มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

รายงานการวจยเรอง การก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบ

ผเรยนชาวตางประเทศระดบตน

โดย

รงฤด แผลงศร

งานวจยนไดรบทนสนบสนนจากเงนงบประมาณรายไดประจ าป พ.ศ. 2551 บณฑตวทยาลย

มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

การก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน Basic lexicon for beginning of Learners Thai ผวจย ผชวยศาสตราจารยรงฤด แผลงศร ภาควชาภาษาไทยและภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ จดพมพและเผยแพรโดย ภาควชาภาษาไทยและภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ มนาคม 2553

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

ก

บทคดยอภาษาไทย งานวจยเรอง การก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน ผวจย ผชวยศาสตราจารยรงฤด แผลงศร งบประมาณ งบประมาณเงนรายไดบณฑตวทยาลย มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ

ปการศกษา 2551 งานวจยนมจดมงหมายเพอวเคราะหและก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศระดบตน โดยศกษาขอมลจากหนงสอ 2 กลมคอ กลมท 1 หนงสอสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการ ตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 จ านวน 7 เลม และกลมท 2 หนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศทวไป โดยการสมตวอยางอยางงาย จ านวน 5 เลม เนอหางานวจยแบงเปน 5 บท คอ บทท 1 บทน า กลาวถงความมงหมายและขอบเขตการศกษา บทท 2 เอกสารและงานวจยทเกยวของ บทท 3 วเคราะหค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน บทท 4 วเคราะหชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน และบทท 5 สรปผลการวจย อภปรายผล และขอเสนอแนะ ผลการวจยสรปไดวา การวเคราะหค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจากหนงสอกลมท 1 มค าศพทพนฐานภาษาไทยจ านวน 3,616 ค า และหนงสอกลมท 2 มค าศพทพนฐานภาษาไทยจ านวน 1,471 ค า เมอน าค าศพททง 2 กลมมาเปรยบเทยบหาคาความถจ านวนครงทซ าไดค าศพทพนฐานภาษาไทยจ านวน 3,806 ค า และเมอน าค าศพทดงกลาวไปท าแบบสอบถามชาวตางประเทศจ านวน 30 คน สรปผลแบบสอบถามไดวา ค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมจ านวนทงสน 1,951 ค า สวนการวเคราะหชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน แบงชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยได 5 หมวด ไดแก ค าหลก ค าแทน ค าขยาย ค าเชอม และค าเสรมและค าเรยกรอง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

ข

ABSTRACT

Research Title: Basic Lexicon for Beginning Learners of Thai Researcher: Assistant Professor Rungrudee Plaengsorn

Budget Source: Graduate School, Srinakharinwirot University, Academic Year 2008

This research was aimed at analyzing and identifying basic lexicon for the teaching and learning of Thai as a foreign language. The analysis and identification were made using two groups of books. The first group included seven content Thai language books for Prathomsuksa 1-6 in the 2001fundamental education curriculum of the Ministry of Education. The second group contained five Thai language books for non-Thai learners that were chosen at convenience.

The content of the research is divided into five chapters. Chapter 1 deals with the objectives and scope of the research. Chapter 2 is the literature review, and Chapter 3 is the analysis of the basic Thai lexicon suitable for beginning non-Thai learners. Chapter 4 identifies the types of the lexicon. Chapter 5 concludes the research, discusses the findings, and gives suggestions for further studies.

The study found 3,616 basic Thai words suitable for non-Thai beginners in the first group of books and 1,471 words in the second group. When the words from the two groups were put together in order to keep only the words that appeared in both groups and to leave out those occurring in just one group, the number was reduced to 3,806. After that, the 3,806 basic Thai words were used in a questionnaire that was later given to thirty non-Thais. It was found from the questionnaire that there were 1,951 basic Thai words for beginning non-Thai learners.

As for the classification of the basic Thai words, the words were put into five categories: nouns and verbs, pronouns, modifiers, conjunctions, and interjections and requests.

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

ค

กตตกรรมประกาศ งานวจยเรองนไดรบทนสนบสนนจากเงนงบประมาณรายไดประจ าป พ.ศ. 2551 ของบณฑตวทยาลย มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ ผวจยขอกราบขอบพระคณเปนอยางยง ขอกราบขอบพระคณผชวยศาสตราจารยนภสนธ แผลงศร หวหนาภาควชาภาษาไทยและภาษาตะวนออก ทไดใหความกรณาใหขอคดเหนแนะน างานวจยชนนดวยความเอาใจใสยง จนงานวจยส าเรจลลวงไปดวยด ผวจยขอกราบขอบพระคณเปนอยางสง ขอขอบคณนายจารพงศ กวางษ นสตวชาเอกภาษาไทย กศ.บ 5 นางสาววรรณวษา วรฤทธนภา และนางสาวพชามญช บรรกษสกลชย นสตวชาเอกภาษาไทย ศศ.บ ทชวยพมพขอมลจนงานวจยส าเรจลลวง ขอกราบขอบพระคณพอและแม ผคอยสงเสรมและสนบสนนการศกษาของผวจยโดยตลอด ผวจยรสกซาบซงและขอกราบขอบพระคณเปนอยางสง ขอกราบขอบพระคณอาจารยทกทาน ทไดอบรมสงสอนวชาความรใหแกผวจยอยางดยง ผวจยรสกซาบซงในความกรณา และขอกราบขอบพระคณเปนอยางสง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

ง

สารบญ หนา บทคดยอภาษาไทย ก บทคดยอภาษาองกฤษ ข กตตกรรมประกาศ ค สารบญ ง สารบญตาราง ฉ บทท 1 บทน า ความส าคญของปญหา 1 วตถประสงคของการวจย 3 ขอบเขตของการวจย 3 สมมตฐานของการวจย 4 นยามศพทเฉพาะ 4 วธด าเนนการวจย 5 ประโยชนทคาดวาจะไดรบ 6 2 เอกสารและงานวจยทเกยวของ เอกสารทเกยวของกบค า 7 เอกสารทเกยวของกบเกณฑการจ าแนกชนดของค า 7 เอกสารทเกยวของกบชนดของค า 9 เอกสารทเกยวของกบค าศพท 16 งานวจยทเกยวของกบค า 17 3 วเคราะหค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ สวนท 1 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยจากขอมลค าศพทกลมท 1

และขอมลค าศพทกลมท 2 20 สวนท 2 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยจากสวนท 1 ซงน ามาท า แบบสอบถามกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย 98

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

จ

บทท หนา 4 วเคราะหชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ ค าหลก 108 ค าแทน 118 ค าขยาย 119 ค าเชอม 121 ค าเสรมและค าเรยกรอง 121 5 สรปผลการวจย อภปรายผล และขอเสนอแนะ สรปผลการวจย 123 อภปรายผล 126 ขอเสนอแนะ 127 บรรณานกรม 128 ภาคผนวก

แบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน 131 กลมค าศพทพนฐานภาษาไทยแบงตามลกษณะการน าไปใชในชวตประจ าวน 140

ประวตยอผวจย 153

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

ฉ

สารบญตาราง หนา ตารางท 1 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จากขอมลค าศพทกลมท 1 22 ตารางท 2 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จากขอมลค าศพทกลมท 2 54 ตารางท 3 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จากขอมลค าศพทกลมท 1 และกลมท 2 64 ตารางท 4 สรปแบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยของชาวตางชาตท เรยนภาษาไทย 100 ตารางท 5 ค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน 102 ตารางท 6 ค านาม 109 ตารางท 7 ค ากรยา 114 ตารางท 8 ค าขยาย 119 ตารางท 9 ค าเชอม 121

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

1

บทท 1 บทน า

ความส าคญของปญหา มนษยใชภาษาเปนเครองมอส าคญในการสอสาร เพอสรางความเขาใจและความรสกทดตอกน ฉะนนปจจบนน นอกจากการเรยนรภาษาของชาตตนเองแลว การเรยนรภาษาของชาตอนกมความส าคญอยางยง เนองจากปจจบนเปนยคแหงเทคโนโลยสารสนเทศ ทการตดตอสอสารหรอการเขาถงขอมลขาวสารตาง ๆ สามารถท าไดอยางรวดเรว การเรยนรภาษาอนจงเปนสงส าคญอยางยงทชวยสรางสมพนธไมตรอนดตอกน ทงดานการเปนเครองมอสอสารระหวางกน และยงชวยสรางความเขาใจดานสงคม วฒนธรรม ประเพณของคนทงสองชาตดวย ปจจยส าคญปจจยหนงในการเรยนรภาษาตางประเทศกคอ ค าศพท ค าศพทจงมบทบาทส าคญในการเรยนรภาษา ดงทวจนตน ภาณพงศ. (2536 : 5) กลาวถง การเรยนค าศพท ไววา ในการเรยนรค าศพทนน เราตองรวาค าแตละค ามความหมายอะไรไดบาง และใชอยางไร ในโอกาสใด ใชควบคกบค าใดบาง เปนตน...ค าบางค า ความหมายใกลเคยงกนมาก แตอาจจะใชแทนกนไดในบางกรณเทานน ค าบางค ามความหมายแตกตางกนมาก แตออกเสยงคลายกนกม ถาหาก ไมระมดระวงกอาจจะใชปนกนได การจะพดและเขยนใหไดใจความท ตองการตองรจกเลอกสรรถอยค ามาใชใหเหมาะ และการทจะฟงและอาน ใหเขาใจกจ าเปนตองรจกความหมายของค าใหดเชนเดยวกน นอกจากน ยงจะตองรจกใชถอยค า (ในการพดและเขยน) อยางประหยดใหไดดวยคอ ใชค านอยแตกนใจความมาก เมออานและฟงผอนกสามารถจบใจความท ส าคญ ๆ ได จะเหนไดวา ค าศพทมความส าคญในการเรยนภาษาอยางมาก ทงตอการเรยนภาษาแมของผเรยนเอง โดยเฉพาะอยางยงการเรยนภาษาตางประเทศ หากผเรยนมค าศพทไมมากพอหรอไมเขาใจความหมายของค าศพท จะท าใหไมสามารถสอสารความคด ความตองการหรอความรสกทแทจรงของผเรยนได ปจจบนภาษาไทยเปนภาษาหนงทชาวตางประเทศสนใจเรยนเพมมากขน ดงท วรช วงศภนนทวฒนา (2548 : 2) ไดกลาวถงความสนใจของชาวตางประเทศทเรยนภาษาไทย ไวในบทความเรอง ภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศ : การเรยนรตามสภาพจรง วา ภาษาไทยเปนภาษาหนงทไดรบความสนใจจากชาวตางประเทศอยาง กวางขวางดงผลการส ารวจของกระทรวงการตางประเทศพบวามสถาบน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

2

การศกษาทงในเอเชย ยโรป อเมรกา และออสเตรเลย ประมาณ 114 สถาบนเปดสอนวชาภาษาไทยหรอหลกสตรเกยวกบประเทศไทย เชน หลกสตรเอเชยศกษาหรอเอเชยตะวนออกเฉยงใตศกษา สวนสถาบน- อดมศกษาทงของรฐและเอกชนในประเทศไทยประมาณ 25 สถาบน เปดสอนหลกสตรการสอนภาษาไทยแกชาวตางประเทศ และหลกสตร ไทยศกษาซงมเนอหาและจดเดนทหลากหลายแตกตางกน นอกจากน จากการสบคนขอมลทางอนเทอรเนตพบวา การเปดสอนหลกสตรภาษาไทยในประเทศไทยนน แตละสถาบนจะมหลกสตรใกลเคยงกน คอสอนเนนการสอสารในชวตประจ าวน และสอนเนนการใชทกษะทางภาษาทง 4 คอ ฟง พด อาน และเขยนเปนส าคญ ซงบางสถาบนจะม

การก าหนดค าศพทภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ เชน มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒแบงการสอนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศเปน 2 ระดบ คอ ระดบท 1 (200 ชวโมง) ผเรยนชาวตางประเทศจะรค าศพทไมนอยกวา 1,500 ค า และระดบท 2 (100 ชวโมง) ผเรยนชาวตางประเทศจะรค าศพท 3,000 ค า อยางไรกตามการก าหนดค าศพทส าหรบผเรยนชาวตางประเทศยงลกลนอย แมวา

กระทรวงศกษาธการ เองจะมการจดสอบวดความรภาษาไทยเทยบชนประถมศกษาปท 6 ส าหรบผทประสงคจะขอรบใบอนญาตเปนครในโรงเรยนเอกชนกตาม แตกไมมเกณฑก าหนดค าศพทพนฐาน

ภาษาไทยทผเรยนชาวตางประเทศควรผานเหมอนเชนประเทศญปน ทมการสอบแบงระดบความรของชาวตางประเทศทเรยนภาษาญปน โดยก าหนดค าศพททควรทราบเปน 4 ระดบ คอ ระดบท 1 ภาษาญปนระดบสง ผเรยนชาวตางประเทศตองรค าศพท 10,000 ค า คนจ 2,000 ค า ระดบท 2 ภาษาญปนระดบกลาง ผเรยนชาวตางประเทศตองรค าศพท 6,000 ค า คนจ 1,000 ค า สวนระดบท 3 และระดบท 4 ภาษาญปนระดบตน โดยระดบท 3 ผเรยนชาวตางประเทศตองรค าศพท 1,500 ค า คนจ 300 ค า และระดบท 4 รค าศพท 800 ค า คนจ 100 ค า แตในสวนการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศ ผวจยพบวายงไมมผใดศกษาเรองการก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศไวแตประการใด

ทงนกอปรกบภาควชาภาษาไทยและภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒไดเปดสอนหลกสตรประกาศนยบตรบณฑต สาขาการสอนภาษาไทยในฐานะ

สบคนขอมลจาก http://www.swu.ac.th/en/content/thailanguage.asp เมอวนท 7 กนยายน 2550 ขอมลจากประกาศส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน เรองการรบสมครสอบความรภาษาไทยเทยบ ชนประถมศกษาปท 6 และการรบสมครสอบความรภาษาจนเทยบชนมธยมศกษาปท 3 ประจ าปการศกษา 2549 ขอมลจาก The Japanese – Language Proficiency Test : Test Guide 2007.

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

3

ภาษาตางประเทศขนเมอปการศกษา 2546 หลกสตรดงกลาวประสบผลส าเรจเปนอยางด ภาควชา ฯ จงไดพฒนาหลกสตรเดมเปนหลกสตรศลปศาสตรมหาบณฑต สาขาการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศ เรมเปดรบนสตรนแรกในภาคเรยนท 1 ปการศกษา 2549 จงมความจ าเปนอยางยงทตองมงานวจยของคณาจารย เพอเปนหลกในการพฒนาองคความรใหมในสาขาการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศ ซงเปดสอนระดบบณฑตศกษาเปนแหงแรกและแหงเดยวในประเทศไทย

ดงนน ผวจยจงสนใจทจะวเคราะหและก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ เพอเปนประโยชนตอการจดหลกสตรการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศ ซงจะท าใหผสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศทราบถงค าศพทพนฐานทควรน าไปสอนผเรยนชาวตางประเทศระดบตนอยางเหมาะสม

จดมงหมายของการวจย เพอวเคราะหและก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศระดบตน ขอบเขตของการวจย

การวจยเรองการก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจะศกษาขอมลค าศพทจากหนงสอ 2 กลม ไดแก

กลมท 1 หนงสอสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการ ตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 จ านวน 7 เลม ไดแก

1. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษา เลม 1 2. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษาเลม 2 3. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 2 ชดภาษาเพอชวต 4. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 3 ชดภาษาเพอชวต 5. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 4 ชดภาษาเพอชวต 6. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 5 ชดภาษาเพอชวต 7. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 6 ชดภาษาเพอชวต กลมท 2 หนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศทวไป โดยการสมตวอยางอยาง

งายจากหนงสอทจดพมพโดยสถาบนหรอองคกรตาง ๆ เพอใชสอนภาษาไทยใหชาวตางประเทศ และหนงสอทขายในทองตลาดทวไป จ านวน 5 เลม ไดแก 1. แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษาส าหรบชาวตางชาต ของสมพงศ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

4

วทยศกดพนธ,รงรอง นลประภสสร,เยาวลกษณ กระแสรสนธ และอมพร แกวสวรรณ 2. หนงสอ AUA Language Center Thai Course เลม 1 – 3 ของ J. Marvin Brown 3. หนงสอสนทนาภาษาไทยประยกต ของมาซาฟม ซาโตและวฒนา วฒจ านง

4. หนงสอ Thai for Beginners ของเบญจวรรณ ภมแสน เบคเกอร 5. หนงสอ Leaning Thai ของนตยา กาญจนะวรรณ สมมตฐานของการวจย

ส านกงานคณะกรรมการการศกษาขนพนฐาน กระทรวงศกษาธการไดจดสอบวดความรภาษาไทยเทยบชนประถมศกษาปท 6 ใหแกผประสงคจะขอรบใบอนญาตเปนครในโรงเรยนเอกชนเปนประจ าทกป ค าศพทพนฐานทผเรยนชาวตางประเทศควรรจงนาจะเปนค าศพทสวนใหญในหนงสอแบบเรยนภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 ดงนนจากผลการวจยจะท าใหไดขอสรปเปนมาตรฐานเกยวกบค าศพทพนฐานทผเรยนชาวตางประเทศตองศกษา ซงสามารถน ามาใชอางองตามหลกวชาการไดอยางเปนระบบ นยามศพทเฉพาะ 1. กลมท 1 หมายถง ค าศพททไดจากหนงสอสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการ ตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 จ านวน 7 เลม ไดแก

1) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษา เลม 1

2) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษาเลม 2

3) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 2 ชดภาษาเพอชวต

4) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 3 ชดภาษาเพอชวต

5) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 4 ชดภาษาเพอชวต

6) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 5 ชดภาษาเพอชวต

7) หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 6 ชดภาษาเพอชวต

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

5

2. กลมท 2 หมายถง ค าศพททไดจากหนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศทวไป โดยการสมตวอยางอยางงายจากหนงสอทจดพมพโดยสถาบนหรอองคกรตาง ๆ เพอใชสอนภาษาไทยใหชาวตางประเทศ และหนงสอทขายในทองตลาดทวไป จ านวน 5 เลม ไดแก 1) แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษาส าหรบชาวตางชาตของสมพงศ วทยศกดพนธ,รงรอง นลประภสสร,เยาวลกษณ กระแสรสนธ และอมพร แกวสวรรณ 2) หนงสอ AUA Language Center Thai Course เลม 1 – 3 ของ J. Marvin Brown 3) หนงสอสนทนาภาษาไทยประยกต ของมาซาฟม ซาโตและวฒนา วฒจ านง

4) หนงสอ Thai for Beginners ของเบญจวรรณ ภมแสน เบคเกอร 5) หนงสอ Leaning Thai ของนตยา กาญจนะวรรณ วธด าเนนการวจย 1. ส ารวจเอกสาร หนงสอและวทยานพนธทเกยวของกบงานวจย 2. ก าหนดโครงรางและเนอหาของการวจย ดงน 2.1) บทน า 2.2) ทบทวนวรรณกรรมทเกยวของ 2.3) เกบขอมลและค านวณหาคาความถค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ

2.4) วเคราะหและก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ

2.5) สรปผล อภปรายผล และขอเสนอแนะ 3. เกบขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศจากกลมท 1 หนงสอแบบเรยนภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 และกลมท 2 กลมตวอยางหนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศ โดยสรางเปนคลงขอมลภาษา (corpus) ดวยวธการพมพขอมลเขาคอมพวเตอร หรอรวมรวมขอมลจากส านกพมพซงพมพหนงสอไว 4. น าคลงขอมลภาษาจากขอ 3 มาค านวณหาคาความถของค าศพททกค าทเกดขนในกลมท 1 หนงสอแบบเรยนภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 และกลมท 2 กลมตวอยางหนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศ โดยใชโปรมแกรม Excel 5. วเคราะหค าศพททไดจากกลมท 1 หนงสอแบบเรยนภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 และกลมท 2 กลมตวอยางหนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศกลมค าศพทละประมาณ 2,000 ค าตามเกณฑการเรยนรค าศพทระดบเรมตน (threshold level) หรอค าศพทแกน (core vocabulary) ของสกอต ทอรนบอร (Scott Thornbury : 2546) จ านวน 2,000 ค า

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

6

6. สงเคราะหค าศพทกลมท 1 หนงสอแบบเรยนภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 และกลมท 2 กลมตวอยางหนงสอเรยนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศ ดวยวธการเปรยบเทยบหาคาความถจ านวนครงทซ าของค าศพททเหมอนกน เพอก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวภาษาตางประเทศระดบตน ตามเกณฑการเรยนรค าศพทพนฐานของสกอต ทอรนบอร (Scott Thornbury : 2546)

7. น าค าศพททไดจากขอ 6 มาท าแบบสอบถามกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย เพอใชก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวภาษาตางประเทศระดบตน ตามเกณฑการเรยนรค าศพทพนฐานของสกอต ทอรนบอร (Scott Thornbury : 2546)

8. วเคราะหชนดของค าศพททไดมาจากขอ 7 9. เขยนรายงานการวจยตามโครงรางและเนอหาของการวจย ประโยชนทคาดวาจะไดรบ 1. ผสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศทราบค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน และสามารถน าค าศพทไปใชสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศไดอยางเหมาะสมตอกลมผเรยนชาวตางประเทศระดบตน 2. ค าศพทพนฐานภาษาไทยทไดจากการวจยน าไปใชเขยนหนงสอหรอต าราสอนภาษาไทยระดบตนทไดมาตรฐานตามเกณฑก าหนดค าศพทพนฐานภาษาไทย 3. น าไปใชเปนเกณฑจดสอบวดระดบความรภาษาไทยใหแกชาวตางประเทศในอนาคตส าหรบการเขาศกษาตอสถาบนตาง ๆ ในประเทศไทย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

7

บทท 2 เอกสารและงานวจยทเกยวของ

การวจยครงน ผวจยไดแบงเอกสารและงานวจยทเกยวของออกเปน 2 ประเภท คอ เอกสารทเกยวของกบค าและงานวจยทเกยวของกบค า ดงรายละเอยดตอไปน 1) เอกสารทเกยวของกบค า แบงเปน 3 หวขอ คอ

1.1) เอกสารทเกยวของกบเกณฑการจ าแนกชนดของค า 1.2) เอกสารทเกยวของกบชนดของค า 1.3) เอกสารทเกยวของกบค าศพท ดงรายละเอยดตอไปน 1.1) เอกสารทเกยวของกบเกณฑการจ าแนกชนดของค า มรายละเอยดดงน วจนตน ภาณพงศ. (2532 : 49 - 78) แบงเกณฑการจ าแนกค าในภาษาไทยออกเปนหมวดค า

ชนดตาง ๆ โดยอาศยเกณฑ 3 เกณฑ สรปไดดงน 1. ความหมายของค า ต าราไวยากรณทงของตะวนตกและของไทยทใช ๆกนมา มกจะแบงค าเปนชนดตาง ๆ โดยถอเอาความหมายของค าแตละชนดเปนเกณฑ คอถาตองการจะทราบวาเปนค าชนดไหนตองดวาค าทตองการนนหมายถงอะไร เชน ถาเปนค าเรยกชอ คน สตว สงของ กเปนค านาม ถาเปนอาการของคน สตว สงของ กเปนค ากรยา ค าทประกอบค าอนใหมความหมายตางออกไป กเปนค าวเศษณเปนตน การก าหนดค าและใหค าจ ากดความของค าแตละชนดโดยวธน นกภาษาศาสตรเหนวายงลกลนอยมาก เพราะความรเรองความหมายของค าหรอประโยคเทาทมอยเวลานยงมไมมากพอทจะก าหนดความหมายของค าใหแนนอนลงไป เนองจากความหมายของค าหรอประโยคเกยวเนองกบประสบการณ ความนกคด ความรสก และอารมณของผพดและผฟง สงเหลานเปนเรองซบซอน โดยเฉพาะเรองความนกคดของคนเปนสงทเขาใจไมถง ฉะนนจงเปนการยากทจะใชความหมายเปนหลกในการแบงค าพดในภาษาโดยใหผอานกบผเขยนเขาใจตรงกน และใหค าจ ากดความนน ๆ แนนอน เชน

ก. เหลองเปนสทฉนชอบ ข. ผาชนนเหลองแลว ค. นองใสเสอเหลอง ประโยคขอ ก. เหลอง เปนค านาม แตประโยคขอ ข. และ ค. ไมใชค านาม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

8

2. ต าแหนงของค า ค าวา “ต าแหนง” ในทนหมายถง ต าแหนงทค าแตละค าปรากฏอย แตละประโยคจะมจ านวนต าแหนงเทากบจ านวนค า ค าทเรยงกนอยจะมต าแหนงเกยวของกนในแงทอาจจะอยหนาหรอหลงกนกได โดยใชกรอบประโยคทดสอบซงแบงเปนหมวดค าได 26 หมวด 3. หนาทของค าโดยเฉพาะหนาทของค าในฐานะทเปนสวนของประโยค การจ าแนกค าโดยอาศย “หนาท” เปนเกณฑนน จะพยายามจดแบงประเภทหมวดค า 26 หมวดซงอาศยต าแหนงเปนเกณฑแบงเอาไวแลว โดยพจารณาดหนาทของค าแตละหมวดโดยเฉพาะหนาทในฐานะทเปน “สวนของประโยค” เนองจากค าในภาษาไทยไมมการเปลยนแปลงรปค าเพอแสดงหนาทหรอความเกยวของของค าในประโยค แตจะแสดงหนาทโดยการปรากฏรวมกบค าอนในประโยค ซงถอเปนการแสดงความสมพนธของค าทางไวยากรณแบบหนงดวย เมอค าปรากฏรวมกบค าอน ทงทเปนค าชนดเดยวกนและตางชนดกน อาจจะท าหนาทเปนแบบใดแบบหนงดงน ก. ท าหนาทตางกน คอ แยกกนท าหนาทคนละอยาง เชน ฝนตก ค าวา ฝน ท าหนาทเปนหนวยประธาน ตก ท าหนาทเปนหนวยอกรรม เปนตน ข. ท าหนาทรวมกน คอ รวมกนท าหนาทอยางหนง เชน รถคนนสวย ค าวา รถ, คน,น 3 ค านรวมกนท าหนาทอยางหนงคอ เปนหนวยประธาน

นววรรณ พนธเมธา. (2527 : 2 – 3) กลาวถง เกณฑการจ าแนกชนดของค าไววาม 3 เกณฑ สรปไดดงน 1. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามความหมาย คอค าทมความหมายท านองเดยวกนจะอยในหมวดเดยวกน 2. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามต าแหนง คอค าทมกปรากฏต าแหนงเดยวกนในประโยคกอยในหมวดเดยวกน 3. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามหนาท คอใชเกณฑหนาทในการสอสารของค าทปรากฏในประโยคเปนตวก าหนดค า อมรา ประสทธรฐสนธ (2544 : 20 ) อธบายชนดของค าวา ตรงกบภาษาองกฤษวา parts of speech ซงเปนค าทมกใชในไวยากรณดงเดม และตรงกบค าวา word classes หรอ form classes ซงเปนค าทใหมกวา เรมใชโดยนกไวยากรณโครงสราง ปจจบนค าวา parts of speech และ word classes เปนทนยมใชเทากน สวนค าวา form classes ไมคอยเปนทนยมนก นอกจากนอมรา ประสทธรฐสนธ (2544 : 20 – 25) แบงการจ าแนกชนดของค าโดยอาศยเกณฑ 3 เกณฑ สรปไดดงน 1. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑความหมาย การใชเกณฑความหมายในการจ าแนกชนดของค าเหนไดชดเจนในไวยากรณดงเดม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

9

2. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑโครงสราง การใชเกณฑนเพอจะแกปญหาความไมชดเจนในการใชความหมายเปนเกณฑในการจ าแนกชนดของค า ไวยากรณโครงสรางจงใชเกณฑโครงสรางหรอความสมพนธแนวนอนเปนหลกโดยไมตองพงความหมายเลยแมแตนอย นอกจากนไวยากรณศพทการก (lexicase grammar) กเปนไวยากรณอกทฤษฎหนงทใชเกณฑโครงสรางในการจ าแนกชนดของค า 3. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑหนาท ชนดของค าอาจจ าแนกโดยใชเกณฑหนาททางไวยากรณกได จากขอมลขางตนสรปไดวา เกณฑการจ าแนกชนดของค าแบงได 3 เกณฑ คอ 1. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามความหมาย ใชความหมายของค าเปนเกณฑในการจ าแนกชนดของค า 2. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามต าแหนง ใชต าแหนงของค าเปนเกณฑในการจ าแนกชนดของค า 3. เกณฑการจ าแนกชนดของค าตามหนาท ใชหนาทของค าเปนเกณฑในการจ าแนกชนดของค า

1.2) เอกสารทเกยวของกบชนดของค า มรายละเอยดดงน สนนท อญชลนกล. (2546 : 117 – 148). กลาวถงการแบงชนดของค าในภาษาไทยอาจพจารณาได 2 แนว คอ การแบงชนดของค าตามแนวไวยากรณดงเดมและการแบงชนดของค าตามแนวไวยากรณโครงสราง การแบงชนดของค าทง 2 แนวดงกลาวท าใหไดชนดของค าทตางกนสรปไดดงน 1. การแบงชนดของค าตามแนวไวยากรณดงเดม ไวยากรณดงเดมโดยเฉพาะอยางยงแนวความคดจากหนงสอหลกภาษาไทย ของพระยาอปกตศลปสาร แบงค าออกเปน 7 ชนด ไดแก 1.1 ค านาม หมายถง ค าบอกชอคน สตว สงของ เปนค าทใชเรยกค าพวกหนงทบอกชอของสงทมรป เชน คน สตว หรอสงทไมมรป เชน เวลา อาย ค านามแบงออกเปน 5 ชนด คอสามานยนาม วสามานยนาม สมหนาม ลกษณนาม และอาการนาม 1.2 ค าสรรพนาม หมายถง ค าทใชแทนค านาม แทนชอคน สตว สงของ แบงออกเปน 6 ชนด คอ บรษสรรพนาม ประพนธสรรพนาม วภาคสรรพนาม นยมสรรพนาม อนยมสรรพนาม และปฤจฉาสรรพนาม 1.3 ค ากรยา หมายถง ค าทแสดงอาการของค านามหรอค าสรรพนามใหรวาค านามหรอค าสรรพนามนน ๆ ท าอะไร หรอเปนอยางไร แบงออกเปน 4 ชนด คอ อกรรมกรยา สกรรมกรยา วกตรรถกรยา และกรยานเคราะห 1.4 ค าวเศษณ หมายถง ค าทใชขยายค านาม ค าสรรพนาม ค ากรยาหรค าวเศษณดวยกนใหมเนอความแปลกออกไป หรอใหมเนอความมากขนเกยวกบลกษณะ เวลา สถานท

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

10

แบงได 10 ชนด คอ ลกษณวเศษณ สถานวเศษณ ประมาณวเศษณ กาลวเศษณ นยมวเศษณ อนยมวเศษณ ปฤจฉาวเศษณ ประตเษธวเศษณ ประตชญาวเศษณ และประพนธวเศษณ 1.5 ค าบพบท หมายถง ค าทใชน าหนาค านาม ค าสรรพนาม และน าหนาค ากรยาบางพวกทเรยกวา กรยาสภาวมาลา เชน ทแหง ตาม แก ซง ตอ เมอ 1.6 ค าสนธาน หมายถง ค าทใชส าหรบเชอมประโยคหรอเชอมขอความใหตอเนองและสละสลวย แบงออกเปน 4 ชนด คอ เชอมความคลอยตามกน เชอมความทแยงกน เชอมความทเปนเหตเปนผล และเชอมความใหเลอก 1.7 ค าอทาน หมายถง ค าทแสดงความรสก ดใจ ตนเตน เสยใจ หรอเปนค าทเสรมค าพดใหฟงดไมหวน แบงเปน 2 ลกษณะ คอ ค าอทานบอกอาการและค าอทานเสรมบท การแบงชนดของค าออกเปน 7 ชนดตามแนวไวยากรณดงเดมดงกลาวขางตนน อาจไดวาใชเกณฑหลายเกณฑ ไดแก ใชเกณฑความหมายของค าเพอก าหนดค านาม ค ากรยา และค าอทาน หรอใชเกณฑหนาทของค าเพอก าหนดค าสรรพนาม ค าวเศษณ และค าสนธาน หรอใชเกณฑต าแหนงของค าเพอก าหนดค าบพบท 2. การแบงชนดของค าตามแนวไวยากรณโครงสราง สนนท อญชลนกล.(2546 : 127 – 144). ไดแบงชนดของค าตามแนวไวยากรณโครงสรางของวจนตน ภาณพงศเปน 5 หมวดหลก ไดแก

2.1 หมวดค านาม หมวดค านามในภาษาไทยแบงออกเปน 2 สวนคอ หมวดค านาม และหมวดค าทเกยวของกบค านาม

หมวดค านาม ค านาม หมายถง ค าทสามารถปรากฏในต าแหนงทมเครองหมาย X ทงในกรอบประโยคทดสอบ 1 และ 2 ดงน

1) X ก าลง นอน เชน เดก ก าลงนอน 2) X นอน แลว เชน แม นอนแลว ค านามในภาษาไทยอาจปรากฏเปนค าทมลกษณะตาง ๆ ดงน ค ามล ค าประสม

ค าผสาน ค าซอน และค าซ า หมวดค าทเกยวของกบค านาม แบงออกเปน 5 หมวด ไดแก หมวดค าสรรพนาม หมวดค าลกษณนาม หมวดค าบอกจ านวน หมวดค าบอกก าหนด และหมวดค าน าหนาค านาม 2.2 หมวดค ากรยาและหมวดค าทเกยวของกบค ากรยาแบงเปนหมวดค ากรยาหลกและหมวดค าทเกยวของกบค ากรยา หมวดค ากรยาหลก ไดแก หมวดค ากรยาอกรรม หมวดค ากรยาอกรรมยอย หมวดค ากรยา สกรรม และหมวดค ากรยาทวกรรม สามารถปรากฏในกรอบประโยคทดสอบดงน 1) นาม X แลว เชน เดก นอน แลว นาม ก าลง X อย เชน เดก ก าลง นอน อย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

11

2) นาม X กวา นาม แลว เชน นอง สง กวา พ แลว 3) นาม X นาม แลว เชน เขา พมพ หนงสอ แลว นาม ก าลง X แลว เชน เขา ก าลง พมพ หนงสอ 4) นาม X นาม นาม แลว เชน คร แจก สมด เดก แลว นาม ก าลง X นาม นาม เชน คร ก าลง แจก สมด เดก หมวดค าทเกยวของกบค ากรยา แบงเปน 7 หมวด ไดแก หมวดค าปฏเสธ หมวดค าชวยหนากรยา หมวดค าชวยหลงกรยา หมวดค าหนากรยา หมวดค าหลงกรยา หมวดค าลงทาย และหมวดค ากรยาวเศษณ

2.3 หมวดค าบพบท ค าบพบทในภาษาไทยอาจปรากฏขางหนาค านามหรออย ระหวางค ากรยากบค านาม จะปรากฏในกรอบประโยคทดสอบ ดงน นาม ค าชวยหนากรยา กรยาอกรรม X นาม เชน เดก ก าลง คลาน ใน หอง

