M A L T A · G O Z O · C O M I N O

М А Л ЬТ И Й С К И Е О С Т Р О В АТуристический путеводитель

Сокровенная тайна Средиземноморья

Содержание: 2 Общественный транспорт 3 Валлетта 4 Мальта: район гавани 6 Мальта: северо-запад 8 Мальта: центр и юго-восток 10 Гозо и Комино 12 Общая информация от А до Я 15 Полезные советы от А до Я 16 Карта Мальтийских островов

АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ1, 2 – Витториоза (Биргу) / Vittoriosa (Birgu)3 – Сенглея (л-Исла) / Senglea (L-Isla)4 – Калкара / Kalkara6 – Витториоза (Биргу) / Vittoriosa (Birgu)8 – Аэропорт, Гудья / Airport, Gudja11, 12, 13 – Бирзеббуджа / Birżebbuġa15 – Санта Лучия / Santa Lucija17 – Марскаскала / Marsascala (через Зонкор Поинт

/ Żonqor Point)18 – Заббар / Żabbar19, 20 – Марсаскала / Marsascala21 – Шайра / Xgħajra27 – Марсашлокк / Marsaxlokk29, 30 – Зейтун / Żejtun32, 34 – Зуррик / Żurrieq35 – ‘Ренди / Qrendi36 – Лука / Luqa38 – Уид из-Зуррик / Wied iż-Żurrieq40 – Аттард / Attard42 – Биркиркара / Birkirkara43 – Меллиха / Mellieħa44 – Адира / Għadira45 – Чиркеуа / Ċirkewwa47 – Айн Туффиха / Għajn Tuffieħa49 – Буджибба / Buġibba52 – Мджарр / Mġarr55 – Нашшар / Naxxar56 – Гаргур / Għargħur57 – Моста (Санта-Маргерита) / Mosta (Sta.

Margherita)58, 59 – Буджибба/ Buġibba60 – Слима (Савой) / Sliema (Savoy)62 – Пачевиль / Paceville63 – Слима (Савой) / Sliema (Savoy)64 – Свийи / Swieqi66, 67 – Сент Джулианс / St. Julians68 – Бахар ич-Чак / Baħar Iċ-Ċagħaq71 – Биркиркара / Birkirkara73, 74 – Бальцан / Balzan75 – Больница Матер Дей и Университет/ Hospital-

Mater Dei & University, Tal-Qroqq80 – Рабат / Rabat81 – Дингли / Dingli84 – Мтарфа / Mtarfa88 – Зеббудж / Żebbuġ89 – Сидживи / Siġġiewi91 – Орми / Qormi98 – Окружная дорога Валлетты, Флориана115 – Бирзеббуджа / Birżebbuġa127 – Марсашлокк / Marsaxlokk (через Айенцу /

Qajjenza)138 – Уид из-Зуррик / Wied iż-Żurrieq141, 142 – Биркиркара / Birkirkara145 – Чиркеуа / Ċirkewwa158, 157 – Моста / Mosta159 – Буджибба / Buġibba169 – Сватар / Swatar через Мсиду / Msida198 – Окружная дорога Валлетты (по набережной)375 – М’абба / Mqabba449 – Буджибба / Buġibba667 – Сент Эндрюс / St. Andrews671 – Свийи / Swieqi

ПО НАЗНАЧЕНИЮАдира / Għadira: 44Айн Туффиха (Голден Бей) /

Għajn Tuffieħa (Golden Bay): 47, 52Ар Лапси / Għar Lapsi: 94, 89Аттард / Attard: 40Аэропорт, Гудья / Airport, Gudja: 8Бальцан / Balzan: 73, 74, 80, 81Бахар ич-Чак / Baħar Iċ-Ċagħaq: 68Биргу (Витториоза / Birgu (Vittoriosa): 1, 2, 4, 6Бирзеббуджа / Birżebbuġa: 11, 12, 13, 115Биркиркара / Birkirkara: 141, 142Биркиркара / Birkirkara: 42, 71, 141, 142Бормла (Коспикуа) / Bormla (Cospicua): 1, 2, 3, 4Буджибба / Buġibba: 159, 449, 49, 58, 59Бурмаррад / Burmarrad: 49, 44, 45Бухта Джнейна / Ġnejna Bay (до Мджарра /

Mġarr): 47Окружная дорога Валлетты: 98, 198Витториоза (Биргу) / Vittoriosa (Birgu): 1, 2, 4, 6Гаргур / Għargħur: 55, 56Голден Бей (Айн Туффиха) /

Golden Bay (Għajn Tuffieħa): 47, 52Голубой грот, Зуррик / Blue Grotto, Żurrieq: 38, 138Гудья / Gudja: 8Дингли / Dingli: 81Заббар / Żabbar: 17, 18, 19, 21Зеббудж / Żebbuġ: 88, 89Зейтун / Żejtun: 27, 29, 30Зуррик / Żurrieq: 32, 34Калкара / Kalkara: 4Коспикуа (Бормла) /Cospicua (Bormla): 1, 2, 3, 4Лука / Luqa: 36М’абба / Mqabba: 35, 38, 138Марсаскала / Marsascala: 17, 19,20Марсашлокк / Marsaxlokk: 27, 127, 627Мджарр / Mġarr: 47, 52, 54Мдина / Mdina (до Рабата / Rabat): 80, 81, 84Меллиха / Mellieħa: 43, 44, 45Моста / Mosta: 158Мтарфа / Mtarfa: 84Нашшар / Naxxar: 54Орми / Qormi: 88, 89, 91Пачевиль / Paceville: 62Рабат / Rabat: 80, 81‘Ренди / Qrendi: 35Савой / Savoy: 60, 63, 163Санта Лучия / Santa Lucija: 15, 115Свийи / Swieqi: 64Сенглея / Senglea: 3Сент Джулианс / St. Julians: 66, 67Сент Полс Бей / St Paul’s Bay: 49, 44, 45Сент Эндрюс / St. Andrews: 66, 67, 68Сидживи / Siġġiewi: 89Хамрун / Ħamrun: 71, 88, 89, 91Чиркеуа / Ċirkewwa: 45, 145Шайра / Xgħajra: 21Энкер Бей / Anchor Bay: 441*

АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ 1, 2, 91 Арб / Għarb 14 Керчем, Санта Лучия / Kerċem, Santa

Luċija 21 Марсальфорн / Marsalforn 25 Бухта Мджарр / Mġarr Harbour (паром) 42 Рамла / Ramla 42, 43 Айнсилем / Għajnsielem, Надур / Nadur,

Ала / Qala, Шеукия / Xewkija 50, 51 Чаула / Ċawla, Саннат / Sannat, Муншар /

Munxar 64, 65 Шара / Xagħra 87 Шленди / Xlendi 91 Дуейра / Dwejra 91 Асри / Għasri 91 Сан Лауренц / San Lawrenz 91 Зеббудж / Żebbuġ

ПО НАЗНАЧЕНИЮ Айнсилем / Għajnsielem: 42, 43Ала / Qala: 42, 43Арб / Għarb: 1, 2, 91Асри / Għasri: 91Бухта Мджарр / Mġarr Harbour (паром): 25Дуейра / Dwejra: 91Зеббудж / Żebbuġ: 91Керчем / Kerċem: 14Марсальфорн / Marsalforn: 21Надур / Nadur: 42, 43Рамла / Ramla: 42Сан Лауренц / San Lawrenz: 91Саннат / Sannat, Муншар / Munxar, Чаула / Ċawla: 50, 51Санта Лучия / Santa Luċija: 14Шара / Xagħra: 64, 65Шеукия / Xewkija: 42, 43Шленди / Xlendi: 87

Общественный транспорт

Автобусные маршруты на Гозо:

ДОПОЛНИТеЛьНУю ИНФОРМАцИю МОжНО ПОЛУЧИТь ПО ТеЛеФОНУ ТРАНСПОРТНОй АССОцИАцИИ 2123 1216, ИЛИ НА САйТе WWW.ATP.CoM.MT.*ТОЛьКО ЛеТОМ

Обычная плата за проезд: Зона A: €0.47 Зона B: €0.54 Зона C: €0.58

Проездные билеты: 1 день: €3.49 3 дня: €9.32 5 дней: €11.65 7 дней: €13.98

Мальта — ВаллеттаВаллетта – столицаСтолицу Мальты украшают пре­красные здания и церкви в стиле барокко. Представляя собой превращённый в крепость полу­остров , Валлетта одной стороной выходит на залив Марсамшетт, а другой — на Большую Гавань. Множество точек обзора позволя­ют насладиться замечательными панорамными видами различных частей острова также далеко, как возможно в Мдине.

