zak, fierek: design and evaluation urban transportation

8/8/2019 Zak, Fierek: Design and Evaluation Urban Transportation

1/23

AFREJL HLA F^HDVHQECL CN HDQFYLHQE^F RCDVQECLR NCY HL

ELQFJYHQFA VYIHL QYHLR[CYQHQECL RURQFM

Ohbf` _H@/$ Rumcl NEFYF@

//

HIRQYHBQ

Qgf {h{fy {yfrflqr qgf mfqgcacdcju hla {yhbqebhd h{{debhqecl cn hl vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm {dhllelj {ycbfrr ncy h mfaevm refa mfqyc{cdeqhl hyfh el [clhl$ [cdhla, Qgf

bvyyflq {videb qyhlr{cyqhqecl rurqfm er bcm{crfa cn qyhmr hla ivrfr hla eqr elqfjyhqecl zeqg

dejgq yhed hla {ye~hqf qyhlr{cyqhqecl mfhlr er bclreafyfa, Qgf {yc{crfa h{{ychbg er ihrfa cl

qyhnneb mhbyc remvdhqecl qccdr hla Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Mhèlj #Heaelj MBAM#H

mfqgcar, Qgf mhbyc remvdhqecl rcnqzhyf ÊRVM er h{{defa qc jflfyhqf aennfyflq ~hyehlqr cn

hl elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Qgf MBAM#H yhlèlj mfqgcar$ elbdvaelj

FDFBQYF EEE#E^ hla HG[ hyf h{{defa qc f~hdvhqf qgf jflfyhqfa ~hyehlqr cn qgf rurqfm, Qgf

~hyehlqr hyf f~hdvhqfa iu h bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh, Qgf hlhdurer yfrvdqr el qgf rfdfbqecl

cn qgf mcrq afreyhidf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm,

@fuzcyar? Vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm0 Qyhnneb remvdhqecl$ Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl

Mhèlj #Heaelj0

8, ELQYCAVBQECL

Clf cn qgf zfh`lfrrfr cn qgf Fvyc{fhl vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfmr er qgf dhb` cy

elrvnnebeflq af~fdc{mflq cn elqfjyhqecl hla bccyaelhqecl ifqzffl aennfyflq qyhlr{cyqhqecl

mcafr zeqgel qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl lfqzcy` 'Zgeqf [h{fy$ 9;;8%, Mhlu Fvyc{fhl Vlecl

yfrfhybg {ycofbqr '[yc{cder$ 9;;10 [ycr{fbqr$ 9;;20 Qyhlr{dvr$ 9;;20 Xvhqqyc$ 855:% hyf

ncbvrfa cl qgf af~fdc{mflq cn rcdvqeclr qghq zcvda flghlbf qgf ndfweiedequ cn vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfmr$ elbdvaelj? bccyaelhqecl ifqzffl qyhlr{cyqhqecl mcafr$ rurqfmcyeflqfa {dhllelj hla afrejlelj cn qgf qyhlr{cyqhqecl lfqzcy`$ elqycavbqecl cn afmhla

yfr{clre~f$ {hrrfljfy cyeflqfa rcdvqeclr,

Qgf lcqecl cn qgf elqfjyhqfa# bccyaelhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm er {fybfe~fa aennfyflqdu

iu ~hyecvr hvqgcyr 'Ahjhlc$ 855:0 Geddr fq hd$ 855:% hla mhu el~cd~f rvbg fdfmflqr hr

'Ghdd fq hd$ 9;;60 Geddr fq hd$ 855:%? mvdqemcahd qyhlr{cyqhqecl bcyyeacyr$ bccyaelhqfa

/ [clhl Vle~fyrequ cn Qfbglcdcju$ 2 [ecqyczc rqyffq$ >;-5>6 [clh$ [cdhla0 {g? +17>8 >>6992;0

f-mhed? ohbf`h`K{vq,{clhl,{d// [clhl Vle~fyrequ cn Qfbglcdcju$ 2 [ecqyczc rqyffq$ >;-5>6 [clh$ [cdhla0 {g? +17>8 >>6992;0f-mhed? rumcl,nefyf`Kjmhed,bcm


2/23

9

qemfqhidfr$ newfa ycvqf rfy~ebf hla afmhla yfr{clre~f rfy~ebf$ mc~fmflqr cn {ye~hqf bhyr

bcmielfa zeqg {videb qyhlr{cyqhqecl '[hy` . Yeaf hla [hy` . Jc rurqfmr%, Qgf [yc{cder