2.4 หมวดค าเชอม เปนหมวดค าทปรากฏระหวางค านามระหวางขอความหรอ ประโยค ค าเชอมแบงออกเปน 2 ประเภทคอ ค าเชอมนามและค าเชอมอนพากย

2.5 หมวดค าพเศษ ค าพเศษในภาษาไทยสามารถยายต าแหนงได กลาวคอ อาจ ปรากฏตอนตนประโยคหรอตอนทายประโยค ค าทจดอยในประเภทค าพเศษ เชน ทจรง อนทจรง นากลว ตามปกต ธรรมดา ตามธรรมดา โดยทวไป สวนมาก สวนใหญ

นววรรณ พนธเมธา . (2527 : 4 - 92) แบงชนดของค าภาษาไทยตามเกณฑหนาทและจ าแนกประเภทยอยโดยใชเกณฑความหมาย โดยแบงค าตามหนาทได 6 หมวด และมค าประเภทยอยอก สรปไดดงน

1. ค าหลกคอค าส าคญ ใชบอกเนอความซงผพดสอสารไปยงผฟง ค าหลกม 2 ประเภทคอ ค านามและค ากรยา

1.1 ค านามคอค าทหมายถงสงตาง ๆ ทงทเปนรปธรรมและนามธรรม แบงเปน 2 ชนด คอ ค านามสามญคอค าทหมายถงสงตาง ๆ ทวไป และค านามวสามญคอค าทหมายถงสงใดสงหนง

1.2 ค ากรยาคอค าทใชแสดงอาการหรอสภาพหรอเหตการณตาง ๆ แบงเปน 5 ประเภท ไดแก

1.2.1 กรยาเปรยบเทยบ 1.2.2 กรยาแสดงสภาพ 1.2.3 กรยาแสดงประสบการณ 1.2.4 กรยาแสดงอาการ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

12

1.2.5 กรยาทเปนสาเหตใหเปลยนแปลง 2. ค าแทนคอค าอนทใชแทนค านาม แบงเปน 6 ประเภท ไดแก 2.1 ค าบอกบรษ ใชแทนค านามในการสนทนา บคคลหรอสงทเกยวของในการสนทนา

มดงน ผพด ผฟง และผถกกลาวถงหรอสงทถกกลาวถง 2.2 ค าบงช แสดงวาบคคลหรอสงทตองการกลาวถงนนอยใกลหรอไกลเพยงไร

ค าบงชใชแทนค านามไดแก น นน โนน น นน โนน 2.3 ค าไมชเฉพาะ คอค าทมความหมายกวาง ไมก าหนดแนนอน ค าไมชเฉพาะทใช

แทนค านาม ไดแก ใคร อะไร ทไหน เมอไร 2.4 ค าบอกจ านวน ใชบอกจ านวนของสงตาง ๆ ค าบอกจ านวนทใชเปนค าแทนมค า

เดยวคอค าวา บาง ใชในต าแหนงประธานของประโยค 2.5 ค าบอกความตาง ไดแกค าวา ตาง จะอยในต าแหนงประธานของประโยค 2.6 ค าบอกผท ารวม บอกความหมายวาผท ากรยามมากกวาหนง กระท ารวมกนหรอ

โตตอบกน ไดแกค าวา กน จะอยในต าแหนงกรรมของประโยค 3. ค าขยายคอค าทใชขยายค าหลกหรอขยายค าขยายดวยกนเอง แบงเปน 4 ประเภทไดแก 3.1 ค าทขยายไดทงค านามและค ากรยา ไดแกค าตอไปน 3.1.1 ค าแยกประเภท 3.1.2 ค ากรยา 3.1.3 ค าบงช 3.1.4 ค าบอกจ านวน 3.1.5 ค าบอกล าดบ 3.1.6 ค าบอกความส าคญ 3.1.7 ค าไมชเฉพาะ 3.2 ค าทขยายค านามไดแกค าตอไปน 3.2.1 ค านาม 3.2.2 ค าบอกบรษ 3.3 ค าทขยายค ากรยา สวนมากจะอยใกลค ากรยา คออยหนาหรอหลงค ากรยา แตก

มบางทมค าอนมาคนระหวางค ากรยาและค าขยายกรยา ค าทขยายกรยา ไดแก 3.3.1 ค าพเศษณ 3.3.2 ค าบงเวลา 3.3.3 ค าบอกความถ 3.3.4 ค าบอกผท ารวม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

13

3.3.5 ค าบอกความเหน 3.3.6 ค าบอกโอกาส 3.3.7 ค าปฏเสธ 3.4 ค าทขยายค าบอกจ านวน ค าทขยายค าบอกจ านวนคอค าเสรม ค าบอกจ านวน

และค าบอกความส าคญ 4. ค าเชอมคอค าทใชแสดงความสมพนธระหวางสงตาง ๆ หรอระหวางเหตการณตาง ๆ หรอ

ระหวางสงตาง ๆ กบเหตการณ แบงเปน 2 ประเภท ไดแก 4.1 ค าเชอมเดยว ประกอบดวยค าเชอมค าเดยว 4.2 ค าเชอมผสม ประกอบดวยค าเชอมเดยวตงแต 2 ค าขนไป นอกจากนค าเชอมจ าแนกตามต าแหนงไดเปน 6 ประเภทคอ 1) ค าเชอมตนประโยคเชอม 2) ค าเชอมในประโยคเชอม 3) ค าเชอมทายประโยคเชอม 4) ค าเชอมน านาม 5) ค าเชอมหลงนาม 6) ค าเชอมน าประโยคขยาย 5. ค าเสรมคอค าทเสรมเขาไปในประโยคเพอเนนเจตนาของผพดวาตองการบอกเลา สง ขอรอง

หรอถาม ฯลฯ หรอบอกสถานภาพระหวางผพดกบผฟงวาเสมอกนหรอสนทสนมกน แบงเปน 3 ประเภท คอ 5.1 ค าบอกมาลา ไมคอยใชเมอสอสารดวยการเขยน แตมกใชเสมอเมอสอสารดวย

การพด ท าใหค าพดนาฟง ทงยงชวยเนนเจตนาของผพดอกดวยวา ถาม สง ข ขอรอง หรอออนวอน ก าหนดเปนพวก ๆ ไดแก

5.1.1 พวกละ ไดแก ละ ละ 5.1.2 พวกนะ ไดแก นะ นะ นา นา นา 5.1.3 พวกซ ไดแก ซ ซ ซ ซ ซ 5.1.4 พวกเถอะ ไดแก เถอะ เถด 5.1.5 พวกกระมง ไดแก กระมง มง มง 5.1.6 พวกหรอก ไดแก หรอก รอก 5.1.7 พวกแนะ ไดแก แนะ 5.1.8 พวกน ไดแก น เนย 5.1.9 พวกหนอ ไดแก หนอ นอ 5.1.10 พวกแหละ ไดแก แหละ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

14

5.2 ค าบอกการถามคอค าทท าใหประโยคแจงใหทราบกลายเปนประโยคถามใหตอบ ค าบอกการถามมลกษณะพเศษตางจากค าบอกมาลาทว ๆ ไป เชน ถาประโยคมทงค าบอกการถามและค าบอกมาลา ค าบอกการถามมกจะอยหนาค าบอกมาลา ค าบอกการถามม 2 ค า ไดแก หรอ กบ ไหม

หรอ ใชเมอผถามทราบเรองราวมาบางแลว สวน ไหม ใชเมอผถามไมไดทราบเรองราวมากอน

5.3 ค าบอกสถานภาพ แสดงเพศ วยของผพด ฐานะของผฟง และทาทของผพดตอผฟง

6. ค าเรยก – รองคอค าทผพดใชเรยกผอนหรอเปลงเสยงแสดงอารมณ เปนค าทมลกษณะพเศษคอไมตองประกอบกบค าอนใหเปนประโยค ใชล าพงกได แบงเปน 2 ชนดคอ

6.1 ค าเรยกคอค าทใชเรยกผอนใหเกดความสนใจ ค าเรยกมกอยหนาประโยคแตกอาจอยทายประโยคกได

ค าทใชเรยกไดแกชอบคคล ค าบอกเครอญาต ค าบอกต าแหนงหรออาชพ ค าบอกบรษท 2 ค าเหลานใชหมายถงผฟงไดอยแลว

6.2 ค าอทานคอค าทเกดจากการเปลงเสยงแสดงอารมณ เชน เอ เอะ อาว แสดงความประหลาดใจ อย อยตาย อยตายตาย ตายจรง แสดงความตกใจของผหญง อมรา ประสทธรฐสนธ. (2544 : 20 – 25) แบงการจ าแนกชนดของค าโดยอาศยเกณฑ 3 เกณฑ สรปไดดงน 1. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑความหมาย แบงชนดของค าได 8 ชนด คอ

1. 1 ค านาม (noun) 1. 2 ค าสรรพนาม (pronoun) 1.3 ค ากรยา (verb) 1.4 ค าคณศพท (adjective) 1.5 ค าวเศษณ (adverb) 1.6 ค าบพบท (preposition) 1.7 ค าสนธาน (conjunction) 1.8 ค าอทาน (interjection)

2. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑโครงสราง แบงชนดของค าได 8 ชนด คอ 2.1 V (verb)

2.2 N (noun) 2.3 Adj (adjective)

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

15

2.4 Det (determiner) 2.5 Adv (adverb)

2.6 P (preposition หรอ postposition) 2.7 Cnjc (conjunction) 2.8 Sprt (sentence particle) 3. การจ าแนกชนดของค าโดยใชเกณฑหนาท แบงชนดของค าไวดงน

3.1 nominals 3.1.1 noun 3.1.1.1 common 3.1.1.2 proper 3.1.1.3 pronoun

3.1.2 adjective 3.1.3 numeral 3.1.4 determiner 3.2 verbals 3.2.1 verb 3.2.1.1 lexical 3.2.1.2 auxiliary 3.2.1.3 finite

3.2.2 preposition

3.3 adverbials 3.3.1 adverb 3.3.2 conjunction 3.3.2.1 linker 3.3.2.2 binder 3.3.2.3 continuative จากขอมลขางตนจะเหนไดวา การแบงชนดของค ามความแตกตางกนแลวแตวาจะใช

เกณฑใดใน 3 เกณฑ คอเกณฑความหมาย เกณฑต าแหนง หรอเกณฑหนาทเปนเกณฑแบงชนดของค า

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

16

1.3) เอกสารทเกยวของกบค าศพท มรายละเอยดดงน วโรจน อรณมานะกล (2545) กลาวถงคลงขอมล (corpus) ไววาคลงขอมลคอขอมลภาษาเขยนหรอภาษาพดทเปนภาษาทใชจรง ซงถกรวบรวมขนมาในปรมาณมากเพยงพอตามขอก าหนดหรอเงอนไขทก าหนด เพอน าคลงขอมลมาใชประโยชนในการศกษาเรองตาง ๆ ทเกยวของกบภาษา การออกแบบและจดสรางคลงขอมลภาษาควรพจารณาองคประกอบ ดงน 1. วตถประสงค 2. ลกษณะของคลงขอมล 3. การเปนตวแทนของภาษาและความสมดล 4. ขนาดของคลงขอมลภาษา 5. การปอนขอมล โปรแกรมทใชกบคลงขอมลภาษากนอยางแพรหลายและเปนโปรแกรมทเกาแกทสดในการใชงานดานมนษยศาสตรคอ โปรแกรมทเรยกวา คอนคอรแดนซ (concordance) โปรแกรมนท าหนาทคนหาค าทตองการและจดเรยงค านนพรอมบรบททปรากฏ การคนหาขอมลจากโปรแกรมคอนคอรแดนซสามารถท าไดโดยการใหค าทส าคญ (keyword) ทตองการจะคน หรอคนโดยก าหนดขอความทมอกขระพเศษ (wildcard) หรอคนโดยระบแทกทตองการ การแสดงผลขอมลโปรแกรมคอนคอรแดนซสามารถแสดงผลไดหลายลกษณะ เชน การแสดงผลแบบ KWIC (key – word in context) เปนการแสดงผลแบบทยดค าคนเปนหลกอยตรงแกนกลางพรอมกบแสดงบรบททงซายและขวาของค านน หรอการแสดงผลแบบเตมจอ (full text) เปนการแสดงผลในลกษณะทแสดงเอกสารนนตามทปรากฏจรง ๆ เตมหนาจอ นอกจากการแสดงผลแบบ KWIC หรอแบบเตมหนาจอแลว โปรแกรมคอนคอรแดนซโดยทวไปยงสามารถแสดงผลลพธอน ๆ นอกเหนอจากการจดเรยงค าได เชน แสดงรายการความถของค า แสดงคาสถตการใชตวอกษรตาง ๆ แสดงการปรากฏรวมกนของค า ทอรนบอร, สกอต (Thornbury Scott. 2546 : 29) กลาวถงการเรยนรค าศพทในภาษาตางประเทศสรปไดวา ค าศพทระดบเรมตน (threshold level) หรอค าศพทแกน (core vocabulary) ทผเรยนภาษาตางประเทศควรทราบซงมการอางถงเสมอคอ 2,000 ค า ตวเลขนใกลเคยงกบจ านวนค าซงเจาของภาษาสวนใหญใชในการสนทนา สาคร พทธผล (2546 : 56) กลาวถงบทบาทค าศพทในการสอนภาษาไววา เจาของภาษาเขาคนเคยกบค าศพทโดยไดยนไดฟงและพบเหนค าศพทบอย ๆ ทงทเปนรปประโยคและจากสถานการณตาง ๆ กอนทเขาจะสามารถใชภาษาได กลาวไดวา ค าศพทเหลานนจะตดอยในสมองและพรอมทจะน ามาพดไดทนท กลาวกนวา ค าศพททใชในภาษาองกฤษ มจ านวนนอยทสด

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

17

500,000 ค า และทเจาของภาษาใชพดในชวตประจ าวนมประมาณ 5,000 ค า (ดดแปลงจาก McCarthy & O’ Dell. 1997 : 2) จากค าศพทจ านวนมากมายดงกลาว ท าใหผสอนทสอนภาษาองกฤษเปนภาษาตางประเทศใหความสนใจและตงค าถามวาค าศพทใหม ๆ ทควรจะสอนตอบทเรยน ควรมจ านวนเทาใด หลายหนวยงานไดใหความคดเหนแตกตางกนไป อาทเชน Finnish National Board of General Education for the Comprehensive School ไดแนะน าวา ในชวง 1 ปแรก ผเรยนควรเรยนรค าศพท 250 – 350 ค า และเพมเปน 500 – 600 ค าตอป ดงนน ในชวง 3 ป ควรรค าศพทประมาณ 1,500 ค า (GRL 1970 : 70 อางองโดย Palmberg. 1986 : 17) นอกจากนยงมกลมผเขยนหนงสอ “Basic English” แสดงความเหนวา “ในจ านวนค าศพท 850 ค าทพวกเขาจดท าขน จะชวยใหพดภาษาองกฤษได (Ogden 1968 : 5) ...มการค านวณกนวา ในจ านวน 850 ค าน สามารถน าไปสอไดประมาณ 12,425 ความหมาย (Nation, 1983 : 11) ซงจะชวยใหผเรยนมความสามารถเพยงพอในอนทจะสอสารได (Faerch et. al., 1984 : 87 อางองโดย Palmberg. 1986 : 17) เอกสาร The Japanese – language Proficiency Test Test Guide (including Application Forms) 2007 ของ Japan Foundation (2007 : 7) แบงระดบการสอบวดระดบผเรยนชาวตางประเทศทเรยนภาษาญปนเปน 4 ระดบ แตละระดบตองมความรเกยวกบค าศพทแตกตางกน คอ ระดบ 1 ตองรค าศพท 10,000 ค าและคนจ 2,000 ค า ระดบ 2 ตองรค าศพท 6,000 ค าและคนจ 1,000 ค า ระดบ 3 ตองรค าศพท 1,500 ค า และคนจ 300 ค า ระดบ 4 ตองรค าศพท 800 ค าและคนจ 100 ค า จากขอมลขางตนสรปไดวา ผเรยนชาวตางประเทศควรจะรค าศพทพนฐานประมาณ 1,500 – 2,000 ค า เพอใชสอสารในชวตประจ าวนกบเจาของภาษาได 2) งานวจยทเกยวของกบค า มรายละเอยดดงน อมพร พงษธา (2518 : บทคดยอ) ท าวจยเรอง การวเคราะหแบบเรยนภาษาไทยส าหรบผเรมเรยนชาวตางประเทศ งานวจยนมจดประสงคเพอศกษาความเหมาะสมในการสอนเสยง ศพท และเนอหาทางวฒนธรรมของแบบเรยนชด AUA Language Center Thai Course ผลการวจยสรปไดวา บทเรยนนมการเรยงล าดบเปนศพท ไวยากรณ และเสยงตามล าดบ แบบเรยนมการฝกเสยงทเปนปญหาส าหรบชาวตางประเทศ แบบเรยนนฝกออกเสยงสระและระดบเสยงสงต ามากเพยงพอทจะท าใหผเรยนสอสารได แบบเรยนนสอนศพทเกยวกบชวตประจ าวนและสงแวดลอมซงจะเปนประโยชนแกผเรยนในประเทศไทยมาก แบบเรยนสอนภาษาในระดบ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

18

ภาษาพดระหวางคนคนเคยกน และสอนแบบสรางส าหรบการพดมากกวาการเขยน นอกจากนเนอหาทางวฒนธรรมไทยมนอยมากจนไมสามารถแสดงใหเหนวฒนธรรมไทยได ปรยา หรญประดษฐ (2545 : บทคดยอ) ท าวจยเรอง สถานภาพการเรยนและการสอนภาษาไทยใหแกชาวตางประเทศในประเทศไทย งานวจยเรองนมจดประสงค 4 ขอคอ ส ารวจสภาพการเรยนการสอนภาษาไทยส าหรบชาวตางประเทศของสถานศกษาตาง ๆ ในประเทศไทย ส ารวจความคดเหนของชาวตางประเทศทมตอการเรยนการสอนภาษาไทย ศกษาประเดนเนอหาทใชสอนภาษาไทยและแสวงหาแนวทางทเหมาะสมในการจดท าหลกสตรและเตรยมการเปดสอนภาษาไทยใหแกชาวตางประเทศในระบบทางไกล ประเดนเนอหาภาษาไทยทใชสอน (ปรยา หรญประดษฐ. 2545 : 67 - 68) สรปไดวาหลกสตรทจดสอนสวนใหญเปนหลกสตรระยะสนหรอแบบเขม (intensive course) แบงเปน 3 ระดบ คอระดบตน ระดบกลาง และระดบสง สวนการจดเนอหา บางสถาบนจดเปนวชา บางสถาบนจดเปน module เชน หลกสตรของมหาวทยาลยธรรมศาสตรจดเปนวชา แบงเปน 3 ระดบ คอ ระดบแรก วชาฟงพดใหเขาใจศพทและพดประโยค ฟงครและสนทนาในชวตประจ าวน วชาอานเขยน เรยนอานและเขยนตวอกษรไทย ประสมค า และสรางประโยคสน ๆ อานเขยนภาษาไทยไดประมาณ 1,000 ค า ระดบทสอง วชาฟงพด เขาใจศพทในบรบทประมาณ 2,000 ค า สามารถพดโตตอบและแสดงความคดเหนตอสงทไดอานหรอฟง วชาอานและเขยน อานเขยนภาษาไทยมากขนประมาณ 2,000 ค าในบรบทและสรางประโยคชนดตาง ๆ ได ระดบทสาม วชาฟงพด เขาใจค าศพทในบรบท 3,000 ค า เขาใจและสนทนาโตตอบได เลาเรองสน ๆ ได และแสดงความคดเหนไดอยางเหมาะสมกบสถานการณ วชาอานเขยน อานและเขยนขอความไดดยงขนรวมถงส านวนไทย ผเรยนจะสามารถใชภาษาไทยไดอยางเหมาะสมประมาณ 3,000 ค า ปราณ จงสจรตธรรม, ผกาทพย สกลครและสชาดา สตยพงศ (มปป. : 1 - 4 ) ท าวจยเรอง การศกษาภาษาญปนขนพนฐานในประเทศไทย โดยมวตถประสงค 5 ประการคอ 1.เพอศกษาสภาพการเรยนการสอนภาษาญปนขนพนฐานในปจจบนของสถาบนหลกในประเทศไทย 2.เพอศกษาและวเคราะหเนอหาภาษาญปนขนพนฐานทางดานไวยากรณ ค าศพท และคนจในต าราภาษาญปนขนพนฐานทใชอยในสถาบนหลกทงในประเทศและประเทศญปน 3. เพอวเคราะหปญหาเกยวกบต าราทใช

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

19

4. เพอใชขอมลทไดจากการวเคราะหมาเปนเกณฑบอกระดบความรของผเรยนในแตละสถาบนหลก 5.เพอพฒนาการเรยนการสอนภาษาญปนในประเทศไทย ใหมความตอเนอง เปนระบบไดมาตรฐานและมประสทธภาพยงขน สวนของการวเคราะหขอมลดานไวยากรณ ค าศพทและคนจทปรากฏในต าราเรยนภาษาญปนขนพนฐานใชความถเปนเกณฑก าหนด ในขณะเดยวกนกวเคราะหเปรยบเทยบไวยากรณ ค าศพท และคนจทปรากฏในเกณฑการสอบวดระดบความรภาษาญปนส าหรบคนตางชาต ระดบ 3 และ 4 ดวยวามความแตกตางทางดานไวยากรณ ค าศพท และคนจอยางไร และมากนอยเพยงไร จากขอมลเอกสารและงานวจยดงกลาวขางตนน ผวจยจะไดศกษาเพอเปนแนวทางในการท างานวจยตอไป

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

20

บทท 3 วเคราะหค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน

การวจยครงนผวจยไดแบงขอมล เพอการวเคราะห๑และกาหนดคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนเปน 2 สวนคอ สวนท 1 ขอมลคาศพท๑พนฐานภาษาไทยจากขอมลคาศพท๑กลมท 1 และขอมลคาศพท๑กลมท 2 สวนท 2 ขอมลคาศพท๑พนฐานภาษาไทยจากสวนท 1 ซงนามาทาแบบสอบถามกลมผเรยนชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย จากการวเคราะห๑ขอมลทง 2 สวนมรายละเอยดดงตอไปน สวนท 1 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยจากขอมลค าศพทกลมท 1 และขอมลค าศพทกลมท 2 การวเคราะห๑ขอมลคาศพท๑พนฐานภาษาไทยกลมท 1และกลมท 2 เพอกาหนดคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนน ผวจยไดใชเกณฑ๑หาคาความถจานวนครงทซาของคาศพท๑ตงแต 2 ครงขนไป โดยใชโปรแกรม Excel และกาหนดวงศพท๑ไวประมาณ 2,000 คา ตามทสก๏อต ทอร๑นบอร (Scott Thornbury. 2546 : 29) กลาวถงการเรยนรคาศพท๑ในภาษาตางประเทศวา “แตมสงทเปนศพท๑ระดบเรมตน (threshold level) หรอคาศพท๑แกน (core vocabulary) ซงจะสามารถใชในสถานการณ๑สวนใหญไดจรงหรอไม ตวเลขหนงทมกจะอางถงเสมอคอ 2,000 คา ตวเลขนใกลเคยงกบจานวนคาซงเจาของภาษาสวนใหญใชในการสนทนาประจาวน” ผลการวเคราะห๑ขอมลจากคาศพท๑กลมท 1 และกลมท 2 เพอกาหนดคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน มรายละเอยดดงน

ขอมลค าศพทกลมท 1 เปนขอมลจากหนงสอสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษา ปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการ ตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 จานวน 7 เลม ไดแก

1. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษา เลม 1 2. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษา เลม 2 3. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 2 ชดภาษาเพอชวต 4. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 3 ชดภาษาเพอชวต 5. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 4 ชดภาษาเพอชวต 6. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 5 ชดภาษาเพอชวต 7. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 6 ชดภาษาเพอชวต

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

21

ผลจากการวเคราะห๑ขอมลคาศพท๑กลมท 1 ไดจานวนคาศพท๑พนฐานภาษาไทยทงสน 3,616 คา

ขอมลค าศพทกลมท 2 เปนขอมลจากหนงสอเรยนภาษาไทยสาหรบชาวตางประเทศทวไป โดยการสมตวอยางอยางงายจากหนงสอทจดพมพ๑โดยสถาบนหรอองค๑กรตาง ๆ เพอใชสอนภาษาไทยใหชาวตางประเทศ และหนงสอทขายในทองตลาดทวไป จานวน 5 เลม ไดแก 1. แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษาสาหรบชาวตางชาต ของสมพงศ๑ วทยศกดพนธ๑,รงรอง นลประภสสร,เยาวลกษณ๑ กระแสร๑สนธ๑และอมพร แกวสวรรณ 2. หนงสอ AUA Language Center Thai Course เลม 1 – 3 ของ J. Marvin Brown 3. หนงสอสนทนาภาษาไทยประยกต๑ ของมาซาฟม ซาโตและวฒนา วฒจานง

4. หนงสอ Thai for Beginners ของเบญจวรรณ ภมแสน เบคเกอร๑ 5. หนงสอ Leaning Thai ของนตยา กาญจนะวรรณ

ผลจากการวเคราะห๑ขอมลคาศพท๑กลมท 2 ไดจานวนคาศพท๑พนฐานภาษาไทยทงสน 1,471 คา เมอนาขอมลคาศพท๑กลมท 1 และกลมท 2 มาเปรยบเทยบเพอหาคาความถจานวนครงท

ซาของคาศพท๑ทเหมอนกน จะไดคาศพท๑พนฐานภาษาไทยทงสน 3,806 คา ขอมลคาศพท๑พนฐานภาษาไทยในสวนท 1 ทงหมดแสดงในตารางตอไปน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

22

ตารางท 1 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจากขอมลค าศพทกลมท 1 จ านวนครงทซ า(ครง) ค าศพทกลมท 1(ค า)

1528 ท

1234 จะ

1193 ไป

1172 มา

1151 ไม

1131 ม

1089 เปน

1003 ให

1000 ก

989 วา

941 และ

890 แลว

881 ได

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

23

780 ของ

767 กน

592 ใน

510 กบ

490 เรา

465 แม

458 อย

433 คน

401 แต

389 คร

373 ดวย

371 คณ

354 พอ

334 ตอง อะไร

332 น

322 จาก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

24

314 เขา

312 พด

296 เดก อยาง

295 ทา

294 ผม

292 ด

288 จง

283 หรอ

267 นะ

261 เลย

255 ด

252 ขน ทง

251 ตาม

245 บอก

242 เพราะ

238 มาก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

25

237 มน

234 กน ยง

231 เขา

230 เหน

229 อาน

227 ใช อก

226 ฉน นน

225 ออก

224 เรอง

220 ฟง

219 เพอน

218 เมอ ไว

216 เธอ

213 ครบ

212 คด ใคร ถา

208 ชวย บาง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

26

199 ลง เสยง

198 ตว

197 ตา

191 ไหม

190 ถาม หนง

187 ตอบ

185 ทกคน

184 ยาย

182 ถง บาน

179 ลก เอา

177 ร

169 ขอ

165 กอน

163 หา

162 เขยน คอ

160 เดน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

27

158 พวก

155 อยาก

152 ซง

144 นง

142 พา

139 เลา

134 จน

133 ตอ พ โรงเรยน

131 เจา นกเรยน นา อาหาร

129 กาลง

125 เพอ เลน

123 บน อยางไร

121 เวลา

119 เหมอน

117 ละ

114 พอ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

28

113 คง รอง

112 หนงสอ

111 หลาย

109 นา สอง

108 ใช

107 ชอบ

106 คะ

104 กลบ น

100 ตาง ทาให

97 เคย ดง สง

95 ทาง รก

94 ใหญ

93 หนา หน

91 คะ

90 เดกๆ

88 วนน เอง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

29

87 ลง

85 เชน

84 พรอม

83 นก

81 กวา มอง ไหน

80 ชอ สวน

78 ถก

77 บางคน ยม

76 จรง

75 สนก

74 นอง ปา

73 ชวต เพลง อยา

71 ซอ ทก หมด

70 ตนไม เอย

69 โดย ทาไม

68 ใส

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

30

67 กลม ลอง สตว๑

66 เกด ตางๆ เปด รบ ใหม

65 เทยว ละ

64 เรยน

63 ขาว ตก นอย

62 นทาน ป เรม

61 คย เลอก

60 ดน รจก วง

59 ชน นาน

58 ปา

57 คา ชม ซ รสก

56 คอย งาน แตละ ทนท ป ฝน แหง

55 ภาพ สาม อน

54 เกง คอย รบ

53 กระดาษ เกบ ทาน บาง รถ อธบาย

52 แตง โลก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

31

50 จด ตาย ทสด แบบ มอ อาจ

49 ไง เดยว ส แสดง หวเราะ

48 ควร ตรง ตอไป ตก ผาน

47 ขา จบ จบ

46 เขาใจ โต นน เรยก

45 ใบ เพอนๆ ยาว

44 ชาง ทางาน รวม หยบ

43 ชนด ตด ปด มากมาย สามารถ สง หอง

42 เกยวกบ จง ชวน ตงใจ พลาง เพยง เสรจ หลง

41 ใกล ธรรมชาต แน พบ เลก วาง สอน ส หรอก

40 แก งาม เตม ปลก ภาษา ยอม เรยกวา แหละ

39 ความสข เงน

38 ความคด จดหมาย ตน นะ วน วธ หนอย หน อยางน

37 จ๏ะ ไฟ รอ หมบาน

36 กลวย กลว คาถาม ดใจ ใด แม หมา

35 ขนม ขา ความร ชา เตรยม ใต เทานน ผก ยา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

32

34 ขนาด ค ไดยน ตน ตอน ทง บน ประโยชน๑ ภาษาไทย ยง

รอบ สนใจ เหลอ

33 คาตอบ ตงแต รบประทาน สวสด ส หลาน ไหล

32 กลาว ไกล ใจ ดอกไม ปรบมอ ยา ยน รวม ลม หาย

อา

31 คนไทย ตองการ ทน แมคา เรองราว วาด

30 เกยว ขาย แค นก นา ภาค รถไฟ เสรม อน

29 ขาพเจา จาน โต๏ะ ฟา ระหวาง

28 กลอน นาง ฝาก ลอย สงสย สาคญ สาหรบ หลงจาก หอ เอ๐ย

27 ครง เชอก เดยว ตนเอง ตวเอง ปาก ปาย พก เสย เอา

26 คน เชอ ดแล ไทย นอน บทกว ผล ผ ฝน พอใจ

เยน รป สง หยด

25 การแสดง ขอบคณ คณคา ไดรบ ถง นอกจาก ผลงาน แมนา เรว ลม

สวย สะอาด เหลา อรอย เอย

24 กจกรรม ขณะ ขอมล ตง นก โนน แบง ใบตอง ผใหญ พนอง

พช เลยง วนหนง ไวรส สนกสนาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

33

23 กลาง กวาง จะ ต ทอง นา นง ประถมศกษา เปลยน พยายาม

เมอง เลม วด สราง สขาว หญา หองเรยน

22 ของเลน ขอบใจ ขาด เชญ เดนทาง ตลอด ถา ทราบ นบ บนทก

ฝก มก แมว ไม ยกมอ รกษา แรก สวยงาม แสน

21 เกา ชอน ชอนกลาง ตนเตน ในใจ บท ประเพณ ปลา ผา แมลง

สบาย หมายถง

20 กระเปา กาแพง ขอความ ไข คอ โครงงาน เงยบ ชาต ตลาด เถด

เบาๆ ปญหา เปลา แผนดน เพง ยก ลกขน เลก สรป สดทาย

อาศย โอกาส

19 กลน เกม เกอบ ขาง คนด ฆา จรงๆ แจก ดอก ดาน

ตด ต๏กแก ทาลาย แทน นอก เนอ แมไก แมวว รางวล สมย

เสอ หน หอม

18 กลายเปน ขาว ความรสก ง ช ดาว แดด ตกใจ ตอนน ถน

ทงหลาย เทา นด แนน ใบไม ประกาศ ผลไม พระดาบส ยงไง ราน

เลกๆ สตางค๑ สญญาณ สนคา ใส หนาท

17 และ กอง กด ก ขยะ ครบ คดถง งง งน งาย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

34

จา เชา เชยว ดม เดกหญง ตดตอ แตงตว ถกตอง แถว ทกทาย

ทงนน ทงหมด ทว ผก เฝา พอด มนษย๑ รม รายงาน สายตา

เสมอ หรอเปลา หวาน หว หวหนา หาก แหง ออน อกครง

16 ครอบครว ความหมาย เจาชาย ซ ตกลง ตน เถอะ แถม ทอ ทละ

ปรกษา ปองกน ผด ผคน พนท ภายใน ภเขา ภมใจ รถกระบะ รอน

ลกหมา ศาลา สก สงเกต สเขยว อาตมา

15 กาลงใจ เกาะ ความฝน จงหวะ ชวโมง ชาย ชนชม ทะเล แทบ นาย

นาใจ บาท แปลก พน พด โพธ มง เยยม เรยนร ลกษณะ

ลาง สอบ เสา หนก เหตผล เหนดวย แห ไหว อนๆ

14 กระโดด การเขยน ขน แขง คราวน คลาย ความภมใจ แคน งอก จด

เจอ ชด เชนนน โดน ตอมา แตกตาง แตเชา ทาทา บรเวณ ประต

ประเภท ปลอย ผปกครอง เพม ม รวดเรว ระยะ รบร ราคา รางกาย

โรค ลง ลกไก วงกลม วรรค สวนใหญ สงคม สาเนยง หนง หาม

เหมอนกน ฮา

13 กลม ขาม แขน คอมพวเตอร๑ คา จง แจมจา ชาง ชมชน ดบ

เดอน ตนโพธ ถวย ถอ ทอง ทองฟา ทานอง ทกวน นามน แนะนา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

35

ประกอบ ประมาณ ปรากฏ ผหญง แผน พน เมด เมลด ยาก แรง

ลงมอ วายราย เวท ศาสนา สมตา สวาง สาม สหนา สด เสวนา

แสง แหลง ไหว อยางนน อาบนา อาย

12 กได กระทอน กาหนด แก โกรธ ความเขาใจ คาบ คากลอน คาประพนธ๑ ชาวนา

ดๆ ดง ตวอกษร ตดตาม เตอน ถนน ทก ทนใด ทาย ทด

นา นาท นาสนใจ นยม พยกหนา เพลดเพลน ไพเราะ ฟอง ภาคกลาง มว

ไมเปนไร ยอด แยกยาย ระเบยบ รง รว ลน ไล สรางสรรค๑ สวน

สายลบ สแดง เสน หญงแก หลม หว เหนอย อากาศ อารมณ๑ อาสา

โอโฮ

11 กระจก กลางวน กอน กาว เกาอ เกดขน แก ขนมเปยกปน แขงแรง ความรก

งายๆ เงา จ๐า จาได จต ฉด เฉพาะ ชวยเหลอ ชดเจน ช

เชนกน โชคด ไชโย ตาบล เตมท เตม ถอยคา ทา ธรรมดา นกเงอก

บนได ประหยด ปวด ปญญา ผชาย พระธดงค๑ พาท ฟก เมองไทย ยอมรบ

ยาม เยอะแยะ รก รวมทง รา รม ไร ลวง ลา ลาธาร

ลานา ลกคา วนนน ศกษา เศรษฐ สงสาร สมบต สมาชก สมดบนทก สน

สดา หญง หลบ หองสมด ไหม อ๐อ แอบ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