Объекты наследия: Кафедральный собор и музей Св.

Иоанна (St John’s Co-Cathedral & Museum): первоначально являлся братской церковью Рыцарей Ор-дена Св. Иоанна. Собор богато украшен интерьером в стиле барокко.

Национальный музей ар-хеологии (National Museum of Archaeology): улица ир-Репубблика (Triq ir­Repubblika). Экспонируются доисториче-ские находки и архитектурные элементы с мегалитических раскопок, а также других исто-рических объектов.

Национальный музей изобразительных искусств (National Museum of Fine Arts): улица Нофс ин-Нар (Triq Nofs in­Nhar). Хронологическая экспозиция искусства на Маль-те (искусство XII — XX веков).

Национальный военный музей (National War Museum): Форт Сент Эльмо (Fort St. Elmo). Экспонируются предметы военной истории и многое другое из времен британ-ского присутствия на Мальте, в особенности периода Второй Мировой войны.

Дворец Великого Магистра (Grand Master’s Palace): улица ир-Репубблика (Triq ir-Repubblika). В настоящее время служит офисом Президента Мальты и местом заседаний Парламента.

Парадные комнаты и Ору-жейная палата открыты для широкой публики.

Театр «Маноэль» (Manoel Theatre): ули-ца ит-Театру л-Антик (Triq it­Teatru l­Antik). Построенный в 1731 г., театр по утрам пред-лагает экскурсии, а по вечерам в большинство дней — теа-тральные представления.

Каса Рокка Пиккола (Casa Rocca Piccola): улица ир-Репубблика (Triq ir­Repubblika). Дом XVII века в частном владении, со старинной мебелью.

Церковь Св. Павла (St. Paul’s Church): улица Сан Паул (Triq San Pawl). Также имеется вход с улицы Санта Лучия (Triq Santa Lucija).

Кармелитская церковь (Carmelite Church): улица ит-Театру л-Антик (Triq it­Teatru l­Antik).

Наследие Мальты (The Malta Experience): улица ил-Медитерран (Triq il­Mediterran). 45-минут-ное мультимедийное представ-ление об истории Мальты.

Наследие военного времени (The Wartime Experience): Комплекс ки-нотеатра Embassy, улица Сан-та Лучия (Triq Santa Lucija). 45-минутный фильм, рассказы-

вающий об истории Мальты в годы Второй Мировой войны.

«Рыцари-госпитальеры» (Knights Hospitallers): Средиземноморский конференц-центр. Выставка со сквозной диорамой, изображаю-щая врачебную роль рыцарей на Мальте.

«Великая Осада Мальты и Рыцари Св. Иоанна» (The Great Siege of Malta & the Knights of St John): улица ит-Тезорерия (Triq it­Teżorerija). Выставка со сквозной диора-мой, повествующая об Ордене Св. Иоанна во время Великой Осады 1565 г.

Театры Театр Маноэль (Manoel Theatre): улица

ит-Театру л-Антик (Triq it­Teatru l­Antik)

Равелин Сент Джеймс (St James Cavalier): ход с площади Кастиль Сквер (Castille Square), улица Папа Пийу V (Triq Papa Piju V) или улица л-Ординанца (Triq l­Ordinanza)

Театр старого университета (Old University Theatre MITP): улица Сан Кристофру (Triq San Kristofru)

Средиземноморский конференц-центр (Mediterranean Conference

Centre): улица ил-Медитерран (Triq il­Mediterran)

Пешие прогулкиНабережная Валлетты: вид на Боль-

шую Гавань

Многозальные кинотеа-тры: Tоргово-развлекательный ком-

плекс Эмбасси

Развлечения для детей:Музей игрушек: улица Рипаблик

(Republic Street), 222

Общественные садыВерхние и Нижние сады Барракка

(Barrakka Gardens): панорамный вид на Большую Гавань и район Коттонера (Cottonera). Форт Сан Анджело и Бастион Гардио-ла соответственно возвыша-ются во главе городов Витто-риоза слева и Сенглея справа. В полдень группа любителей-реконструкторов, одетых в военную форму викторианских времен, делает выстрел из одной из салютных пушек, расположенных под смотровой площадкой на территории Верхних Садов Барракка.

Сад Гастингса (Hastings Garden): Из этого сада открывается панорамный вид на Бухту Мар-самшетт, пристани для яхт в Та’ Шбише, остров Маноэль и городской пейзаж Слимы, Фло-рианы и внутренних районов.

Мальта: район гавани Malt a

CominoGozo

Мальта: район гавани Биргу (Birgu), Бормла (Bormla) и л-Исла (l-Isla) (Три города): автобус № 1, 2, 3, 4, 6.Три города, окруженные форти­фикационными укреплениями Коттонера, также известны под именами: Витториоза (Vittoriosa), Сенглея (Senglea) и Коспикуа (Cospicua) соответственно. Это самый старый городской район на Мальте в районе бухты. Здесь имеется множество удобных точек обзора, откуда можно на­сладиться видом Большой Гавани, окруженной 7 км крепостных сооружений.

Слима (Sliema), Сент Джулианс (St. Julians): Автобус № 60, 63, 66, 67, 163Эти два города вполне можно назвать главным туристическим курортом Мальты, где расположе­но не только огромное множество гостиниц, но также и обилие магазинов и развлекательных заведений.

Объекты наследия: ТРИ ГОРОДАДворец инквизитора (Inquisitor’s

Palace): улица ил-Мина ил-Кбира (Triq il-Mina il-Kbira), Биргу (Birgu), Автобус № 1,2,4,6. Офи-циальная резиденция и место проведения суда инквизиции в период с 1571 по 1798 гг.

Морской музей (Maritime Museum): Бир-гу Марина (Birgu Marina), Биргу (Birgu), Автобус № 1,2,4,6. Расположен в здании флотской пекарни, построенной британ-скими военными в XIX веке.

Мальта в годы войны — Бом-боубежища (Malta At War Air Raid Shelters): Кувр Порт (Couvre Porte), Биргу (Birgu). Автобус № 1, 2, 4, 6.

Форт Ринелла (Fort Rinella): Рика-соли (Ricasoli), близ г. Кал-кара (Kalkara). Автобус № 4. Викторианский форт, оживляемый любителями-реконструкторами.

Морская коллекция Уикмена (Wickman Maritime Collection): Шайра (Xgħajra), близ г. Заббар (Żabbar). Автобус № 21. По-сещение по договоренности, тел. 2169 0254.

