arta harjonelii

Download Arta harjonelii

Post on 05-Aug-2016

248 views

Category:

Documents

17 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The first pages from the book. Copyright © Editura TREI 2016. www.edituratrei.ro

TRANSCRIPT

  • COLECIE COORDONAT DE

    VASILE DEM. ZAMFIRESCU

  • Arta hrjoneliiExerciii amuzante de practicat cu copiii

    ANTHONY T. DEBENEDET, LAWRENCE J. COHEN

    Traducere din englez de Olga Ceauu

  • EDITORI:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

    DIRECTOR EDITORIAL:Magdalena Mrculescu

    REDACTOR:Manuela Sofia Nicolae

    DESIGN:Faber Studio

    DIRECTOR PRODUCIE:Cristian Claudiu Coban

    DTP:Gabriela Chircea

    CORECTUR:Dua UdreaMihail Nacu

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiDEBENEDET, ANTHONY T. Arta hrjonelii / Anthony T. DeBenedet, Lawrence J. Cohen; trad.: Olga Ceauu. - Bucureti: Editura Trei, 2015 ISBN 978-606-719-328-2

    I. Cohen, Lawrence J.II. Ceauu, Olga (trad.)

    159.922.7

    Titlul original: The Art of Roughhousing. Good Old-Fashioned Horseplay and Why Every Kid Needs It.Autori: Anthony T. DeBenedet, M.D. si Lawrence J. Cohen, Ph.D.

    Copyright 2010 by Anthony T. DeBenedet, M.D., Lawrence J. Cohen, Ph.D.

    Editura Trei, 2015pentru prezenta ediie

    Prezenta ediie s-a publicat prin acord cu Agenia Literar Livia Stoia

    O.P. 16, Ghieul 1, C.P. 0490, BucuretiTel.: +4 021 300 60 90; Fax: +4 0372 25 20 20E-mail: comenzi@edituratrei.ro

    www.edituratrei.ro

  • Soiei mele, Anna, o maestr cnd vine vorba de joac i sufletul familiei noastreCopiilor notri, Ava, Mia i Lola, adevrata i nepreuita bucurie a vieii noastrei prinilor mei, Karen i Nelson,Care mau susinut ntotdeauna.

    Anthony

    Soiei mele, Liz, i copiilor notri, Emma i Jake, antrenorii mei de luptePrinilor mei, Ruth i Alvin. Numi amintesc s ne fi hrjonit vreodat, dar sau strduit smi arate dragoste, afeciune i s m ncurajeze ct de bine sau priceput.

    Larry

  • CuprinsAvertisment 9

    Prefaa lui Anthony 11

    Prefaa lui Larry 13

    Capitolul 1. Argumentele noastre convingtoare n favoarea hrjonelii 15

    Capitolul 2. S ncepem cu hrjoneala la minut 31

    Capitolul 3. Zborul 49

    Capitolul 4. Jocuri 79

    Capitolul 5. Contact 109

    Capitolul 6. Imaginaia 145

    Capitolul 7. Jocuri extreme 171

    Concluzie. Bucuria hrjonelii 199

    Note 201

    Bibliografie 202

    Index de activiti 205

    Mulumiri 207

  • AvertismentHrjoneala e foarte amuzant. Este i puin periculoas. De fapt, hrjoneala este foarte amuzant tocmai pentru c este periculoas.

    Iar dac v hrjonii deseori cu copiii aa cum facem noi e foarte firesc s v ateptai ca la un moment dat cineva s se rneasc.

    Noi credem ns c vntile i juliturile sunt un atribut al copilriei. Datorit lor am nvat adesea s ne ridicm, s ne revenim i s mergem mai departe. Datorit lor am cptat ncredere n noi i am descoperit legile fizicii.

    Contm pe voi aduli responsabili s v supravegheai copiii i s avei grij ca numrul acestor vnti i julituri s fie ct mai mic. Vrem s v simii bine i s v distrai alturi de copii. S v maimurii. Contm pe voi, dar s nu mergei prea departe. Dac avei un copil prea mic s se dea cu salteaua pe scri (pagina 164), ateptai s mai creasc. Dac v este greu s ridicai o geant de voiaj ca so punei n compartimentul de sus n avion, nu recurgei la tehnica prezentat la pagina 64.