36

10 ถา กระซบ กวาง กะลา ใกลๆ ขยน ขวด ขบ เขาแถว ครง

คอยๆ คน คาพด งดงาม จด จาย เจาของ แจมใส ฉลาด ชาม

ดวงแกว ตนขาว ตดสนใจ ต เตรยมตว ทบทวน ทาทาง ทนง ทกอยาง เทวดา

นอมไหว นางเหมยว โนน บาย เบกบาน ใบมะพราว ใบหญา ใบหนา ประเทศ ปลอดภย

ปจจบน ป ผน ฝาย พระ พรงน พลงงาน พนดน พนบาน ภาคเรยน

มด มะละกอ ยาย ยง ยนด รบกวน ระดบ ระวง ราง รายการ

เรมตน เรยบรอย ไรเหลา ลด ลก ลกขาง ลกแพะ แวะ สงบ สนน

สมยกอน สมด สอง สง สาย ส สข แสงสวาง หมน หลบ

หาง อดต ออ อนตราย อาว อม

9 ป กบ กระทง กอด ก ขณะท ขนมไทย ข ขด แขก

ไขไก คนเดยว ควา ความจรง ความเชอ ความด ความสนใจ ความสะอาด คะแนน โฆษณา

งวง จก จงหวด จานวน จาเปน จงจก ฉบบ ชาวบาน ชน ดฉน

ดนแดน ไดยนเสยง ตอไปน ตะวน ตงตน ถนด ถกใจ ทานา ทเดยว โทษ

นาจะ นารก นาฬกา นาเสยง นกถง บางครง ประจา ปก เปา แปง

โปรด ผลด ผลต ผอง พน พเศษ เพลงพนบาน เพอนรก แพ มง

ยาง ยมแยม ยด โยก รส รานคา ละคร ลา ลาดบ แลกเปลยน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

37

วฒนธรรม วางแผน เศษ สงเสยง สญญา สมผส สายลม สาเรจ สอ เสยใจ

เสอ หมอ หมายเลข หวใจ หา หายใจ หน ห เหนอ เหมาะสม

อนญาต อทาน เฮอ

8 การใช การผลต การอาน เกน เกนไป แกไข ไก ขณะน ขนมกลวย ขอให

ขาว แขงขน ไข คนเกง คนอน ครว ครหนง คนเคย โครงการ จนกระทง

จอด ชอบใจ ชด ชงชา ซา แซง ดวงจนทร๑ ดวงดาว เดม เดยวน

โดยเฉพาะ ตม ถาง ทน ทองเทยว ทอด ทอน ทหลง แท แทรก

นาตา แนว บทเรยน บางท ประกวด ประกาย ประเทศไทย ปลก โผล พระอนทร๑

พธ เพลน เมอใด แมแพะ ยาฆาแมลง แยก โยน รอน รอย รามสร

รตว โรงละคร ลม ลา เลกนอย แลก วนเสาร๑ วชา สด สดใส

สมคร สลบ สวม สวรรค๑ สายนา สชมพ สขภาพ เสนใย เสนอ เสยกอน

เสอ หนาตา หม หยอด หลากหลาย หวง หว เหงอ เหตการณ๑ เหรยญ

อนรกษ๑ อมยม อาการ อาย อสาน อม เอ๏ะ

7 คณ ซง กรง กระตาย กลอง กลา กลางคน กงวล กบขาว กาง

การ การแขงขน กมภาพนธ๑ แกวนา ขวดโหล ขบขาน เขยว คน คลอง ควบคม

ความคดเหน ควาย คอนขาง คาด คา คณยาย จนทร๑ จาว จตสวาง เจตนา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

38

ชวง ชกชวน ชาวญปน ดวงใจ เดก ๆ ตนกระทอน ตอบแทน ตอส ตะโกน ตวหนงสอ

ทวม ทอนไม ทบ ทมา ทไหน ทอย ทกครง เท เทคโนโลย เทาไร

นม นองสาว นากลว นาสงสาร นาบด นาพรก แนใจ บน บรรยากาศ บานเมอง

บชา ปฏบต ประดษฐ๑ ประสบการณ๑ เปนประจา เปลอก แปลกใจ เผอ ฝง ฝง

พระอาทตย๑ พลน พฒนา พจารณา พๆ พชผก พกน เพราะฉะนน แพง ภรรยา

ภาษาองกฤษ มองเหน มด มด เมอไร ไมม รองเลน รอย ระบบ ราก

รปราง เรยบ เรองเลา ลาบาก ลกสาว วนหยด วนอาทตย๑ วว วงเลน วธการ

เวบเพจ สดชน สถานท สมควร สะทอน สะพาน สะสม สกคร สตว๑ประหลาด สตว๑ปก

สารคด สฟา สอสาร สนข ส เสนทาง หนอ หนอ หนาตาง หนมาน

หลงคา อก ออกกาลงกาย อกท

6 กระดาน กระทบ กระผม กราบ กอนหน กา กาพย๑ยาน การทา การทางาน การเรยน

กาเหวา เกง เกเร เกลยด เกดจาก เกยวของ แกว ขณะเดยวกน ของขวญ ขอบ

ขางลาง ขางหนา ขา เขาไป คณตศาสตร๑ ความรอน ความลบ ความเหน คาง คาคลองจอง

คาสง จานบน จด จตใจ จตมด จนตนาการ จม ชก เชนน เชอโรค

ซก ญาต ดงน ดกวา เดกชาย เดอดรอน ตกแตง ตนหญา ตงชอ ตบ

เตา เตบโต เตยว แตก ถวนหนา ถวาย ทอง ทองถน ทาย ท

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

39

เทยง เทยนไข โทรทศน๑ นกแขกเตา นองๆ นกอาน นาเสนอ แนะ บรรยาย บา

เบา แบงปน โบ ปลาฉลาม ปลาดก ปลว ปวย ปอน ปาชายเลน ปม

โปรแกรม ผาขาวมา ผกพน ผเขยน ฝน พระฤาษ พกผอน พษ พชาย พมพา

โพรง ภมปญญา มอบ มะขาม มคคเทศก๑ มอ เมฆ แมกา แมน ไมไผ

ไมสบาย ยอม ยาน ยาม ยงใหญ เยอะ รด รปแบบ รปภาพ รเรอง

เรอย ไร ลาก ลาน ลก ลกชาย ลกแมว ลกหลาน เลนนา วนจนทร๑

วถชวต สถาบน สบายใจ สมนไพร สน สาน สารพษ สาว สารวจ สบ

สสน สบสาน ส เสยงทาย เสยดาย เสอโครง เสอผา หนาบาน หนม หมน

หรอยง หลงเชอ หด หว หง เหมยว เหยยบ เหลอบ อด อนาคต

อบอน ออกมา อนทจรง อาหารกลางวน อนเทอร๑เนต อปกรณ๑ อปสรรค เออ เอะอะ เอาละ

5 เขา กฎหมาย กด กระไร กรง กลบบาน กลาหาญ กแลวกน กวน กว

กอ กะท การกระทา การเรยนร การเลน การศกษา กาชบ กาแพงเมอง กง กงไม

เกาแก เกยรต แกม ขนมตาล ขยบ ขวา ขวาง ขด ขางทาง ขางใน

แขงขน คนขาย คนควา ครงน ความจาเปน ความดใจ ความตองการ ความตนเตน ความเปนอย ความภาคภมใจ

ความสงสย ความสาเรจ คอก คนน ค โคน โคน เงยหนา เงยบๆ จากนน

เจาอาวาส เฉย ชนะ ชวคร ชนใจ เซงแซ เฒา ดอกหญา ดดแปลง ดา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

40

ดา ด ตนไผ ตอนรบ ตอไม ตะกรา ตางหาก ตานาน ต๏กตา เตน

ทาได ทาเสยง ทศ ทศทาง ทน นนเอง นากน นานา นานๆ นาปลา

นดเดยว บทความ บรวาร บอย บางอยาง บบ บง เบอร๑ เบอ แบน

โบราณ โบราณสถาน ประคอง ประสบ ปรบ ปลาย ปก เปนหลก เปรยบเทยบ เปามอ

เปยก แปด แปรงฟน ผนาชมชน เผลอ เผา แผ ฝมอ พระราชา พระองค๑

พราว พลง พลาด พลก พอเพลง พบ พง พสาว พชไร เพลงอแซว

เพมเตม เพอนบาน ฟน ไฟฟา ภารโรง ภาษาพด มนษย๑ตางดาว มะมวง มนใจ มากกวา

มฉะนน มตร มง แมแต ยบ ยม ยง เยบ แย รด

รวมกน รองไห ระเหย รานอาหาร ราย รายรา ราว รมฝง โรงแรม ลวน

ลอ ลอก ลอมวง ลางมอ ลาตน ลาตว ลบ เลอะเทอะ เลยว เลอน

แลน วรรณคด วนท วนแรก วนย เวบไซต๑ สนท สมอง สมาธ สระ

สวนตว สองแสง สะดวก สะดง สงกะส สจจะ สตว๑ปา สนๆ สปดาห๑ สามคค

สารเคม สงห๑ สเทา สเหลยม สเหลอง สก สขใจ เสยเงน เสยท เสยหาย

หก หนงสอพมพ๑ หนาว หนน หมาก หมน หยด หยาด หลอก หลงบาน

หก หาง หตง อบ อา อาคาร อกนด อกแลว อง เอ

เออ โอ โอบ โอ๏ย ฮา เฮา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

41

4 พด ไม แลว กตาม กน กมหนากมตา กระดานดา กระเดน กระทง กระปก

กรงเทพ กรน กลบ กลอง กลาย กลง กวางขวาง กอ กอง กอหญา

กะละมง กางเกง การเกษตร การใชงาน การตดตอ การบาน การประกวด การรบประทาน กฬาโอลมปก เกรง

เกลด เกา แกง แกลง แก๏ส ไกว ขณะนน ขนมชน ขนมสอดไส ขบคด

ขม ขอ ขอคด ขนตอน ขางหลง ขางๆ ขเกยจ ขเหนยว ขนชอ ขน

เขต เขมแขง แขง คนใต คนเรา คนหา คม ครงแรก ครงหนง คราว

คลอง คลก ความเคารพ ความจา ความยนด ความสนกสนาน ความหวง ความอบอน ความอดมสมบรณ๑

คดเลอก คบคง คาวา คกคก คบาวสาว เคลอน เคารพ ใครๆ งานหตถกรรม งเขยว

จนถง จอ จอง จกรยาน จดทา จว จ๏กกร เจบ เจาของบาน เจยน

ใจด ใจเยน เฉ เฉา ชวยดวย ชาวเมอง ชง ชวา ชน เชด

เชนเดยวกน เชอ เชอมโยง แช โชค ซอย ดนตร ดวง ดวงตา ดวงอาทตย๑

ดอกมะล ดนเหนยว ดมาก เดยวกน ไดแก ตกคาง ตระหนก ตลก ตลาดนด ตะเกยบ

ตะป ตวแทน ตวรอน ตวเรา ตาง ๆ ตางจงหวด ตง ตกตก ตนนอน แตงงาน

ถวน ถก ถายภาพ ทรพยากรธรรมชาต ทหาร ทวไป ทานา ทากบขาว ทามาหากน ทาราย

ทาไร ทาหนา ทงนา เทง เทากน นกกระจอก นโยบาย นอยๆ นกเขยน นกเลง

นงเลน นด นดหมาย นบเปน นยน๑ตา นางเอก นาเชอ นาสนก นาทวม นาลาย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

42

นง เนน แนๆ บานเกด บานเรอน บานสวน บายศร บาเพญประโยชน๑ บารง โบก

ปกครอง ปกคลม ปกต ปฏบตการ ปฏเสธ ประชาธปไตย ประดบ ประถม ประทบใจ ประมาท

ประโยค ปลาโลมา ปท เปอย ไปมา ผลกระทบ ผลตภณฑ๑ ผสมผสาน ผกบง ผ

ผง ผสมคร เผย แผน ฝามอ พน พรอมกน พรอมๆ พระคณเจา พรนท๑

พฤตกรรม พลอย พอนก พอเหมาะ พษฐาน พง พดคย ฟกทอง ฟารอง ฟาแลบ

ฟน ไฟล๑ ภกด ภย ภาคเหนอ ภายนอก ภาษาคอมพวเตอร๑ มนต๑ปา มหาสมทร มนคง

มนาคม มม เมยว เมอไหร แมจะ แมนก ไมใช ไมได ไมตร ยอดเขา

ยอดไม ยอน ยากนยง เยาวชน แยง แยม รถไฟฟาใตดน รวบรวม รวมมอ รวมวง

รอบตว รอบๆ รบรอง รานหนงสอ ราบ รายชอ ราวกบ ราพง รไซเคล เราใจ

ลอเลยน ละเอยด ลน ลกครบ ลกปงปอง เลข เลย แล วง วนเดก

วนภาษาไทยแหงชาต วว แวว ไว ศร ศลปะ ศรษะ ศนย๑กลาง สต

สนบสนน สนามหญา สภาพ สม สมภาร สละ สะกด สาด สงแวดลอม สดๆ

เสมอน เสยอก แสงดาว ไส ไสกรอก หงม หนงขายยา หนา หนาซด หนาดน

หมดเวลา หมาปา หมเกาะ หยอน หลก หลด หวา หอย หอย หวขอ

หม เหมาะ เหยยว เหยอ เหลยว เหลอง เหา เหาะ แหย แหลม

อดทน อยากร อยางยง ออกไข ออม อบ อาเจยน อาทตย๑หนา อกดวย อตก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

43

อยปต๑ ออ อทร อรา เอกลกษณ๑ เอกสาร แองนา โอชา เฮ โฮง

3 ก จะ ตอบ ท เปน ม ยา กรอบ กระจาด กระดอน

กระดาษชาระ กระโดน กระตกนา กระตก กระแทก กระบง กระเพอม กระมง กระแสนา กลบมา

ก๐วยเตยว กวาด กะตงค๑ กงวาน กน กาก กาบหมาก กายกอง การแกะสลก การเดนทาง

การนา การนาเสนอ การละเลน กาว กาเนด กฬา เกณฑ๑ เกยว เกอกล แกวง

ขนมนา ขนมปง ขบ ขบวน ขลย ขวาง ของด ของโปรด ของฝาก ขอนไม

ขอบพระคณ ขอปฏบต ขาดแคลน ขจกรยาน ขด ขนมา ขน เขานอน เขย เขยว

คนสาคญ คนหตง คบ ครอง ครอบครอง ครม ครนเครง คลองจอง ความกลว ความเจรญ

ความชวยเหลอ ความตาย ความทกข๑ ความบนเทง ความมนใจ ความมด ความสามารถ ความหวงใย คะแนนเสยง คาดคน

คาดคด คาย คาโฆษณา คาชม คาทานาย คานบ คาศพท๑ คาสมผส คบ คณพอ

คณแม เครองดนตร เครองเหนหาว เคลอนท เคา เคยว โคง โคนขา ใครครวญ งอกงาม

แงมม โง จดจอ จดหมายลกโซ จา จานอาหาร จาม จก เจด เจบไขไดปวย

เจรญ เจาปญญา เจดจา ใจความ ฉาก ฉาย ชน ชวงเวลา ชอ ชอง

ชอม ชวขณะ ชา ชาญศกดา ชายคา ชายหาด ชาวไร ชด ชม ชรส

ใชเวลา ซาบซง ซาย ซก ซง ซอสตย๑ แซว ดอกฝน ดงกลาว ดงนน

ดาวหาง ดก ดถก เดกผชาย เดกวด เดดขาด เดยวกบ แดง แดน ตนมะมวง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

44

ตนออน ตบมอ ตรงๆ ตลอดเวลา ตลง ตอนทาย ตอนบาย ตอนแรก ตะกละ ตกแตน

ตง ตดสน ตวลอย ตวเลข ตาก ตางประเทศ ตางๆนานา ตาลาย ตา ตา

ตารา ตดเชอ เตรยมการ เตะ ถนอม ถลม ถอนใจ ถง ถงขยะ ถด

ถาด ถาย ถายทอด ถงแม ถอวา ถงผา ถ ทดสอบ ทรง ทรพย๑สมบต

ทราย ทวง ทองทง ทองเสย ทอดกฐน ทะเลาะ ทา ทาก ทางเดน ทางนา

ทาการบาน ทากน ทานองเสนาะ ทารง ทเดม ทไร ทบ ทม เทอม แทง

โทรศพท๑ ธนบตร ธรรมะ นครา นมวว นวล นองชาย นอนหลบ นอม นกเรยนชาย

นกเลานทาน นกศกษา นนๆ นาด นาวา นาคาง นาตาล นาสะอาด นาหวาน นว

นง นมนวล เนย เนาเปอย เนอเยอ แนนอน บทกลอน บทบาท บทรอยกรอง บรรลย

บรการ บวบ บอนา บนดาล บางเวลา บาตร บาน บณฑบาต บญ บตร

เบยด โบกมอ ใบตาล ใบลาน ปน ปรกต ประจกษ๑ ประจาชวต ประชม ประเดน

ประสาน ปรมาณ ปรง ปลาวาฬ ปวดหว ปอก ปอด ปกษ๑ใต ปากกา ปากแผล

ปาทบ ปง ปหนา เปนตน เปนหวง แปลกตา แปลงราง ผจญภย ผล ผสม

ผอม ผด ผาไหม ผเสอ ผง ผนดน ผนแผนดน ผด ผชม ผเฒา

ผอน ฝรง ฝา พญามงกร พบกน พรอมทง พระจนทร๑ พระราม พระรามา พระเอก

พราง พวงมาลย พอคา พง พาย พนจ พมพ๑ พระมด พงพา พง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

45

พดจา พดเลน เพลงฉอย เพลงเรอ เพยงแต ฟกทองแกงบวด ฟาร๑ม ฟน ภยพบต ภาคใต

ภาพวาด มรดก มหา มหาศาล มะนาว มะพราว มะยม มาจาก มด มงมน

เมตร เมอคน เมอคนน เมองโบราณ แมงมม แมลงเมา โมงเชา ไมคอย ไมดอก ยอม

ยก ยงคง ยงม ยามเชา ยน ยง ยต เยอ เยอกระดาษ โยกเยก

ไย รดนา รวง รวมใจ รวมใจ รอคอย รองเทา รองเพลง รองหวหนา รอบคอบ

รอยกรอง รอยแกว ระเกะระกะ ระฆง ระบาด ระบาย ระบา รกใคร รบคา รบไหว

รากไม รายแรง ราห ราคาญ รน รด รบรอน ร รงเรอง รนแรง

ร รคณ รปถาย เรอ เรองรอง แรงบนดาลใจ โรงพยาบาล ไรหมนเวยน ฤดกาล ลอม

ละออง ลงเล ลางผก ลานดน ลาม ลา ลาหวย ลกลบ ลกนก ลกนอง

ลกไม ลกลก ลกหาบ เลง เลนไฟ เลองลอ เลอย วนเกด วตามนเอ วถ

วทย เวน เวลาวาง ไวๆ ศรทธา ศตรพช ศาสนสถาน ศลปน เศษสตางค๑ โศก

สถาน สนาม สนกๆ สบตา สบ สม สมบรณ๑ สมยโบราณ สมยใหม สมดทรงบนทก

สรรพคณ สลาย สวด สวางไสว สะกด สะดด สะเดา สะพรง สะพาย สงสอน

สญลกษณ๑ สมพนธ๑ สายใย สายหนา สาระ สาเหต สานวน สบโมง สนาตาล สบเนอง

สกใส สดยอด สภาพ เสดจ เสนาะ เสยงบรรยาย แสงแดด ไสเดอน หนอน หนาจอ

หนๆ หมอก หมอก หยาดเพชร หลกฐาน หลาก หวาน หวานเปนลมขมเปนยา หวานเยน หอขาว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

46

หองจดเลยง หองนอน หองนา หนมา หวรอ หากน หาม หงหอย หงขาว เหต

เหรยญทอง เหลาน เหลอเกน แหงน แหงแลง แหนางแมว แหม โหดราย ใหญโต องค๑

อบอาว อยากได อวน ออกเสยง ออนลา อาทตย๑ อารยธรรม อาหารเชา อาเภอ อสระ

อดมสมบรณ๑ อทยานประวตศาสตร๑ อทยธาน อน เอรดอรอย เอว เอก เอยก โอม ไอ

2 ม คร คอ จาก จง เดก โดยเฉพาะ ต๏กตา แต ทาให

ทกคน ผม ผ เพราะ เพราะฉะนน แมนา สง หน หรอ หาม

ให อยา อ๏ะ อากาศ อาจ กก กฎ กตญ๒ กม กรวดนา

กรอบแกรบ กระจกเงา กระจาย กระฉบกระเฉง กระชาก กระซบกระซาบ กระดก กระดอง กระดาษขาว กระดก

กระตอรอรน กระทอม กระทง กระทาย กระเทอน กระนน กระบวนการ กระโปรง กระเพาะ กระสวย

กระสนดน กระแส กระแสไฟฟา กราดดะ กรง กรบ กรม กร กรณา กลมกลน

กลวยปง กลวยหอม กลวยๆ กลอง กลอนตลาด กลอนเปลา กลอนลานา กลอนสภาพ กลอมเดก กลน

กวางไกล กวางใหญ กษตรย๑ กอนกรวด กอพระเจดย๑ทราย กอย กะลามะพราว กนชน กาน กานกลวย

กานใบ กาพย๑ กาฟกไข กาย การกอสราง การขนสง การแขงขนกฬา การคมนาคม การจดเกบ การเชอมตอ

การใชคอมพวเตอร๑ การดาเนนชวต การเดน การตอส การตดไมทาลายปา การตดสน การ๑ตน การทอ การทอผา การทาเตยว

การทาลาย การแทง การนบ การปลก การเพม การเยบ การรอง การรองเลน การเลา การเลานทาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

47

การเลอก การสงเสรม การสอน การสญจร การสอความหมาย การสอสาร การเสวนา การออกกาลงกาย การอาสา กาจด

กาพรา กาไร กงกาน กงกอ กนขาวกนปลา กโลเมตร กกกก กง ก เกบเงน

เกบไว เกย เกลอน เกา เกดอะไรขน แก๏ง แกะ แกะสลก โกย ใกลชด

ไกอบ ขนบธรรมเนยม ขนมเขง ขนมเชอม ขนมเผอก ขนมฟกทอง ขนมลา ขมขมน ขยะแขยง ขยาย

ขยายความ ขยา ขย ขวบ ขวาน ขวามอ ของจรง ขอบเขต ขอเสนอ ขง

ขน ขานไข ขาวของ ขาวเจา ขาวด ขาวหลาม ขาวเหนยว ขถาน ขเถา ขมก

ขนตน ขดคน ข เขมน เขาปาก เขารวม เขน โขดหน คงอย คณะ

คดเคยว คนโต คนละ คบไม ครน ครน คราวหนา คราครา ครประจาชน ครพละ

ครใหญ คลาย คลา คลนไส ควาง ความงดงาม ความงาม ความจรงใจ ความในใจ ความปลอดภย

ความเปนไป ความเปนมา ความเปนระเบยบ ความพอใจ ความแรง ความสาคญ ความหลง ความหลากหลาย ความอยากร ความเอนด

คอน คอม คะนา คดคาน คดลายมอ คน คา คาขนม คางคาว คาทางดวน

คาน คาว คาขอ คาคน คานง คาแนะนา คาบอกเลา คาราม คาสอน คดคน

คก คณทาน คณประโยชน๑ คณสมบต คน คมคา คปอง เครอ เครอง เครองคอมพวเตอร๑

เครองจกร เครองจกรสาน เครองปง เครองมอ เคยว แคบ โคนแขน ใคร งง ๆ งวง

งอ งานแตงงาน งานฝมอ งานเลยง ง เงย เงยห จมก จรงจง จรงใจ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

48

จอก จอง จองเวร จอภาพ จกรวาล จดของ จดให จบใจ จบแมลง จาแจม

จากด จตวญญาณ จน จด จ๏ จม จ จง จๆ เจรจา

เจาก เจาของราน เจาพอ เจาภาพ เจาสว เจาสาว เจาหนาท เจาะ เจอยแจว แจกแจง

แจง แจมแจง ฉลอง ฉะนน ฉนทลกษณ๑ ฉก ฉด เฉลย เฉยด ชนบท

ชมพ ชมรม ชรา ชโลม ชวยกน ชะ ชะงก ชะแง ชะโงก ชะตา

ชกชา ชง ชดๆ ชนวางของ ชย ชางสงเกต ชาตไทย ชาน ชาว ชาวปา

ชาวลานนา ชาวโลก ชาวเหนอ ชาระ ชนไม ชนๆ ชพจร ชวตประจาวน ชมฉา ชลมน

เชย เชง เชงสารคด เชยงราย เชยวกราก เชอด เชอนแช เชอฟง เชอม โชก

โชย ใชงาน ซกซก ซน ซอก ซอน ซอนหา ซอม ซกถาม ซกผา

ซบ ซาด ซายมอ ซาแลวซาเลา ซด ซดเผอด ซด ซม ซกซน ซกซอน

ซบซบ ซม ซด ญปน ณ ดอกแค ดอกบว ดอกพระหง ดอกไมจนทน๑ ดอด

ดน ดางทบทม ดาย ดารา ดานา ดาเนน ดาๆ ดนนามน ดนสอ ดบ

ดจ ดด เดกด เดชะ เดน เดา เดยว เดอนสงหาคม เดอนหนา ใดๆ

ไดงาย ไดชอ ไดโนเสาร๑ ตกคา ตกทอด ตนกลวย ตนขนน ตนงว ตนสกทอง ตรงกลาง

ตรงกน ตรงกบ ตรงไป ตรงเวลา ตลอดจน ตลอดทาง ตอจากนน ตอนเชา ตอนเยน ตอเนอง

ตอบรบ ตอสานวน ตอหนา ต๏ะ ตะไคร ตะวนออก ตงขอสงเกต ตงทา ตงอย ตว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

49

ตวจงหวด ตวตน ตวปลวก ตวอยาง ตางกน ตานา ตามใจชอบ ตามมา ตาลง ตาแหนง

ต ตดใจ ตดปก ตดมอ ตว ตก ตน ตนตาตนใจ เตมใจ เตบใหญ

เตอนภย แตกกอ แตงกวา แตงกาย แตงโม ใตถน ใตถนบาน ถม ถวนถ ถวล

ถอน ถอย ถนฐาน ถถวน ถอปฏบต ถงเทา เถาวลย๑ แถบ แถลง แถลงไข

ไถนา ทดลอง ทรงตว ทรพย๑สน ทวน ทองผก ทองไมผก ทองอด ทอดยาว ทะนถนอม

ทะมดทะแมง ทะลาย ทงๆ ทนใจ ทนใดนน ทนใดนนเอง ทนสมย ทวหนา ทศนศกษา ทศนาจร

ทา ทางขวา ทางเดยว ทางราชการ ทางศาสนา ทาทาย ทามกลาง ทายรถ ทาชว ทานาย

ทารว ทารายงาน ทาไรขาว ทาหนาท ทาอะไร ทาอาหาร ทดน ทแลว ทกข๑ ทกทศทกทาง

ทกท ทกวนน ทกสง ทกหนทกแหง เทศกาล เทา เทาน เทาไหร เทยงวน เทยม

เทยวปา เทอกเขา แทจรง แทๆ โทรศพท๑มอถอ ธงชาต ธนาคาร ธารนา นกเอยง นกฮก

นวด นองเลก นอนเลน นอมนา นอยหนา นะ นกทองเทยว นกบน นกรอง นกเรยนหญง

นงพก นนแหละ นบถอ นาค นางแมว นาฏศลป นาทง นาฟง นาภมใจ นาอย

นาเอนด นากระเจยบ นาแขง นาตก นาเตา นาปลาหวาน นายา นาหนก นงๆ นดหนอย

นทานชาดก นทานปรมปรา นยาย นวเทา นวมอ น นแหละ นช เนน เนองจาก

เนอรอง แนนง แนวทาง โนม ในประเทศ ในไมชา บรรจบ บรรจ บรรพบรษ บรรพบรษไทย

บรรเลง บรกร บตร บางวน บายหนา บาว บด บคคล บญผะเหวด เบราว๑เซอร๑

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

50

เบามอ เบก เบองลาง เบองหนา แบงพรรค แบงแยก โบสถ๑ ใบงาน ใบเตย ใบยางพารา

ใบอาน ปฏบตงาน ประการ ประจาชน ประจาตว ประจาท ประชด ประเทศอยปต๑ ประธาน ประวตศาสตร๑

ประหนง ปราม ปราสาทหน ปรศนา ปรงอาหาร ปลอดโปรง ปลอบ ปลอบใจ ปลาดกยาง ปวดเมอย

ปอกกลวยเขาปาก ปะปน ปด ปน ปาชา ปาน ปานน ปงปอง ปนโต ปน

ปน ปน ปย ป เป เปนกนเอง เปนไง เปนจรง เปนจงหวะ เปนสข

เปนอยางไร เปรมปรด เปรยว เปลาๆ เปลยนแปลง เปลอง เปยกปน เปอน แปลง แปลงผก

แปลวา โปรง ไปทว ผงชรส ผนง ผลการปฏบตงาน ผลการประกวด ผลปรากฏ ผลผลต ผลก

ผกนง ผกสด ผาเชดหนา ผว ผแก ผเขาชม ผชวย ผดาเนนรายการ ผโดยสาร ผนา

ผรบ ผราย ผร ผสง ผอานวยการ เผลอตว แผนซด แผนดสก๑ แผนปาย แผล

ไผ ฝนหลงฤด ฝา แฝง ใฝฝน พจนานกรม พนกงาน พยนต๑ พยญชนะ พรรณนา

พรวน พรอมใจ พรอย พระคณ พระนารายณ๑ พระพาย พระมหากษตรย๑ พราก พรางพราย พราวพราง

พราหมณ๑ พรก พรง พรบ พฤหส พลศกษา พล พวง พอใช พอแม

พอสมควร พะอดพะอม พกแรม พงทลาย พดลม พธกร พธกรรม พโรธ พสจน๑ พง

พบพบ พชพนธ๑ พนเมอง พนโลก พนหอง พมไม พดได พน เพง เพชร

เพราะวา เพลงกลอม เพลงเกยวขาว เพลงลาตด เพลา เพาเวอร๑พอยท๑ เพาะ เพยร เพยะ แพรหลาย

ไพร ไพร ไพศาล ฟาดน ฟนตว ฟตบอล ฟมเฟอย แฟง โฟลเดอร๑ ไฟไหม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

51

ภาคปลาย ภาคภมใจ ภาคอสาน ภาพขาว ภาพเขยน ภาษาแขก ภาษาญปน ภมปญญาไทย มนต๑ มนษย๑ประหลาด

มรดกโลก มหาวทยาลยราชภฏ มอบหมาย มะกรด มะเขอเทศ มะปราง มง มธยม มน มนหมาย

มวสม มา มาเยอน มารยาท มาลย มาหน มด มดชด มตรภาพ มคา

มสต มหวง มอขวา มอเยน มด มล เมตตา เมน เมลดพนธ๑ เมาส๑

เมย เมอกอน เมอเชา เมอวาน เมอวานน แมนาโขง แมบาน แมเพลง แมวา ไมกลด

ไมกวาด ไมทน ไมเทา ไมยอม ยกตวอยาง ยศ ยอดเยยม ยอมๆ ยอย ยงยน

ยด ยาง ยารกษาโรค ยาวๆ ยา ยา ยาแตงกวา ยมรบ ยมๆ ย

ยด ยดยาว ยนกราน ยนยน ยนหนา ยอ ยงยาก ยแหย เยนใจ เยาะเยย

เยอไม เยอใย แยง โยง ใย รกราง รถเขน รถทวร๑ รถนาเทยว รถบส

รถยนต๑ รถสบลอ รถอแต๐น รบ รปภ. รมเงา รมไม รมเยน รวมกน รวมงาน

รวมแรงรวมใจ รองทก รอดพน รอนๆ รอยเทา รอยยม ระเบยงบาน ระยะๆ ระยบระยบ ระวงตว

รง รงเกยจ รงแก รบใช ราด รานเกม รายการอาหาร รายได รายละเอยด ราเรง

ราไมดโทษปโทษกลอง รบหร รมฝปาก รง รม รมลอม รปเลม รปวรรณยกต๑ รสน รสกตว

เรงรบ เรนลบ เรวๆ เรง เรงรา เรยง เรยงความ เรองน เรองราม เรองสน

เรอน แรกๆ โรคไขหวดนก ไรนา ฤด ฤดรอน ฤทธ ลงทน ลน ลบ

ลมพด ลมๆแลงๆ ลวงหนา ลวด ลวดหนาม ลอง ลอยลอง ลอเลน ละลาย ละเวน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

52

ละเอยดออน ลดเลาะ ลบ ลางนา ลางหนา ลานวด ลานหน ลายมอ ลเก ลงค๑

ลตร ลน ลมเลอน ลกคนเลก ลกค ลกผชาย ลกสตางค๑ ลกเหบ ลกๆ เลาประกอบ

เลาเรอง เลศ เลศลา เลองชอ เลอด เลอย แลว แลเหลยว โลดเตน ไลจบ

ไลหลง วอกแวก วองไว วอนไหว วตถ วนขนปใหม วนพรงน วนรงขน วนเสวนา วนหลง

วบ วยสราง วยใส วา วางเปลา วาไง วาดรป วาบ วายนา วญญาณ

วด วตามนซ วนวาย วบวาบ เวร เวลด๑ไวด๑เวบ แวดลอม แวะเวยน ไวรสไขหวดนก

ไวรสไขหวดใหญ

ศกดศร ศาสดา ศาสน๑ เศรา เศษหญา สกปรก สดสวย สตปญญา สถานทสาคญ สถต

สนธยา สนทสนม สมดล สยาม สรรค๑สราง สรรพสตว๑ สระอะ สระโอ สลด สลง

สวนน สวนประกอบ สวนรวม สวนรวม สวนหนง สวยๆ สอม สอย สะบด สกครง

สกพก สกพกเดยว สกหนอย สงการ สตว๑ราย สนไหว สบสน สาธ สายธาร สายฝน

สายหมอก สาร สารพด สานวนโวหาร สาราญ สงใด สงมชวต สทอง สสม สบ

สบคน สบแวว สกสกาว สนทรยภาพ สภาพสตร สรยจกรวาล สง ๆ สจบตร เสนห๑ เสนไหม

เสพยา เสาไฟฟา เสาร๑ เสาะ เสาะหา เสร๑ฟ เสยงขางมาก เสยงใส เสยงหวเราะ เสยชวต

เสยเวลา เสยหลก แสงเทยน แสดงตว ไสว หกลม หนวย หนอง หนอไม หนงสตก

หนงสอนทาน หนากลอง หนางง หนามย หม หมน หมอกควน หมอบ หมก หมาย

หมกพมพ๑ หมปา หยวกกลวย หยก หรรษา หรอไม หลบซอน หลบหลก หลอกลอ หลานสาว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