ПАОЛА (PAOLA)Гипогей (The Hypogeum): улица ич-

Чимитерьи (Triq iċ-Ċimiterji), Паола (Paola). Автобус № 8, 11, 27. Подземный могильник, возникший примерно за 4000 — 2500 лет до н. э., признанный Объектом всемирного наследия ЮНЕСКО. Билеты следует покупать заранее в Археоло-гическом музее в Валлетте и в Интернете по адресу www.heritagemalta.org/maltashop.html.

ТАРШИН (TARXIEN)Мегалитические храмы Таршин

(Tarxien Megalithic Temples): улица ит-Темпьи Неолитичи (Triq it-Tempji Neolitici). Автобус № 8, 11, 12. 27. Доисторические сооруже-ния, созданные примерно за 4000 — 2500 лет до н.э.

Театры Театр Кетлик Инститъют (Catholic

Institute Theatre): Флориана (Floriana)

Теми Заммит Холл (Temi Zammit Hall): Мальтийский Универси-тет, Мсида (Msida)

Пешие прогулкиТри города: набережные с

пристанями в городах Биргу (Birgu) и л­Исла (l-Isla); вид на полуостров Валлетта

Та’ Шбиш (Ta’ Xbiex): пристани для яхт

Приморская набережная от Сент Джулианса (St Julian) до Гзиры (Gżira)

Многозальные кинотеа-тры:Сент Джулианс: Комплекс кинотеа-

тров Иден СенчюриФгура, кинотеатр Тал-Лира,

торговый комплекс Галларийа (Gallarija Shopping Complex).

Казино:Биргу (Витториоза): Казино ди

ВенецияСент Джулианс: Казино Драгонара,

Казино ПортомазоНеобходимо предъявить удосто­верение личности. Допускаются только лица не моложе 18 лет.

Общественные садыСад Арготти (Argotti Garden): Фло-

риана. Здесь можно осмотреть разные уровни этого сада. Из сада на уровне улицы откры-вается панорамный вид на остров. Нижний уровень, также именуемый Садом Сент Фи-липс, отличается атмосферой безмятежности и уединения.

Сад «Са Мэзон» (Sa Maison Garden): Флориана. Высоко расположен-ный сад, разместившийся на внешних крепостных стенах Валлетты и Мсиды, а также у яхтенных пристаней в Та’ Шбише. Отличается очарова-тельной атмосферой, напоми-нающей британскую Мальту XIX века.

Мальта: северо-западMalt a

CominoGozo

Меллиха (Mellieħa): Автобус № 43, 44, 45Бывшее сельское поселение пре­вратилось в оживленный тури­стический город. Его приходская церковь, посвященная Богороди­це Победы, вознесена на вершину холма и является доминантой панорамного вида на располо­женную внизу бухту Меллиха, острова Комино и Гозо.

Буджибба (Buġibba), Сент Полс Бей (St. Paul’s Bay) и Аура (Qawra): Автобус № 49, 44, 45Одно из основных мест размеще­ния туристов на Мальте, по праву привлекательное для прогулок и места летнего проживания, как для туристов, так и для мальтий­цев.

Бухта Меллиха Бей (Mellieħa Bay): (Адира / Għadira) Автобус № 43, 44, 45Самый большой на Мальте пес­чаный пляж, с разнообразными возможностями для любителей водного спорта, купаться и за­горать.

Бухта Парадайз Бей (Paradise Bay): Автобус № 45, 145Хотя этот песчаный пляж неве­лик размером, он предлагает мно­жество пляжных развлечений.

Бухта Армир Бей (Armier Bay): Автобус № 45, 145Относительно удаленный, удоб­ный небольшой песчаный пляж, в равной мере популярный как среди местных жителей, так и среди туристов.

Бухта Энкер Бей (Anchor Bay): расположена на окраине Меллихи, автобус № 441 из бухты Меллихи, или пешком около 1 кмНебольшая бухта с маленьким песчаным пляжем, где происхо­дили съемки поселка Свитхейвен в фильме Роберта Олтмэна «По­пай» (1979). Можно осмотреть декорации к фильму и полюбо­ваться видом на бухту.

Острова Св. Павла (St Paul’s Islands): в Бухте Сент Полс Бей, автобус № 49, 44, 45 (остановка в Буджиббе).Два маленьких острова рядом с Буджиббой (Buġibba). Статуя XIX в. напоминает о том, что здесь, согласно преданию, в 60 г. н.э. потерпел кораблекрушение Св. Павел. Из Буджиббы можно совершить лодочную прогулку на острова.

Вардия и Сан Мартин Ридж (Wardija and San Martin Ridge): Автобус № 49, 44, 45 (остановка в Бурмарраде Burmarrad).Два небольших поселения, воз­вышающиеся над Бурмаррадом и Сент Полс Бей, с панорамным видом на лежащие внизу сельские пейзажи долины Вардия. Можно доехать на машине, но предпо­чтительнее для любителей пеших прогулок.

Бухта Голден Бей (Golden Bay) и Бухта Айн Туффиха (Għajn Tuffieħa Bay): Автобус № 47, 53.Два прекрасных песчаных пляжа, очень популярные у любителей купания.

Высоты Бинджемма (Binġemma Heights): удобнее всего добраться из Рабата автобусом № 80 или из Мджарра автобусом № 47.Холмистая гряда, ведущая к Линии Виктории, построенной британцами в 1890­е годы системе укрепления, откуда открывает­ся панорамный вид на Мджарр (Mġarr), небольшой крестьянский поселок. К высотам можно до­браться пешком либо на машине.

Бухта Джнейна Бей (Ġnejna Bay): Автобус № 47 (близ Мджарра)Песчаный пляж, окруженный глинистыми отрогами и скали­стыми утесами. Удобнее всего доехать на автомобиле, или 30 минут пешком из Мджарра.

Объекты наследияМОСТА (MOSTA)Церковь-ротонда (The Rotunda

Church): приходская церковь Мосты. Построена между 1833 и 1860 гг. во внушитель­ном неоклассическом стиле. Образцом для нее послужил Пантеон в Риме.

МДЖАРР (MĠARR)Мегалитический храм Та-

Хаджрат (Ta’ Ħaġrat): Мджарр, открыт только по вторникам с 9:30 до 11:00.

Скорба (Skorba): доисториче­ский археологический объект. Открыт только по вторникам с 11:30 до 13:00.

Бомбоубежища времен Второй Мировой войны: расположе­ны вблизи приходской церкви.

НАШШАР (NAXXAR)Палаццо Паризио (Palazzo

Parisio): Величественное па­лаццо с прекрасными садами, украшенное с большим изяще­ством и роскошью. Открыто ежедневно с понедельника по субботу (кроме праздничных дней) с 09:00 до 18:00.

РазвлеченияМузей классических автомобилей: ули-

ца ит-Туристи (Triq it­Turisti), Аура (Qawra).

Развлечения для детей:Аквапарк Сплеш энд Фан (Splash and

Fun): Бахар ич-Чак (Baħar iċ-Ċagħaq). Автобус № 70.

Дельфинарий Медитерранео (Mediterraneo): Бахар ич-Чак, Са-лина Коуст Роуд (Salina Coast Road). Автобус № 70.

Деревня Попайя (Popeye’s Village): у бухты Меллиха. Автобус № 441.

Казино:Казино Оракл: Аура (Qawra). Не-

обходимо предъявить удостове-рение личности. Допускаются только лица не моложе 18 лет.

Птичьи заповедники Заповедник Адира (Għadira

Nature Reserve): Меллиха (Mellieħa). Открыт по суббо­там и воскресеньям с ноября по май.

Заповедник Симар (Simar Nature Reserve): Сент Полс Бей (St. Paul’s Bay). Открыт только по воскресеньям с ноября по май.

КинокомплексыКомплекс кинотеатров Импаир:

Пайонир Роуд (Pioneer Road), Буджибба (Buġibba).