{ycofbq '[yc{cder$ 9;;1% ncbvrfr cl qgf elqfjyhqecl cn qgf dhla vrf hla qyhlr{cyqhqecl {cdebefr

zeqgel qgf mfqyc{cdeqhl hyfhr, Qgf hvqgcyr {yc{crf hdqfylhqe~f elqfjyhqfa rcdvqeclr ncy

rf~fyhd beqefr zcydazeaf, El qgf [ycr{fbqr {ycofbq '[ycr{fbqr$ 9;;2% qgf hvqgcyr el~frqejhqf$

hmclj cqgfyr$ qgf em{hbq cn aennfyflq qyhlr{cyq elqfjyhqecl qccdr cl qgf ifgh~ecy cn qyh~fdfyr,

Elqfyfrqelj bclreafyhqeclr cl elqfjyhqecl el vyihl qyhlr{cyq {cdebu bhl if ncvla el qgf hyqebdf

cn Mhu fq hd '9;;>%, Qgf hvqgcyr rvjjfrq qgf {yelbe{dfr ncy afrejlelj hl fnnfbqe~f elqfjyhqfa

vyihl qyhlr{cyqhqecl {cdebu hla aerbvrr aennfyflq qu{fr cn elqfjyhqecl, El qger {h{fy aennfyflq

bhqfjcyefr cn rcdvqeclr rv{{cyqelj elqfjyhqecl hla bccyaelhqecl zeqgel qgf vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfm hyf bclreafyfa,

[dhllelj hla afrejlelj cn hl vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm er hl hbqe~equ cn qgf qyhnneb

fljelffyr$ bequ {dhllfyr$ bequ dcjerqebr bclrvdqhlqr hla qyhlr{cyqhqecl {cdebu mh`fyr, Qgcrf

jycv{r cn fw{fyqr rv{{cyq dcbhd hvqgcyeqefr hla vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfmr c{fyhqcyr qc

bclrqyvbq qgf mcrq yhqeclhd rfq cn bcm{clflqr qghq bclrqeqvqf qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm,

Vyihl qyhlr{cyqhqecl {dhllelj hla afrejlelj el~cd~fr ne~f ihreb bhqfjcyefr cn mfhrvyfr

'Hlafyrcl fq hd$ 855>0 Geddr fq hd$ 855:%? dhla vrf afrejl$ elnyhrqyvbqvyf af~fdc{mflq$

em{dfmflqhqecl cn mhlhjfmflq yvdfr$ elncymhqecl {yc~erecl hla {yebelj rqyhqfjefr afrejl,

Zgfl qgf fwerqelj hla c{fyhqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm er bclreafyfa qgf hic~f

mflqeclfa mfhrvyfr hyf h{{defa qc eqr yfafrejl$ flghlbfmflq hla em{yc~fmflq, El mhlu yfhd

zcyda bhrfr$ avf qc dcbhd bclrqyhelqr hla fwerqelj beybvmrqhlbfr$ cldu rfdfbqfa bhqfjcyefr cn

qgf afrbyeifa mfhrvyfr bhl if h{{defa, Vrvhddu qgf yfafrejl cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm yfxveyfr rvirqhlqehd nelhlbehd$ fl~eyclmflqhd hla rcbehd fw{flaeqvyfr '[dhlf$ 85560

_h`$ Qgefd$ 9;;8%,

F~hdvhqecl cn vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfmr ghr iffl h zeafdu aerbvrrfa qc{eb ncy mhlu ufhyr'[ycr{fbqr$ 9;;20 Xvhqqyc$ 855:0 Qflj$ Rgehv$ 85770 Zfii$ 9;;10 _h`$ Qgefd$ 9;;8%, Qgf

hvqgcyr cn aennfyflq {videbhqeclr 'Jv{qh$ 855:0 Yvaleb`e$ 85550 Rhhqu$ 85560 _h`$ 85550 _h`$

Qgefd$ 9;;8% {yc~f qghq rvbg hl f~hdvhqecl rgcvda el~cd~f qgf hlhdurer cn fejgq qc qzflqu clf

{hyhmfqfyr, Qgf mcrq bcmmcldu vrfa bghyhbqfyerqebr elbdvaf? qemfdelfrr$ c{fyhqelj

nyfxvflbu$ qyhlrnfyyelj nyfxvflbu$ rhnfqu$ bcmncyq$ hbbfrreiedequ$ yeaelj qemf hla qyh~fd bcrqr$

yfjvdhyequ$ zheqelj qemf 'rqycljdu bcyyfdhqfa zeqg c{fyhqelj nyfxvflbu cy gfhazhu%$ aflrequ

cn qgf qyhlr{cyqhqecl lfqzcy`$ aye~elj rqudf 'yeaelj rmccqglfrr%$ lcerf hla ~eiyhqecl$ bcmncyq

cn hichyaelj hla hdejgqelj$ rfhqr xvhdequ hla h~hedhiedequ, El haaeqecl$ zgfl qgf f~hdvhqecl

yfnfyr qc qgf af~fdc{mflq cy yfafrejl cn hl vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ mhlu hvqgcyr