53

หลายอยาง หลกเลยง หวง หวด หวย หวนไหว หวดหวด หองเกบของ หอบ หอยทาก

หอหมก หน หวเขา หวโลน หวหนาหอง หาง หางไกล หางสรรพสนคา หาดทราย หาบ

หายไป หาว หง เหงอไคล เหตใด เหนยว เหมอ เหรอ เหรยญเงน เหรยญทองแดง

เหลก แหละ โหวกเหวก ใหศลใหพร ใหอภย ไหล อดใจ อ๏บ อพยพ อภย

อยางเดยว อย อราม อวด ออ ออกความเหน ออกปาก ออกไป ออน ออนวอน

ออนแอ ออนๆ อ๏ะ อกเสบ อนดบ อนเปน อบจน อาฆาต อาณาเขต อานออกเสยง

อาวธ อาศรม อาสญ อาหารฝรง อจฉา อฐ อดโรย อกทง อเมล อดอด

ออ อออง อทกภย อทยาน อทยานแหงชาต อทศ อบตเหต อบาย เอน เอนด

เอ๏ย เอาจรงเอาจง เอาละ เอยง เออม โอ โอง โอทอป โอลมปส โออา

ฮะ ฮา ฮอ ฮก เฮ เฮฮา แฮกน โฮมเพจ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

54

ตารางท 2 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจากขอมลค าศพทกลมท 2 จ านวนครงทซ า(ครง)

ค าศพทกลมท 2 (ค า)

11 หนา

10 กบ ท

9 ได เปน สาย

8 ของ ตา ถก มา เยน ลก ไหม อย

7 กน เงน ด ทา ทางาน ไป ผม รบ แลว เอา

6 กวา กอน ขา ขาย เขยน คน งาน จาน ชวโมง เชา

ซอ เดน ตกลง ตอ แต ถง ทาน ทาไม ทสด ทไหน

ธนาคาร น ใน บาง แพง มน มาก เมอง ยง รถ

ราคา รานอาหาร เรว ละ ลกชาย วน วนน วาง เวลา หนอย

หนง หมอ หรอ หลง เหมอนกน อาหาร อก

5 กลบ กาแฟ กน ก กง แก ใกล ไก ไกล ขวด

ขวา ขบ ขาว ขาวผด เขาใจ แขน ครบ ครง คน คณ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

55

เคย ใคร งาย จดหมาย จะ จาก ชอบ ชน ชอ ใช

ใช ซาย ซอของ ตอง ตอนเทยง ตอนเยน ตก เตย โต๏ะ ถนน

ถวย ถา ทาง ทน ทก เทา เทาไร โท นม นอง

นองชาย นองสาว นาท นารก นา นาตาล นว น บน บาท

เบยร๑ ประมาณ ปา ป ป ไปเทยว ผลไม ผอม ผชาย ผหญง

เผด พอด พ พชาย พสาว ฟง ฟน ภรรยา ภาษา มหาวทยาลย

ม โมง ไม ยา ยาว รถเมล๑ รอน รจก เรยน ลง

ลอง ละ ลกสาว สบาย สวย สอน สะดวก สน ส ใส

หน หองนา หว เหน ให ใหญ อรอย อวน อะไร อาน

4 กลาง กลางวน กวาง กอน กาลง เกลยด เกลอ เกาอ เกนไป แกว

ขอ ขอโทษ ขอบคณ ขางนอก ขางบน ขางลาง ขางหนา ข ขน เขา

แขงแรง ไข คนใช คอ คด คดถง เครองบน จมก ใจด ใจเยน

ใจรอน ชอน ชา ชายทะเล ซก ดวย ดวยกน ดอกไม ดง ดนสอ

ด ดม เดนทาง โดย ตก ตนไม ตรงไป ตลาด ตอน ตอนเชา

ตอนน ตอนบาย ตอนสาย ตด ตว ตาม ตด ตน แตงงาน แตงตว

ใต ถอด แถว ทอง ทองเทยว ทน ทวไป ทางขวา ทานขาว ทม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

56

เทยง เทยว โทรศพท๑ ไทย นอก นอนหลบ นกธรกจ นกศกษา นน นาน

นาฬกา นาแขง นาสม เนอ โนน บอก บะหม บาน บายโมง เบอร๑

ใบ ปลอดภย ปลา ปวด ปาก ปากกา เปนหวด เปรยว เปลา ไปรษณย๑

ไปหา ผใหญ พบ พรงน พอ พา พเศษ พด เพราะ เพอน

ภาษาองกฤษ ภเขา มะละกอ มชอเสยง มด มอ แม แมบาน ไม ยากนยง

ยาม ยาย ยม ยน รถไฟ รถยนต๑ รก ร เรา โรงพยาบาล

โรงเรยน โรงแรม โรงหนง ลาง ลง เลก เลย แลวก วนเกด วนจนทร๑

วนหยด วนอาทตย๑ วายนา วง วนาท ศนย๑การคา สง สนใจ สนามบน สวสด

สง สบปะรด สามลอ สชมพ สแยก เสอผา โสด หนงสอ หนา หม

หวาน หอง หวขาว ห ใหม อยาก ออก ออน องกฤษ อาจารย๑

อาย อาหารเยน เอง เพราะวา ไม - เลย ไมคอย เรยกวา

3 ก กระดาน กระดาษ กระปอง กรณา กลวย กลบบาน ก๐วยเตยว กะ กบขาว

กโมง กฬา กญแจ เกง เกบ เกรงใจ เกา เกาะ เกอบ แกง

ไกยาง

ขน

ขนม

ขนมปง

ขนาด

ขโมย

ขยน ของขวญ ของหวาน

ขอแสดงความยนด

ขบรถ ขางใน ขางหลง ขาม ขาวเหนยว ขเกยจ ขเหนยว ขอาย เขา แขง

ไขเจยว คนไทย ครอบครว ครง ควร ควาย คอย คะ คาธรรมเนยม คนน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

57

เคม แคบ งน เงาะ จรง จา จาได จด เจบ เจาของ

ใจดา ชวน ชวย ชา ชาม ชาย ชาวนา เชญ โชคด ใชไหม

ซอย ซกผา เซนชอ ดวงจนทร๑ ดวน ดา ดฉน ดน ดใจ ดก

เดก เดนเลน เดยว เดอน เดอนน เดอนหนา แดง ไดยน ตม ตมยา

ตรง ตรงกนขาม ตรวจ ตอไป ตออาย ตงใจ ตงแต ตดผม ตวหนงสอ ตาก

ตางหาก ตา ตารวจ ต ตหา ตนนอน เตนรา เตม แตงโม ถาน

ถาม แถวน ทราบ ทอด ทง ทนสมย ทางซาย ทางน ท ทเขยบหร

ททางาน ทโนน ทหลง ทกวน ทเรยน เทยงคน เทยน แทกซ โทษ ธระ

เธอ นอน นอนไมหลบ นอย นะ นกรอง นกเรยน นง นน นา

นา นากลว นากน นาเกลยด นาเบอ นาย นายหาง นาสนใจ นาอย นาเงน

นาตา นาปลา นามะนาว นาเยน โนน บรษท บาง บาย บน บหร

เบา แบบ ปกต ประต ประเทศ ปลาหมก ปวดหว ปทแลว ปหนา เปด

เปนไข ผก ผด ผาน ผาไหม ผด ฝน พยาบาล พระอาทตย๑ พรก

พอ พก พดลม พน เพลง เพม ไฟ ไฟฉาย ภาคเหนอ ภาพยนตร๑

มอง มะพราว มะมวง มะรนน มา เมด เมอกน เมอคนน เมองไทย เมอเชาน

เมอวานน แมว โมงเชา ไมจมฟน ไมใช ไมได ไมเปนไร ยงไง ยา ยหอ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

58

ยง รถตด รอ รองเทา รองไห รอย ระวง รบประทาน ราน รมฝปาก

รป รเรอง รสก เรอ เรอง โรง โรงงาน ฤด ฤดใบไมผล ฤดรอน

ฤดหนาว ลงทะเบยน ลด ลม ลอ ลองด ลา ลาง ลาบาก ลาไย

ลม เลบ เลยไป เลว เลยง เลยว วงเวยน วนท วนพธ วนศกร๑

วนเสาร๑ วนองคาร วว วา เวลาวาง แวนตา ไว สงสย สด สถาน

สถานรถไฟ สนาม สนก สบายด สม สมด สระผม สวน สวาง สอง

สองยาม สะอาด สกคร สปดาห๑ สาม สาม สาคญ สนคา ส สขาว

สเขยว สดา สเทา สนาเงน สนาตาล สฟา สมวง สเหลอง สก สบ

สบบหร เสน เสรจ เสย เสยงดง เสยใจ เสอ เสอ เสอเชต แสน

หก หญา หนก หนงสอพมพ๑ หนาตาง หนาฝน หนารอน หนาว หนาหนาว หนง

หมา หมน หลอด หลงจาก หลบตา หลาน หลาย หวด หอ หองนอน

หองสมด หองอาหาร หวเราะ หา หา หน หว เหมอน เหลอ แหง

ไหน อก อเมรกา อยาง อยางนอย อยางมาก ออกไป ออนแอ อนไหน อา

อาทตย๑ อาทตย๑หนา อาหารจน อาหารเชา อม อกท อน เอาไป

2 - กได - กแลวกน - กนเถอะ - ดกวา - ไดไหม - เปนตน - ไมได - แลวหรอยง - หรอเปลา กด

กน กรกฎาคม กระดานดา กรงเทพฯ กลวยไม กลอง กลว กลางคน กลางเดอน กอนเทยง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

59

กนยายน กางเกง กาแฟเยน การบาน การเมอง กาวหนา กา กาลงจะ กนขาว กนยา

กโล กคน กมภาพนธ๑ เกา เกา เกด เกน เกยว แก แกงจด

แกะ โกน โกหก ใกลกบ - ขนมจน ขยาย ขยายรป ขวบ ของกน ของทระลก

ขอด ขอทาน ขอโทษทมารบกวน

ขอบใจ ขอพดกบ - ขอยม ขอรอง ขอสอบ ขากลบ ขาง

ขาดทน ขาไป ขาราชการ ขาว ขาวตม ขาวสวย ขาสน ขโกง ขด ขลม

ขนไป ขนรถ ขนราคา เขม เขาไป เขยง เขยว แขก แขนยาว แขนสน

ไข ไขไก ไขตม ไขหวด คนขบรถ คนงาน คนจน คนเดยว คนโต คนสวน

คนอน ครงแรก ครว คราวหนา คร คร คลอง คลายกน ความ ความผด

ความยาว ความร ความรสก ความเรว ความลบ ความสามารถ ความหมาย ความเหน คอนขาง คอย

คน คบ คา คาจาง คาเชาบาน คา คาถาม คดวา คว คณนาย

คณพอ คณแม คย ค เครอง เครองดม เครองมอ งวงนอน งาชาง ง

เงนเดอน เงนทอน เงนยอย เงยบ โง จน จนถง - จระเข จอด จอดปาย

จอดรถ จกรยาน จงหวด จนทร๑ จบ จาง จาย จายกบขาว จายเงน จาไมได

จงจก จน จง จด จดไฟ เจด เจบคอ เจอ เจา เจาของราน

เจาหนาท เจยว แจง ใจ ฉลอง ฉลาด ฉน ฉาย ฉด ฉดยา

ชนะ ชนด ชมพ ชวยดวย ชด ชนบน ชนลาง ชนหนง ชาง ชาง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

60

ชาๆ ชน ช ชวต ชออะไร ชด เชคบล เชนกน เชา เชญซ

เชต เชอก เชอโรค โชคราย ใชได ซอง ซอม ซกแหง เซน โซดา

ญปน ดวงอาทตย๑ ดอกเบย ดบไฟ ดาน ดาว ดาวองคาร ดบ ดขน ดทสด

ดหนง เดกชาย เดกหญง เดยว เดยวน เดอนทแลว โดยบงเอญ ไดรบ ตกใจ ตกปลา

ตนเดอน ตรงกบ - ตรงเวลา ตรงไหน ตลอดไป ตลอดมา ตลอดเวลา ตลาดนด ตอนคา ตอนรบ

ตอนแรก ตอบ ตอมา ตอราคา ตะเกยบ ตะวนตก ตะวนออก ตง ตดสนใจ ตดเสอ

ตว ตวผ ตวเมย ตวเลข ตวอยาง ตาง ตางจงหวด ตางๆ ตามใจ ตามปกต

ตดตอ ตตรา ตราคา ตสอง ตสาม ตส ตหนง ต๏กตา ตลาคม ต

ตไปรษณย๑ ตเยน เตรยม เตา เตา เตาแก๏ส เตาห เตาอบ เตม เตมนามน

แตง โต ถง ถงแก๏ส ถวงอก ถานไฟฉาย ถายรป ถงแมวา - ถง ถงเทา

ถ ถกตอง เถอะ ทราย ทหาร ทอง ทองเสย ทอน ทอผา ทะเบยน

ทะเล ทงสอง ทงหมด ทนท ทบ ทว ทางโนน ทางหลวง ทาความสะอาด ทาหาย

ทาให ทจอดรถ ทเดยว ทนง ทนน ทพก ทแรก ทแลว ทอย ทกคน

ทกคน ทกเชา ทกเดอน ทกท ทกป เทา เทากน เทานน เทยงวน โทร

ธงชาต ธรรมดา ธรรมเนยม ธนวาคม นก นองเขย นอยลง นก นกมวย นด

นบถอ นางพยาบาล นางสาว นาด นาฟง นามสกล นายจาง นายทน นาสงสย นาสงสาร

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

61

นาอาน นาชา นาตก นาทวม นาเทยว นาเปลา นามน นาอดลม นด นวเทา

นก นกออก เนย เนยแขง แน แนน แนนอน แนะนา ในทสด ในเรวๆ น

ในหลวง บท บอกไมถก บอกวา - บอยๆ บตรเชญ บนได บา บา บางครงบางคราว

บางท บานเชา บานนอก ใบไม ประจา ประวต ประวตศาสตร๑ ปรญญา ปลายเดอน ปลก

ปลก ปลกฝ ปวดทอง ปวดฟน ปวย ปองกน ปญหา ปายรถเมล๑ ปด ปน

ปใหม ป เปนยงไง เปนหวง เปนอะไรไป เปลยน เปอร๑เซนต๑ เปด แปด แปรง

แปรงสฟน แปล แปลวา - ไปกลบ ไปกอน ไปถง ไปรษณย๑กลาง ไปรบ ไปสง ผลต

ผว ผา ผาเชดหนา ผานไป ผาฝาย ผวหนง ผเสอ ผน ผ ผจดการ

ผแทน แผน แผนท ฝนตก ฝาก พ.ศ. พบกนใหม พมา พยายาม พรอมกน

พระ พระจนทร๑ พรกไทย พฤศจกายน พฤษภาคม พวกเรา พอใจ พอใชได พกผอน พด

พาไป พนอง พน พดเลน เพชร เพง แพ ฟา ฟาผา แฟน

แฟลต ไฟฟา ไฟไหม ภตตาคาร ภาคกลาง ภาคอสาน ภายใน ภาษาไทย มกราคม มด

มวน มองไมเหน มอเตอร๑ไซ มะนาว มงคด มากขน มากมาย มาสาย มาหา มฉะนน

มถนายน มความสข มด มดโกน มนาคม มเวลา มอะไร เมตร เมษายน เมย

เมอ เมอกอนน เมองนอก เมองหลวง เมอไร เมอวานซนน เมอไหร แมครว แมคา แมแต -

แมนา แมวา - ไมเกยว ไมขด ไมไดยน ไมตอง - ไมทราบ ไมแน ไมเปน ไมรเรอง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

62

ไมสน ไมสบาย ไมสก ไมไหว ไมเอา ยก ยกเวน - ยอม ยงไม - ยาก

ยาแกไอ ยาง ยาย ยาสฟน ยนด ยนดทไดรจก ยนดทไดรจกคณ ยสบ ยง เยนน

เยนวานน แย แยก รถดวน รถทวร๑ รถแทกซ รถบส รถประจาทาง รถสองแถว รม

รวม รวย รอง รอง รองเพลง ระยะ ระยะทาง ระยะเวลา ระหวาง รงนก

รบผดชอบ รบสมคร รางกาย รานขายยา รานตดผม รานตดเสอ ราว ราวๆ รา รม

รด รบ รง รงขน รปถาย เรม เรยก เรยนหนงสอ เรยบรอย เรอน

เรอหางยาว แรก แรง โรค โรงพก ฤดฝน ลงชอ ลงมา ลงรถ ลงเรอ

ลดราคา ลบ ลมพด ลากอน ลาน ลาย ลาออก ลง ลตร ลน

ลมตา ลก ลกขน ลกชน ลกบอล ลกเมย เลข เลขท เลขาฯ เลม

เลก เลยวขวา เลอก เลอกตง เลอน แลวแต และ โล โลก วง

วณโรค วด วนทหนง วนเวนวน วนหลง วนไหน วนอะไร วทยา วทย วศวกร

วนเสน เวลาเทาไร เวยดนาม แวะ ศรษะ ศนย๑ สกปรก สงไป สถาน สถานทต

สนามกฬา สนามหลวง สบ สมอง สมโอ สมย สวนมาก สวนสตว๑ สวม สองแถว

สองทม สองปกอน สอบตก สอม สะดอ สะพาน สก สงเกต สงคมนยม สญชาต

สตว๑ สามทม สามลอเครอง สายตาสน สาว สาวใช สาหรบ สงหาคม สนเดอน สนป

สบ สแดง สตก สทม สโมงเยน สสม สขา สด สภาพ เสนหม

เสมยน เสาร๑ เสยเงน เสยเวลา เสอ เสอนอก เสอฮาวาย แสตมป ใสเสอ ไส

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

63

หกทม หญง หด หนวกห หนวด หนาตา หนาผาก หนม หมด หมดแลว

หมดอาย หมอ หมอน หมอฟน หมายเลข หมแดง หมบาน หยด หรอก หลวม

หลอ หลอดไฟฟา หลงเทยง หลา หว หอการคา หองสวม หอพก หอม หอย

หวใจ หวลาน หวหนา หาง หาทม หาโมงเยน หาย หายไป หมะ หวนา

หง หงขาว หปลาฉลาม เหนอ เหนอย เหมาะ เหลก เหลอเกน เหลอง แหง

ใหเชา ใหญโต ใหด ใหยม ไหนดซ ไหล ไหว องน อนญาต อเมรกน

อยา อยางไร อยางไหน อยทไหน ออกแบบ ออกเสยง อะไรกได อะไหล อด อดฉด

อนตราย อนน อากาศ อาจ อาทตย๑ทแลว อาทตย๑น อานไมออก อานออก อาบนา อาปาก

อาหารกลางวน อาหารญปน อาหารทะเล อาหารเทยง อาหารไทย อาหารฝรง อาหารวาง อาเภอ อกครงหนง อเมล๑

เอว แอปเปล แอร๑ ฮะ ฮลโล

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

64

ตารางท 3 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจากขอมลค าศพทกลมท 1 และกลมท 2 จ านวนครงทซ า (ครง) ค าศพทกลมท 1 และกลมท 2 (ค า)

1538 ท

1239 จะ

1200 ไป

1180 มา

1156 ไม

1136 ม

1098 เปน

1008 ให

1003 ก

992 วา

943 และ

897 แลว

890 ได

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

65

788 ของ

774 กน

598 ใน

520 กบ

494 เรา

469 แม

466 อย

439 คน

407 แต

391 คร

377 ดวย

376 คณ

358 พอ

339 ตอง อะไร

337 น

327 จาก

318 เขา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

66

316 พด

302 ทา

301 ผม

299 เดก อยาง

296 ด

290 จง

289 หรอ

270 นะ

265 เลย

262 ด

256 ขน

255 ตาม ทง

249 บอก

246 เพราะ

244 มาก

243 มน

240 ยง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

67

239 กน

235 เหน

234 เขา อาน

233 อก

232 ใช

230 นน

229 ออก

228 ฉน

227 เรอง

225 ฟง

223 เพอน

221 ไว

220 เมอ

219 เธอ

218 ครบ

217 ใคร ถา

216 คด

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

68

211 ชวย บาง

205 ตา

204 ลง

202 ตว

199 เสยง ไหม

193 ถาม หนง

189 ตอบ

188 ถง ยาย

187 ทกคน ลก

186 บาน เอา

181 ร

173 ขอ

171 กอน

168 เขยน

166 เดน หา

162 คอ

159 อยาก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

69

158 พวก

152 ซง

147 นง

146 พา

139 ตอ เลา

138 พ

137 โรงเรยน อาหาร

136 จน นา

134 นกเรยน

133 กาลง เจา

130 เลน

128 บน

127 เวลา

125 เพอ อยางไร

123 ละ

122 เหมอน

117 พอ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

70

116 หนงสอ

115 รอง

114 หลาย

113 คง ใช

112 ชอบ สอง

110 คะ น

109 กลบ นา

104 หนา

102 เคย ตาง ทาให

101 ดง สง

100 ทาง

99 รก ใหญ

98 หน

94 คะ วนน

92 เอง

91 ลง

90 เดกๆ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

71

87 กวา

86 ถก

85 ชอ เชน นก

84 พรอม มอง ไหน

81 ยม

80 สวน

79 จรง นอง

78 สนก

77 ซอ บางคน

76 ทก เพลง

75 ชวต ทาไม อยา

74 ตนไม ปา

73 โดย ใส หมด

72 ลอง

70 ละ ใหม เอย

69 เทยว เรยน สตว๑

68 เกด ขาว ตางๆ เปด รบ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

72

67 กลม ตก ป

66 นอย

65 รจก

64 ชน เรม วง

63 คย ดน นาน ปา เลอก

62 งาน นทาน

61 ป รบ

60 รสก

59 บาง ฝน รถ แหง

58 คอย ทนท สาม อน

57 เกง คอย คา ชม ซ

56 กระดาษ เกบ แตละ ทสด

55 ภาพ

54 แตง มอ โลก

53 ทาน แบบ อธบาย

52 เดยว หวเราะ อาจ

51 เขาใจ ควร ตรง ตอไป ทางาน ผาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

73

50 จด ตาย ยาว

49 ไง จบ นน ใบ ส แสดง

48 ตก โต เรยก หลง

47 ขา จบ ตด หอง

46 ใกล เงน ชาง สอน ส

45 แก ชนด ชวน ตงใจ ปด พบ เพอนๆ ภาษา มากมาย

เสรจ

44 รวม วน หนอย หยบ

43 จดหมาย เตม แน สามารถ สง หรอก

42 เกยวกบ จง ปลก พลาง เพยง ยอม เรยกวา

41 ขา ธรรมชาต วาง

40 งาม ไฟ ยา รอ แหละ

39 กลวย ความสข ชา ดใจ ใต หมา หมบาน

38 กลว ขนม ความคด คาถาม ตน ตอน นะ ผก วธ

หน อยางน

37 ไกล ขนาด ความร จ๏ะ ไดยน เตรยม เทานน บน สวสด

36 ขาย ค ดอกไม ใด ตงแต ภาษาไทย แม ยน รบประทาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

74

35 จาน ทน ยา ลม อา

34 คนไทย ใจ ตน โต๏ะ ทง ประโยชน๑ ยง เยน รถไฟ

รอบ หาย

33 คาตอบ นา แมคา ส ไหล

32 กลาว นก ปรบมอ

31 คน ตองการ ปาก ฟา ระหวาง เรว เรองราว วาด สงสย

สง หลงจาก หอ

30 เกยว ครง แค ไทย ฝาก พก ภาค สวย สาหรบ

เสย อรอย อน

29 ขอบคณ ขาพเจา เชอก เดยว นอน เมอง รป

28 กลอน นาง ผ ผใหญ พอใจ ลม ลอย สะอาด หยด

27 กลาง กวาง ไดรบ ตนเอง ตวเอง ถง โนน ปาย แมนา

เอา

26 เชอ ดแล เดนทาง ตง ต นก บทกว ผล ฝน

ไม สบาย สขาว หญา

25 การแสดง คณคา ชอน เชญ ทราบ นอกจาก ปลา เปลยน ผลงาน

แมว เลม วด แสน เหลา เอย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

75

24 กระเปา กจกรรม เกา ขณะ ขอบใจ ขอมล ไข คอ ตลาด

ใบตอง เปลา พช แรก วนหนง ไวรส สนกสนาน

23 จะ เชา ตด ทอง นอก นา นง เนอ บท

ผลไม ผา สราง หองเรยน

22 ก เกอบ ของเลน ขาด งาย เงยบ ตกลง ตลอด ตอนน

นบ บนทก ปญหา ฝก พอด เพง มก ยก ยกมอ

ลกขน เลก สวยงาม เสอ หว

21 ขาง คดถง ชอนกลาง ชวโมง ดาน ดม ตนเตน แตงตว แถว

ประเพณ แมลง ยงไง รอน ราน สมย สนคา หมายถง หวาน

ออน

20 กาแพง ขอความ ความรสก โครงงาน งน ง จา ชาต ช

ตกใจ ตน เถด เทา นด แนน บาท เบาๆ ใบไม

ภเขา ราคา สรป สดทาย หนง เหมอนกน อาศย โอกาส

19 กลน เกม คนด ครอบครว ฆา จรงๆ แจก ดอก เดกหญง

ต๏กแก ถกตอง ทงหมด ทว ทาลาย แทน ผด แมไก แมวว

รางวล ลาง สาย สเขยว หน หวหนา แหง

18 กลายเปน เกาะ ขาว แขน ความหมาย ชาย แดด ถวย ถน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

76

ทงหลาย นาย ประกาศ ประมาณ ปองกน ผหญง พระดาบส ภายใน เลกๆ

สก สงเกต สญญาณ ใส หนก หนาท

17 และ กอง กด ขน ขยะ ครบ งง เชยว ถนน

ทะเล ทกทาย ทงนน นาท ประต ผก เฝา พด เพม

รายงาน สายตา เสมอ หรอเปลา หาก ไหว อกครง

16 ขาม จด เจอ เจาชาย ชด ซ เดอน ตอมา แถม

ทละ ทกวน ปรกษา ผคน ผชาย พนท ภมใจ เมด รถกระบะ

รางกาย โรค ลง ลกหมา ศาลา สวาง สาม อาตมา

15 กลางวน กอน กาลงใจ เกาอ ขวด ขบ แขงแรง ครง ความฝน

จงหวะ ชาง ชาวนา ชนชม แทบ นา นาสนใจ นาใจ นามน

ปวด แปลก แผน พน พน โพธ มง ไมเปนไร ยาก

เยยม เรยนร แรง ลกษณะ สวน สอบ สด เสน เสา

หว เหตผล เหนดวย แห อาบนา อนๆ

14 กระโดด การเขยน แขง คราวน คลาย ความภมใจ แคน งอก จาได

โชคด โดน แตกตาง แตเชา ทาทา นารก โนน บรเวณ ประเภท

ปลอย ผปกครอง พรงน ภาคกลาง มะละกอ ม เมองไทย รวดเรว รบร

ลกไก วงกลม วรรค สวนใหญ สง สงคม สาเนยง สดา สแดง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

77

หาม เหนอย อากาศ ฮา

13 กลม แก ไก ขยน ข คอมพวเตอร๑ จง เจาของ แจมจา

ชาม ชมชน เชนกน ดบ ตนโพธ เตม ถอ ทองฟา ทานอง

ธรรมดา นาฬกา บนได บาย ประกอบ ประเทศ ปรากฏ พเศษ แพง

ระวง รา รม ลงมอ ลด วายราย เวท ศาสนา สมตา

ส สหนา เสวนา แสง หญง ห แหลง ไหว อยางนน

อม

12 กได กระทอน กาหนด เกนไป แก โกรธ ความเขาใจ คน คาบ

คาประพนธ๑ จาย ฉลาด ดฉน ดๆ ดง ตดสนใจ ตวอกษร ตดตาม

เตอน ทองเทยว ทก ทนใด ทาย ทด ทนง เทาไร โทษ

นองสาว นยม ป ผน พยกหนา พระ พน เพลดเพลน ไพเราะ

ภรรยา มด มว ยอด ยาย ยนด แยกยาย ระเบยบ รง

เรยบรอย ลน ลกชาย ลกสาว ไล แวะ สรางสรรค๑ สายลบ สชมพ

เสอ หญงแก หม หลม หา หน อนตราย อาย อารมณ๑

โอโฮ

11 กระจก กาว เกดขน ขนมเปยกปน แขก ไขไก คนเดยว ความรก งายๆ

จงหวด จ๐า จงจก จต เฉพาะ ชวยเหลอ ชดเจน ชน ช

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

78

ดวงจนทร๑ ตม ตาบล เตมท ถอยคา ทอด ทา ทเดยว ทหลง

นาตา ประจา ประหยด ปญญา ผลต พระธดงค๑ พาท พชาย แพ

ภาษาองกฤษ มด ยอมรบ ยาง เยอะแยะ รก รวมทง รานอาหาร ไร

ลาธาร ลานา ลกคา วนนน วนเสาร๑ วนหยด วนอาทตย๑ ศกษา เศรษฐ

สด สมบต สมาชก สมดบนทก สน สน หมายเลข หลบ หวใจ

ไหม อนญาต อ๐อ แอบ

10 ถา กระซบ กวาง กะลา กบ กบขาว เกลยด เกน แกว

ขวา ขางลาง ขางหนา ขาว เขาแถว ไข คนอน ครว ควาย

คาพด งดงาม จด จอด แจมใส ชด ซก ดวงแกว เดยวน

ตวหนงสอ เตรยมตว ทบทวน ทาทาง ท ทน ทกอยาง เทวดา เทยง

นากลว นางเหมยว บางท เบกบาน ใบมะพราว ใบหญา ใบหนา ปลก ปจจบน

พระอาทตย๑ พลงงาน พสาว พนดน พนบาน ฟน ภาคเรยน ยง แยก

รอย ระดบ ราง รายการ เรมตน ไรเหลา ลาบาก ลก ลกขาง

วนจนทร๑ วว สงบ สนน สมยกอน สอง สะดวก สกคร สฟา

เสอ เสอผา แสงสวาง หนาตา หมน หลบ หว หาง อก

ออ อาว อกท

9 ป กบ กระดาน กระทง กลอง กลางคน กอด กมภาพนธ๑ ก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

79

ขนมไทย ของขวญ ขด เขยว ควา ความจรง ความเชอ ความด ความสนใจ

คอนขาง คะแนน คา โฆษณา งวง จก จนทร๑ จานวน จาเปน

ชาวบาน ดนแดน ได ไดยนเสยง ตอไปน ตะวน ตงตน ถนด ถกใจ

ทานา ท ทอย นางเมขลา นาจะ นาสงสาร นาเสยง นกถง บางครง

เบา ปก เปน เปา แปง โปรด ผลด ผอง เพลงพนบาน

มง เมอไร ยมแยม ยด โยก รส รานคา รเรอง โรงแรม

ลา ลาดบ แลกเปลยน วฒนธรรม วางแผน เศษ สงเสยง สะพาน สญญา

สายลม สาเรจ สอ หายใจ เหมาะสม อทาน เฮอ ไม

8 กลบบาน การใช การผลต การอาน แกไข ขณะน ขนมกลวย ของ ขอให

เขาไป แขงขน คนเกง ครหนง ความลบ ความเหน คนน คนเคย โครงการ

ใจด ใจเยน ชอบใจ ชงชา เชอโรค ซาย ซา แซง ดวงดาว

เดกชาย เดม โดยเฉพาะ ตางหาก เตา แตงงาน ถาง ทน ทอง

ทวไป แท แทรก ธนาคาร นองชาย นากน นาตาล นาปลา นว

บทเรยน บา ประกวด ประกาย ประเทศไทย ปวย ผอม โผล พระอนทร๑

พธ เพลน มะมวง มา เมอใด แมแพะ ไมสบาย ยากนยง ยาฆาแมลง

โยน รองไห รอน รอย รามสร รตว โรงละคร ลม ลา

เลกนอย เลยว แลก วนท วชา สดใส สมคร สลบ สวม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

80

สปดาห๑ สายนา สาว สบ สเทา สเหลอง สก สขภาพ เสนใย

เสยกอน หก หนงสอพมพ๑ หนา หนาว หนม หมน หยอด หลากหลาย

หองนา เหงอ เหตการณ๑ เหรยญ อนรกษ๑ อมยม อย อวน อาการ

อสาน อม เอ๏ะ

7 คณ ซง กด กรง กระตาย กลา กงวล กน กาง

การแขงขน กง แกง แกวนา ขวดโหล ขบขาน ขางหลง ขเกยจ ขเหนยว

คน คลอง ควบคม ความคดเหน คาด คณยาย จาว จตสวาง เจตนา

ชนะ ชวง ชกชวน ชาวญปน ซอย ดวงใจ เดก ๆ ตนกระทอน ตอนบาย

ตอนรบ ตอบแทน ตอส ตะโกน ตก ตนนอน ต๏กตา ทวม ทอนไม

ทกครง ทม เท เทคโนโลย เทา โทรศพท๑ นอนหลบ นกศกษา นาบด

แนใจ บน บรรยากาศ บานเมอง บชา ปกต ปฏบต ประดษฐ๑ ประสบการณ๑

เปนประจา เปลอก แปด แปลกใจ ไป ผาแตม เผอ ฝง ฝง

พฒนา พจารณา พๆ พชผก พกน เพราะฉะนน ไฟฟา ภาคเหนอ มองเหน

มฉะนน ไมใช ไมได ไมม แย รองเลน ระบบ ราก ราว

เรยบ เรองเลา โรงพยาบาล เลอน แลว วนเกด วงเลน วธการ เวบเพจ

สถานท สม สมควร สมอง สะทอน สะสม สตว๑ประหลาด สตว๑ปก สารคด

สนข ส เสนทาง เสยเงน หนอ หนอ หนมาน หลงคา ออกกาลงกาย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

81

6 กน กระดานดา กระทบ กระผม กราบ ก๐วยเตยว กอนหน กา กางเกง

การทา การทางาน การบาน การเรยน กาเหวา กฬา เกง เกเร เกา

เกยวของ ขณะเดยวกน ขนมปง ขอบ ขา คณตศาสตร๑ คน ครงแรก ความรอน

คาคลองจอง คาสง จมก จกรยาน จงหวดอทยธาน จานบน จด จตใจ จตมด

จม ชวยดวย ชก ชา เชนน ญาต ดวงอาทตย๑ ดงน ดนสอ

ดก เดอดรอน แดง ตกแตง ตนหญา ตรงไป ตลาดนด ตอนเชา ตะเกยบ

ตบ ตาก ตางจงหวด ตา เตบโต เตยว แต แตก ถวนหนา

ทหาร ทองถน ทางขวา ทาน ทาย เทากน เทยนไข โทรทศน๑ นกแขกเตา

นกอาน นด นาแขง นาทวม นาเสนอ นดหนอย แนะ ใน บรรยาย

โบ ปลาฉลาม ปลาดก ปลว ปวดหว ปอน ปาชายเลน ปหนา ปม

โปรแกรม ผด ผาขาวมา ผาไหม ผกพน ผเขยน ฝน พรอมกน พระฤาษ

พมพา โพรง ภมปญญา มอบ มะขาม มะพราว มคคเทศก๑ มนาคม มอ

เมอคนน เมอไหร แมกา แมน แมบาน โมงเชา ไมไผ ยอม ยาน

ยงใหญ เยอะ รถยนต๑ รองเทา รด รปแบบ รปภาพ เรอ เรอย

ลาก ลาน ลกแมว ลกหลาน เลข เลนนา วง วาง วายนา

เวลาวาง ศรษะ สถาน สถาบน สนาม สบายใจ สมนไพร สาน สารพษ

สนาตาล สสน สบสาน ส เสยงทาย เสยดาย เสอโครง ไส หนาบาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