Пешие прогулки Морская набережная от Буджиб-

бы до Ауры.Сент Полс Бей: набережная

Мдина (Mdina): автобус № 80, 81, 84Старинная столица Мальты, для которой характерна средневе­ковая и барочная архитектура. Собор Мдины доминирует над главной площадью и придает городу его уникальный силуэт. С городских укреплений можно насладиться панорамным видом на пейзажи северной и восточной части Мальты.

Рабат (Rabat): автобус № 80, 81Рабат исторически является при­городом Мдины. В нем имеется множество катакомб, истори­ческих церквей и монастырей, которые стоит посетить.

Утесы Дингли (Dingli Cliffs): Автобус № 81Утесы Дингли образуют часть впечатляющего ландшафта южного побережья Мальтийских островов. Это самая высокая точка Мальтийских островов, высотой около 230 м над уровнем моря.

Бускетт (Buskett): 20 минут пешком от Рабата или Дингли.Бускетт представляет собой крупнейшую рощу на Мальтий­

ских островах. Она окружает исторический Замок Вердала (Verdala Castle), построенный Великим Магистром Вердалем в 1588 г. Дворец служит офици­альной летней резиденцией Пре­зидента Мальты.

Сидживи (Siġġiewi): автобус № 89Одна из старинных деревень Мальты, доминантой которой является красивая приходская церковь XIX века. Идеальное место для начала пеших прогулок по прилегающим городам и по­селкам.

Ар Лапси (Għar Lapsi): Автобус № 94 (также автобус № 89 до Сидживи (Siġġiewi) и 30 мин пешком)

Мальта: центр и юго-востокMalt a

CominoGozo

Маленькая бухта, спрятанная между скал ниже и западнее храмов Мнайдра. Район окружен впечатляющим скалистым и хол­мистым ландшафтом.

Уид из-Зуррик (Wied iż-Żurrieq) и Голубой Грот: Автобус № 38, 138 (также автобус № 32, 34 до поселка Зуррик и оттуда 20 мин пешком до Уид из-Зуррик)Расположен прямо над Голубым Гротом и отвесными скалами, со смотровой площадки откры­вается приятный вид на остров Филфла, расположенный в 5 км от южного побережья Мальты.

Зейтун (Żejtun): Автобус № 29, 30Приходская церковь Зейтуна посвящена Св. Екатерине. Также следует упомянуть намного меньшую по размерам старинную церковь Св. Григория.

Марсашлокк (Marsaxlokk): Автобус № 27 (627 от набережной Слимы)Приятный и популярный рыбацкий поселок, где можно насладиться живописным видом разноцветных рыбацких лодок («луццу», мн. ч. «луцциит»), привязанных к своим причалам в главном рыбацком поселке Мальты. Здесь расположено мно­жество ресторанчиков, которые стоит посетить.

Марсаскала (Marsascala): Автобус № 19, 17, 20Оригинальный морской курорт с частными прогулочными и ры­бацким лодками, покачивающи­мися на спокойной поверхности бухты. На выбор предлагаются многочисленные рестораны.

Бирзеббуджа (Birżebbuġa): Автобус № 11, 13Расположена на южной стороне бухты Марсашлокк (Marsaxlokk Harbour). В этом морском курор­те находится прекрасный рукот­ворный песчаный пляж Притти

Бей (Pretty Bay) и контейнерный терминал свободного порта.

Объекты наследия:РАБАТ (RABAT)Катакомбы Св. Павла (St Paul’s

Catacombs) - раннехристианское погребальное место датирован-ное 400-700 г. н.э.: улица Сант Агата (Triq Sant’ Agata), Рабат

Катакомбы Св. Агаты (St Agatha’s Catacombs) - раннехристианское погребальное место датиро-ванное 400-700 г. н.э.: улица Сант Агата (Triq Sant’ Agata), Рабат.

Грот Св. Павла (St Paul’s Grotto): Пьяц-ца Та’Сан Паул (Pjazza Ta’ San Pawl), Рабат. Небольшой подземный храм и катакомбы, расположенные под приходской церковью Рабата, издавна по-читаемые в честь Св. Павла.

Римская вилла (Roman Domus): Ил-Веса тал-Музеу (Il-Wesgħa tal-Mużew), Рабат. В музее со-храняются остатки городского римского дома I в. до н. э. — I в. н. э.

Музей Виньякур (Wignacourt Museum): улица ил-Кулледж (Triq il-Kulleġġ), Рабат. Церковный музей, посвященный преимуще-ственно предметам искусства из приходской церкви Рабата.

Каса Бернард (Casa Bernard): улица Сан Паул (Triq San Pawl), Рабат. Старинный дом с инте-ресной антикварной мебелью. Посещения по договоренности, тел. 2145 1888.

МДИНА (MDINA)Кафедральный собор Мдины: изна-

чально был построен в конце 13 века и посвящен Святому Павлу. Собор сильно пострадал в результате землятресения в 1693 году. Собор, как мы его видим сегодня, был отстро-ен в 1702 году. Часы работы: 9:00-12:00, 14:00-16:00.

Музей естественной истории (Natural History Museum): Пьяцца Сан

Пубблию (Pjazza San Pubbliju), Мдина. Геологические находки, ископаемые окаменелости, вы-ставки насекомых и животных, размещенные в помещения величественного исторического Дворца Вильена (Vilhena).

Палаццо Фальцон (Palazzo Falson): улица Вилльгеньон (Triq Villegaignon), Мдина. Средневе-ковый дом XIV в., где выстав-лена прекрасная старинная мебель и украшения.

Соборный музей (Cathedral Museum): Пьяцца тал-Арчискоф (Pjazza tal-Arcisqof), Мдина. Построен-ное первоначально для семина-рии, здание Соборного музея хранит предметы церковного искусства из Собора, включая обширную нумизматическую коллекцию.

Mdina Experience («Наследие Мдины»): мультимедийное представление об истории Мдины.

Темницы Мдины (Mdina Dungeons): диорама, изображающая тю-ремную жизнь в ходе истории.

Рыцари Мальты (Knights of Malta): дио-рама, изображающая Рыцарей Ордена Св. Иоанна.

БУСКЕТТ (BUSKETT)Колеи доисторических повозок:

Клэпхэм Джанкшн (Clapham Junction), Сады Бускетт. По-видимому, колеи вырезаны еще в доисторические времена для облегчения перевозок.

ЗУРРИК (ŻURRIEQ)Ветряная мельница Таш-Шаролла (Tax-

Xarolla): Зуррик (Żurrieq), Авто-бус № 32, 34. Восстановленная старинная мельница, рас-положенная поверх катакомб первых христиан. Открыта только по субботам и воскресе-ньям с 08:00 до 12:00.

‘РЕНДИ (QRENDI)Доисторический храм Хаджар Им

(Ħaġar Qim): близ ‘Ренди (Qrendi). Мегалитический храм. Автобус № 38, 138.

Доисторический храм Мнайдра (Mnajdra): Мегалитический храм, расположенный примерно в 500 м от Хаджар Им, близ ‘Ренди. Автобус № 38, 138.

СИДЖИВИ (SIĠĠIEWI)История известняка: Старая каме-

ноломня в Сидживи (Siġġiewi), превращенная в музей-диораму, рассказывающий о качестве и применении геологических ресурсов Мальты.

БИРЗЕББУДЖА (BIRŻEBBUĠA)Ар Далам (Għar Dalam): Автобус

№ 11, 12, 13. Близ Бирзеббуджи (Birżebbuġa). Пещера в долине, где были найдены костные останки животных возрастом около 250 000 — 10 000 лет.