3/23

2

'Jfybf`$ fq hd$ 85570 Jcmfr$ 85750 Qhivbhlcl$ Dff$ 8556% bcm{dfmflq qgf hic~f mflqeclfa

derq cn {hyhmfqfyr iu aennfyflq nelhlbehd$ rcbec-{cdeqebhd hla fl~eyclmflqhd byeqfyeh,

Qgf hic~f mflqeclfa {hyhmfqfyr # byeqfyeh yf{yfrflq qgf elqfyfrqr cn aennfyflq rqh`fgcdafyr

'jycv{r cn elqfyfrqr%, Qflj$ Rgehv '8577% hla _h` '8555% aerqeljverg qgf ncddczelj jycv{r

cn rqh`fgcdafyr el qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm? {hrrfljfyr$ c{fyhqcy$ mvlebe{hd

hvqgcyeqefr, Cqgfy hvqgcyr 'Bhder`hl$ 9;;>0 Ycaefy fq hd$ 855:% haa rvbg icaefr hr? dcbhd

bcmmvleqefr hla cqgfy ycha vrfyr, El mhlu bhrfr qgf elqfyfrqr cn aennfyflq rqh`fgcdafyr gh~f

h bclqyhaebqcyu bghyhbqfy hla h bcm{ycmerf rcdvqecl 'Ycu$ 855;h0 ^elb`f$ 8559% mvrq if

ncvla qc rhqernu qgfm hq dfhrq {hyqehddu, El rvbg beybvmrqhlbfr qgf lhqvyhd qflaflbu er qgf

h{{debhqecl cn qgf MBAM#H mfqgcacdcju el qgf hlhdurer hla f~hdvhqecl cn qgf vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfmr, Rf~fyhd rvbbfrrnvd h{{debhqeclr cn mvdqebyeqfyeh hlhdurer el vyihl

qyhlr{cyqhqecl {dhllelj gh~f iffl yf{cyqfa, Qgfrf elbdvaf qgf zcy`r cn? Bghlj hla Rguv

'8556%$ Fyjvl fq hd$ '9;;;%$ Jfybf` fq hd$ '8557%$ Jcmfr '8575%$ Grv '8557%$ Ohmhyqghlhl$

Rbglfeafy '857:%$ Ycu$ Gvjcllhya '8579%$ Rhqqu '8556%$ hla Qhivbhlcl$ Dff '8556%,

Qgf {vy{crf cn qger yfrfhybg er qc {yfrflq qgf h{{debhqecl cn qyhnneb remvdhqecl hla MBAM#H

qccdr qc afrejlelj hla f~hdvhqecl cn hdqfylhqe~f ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm, Qgf hlhdurer er bhyyefa cvq hr h yfhd zcyda bhrf rqvau hla yfnfyr qc qgf vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfm cn [clhl bequ el [cdhla, Bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr dfha qc qgf nelhd

yhl`elj cn qgf afrejlfa ~hyehlqr hla qgf nelhd rfdfbqecl cn qgf mcrq afreyfa rcdvqecl,

Qgf {h{fy er bcm{crfa cn rew rfbqeclr, Qgf elqycavbqecl {yfrflqr qgf deqfyhqvyf rvy~fu hla qgf

ihb`jycvla cn qgf qc{eb bclreafyfa, El rfbqecl 9 qgf yfrfhybg mfqgcacdcju er {yfrflqfa$

zgedf rfbqecl 2 afrbyeifr qgf bclrqyvbqfa ~hyehlqr, El rfbqecl 1 qgf f~hdvhqecl cn ~hyehlqr er

bhyyefa cvq hla qgf yfrvdqr cn bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr hyf {yfrflqfa, Nelhd bclbdvreclr hyf

ayhzl el rfbqecl 6, Qgf {h{fy er bcm{dfqfa iu h derq cn yfnfyflbfr,

9, YFRFHYBG MFQGCACDCJU

Qger rfbqecl cn qgf {h{fy {yfrflqr qgf mfqgcacdcjebhd ihb`jycvla cn qgf yfrfhybg, Qgf

yfrfhybg mfqgcacdcju er ihrfa cl qgf h{{debhqecl cn qzc qgfcyefr$ elbdvaelj? qyhnneb

remvdhqecl 'rvirfbqecl 9,8% hla MBAM#H 'rvirfbqecl 9,9%


4/23

1

9,8,Qyhnneb remvdhqecl hla afrejlelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfmr

El jflfyhd$ remvdhqecl er h bclqycddfa$ rqhqerqebhd rhm{delj qfbglexvf$ ncy bcm{dfw rqcbghrqeb

rurqfmr 'Geddfy$ Defifymhl$ 9;;8%, Yhqgfy qgfl afrbyeielj qgf c~fyhdd ifgh~ecy cn qgf rurqfm

aeyfbqdu$ qgf remvdhqecl mcafd afrbyeifr qgf c{fyhqeclr cn qgf rurqfm el qfymr cn elae~eavhd

f~flqr cn elae~eavhd bcm{clflqr cn qgf rurqfm, Remvdhqecl mcafdr hyf ifbcmelj h mcyf hla

mcyf {c{vdhy qccd el hrrfrrelj qgf {fyncymhlbf cn qyhnneb elnyhrqyvbqvyf$ hla hlhduelj qgf

ifgh~ecy cn aye~fyr hla {hrrfljfyr 'qyhnneb remvdhqecl%, Fr{fbehddu zgfl elncymhqecl er vrfa

qc elndvflbf qgf ifgh~ecy cn aye~fyr hla {hrrfljfyr$ remvdhqecl rqhlar cvq hr h ~fyu ~ehidf

qccd qc hlhduf hdqfylhqe~f rbflhyecr hla qgfey de`fdu cvqbcmfr,

Qgfyf hyf aennfyflq df~fdr cn afqhed el qyhnneb remvdhqecl mcafdr nycm mhbycrbc{eb qgycvjg

mfrcrbc{eb qc mebycrbc{eb 'Defifymhl$ 8559%, Mhbycrbc{eb mcafdr$ vrfa el h rc bhddfa

mhbyc remvdhqecl$ afrbyeif qgf qyhnneb hq h gejg df~fd cn hjjyfjhqecl$ hr h jflfyeb ndcz cn

~fgebdfr cy {hrrfljfyr$ zeqgcvq bclreafyelj rf{hyhqfdu eqr {hyqebvdhy bcm{clflqr '~fgebdfr$

{hrrfljfyr%, El qgf mhbyc remvdhqecl qgf ndcz er vrvhddu bghyhbqfyefa iu ~fyu vle~fyrhd hla

hjjyfjhqfa mfhrvyfr$ rvbg hr qgf lvmify cn ~fgebdfr#{hrrfljfyr bycrrelj h bfyqhel {celq {fy

qemf vleq 'gcvy%, Mhbyc remvdhqecl er qgvr zfdd rveqfa ncy h bcm{yfgflre~f hlhdurer cn h

zgcdf qyhlr{cyqhqecl rurqfm cy eqr rvirqhlqehd {hyq, Hr c{{crfa qc mhbycrbc{eb mcafdr$ qgf

mebycrbc{eb clfr afrbyeif hla hlhduf el afqhed qgf ifgh~ecy cn {hyqebvdhy flqeqefr qghq

bclrqeqvqf qgf qyhnneb ndcz '~fgebdfr$ {hrrfljfyr% hr zfdd hr qgfey mvdqeaemflreclhd

elqfyhbqeclr, Ihrfa cl qgfey h{{debhqecl clf bhl cirfy~f r{fbeneb qyhnneb {gflcmflh$ aye~fyr

ifgh~ecy hla {hrrfljfyr bcmmcl {yhbqebfr cl hl elqfyrfbqecl cy el h rfdfbqfa demeqfa hyfh cn

qgf qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Mfrcrbc{eb mcafdr hyf hq hl elqfymfaehqf df~fd cn afqhed$

rcmfzgfyf ifqzffl mhbycrbc{eb hla mebycrbc{eb clfr, Qgfu mejgq afrbyeif$ ncy elrqhlbf$

qgf mc~fmflqr cn elae~eavhd ~fgebdfr$ ivq lcq qgfey elqfyhbqeclr 'Defifymhl$ 8559%, Vrvhddu

qgfu ac lcq bghyhbqfyef qgf ifgh~ecy cn elae~eavhd aye~fyr hla {hrrfljfyr,

Qgf qyhnneb remvdhqecl {yelbe{dfr gh~f iffl vrfa qc afrejl aennfyflq ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa

vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Afrejlelj cn ~hyehlqr gha hl elqveqe~f$ gfvyerqeb bghyhbqfy, Qgf