82

หรอยง หลงเชอ หองนอน หอย หด หว หง เหมาะ เหมยว

เหลอง เหลอบ อด อนาคต อบอน ออกมา อนทจรง อาทตย๑ อาหารเชา

อปกรณ๑ อปสรรค เออ เอะอะ เอาละ

5 เขา กฎหมาย กระไร กรง กรณา กลาหาญ กแลวกน กวน กว

กะท กาแฟ การกระทา การเรยนร การเลน การศกษา กาชบ กาแพงเมอง กง

เกาแก เกยรต แกม ขนมตาล ขยบ ขวาง ขด ขางทาง ขาวผด

ขด แขงขน คนขาย คนควา ครงน ความจาเปน ความดใจ ความตองการ ความตนเตน

ความภาคภมใจ ความสงสย ความสามารถ ความสาเรจ คอก คณพอ คณแม ค แคบ

เงยหนา เงยบๆ โง จะ จากนน จด เจด เจาอาวาส ฉาย

ชวคร ชนใจ ซกผา ซอของ เซงแซ เฒา ดอกหญา ดดแปลง ดา

เดอนหนา ตนไผ ตลอดเวลา ตอนเทยง ตอนแรก ตอไม ตะกรา ตวเลข ตานาน

เตย แตงโม ถง ถ ทราย ทองเสย ทนสมย ทาได ทาเสยง

ทศทาง โท นกรอง นนเอง นาด นานา นานๆ นาอย นดเดยว

แนนอน บทความ บรวาร บอย บางอยาง บบ บง เบยร๑ เบอ

โบราณ โบราณสถาน ประคอง ประสบ ปรบ ปลาย ปก เปนหลก เปนหวง

เปามอ เปยก แปรงฟน ไปเทยว ผเสอ ผนาชมชน เผด เผลอ เผา

ฝมอ พระจนทร๑ พระราชา พระองค๑ พราว พรก พลง พลาด พลก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

83

พดลม พบ พง พชไร พดเลน เพลงอแซว เพมเตม เพอนบาน ภารโรง

มนษย๑ตางดาว มหาวทยาลย มะนาว มนใจ มา มากกวา มตร ม มด

เมตร เมอวานน แมแต โมง ไมคอย ยบ ยม ยง เยบ

รด รถเมล๑ รวมกน รองเพลง ระเหย ราย รายรา รมฝง รมฝปาก

รปถาย ฤด ฤดรอน ลวน ลอก ลอมวง ลางมอ ลาตน ลบ

แลน วรรณคด วนแรก วทย วนย เวบไซต๑ สนท สบ สมาธ

สวนตว สองแสง สะดง สงกะส สจจะ สตว๑ปา สนๆ สามคค สารเคม

สเหลยม สขใจ สภาพ เสยท เสยหาย หนน หมาก หยด หยาด

หลงบาน หก หาง หงขาว หตง เหลอเกน ให ใหญโต อบ

ออกเสยง ออนแอ อา อาคาร อาเภอ อกนด อกแลว อง เอ

เออ โอ โอบ โอ๏ย ฮา เฮา

4 พด แลว กตาม กมหนากมตา กระเดน กระทง กระปก กรงเทพ กรน

กลอง กลาย กลง กวางขวาง กอ กอง กอหญา กะละมง การเกษตร

การตดตอ การประกวด กฬาโอลมปก เกรง เกลด เกลอ เกา แกลง แก๏ส

ไกว ขณะนน ขนมชน ขนมสอดไส ขบคด ขม ขยาย ขวบ ขอ

ขอโทษ ขนตอน ขางนอก ขางบน ขางๆ ขนชอ ขน เขต เขมแขง

คนโต คนใต คนเรา คนหา คม ครงหนง คราว คราวหนา คลอง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

84

ความเคารพ ความจา ความยนด ความสนกสนาน ความหวง ความอบอน

ความอดมสมบรณ๑ ตรงกบ คดเลอก

คาวา คกคก คบาวสาว เครอง เครองบน เครองมอ เคลอน เคารพ ใครๆ

งเขยว จนถง จอ จอง จดทา จว จน จ๏กกร เจาของบาน

เจาหนาท เจยน แจง ใจรอน ฉลอง เฉ เฉา ชายทะเล ชาวเมอง

ชวา ชน เชด เชนเดยวกน เชอ เชอมโยง แช โชค ญปน

ดวง ดวงตา ดวย ดวยกน ดอกมะล ดนเหนยว ดบ ดมาก เดยวกน

ตกคาง ตรงเวลา ตระหนก ตลก ตอนสาย ตะป ตะวนออก ตว ตวแทน

ตวเรา ตวอยาง ตาง ๆ ตง ตกตก ถวน ถอด ถก ถดไป

ถงเทา ทรพยากรธรรมชาต คดวา ทานขาว ทานา ทากบขาว ทามาหากน ทาราย ทาไร

ทแลว ทกท ทงนา เทง เทยงวน ธงชาต นกกระจอก นโยบาย นอยๆ

นกธรกจ นกเลง นงเลน นดหมาย นบถอ นบเปน นยน๑ตา นางเอก นาเชอ

นาสนก นาตก นาลาย นาสม นวเทา นง เนน แนๆ บะหม

บานเรอน บานสวน บายโมง

บายศร บาเพญประโยชน๑ โฮง บารง โบก ปกครอง

ปฏบตการ ปฏเสธ ประชาธปไตย ประดบ ประถม ประทบใจ ประมาท ประโยค ประวตศาสตร๑

ปลาโลมา ปท ปน เปนหวด เปอย ไปมา ไปรษณย๑ ไปหา ผลกระทบ

ผสมผสาน ผกบง ผาเชดหนา ผ ผง ผสมคร เผย แผน ฝามอ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

85

พรอมๆ พระคณเจา พรนท๑ พฤตกรรม พลอย พอนก พอเหมาะ พษฐาน พง

เพชร เพราะวา ฟกทอง ฟารอง ฟาแลบ ฟน ไฟล๑ ไฟไหม ภกด

ภาคอสาน ภายนอก ภาษาคอมพวเตอร๑ เปนยงไง มนต๑ปา มหาสมทร มนคง มชอเสยง มม

แม แมจะ แมนก ไมตร ยอดเขา ยอดไม ยอน เยาวชน แยง

รถทวร๑ รถบส รถไฟฟาใตดน รวบรวม รวมมอ รวมวง รอบตว รอบๆ รบรอง

ราบ รายชอ ราวกบ ราพง รไซเคล เรา เราใจ เรอน โรงหนง

ลมพด ลอเลยน ละเอยด ลตร ลน ลน ลกครบ ลกปงปอง เลย

แลวก วนเดก วนหลง วนาท วว แวว ไว ศร ศลปะ

ศนย๑การคา สกปรก สต สนบสนน สนามบน สนามหญา สภาพ สมภาร สละ

สะกด สบปะรด สาด สามลอ สงแวดลอม สแยก สสม สดๆ เสมอน

เสยเวลา เสยอก แสงดาว โสด ไสกรอก หงม หนงขายยา หนาซด หนาดน

หมาปา หมเกาะ หยอน หลก หลด หวา หอย หวขอ หาง

หวขาว หง หม เหยยว เหยอ เหลก เหลยว เหา เหาะ

แหลม ไหล อดทน อยากร อยางยง ออกไข ออม องกฤษ อบ

อาเจยน อาหารฝรง อาหารเยน อกดวย อตก อยปต๑ ออ อทร อรา

เอกสาร แองนา โอชา ฮะ เฮ

3 ก จะ ตอบ ท เปน ม ยา ก กรอบ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

86

กระดอน กระดาษชาระ กระโดน กระตกนา กระตก กระแทก กระบง กระปอง กระเพอม

กระแสนา กลบมา กวาด กะ กะตงค๑ กงวาน กน กาก กาบหมาก

การแกะสลก การเดนทาง การนา การนาเสนอ การละเลน กาว กาเนด กโมง กญแจ

เกรงใจ เกยว เกอกล แกวง ไกยาง ขนมนา ขบ ขบวน ขโมย

ขวาง ของด ของโปรด ของฝาก ของหวาน ขอบพระคณ ขอปฏบต ขอแสดงความยนด ขบรถ

ขจกรยาน ขอาย ขนมา ขน เขานอน เขย เขยว ไขเจยว คนสาคญ

คบ ครอง ครอบครอง ครม ครนเครง คลองจอง ความกลว ความเจรญ ความชวยเหลอ

ความตาย ความทกข๑ ความบนเทง ความมนใจ ความมด ความหวงใย คะแนนเสยง คาดคน คาดคด

คาย คาโฆษณา คาชม คาทานาย คานบ คาศพท๑ คาสมผส คบ เคม

เคลอนท เคา เคยว โคง โคนขา ใครครวญ งอกงาม เงาะ แงมม

จดหมายลกโซ จา จานอาหาร จาม จก เจบไขไดปวย เจรญ เจาปญญา เจดจา

ใจดา ฉาก ชน ชวงเวลา ชอ ชอง ชอม ชวขณะ ชาญศกดา

ชายหาด ชาวไร ชด ชม ชรส ใชเวลา ใชไหม ซาบซง ซก

ซอสตย๑ เซนชอ แซว ดวน ดอกฝน ดงกลาว ดงนน ดาวหาง ดถก

เดกวด เดดขาด เดนเลน เดยวกบ เดอนน แดน ตนมะมวง ตนออน ตบมอ

ตรงกนขาม ตรงๆ ตรวจ ตลง ตอนทาย ตออาย ตะกละ ตกแตน ตง

ตดสน ตวลอย ตางประเทศ ตางๆนานา ตาลาย ตา ตารวจ ตารา ตดเชอ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

87

เตนรา เตรยมการ เตะ ถนอม ถลม ถอนใจ ถงขยะ ถด ถาด

ถาย ถายทอด ถงแม ถอวา ถงผา แถวน ทดสอบ ทรง ทรพย๑สมบต

ทองทง ทอดกฐน ทะเลาะ ทา ทาก ทางซาย ทางเดน ทางนา ทางน

ทากน ทานองเสนาะ ทารง ทเขยบหร ทเดม ททางาน ทโนน ทไร ทบ

เทอม เทยงคน เทยน แทกซ แทง ธนบตร ธรรมะ ธระ นครา

นวล นอนไมหลบ

นอม นกเรยนชาย นกเลานทาน นนๆ นาเกลยด นาเบอ นายหาง

นาคาง นาเงน นามะนาว นาเยน นาสะอาด นาหวาน นง นมนวล เนาเปอย

บทกลอน บทบาท บทรอยกรอง บรรลย บรการ บรษท บวบ บอนา บนดาล

บาตร บาน บณฑบาต บญ บตร บหร เบยด โบกมอ ใบตาล

ปน ปรกต ประจกษ๑ ประจาชวต ประชม ประเดน ประสาน ปรมาณ ปรง

ปลาหมก ปอก ปอด ปกษ๑ใต ปากแผล ปาทบ ปง ปทแลว เปด

เปนตน แปลกตา แปลงราง ผจญภย ผล ผสม ผง ผนดน ผนแผนดน

ผชม ผเฒา ผอน ฝรง ฝา พญามงกร พบกน พยาบาล พรอมทง

พระรามา พระเอก พราง พวงมาลย พอคา พง พาย พนจ พมพ๑

พงพา พง พดจา เพลงฉอย เพลงเรอ เพยงแต ฟกทองแกงบวด ฟาร๑ม

ไฟฉาย ภยพบต ภาคใต ภาพยนตร๑ ภาพวาด มรดก มหา มหาศาล มะยม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

88

มาจาก มงมน เมอกน เมอคน เมองโบราณ เมอเชาน แมงมม แมลงเมา ไมจมฟน

ยอม ยก ยงคง ยงม ยามเชา ยหอ ยน ยต เยอ

โยกเยก ไย รดนา รถตด รวง รวมใจ รวมใจ รอคอย รองหวหนา

รอยกรอง รอยแกว ระเกะระกะ ระฆง ระบาด ระบาย ระบา รกใคร รบคา

รากไม รายแรง ราห ราคาญ รน รบรอน ร รงเรอง รนแรง

รคณ เรองรอง แรงบนดาลใจ โรง โรงงาน ไรหมนเวยน ฤดกาล ฤดใบไมผล ฤดหนาว

ลองด ลอม ละออง ลงเล ลาง ลางผก ลานดน ลาม ลา

ลาหวย ลกลบ ลกนก ลกนอง ลกไม ลกลก ลกหาบ เลง เลนไฟ

เลยไป เลว เลองลอ เลอย วงเวยน วนพธ วนศกร๑ วนองคาร วา

วถ เวน แวนตา ไวๆ ศรทธา ศตรพช ศาสนสถาน ศลปน เศษสตางค๑

สถานรถไฟ สนกๆ สบตา สบายด สม สมบรณ๑ สมยโบราณ สมยใหม สมดทรงบนทก

สรรพคณ สระผม สลาย สวด สวางไสว สองยาม สะกด สะดด สะเดา

สะพาย สงสอน สญลกษณ๑ สมพนธ๑ สายใย สายหนา สาระ สาเหต สานวน

สนาเงน สมวง สบเนอง สกใส สดยอด สบ สบบหร เสดจ เสนาะ

เสยงบรรยาย เสอเชต แสงแดด ไสเดอน หนอน หนาจอ หนาฝน หนารอน หนาหนาว

หมอก หยอกลอ หยาดเพชร หลอด หลกฐาน หลบตา หลาก หวด หวาน

หวานเยน หอขาว หองจดเลยง หองอาหาร หนมา หวรอ หากน หาม หงหอย

เหรยญทอง เหลาน แหงน แหงแลง แหนางแมว แหม โหดราย องค๑ อบอาว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

89

อยากได อยางนอย อยางมาก ออนลา อนไหน อารยธรรม อาหารจน อสระ อดมสมบรณ๑

อน เอรดอรอย เอาไป เอก เอยก โอม ไอ

2 ม - กได - กแลวกน - กนเถอะ คร คอ จาก - ดกวา เดก

- ไดไหม ต๏กตา แต ทาให ทกคน - เปนตน ผม ผ เพราะ

แมนา - ไมได - แลวหรอยง สง หน หรอ - หรอเปลา หาม ให

อ๏ะ อากาศ อาจ กก กฎ กตญ๒ กม กรกฎาคม กรวดนา

กระจกเงา กระจาย กระฉบกระเฉง กระชาก กระซบกระซาบ กระดก กระดอง กระดาษขาว กระดก

กระทอม กระทง กระทาย กระเทอน กระนน กระบวนการ กระโปรง กระเพาะ กระสวย

กระแส กระแสไฟฟา กราดดะ กรง กรบ กรม กร กรงเทพฯ กลมกลน

กลวยไม กลวยหอม กลวยๆ กลอง กลอนตลาด กลอนเปลา กลอนลานา กลอนสภาพ กลอมเดก

กลน กวางไกล กวางใหญ กษตรย๑ กอนกรวด กอนเทยง กอพระเจดย๑ทราย

กอย

กนชน กนยายน กาน กานกลวย กานใบ กาพย๑ กาฟกไข กาแฟเยน กาย

การขนสง การแขงขนกฬา การคมนาคม การจดเกบ การเชอมตอ การใชคอมพวเตอร๑ การดาเนนชวต การเดน

การตอส การเลอก

การตดไมทาลายปา การตดสน การ๑ตน การทอ การทอผา การทาเตยว

การแทง การนบ การปลก การเพม การเมอง การเยบ การรอง การรองเลน การเลา

การสงเสรม การสอน การสญจร การเสวนา

การสอความหมาย การสอสาร การออกกาลงกาย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

90

การอาสา กาวหนา กา กาจด กาพรา กาไร กาลงจะ กงกาน กงกอ

กนขาวกนปลา กนยา กโล กโลเมตร กคน กกกก ก เกบเงน เกบไว

เกลอน เกดอะไรขน เกยว แก๏ง แกงจด แกะสลก โกน โกย โกหก

ใกลชด ไกอบ ขนบธรรมเนยม ขนมเขง ขนมจน ขนมเชอม ขนมเผอก ขนมฟกทอง ขนมลา

ขยะแขยง ขยายความ ขยายรป

ขยา ขย ขวาน ขวามอ ของกน

ของจรง

ขอด ขอทาน ขอโทษทมา

รบกวน ขอบเขต ขอพดกบ - ขอยม ขอรอง ขอสอบ

ขอเสนอ

ขน ขากลบ ขาดทน ขานไข ขาไป ขาราชการ ขาวของ ขาวเจา ขาวด

ขาวสวย ขาวหลาม ขาสน ขโกง ขถาน ขเถา ขมก ขลม ขนตน

ขนรถ ขนราคา ขดคน ข เขม เขมน เขาปาก เขน เขยง

แขนสน โขดหน ไขตม ไขหวด คงอย คณะ คดเคยว คนขบรถ คนงาน

คนละ คนสวน คบไม ครน ครน ครนแลว คราครา คร คร

ครพละ ครใหญ คลอง คลาย คลายกน คลา คลนไส ควาง ความ

ความงาม ความจรงใจ ความในใจ ความปลอดภย ความเปนไป ความเปนมา ความเปนระเบยบ

ความผด ความพอใจ

ความเรว ความแรง ความสาคญ ความหลง

ความหลากหลาย ความอยากร ความเอนด คอน

คะนา คดคาน คดลายมอ คน คบ คา คาขนม คางคาว คาจาง

คาทางดวน คาน คาว คาขอ คาคน คานง คาแนะนา คาบอกเลา คาราม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

91

คดคน คว คก คณทาน คณนาย คณประโยชน๑ คณสมบต คน คมคา

เครอ เครองคอมพวเตอร๑ เครองจกร เครองจกรสาน เครองดม เครองปง เคยว โคนแขน

งง ๆ งวง งอ งาชาง งานแตงงาน งานฝมอ งานเลยง ง เงย

เงนทอน เงนยอย เงยห จนถง - จระเข จรงจง จรงใจ จอก จอง

จอดปาย จอดรถ จอภาพ จกรวาล จดของ จดให จบใจ จบแมลง จาง

จายกบขาว จายเงน จากด จาไมได จตวญญาณ จ๏ จดไฟ จม จ

จๆ เจบคอ เจรจา เจาชายแตงโม เจาพอ เจาภาพ เจาสว เจาสาว เจาะ

เจอยแจว แจกแจง แจมแจง ฉะนน ฉนทลกษณ๑ ฉก ฉดยา ฉด เฉลย

ชนบท ชมพ ชมพ ชมรม ชรา ชโลม ชวยกน ชะ ชะงก

ชะโงก ชะตา ชกชา ชง ชดๆ ชนบน ชนลาง ชนวางของ ชนหนง

ชางสงเกต ชาตไทย ชาน ชาว ชาวปา ชาวลานนา ชาวโลก ชาวเหนอ ชาๆ

ชนไม ชนๆ ชพจร ชวตประจาวน ชออะไร ชมฉา ชลมน เชคบล เชย

เชง เชงสารคด เชญซ เชต เชยวกราก เชอด เชอนแช เชอฟง เชอม

โชคราย โชย ใชงาน ใชได ซกซก ซน ซอก ซอง ซอน

ซอม ซอม ซกถาม ซกแหง ซบ ซาด ซายมอ ซาแลวซาเลา ซด

ซด ซม ซกซน ซกซอน ซบซบ ซม ซด เซน โซดา

ดอกแค ดอกบว ดอกเบย ดอกพระหง ดอกไมจนทน๑ ดอด ดน ดบไฟ ดางทบทม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

92

ดารา ดาวองคาร ดานา ดาเนน ดาๆ ดนนามน ดขน ดทสด ดจ

ดหนง เดกด เดชะ เดน เดา เดยว เดอนทแลว เดอนสงหาคม โดยบงเอญ

ไดงาย ไดชอ ไดโนเสาร๑ ตกคา ตกทอด ตกปลา ตนกลวย ตนขนน ตนงว

ตนสกทอง ตรงกลาง ตรงกน ตรงไหน ตลอดจน ตลอดทาง ตลอดไป ตลอดมา ตอจากนน

ตอเนอง ตอบรบ ตอราคา ตอสานวน ตอหนา ต๏ะ ตะไคร ตะวนตก ตงขอสงเกต

ตงอย ตดเสอ ตวจงหวด ตวตน ตวปลวก ตวผ ตวเมย ตางกน ตานา

ตามใจชอบ ตามปกต ตามมา ตาลง ตาแหนง ต ตดใจ ตดปก ตดมอ ตตรา ตราคา ตสอง ตสาม ตส ตหนง ตน ตนตาตนใจ ตลาคม

ตเยน เตมใจ เตา เตาแก๏ส เตาห เตาอบ เตบใหญ เตมนามน เตอนภย

แตงกวา แตงกาย ใตถน ใตถนบาน ถม ถวนถ ถวล ถอน ถอย

ถวงอก ถานไฟฉาย ถายรป ถนฐาน ถถวน ถงแมวา ถอปฏบต เถาวลย๑ แถบ

แถลงไข ไถนา ทดลอง ทรงตว ทรพย๑สน ทวน ทองผก ทองไมผก ทองอด

ทอน ทอผา ทะนถนอม ทะเบยน ทะมดทะแมง ทะลาย ทงสอง ทงๆ ทนใจ

ทนใดนนเอง ทวหนา ทศนศกษา ทศนาจร ทา ทางเดยว ทางโนน ทางราชการ ทางศาสนา

ทาทาย ทามกลาง ทายรถ ทาความสะอาด ทาชว ทานาย ทารว ทารายงาน ทาไรขาว

ทาหาย ทาอะไร ทาอาหาร ทจอดรถ ทดน ทนน ทพก ทแรก ทกข๑

ทกเชา ทกเดอน ทกทศทกทาง ทกป ทกวนน ทกสง ทกหนทกแหง เทศกาล เทาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

93

เทยม เทยวปา เทอกเขา แทจรง แทๆ โทร

โทรศพท๑มอถอ ธรรมเนยม ธนวาคม

นกเอยง นกฮก นวด นองเขย นองเลก นอนเลน นอมนา นอยลง นอยหนา

นกทองเทยว นกบน นกมวย นกเรยนหญง นงพก นนแหละ นาค นางพยาบาล นางสาว

นาทง นาภมใจ นามสกล นายจาง นายทน นาสงสย นาอาน นาเอนด นากระเจยบ

นาเตา นาเทยว นาปลาหวาน นาเปลา นายา นาหนก นาอดลม นงๆ นยาย

น นแหละ นกออก นช เนน เนยแขง เนองจาก เนอรอง แนนง

โนม ในทสด ในประเทศ ในไมชา ในเรวๆ น ในหลวง บรรจบ บรรจ บรรพบรษ

บรรเลง บรกร บอกไมถก บอกวา บอยๆ บตร บตรเชญ บา บางครงบางคราว

บางวน บานเชา บานนอก บายหนา บาว บด บคคล บญผะเหวด เบราว๑เซอร๑

เบก เบองลาง เบองหนา แบงพรรค แบงแยก โบสถ๑ ใบงาน ใบเตย ใบยางพารา

ปฏบตงาน ประการ ประจาชน ประจาตว ประจาท ประชด ประเทศอยปต๑ ประธาน ประวต

ปราม ปราสาทหน ปรญญา

ปรศนา ปรงอาหาร ปลอดโปรง ปลอบ ปลอบใจ ปลาดกยาง ปลกฝ ปวดทอง ปวดฟน ปวดเมอย ปอกกลวยเขาปาก ปะปน ปด ปน

ปาน ปานน ปายรถเมล๑ ปงปอง ปนโต ปน ปใหม ปน ปย

เป เปนกนเอง เปนไง เปนจรง เปนจงหวะ เปนอะไรไป เปรมปรด เปลาๆ เปลยนแปลง

เปอร๑เซนต๑ เปยกปน เปอน แปรง แปรงสฟน แปล แปลง แปลงผก โปรง

ไปกอน ไปถง ไปทว ไปรษณย๑กลาง ไปรบ ไปสง ผงชรส ผนง ผลการปฏบตงาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

94

ผลการประกวด ผลปรากฏ ผลผลต ผลก ผกนง ผกสด ผว ผานไป ผาฝาย

ผวหนง ผแก ผเขาชม ผจดการ ผชวย ผดาเนนรายการ ผโดยสาร ผแทน ผนา

ผราย ผร ผสง ผอานวยการ เผลอตว แผนซด แผนดสก๑ แผนท แผนปาย

ไผ ฝนตก ฝนหลงฤด ฝา แฝง ใฝฝน พ.ศ. พจนานกรม พนกงาน

พมา พยนต๑ พยญชนะ พรรณนา พรวน พรอมใจ พรอย พระคณ พระนารายณ๑

พระมหากษตรย๑ พราก พรางพราย พราวพราง พราหมณ๑ พรกไทย พรง พรบ พฤศจกายน

พฤหส พลศกษา พล พวกเรา พวง พอใช พอใชได พอแม พอสมควร

พกแรม พงทลาย พาไป พธกร พธกรรม พม พโรธ พสจน๑ พแพะ

พบพบ พชพนธ๑ พนเมอง พนโลก พนหอง พมไม พดได พน เพง

เพลงกลอม เพลงเกยวขาว เพลงลาตด เพลา เพาเวอร๑พอยท๑ เพาะ เพยร เพยะ แพรหลาย

ไพร ไพศาล ฟาดน ฟาผา ฟนตว ฟตบอล ฟมเฟอย แฟง แฟน

โฟลเดอร๑ ภตตาคาร ภาคปลาย ภาคภมใจ ภาพขาว ภาพเขยน ภาษาแขก ภาษาญปน ภมปญญาไทย

มนต๑ มนษย๑ประหลาด มรดกโลก

มวน มหาวทยาลยราชภฏ

มองไมเหน มอเตอร๑ไซค๑

มอบหมาย

มะเขอเทศ มะปราง มง มงคด มธยม มน มนหมาย มวสม มากขน

มารยาท มาลย มาสาย มาหา มาหน มด มดชด มตรภาพ มถนายน

มคา มดโกน มเวลา มสต มหวง มอะไร มอขวา มอเยน มด

เมตตา เมน เมลดพนธ๑ เมษายน เมาส๑ เมอกอน เมอกอนน เมองนอก เมองหลวง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

95

เมอวานซนน แมครว แมแต แมนาโขง แมเพลง ไมกลด ไมกวาด ไมเกยว ไมขด

ไมไดยน ไมตอง ไมทราบ ไมทน ไมเทา ไมแน ไมเปน ไมยอม ไมรเรอง

ไมสก ไมไหว ไมเอา ยกตวอยาง ยกเวน ยศ ยอดเยยม ยอมๆ ยอย

ยงยน ยด ยาแกไอ ยาง ยารกษาโรค ยาวๆ ยาสฟน ยา ยา

ยมๆ ย ยสบ ยด ยดยาว ยนกราน ยนยน ยนหนา ยอ

ยแหย เยนใจ เยนน เยนวานน เยาะเยย เยอไม เยอใย แยง โยง

รกราง รถเขน รถดวน รถแทกซ รถนาเทยว รถประจาทาง รถสองแถว รถสบลอ รถอแต๐น

รมเงา รมไม รมเยน รวมกน รวมงาน รวมแรงรวมใจ รวย รอง รองทก

รอนๆ รอยเทา รอยยม ระเบยงบาน ระยะทาง ระยะเวลา ระยะๆ ระยบระยบ ระวงตว

รงเกยจ รงแก รงนก

รบใช รบผดชอบ รบสมคร

ราด รานเกม รานขายยา

รานตดเสอ

รายการอาหาร รายได รายละเอยด ราเรง ราวๆ ราไมดโทษปโทษกลอง

รบหร

รง รงขน รม รมลอม รปเลม รปวรรณยกต๑ รสน รสกตว เรงรบ

เรวๆ เรง เรงรา เรยกวา เรยง เรยงความ เรยนหนงสอ เรองน เรองราม

เรอหางยาว

แรกๆ โรงพก

ไรนา ฤดฝน

ฤทธ ลงชอ

ลงทน ลงมา

ลงเรอ ลดราคา ลน ลมๆแลงๆ ลวงหนา ลวด ลวดหนาม ลอง ลอยลอง

ละลาย ละเวน ละเอยดออน ลดเลาะ ลบ ลากอน ลางนา ลางหนา ลาน

ลานหน ลาย ลายมอ ลาออก ลเก ลงค๑ ลว ลมตา ลมเลอน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

96

ลกค ลกชน ลกบอล ลกผชาย ลกเมย ลกสตางค๑ ลกเหบ ลกๆ เลขท

เลาประกอบ เลาเรอง เลศ เลศลา เลยวขวา เลอกตง เลองชอ เลอด เลอย

แลวแต แลเหลยว และ โล โลดเตน ไลจบ ไลหลง วอกแวก วองไว

วตถ วนขนปใหม วนทหนง วนพรงน วนรงขน วนเวนวน วนไหน วนอะไร วบ

วยใส วา วางเปลา วาไง วาดรป วาบ วญญาณ วด วตามนซ

วศวกร วนวาย วนเสน วบวาบ เวร เวลาเทาไร เวลด๑ไวด๑เวบ เวยดนาม แวดลอม

ศกดศร ศาสดา ศาสน๑ ศนย๑ เศรา เศษหญา สงไป สดสวย สตปญญา

สถานทสาคญ สถานทต สถต สนธยา สนามกฬา สนามหลวง สนทสนม สมดล สมโอ

สรรค๑สราง สรรพสตว๑ สลด สลง สวนน สวนประกอบ สวนมาก สวนรวม สวนรวม

สวนหนง สวม สวยๆ สองแถว สองทม สองปกอน สอบตก สอย สะดอ

สกครง สกพก สกพกเดยว สกหนอย สงการ สงคมนยม สญชาต สตว๑ราย สนไหว

สาธ สามทม สามลอเครอง สายตาสน สายธาร สายฝน สายหมอก สาร สารพด

สานวนโวหาร สาราญ สงใด สงมชวต สงหาคม สนเดอน สนป สตก สทอง

สโมงเยน สบ สบคน สกสกาว สขา สนทรยภาพ สภาพสตร สรยจกรวาล สง ๆ

เสนห๑ เสนหม เสนไหม เสพยา เสมยน เสาไฟฟา เสาะ เสาะหา เสร๑ฟ

เสยงใส เสยงหวเราะ เสยชวต เสยหลก เสอนอก เสอฮาวาย แสงเทยน แสดงตว แสตมป

ไสว หกทม หกลม หด หนวกห หนวด หนวย หนอง หนอไม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

97

หนงสอนทาน หนากลอง หนางง หนาผาก หนามย หม หมดแลว หมดอาย หมน

หมอน หมอบ หมอฟน หมก หมาย หมกพมพ๑ หมแดง หมปา หยวกกลวย

หรอไม หลบซอน หลบหลก หลวม หลอ หลอกลอ หลอดไฟฟา หลงเทยง หลา

หลายอยาง หลกเลยง หวง หวด หวย หวนไหว หวดหวด หอการคา หองเกบของ

หอบ หอพก หอยทาก หอหมก หน หวเขา หวลาน หวโลน หวหนาหอง

หางสรรพสนคา หาดทราย หาทม หาบ หาโมงเยน หาว หมะ หวนา หปลาฉลาม

เหตใด เหนยว เหมอ เหรอ เหรยญเงน เหรยญทองแดง แหละ โหวกเหวก ใหเชา

ใหยม ใหศลใหพร ใหอภย ไหนดซ องน อดใจ อ๏บ อพยพ อภย

อยางเดยว อยางไหน อย อยทไหน อราม ออกความเหน ออกแบบ ออกปาก ออน

ออนๆ อ๏ะ อะไรกได อะไหล อกเสบ อด อดฉด อนดบ อนน

อบจน อาฆาต อาณาเขต อาทตย๑ทแลว อาทตย๑น อานไมออก อานออก อานออกเสยง อาปาก

อาศรม อาสญ อาหารญปน อาหารทะเล อาหารเทยง อาหารไทย อาหารวาง อจฉา อฐ

อกครงหนง อกทง อดอด ออ อออง อทกภย อทยาน อทยานแหงชาต อทศ

อบาย เอน เอนด เอ๏ย เอาจรงเอาจง เอาละ เอยง เออม แอปเปล

โอง โอทอป โอลมปส โออา ฮลโล ฮา ฮอ ฮก เฮ

แฮกน โฮมเพจ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

98

สวนท 2 ขอมลค าศพทพนฐานภาษาไทยจากสวนท 1 ซงน ามาท าแบบสอบถามกลมผเรยนชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย

ขอมลสวนท 2 นผวจยไดทาแบบสอบถามกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย โดยแบงแบบสอบถามเปน 2 ตอน ไดผลการวจยดงน ตอนท 1 ขอมลของผใหขอมล ผวจยไดใชวธสมตวอยางชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย จานวน 30 คน แบงเปน 1. ชาวเกาหล จานวน 8 คน

2. ชาวจน จานวน 2 คน 3. ชาวญปน จานวน 8 คน 4. ชาวเวยดนาม จานวน 11 คน 5. ชาวฮองกง จานวน 1 คน รวม 30 คน กลมตวอยางชาวตางชาตมอายระหวาง 21 – 51 ป เปนเพศหญง 22 คน เพศชาย 8 คน โดยสามารถแบงกลมผตอบแบบสอบถามตามจานวนชวโมงทเรยนภาษาไทยเปน 3 กลม ไดแก

กลมท 1 กลมผเรยนระดบตน หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว 150 – 400 ชวโมง มจานวน 5 คน คดเปนรอยละ 16.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด ไดแก

ชอ-นามสกล อาย เพศ ประเทศ 1. ฮะสก วาตานาเบะ 22 หญง ญปน 2. MARIA BACALENSS 26 หญง ฮองกง 3. เอม ทาคาฮาช 35 หญง ญปน 4. ยโกะ สกยามะ 41 หญง ญปน 5. โทโมโกะ อนมะ 51 หญง ญปน

กลมท 2 กลมผเรยนระดบกลาง หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว 400 –

600 ชวโมง มจานวน 2 คน คดเปนรอยละ 6.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด ไดแก ชอ-นามสกล อาย เพศ ประเทศ

1. ทาเคช โอโนะ 22 ชาย ญปน 2. เมย ชวลน 27 หญง จน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

99

กลมท 3 กลมผเรยนระดบสง หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว มากกวา 600 ชวโมง มจานวน 23 คน คดเปนรอยละ 76.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด ไดแก

ชอ-นามสกล อาย เพศ ประเทศ 1. XUAN ANH VIET VO 21 ชาย เวยดนาม 2. BICHLIEN LE 21 หญง เวยดนาม 3. THUY HOANG 21 หญง เวยดนาม 4. NA BUITRINHTHI NI 21 หญง เวยดนาม 5. THI THAO NHI THAI 21 หญง เวยดนาม 6. วภา 21 หญง เวยดนาม 7. NHU AI NGUYEN THI 21 หญง เวยดนาม 8. MINH PHUE LE 22 ชาย เวยดนาม 9. LOAN HUYNH THI PHUONG 22 หญง เวยดนาม 10. XUON THUONG TRAN 22 หญง เวยดนาม 11. THITHUTRANG NGUYEN 22 หญง เวยดนาม 12. JOO YEON LEE 20 หญง เกาหล 13. GYE YEORG JUON 21 ชาย เกาหล 14. MI KYEONG JUONG 21 หญง เกาหล 15. SANG MI KIM 21 หญง เกาหล 16. HYOJIN KWON 21 หญง เกาหล 17. YENA KIM 22 หญง เกาหล 18. JAEMIN BAE 23 ชาย เกาหล 19. HANNA JI 24 หญง เกาหล 20. เมกม ซาวาดะ 22 หญง ญปน 21. โชจโร มตซโมโตะ 31 ชาย ญปน 22. โทร คคคาวา 49 ชาย ญปน 23. HOM LEE 25 ชาย จน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