Развлечения для детейПарк аттракционов Плеймобил

(Playmobil Toy Fun Park) Хал Фар (Ħal Far). Автобус № 13

Пешие прогулкиМарсаскала: Морская набережная От Зуррика до Голубого грота и Хаджар

Им: морское побережье

СадыСад Сан Антон (San Anton Garden):

Аттард (Attard), автобус № 40, 80, 81, 84. Исторический сад, возникший как часть летней резиденции одного из Рыцарей Св. Иоанна. Здание позади внутренних ворот сада также служило резиденцией британского Губернатора, а в настоящее время является официальной резиденцией Пре-зидента Мальты. Главный сад, с его экзотическими растения-ми, был открыт для публики в 1882 г.

Сад Говарда (Howard Garden): Рабат. Автобусы № 80, 81. Расположен вдоль крепостного рва Мдины. Идиллическое место для от-дыха после посещения древней столицы.

Мальта: центр и юго-восток

Гозо и КоминоВиктория (Рабат): Автобус № 25 из Бухты Мджарр (Mġarr)Деловой и культурный центр Гозо. Представляет собой исхо­дную точку для всех, кто желает изучить Гозо, будь то пешком или на машине.

Цитадель (The Citadel), Виктория (Рабат): Автобус № 25 из Бухты МджаррЦитадель является укрепленной и самой высокой частью Викто­рии. В этой замкнутой крепост­ной части города выделяются

Собор, Суд Гозо, старый Архие­пископский дворец и небольшое число музеев, где экспонируются различные выставки, связанные с Гозо. В Цитадели насчитывает­ся всего несколько постоянных жителей. С крепостной стены можно насладиться панорамным видом острова на все 360º.

Утесы Та’ Ченч (Ta’ Ċenċ Cliffs): вблизи Санната (Sannat). Автобус № 50, 51 (25 мин пешком из Санната)Отвесный обрыв, спускающийся прямо в лежащее внизу море. Удобное место для любителей наблюдать за птицами.

Мджар иш-Шини (Mġarr ix-Xini): вблизи Шевкии (Xewkija). Автобус № 50, 51 (25 минут пешком от Санната)Очень узкий залив с маленькой бухтой, спрятанной между ска­листыми уступами ниже Та’ Ченч (Ta’ Ċenċ) в Саннате.

Шленди (Xlendi): автобус № 87Узкий залив, выросший из кро­шечного рыбацкого поселка в полноценный морской курорт. С одной из сторон бухта упирается во внушительную скалу.

Марсальфорн (Marsalforn): Автобус № 21Этот летний курорт интересен как небольшим песчаным пля­жем, так и интересным скали­стым побережьем, усыпанным старинными солеварницами. Среди жителей Гозо и Мальтий­цев популярны пешие прогулки вдоль бухты.

Malt a

CominoGozo

Бухта Швейни (Xwejni Bay): автобус № 21 до Марсальфорна и 20 мин пешкомЭтот залив с его коралловыми утесами представляет собой одну из потаенных красот Гозо. До него можно добраться через участок солеварниц, которые ре­гулярно используются до сих пор.

Бухта Дуейра (Dwejra Bay): Автобус № 91 (Автобус № 1 и 2 до Сан Лауренца (San Lawrenz) и 20 мин пешком)Причудливый и необычный прибрежный ландшафт с раз­личными интересными геологи­ческими объектами, такими как Внутреннее море, окруженное скалами и связанное с открытым морем расщелиной; а также Ла­зурное Окно, вырезанное из скал волнами на протяжении многих тысячелетий. На небольшом удалении от скалистого берега из моря выступает скала Фунгус (Fungus Rock), иначе именуемая Джебла тал­Дженераль (Ġebla tal­Ġeneral).

Бельведер Ала (Qala Belve-dere): Автобус № 42, 43Замечательное место на окраине поселка Ала, где можно насла­диться панорамным видом на пролив между островами Гозо, Комино и Мальта.

Хондок ир-Руммин (Ħondoq ir-Rummien): Автобус № 42, 43Один из наиболее уединенных пляжей Гозо, чарующий своим достаточно укромным располо­жением.

Бухта Сан Блас (San Blas Cove): Автобус № 42, 43 до Надура (Nadur), и 25 минут пешкомПотаенный, но очаровательный скалистый ландшафт, который приводит к маленькому пес­чаному пляжу. Удобнее всего

добраться пешком, примерно в 30 минутах от Надура.

Объекты наследия:ВИКТОРИЯ (VICTORIA)Собор и Музей: Цитадель. Современ-

ный собор был построен между 1697 и 1711 годами, и посвящен Успению Богородицы. Инте-ресной особенностью является роспись на потолке, создающая внутри храма оптическую иллюзию не существующего в реальности купола.

Старые тюрьмы: Цитадель. Постро-енные Рыцарями Св. Иоанна в последний раз они использова-лись британцами.

Музей археологии: Каса Бонди (Casa Bondi), Цитадель. В музее собра-ны археологические экспонаты с острова Гозо, среди которых две знаменитых неолитических статуэтки, найденные в Кольце Шары (Xagħra Circle) в 1986 г.

Музей естественной истории: Цита-дель. Экспозиция включает целый ряд ископаемых ока-менелостей, камней и других геологических экспонатов с острова Гозо.

Музей национального фольклора Гозо: Цитадель. В средневеко-вом здании собраны местные и старинные орудия ремесленного труда.

Базилика Св. Георгия на площади Сан Джордж (Pjazza San Gorg) освя-щена в 1755 г., церковь располо-жена в центре Рабата, имеет впечатляющую мраморную отделку, с бронзовым и позоло-ченным навесом над алтарем.

Гозо 360º: Кинотеатр Ситадель (Citadel Cinema), улица ит-Тэла тал-Белт (Triq it-Telgha tal-Belt). Мультимедийное пред-ставление по истории Гозо.

ШАРА (XAGĦRA)Храмы Джгантия (Ġgantija

Temples): Возможно, это старей-шие свободностоящие мегали-тические постройки в мире, возведенные примерно за 4000 лет до н.э.

Ветряная мельница Та’ Кола (Ta’ Kola Windmill): улица ил-Бамбина (Triq il-Bambina), Шара. Вос-становленная старинная ветряная мельница, когда-то также служившая для жилья. Сейчас в ней размещается вы-ставка традиционных орудий труда.

Пещера Нину (Ninu’s Cave): улица Яннар (Triq Jannar).

Грот Шерри (Xerri’s Grotto): улица л-Ар Та’ Шерри (Triq l-Għar Ta’ Xerri). Обе небольших пещеры изобилуют сталактитами и сталагмитами.

Пещера Калипсо (Calypso’s Cave): Шара. Автобус № 64, 65. Расположена у края скалы на окраине Шары. Согласно легенде, эта неболь-шая пещера была, согласно преданию, тем самым местом, где описанный у Гомера Одиссей провел годы с нимфой Калипсо. Место удобно для осмотра расположенного внизу Рамла л-Хамра (Ramla l-Ħamra) — песчаного пляжа, имя которого происходит от красноватого цвета песка.

НАДУР (NADUR)Морская коллекция «Та’ Келину Грима»

(Ta’ Kelinu Grima): улица Пэриш Прийст (Parish Priest Street), Надур.

Айнсилем (Għajnsielem)Наследие Гозо (Gozo Heritage): Мджарр

Роуд (Mgarr Road), Айнсилем. Проходная диорама.

АРБ (GĦARB)Церковь Та’ Пину (Ta’ Pinu

Basilica): вблизи Арба. Впечатля-

ющая неоклассическая церковь и наиболее популярное на Гозо место паломничества.