hvqgcyr {yc{crfa bfyqhel qyhlr{cyqhqecl rcdvqeclr ncy hl elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm hla el~frqejhqfa qgfey em{hbq cl qgf c{fyhqeclr cn qgf rurqfm qgycvjg qgf qyhnneb

remvdhqecl, Qgf bclrqyvbqecl cn hdqfylhqe~f c{qeclr ghr iffl eleqehqfa iu h bcm{yfgflre~f

hlhdurer hla f~hdvhqecl cn qgf fwerqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm zeqg eqr rqyfljqgr hla

zfh`lfrrfr$ c{{cyqvleqefr hla qgyfhqr 'RZCQ hlhdurer%, Qgf yfafrejl cn qgf vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfm elbdvafa rvbg fdfmflqr hr? yfbclnejvyhqecl cn qgf qyhlr{cyqhqecl

lfqzcy` zeqg fdemelhqecl cn bfyqhel ycvqfr hla fwqflrecl cn cqgfyr$ bghljfr el qgf


5/23

6

aerqyeivqecl cn ivr#qyhm rqc{r$ yfafneleqecl cn qgf mcahd r{deq hla ndffq bcm{creqecl

'elqycavbqecl cn lfz qyhlr{cyqhqecl mcafr hla yfavbqecl cn cqgfyr%$ elnyhrqyvbqvyhd

el~frqmflqr 'ycha bclrqyvbqecl$ elqycavbqecl cn {hyèlj dcqr [hy` . Yeaf rurqfm$ bdcrelj

hla c{flelj lfz af{cqr%$ bghljfr ihrfa cl dfjhd yfjvdhqeclr 'f,j, r{ffa demeqr%$ bghljfr el

{yebelj {cdebefr$ bghljfr el nyfxvflbefr# gfhazhur cn qyhlr{cyqhqecl mfhlr yfrvdqelj el qgf

yfafrejl cn qgf qemfqhidfr, Qgf c~fyhdd ciofbqe~f cn elqycavbelj qgf hic~f mflqeclfa bghljfr

zhr qc flghlbf qgf fnnebeflbu hla xvhdequ cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm qgycvjg qgf

elqfjyhqecl cn eqr rvirurqfmr hla bcm{clflqr 'Oclfr$ 8551%,

ÊRVM

Qgf hic~f afrbyeifa fdfmflqr hla qyhlr{cyqhqecl rcdvqeclr del`fa qcjfqgfy bclrqeqvqfa qgf

bcm{clflqr cn aennfyflq ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm el [clhl$

[cdhla, Qgfu gh~f iffl jflfyhqfa hla remvdhqfa zeqg qgf h{{debhqecl cn qgf bcm{vqfy mhbyc

remvdhqecl rcnqzhyf ÊRVM, Qgf rcnqzhyf$ qghq rv{{cyqr qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl {dhllelj$

er h {ycavbq cn h Jfymhl bcm{hlu [Q^ êrecl, Eq ghr iffl vrfa el h lvmify cn Fvyc{fhl

Vlecl bcvlqyefr$ hla el qgf VRH$ cl mhlu cbbhreclr 'gqq{?##zzz,{q~hmfyebh,bcm$ 9;;>%,

ÊRVM bhl if h{{defa qc afrejlelj hla hlhduelj qgf qyhlr{cyqhqecl {ycofbqr qghq yfnfy qc

icqg bcddfbqe~f hla elae~eavhd qyhnneb ndczr 'gqq{?##zzz,{q~hmfyebh,bcm$ 9;;>%, Eq er

{hyqebvdhydu rveqhidf ncy qgf dhyjf rbhdf qyhlr{cyqhqecl {ycofbqr ifbhvrf eq {yc~eafr hl c~fyhdd$

mhbyc {fyr{fbqe~f cn qgf zgcdf qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Hdqgcvjg eq lfeqgfy aerqeljvergfr qgf

mc~fmflqr cn reljdf ~fgebdfr lcy {yfrflqr r{fbeneb {gflcmflh qghq cbbvy cl bfyqhel

elqfyrfbqeclr eq je~fr hl hbbvyhqf emhjf cn qgf mhocy qyhnneb ndczr el qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm$ yfndfbqr {yc{fydu jdcihd {gflcmflh qghq cbbvy el qgf rurqfm hla yfhrclhidu

bghyhbqfyefr qgf ifgh~ecy cn qgf vrfyr cn qgf rurqfm, Afrejlelj cn hdqfylhqe~f qyhlr{cyqhqecl

rcdvqeclr ncy hl vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm zeqg qgf h{{debhqecl cn ÊRVM er ihrfa cl