    Editorul i autorii nu pretind c informaiile din carte sunt complete sau adecvate pentru orice situaie. Editorul i autorii nu ncurajeaz i nu sunt de acord cu niciun tip de compor-tament iresponsabil i i declin orice responsabilitate pen-tru orice accident, rnire sau neplcere ar putea interveni ca

  • 10 Arta hrjoneli iANTHONY T. DEBENEDET, LAWRENCE J. COHEN

    urmare a folosirii inadecvate a vreunei sugestii, informaii sau a unor instruciuni din aceast carte. V cerem s respectai n permanen legea i regulile bunului-sim cnd v jucai cu copiii.

    Acesta a fost avertismentul nostru. La joac acum!

  • Prefaa lui AnthonyPe msur ce am crescut, eu i tata am interacionat tot timpul fizic. Dei rareori se ntmpla s m mbrieze aa cum o fac mai toi prinii, tata i manifesta afeciunea lovindum uor cu pumnul, ndemnndum s batem palma deasupra capului (high five) ca sportivii i strngndum tare n brae1, de mi se tia rsuflarea. Aa simea tata c este mai convingtor, genul acesta de afeciune i sttea n fire. Chiar i acum ni se mai ntmpl uneori s facem un schimb amical de pumni.

    Iatne n anul 2007: acum eu sunt tatl. ntrun weekend, prietenul meu David Fuelling i familia lui vin n vizit la noi. La un moment dat, eu i David ne hrjoneam cu copiii n cas, pe covor. n timp ce ne tvleam (i alergam, sream i i fceam pe copii avion), mam ntrebat dac sa gndit vreodat cineva s adune ntro carte toate tipurile de activiti pe care le au la ndemn prinii pentru a se distra cu copiii lor. A doua zi, am cutat pe internet o astfel de carte, dar nam gsit. La scurt timp dup aceea, mam apucat s m documentez serios i s studiez materiale tiinifice referitoare la joaca dintre prini i copii, care miau confirmat ceea ce intuisem deja: hrjoneala le ofer copiilor nenumrate beneficii fizice i psihologice.

    Pe msur ce am aflat tot mai multe lucruri despre arta hrjonelii, miam dat seama c am nevoie de un specialist n domeniu

    1 Bearhug, n original, literal mbriarea ursului. (N.red.)

  • 12 Arta hrjoneli iANTHONY T. DEBENEDET, LAWRENCE J. COHEN

    ca s pot scrie o carte pe aceast tem. Cercetrile mau condus la lucrarea Reete de jocuri, scris de Lawrence J. Cohen, un doctor n psihologie din Boston specializat pe terapia jocului. Cartea lui Larry coninea un capitol despre hrjoneal, care mia plcut n mod deosebit, aa c lam sunat, am stat de vorb i a acceptat imediat s mi se alture.

    Dac simii nevoia s citii o carte care s v ofere o perspectiv inedit asupra a ceea ce nseamn s fii printe, atunci ai ales cartea potrivit. Mama obinuiete s spun c, atunci cnd eti printe, nu ai voie s greeti, c nu i se ofer o nou ans s repari ce ai greit. Aadar, hai la joac!

  • Prefaa lui LarryEu, spre deosebire de Anthony, sunt nouvenit n lumea hrjonelii. Tata nu era un lupttor, cu att mai puin cele trei surori ale mele. Cnd eram copil, prin lupt eu nelegeam s fiu btut mr de bieii mai mari, mai puternici i mai ri. Prin urmare, eu am evitat lupta cnd fiica mea Emma era mic. Iubirea printeasc este ns o adevrat for. Singurul argument care ma convins s m hrjonesc cu fiica mea a fost dragostea pe care io purtam. Cnd am observat cnd de mult se distra Emma cnd se lupta cu alte persoane, miam spus c trebuie so fac i eu.