Фольклорный музей Арб (Għarb Folklore Museum): площадь Пэриш Сквер (Parish Square), Арб. Старые и новые орудия труда пред-ставлены в старинном здании коттеджного типа, располо-женном в центре поселка.

Развлечения для детей:Музей игрушек Помскизилиус

(Pomskizilious): Шара, Гозо. Автобус: 64, 65.

Многозальные кинотеа-тры: Кинотеатр Ситадель: Виктория, Гозо

Театры:Театр Астра (Astra): улица ир-

Република (Triq ir-Repubblika), Виктория

Театр Аврора (Aurora): улица ир-Република (Triq ir-Repubblika), Виктория

Пешие прогулкиПобережье в Марсальфорне

Остров КоминоЭтот бесплодный остров практи­чески не населен, за исключением курортной гостиницы, но очень популярен среди любителей купания и подводного плавания. Старинная сторожевая башня, построенная в начале XVII века, когда­то охраняла берег.Голубая Лагуна: Морское дно из

серебристого песка создает впечатление серебристо-бирюзового бассейна, располо-женного в природном окруже-нии.

АэропортМеждународный аэропорт Маль­ты расположен в Гудье (Gudja), из Валлетты и обратно до него следует автобус № 8. В зале приле­та можно заказать такси и прокат автомобиля. Тел.: 2124 9600.

БанкиОбычно работают с 08:30 до 12:30 с понедельника по субботу, кроме выходных.

Важные телефонные номераИнформационная служба правитель-

ства: 153Мальтийское наследие: 2295 4000Международный аэропорт Мальты:

2124 9600 (звонок бесплатный)Мобильный оператор Go Mobile: 1187Мобильный оператор Vodaphone: 1189Несчастные случаи на воде: 2182 4220,

2123 8797Оператор международной связи: 1152Пожарная охрана: 199Полиция: 191Сет’а: 151 (Наркологическая помощь)Скорая ветеринарная помощь: 5004

3888 (стоимость звонка €4.66)Скорая помощь: 112Справки о номерах телефонов: 1182Терминал круизных лайнеров, Флориа-

на: 2567 3000Экстренный вызов: 112

Еда и напиткиВ Валлетте и всех туристических районах имеется широкий выбор высококачественных ресторанов, готовых обслужить как эконом­ных посетителей, так и гурманов. В рыбных ресторанах меню может меняться в зависимости от сезона и дневного улова. Рекомендуется заказать свежую рыбу, которую обычно можно выбрать в витрине. Чтобы отведать традиционные мальтийские домашние блюда, рекомендуем посетить более по­пулярные семейные рестораны,

специализирующиеся на местной еде.

К числу типичных мальтийских блюд относятся:Блюда из кролика: тушеного или

жареногоБраджьоли: Говяжьи рулетики с на-

чинкой из мальтийских сосисок со специями и яиц

Тимпана: макаронный пирогЛампуки: рыба корифена или дорадоРыба-меч: под томатным, оливко-

вым и каперсовым соусомТунец: под томатным, оливковым и

каперсовым соусомПользуются популярностью боль­шое количество домашних супов и блюд из пасты.

ЗдравоохранениеТуристы из стран ЕС должны убедиться, что у них имеется Карточка страхования здоровья, если им необходима медицинская помощь в одной из государствен­ных больниц или поликлиник. При посещении частных клиник необходимо предъявить полис медицинского страхования. Со­гласно двустороннему соглаше­нию о здравоохранении между Мальтой и Австралией австра­лийские граждане имеют право на бесплатное медицинское обслу­живание в течение первых шести месяцев с момента прибытия на Мальту. Туристы из других стран оплачивают свое медицинское обслуживаниие, поэтому следует иметь медицинскую страховку.

Больницы:Больница Матер Дей (Mater Dei

Hospital): Tal-Qroqq, Мальта. Тел.: 2545 0000

Больница Крейг (Craig Hospital): Викто-рия, Гозо. Тел.: 2156 1600.

Поликлиники: Паола, Моста, Фло-риана, Гзира и Виктория (Ра-бат) на Гозо. Имеются также

частные больницы и клиники. За справками можно обратиться на ресепшн гостиницы.

Аптеки: Как правило, открыты в обычное время работы мага-зинов. По воскресеньям с 08:00 до 12:00 работает по одной аптеке в каждом из районов со-гласно утвержденному графику. Информацию можно получить в воскресных газетах или за справками можно обратиться на ресепшн гостиницы.

Изучение английского языкаНа Мальте и Гозо имеется около сорока школ по изучению англий­ского языка. Дополнительные сведения можно получить на сайте www.education.gov.mt/edu/schools/english_language.htm.

Лица с ограниченными воз-можностямиГостиницы и общественные места, возведенные в последнее время, имеют рампы и другие при­способления (например, лифты), которыми могут пользоваться лица на инвалидных колясках. Однако следует узнавать заранее, располагают ли ими достоприме­чательности, в связи с характером их исторической архитектуры и окрестностей, возможностью принимать людей на колясках.

Официальные праздники1 января– Новогодний праздник10 февраля– День кораблекрушения

Св. Павла19 марта– День Св. Иосифа31 марта– День СвободыМарт-апрель– Страстная Пятница1 мая– День рабочих7 июня– День памяти Сетте

Джуньо29 июня– День Святых Петра и

Павла («Имнарья»)15 августа– Успение Пресвятой

Богородицы

Общая информация от А до Я

8 сентября– День Победы21 сентября– День Независимости8 декабря– Праздник Непорочного

Зачатия13 декабря– День Республики25 декабря– Рождество

Паспортно-визовые требо-ванияГражданам Европейского Союза для въезда на Мальту достаточно только удостоверения личности или паспорта. Мальта входит в шенгенскую зону. О визовых правилах для тех, к кому они при­меняются, можно узнать на сайте www.mfa.gov.mt или www.malta.ru.

ПляжиВ целом мальтийское побережье является каменистым и отвесным на южном берегу, и каменистым и пологим на северной и восточной стороне. Большинство песчаных пляжей расположены либо в северо­западной части острова, либо на Гозо. Мальтийские пляжи невелики по размеру, самый большой из них не превышает 500 метров, однако многие весьма жи­вописны благодаря изрезанному ландшафту Мальты.

ПЛЯЖИ НА МАЛЬТЕБухта Адира Бей (Għadira Bay): вблизи

Меллихи (Mellieħa)Бухта Голден Бей (Golden Bay): Айн

Туффиха (Għajn Tuffieħa)Бухта Джнейна Бей (Ġnejna Bay): вблизи

Мджарра (Mġarr)Мджибах (Mġiebaħ): вблизи МеллихиБухта Армир Бей (Armier Bay): вблизи

МеллихиБухта Парадайз Бей (Paradise Bay):

вблизи Чиркеуы (Ċirkewwa)Бухта Притти Бей (Pretty Bay): Бирзеб-

буджа (Birżebbuġa)Бухта Сент Джорджес Бей (St George’s

Bay): Сент-Джулианс (St Julians)Питерс Пул (Peter’s Pool): вблизи Мар-

сашлокка (Marsaxlokk)

ПЛЯЖИ НА ГОЗОРамла л-Хамра (Ramla l-Ħamra):

можно добраться как из Шары (Xagħra), так и из Надура (Nadur)

Бухта Шленди Бей (Xlendi Bay): через Фонтану (Fontana)

Бухта Марсальфорн Бей (Marsalforn Bay): из Рабата (Rabat)

Мджарр иш-Шини (Mġarr ix-Xini): можно добраться из Шевкии (Xewkija)

Хондок ир-Руммин (Ħondoq ir-Rummien): можно добраться из Алы (Qala)

Поездки на СицилиюСицилия расположена в 90 км к северу от Мальты. Туда можно до­браться по воздуху либо по морю. Возможны однодневные экс­курсии. При наличии в паспорте шенгенской визы, въезд на Сици­лию свободный. Более подробные сведения и расписания можно посмотреть на сайтах: www.airmalta.com www.virtuferries.com

Посольства и консульстваНа Мальте расположено большое число посольств и консульских представительств. Дополни­тельную информацию можно по­лучить в Министерстве иностран­ных дел. Тел.: 2124 2853.