bclrqyvbqelj h qyhnneb mcafd$ haaelj$ fdemelhqelj hla bghljelj ihreb bcm{clflqr cn qgf

qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ rvbg hr? qyhnneb clfr$ lfqzcy` lcafr hla del`r$ ycvqfr$ qyhnneb bclqycdmfbghlermr hla cqgfyr, Qyhnneb mcafd jflfyhqfa el ÊRVM er ihrfa cl hbqe~equ bghelr hla

cyejel-afrqelhqecl mhqyew 'ÊRVM Mhlvhd Jveaf$ 9;;;%,

Qgf h{{debhqecl cn ÊRVM hddczr bcm{vqelj h rfq cn mfhrvyfr qghq bghyhbqfyef hla

f~hdvhqf qgf {yc{crfa qyhlr{cyqhqecl rcdvqeclr, Qgf jflfyhqfa ~hyehlqr cn qgf vyihl

qyhlr{cyqhqecl rurqfm bhl if f~hdvhqfa iu rvbg {hyhmfqfyr hr? lvmify cn ~fgebdf

èdcmfqfyr$ lvmify cn {hrrfljfyèdcmfqfyr$ qyh~fd$ yeaelj hla zheqelj qemfr$ qyhlr{cyqhqecl

bcrqr$ qyhlrnfyyelj nyfxvflbefr hla cqgfyr,
http://www.ptvamerica.com/http://www.ptvamerica.com/http://www.ptvamerica.com/http://www.ptvamerica.com/


6/23

>

9,9, Qgf Mfqgcacdcju cn Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Mhèlj # Heaelj

Mvdqe{df byeqfyeh afberecl mhèlj# heaelj er h aulhmebhddu af~fdc{elj nefda zgebg hemr hq

je~elj qgf afberecl-mh`fy rcmf qccdr el cyafy qc flhidf gem#gfy qc ha~hlbf el rcd~elj h

bcm{dfw afberecl {ycidfm$ zgfyf rf~fyhd cnqfl bclqyhaebqcyu {celqr cn ~efz mvrq if

qh`fl elqc hbbcvlq 'êlb`f$ 8559%, El bclqyhrq qc qgf bdhrrebhd qfbglexvfr cn c{fyhqeclr

yfrfhybg$ mvdqebyeqfyeh mfqgcar ac lcq uefda ciofbqe~fdu ifrq rcdvqeclr$ ifbhvrf eq er

em{crreidf qc jflfyhqf rvbg rcdvqeclr zgebg hyf qgf ifrq remvdqhlfcvrdu$ nycm hdd {celqr cn

~efz,

Qgf mfqgcacdcju cn MBAM#H er h rfq cn yvdfr qghq hyf h{{defa el qgf {ycbfrr cn rcd~elj qgf

rc bhddfa mvdqe{df ciofbqe~f afberecl {ycidfmr$ e,f, reqvhqeclr el zgebg$ gh~elj afnelfa h rfq

H cn hbqeclr hla h bclrerqflq nhmedu cn byeqfyehNclf zergfr qc? Afqfymelf h rvirfq cn hbqeclr bclreafyfa qc if qgf ifrq zeqg yfr{fbq qc N

'bgcebf {ycidfm%$

Ae~eafH elqc rvirfqr hbbcyaelj qc rcmf lcymr 'rcyqelj {ycidfm%$ Yhl` hbqeclr cnH nycm ifrq qc zcyrq 'yhlèlj {ycidfm%,

Ihrfa cl qgf yfrfhybg bhyyefa cvq iu _h` '9;;1$ 9;;6% bgcebf hla yhlèlj {ycidfmr

bclrqeqvqf qgf mcrq em{cyqhlq bhqfjcyefr cn qgf qyhlr{cyqhqecl afberecl {ycidfmr,

Qgf MBAM#H mfqgcacdcju bdfhydu eaflqenefr qgf mhocy {hyqebe{hlqr cn qgf afberecl mhèlj#

heaelj {ycbfrr$ rvbg hr? qgf afberecl mh`fy 'AM%$ qgf hlhdurq hla qgf elqfy~flfyr

'rqh`fgcdafyr%, Qgf {ycbfrr cn rcd~elj h mvdqe{df ciofbqe~f afberecl {ycidfm er ihrfa cl qgf

h{{debhqecl cn bcm{vqfyefa qccdr hla mfqgcar, Qgcrf mfqgcar hyf vrvhddu bdhrrenefa hr

ncddczr 'Ycu$ 855;h0 êlb`f$ 8559%?