100

ตอนท 2 แบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยของผเรยนชาวตางชาต จากแบบสอบถามคาศพท๑พนฐานภาษาไทยของผเรยนชาวตางชาตทง 30 คน สามารถสรป

เปนตารางแสดงจานวนคนตางชาตทรคาศพท๑ คารอยละของจานวนคนตางชาตทรคาศพท๑ และจานวนคาศพท๑ทคนตางชาตร ดงแสดงในตารางท 4 ตอไปน

ตารางท 4 สรปแบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยของผเรยนชาวตางชาต จ านวนคนทรค าศพท(คน) คดเปนรอยละ ค าศพททร (ค า)

30 100 206 29 96.66 376 28 93.33 433 27 90 296 26 86.66 241 25 83.33 229 24 80 170 23 76.66 187 22 73.33 169 21 70 150 20 66.66 135 19 63.33 122 18 60 115 17 56.66 112 16 53.33 110 15 50 94 14 46.66 106 13 43.33 91 12 40 81 11 36.66 72 10 33.33 65 9 30 65 8 26.66 77 7 23.33 63

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

101

6 20 56 5 16.66 43 4 13.33 51 3 10 42 2 6.66 22 1 3.33 27 0 0 4

จะเหนไดวาคาศพท๑พนฐานภาษาไทยทผตอบแบบสอบถามทง 30 คน คดเปนรอยละ 100 ทร

คาศพท๑ทกคามจานวนคาศพท๑ทงสน 206 คา และคาศพท๑พนฐานภาษาไทยทผ ตอบแบบสอบถามไมรมจานวนคาศพท๑ทงสน 4 คา คอนางเมขลา เจอยแจว อตก และอรา

จากขอมลขางตนผวจยใชเกณฑ๑การประเมนผลคารอยละของจานวนคนทรคาศพท๑รอยละ 80 ขนไปกาหนดเปนคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน ผลการวจยพบวาคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมจานวนทงสน 1,951 คา ซงใกลเคยงกบทสก๏อต ทอร๑นบอร (Scott Thornbury. 2546 : 29) กาหนดวงศพท๑พนฐานสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนไวประมาณ 2,000 คาดงกลาวขางตน

สวนผลการวเคราะห๑ขอมลจากแบบสอบถามคาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนทงหมดแสดงในตารางภาคผนวกทายเลม

คาศพท๑พนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนทง 1,951 คา มแสดงในตารางตอไปน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

102

ตารางท 5 ค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จ านวนคนทรค าศพท(คน)

ค าศพท (ค า)

30 กระดาษ กระเปา กลวย กลบ กลางวน ก๐วยเตยว กน กนขาว กนยา เกง เกบ ไก ไกยาง ขนม ขนมปง ขยะ ขอ ของเลน ขอโทษ ขอบคณ ขบรถ ขาย ขาว ขาวตม ขน เขา เขยน ไขเจยว ความคด คด คย ค เครองบน งาน จมก จอดรถ จบ จาน จาได เจบ เจบคอ ชวย ชอบ ชน ชา

ชอ เชา เชอ ซกผา ซอ ซอของ ดอกไม ดใจ ด ดหนง เดน ตก ตกลง ตน ตนไม ตรงไป ตอนเทยง ตอนบาย ตว ตา ตาม ตาย ตด เตม แตงตว ถนน ถง ถง ถก ทะเล ทางาน ทาไม ทาให ทง ทนง ทกอยาง

เทยง เทยว โทรทศน๑ ธรรมชาต นก นอง นอย นกเรยน นง นากน นารก นา นาแขง นาชา นาเปลา นามะนาว บน บอก บาน บน แบบ ประต ปลา ปวด ปวดทอง ปวดหว ปา ปาก ปากกา เปด ไปเทยว ผม ผก ผด ผหญง ฝน

พรงน พก พ พด เพลง เพอน ฟง ฟน ฟา ไฟ ภาษาองกฤษ มอง มะมวง มอ เมอคน แมนา ไม ยง ยา รถ รถไฟ รถไฟใตดน รอ รองเพลง รอน รอย รบ ราคา รานอาหาร รบ รป รสก เรยน โรงพยาบาล โรงเรยน ลง

เลน วด วนจนทร๑ วนพธ วนหยด วนองคาร วนอาทตย๑ วง สนาม สนก สบาย สวน สวย สวสด สะอาด สตว๑ สาม สาม สบ สขาว สเขยว สดา สแดง สนาเงน เสยง เสอ เสอ เสอผา ใส หนงสอ หนาว หนง หน หยด หลง หอง หองนา หองสมด หอม หว หวเราะ หา หาย หว เหน

เหมอน เหลอ อยา อรอย ออก อาน อาบนา เอา 29 ก กบ กระตาย กรงเทพ ฯ กลว กลม กอน กนยายน กางเกง

การบาน กาลง กญแจ เกด เกยวกบ แก แกว โกหก ใกล ขโมย ขวด ของขวญ ของหวาน ขอบใจ ขา ขางลาง ขางหนา ขาด

ขาวเหนยว ขนไป เขา เขาใจ แขง แขงแรง ไขไก คง คน คนจน คนเดยว คนไทย ครงแรก ครง คร ควร ความร ความสะอาด ความสข คอย คะ คะแนน คา คาตอบ คาถาม คน คอ

คณ คณยาย เคย เครองคอมพวเตอร๑

เครองดนตร ใคร งานแตงงาน เงน เงนเดอน

จดหมาย จบ จรง จอด จกรยาน จนทร๑ จาก จายเงน จา เจอ ใจ ใจด ฉลาด ฉน ชนะ ชมพ ชวยดวย ชวโมง ชาวญปน ชวต เชน เชา โชคด ใช ใช ใชเวลา ไชโย ซง ญปน ดวงจนทร๑ ดอกมะล ดารา ด ดม ดแล เดก

เดกชาย เดกหญง เดนทาง เดนเลน โดย ได ไดยน ไดยนเสยง ตกใจ ตรง ตลาด ตอ ตอง ตอนเชา ตอนเยน ตอนแรก ตอบ ตดผม ตาง ๆ ตางประเทศ ต ตน ตเยน แต แตงงาน แตงโม ใต ถา ถาม ถอ ถกตอง ทหาร ทอง ทง ทา ทาอาหาร

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

103

ท ทจอดรถ ทน ทสด ทอย ทกคน ทกเดอน ทกป ทเรยน

แทกซ โทรศพท๑ มอถอ

ไทย ธงชาต เธอ นม นอนหลบ นากลว นาน

นาสนใจ นาฬกา นาตาล นาสม นาสะอาด นทาน เนอ ในประเทศ ในหลวง บรการ บอย ๆ บนได บางคน บาท บานเชา บหร ใบไม ประจา ปวดฟน ปจจบน ปญหา ปา ปด ป ปทแลว ปหนา ป ป เปด เปน เปนหวด เปรยบเทยบ เปลยน แปลกใจ ไป ไปมา

ไปรบ ผลไม ผอม ผาน ผชาย แผนท พบ พรอม พรกไทย พฤศจกายน พฤษภาคม พวกเรา พอ พอ พอแม พกผอน พา พาไป พนอง พดได พดเลน เพราะ เพราะวา เพอ เพอน ๆ แพ ไฟฟา ภาพ ภาษาญปน ภาษาไทย มกราคม มหาวทยาลย มองเหน มะเขอเทศ มะนาว มะพราว

มะละกอ มงคด มนใจ มา มาก มาจาก มาสาย มถนายน ม มด มเวลา เมษายน เมอ เมอกอน เมอง เมองไทย เมอเชาน เมอวานน แม แมไก แมว ไม ไมคอย ไมไดยน ไมม ไมสบาย ยก ยอมรบ ยงไม ยาก ยาย ยาว ยนดทไดรจก ยม เยอะ รถตด

รถแทกซ รถเมล๑ รถยนต๑ รวม รองเทา รองไห ระวง รก ร รจก รปภาพ เรว เรว ๆ เรา เรม เรยกวา เรอ เรอง โรงงาน โรงแรม ฤดฝน ฤดหนาว ลง ละ ลาบาก ลก ลกไก ลกแมว เลก เลก ๆ เลนนา เลา เลอก แลว และ โลก

วนเกด วนขนปใหม วนทหนง วนน วนพรงน วนศกร๑ วนเสาร๑ วว วา วายนา วทย วธ วนาท เวลา สง สถานรถไฟ สนใจ สนกสนาน สนก ๆ สบายใจ สบายด สวนใหญ สวยงาม สอง สอน สอบ สะดวก สญญา สามารถ สงหาคม ส ส สชมพ สฟา สง เสยงหวเราะ เสยใจ เสยชวต ใส หนก หนงสอพมพ๑ หนา หมด หมอ หมา

หรอ หลายอยาง หองนอน หองอาหาร หวใจ หาม หายใจ หมะ หวขาว ห เหนอย เหมอนกน ให ใหญ ไหน อธบาย อเมรกา อยากได อยางไร อย ออกไป ออกมา อะไร องกฤษ อน อากาศ อาทตย๑ทแลว อาหาร อาหารเชา อาหารทะเล อาหารเทยง อาหารไทย อาหารเยน อม

28 กฎหมาย กได กระจก กรณา กลบบาน กลบมา กลางคน กลน กวา กน กบ กบขาว กาแฟ กาแฟเยน การเรยน การเลน การแสดง กโล กโลเมตร ก เกยว กง เกบเงน เกรงใจ เกา เกาอ เกาะ เกน เกนไป ไกล ขนมไทย ขยน ขวามอ ขอความ ของ ของจรง

ของฝาก ขอด ขาง ขางหลง ขาว ขาว ขาวด ข ขนรถ เขาแถว เขาปาก เขาไป เขยว แขน ไขหวด คน คนขบรถ คนด คนสาคญ คนอน ครอบครว ครบ ครว ความเขาใจ ความจรง ความด ความตาย ความปลอดภย ความผด ความพอใจ ความภมใจ ความมนใจ ความยาว ความยนด ความรอน ความรก

ความรสก ความสนใจ ความสาคญ ความหมาย ความเหน คอ คอย คะ คา คาเชาบาน คาพด คาวา คาศพท๑ คดถง คดวา คนน คณแม เครอง เครองดม แคน ฆา งาย งาย ๆ ง เงาะ เงยบ จน จรง ๆ จะ จงหวด จากนน จาย จาไมได จง เจาของ ใจเยน

ใจรอน ชน ชม ชดเจน ชาง ชาย ชาวนา ชวตประจาวน ใชได ดวย ดอก ดง ดาว ดา ดฉน ดน ดนสอ ดทสด

ดมาก ด ๆ เดกผชาย เดยว เดยวน เดอน เดอนน เดอนสงหาคม

เดอนหนา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

104

โดยเฉพาะ ใด ไดรบ ตมยา ตลอดเวลา ตองการ ตอน ตอนรบ ตอนสาย ตอไป ตอไปน ตะเกยบ ตะวนตก ตงใจ ตงแต ตว ตดตอ ตก

ตนเตน ตนนอน ต๏กตา ตลาคม เตรยม เตรยมตว แตง แตละ ถวย ถายรป ถงเทา แถวน ทราบ ทองเทยว ทงหมด ทนท ทวไป ทา

ทาง ทาน ทาน ทานขาว ทาความสะอาด

ทาได ทไหน ทก ทกคน

ทกเชา ทกวน ทกวนน เทา เทากน เทานน เทาไร ธนาคาร ธรรมดา

ธนวาคม นอกจาก นองชาย นองสาว นอน นะ นก นกเขยน นกทองเทยว นกรอง นกเรยนหญง นกศกษา นน นน นา นาท นาเบอ นาฟง นาสงสาร นาสนก นา นาตก นาตา นาปลา นาพรก นามน นยม น น นก แนะนา ใน ในทสด บรเวณ บะหม บนทก

บาง บาง บางครง บางวน บานเกด บานนอก เบา ๆ ใบ ปกต ประชม ประทบใจ ประเทศไทย ประโยค ประโยชน๑ ประวตศาสตร๑ ปลอดภย ปลาหมก ปวย ปใหม เปนจรง เปนตน เปลยนแปลง แปรงฟน แปลก ไปกลบ ไปกอน ไปถง ไปสง ไปหา ผา ผานไป ผ ผ ผใหญ ฝรง พบกน

พบกนใหม พยาบาล พยายาม พวก พอคา พอใจ พด พดลม พธ พชาย พสาว พน พดคย เพราะฉะนน เพม ฟตบอล ภาษา ภาษาพด ภเขา ภมใจ มด มน มา มากขน มากมาย มอขวา เมอคนน เมอเชา เมอไร แมคา แมนา แมบาน แมวว โมง ยกตวอยาง ยกมอ

ยอม ยา ยนด ยสบ ยน เยน เยนน รอง รอน ๆ ระหวาง รบประทาน ราน รายการอาหาร รายงาน เรยก เรยนร เรองน แรง โรค ฤด ฤดรอน ลงเรอ ลดราคา ลม ลองด ลม ลกคา ลกชาย ลกชน ลกผชาย ลกสาว ลกหมา ลก ๆ เลม เลย เลยวขวา แลกเปลยน แลวก วฒนธรรม วน วนท วนแรก วนไหน วนอะไร วาง

วาง วาดรป วชา เวลาวาง แวนตา ศกษา สงไป สถาน สนามบน สม สมยกอน สมด สยาม สวนมาก สวย ๆ สองทม สะพาน สง สน สปดาห๑ สามทม สาย สายตา สาว สาคญ สาหรบ สง สนคา สทม สนาตาล สมวง สโมงเยน สเหลอง สดทาย สบบหร เสนหม

เสมอ เสย เสยดาย เสยเวลา แสดง ใสเสอ หญง หนอย หนารอน หน หมอฟน หม หมบาน หรอเปลา หรอยง หลงบาน หลบตา หลาย หวง หองเรยน หอย หก หาก หายไป หวนา แหง แหง ใหด ไหม อยาก อยางเดยว อยางนน อยางน อวน ออกกาลงกาย ออน

อนตราย อาคาร อาจ อาจารย๑ อาทตย๑ อาทตย๑หนา อานออก อาย อาหารกลางวน อาหารญปน อจฉา อก อกครง อสาน อน อน ๆ อบตเหต แอร๑ โอกาส

27 กด กลอง กลางเดอน กวาง กวางใหญ กอด กด การเขยน การใช

การเดนทาง การ๑ตน การทางาน การเลา การเลานทาน การศกษา การสอน การอาน ก เกม เกลยด เกา โกรธ ใกลกบ ขณะน ขน ขนมจน ของกน ของด ขอสอบ ขอให ขางนอก ขางบน ขาง ๆ ขาวสวย ขเกยจ ขลม

แขง ไข ไข ไขตม คนเกง คนขาย ครบ ครง ความสนกสนาน

ความคดเหน

ความจาเปน

ความเชอ ความดใจ ความเรว คอมพวเตอร๑ คณพอ แค ใคร ๆ

งาม เงยบ จด จนถง จานอาหาร จานวน จาเปน จตใจ จด

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

105

เจา ฉบบ เฉพาะ ชนด ชมพ ชวน ชด ชาต ชาวบาน ชา ๆ ชด เชญ เชอฟง ซอม ซก ซายมอ ดนตร ดขน

เดกด เดยว เดยวกน แดง ไดแก ตนเดอน ตนมะมวง ตม ตรงกนขาม ตรงเวลา ตรวจ ตลอดไป ตอนน ตง ตงชอ ตด ตดสนใจ ตวหนงสอ ตวอยาง ตาง ตางจงหวด ตามปกต เตา โต๏ะ ถกใจ ทอง ทอด ทว ทางขวา ทางซาย ทาการบาน ทานา ทารายงาน ททางาน ทกครง เทา

เทยงคน เทยงวน แท แทจรง ธระ นมวว นอก นองเลก นะ นกธรกจ นกบน นกเรยนชาย นบถอ นา นาง นางพยาบาล นางสาว นาจะ นาเชอ นาสงสย นาอาน นาใจ นาทวม นาเยน นดหนอย แน แนใจ แนนอน โนน บอย บตร บางท บานเมอง บาย บายโมง เบอ

ใบหนา ประเทศ ประสบการณ๑ ปลายเดอน ปลก เปนประจา เปรยว แปรงสฟน แปลวา โปรแกรม ผสง แผน แผนดน ฝน ฝาก พ.ศ. พจนานกรม พนกงาน พมา พรอม ๆ พระ พระจนทร๑ พระอาทตย๑ พฤหส พอด พมพ๑ พเศษ ฟอง แฟน ภรรยา ภาคเหนอ ภาคอสาน ภายใน มอเตอร๑ไซค๑ มากกวา มาหา มชอเสยง มด เมอกอนน เมอกน เมองนอก แมวา ยงไง ยาง ยาว ๆ

ยง เยอะแยะ รถประจาทาง รม รวดเรว รวมกน รวม รอบ ระเบยบ ระวงตว รกษา รางกาย รานขายยา รานตดผม รานหนงสอ รสกตว เรมตน เรยนหนงสอ เรยบรอย แรก ลงรถ ลอง ลอเลน ละ ละคร ลกษณะ ลาดบ ลมตา เลข เลขท เลาเรอง เลก เลยง วนเดก วนหนง วนหลง

สกปรก สงสย สตางค๑ สถานท สนามกฬา สมตา สมโอ สมยใหม สมดบนทก สระ สวนสตว๑ สองปกอน สกคร สญญาณ สน ๆ ส สบโมง สทอง สแยก สขภาพ สภาพ เสน เสรจ เสยงดง เสยเงน หก หนง หนาตา หนาฝน หมดแลว หมดเวลา หมาปา หมายเลข หมแดง หลงจาก หลบ

หวด หอพก หาง หางสรรพสนคา หาโมงเยน หน เหตการณ๑ เหตผล เหมาะสม เหรยญ เหลอง ใหเชา องน อดต อนาคต อยาง ออกเสยง อาการ อารมณ๑ อาหารจน อาหารฝรง เอกสาร เอง เอาไป แอบ ไอ

26 กฎ กรกฎาคม กระดาษขาว กระโดด กลม กลวยไม กลาง การเดน การตดตอ

การเมอง การเรยนร การออกกาลงกาย

กาหนด กจกรรม กฬาโอลมปก

กมภาพนธ๑ ก เกบไว

แกไข ขณะ ขณะท ขนาด ขม ขอ ขอยม ขางใน ขาม ขาวผด ขโกง ขอาย ขนราคา แขนยาว คนโต คนใต ความจรงใจ ความจา

ความชวยเหลอ

ความตนเตน

ความลบ ความสาเรจ ความหวง ควาย คอย ๆ คาขนม งง

งานเลยง เงนทอน จง จรงใจ จง จด จน เจาของบาน เจาของราน ฉดยา เฉย ชวงเวลา ชวยกน ชอน ชอบใจ ชา ชาตไทย ชาวเมอง ช เชนเดยวกน เชนน เชอก ซอม ซาย ซ ญาต ดวงอาทตย๑ ดงนน ดงน ดนแดน เดม เดอนทแลว แดด ไดงาย ตกปลา ตนเอง

ตรงกน ตลก ตลอด ตลอดมา ตอจากนน ตอมา ตะวน ตะวนออก ตดสน ตามใจ ตา ตสาม ตหนง เตมท เตาห แตก โต ถายภาพ แถว ทองฟา ทองเสย ทกทาย ทน ทากบขาว ทเดยว ทแลว ทหลง เทยวปา นงพก นด นา นาด นาน ๆ นาภมใจ นามสกล นาย

นาอย นาหวาน นวเทา โนน บรษท เบา แบง โบราณ ปฏบต ประกอบ ประเพณ ประมาณ ปลก ปองกน ปน เปนไข เปนหวง เปลา แปด แปล ผล ผลต ผาเชดหนา ผก ผเขยน ผคน ผนา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

106

เฝา พรอมกน พนท เพง เพยง ภาค ภาคกลาง ภาคใต ภาพเขยน ภาพยนตร๑ มนาคม เมองโบราณ เมองหลวง เมอใด แม แมแต แมนก ยาสฟน

ยม ๆ ยง เยนวานน แยก รถกระบะ รถทวร๑ รส รอย ระยะเวลา รบผดชอบ รานตดเสอ รายการ รปแบบ รเรอง ฤดใบไมผล ลบ ลม ลมพด ลอย ลาง ลางมอ ลกหลาน เลกนอย เลยว แลก วาด วธการ ไว ศาสนา ศนย๑ สงบ สงสาร สด สถานทต สนบสนน สนามหลวง

สมอง สมย สมาชก สอบตก สก สงคม สบปะรด สาเรจ สงมชวต สเทา สสม สข สด สดยอด เสนอ เสยหาย แสน หญา หนา หนาหนาว หมายถง หยบ หรอไม หวง หวาน หว หอ หวหนา หา หาทม เหนดวย เหนอ ไหล อดทน อยากร อยางมาก

ออน ๆ อา อาย อาศย อาหารวาง อสระ โอโฮ 25 กระปอง กระโปรง กลวยหอม กลอง กลาว กอนหน การตดสน การทา การเลอก

กาว กาลงจะ กาลงใจ กฬา เกเร เกลอ เกดจาก เกอบ แก

แกวนา ขณะนน ขนมกลวย ขอคด ขอแสดงความยนด

ขบ ขนมา เขานอน แขก

คนใช คราวน คราวหนา ความสามารถ ความกลว ความเจรญ ความตองการ ความฝน ความสงสย คาแนะนา คว คณคา คณนาย คนเคย เคม เคารพ โครงการ โฆษณา

งวง เงา จระเข จรงจง จอง จ๏ะ ใจดา ชวง ชวยเหลอ ชด ๆ ชายทะเล ชมชน เชนกน ใชงาน ซด เซนชอ ดวงดาว ดา ๆ

ดก เดยวกบ เดอดรอน ตน ตนกลวย ตบมอ ตรงกบ ตอราคา ตอส ตดเสอ ตวเลข ตวเอง ตามมา ตาบล ตส ตหา ต เตน เตอน แตกตาง ถงขยะ ถงแม ถงแมวา เถอะ ทบทวน ทอง ทะเลาะ ทงนน ทางเดยว ทาลาย ทาหนา ทดน ทกสง เทวดา เทาน แทน แท ๆ โทร นอย ๆ นงเลน นบ นาหนก นด นดเดยว นว

นวมอ นกถง นกออก ในใจ ในเรว ๆ น บท บทเรยน บา บางอยาง เบอร๑ ใบมะพราว ประกาศ ประถมศกษา ประเภท ประหยด ปรกษา ปวดเมอย ปญญา ปาย ปายรถเมล๑ เปลอก แปง โปรด ผด ผว ผวหนง ผเสอ ผง ผเขาชม ผจดการ ผปกครอง ผราย เผด ฝก พรก พฒนา

พ ๆ พนดน พนบาน เพอนบาน แพง ภาษา คอมพวเตอร๑

ภมปญญาไทย

มนษย๑ มารยาท

เมฆ เมด เมอวานซนน แมนาโขง แมลง ยกเวน ยาม ยาย ยม ยง เยยม รถดวน รถสองแถว รบกวน รวย ระดบ ระบบ ระยะ รบร รานเกม ราคาญ รตว รปถาย เรองราว แรก ๆ โรง โรงพก

โรงหนง ลงมา ลด ลาน ลก ลง ลกนก วงเลน แวะ ศลปะ ศนย๑กลาง เศรา สระผม สรป สวนหนง สวาง สมพนธ๑ สาเหต สน สนเดอน สนป สอ สอสาร สก สขใจ สนข ส ส เสาร๑ แสง แสงแดด แสตมป หกทม หนงสอนทาน หนาท หนาบาน

หรอก หากน เหนยว เหลา ใหยม ไหว ไหว อนญาต อนรกษ๑ ออนแอ อกดวย อกแลว อน

24 กตาม กลวยปง กลอง กลายเปน กวาง กวาด กอนเทยง การแขงขน การผลต การเพม เกดขน แกงจด แกม ขณะเดยวกน ขวบ ขวา ของทระลก ขอพดกบ

ขอมล ขา ขจกรยาน ขเหนยว แขงขน คลาย คลายกน ความเคารพ ความเปนอย ความงาม ความอบอน ความอยากร คน คา คาสอน คาสง โง จนกระทง จดให จงจก จด จดไฟ เจาชาย เจาหนาท ฉด ชนบน ชาม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

107

เชด เชอ เชอโรค โชค ซา ดวง ดง ด ดถก โดน ตรงไหน ตลาดนด ตก ตวแทน ตวรอน เตมใจ เตม แตเชา

ถอด ถง ทราย ทก ทงหลาย ทนใด ทาทาง ทาหาย ทศ ท ทพก ทมา ทกท เทศกาล เทอม เทยน โทษ นวด นอยลง นายา นยาย นแหละ แนว บน บรรยาย บอกไมถก ปฏเสธ ประกาย ประจาตว ประชาธปไตย ประวต ประสบ ปท ผาไหม ผชวย ผรบ

ผร แผน ฝง พรอมใจ พระมหา กษตรย๑

พน เพลน ฟารอง ภาคภมใจ

มก แมครว ยหอ เยบ แย รดนา รถสบลอ รวมทง รอยยม ระฆง รด รปราง เรยบ เรองเลา โรงละคร ลงชอ ลงทะเบยน ลวงหนา ลางหนา ลาไย ลกคนเลก ไล วงกลม วรรณคด วตามนเอ วถชวต วนวาย

เวยดนาม ศาลา สดใส สนท สบ สมยโบราณ สราง สญลกษณ๑ สามลอ สขา เสนทาง เสอ หมดอาย หมอน หมปา หลอก หลกฐาน หลงเทยง หลาน หอขาว หองเกบของ หน หวขอ หาง เหต เหมาะ อภย อยางนอย ออกไข อาเจยน อานออกเสยง อนเทอร๑เนต อดอด อปกรณ๑ เอว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

108

บทท 4 วเคราะหชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบ

ผเรยนชาวตางประเทศระดบตน การวเคราะห๑ชนดของค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนน ผวจยใชเกณฑ๑การจ าแนกค าศพท๑ตามนววรรณ พนธเมธาในหนงสอไวยากรณ๑ไทย (2527) กลาวคอ จะจ าแนกค าตามเกณฑ๑หนาทในการสอสารเปนหมวดใหญ ๆ แลวจ าแนกประเภทยอยอยางกวางตามเกณฑ๑ความหมาย อยางไรกตามการจ าแนกค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนตามประเภทยอยโดยใชเกณฑ๑ความหมายนน ผวจยจะไมวเคราะห๑ลงรายละเอยดลกเทาของนววรรณ พนธเมธา เนองจากค าศพท๑ในงานวจยนเปนค าศพท๑ทใชส าหรบการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศ ซงมหลกการและบรบทของการเรยนรแตกตางจากการเรยนการสอนภาษาแม ผลการวเคราะห๑ชนดของค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จากขอมลค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนจ านวน 1,951 ค าสามารถแบงไดเปน 5 หมวด ไดแก 1. ค าหลก 2. ค าแทน 3. ค าขยาย 4. ค าเชอม 5. ค าเสรมและค าเรยกรอง หมวดค าทง 5 หมวดขางตนมรายละเอยดดงน 1. ค าหลก

ค าหลกคอค าส าคญ ใชบอกเนอความซงผพดสอสารไปยงผฟง (นววรรณ พนธเมธา. 2527 : 4) ค าหลกในงานวจยแบงเปน 2 ประเภทคอ

1.1 ค านาม 1.2 ค ากรยา

1.1 ค านามคอค าทหมายถงสงตาง ๆ ทงทเปนรปธรรมและนามธรรม (นววรรณ พนธเมธา.

2527 : 4) งานวจยนพบค าศพท๑ประเภทค านาม ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน จ านวนทงสน 965 ค า ดงแสดงในตารางท 6 ค านาม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

109

ตารางท 6 ค านาม กฎ กฎหมาย กบ กรกฎาคม กระจก กระดาษ กระดาษขาว กระตาย กระปอง กระเปา กระโปรง กรงเทพ กลวย กลวยปง กลวยไม กลวยหอม กลอง กลอง กลอง กลางคน กลางเดอน กลางวน กลน กลม ก๐วยเตยว กวาง กอนเทยง กอนหน กนยายน กบขาว กางเกง กาแฟ กาแฟเยน การเขยน การแขงขน การใช การเดน การเดนทาง การตดสน การตดตอ การ๑ตน การท า การท างาน การบาน การผลต การเพม การเมอง การเรยน การเรยนร การเลน การเลา การเลานทาน การเลอก การศกษา การสอน การแสดง การออกก าลงกาย การอาน กจกรรม กโล กโลเมตร กฬา กฬาโอลมปก กง กญแจ กมภาพนธ๑ เกม เกลอ เกา เกาอ เกาะ แกงจด แกม แกว แกวน า ไก ไกยาง ขณะ ขณะเดยวกน ขณะท ขณะนน ขณะน ขน ขนม ขนมกลวย ขนมจน ขนมไทย ขนมปง ขนาด ขโมย ขยะ ขวด ขวบ ขวา ขวามอ ขอความ ขอคด ของกน ของขวญ ของจรง ของด ของทระลก ของฝาก ของเลน ของหวาน ขอมล ขอสอบ ขา ขาว ขาว ขาว ขาวด ขาวตม ขาวผด ขาวสวย ขาวเหนยว เขยว แขก แขน แขนยาว ไข ไข ไขไก ไขเจยว ไขตม ไขหวด คน คนเกง คนขบรถ คนขาย คนไข คนจน คนด คนเดยว คนโต คนใต คนไทย คนส าคญ คนอน ครอบครว ครงแรก ครว คราวน คราวหนา คร ความกลว ความเขาใจ ความคด ความคดเหน ความเคารพ ความงาม ความจรง ความจรงใจ ความจ า ความจ าเปน ความเจรญ ความชวยเหลอ ความเชอ ความด ความดใจ ความตองการ ความตาย ความตนเตน ความปลอดภย ความเปนอย ความผด ความฝน ความพอใจ ความภมใจ ความมนใจ ความยาว ความยนด ความรอน ความรก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

110

ความร ความรสก ความเรว ความลบ ความสงสย ความสนใจ ความสนกสนาน ความสะอาด ความสามารถ ความส าคญ ความส าเรจ ความสข ความหมาย ความหวง ความเหน ความอบอน ความอยากร ควาย คอ คอมพวเตอร๑ คะแนน คา คาขนม คาเชาบาน ค า ค า ค าตอบ ค าถาม ค าแนะน า ค าพด ค าวา ค าศพท๑ ค าสอน ค าสง คว คนน คณคา คณนาย คณพอ คณแม คณยาย เครอง เครองคอมพวเตอร๑ เครองดนตร เครองดม เครองบน โครงการ โฆษณา งาน งานแตงงาน งานเลยง ง เงา เงาะ เงน เงนเดอน เงนทอน จดหมาย จมก จระเข จกรยาน จงหวด จนทร๑ จาน จานอาหาร จ านวน จงจก จตใจ จน เจาของ เจาของบาน เจาของราน เจาชาย เจาหนาท ใจ ชมพ ชมพ ชวง ชวงเวลา ชอน ชน ชนบน ชวโมง ชา ชาง ชาต ชาตไทย ชาม ชาย ชายทะเล ชาวญปน ชาวนา ชาวบาน ชาวเมอง ชวต ชวตประจ าวน ชอ ชมชน เชน เชนน เชา เชอ เชอก เชอโรค โชค ซอย ซายมอ ซด ญาต ญปน ดนตร ดวงจนทร๑ ดวงดาว ดวงอาทตย๑ ดอก ดอกบว ดอกมะล ดอกไม ดารา ดาว ด า ดน ดนแดน ดนสอ ดก เดก เดกชาย เดกด เดกผชาย เดกหญง เดยว เดยวน เดอน เดอนทแลว เดอนน เดอนสงหาคม เดอนหนา แดง

แดด ตน ตนกลวย ตนเดอน ตนมะมวง ตนไม ตนเอง ตมย า ตลอดไป ตลอดเวลา ตลาด ตลาดนด ตอน ตอนเชา ตอนเทยง ตอนน ตอนบาย ตอนเยน ตอนแรก ตอนสาย ตะเกยบ ตะวน ตะวนตก ตะวนออก ตก ตว ตวแทน ตวรอน ตวเลข ตวหนงสอ ตวอยาง ตวเอง ตา ตางประเทศ ต าบล ตสาม ตส ตหนง ตหา ตก ต๏กตา ตลาคม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

111

ต ตเยน เตา เตาห แตงโม แตเชา โต๏ะ ถนน ถวย ถง ถงขยะ ถง ถงเทา ทราย ทหาร ทอง ทอง ทองฟา ทองเสย ทะเล ทาง ทางซาย ทางเดยว ทาทาง ทศ ทจอดรถ ทดน ทท างาน ทนง ทพก ทมา ทหลง ทอย ทกเชา ทเรยน เทวดา เทศกาล เทอม เทา เทยงคน เทยงวน เทยน แทกซ โทรทศน๑ โทรศพท๑ โทรศพท๑มอถอ โทษ ไทย ธงชาต ธนาคาร ธรรมชาต ธรรมดา ธนวาคม ธระ นก นม นมวว นอง นองชาย นองเลก นองสาว นกเขยน นกทองเทยว นกธรกจ นกบน นกรอง นกเรยน นกเรยนชาย นกเรยนหญง นกศกษา นา นา นาง นางพยาบาล นางสาว นาท นามสกล นาย นาฬกา น า น าแขง น าเงน น าใจ น าชา น าตก น าตา น าตาล น าทวม น าปลา น าเปลา น าพรก น ามะนาว น ามน น ายา น าเยน น าสม น าสะอาด น าหนก น าหวาน นทาน นยาย นว นวเทา นวมอ เนอ ในหลวง บท บทเรยน บรเวณ บรษท บะหม บตร บนได บาท บาน บานเกด บานเชา บานนอก บานเมอง บาย บายโมง บหร เบอร๑ แบบ ใบ ใบมะพราว ใบไม ใบหนา ประกาย ประกาศ ประชาธปไตย ประต ประถมศกษา ประเทศ ประเทศไทย ประเพณ ประโยค ประโยชน๑ ประวต ประวตศาสตร๑ ประสบการณ๑ ปลา ปลายเดอน ปลาหมก ปจจบน ปญญา ปญหา ปา ปา ปาก ปากกา ปาย ปายรถเมล๑ ป ปท ปทแลว ปน ปหนา ปใหม ป ป เปด เปลอก แปง แปด แปรงฟน โปรแกรม ผม ผลไม ผก ผา ผาเชดหนา ผาไหม ผว ผวหนง ผ ผเสอ ผง ผเขาชม ผเขยน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