Религиозные праздники (фесты)Они проходят в течение всего года, но большинство приходятся на период с июня до середины сентября.

Религиозные службыАнгликанская церковь: Англиканский

собор Св. Павла площадь Ин-депенденс Сквер (Independence Square), Валлетта); Церковь Св. Троицы, улица Рудольф (Rudolph Street), Слима. До-полнительная информация на сайте www.anglicanmalta.org.

Шотландская церковь: Методистские и неангликанские церкви. 210, улица Олд Бейкери (Old Bakery Street), Валлетта.

Евангелические (лютеранские): Проте-стантская церковь Германии

Православная служба: Церковь Бого-матери Дамаскской (Our Lady of Damascus), улица Арчбишоп (Archbishop Street), Валлетта. Тел.: 21221600

Греческая православная: Церковь Св. Георгия, 83, улица Мерчантс (Merchants Street), Валлетта.

Мечеть: Паола. Тел.: 2167 2163, 2169 7203/5 или www.islamicfinder.org для справок о времени молитвы.

Синагога: Тел.: 7959 5186Индуизм: Мальтийско-индийский

общественный центр. Тел.: 9949 3975. Дополнительная контакт-ная информация в справочнике «Желтые страницы» в раз-деле «Религия — молитвенные дома» в указателе.

Католическая месса (по воскресеньям) на других языках:Английский: церковь Св. Патрика,

Слима; Приходская церковь в Сент Полс Бей; церковь Св. Варвары, Валлетта; церковь Св. Анны, Марсаскала; храм Пресвятого Сердца, Виктория.

Французский: церковь Св. Варвары, улица Рипаблик (Republic Street), Валлетта.

Немецкий: Св. Варвары, улица Рипа-блик (Republic Street), Валлетта.

Итальянский: церковь Св. Иакова, улица Мерчантс (Merchants Street), Валлетта

Если ваша деноминация не вклю­чена в приведенный выше список, просим обратиться в один из Цен­тров туристической информации по тел. 2123 7747.

Рынки под открытым не-бом и вещевые рынкиИмеется множество рынков под открытым небом, где продается

все что угодно, от растений до фруктов, от белья до верхней одежды. Все они обычно открыты с 08:00 до 12:30.Валлетта– улица Мерчантс

(Merchants Street). Открыт ежедневно.

Виктория, Гозо (Ит-Токк). Открыт ежедневно.

Биргу (Витториоза)– рядом с авто-бусной станцией. Открыт по вторникам.

Орми (Qormi)– у приходской церкви Св. Себастьяна. Открыт по субботам.

Валлетта– Сент Джеймс Дитч (St James Ditch). Открыт по вос-кресеньям.

Марсашлокк (Marsaxlokk)– вдоль на-бережной. Открыт по воскре-сеньям.

Биргу (Витториоза)– вещевой рынок на футбольном стадионе Фор-тини, открыт по воскресеньям.

Марсаскала– вещевой рынок на Раццет тал-Хбиберия (Razzett tal-Ħbiberija). Открыт по вос-кресеньям.

СвязьПОЧТОВЫЕ УСЛУГИ: почтовые отделения можно найти в большинстве городов и деревень. Время работы — с 07:30 до 12:30 с понедельника по субботу. В некоторых деревнях есть филиалы почтовых отделений, которые обслуживаются определенными канцелярскими магазинами. Почтовое отделение в Валлетте находится на площадь Кастиль Сквер (Castille Square) и открыто с понедельника по пятницу с 08:15 до 15:45; в субботу с 08:15 до 12:30.

Телефон — международные звонки: Для местных звонков код не требуется. Для международных звонков с Мальты требуется код страны, в которую делается звонок. Возможны также международные звонки по более низким тарифам посредством набора 1021 перед кодом страны. Международный телефонный код Мальты: +356.

Интернет-кафе: можно найти в различных местах, включая Валлетту, Слиму и Гозо. Также доступны в большинстве 4 и 5-звездочных гостиниц.

СпортФутбол: Национальный футбольный

стадион, Та’ Али (Ta’ Qali) близ Рабата, автобус № 80, 81

Гольф: Спортивный клуб «Марса» – площадка для гольфа, автобус № 1 – 34.

Водное поло: Комплекс националь-ного плавательного бассейна, Университетский городок, Tal-Qroqq

Верховая езда: Марса, Мальта и Айнсилем (Għajnsielem), Гозо

Теннис: Кордин, близ Паолы; Спор-тивный клуб «Марса», Марса

Центры традиционных и местных ремеселМальта: Деревня ремесел: Та’Али (Ta’ Qali)Выставочный центр: площадь Сент

Джонс Сквер (St John’s Square), Валлетта

Гозо:Та' Дбиджи (Ta’ Dbieġi): Арб (Għarb);Кустарная промышленность в Фонтане:

по дороге в Шленди (Xlendi);Ремесленный центр в Виктории: Вик-

тория

Центры туристической информацииМеждународный аэропорт Мальты: Зал

прибытия или по тел. 2369 6073, 2369 6074

Валлетта: Городские ворота или по тел.: 2123 7747

Виктория, Гозо: Тиджрия Палацц (Tiġrija Palazz) или по тел. 2156 1419

Бесплатный телефон: 8007 2230

Часовой поясНа Мальте действует центрально­европейское время. Летнее время вводится в последнее воскресенье Марта и отменяется в последнее воскресенье октября.

ТранспортАвтобусный транспортМальта: С главного автовокзала в

Валлетте отходят маршруты во все города и поселки с часты-ми интервалами. Имеются прямые автобусные маршруты из различных туристических районов в Рабат, Марсашлокк (Marsaxlokk), к парому в Чиркеуе (Ċirkewwa), в Ауру (Qawra) и Буджиббу (Buġibba). Также имеются автобусы из Буджиббы до Золотой бухты (Golden Bay). Брошюры с информацией об автобусах можно получить на автовокзале в Валлетте или в Центрах туристической инфор-мации. См. Также страницу 2

Гозо: Можно сесть на автобус в бухте Мджарр (Mġarr) до Виктории (Рабат), откуда можно доехать в большинство удаленных населенных пунктов. Следует учесть, что автобусы на Гозо ходят не так часто, как на Мальте.

Такси: Служба «Белого такси» – тел. 2369 6071. Белые такси яв-ляются частными. Такси можно найти в различных местах, в том числе:

Валлетта: городские ворота; Ка-федральный собор Св. Иоанна; площадь Пэлис Сквер (Palace Square) и у Морского вокзала.

Аэропорт: у терминалаСлима: Стрэнд (Strand)Сент-Джулианс: Спинола (Spinola),

Пачевиль (Paceville)Гозо: бухта Мджарр (Mġarr); авто-

бусный парк, Виктория; бухта Марсальфорн (Marsalforn)

Городской экипаж Валлетты: тел. 2133 3321; 7933 3321. Внутригородской сервис, использующий небольшие электрические экипажи.

Паром на Гозо: Вопросы о расписании по тел. 2158 0435 (Чиркеуа – Ċirkewwa); 2156 1622 (Мджарр – Mġarr)

Гидроплан: С набережной Валлет-ты в Мджарр, Гозо. Справки в компании HarbourAir по тел. 2122 8308

Паромы: Слима, Стрэнд, до приста-ни Марсамшетт (Marsamxett) Валлетта. Продолжитель-ность поездки — 4 минуты. Работает в зависимости от погодных условий.