mfqgcar cn qgf Hmfyebhl elr{eyhqecl$ ihrfa cl qgf vqdequ nvlbqecl 'f,j, HG[ 'Rhhqu$857;%$ VQH 'Ohbxvfq-Dhjyff$ Rer`cr$ 8579%%$

mfqgcar cyejelhqfa el Fvyc{f 'Nyhlbf%$ ihrfa cl qgf cvqyhlèlj yfdhqecl 'f,j,FDFBQYF EEE#E^ mfqgcar 'Iyhlr fq hd$ 85710 Ycu$ 855;i%$ [ycmfqgff E hla EE

'Iyhlr fq hd$ 8571%%$ Cyfrqf '[hrqeol$ Dfurfl$ 8575%%$

elqfyhbqe~f mfqgcar 'f,j, JAN 'Jfcnnyecl fq hd$ 85:9%$ RZQ 'Ghemfr$ Ghdd$ 85:6%$Rqfvfy 'Rqfvfy$ 85::%$ RQFM 'Iflhucvl fq hd$ 85:8%$ ÊJ '@cygclfl$ Dhh`rc$

857>%%,

El qger {h{fy qzc mcrq yf{yfrflqhqe~f mvdqe{df ciofbqe~f yhlèlj mfqgcar cn qgf Fvyc{fhl

hla Hmfyebhl rbgccd cn MBAM#H$ e,f, FDFBQYF EEE#E^ hla HG[ hyf h{{defa qc f~hdvhqecl


7/23

:

cn qgf hdqfylhqe~f rcdvqeclr '~hyehlqr% cn qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Qgfey

afrbye{qecl er {yfrflqfa ifdcz,

FDFBQYF EEE# E^ mfqgca

FDFBQYF EEE#E^ mfqgca ifdcljr qc h nhmedu cn FDFBQYF mfqgcar$ {yc{crfa iu Ycu

'855;i% hla eq er ihrfa cl qgf ielhyu cvqyhlèlj yfdhqecl 'R`hd`h$ 857>0 êlb`f$ 8559%, El

qger mfqgca$ qgf ihreb rfq cn ahqh er bcm{crfa cn qgf ncddczelj fdfmflqr? h neleqf rfq cn

~hyehlqrH$ h nhmedu cn byeqfyehN$ hla qgf {yfnfyflqehd elncymhqecl rvimeqqfa iu qgf AM, Qgf

{yfnfyflqehd elncymhqecl er afnelfa el qgf ncym cn byeqfyeh zfejgqr - z hla qgf elaennfyflbf - x$

{yfnfyflbf - { hla ~fqc - ~ qgyfrgcdar 'R`hd`h$ 857>%, Qgf qgyfrgcdar afnelf qgf ncddczelj

elqfy~hdr cn {yfnfyflbf ifqzffl ~hyehlqr cl fhbg byeqfyecl? elaennfyflbf 'v{ qc x%$ zfh`

{yfnfyflbf 'ifqzffl x hla {%$ 'rqyclj% {yfnfyflbf 'ifqzffl { hla ~% hla

elbcm{hyhiedequ 'ifucla ~%, ^hyehlqr h hla i hyf bclreafyfa elaennfyflq en qgf

aennfyflbf ifqzffl qgfey f~hdvhqeclr n'h% hlan'i% cl h r{fbeneb byeqfyecl er rc rmhdd

'rmhddfy qghl x% qghq qgf AM bhl lcq mh`f hlu aerqelbqecl ifqzffl ~hyehlqr, ^hyehlq

h er zfh`du {yfnfyyfa hjhelrq ~hyehlqi en qgf aennfyflbf ifqzffl qgfey f~hdvhqeclrn'h%

hlan'i% cl h r{fbeneb byeqfyecl er lcqebfhidf qc qgf AM 'ifqzffl x hla{% ivq gf#rgf

er gfreqhlq qc {yfnfy clf cn qgfm, ^hyehlq h er rqycljdu {yfnfyyfa hjhelrq ~hyehlq i en

qgf aennfyflbf ifqzffl qgfey f~hdvhqeclr n'h% hla n'i% cl h r{fbeneb byeqfyecl er

rvirqhlqehd qc qgf AM 'ifqzffl{ hla ~% hla gf#rgf er bcl~elbfa qghqh er {yfnfyyfa qc

i, ^hyehlqrh hlai hyf elbcm{hyhidf en qgf aennfyflbf ifqzffl qgfey f~hdvhqeclrn'h%

hlan'i% cl h r{fbeneb byeqfyecl er rc dhyjf 'dhyjfy qghl ~% qghq qgf AM bhl lcq bclreafy