112

ผคน ผจดการ ผชวย ผชาย ผน า ผปกครอง ผรบ ผราย ผร ผสง ผหญง ผใหญ แผน แผนดน แผนท ฝน ฝรง ฝน พ.ศ. พจนานกรม พนกงาน พมา พระ พระจนทร๑ พระมหากษตรย๑ พรก พรกไทย พรงน พฤศจกายน พฤษภาคม พฤหส พอ พอคา พอแม พดลม พน พธ พ พชาย พนอง พสาว พน พนดน พนท พนบาน เพลง เพอน เพอนบาน ฟน ฟา ฟารอง ฟตบอล แฟน ไฟ ไฟฟา ภรรยา ภาค ภาคกลาง ภาคใต ภาคภมใจ ภาคเหนอ ภาคอสาน ภาพ ภาพเขยน ภาพยนตร๑ ภาษา ภาษาคอมพวเตอร๑ ภาษาญปน ภาษาไทย ภาษาพด ภาษาองกฤษ ภเขา ภมปญญาไทย มกราคม มด มนษย๑ มหาวทยาลย มอเตอร๑ไซค๑ มะเขอเทศ มะนาว มะพราว มะมวง มะละกอ มงคด มา มารยาท มถนายน มนาคม มด มอ มอขวา เมฆ เมษายน เมอกอน เมอกอนน เมอกน เมอคน เมอคนน เมอง เมองนอก เมองโบราณ เมองหลวง เมอเชา เมอเชาน เมอวานซนน เมอวานน แม แมไก แมครว แมคา แมนก แมน า แมน าโขง แมบาน แมลง แมว แมวว ไม ยา ยา ยาม ยาย ยาสฟน ยสบ ยหอ ยง เยนน เยนวานน รถ รถกระบะ รถดวน รถทวร๑ รถแทกซ รถประจ าทาง รถไฟ รถไฟใตดน รถเมล๑ รถยนต๑ รถสองแถว รถสบลอ รม รส รอย รอย รองเทา รอยยม ระฆง ระดบ ระบบ ระเบยบ ระยะ ระยะเวลา ราคา รางกาย ราน รานเกม รานขายยา รานคา รานตดผม รานตดเสอ รานหนงสอ รานอาหาร รายการ รายการอาหาร รายงาน รป รปถาย รปแบบ รปภาพ รปราง เรอ เรอง เรองราว เรองเลา โรค โรงงา โรงพยาบาล โรงพก โรงเรยน โรงแรม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

113

โรงละคร โรงหนง ฤด ฤดใบไมผล ฤดฝน ฤดรอน ฤดหนาว ลม ลวงหนา ละคร ลกษณะ ลาน ล าดบ ล าไย ลง ลง ลก ลกไก ลกคนเลก ลกคา ลกชาย ลกชน ลกนก ลกผชาย ลกแมว ลกสาว ลกหมา ลกหลาน เลข เลขท โลก วงกลม วรรณคด วฒนธรรม วด วน วนเกด วนขนปใหม วนจนทร๑ วนเดก วนท วนทหนง วนน วนพรงน วนพธ วนแรก วนศกร๑ วนเสาร๑ วนหนง วนหยด วนหลง วนองคาร วนอาทตย๑ วชา วตามนเอ วถชวต วทย วธ วธการ วนาท เวลา เวลาวาง เวยดนาม แวนตา ศาลา ศาสนา ศลปะ ศนย๑ ศนย๑กลาง สตางค๑ สถานท สถานทต สถาน สถานรถไฟ สนาม สนามกฬา สนามบน สนามหลวง สบ สม สมต า สมอง สมโอ สมย สมยกอน สมยโบราณ สมยใหม สมาชก สมด สมดบนทก สยาม สระ สวนสตว๑ สวสด สอง สองทม สะพาน สงคม สญญา สญญาณ สญลกษณ๑ สตว๑ สบปะรด สปดาห๑ สาม สามทม สามลอ สาม สาย สายตา สาเหต สง สงมชวต สนคา สนเดอน สนป สบ สบโมง ส ส สขาว สเขยว สด า สแดง สทอง สทม สเทา สน าตาล สฟา สมวง สโมงเยน สแยก สสม สเหลอง สขภาพ สขา สดทาย สนข เสนทาง เสนหม เสาร๑ เสยง เสยงดง เสยงหวเราะ เสอ เสอ เสอ เสอผา แสง แสงแดด แสตมป แสน หก หกทม หญา หญง หนง หนงสอ หนงสอนทาน หนงสอพมพ๑ หนา หนาตา หนาท หนาบาน หนาฝน หนาหนาว หนง หน หมอ หมอน หอมฟน หมา หมาปา หมายเลข หม หมแดง หมบาน หมปา หลกฐาน หลงเทยง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

114

หลงบาน หลาน หวด หว หอขาว หอง หองเกบของ หองนอน หองน า หองเรยน หองสมด หองอาหาร หอพก หอย หว หวขอ หวใจ หวหนา หา หาง หาง หางสรรพสนคา หาทม หาโมงเยน หายใจ หน หมะ ห เหตการณ๑ เหตผล เหนอ เหรยญ เหลอง องน อดต อนาคต อเมรกา องกฤษ อนตราย อา อาการ อากาศ อาคาร อาจารย๑ อาทตย๑ อาทตย๑ทแลว อาทตย๑น อาทตย๑หนา อาย อารมณ๑ อาหาร อาหารกลางวน อาหารจน อาหารเชา อาหารญปน อาหารทะเล อาหารเทยง อาหารไทย อาหารฝรง อาหารเยน อาหารวาง อนเทอร๑เนต อสระ อสาน อบตเหต อปกรณ๑ เอกสาร เอว แอร๑ โอกาส ไอ

1.2 ค ากรยาคอ ค าทใชแสดงอาการหรอสภาพหรอเหตการณ๑ตาง ๆ (นววรรณ พนธเมธา. 2527 : 6) ค าศพท๑ประเภทค ากรยา ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน มจ านวนทงสน 630 ค า ดงแสดงในตารางท 7 ค ากรยา ตารางท 7 ค ากรยา กด กระโดด กรณา กลบ กลบบาน กลบมา กลว กลายเปน กลาว กวาง กวาด กอด กลาว กวาง กวาด กอด กด กน กาว ก าลงใจ ก าหนด กน กนขาว กนยา เกง เกบ เกบเงน เกบไว เกรงใจ เกเร เกลยด เกา เกด เกดขน เกดจาก เกยว แก แก แกไข โกรธ โกหก ใกล ไกล ขน ขม ขยน ขอ ขอด ขอโทษ ขอบคณ ขอบใจ ขอพดกบ ขอยม ขอแสดงความยนด ขอให ขบ ขบรถ ขาด ขาม ขาย ข ขเกยจ ขโกง ขจกรยาน ขลม ขเหนยว

ขอาย ขน ขนมา ขนรถ ขนราคา เขา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

115

เขาใจ เขานอน เขาแถว เขาปาก เขาไป เขยน แขง แขง แขงขน แขงแรง ครบ คลาย คลายกน คอย คน คด คดถง คดวา คอ คนเคย คย เคม เคารพ ฆา งง งวง งาม งาย เงยบ โง จง จด จบ จอง จอด จอดรถ จด จดให จบ จาก จาย จายเงน จ า จ าได จ าเปน จ าไมได จด จด จดไฟ เจบ เจบคอ เจอ ใจด า ใจด ใจเยน ใจรอน ฉลาด ฉด ฉดยา เฉย ชน ชนะ ชม ชวน ชวย ชวยดวย ชวยเหลอ ชอบ ชอบใจ ชด ชดเจน ชา ชา ช เชด เชา เชญ เชอ เชอฟง ใช ใชงาน ใชได ใชเวลา ซอม ซอม ซอย ซก ซกผา ซ า ซอ ซอของ เซนชอ ดง ด ดใจ ดง ดม ด ด ดถก ดแล ดหนง เดน เดนทาง เดนเลน เดอดรอน โดน ได ไดงาย ไดยน ไดยนเสยง ไดรบ ตก ตกใจ ตกปลา ตกลง ตบมอ ตม ตรวจ ตลก ตอ ตองการ ตอนรบ ตอบ ตอราคา ตอส ตง ตงใจ ตงชอ ตด ตดผม ตดสน ตดสนใจ ตดเสอ ตาม ตามใจ ตามมา ตาย ตด ตดตอ ต ตน ตนเตน ตนนอน เตน เตม เตมใจ เตรยม เตรยมตว เตม เตอน แตก แตกตาง แตง แตงงาน แตงตว โต ถอด ถาม ถายภาพ ถายรป ถง ถอ ถก ถกใจ ถกตอง ทบทวน ทราบ ทอง ทองเทยว ทองเสย ทอด ทะเลาะ ทก ทกทาย ทา ทาน ทานขาว ท า ท ากบขาว

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

116

ท าการบาน ท าความสะอาด ท างาน ท าได ท านา ท ารายงาน ท าลาย ท าหาย ท าให ท าอาหาร ทง เทยว เทยวปา แทน โทร นวด นอน นอนหลบ นง นงพก นงเลน นด นบ นบถอ นากลว นารก น า นยม นก นกถง นกออก แนใจ แนะน า ในใจ บน บน บรรยาย บรการ บอก บอกไมถก บนทก บา บน เบา เบอ แบง ปฏบต ปฏเสธ ประกอบ ประกาย ประชม ประทบใจ ประสบ ประหยด ปรกษา ปลอดภย ปลก ปลก ปวด ปวดทอง ปวดฟน ปวดเมอย ปวดหว ปวย ปองกน ปด เปน เปนไข เปนหวง เปนหวด เปรยบเทยบ เปรยว เปลยน เปลยนแปลง เปด แปรงฟน แปล แปลกใจ แปลวา โปรด ไป ไปกลบ ไปกอน ไปถง ไปเทยว ไปมา ไปรบ ไปสง ไปหา ผลต ผอม ผด ผาน ผานไป ผด ผก เผด ฝง ฝน ฝาก ฝก เฝา พบ พบกน พบกนใหม พยาบาล พยายาม พรอมกน พรอมใจ พอ พอใจ พอด พก พกผอน พฒนา พด พา พาไป พมพ๑ พด พดคย พดได พดเลน เพม แพ แพง ฟง ภมใจ มอง มองเหน มนใจ มา มาสาย มาหา ม มคา มชอเสยง มเวลา ไมไดยน ไมสบาย ยก ยกตวอยาง ยกมอ ยกเวน ยอม ยอมรบ ยาก ยาง ยาย ยาว ยนด ยม ยน ยม ยง เยน เยบ เยยม แย รดน า รถตด รวดเรว รวม รวม รวมกน รวย รอ รอง รองเพลง รองไห รอน ระวง ระวงตว รก รกษา รบ รบประทาน รบผดชอบ รบร รบกวน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

117

ร าคาญ รด รบ ร รจก รตว รเรอง รสก รสกตว เรว เรม เรมตน เรยก เรยกวา เรยน เรยนร เรยนหนงสอ เรยบ เรยบรอย แรง ลง ลงชอ ลงทะเบยน ลงมา ลงรถ ลงเรอ ลด ลดราคา ลบ ลม ลอง ลองด ลอย ลอเลน ละ ลาง ลางมอ ลางหนา ล าบาก ลก ลม ลมตา เลก เลน เลนน า เลย เลา เลาเรอง เลก เลยง เลยว เลยวขวา เลอก แลก แลกเปลยน ไล วา วาง วาด วาดรป วายน า วง วงเลน วนวาย แวะ ไว ศกษา เศรา สกปรก สง สงบ สงไป สงสย สงสาร สด สนใจ สนบสนน สนก สนกสนาน สบาย สบายใจ สบายด สระผม สราง สรป สวย สวยงาม สวาง สอน สอบ สอบตก สะดวก สะอาด สง สน สมพนธ๑ สามารถ ส าเรจ สน สอ สอสาร สก สข สขใจ สด สภาพ ส สง สบบหร เสนอ เสรจ เสย เสยเงน เสยใจ เสยชวต เสยดาย เสยเวลา เสยหาย แสดง ใส ใส ใสเสอ หนก หนาว หน หมด หมดแลว หมดเวลา หมดอาย หมายถง หยบ หยด หลอก หลบ หลบตา หวง หวง หวาน หอ หอม หก หน หวเราะ หา หากน หาม หาย หายไป หว หวขาว หวน า เหน เหนดวย เหนยว เหนอย เหมาะ เหมอน เหลอ แหง ให ใหเชา ใหด ใหยม ไหล ไหว อดทน อธบาย อนญาต อนรกษ๑ อภย อยาก อยากได อยากร อย อรอย อวน ออก ออกก าลงกาย ออกไข ออกไป

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

118

ออกมา ออกเสยง ออน ออนแอ อาเจยน อาน อานออก อานออกเสยง อาบน า อาย อาศย อจฉา อม อดอด อน เอา เอาไป แอบ 2. ค าแทน ค าแทนคอ ค าทใชแทนค าหลก แบงเปน 6 ประเภท คอ 2.1 ค าบอกบรษ 2.2 ค าบงช 2.3 ค าไมชเฉพาะ 2.4 ค าบอกจ านวน 2.5 ค าบอกความตาง

2.6 ค าบอกผท ารวม 2.1 ค าบอกบรษคอค าทใชแทนค านามในการสนทนา ค าบอกบรษแบงเปน 3 ประเภทคอ

2.1.1 ค าบอกบรษท 1 ผพด งานวจยเรองนพบค าบอกบรษท 1 จ านวน 9 ค า ไดแก กน ก ขา ฉน ดฉน ผม หน เรา พวกเรา 2.1.2 ค าบอกบรษท 2 ผฟง งานวจยเรองนพบค าบอกบรษท 2 จ านวน 6 ค า ไดแก เจา คณ ทาน เธอ เรา มน 2.1.3 ค าบอกบรษท 3 ผทกลาวถงหรอสงทกลาวถง งานวจยเรองนพบค าบอกบรษท 3 จ านวน 3 ค า ไดแก เขา ทาน มน

2.2 ค าบงชคอ ค าทแสดงวาบคคลหรอสงทตองการกลาวถงอยใกลหรอไกลเพยงไร ค าบงชทพบในงานวจยเรองนม 6 ค า ไดแก น นน โนน น นน โนน

2.3 ค าไมชเฉพาะคอ ค าทมความหมายกวาง ไมก าหนดแนนอน ค าไมชเฉพาะทพบในงานวจยเรองนมจ านวน 3 ค า ไดแก ใคร อะไร เมอไร

2.4 ค าบอกจ านวน มความหมายบอกจ านวนของสงตาง ๆ (นววรรณ พนธเมธา.2527 : 20) ค าบอกจ านวนม 1 ค าคอค าวา “บาง” จะอยในต าแหนงประธานของประโยคเมอใชเปนค าแทน

2.5 ค าบอกความตาง ในงานวจยนพบค าบอกความตาง 1 ค า ไดแก ค าวา “ตาง” จะอยในต าแหนงประธานของประโยคเมอใชเปนค าแทน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

119

2.6 ค าบอกผท ารวม บอกความหมายวาผท ากรยามมากกวาหนง กระท ารวมกนหรอโตตอบกน (นววรรณ พนธเมธา.2527 : 21) ในงานวจยเรองนพบ 1 ค า ไดแก ค าวา “กน” จะอยในต าแหนงกรรมของประโยคเมอใชเปนค าแทน

3. ค าขยาย ค าขยายคอ ค าทใชขยายค าหลกหรอขยายค าขยายดวยกนเอง (นววรรณ พนธเมธา.2527 : 23) ในงานวจยเรองนพบค าศพท๑ประเภทค าขยาย ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมจ านวนทงสน 314 ค า ดงตารางท 8 ค าขยาย ตารางท 8 ค าขยาย กได กลม กลว กลาง กวา กวางใหญ กอน ก าลง ก าลงจะ ก กคน กโมง เกง เกเร เกา เกน เกนไป เกอบ แก โกรธ กลม ใกล ไกล ขม ขยน ขวด ขอ ขาว ขโกง ขเหนยว ขอาย เขยว แขง แขงแรง คง คน ครง ครง ควร คอย คน ค เคม เคย แค แคน ใคร งาม งาย ๆ เงยบ จาน จรง จรง ๆ จรงจง จรงใจ จะ จง จด จด ใจด า ใจด ใจรอน ฉบบ ฉลาด ชมพ ชา ชด โชคด ใช ซาย ดวง ดอก ดง ด า ด า ๆ ด ด ๆ ดขน ดใจ ดทสด ดมาก ดก ด เดม เดยว เดยวกน ใด ตน ตน ตรง ตรงกน ตรงกนขาม ตรงไป ตรงเวลา ตอง ตว ตามปกต ต า เตม เตมท แตละ ถก ถกตอง แถว ทงนน ทงหมด ทงหลาย ทน ทนใด ทนท ทวไป ท าไม ท ทเดยว ทแลว ทสด ทไหน ทก ทกคน ทกครง ทกคน ทกเดอน ทกท ทกป ทกวน ทกสง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

120

ทกอยาง เทา เทานน เทาน เทาไร แท แท ๆ นอย นอย ๆ นอยลง นน นน นากลว นากน นาจะ นาเชอ นาด นาน นาน ๆ นาเบอ นาฟง นาภมใจ นารก นาสงสย นาสงสาร นาสนใจ นาสนก นาอย นาอาน นด นดเดยว น น แน โนน โนน ในประเทศ บน บอย ๆ บา บาง บางคน บางครง บางท บางวน บางอยาง บาท เบา ๆ โบราณ ปกต ประจ า ประจ าตว ประเภท ประมาณ เปนจรง เปนประจ า เปลา แปลก ผล ผด เผด แผน พรอม ๆ พอ พเศษ เพลน เพง เพยง แพ แพง ฟอง มก มาก มากกวา มากขน มากมาย มด เมด เมอใด ไม ไมคอย ไมได ไมม ยง ยงไม ยาก ยาว ยาว ๆ ยง เยน เยอะ เยอะแยะ แย รวย รอน รอน ๆ รอบ เรว เรว ๆ เรยบ แรก แรก ๆ แรง ละ ล าบาก เลก เลก ๆ เลกนอย เลม แลว เศรา สกปรก สงสย สด สดใส สนท สนก สนก ๆ สนกสนาน สบาย สบายใจ สมยโบราณ สวย สวย ๆ สวยงาม สวาง สะอาด สก สกคร สน สน ๆ สาย ส าคญ สขาว สเขยว สชมพ สด า สแดง สน าเงน สน าตาล สฟา สมวง สสม สเหลอง สข สด สดยอด สง เสน เสมอ หนอย หนก หนา หนาว หลง หลาย หลายอยาง หวาน หอง หอม หว เหนยว เหนอ เหมาะสม เหลา แหง ใหญ ไหน ไหว อยา อยาง อยางเดยว อยางนอย อยางมาก อยางไร อรอย อวน ออน ๆ อะไร อน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

121

อาจ อก อกครง อกดวย อกแลว อน อน เอง 4. ค าเชอม ค าเชอมคอ ค าทใชแสดงความสมพนธ๑ระหวางสงตาง ๆ หรอระหวางเหตการณ๑ตาง ๆ หรอระหวางสงตาง ๆ กบเหตการณ๑ (นววรรณ พนธเมธา.2527 : 55) งานวจยเรองนพบค าศพท๑ประเภทค าเชอม ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน มจ านวนทงสน 80 ค า ดงแสดงในตารางท 9 ค าเชอม ตารางท 9 ค าเชอม ก กตาม กวา กบ เกยวกบ ของ ขาง ขาง ๆ ขางนอก ขางใน ขางบน ขางลาง ขางหนา ขางหลง จาก จน จนกระทง จนถง จง เฉพาะ เชนเดยวกน ซง ดวย ดงนน ดงน โดยเฉพาะ ตรงกบ ตลอด ตลอดมา ตอ ตอจากนน ตอไป ตอไปน ตอมา ตงแต ตาม แต ใต ถา ถง ถงแม ถงแมวา ทง ท เทากน นอก นอกจาก ใน ในทสด ในเรว ๆ น บน เปนตน ผ เพราะ เพระฉะนน เพราะวา เพอ ภายใน เมอ แม แมจะ แมแต แมวา ยกเวน ยง รวมทง ระหวาง แลว แลวก และ สวน สวนมาก สวนหนง สวนใหญ ส าหรบ ส หลง หลงจาก หาก เหนอ 5. ค าเสรมและค าเรยก - รอง ในงานวจยเรองนพบค าเสรมและค าเรยก – รอง ดงรายละเอยดตอไปน

5.1 ค าเสรมคอค าทเสรมเขาไปในประโยคเพอเนนเจตนาของผพดวาตองการบอกเลา ขอรอง หรอถาม หรอบอกสถานภาพระหวางผพดกบผฟงวาเสมอกนหรอสนทสนมกน (นววรรณ พนธเมธา. 2527 : 72) ในงานวจยเรองนพบค าศพท๑ประเภทค าเสรม ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน มจ านวนทงสน 20 ค า ไดแก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

122

ขา ครบ คะ คะ เถอะ หรอก นะ นะ จ๏ะ นา นา นก ละ ส ซ ไหม หรอ หรอยง หรอไม หรอเปลา

5.2 ค าเรยก – รองคอค าทผพดใชเรยกผอนหรอเปลงเสยงแสดงอารมณ๑ (นววรรณ พนธเมธา. 2527 : 89) ในงานวจยเรองนพบค าศพท๑ประเภทค าเรยก – รอง ซงใชเปนค าศพท๑พนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน มจ านวนทงสน 3 ค า คอ ไชโย โอโฮ เอย

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

123

บทท 5 สรปผลการวจย อภปรายผล และขอเสนอแนะ

สรปผลการวจย งานวจยเรองการกาหนดคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมจดมงหมายเพอวเคราะหและกาหนดคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบการเรยนการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศระดบตน โดยวเคราะหขอมลจากหนงสอ 2 กลม ไดแก

กลมท 1 หนงสอสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 – 6 ของกระทรวงศกษาธการ ตามหลกสตรการศกษาขนพนฐาน พ.ศ. 2544 จานวน 7 เลม ไดแก

1. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษา เลม 1 2. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 1 ชดพนฐานภาษาเลม 2 3. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 2 ชดภาษาเพอชวต 4. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 3 ชดภาษาเพอชวต 5. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 4 ชดภาษาเพอชวต 6. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 5 ชดภาษาเพอชวต 7. หนงสอเรยนสาระการเรยนรพนฐานภาษาไทยชนประถมศกษาปท 6 ชดภาษาเพอชวต กลมท 2 หนงสอเรยนภาษาไทยสาหรบชาวตางประเทศทวไป โดยการสมตวอยางอยาง

งายจากหนงสอทจดพมพโดยสถาบนหรอองคกรตาง ๆ เพอใชสอนภาษาไทยใหชาวตางประเทศ และหนงสอทขายในทองตลาดทวไป จานวน 5 เลม ไดแก 1. แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษาสาหรบชาวตางชาต ของสมพงศ วทยศกดพนธ,รงรอง นลประภสสร,เยาวลกษณ กระแสรสนธและอมพร แกวสวรรณ 2. หนงสอ AUA Language Center Thai Course เลม 1 – 3 ของ J. Marvin Brown 3. หนงสอสนทนาภาษาไทยประยกต ของมาซาฟม ซาโตและวฒนา วฒจานง

4. หนงสอ Thai for Beginners ของเบญจวรรณ ภมแสน เบคเกอร 5. หนงสอ Leaning Thai ของนตยา กาญจนะวรรณ การวจยครงนผวจยใชวธประเมนผลหาคาความถจานวนครงทซาของคาศพท โดยใชโปรแกรม Excel และกาหนดวงศพทตามเกณฑทสกอต ทอรนบอร (Scott Thornbury. 2546 : 29) กลาวไววาคาศพทพนฐานควรมประมาณ 2,000 คา

ผลการวเคราะหขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนสรปไดดงน 1. การวเคราะหคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน 2. การวเคราะหชนดของคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

124

1. การวเคราะหค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน ผลการวเคราะหคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนแบงเปน 2 สวน

สรปไดดงน

สวนท 1 ผลการวเคราะหขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยจากขอมลคาศพทกลมท 1 และขอมลคาศพทกลมท 2 สรปไดวา พบขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยกลมท 1 จานวนทงสน 3,616 คา และพบขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยกลมท 2 จานวนทงสน 1,471 คา เมอนาคาศพททง 2 กลมขางตนมาเปรยบเทยบเพอหาคาความถจานวนครงทซาของคาศพททเหมอนกน จะไดคาศพทพนฐานภาษาไทย จานวนทงสน 3,806 คา สวนท 2 ผลการวเคราะหขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยจากสวนท 1 ซงนามาทาแบบสอบถามกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทย สรปผลการวเคราะหขอมลเปน 2 ตอนดงน ตอนท 1 ขอมลของผใหขอมล ผวจยใชวธสมตวอยางชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยจานวน 30 คน เพอตรวจสอบคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศวารหรอไมรคาศพทคาใดบาง สามารถแบงกลมผตอบแบบสอบถามเปน 3 กลม ไดแก

กลมท 1 กลมผเรยนระดบตน หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว 150 – 400 ชวโมง มจานวน 5 คน คดเปนรอยละ 16.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด

กลมท 2 กลมผเรยนระดบกลาง หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว 400 – 600 ชวโมง มจานวน 2 คน คดเปนรอยละ 6.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด

กลมท 3 กลมผเรยนระดบสง หมายถงกลมชาวตางชาตทเรยนภาษาไทยมาแลว มากกวา 600 ชวโมง มจานวน 23 คน คดเปนรอยละ 76.66 ของผตอบแบบสอบถามทงหมด

ตอนท 2 แบบสอบถามคาศพทพนฐานภาษาไทยของชาวตางชาต สรปผลแบบสอบถามไดคอ คาศพทพนฐานภาษาไทยทผตอบแบบสอบถามทง 30 คนรคาศพททกคามจานวน 208 คา และคาศพทพนฐานภาษาไทยทผ ตอบแบบสอบถามทง 30 คนไมรมจานวน 4 คา คอนางเมขลาเจอยแจว อตก และอรา

นอกจากนเมอนาจานวนผตอบแบบสอบถามทง 30 คนมาประเมนผลคารอยละของจานวนคนทรคาศพทรอยละ 80 ขนไป เพอกาหนดคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน ผวจยพบวาคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมจานวนทงสน 1,951 คา ซงใกลเคยงกบทสกอต ทอรนบอร (Scott Thornbury. 2546 : 29) กาหนดไวประมาณ 2,000 คา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

125

2. การวเคราะหชนดของค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน ผวจยใชเกณฑการจาแนกคาตามนววรรณ พนธเมธา ในหนงสอไวยากรณไทย (2527) โดยจาแนกคาตามเกณฑหนาทเปนหมวดใหญ และจาแนกประเภทยอยอยางกวางตามเกณฑความหมาย ซงคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนทง 1,951 คา สามารถแบงได 5 หมวด ไดแก

1. ค าหลก คาหลกในงานวจยนแบงเปน 2 ประเภทคอ คานาม พบจานวน 965 คาและ คากรยา พบจานวน 630 คา 2. ค าแทน คาแทนในงานวจยนแบงเปน 6 ประเภทคอ

2.1 คาบอกบรษแบงเปน 3 ประเภทคอ 2.1.1 คาบอกบรษท 1 ผพด พบจานวน 9 คา ไดแก กน ก ขา ฉน

ดฉน ผม หน เรา พวกเรา 2.1.2 คาบอกบรษท 2 ผฟง พบจานวน 6 คา ไดแก เจา คณ ทาน เธอ เรา มน 2.1.3 คาบอกบรษท 3 ผทกลาวถงหรอสงทกลาวถง พบจานวน 3 คา ไดแก เขา ทาน มน

2.2 คาบงช พบจานวน 6 คา ไดแก น นน โนน น นน โนน 2.3 คาไมชเฉพาะ พบจานวน 3 คา ไดแก ใคร อะไร เมอไร 2.4 คาบอก พบจานวน 1 คา คอ คาวา “บาง” 2.5 คาบอกความตาง พบจานวน 1 คา คอ คาวา “ตาง” 2.6 คาบอกผทารวม พบจานวน 1 คา คอ คาวา “กน”

3. ค าขยาย พบจานวน 314 คา 4. ค าเชอม พบจานวน 80 คา

5. ค าเสรมและค าเรยก - รอง คาเสรม พบจานวน 20 คาและคาเรยก - รอง พบจานวน 3 คา คอ ไชโย โอโฮ เอย อภปรายผล ผลการวจยเรองการกาหนดคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนทาใหการแบงระดบความรคาศพทภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศมความแนนอน และทาใหการเรยนการสอนภาษาไทยสาหรบชาวตางประเทศมมาตรฐานอยางชดเจนมากขน กลาวคอ คาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนทผเรยนควรทราบมจานวนทงสน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

126

1,951 คาคาศพทดงกลาวสามารถแบงได 5 หมวดคา คอคาหลก คาแทน คาขยาย คาเชอม และคาเสรมกบคาเรยกรอง นอกจากนผวจยยงพบวาเมอนาขอมลคาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนมาแบงกลมตามเกณฑการสอสารเพอการใชชวตประจาวนสามารถแบงกลมคาศพทได 18 กลม ดงน 1. กลมคาศพทเกยวกบการแนะนาตวและการทกทาย เชน สวสด, ผม, ดฉน, คณ, หน, คนไทย, ชาวญปน, จน, อเมรกา, องกฤษ, ตางประเทศ, ขอโทษ, ขอบใจ, ขอบคณ, ชาตไทย, ประวต, นามสกล, ชาต, ทกทาย, ตอนรบ, ตงชอ ฯลฯ

2. กลมคาศพทเกยวกบวน เดอน ปและเวลา เชน กโมง, มกราคม, กมภาพนธ, กรกฎาคม, กนยายน, อาทตย, จนทร, พฤหส, พ.ศ., ตหนง, ตส, บายโมง, เทยงคน, เทยงวน, ปหนา, ปทแลว,ฤด, ฤดรอน,ฤดฝน, ฤดหนาว, ฤดใบไมผล ฯลฯ 3. กลมคาศพทเกยวกบการซอ - ขายและสงของ เชน กระจก, กระดาษ, กระเปา, ของทระลก, คอมพวเตอร, พจนานกรม, พดลม, สบ, ต, โตะ ฯลฯ 4. กลมคาศพทเกยวกบอาหาร เชน เกลอ, กวยเตยว, กบขาว, ไขไก, ไขเจยว, ขาวสวย, ของหวาน, ขาวตม, ขาวผด, นากน, จด, หวาน ฯลฯ 5. กลมคาศพทเกยวกบทศทาง สถานท และการขนสง เชน ขางนอก, ขางใน, ขางบน, ขางลาง, ขางหนา, ขางหลง, ตรงไป, ตรงกบขาม, ใกล, ไกล, ซายมอ, ทศ, ชายทะเล, ตลาดนด, ททางาน, ทจอดรถ, ทพก, งานเลยง, สนามกฬา, หองเรยน, หองสมด, หองอาหาร, หางสรรพสนคา, สขา ฯลฯ 6. กลมคาศพทเกยวกบอวยวะในรางกาย เชน แกม, ขา, คอ, คว, นวมอ, นวเทา, ผวหนง, ใบหนา, ตก, ทอง, จมก, ห, หว, รปราง ฯลฯ

7. กลมคาศพทเกยวกบเครอญาตและการนบญาต เชน คณพอ, คณแม, พอแม, ป, ปา, นา, พ, พชาย, พนอง, พสาว, นอง, นองชาย, นองเลก, ภรรยา, สาม, ผชาย, ผหญง, ผใหญ, ลกหลาน ฯลฯ

8. กลมคาศพทเกยวกบตวเลขและการนบ เชน จานวน, ตวเลข, เลข, ส, หา, หก, ยสบ, พน, รอย, แสน ฯลฯ

9. กลมคาศพทเกยวกบส เชน สขาว, สเขยว, สชมพ, สดา, สแดง, สนาเงน, สเหลอง, สมวง, สนาตาล ฯลฯ

10. กลมคาศพทเกยวกบอาชพ เชน ทหาร, เจาหนาท, นกเขยน, นกทองเทยว, นกธรกจ, นกศกษา, พระ, ผจดการ, พนกงาน, นกบน, อาจารย ฯลฯ

11. กลมคาศพทเกยวกบพช เชน กลวย, ตนไม, ตนมะมวง, แตงโม, ดอกบว, ดอกมะล, ทเรยน, ผลไม, ผก ฯลฯ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

127

12. กลมคาศพทเกยวกบสตว เชน กบ, จงจก, ผเสอ, ผง, ลกแมว, ลกหมา, ลง ฯลฯ 13. กลมคาศพทเกยวกบนสย อารมณ และความรสก เชน โกรธ, จรงจง, สนก, เศรา, สบายใจ, หนาว, รอน, นากลว, นาเบอ, นาภมใจ, นาสนใจ, ขอาย, ดใจ ฯลฯ 14. กลมคาศพทเกยวกบการถาม เชน ทาไม, ใคร, อยางไร, ไหน ฯลฯ 15. กลมคาศพทเกยวกบสขภาพและการรกษาพยาบาล เชน เจบ, ปวด,ปวดทอง, แขงแรง, หวด, ไอ ฯลฯ

16. กลมคาศพทเกยวกบกรยาทาทางและการแสดงออก เชน เกบ, ขบรถ, ขน, จบ, ซกผา, รองเพลง, นอน, วงเลน ฯลฯ 17. กลมคาศพทเกยวกบธรรมชาต เชน ฝน, ฟา, แมนา, ดาว, ดน, ลม, ทราย ฯลฯ 18. กลมคาศพทอน ๆ เชน ทาให, ทกอยาง, เพลง, ยง, สะอาด, เสยง ฯลฯ ขอเสนอแนะ 1. คาศพทพนฐานภาษาไทยทไดจากการวจยครงนสามารถนาไปเขยนหนงสอไวยากรณไทยหรอตาราเรยนภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน 2. คาศพทพนฐานภาษาไทยสาหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตนนสามารถนาคาศพทไปสรางแบบทดสอบวดระดบความรคาศพทพนฐานภาษาไทย เพอแบงระดบความรความสามารถของผเรยนชาวตางประเทศในการจดชนเรยนหรอระดบของผเรยน 3. ผสอนภาษาไทยใหแกชาวตางประเทศสามารถนาคาศพทไปใชสอนภาษาไทยในฐานะภาษาตางประเทศไดอยางเหมาะสมกบกลมผเรยนภาษาไทยชาวตางประเทศระดบตน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

128

บรรณานกรม

ทอร๑นบอร,สกอต. (2546). วธสอนศพท. แปลโดย อมตา เวชพฤต นภาวรรณ ชรตนสทธและ วณา เกยรตอนพงศ๑. กรงเทพ ฯ : เพยร๑สน เอดดเคชน อนโดไชนา.

นววรรณ พนธเมธา. (2527). ไวยากรณไทย. พมพ๑ครงท 2. กรงเทพ ฯ : รงเรองสาส๑นการพมพ๑. นตยา กาญจนะวรรณ. (2548). เรยนภาษาไทย.พมพ๑ครงท 2. กรงเทพ ฯ : โอเดยนสโตร๑. เบณจวรรณ ภมแสน เบคเกอร๑. (1995). Thai for Beginning. กรงเทพ ฯ : ไพบลย๑ภมแสน. ปราณ จงสจรตธรรม ผกาทพย๑ สกลครและสชาดา สตยพงศ๑. (มปป.) งานวจยเรอง การศกษา

ภาษาญปนขนพนฐานในประเทศไทย. ศนย๑ภาษา มลนธญปน กรงเทพ ฯ. ปรยา หรญประดษฐ๑. (2545). งานวจยเรอง สภาพการเรยนและการสอนภาษาไทยใหแกชาว

ตางประเทศในประเทศไทย. สาขาวชาศลปศาสตร๑ มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช. มาซาฟม ซาโตและวฒนา วฒจานง. (2550). สนทนาภาษาไทยประยกต1.พมพ๑ครงท 26.