«Кароццини»: Кареты на конной тяге предлагают поездки по достопримечательностям в следующих городах:

Валлетта: у городских ворот; площадь Пэлис Сквер (Palace Square); набережная Валлетты

Слима: СтрэндСент-Джулианс: у бухты Сент-

ДжулиансМдина: у ворот МдиныКатание на прогулочных катерах: Дай-

са (Dgħajsa): из Биргу, Сенглея и с Терминала круизных лайнеров. Тел.: 9949 9219; 9989 3134; 7962 0034.

Катание на прогулочных кате­рах дает возможность осмотра достопримечательностей по

альтернативным маршрутам. Эти услуги предлагаются, в частности, на Стрэнде в Слиме и в Буджиббе (Buġibba) в районе Сент Полс Бей. Там предлагается большое разнообразие экскурсионных и развлекательных маршрутов.

ЭлектричествоНапряжение в сети составляет 240 вольт, 50 герц. Используются трехконечные штеккеры британ­ского образца, но при необхо­димости легко можно получить переходники.

Полезные веб-сайты:Автобусный транспорт: www.atp.com.mtКультурные события: www.maltaculture.com, www.teatrumanoel.com.mt,

www.sjcav.orgНациональные музеи: www.heritagemalta.org Английский язык: www.education.gov.mt/edu/schools/english_language.htmВоздушные путешествия: www.airmalta.com, www.maltairport.comГозо: www.gozo.com, www.gozochannel.comМальта: www.visitmalta.com, www.gov.mt, www.malta.ru Погода: www.maltairport.com, www.maltaweather.com

Дорожное движение: На Мальтийских островах используется левостороннее движение. На перекрестках следует уступать дорогу транспортному средству, приближающемуся справа. Право проезда также всегда предоставляется транспортному средству, которое первым достигло кругового перекрестка.

Защита от солнечных лучей: Всегда рекомендуется использовать солнцезащитный крем и носить головной убор, чтобы защитить кожу от солнечных лучей. Рекомендуется избегать дневного солнца, особенно в летнее время.

Купание, ныряние с маской или подводное плавание: убедитесь, что вы не занимаетесь этим в том месте, где осуществляется судоходное движение. Некоторые районы могут представлять опасность из-за подводных течений. При посещении прибрежных районов при сильном ветре или волнах следует держаться на безопасном расстоянии от скал. Иногда случаются внезапные удары волн.

Курение: Курение в общественных зданиях запрещено. Запрещается по закону курить внутри ресторанов, в автобусах, кинотеатрах, в аэропорту и в других общественных зданиях.

Общественный транспорт: При пользовании общественным транспортом настоятельно рекомендуется давать водителю автобуса точную стоимость проезда без сдачи, чтобы ускорить процесс расчета.

Одежда: При посещении городов и особенно церквей следует убедиться, что вы одеты должным образом, чтобы не оскорбить общественную нравственность. При посещении церквей не допускается входить в шортах или в одежде без рукавов. В городах мужчины с обнаженным торсом и полураздетые женщины воспринимаются как

одетые неприемлемым образом. На пляжах запрещается купание в обнаженном виде или (для женщин) с открытой грудью.

Охранники на автостоянках: При оставлении автомобиля на выделенных местах стоянки принято давать охраннику соответствующие чаевые (достаточной будет сумма в 0.70). Некоторые районы на Мальте и Гозо имеют ограничения на длительность стоянки.

Пешие прогулки: Существует ряд очень красивых прогулочных маршрутов по сельской местности, но следует быть внимательным и не заходить на частные владения, обычно огороженные хорошо заметными оградами из простых камней. В магазинах можно приобрести путеводители для пеших прогулок.

Подводное плавание: На Мальте и Гозо имеется ряд курсов подводного плавания. Некоторые из них расположены в 4-х и 5-звездочных гостиницах вблизи побережья.

Покупки: Торговые центры можно найти во всех крупных городах, но важнейшие среди них расположены в Валлетте на улице Рипаблик (Republic Street) и улице Мерчантс (Merchants Street); в Слиме (Sliema) вдоль Тауэр Роуд (Tower Road) и Стрэнд (Strand); в городском центре Паолы (Paola); в Хамруне (Ħamrun) вдоль улицы Хай Стрит (High Street); в Мосте (Mosta) вокруг городского центра; в Буджиббе (Buġibba) и Сент Полс Бей (St Paul’s Bay); в Виктории (Victoria) на Гозо. Магазины обычно открыты с понедельника по субботу утром и вечером. Магазины, как правило, открыты между 9:00 и 12:00 и 16:00 — 19:00 часами. Однако в туристических районах, магазины открыты в течение всего дня, с понедельника по субботу с 9:00 до 19:00 часов и позднее.

Приключенческие виды спорта: Их предлагают различные клубы в том числе альпинизм, велоспорт, спортивные походы. Рекомендуется обратиться с запросом в центры туристической информации или на приемной стойку гостиницы.

Прокат автомобилей: При управлении взятым напрокат автомобилем следует убедиться в соблюдении правил движения и парковки, действующих в стране. Въезд в Валлетту регулируется автоматическим счетчиком, с оплатой на почасовой основе.

Такси: Белые такси снабжены таксометрами. Однако в зале прибытия аэропорта, или в терминале круизных лайнеров во Флориане такси можно заказать до посадки на стойке такси. В других местах желательно заранее оговорить приблизительную плату за проезд.

Уличные торговцы: если на улице к вам обращаются торговцы с предложением своих продуктов или услуг, следует точно удостовериться в том, кого они представляют. Не подписывайте и не платите за что-либо, если у вас нет полной уверенности, что вы все поняли или оценили.

Центры водного спорта: Обычно находятся в 4-х и 5-звездочных гостиницах, расположенных у побережья.

Экскурсии: Выбирая экскурсию по достопримечательностям, вы можете обнаружить, что некоторые туры дешевле, но не включают лицензированного гида или билеты в музеи. Поэтому всегда проверяйте, что входит в цену.

Полезные советы от А до ЯЗдесь приводятся некоторые рекомендации,

которые сделают приятным ваше пребывание и

оградят вас от ненужных проблем.

ПриМите ВО ВниМАние! Мы сделАли Все ВОзМОжнОе, чтОбы снАбдить ВАс сВОеВреМеннОй и тОчнОй инфОрМАцией. зА дОПОлнительнОй инфОрМАцией Вы тАКже МОжете ОбрАщАтьсЯ В туристичесКие инфОрМАциОнные центры и друГие ОфициАльные инстАнции.

НЕМНОГО СТАТИСТИКИ:Население: 410 000Архипелаг:

Мальта; Гозо; Комино и Коминотто; Острова Св. Павла и Филфла

Площадь: 316 кв. кмСтатус:

Независимость: 1964 г. Республика: 1974 г. Членство в Европейском Союзе: 2004 г.

Религия: преобладает римско-католическая

Официальные языки: мальтийский и английский

Валюта: евроВременной пояс:

центрально-европейское время (CET)

Макс. Мин.

ЗИМА 16º-18º 10º-12º

ВЕСНА 18º-25º 13º-20º

ЛЕТО 25º-33º 22º-23º

ОСЕНь 22º-30º 12º-19º

Среднемесячная температура по временам года в градусах Цельсия

info@visitmalta.comБесплатный вызов: 80072230

Мальтийское Управление по Туризму

Представительство в РФ, СНГ и Прибалтике

Тел./факс: +7-495-2231506info@malta.ru