    La scurt timp dup aceea, am devenit un adept convins al hrjonelii i am nceput s le vorbesc i altora despre binefacerile ei. Iar apoi nu e uor s fii printe, nui aa? Dup ce Emma a crescut, a ajuns la vrsta adolescenei i am lsato mai moale cu hrjoneala noastr (nam renunat ns niciodat complet la ea), mam confruntat cu o situaie total diferit, care a aprut odat ce a intrat n viaa mea Jake, fiul meu vitreg n vrst de 10 ani. A trebuit s nv reguli noi care, n esen, m fereau pe mine de a fi rnit. Jake nu avea limite cnd era vorba de hrjoneal i de ipete (unele reale, altele false), ceea ce pe mama lui o ngrozea.

    Aadar, dac nc avei reineri cnd vine vorba de hrjoneal, v invit clduros s citii aceast carte. Iar dac nu, v invit s citii aceast carte i s v dai fru liber!

  • Capitolul 1Argumentele noastre convingtoare n favoarea hrjonelii

    Este dificil s defineti n cuvinte ce nseamn jocul n viaa real. Dac ne gndim ns la impresia general pe care o las practic toate mamiferele, putem spune c este o dezlnuire de exuberan.

    Jaak Panksepp, n Affective Neuroscience

    Hrjoneala o recunoatei la prima vedere: lupte, btaie cu perne, srituri n pat, sniu cu salteaua pe scri. n aceast carte v oferim multe exemple de hrjoneal, dar am vrea s analizm mai nti filosofia ei. Ce este hrjoneala i ce importan are ea pentru prini i copii?

    Hrjoneala este o joac ce presupune spontaneitate, improvizaie i bucurie. Cnd ne hrjonim nu ne pas cum artm sau ct timp trece. Este o activitate fizic, ce promoveaz condiia fizic, eliberarea de tensiuni i starea de bine. Este interactiv, creeaz legturi strnse ntre prini i copii, n special atunci cnd prinii se aaz pe jos i intr n lumea copiilor, n care domnesc exuberana i imaginaia. Reinei un aspect extrem de important,

  • 16 Arta hrjoneli iANTHONY T. DEBENEDET, LAWRENCE J. COHEN

    hrjoneala este zgomotoas, dar nu i periculoas. Dac avei grij ca totul s se desfoare n deplin siguran, hrjoneala d fru liber energiei creatoare a fiecrei persoane, eliberndune de inhibiii i rigiditate.

    Joaca glgioas, fizic i interactiv este n mod cert cel mai des ntlnit tip de joac din lumea animalelor. O putem ntlni la toate speciile de mamifere, ba chiar i la alte specii. Am vzut cu toii filme cu pui de lei luptnduse; ai fi uimii s aflai la ct de multe specii putem ntlni o form sau alta de hrjoneal elefani, balene, chiar i furnici.

    Harry Harlow a fost prima persoan care a cercetat tiina hrjonelii, care a studiat n anii 1950 i 1960 pui de maimue rhesus n laboratorul su de psihologie animal de la Universitatea din Wisconsin. Harlow a remarcat c maimuele practicau ceea ce el a numit o joac brutal. Harlow ia desfurat activitatea ntro perioad n care oamenii de tiin nu considerau joaca un subiect viabil pentru cercetri serioase, dar asta nu la descurajat, ia continuat cercetrile i a descris n detaliu acest tip de joaclupt. El a observat c maimuele afiau deseori o aanumit expresie a feei de joac gura larg deschis, dinii la vedere care oamenilor li se prea amenintoare, n timp ce pentru alte maimue era o invitaie la joac.

    Pornind de la observaiile lui Harlow, cercettorii comportamentului uman au descoperit c semnm foarte bine cu maimuele rhesus atunci cnd suntem implicai ntro joac fr reguli. Cnd se joac, i copiii notri au o anumit expresie, care este nsoit de zmbete i rsete, menite s semnaleze c hrjoneala lor este o joac, nu o aciune agresiv. Copiii care se hrjo