กรงเทพ ฯ : ภาษาและวฒนธรรม. วจนตน๑ ภาณพงศ๑. (2532). โครงสรางภาษาไทย : ระบบไวยากรณ. พมพ๑ครงท 12. กรงเทพ ฯ :

มหาวทยาลยรามคาแหง. วรช วงศ๑ภนนท๑วฒนา. (2548, ตลาคม – ธนวาคม). ภาษาไทยสาหรบชาวตางประเทศ : การเรยนร

ตามสภาพจรง. วารสารมนษยศาสตรสงคมศาสตร. 23 (1) : 1- 17. วโรจน๑ อรณมานะกล. (2545). ภาษาศาสตรคลงขอมล. กรงเทพ ฯ : โครงการเผยแพรผลงาน

วชาการ คณะอกษรศาสตร๑ จฬาลงกรณ๑มหาวทยาลย. สมพงศ๑ วทยศกดพนธ๑และคณะ. (2545). แบบเรยนภาษาไทยเบองตนในบรบทไทยศกษา

ส าหรบชาวตางชาต.โครงการพฒนาความรวมมอดานการเรยนการสอนภาษาไทยบน ฐานของไทยคดศกษา ทบวงมหาวทยาลย.

สาคร พทธผล. (2546, กนยายน). คาศพท๑ : สอนอยางไรใหไดผล. วารสารวชาการ. 6 (9) : 56 – 64. สนนท๑ อญชลนกล. (2546). ระบบค าภาษาไทย. กรงเทพ ฯ : โครงการเผยแพรผลงานวชาการ

คณะอกษรศาสตร๑ จฬาลงกรณ๑มหาวทยาลย. อมรา ประสทธรฐสนธ๑; ยพาพรรณ หนจาลอง; และสรญญา เศวตมาลย๑. (2544). ทฤษฎไวยากรณ.

กรงเทพ ฯ : จฬาลงกรณ๑มหาวทยาลย. อมพร พงษธา. (2518). งานวจยเรอง การวเคราะหแบบเรยนภาษาไทยส าหรบผเรมเรยนชาว

ตางประเทศ. ครศาสตร๑มหาบณฑต จฬาลงกรณ๑มหาวทยาลย. Japan Foundation. The Japanese – language Proficiency Test Test Guide (including Application

Forms) 2007. (เอกสาร)

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

129

J. Marvin Brown. (1967 - 1969). AUA Language Center Thai Course. Bangkok : The American University Alumni Association Language Center.

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

130

ภาคผนวก

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

131

แบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน

สวนท 1 ขอมลขอผใหขอมล เขยนขอมลหรอทาเครองหมาย ในชองททานตองการ

ชอ..........................................................นามสกล..................................................... อาย..........................ป เพศ ชาย หญง อาชพ......................................................สถานทเกด................................................ คณเรยนภาษาไทยมาแลวกชวโมง 150 – 300 ชวโมง 300 – 400 ชวโมง 400 – 500 ชวโมง 500 – 600 ชวโมง มากกวา 600 ชวโมง

สวนท 2 แบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศ ค าสง คณรหรอไมรคาศพท๑ตอไปนหรอไม ถารใสเครองหมาย ลงในชอง 1 ร ถาไมรใสเครองหมาย ลงในชอง 2 ไมร

กรณาอยาเปดพจนานกรมหาความหมายของค าศพท ค าอธบาย ร หมายถง เขาใจความหมายของคาศพท๑ ไมร หมายถง ไมเขาใจความหมายของคาศพท๑

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

132

สรปผลแบบสอบถามค าศพทพนฐานภาษาไทยส าหรบผเรยนชาวตางประเทศระดบตน

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

จาก 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เขา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

พด 100% - 100% - 100% - 100% -

ทา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ผม 100% - 100% - 100% - 100% -

เดก 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

อยาง 80% 20% 50% 50% 95% 5% 93% 7%

ด 80% 20% 100% - 100% - 90% 10%

จง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

หรอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

นะ 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

เลย 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ด 100% - 100% - 100% - 100% -

ขน 100% - 100% - 100% - 100% -

ตาม 100% - 100% - 100% - 100% -

ทง 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

บอก 100% - 100% - 100% - 100% -

เพราะ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มาก 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

มน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ยง 100% - 100% - 100% - 100% -

กน 100% - 100% - 100% - 100% -

เหน 100% - 100% - 100% - 100% -

เขา 100% - 100% - 100% - 100% -

อาน 100% - 100% - 100% - 100% -

อก 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

133

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

ใช 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

นน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ออก 100% - 100% - 100% - 100% -

ฉน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เรอง 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ฟง 100% - 100% - 100% - 100% -

เพอน 100% - 100% - 100% - 100% -

ไว 80% 20% 50% 50% 90% 10% 87% 13%

เมอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เธอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ครบ 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ใคร 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ถา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

คด 100% - 100% - 100% - 100% -

ชวย 100% - 100% - 100% - 100% -

บาง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ตา 100% - 100% - 100% - 100% -

ลง 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ตว 100% - 100% - 100% - 100% -

เสยง 100% - 100% - 100% - 100% -

ไหม 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ถาม 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

หนง 100% - 100% - 100% - 100% -

ตอบ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ถง 100% - 100% - 100% - 100% -

ยาย 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

134

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

ทกคน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ลก 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

บาน 100% - 100% - 100% - 100% -

เอา 100% - 100% - 100% - 100% -

ร 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ขอ 100% - 100% - 100% - 100% -

กอน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เขยน 100% - 100% - 100% - 100% -

เดน 100% - 100% - 100% - 100% -

หา 100% - 100% - 100% - 100% -

คอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

อยาก 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

พวก 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ซง 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

นง 100% - 100% - 100% - 100% -

พา 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ตอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เลา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

พ 100% - 100% - 100% - 100% -

โรงเรยน 100% - 100% - 100% - 100% -

อาหาร 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

จน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

นา 100% - 100% - 100% - 100% -

นกเรยน 100% - 100% - 100% - 100% -

กาลง 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เจา 60% 40% 100% - 95% 5% 90% 10%

เลน 100% - 100% - 100% - 100% -

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

135

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

บน 100% - 100% - 100% - 100% -

เวลา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เพอ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

อยางไร 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ละ 80% 20% 100% - 90% 10% 90% 10%

เหมอน 100% - 100% - 100% - 100% -

พอ 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

หนงสอ 100% - 100% - 100% - 100% -

พรอม 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

มอง 100% - 100% - 100% - 100% -

ไหน 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ยม 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

สวน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

จรง 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

นอง 100% - 100% - 100% - 100% -

สนก 100% - 100% - 100% - 100% -

ซอ 100% - 100% - 100% - 100% -

บางคน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ทก 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

เพลง 100% - 100% - 100% - 100% -

ชวต 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ทาไม 100% - 100% - 100% - 100% -

อยา 100% - 100% - 100% - 100% -

ตนไม 100% - 100% - 100% - 100% -

ปา 100% - 100% - 100% - 100% -

โดย 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

136

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

ใส 100% - 100% - 100% - 100% -

หมด 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ลอง 100% - 100% - 87% 13% 90% 10%

ละ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ใหม 100% - 100% - 70% 30% 77% 23%

เอย 40% 60% 100% - 100% - 90% 10%

เทยว 100% - 100% - 100% - 100% -

เรยน 100% - 100% - 100% - 100% -

สตว๑ 100% - 100% - 100% - 100% -

เกด 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ขาว 100% - 100% - 100% - 100% -

เปด 100% - 100% - 100% - 100% -

รบ 100% - 100% - 100% - 100% -

กลม 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ตก 100% - 100% - 100% - 100% -

ป 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

นอย 100% - 100% - 100% - 100% -

รจก 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ชน 100% - 100% - 100% - 100% -

เรม 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

วง 100% - 100% - 100% - 100% -

คย 100% - 100% - 100% - 100% -

ดน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

นาน 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ปา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เลอก 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

137

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

งาน 100% - 100% - 100% - 100% -

นทาน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ป 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

รบ 100% - 100% - 100% - 100% -

รสก 100% - 100% - 100% - 100% -

บาง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ฝน 100% - 100% - 100% - 100% -

รถ 100% - 100% - 100% - 100% -

แหง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

คอย 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ทนท 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

สาม 100% - 100% - 100% - 100% -

อน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

เกง 100% - 100% - 100% - 100% -

คา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ชม 60% 40% 100% - 100% - 93% 7%

ซ 80% 20% 100% - 87% 13% 87% 13%

กระดาษ 100% - 100% - 100% - 100% -

เกบ 100% - 100% - 100% - 100% -

แตละ 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ทสด 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ภาพ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

แตง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

มอ 100% - 100% - 100% - 100% -

โลก 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ทาน 60% 40% 100% - 100% - 93% 7%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

138

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

แบบ 100% - 100% - 100% - 100% -

อธบาย 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เดยว 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

หวเราะ 100% - 100% - 100% - 100% -

อาจ 60% 40% 100% - 95% 5% 90% 10%

เขาใจ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ควร 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ตรง 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ตอไป 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ทางาน 100% - 100% - 100% - 100% -

ผาน 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

จด 60% 40% 100% - 90% 10% 87% 13%

ตาย 100% - 100% - 100% - 100% -

ยาว 80% - 100% - 100% - 97% 3%

ไง 80% 20% 100% - 90% 10% 90% 10%

จบ 100% - 100% - 100% - 100% -

นน 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

ตาง ๆ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

หยบ 80% 20% 100% - 87% 13% 87% 13%

จดหมาย 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

เตม 100% - 100% - 100% - 100% -

แน 80% 20% 100% - 90% 10% 90% 10%

สามารถ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

สง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

หรอก 80% 20% 100% - 83% 17% 83% 17%

เกยวกบ 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

139

ค าศพท ระดบตน ระดบกลาง ระดบสง รวม

ร ไมร ร ไมร ร ไมร ร ไมร

จง 60% 40% 50% 50% 95% 5% 87% 13%

ปลก 60% 40% 100% - 95% 5% 90% 10%

พลาง 20% 80% 50% 50% 40% 60% 60% 40%

เพยง 60% 40% 100% - 90% 10% 87% 13%

ยอม 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

เรยกวา 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ขา 100% - 100% - 95% 5% 97% 3%

ธรรมชาต 100% - 100% - 100% - 100% -

วาง 80% 20% 100% - 95% 5% 93% 7%

งาม 60% 40% 100% - 95% 5% 90% 10%

ไฟ 100% - 100% - 100% - 100% -

ยา 60% 40% 100% - 100% - 93% 7%

รอ 100% - 100% - 100% - 100% -

แหละ 60% 40% 100% - 78% 5 77% 23%

กลวย 100% - 100% - 100% - 100% -

ความสข 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

ชา 100% - 100% - 100% - 100% -

ดใจ 100% - 100% - 100% - 100% -

ใต 80% 20% 100% - 100% - 97% 3%

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

140

กลมค าศพทพนฐานภาษาไทยแบงตามลกษณะการน าไปใชในชวตประจ าวน 1. กลมค าศพทเกยวกบการแนะน าตวและการทกทาย กรณา การบาน กาลง กาลงจะ ก เกด

ขอโทษ ขอบคณ ขอบใจ ขอแสดงความยนด

ขา เขา

แขก คน คนจน คนเดยว คนใต คนไทย ครบ คร ความยนด ความหมาย คอย คะ คะ คาวา คาศพท๑ คณ คณนาย คนเคย จง จดหมาย จ๏ะ เจาชาย ฉน ชวน ชาต ชาตไทย ชาย ชาวญปน ชาวบาน ชาวเมอง ชวตประจาวน ชอ เชนกน เชญ ดฉน ดนแดน เดก เดกชาย เดกผชาย เดกหญง ตกลง ตนเอง ตอนรบ ตะวนตก ตะวนออก ตงชอ ตวอยาง ตนเอง เถอะ ทบทวน ทราบ ทอง ทก ทกทาย ทาน ทาการบาน ทกคน โทษ ธงชาต ธระ เธอ นะ นาง นางสาว นามสกล นาย แนะนา ในหลวง บท บทเรยน ประเทศ ประสบการณ๑ เปลา แปลวา โปรด ไปกอน ไปสง ไปหา ผม ผชาย ผหญง ผใหญ ฝรง ฝก พบกน พบกนใหม พวกเรา พดได เพอน เพอน ๆ เพอนบาน ภาษา ภาษาญปน ภาษาไทย ภาษาพด ภาษาองกฤษ มาจาก เมอง ยนด ยนดทไดรจก ยม เยยม รจก เรา เรยก เรยกวา เรยนหนงสอ แลวก วฒนธรรม วชา ศาสนา ศกษา สบาย สบายด สมาชก สวสด สอน สข สดยอด หญง หนอย หน หมายถง หรอก ไหว ออกเสยง อาย อก อกครง

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

141

2. กลมค าศพทเกยวกบวน เดอน ปและเวลา กรกฎาคม กลางคน กลางเดอน กลางวน กอนเทยง กนยายน กโมง กมภาพนธ๑ ขณะ ขณะเดยวกน ขณะท ขณะนน ขณะน ขวบ คราวน คราวหนา คา คนน จนทร๑ ชวง ชวงเวลา ชวโมง เชา ใชเวลา ดก เดยว เดยวน เดอน เดอนทแลว เดอนน เดอนสงหาคม เดอนหนา แดด ตรงเวลา ตลอด ตลอดไป ตลอดมา ตลอดเวลา ตอจากนน ตอน ตอนเชา ตอนเทยง ตอนน ตอนบาย ตอนเยน ตอนสาย ตอมา ตงแต ตามปกต ต ตสาม ตส ตหนง ตหา ตลาคม แตเชา ทนใด ทเดยว ทแลว ทหลง ทกครง ทกคน ทกเชา ทกเดอน ทกป ทกวน ทกวนน เทศกาล เทอม เทยง เทยงคน เทยงวน ธนวาคม นด นาท นาฬกา ในเรว ๆ น บางครง บางท บางวน บาย บายโมง โบราณ ปกต ประจา ปลายเดอน ปลก ปจจบน ป ปท ปทแลว ปน ปหนา เปนประจา พ.ศ. พรงน พฤศจกายน พฤษภาคม พฤหส มกราคม มาสาย มถนายน มนาคม มเวลา มด เมษายน เมอกอน เมอกอนน เมอกน เมอคน เมอคนน เมอเชา เมอเชาน เมอวานซนน เมอวานน เยน เยนน เยนวานน ระยะเวลา เรมตน ฤด ฤดใบไมผล ฤดฝน ฤดรอน ฤดหนาว ลวงหนา เลก วน วนเกด วนขนปใหม วนจนทร๑ วนเดก วนท วนทหนง วนน วนพรงน วนพธ วนแรก วนศกร๑ วนเสาร๑ วนหนง วนหยด วนหลง วนไหน วนอะไร วนองคาร วนอาทตย๑ วาง วนาท เวลา เวลาวาง สมย สมยกอน สมยโบราณ สมยใหม สวาง สองทม สองปกอน สกคร สปดาห๑ สามทม สาย สงหาคม สนเดอน สนป สบโมง สทม สโมงเยน สดทาย เสรจ เสาร๑ เสยเวลา หกทม หนาฝน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

142

หนารอน หนาหนาว หมดเวลา หลงจาก หลงเทยง หาทม หาโมงเยน อดต อนาคต อาทตย๑ อาทตย๑ทแลว อาทตย๑หนา 3. กลมค าศพทเกยวกบการซอ – ขายและสงของ กระจก กระดาษ กระดาษขาว กระปอง กระเปา กระโปรง กลอง กลอง กลอง กลม กางเกง กญแจ เกม เกาอ แกว แกวนา ขนาด ขยะ ขวด ของ ของขวญ ของจรง ของทระลก ของฝาก ของเลน ขอด ขนราคา เขาแถว แขนยาว คนขาย คอมพวเตอร๑ คา คาขนม คาเชาบาน เครอง เครองคอมพวเตอร๑

เครองดนตร เงน เงนทอน จอง จาน จายเงน เจาของราน ฉบบ ชนด ชม ชาม ชด เชา เชอก ซด ดวง ดนสอ ตองการ ตอราคา ต๏กตา ต ตเยน โต๏ะ ถอด ถง ถงขยะ ถง ถงเทา ทอง เทยน โทรทศน๑ โทรศพท๑มอถอ ธรรมดา นน นาหนก นด นดเดยว น โนน บรการ บตร บาท บหร แบบ ประเภท ประหยด ปากกา แปรงสฟน ผา ผาเชดหนา ผาไหม แผน ฝาก พจนานกรม พอด พดลม แพง ภาพ ภาพเขยน มด ยาสฟน ยหอ รม รองเทา ระฆง ราคา รป รปถาย รปภาพ ลด ลดราคา ลอง ลองด ละ ลกคา เลม วทย แวนตา สด สตางค๑ สบ สมด สมดบนทก สนคา เสน เสยเงน เสอ เสอ เสอผา แสตมป ใส หนงสอ หนงสอนทาน หนงสอพมพ๑ หมดแลว หมอน หว หาง หางสรรพสนคา เหรยญ เหลา ใหเชา ใหยม อน เอกสาร แอร๑

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

143

4. กลมค าศพทเกยวกบอาหาร กลวยปง ก๐วยเตยว กบขาว กาแฟ กาแฟเยน กน กนขาว กนยา กโล เกลอ แกงจด ไกยาง ขนม ขนมกลวย ขนมจน ขนมไทย ขนมปง ขม ของกน ของหวาน ขาว ขาวตม ขาวผด ขาวสวย ขาวเหนยว ไข ไขไก ไขเจยว ไขตม ครว เคม เครองดม จด จดจาน จาย จด จดไฟ ชอน ชา เชด ตมยา ตะเกยบ เตรยม เตาห แตงโม ถวย ทอด ทาน ทานขาว ทากบขาว ทาอาหาร นม นมวว นากน นา นาแขง นาชา นาตาล นาปลา นาเปลา นาพรก นามะนาว นามน นายา นาเยน นาสม นาสะอาด นาหวาน เนอ บะหม ปลาหมก เปรยว เปลอก แปง ผล ผด เผด พรก พรกไทย ฟอง ไฟ มน เมด ยาง รส รอน ๆ รบประทาน ราน รายการอาหาร โรง ลกชน เลยง สมตา สง สก เสนหม หมแดง หวาน หอขาว หวขาว หวนา เหนยว อาหาร อาหารกลางวน อาหารจน อาหารเชา อาหารญปน อาหารทะเล อาหารเทยง อาหารไทย อาหารฝรง อาหารเยน อาหารวาง อม 5. กลมค าศพทเกยวกบทศทาง สถานท และการขนสง กรงเทพฯ กลบ กลบบาน กลบมา กอน การเดนทาง กโลเมตร ใกล ใกลกบ ไกล ขวา ขวามอ ขบ ขาง ขาง ๆ ขางนอก ขางใน ขางบน ขางลาง ขางหนา ขางหลง ขาม ข ขจกรยาน ขนมา ขนรถ เขาไป คน เครองบน งานแตงงาน งานเลยง จนถง จอด จอดรถ จกรยาน จงหวด จาก จากนน จน เจาของบาน ชน ชน ชนบน ชมชน ซาย ซายมอ ญปน เดนทาง โดย ตรง ตรงกน ตรงกบ ตรงไป ตลาด

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

144

ตลาดนด ตอ ตอไป ตว ตางจงหวด ตางประเทศ ตาบล ตดตอ ตก ใต ถนน ถง แถว แถวน ทองเทยว ทาง ทางขวา ทางซาย ทศ ท ทจอดรถ ทดน ททางาน ทนง ทน ทพก ทอย แทกซ ไทย ธนาคาร นอก นน นาอย น โนน ใน ในประเทศ บน บรเวณ บรษท บนได บาน บานเกด บานเชา บานนอก ประต ประเทศไทย ปาย ปายรถเมล๑ ไปกลบ ไปถง ผาน ผานไป แผนท พมา พนดน พนท ภาค ภาคกลาง ภาคใต ภาคเหนอ ภาคอสาน ภายใน มหาวทยาลย มอเตอร๑ไซค๑ มาหา เมองไทย เมองนอก เมองโบราณ เมองหลวง แมนาโขง ยาย แยก รถ รถกระบะ รถดวน รถตด รถทวร๑ รถแทกซ รถประจาทาง รถไฟ รถไฟใตดน รถเมล๑ รถยนต๑ รถสองแถว รถสบลอ ระหวาง รานเกม รานตดผม รานตดเสอ รานหนงสอ รานอาหาร เรอ โรงงาน โรงพยาบาล โรงพก โรงเรยน โรงแรม โรงละคร โรงหนง ลง ลงมา ลงรถ ลงเรอ เลยว เลยวขวา วด เวยดนาม ศาลา ศนย๑กลาง สง สงไป สถานท สถานทต สถาน สถานรถไฟ สนาม สนามกฬา สนามบน สนามหลวง สยาม สวน สวนสตว๑ สะพาน สามลอ สแยก สขา เสนทาง หนาบาน หมบาน หยด หลง หลงบาน หอง หองเกบของ หองนอน หองนา หองเรยน หองสมด หองอาหาร หอพก หมะ เหนอ แหง อเมรกา อย ออกไป ออกมา องกฤษ อาคาร อาศย อสาน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

145

6. กลมค าศพทเกยวกบอวยวะในรางกาย แกม ขน ขา แขน คอ คว จมก ใจ ตก ตว ตา ทอง เทา นว นวเทา นวมอ ใบหนา ปาก ผว ผวหนง ฟน มอ มอขวา รางกาย รปราง สมอง หนง หนา หนาตา หว หวใจ หาง ห เอว 7. กลมค าศพทเกยวกบเครอญาตและการนบญาต คนโต ครอบครว คณพอ คณแม คณยาย ญาต นอง นองชาย นองเลก นองสาว นา ปา ป พอ พอแม พ พ ๆ พชาย พนอง พสาว แฟน ภรรยา แม ยา ยาย ลง ลก ลก ๆ ลกคนเลก ลกชาย ลกผชาย ลกสาว ลกหลาน สาม หลาน อา 8. กลมค าศพทเกยวกบตวเลขและการนบ กลาง เกา ครงแรก ครง คะแนน จบ จานวน ตอนแรก ตวเลข นบ เบอร๑ ประมาณ แปด พน ยสบ รอย เรม แรก แรก ๆ ลาน ลาดบ เลข เลขท ศนย๑ สอง สาม สบ ส แสน หก หนง หมายเลข หา 9. กลมค าศพทเกยวกบส ขาว เขยว ชมพ ดา ดา ๆ แดง ส สขาว สเขยว สชมพ สดา สแดง สทอง สเทา สนาเงน สนาตาล สฟา สมวง สสม สเหลอง สม

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

146

10. กลมค าศพทเกยวกบอาชพ การทางาน คนขบรถ คนใช เงนเดอน เจาหนาท ดารา ทหาร ทางาน ทานา นกเขยน นกทองเทยว นกธรกจ นกบน นกรอง นกเรยน นกเรยนชาย นกเรยนหญง นกศกษา นางพยาบาล ผจดการ ผชวย พนกงาน พระ พอคา แมครว แมคา แมบาน ยาม หมอ หมอฟน หวหนา อาจารย๑ 11. กลมค าศพทเกยวกบพช กลวย กลวยไม กลวยหอม เงาะ ชมพ ดอก ดอกมะล ดอกไม ตน ตนกลวย ตนมะมวง ตนไม ทเรยน ใบ ใบมะพราว ใบไม ปา ผลไม ผก มะเขอเทศ มะนาว มะพราว มะมวง มะละกอ มงคด ไม ลาไย สม สมโอ สบปะรด หญา องน 12. กลมค าศพทเกยวกบสตว กบ กระตาย กวาง กง ไก ควาย ง จระเข จงจก ชาง เตา นก ปลา ป เปด ผเสอ ผง มด มา แมไก แมนก แมลง แมว แมวว ยง ลง ลกไก ลกนก ลกแมว ลกหมา วว สตว๑ สนข เสอ หมา หมาปา หม หมปา หอย 13. กลมค าศพทเกยวกบนสย อารมณ และความรสก กลว กลน กวาง กวางใหญ กาลงใจ เกง เกรงใจ เกเร เกลยด เกา เกน เกนไป โกหก ขยน ขเกยจ ขโกง ขลม ขเหนยว ขอาย เขาใจ คนเกง คนด ความกลว ความคดเหน ความเคารพ ความจรง ความจรงใจ ความจา ความเชอ ความด

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

147

ความดใจ ความตาย ความตนเตน ความผด ความพอใจ ความภมใจ ความมนใจ ความรก ความรสก ความเรว ความลบ ความสงสย ความสนใจ ความสนกสนาน ความสามารถ ความสาเรจ ความสข ความหวง ความเหน คดถง คดวา เคารพ งวง งาม งาย งาย ๆ เงยบ โง จน จรงจง จรงใจ ใจดา ใจด ใจเยน ใจรอน ฉลาด เฉย ชนะ ชวยเหลอ ชอบใจ ชา ชา ๆ เชอฟง โชค โชคด ไชโย ดง ด ด ๆ ดใจ ดทสด ดมาก ด ดถก เดกด ไดยน ไดยนเสยง ตกใจ ตลก ตงใจ ตมใจ ตนเตน เตมใจ เตอน ถก ถกใจ ถกตอง นอย นบถอ นากลว นาจะ นาเชอ นาด นาน นาเบอ นาฟง นาภมใจ นารก นาสงสย นาสงสาร นาสนใจ นาสนก นาอาน นาใจ นยม แนใจ นอย ๆ นอยลง นาน ๆ นดหนอย แนนอน ทสด บน บาง เบา เบา ๆ เบอ ประทบใจ ปลอดภย เปนหวง แปลก แปลกใจ ผด พอใจ พเศษ แพ ภาคภมใจ ภมใจ มนใจ มชอเสยง ไมไดยน ยาก ยาว ๆ แย รบกวน รวดเรว รวย รอน ระเบยบ ระวงตว ราคาญ รสก เรยบรอย ลอเลน ลาบาก ผอม เศรา สกปรก สงบ สงสย สงสาร สดใส สนใจ สนก สนก ๆ สนกสนาน สบายใจ สวย สวย ๆ สวยงาม สะดวก สน สน ๆ สาว สขใจ สภาพ เสยงดง เสยใจ เสยดาย หนก หนา หนาว หวง หวง หอม เหตผล เหนดวย เหนอย เหมาะสม แหง ใหญ อดทน อยากได อยากร อรอย อวน ออนแอ อนตราย อาย อารมณ๑ อจฉา อสระ อดอด อน

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

148

14. กลมค าศพทเกยวกบการถาม ก กคน คาตอบ คาถาม ใคร ใด ตรงไหน ตอบ ถาม ทาไม ทไหน เทาไร เมอใด เมอไร ยงไง หรอเปลา หรอไม หรอยง ไหน ไหม อยางไร อะไร 15. กลมค าศพทเกยวกบสขภาพและการรกษาพยาบาล แขงแรง ไข ไขหวด เจบ เจบคอ ฉด ฉดยา เชอ เชอโรค ดขน ตวรอน ทองเสย ปวด ปวดทอง ปวดฟน ปวดเมอย ปวดหว ปวย เปนไข เปนหวด พยาบาล ไมสบาย ยา รกษา รานขายยา รสกตว โรค วตามนเอ สขภาพ หมดอาย หวด หายใจ อาการ อาเจยน ไอ 16. กลมค าศพทเกยวกบกรยาทาทางและการแสดงออก กด กวาด เกบ เกบเงน เกบไว เกดขน เกดจาก แก แกไข ขโมย ขอ ขอพดกบ ขบรถ ขาด ขาย ขน เขา เขานอน เขาปาก เขยน แขง แขงขน คอย คด คน คย ฆา งง จด จบ จา จาได จาไมได เจอ ชวย ชวยกน ชอบ ชด ช เชอ ใช ใชงาน ซอม ซอม ซก ซกผา ซอ ซอของ เซนชอ ดง ดม ด ดแล ดหนง เดน โดน ไดรบ ตก ตกปลา ตบมอ ตรวจ ตอส ตด ตดผม ตดสน ตดเสอ ตาม ตด ตน ตนนอน เตน เตม เตรยมตว เตม แตก แตง แตงงาน แตงตว โต ถายภาพ ถายรป ถอ ทะเลาะ ทน ทา ทา ทาความสะอาด ทาได ทารายงาน ทาลาย ทาหนา ทาหาย ทาให ทง เทยว เทยวปา

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

149

โทร นวด นอน นอนหลบ นง นงพก นงเลน นา นก นกถง นกออก บรรยาย บอก บอกไมถก บนทก บน แบง ปฏบต ประชม ประสบ ปรกษา ปลก ปองกน ปด เปลยน เปลยนแปลง เปด แปรงฟน แปล ไป ไปเทยว ไปมา ไปรบ ผลต ผก ฝง เฝา พบ พยายาม พรอม พรอม ๆ พรอมกน พรอมใจ พก พกผอน พด พา พาไป พมพ๑ พด พดคย พดเลน ฟง มอง มองเหน มา ม ยก ยกมอ ยม ยม ๆ ยน ยง เยบ รดนา รอ รอง รองเพลง รองไห รอย รอยยม รก รบ รด รบ ร รตว เรยน เรยนร ลงชอ ลงทะเบยน ลบ ลม ลม ลอย ลาง ลางมอ ลางหนา ลมตา เลน เลนนา เลา แลก แลกเปลยน ไล วาง วาด วาดรป วายนา วง วงเลน วนวาย แวะ สระผม สราง สอบ สอบตก ส สบบหร เสนอ เสยชวต เสยหาย แสดง ใสเสอ หน หยบ หลอก หลบ หลบตา หอ หก หน หวเราะ หา หาย หว เหน ให ใหด ไหล อธบาย อนญาต อนรกษ๑ อภย ออก ออกกาลงกาย ออกไข อาน อานออก อานออกเสยง อาบนา เอา แอบ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

150

17. กลมค าศพทเกยวกบธรรมชาต เกาะ ชายทะเล ดวงจนทร๑ ดวงดาว ดวงอาทตย๑ ดาว ดน ตะวน ทราย ทองฟา ทะเล ธรรมชาต นาตก นาทวม แผนดน ฝน พระจนทร๑ พระอาทตย๑ พน ฟา ฟารอง ภเขา เมฆ แมนา ลม ลมพด แสง แสงแดด หน อากาศ 18. กลมค าศพทอน ๆ ก กฎหมาย กตาม กลม กลายเปน กวา กน กบ การเขยน การแขงขน การใช การเดน การตดสน การตดตอ การ๑ตน การทา การผลต การเพม การเมอง การเรยน การเรยนร การเลน การเลา การเลานทาน การเลอก การศกษา การสอน การแสดง การออกกาลงกาย การอาน กาหนด กจกรรม กฬา กฬาโอลมปก เกยว เกยวกบ เกอบ แก ขอ ขอความ ขอคด ของด ขอมล ขอยม ขอสอบ ขอให ขาว ขาวด ขนไป แขง คง คนสาคญ คนอน ครบ ครง คลาย คลายกน ควร ความเขาใจ ความงาม ความจาเปน ความเจรญ ความชวยเหลอ ความตองการ ความปลอดภย ความเปนอย ความฝน ความยาว ความรอน ความร ความสะอาด ความสาคญ ความอบอน ความอยากร คอย ๆ คา คาแนะนา คาพด คาสอน คาสง คอ คณคา เคย แค แคน โครงการ ใคร ๆ โฆษณา เงา จนกระทง จรง จรง ๆ จะ จง จดให จาเปน จตใจ จง จด เจา เจาของ เฉพาะ ชวยดวย ชด ๆ ชดเจน ชวต เชน เชนเดยวกน เชนน ใช ใชได ซา ซ ซง ดนตร ดวย ดงนน ดงน เดม เดยว เดยวกน เดยวกบ เดอดรอน โดยเฉพาะ ได ไดแก ไดงาย ตอง ตอไปน ตง ตดสนใจ ตวแทน ตวหนงสอ ตาง ตาง ๆ ตามมา ตา เตมท

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

151

แต แตกตาง แตละ ถา ถงแม ถงแมวา ทง ทงนน ทงหมด ทงหลาย ทว ทวไป ทางเดยว ทาทาง ท ทมา ทก ทกท ทกสง ทกอยาง เทวดา เทา เทากน เทานน เทาน แท แท ๆ แทจรง แทน นอกจาก นะ นา นยาย นแหละ แน แนว ในใจ ในทสด บอย บอย ๆ บา บาง บางคน บางอยาง บานเมอง ปฏเสธ ประกอบ ประกาย ประกาศ ประจาตว ประชาธปไตย ประถมศกษา ประเพณ ประโยค ประโยชน๑ ประวต ประวตศาสตร๑ ปญหา ปญญา เปน เปนจรง เปนตน เปรยบเทยบ โปรมแกรม ผ ผ ผเขาชม ผเขยน ผคน ผนา ผปกครอง ผรบ ผร ผราย ผสง แผน พรอม พระมหากษตรย๑ พวก พอ พฒนา พธ พนบาน เพราะ เพราะฉะนน เพราะวา เพลง เพลน เพง เพม เพยง ฟตบอล ไฟฟา ภาพยนตร๑ ภาษาคอมพวเตอร๑ ภมปญญาไทย มนษย๑ มก มาก มากกวา มากขน มากมาย มารยาท เมอ แม แมแต แมวา ไม ไมคอย ไมม ยกตวอยาง ยกเวน ยอม ยอมรบ ยง ยงไม ยาว ยง เยอะ เยอะแยะ รวม รวม รวมกน รวมทง รอบ ระดบ ระบบ ระยะ ระวง รบผดชอบ รบร รายการ รายงาน รปแบบ รเรอง เรว เรว ๆ เรยบ เรอง เรองน เรองราว เรองเลา แรง ละ ละคร ลกษณะ ลก เลก เลก ๆ เลกนอย เลาเรอง เลอก แลว และ โลก วงกลม วรรณคด วา วถชวต วธ วธการ ไว ศลปะ สนบสนน สนท สรป สวนมาก สวนหนง สวนใหญ สะอาด สก สงคม สญญา สญญาณ สญลกษณ๑ สมพนธ๑ สามารถ สายตา สาเหต สาคญ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

152

สาเรจ สาหรบ ส สง สงมชวต สน สอ สอสาร สด ส สง เสมอ เสยง เสยงหวเราะ ใส หนาท หมด หรอ หลกฐาน หลาย หลายอยาง หวขอ หาก หากน หาม หายไป เหต เหตการณ๑ เหมาะ เหมอน เหมอนกน เหลอ ไหว อยา อยาก อยาง อยางเดยว อยางนอย อยางนน อยางน อยางมาก ออน ๆ อาจ อนเทอร๑เนต อกดวย อกแลว อน อน ๆ อบตเหต อปกรณ๑ เอง เอาไป โอกาส โอโฮ

มหาวท

ยาลยศรนครนทรวโรฒ

Srinak

harin

wirot U

nivers

ity

153

ประวตยอผวจย

ชอ (ภาษาไทย) นางรงฤด แผลงศร ชอ (ภาษาองกฤษ) MS. RUNGRUDEE PLAENGSORN เกดวนท 22 กรกฎาคม ต าแหนงหนาทการงานในปจจบน ผชวยศาสตราจารย ประจ าสาขาภาษาไทย สถานทท างาน ภาควชาภาษาไทยและภาษาตะวนออก คณะมนษยศาสตร มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ โทรศพท 02 – 260 – 1770 – 7 ตอ 6246 e-mail : rungrude@swu.ac.th ประวตการศกษา พ.ศ. 2540 อกษรศาสตรมหาบณฑต (ภาษาไทย) มหาวทยาลยศลปากร พ.ศ. 2535 ศลปศาสตรบณฑต (เกยรตนยมอนดบ 2 ภาษาไทย) มหาวทยาลยขอนแกน