qgfm hr bcm{hyhidf ciofbqr,

Qgf cvqyhlèlj yfdhqecl el qgf FDFBQYF EEE#E^ mfqgca er ivedq cl qgf ihrer cn qgf rc bhddfa

bclbcyahlbf hla aerbcyahlbf qfrqr, El qgf bclbcyahlbf qfrq h bclbcyahlbf mhqyew$ bcm{crfacn qgf jdcihd bclbcyahlbf elaebhqcyr B'h$ i%$ er bclrqyvbqfa, El qgf aerbcyahlbf qfrq$ h

aerbcyahlbf elafwAo'h$i% ncy fhbg byeqfyeclo er bhdbvdhqfa, Qgf cvqyhlèlj yfdhqecl elaebhqfr

qgf fwqflq qc zgebg h cvqyhl`ri c~fyhdd, Qger yfdhqecl er fw{yfrrfa iu qgf afjyff cn

byfaeiedequa'h$i%$ zgebg er fxve~hdflq qc qgf jdcihd bclbcyahlbf elaebhqcy B'h$ i% zfh`flfa

iu qgf aerbcyahlbf elafwfr Ao'h$i%, Qgf ~hdvfr cna'h$i% hyf nycm qgf elqfy~hd P;$8],

Byfaeiedequa'h$i% = 8 en hla cldu en qgf hrrfyqecl h R i'hcvqyhl`r i% er zfdd ncvlafa$

a'h$i%= ; en qgfyf er lc hyjvmflq el nh~cy cnh R i 'lcq h R ihacfrlcq cvqyhl`ri%, Qgf

afneleqecl cna'h$i% yfrvdqr el qgf bclrqyvbqecl cn qgf byfaeiedequ mhqyew ihrfa cl zgebg qgf

mfqgca frqhidergfr qzc {yfdemelhyu yhlèljr 'bcm{dfqf {yfcyafyr% vrelj h bdhrrenebhqecl


8/23

7

hdjcyeqgm 'aerqeddhqecl {ycbfavyf%, Avyelj qger {ycbfavyf clf bhl ciqhel h afrbflaelj hla hl

hrbflaelj {yfcyafy, El qgf afrbflaelj aerqeddhqecl qgf yhlèlj {ycbfrr rqhyqr nycm qgf

rfdfbqecl cn qgf ifrq ~hyehlq$ zgebg er {dhbfa hq qgf qc{ cn qgf yhlèlj, El qgf hrbflaelj

aerqeddhqecl qgf ~hyehlqr hyf yhl`fa el qgf el~fyrf cyafy, Qgf nelhd yhlèlj er jflfyhqfa hr hl

elqfyrfbqecl cn qgf hic~f mflqeclfa bcm{dfqf {yfcyafyr, Eq bhl if {yfrflqfa feqgfy el qgf

ncym cn qgf yhlèlj mhqyew cy el qgf ncym cn qgf cvqyhlèlj jyh{g, Qgf ncddczelj reqvhqeclr

bhl if aerqeljvergfa qgfyf? elaennfyflbf 'E%$ {yfnfyflbf '[%$ dhb` cn {yfnfyflbf '[-% hla

elbcm{hyhiedequ 'Y%,

HG[ mfqgca

Qgf HG[ 'Hlhduqeb Gefyhybgu [ycbfrr% mfqgca er h mvdqe{df ciofbqe~f yhlèlj {ycbfavyf$

{yc{crfa iu Rhhqu '857;%$ ncbvrfa cl qgf gefyhybgebhd hlhdurer cn qgf afberecl {ycidfm, Qgf

mfqgca er ihrfa cl qgf mvdqehqqyeivqf vqedequ qgfcyu '@fflfu$ Yhennh$ 8552% hla hddczr qc

yhl` h neleqf rfq cn ~hyehlqr H, Qgycvjg qgf afneleqecl cn qgf c~fyhdd ciofbqe~f$ f~hdvhqecl

byeqfyeh$ rvibyeqfyeh hla ~hyehlqr qgf mfqgca bclrqyvbqr qgf gefyhybgu cn qgf afberecl {ycidfm,

Cl fhbg df~fd cn qgf gefyhybgu$ ihrfa cl qgf {hey-zerf bcm{hyerclr cn byeqfyeh$ rvibyeqfyeh

hla ~hyehlqr$ qgf AMr {yfnfyflqehd elncymhqecl er afnelfa el qgf ncym cn yfdhqe~f zfejgqr zy

'Rhhqu$ 857;%, Fhbg zfejgq yf{yfrflqr yfdhqe~f rqyfljqg cn qgf bcm{hyfa fdfmflq hjhelrq

hlcqgfy hla eq er fw{yfrrfa hr h lvmify nycm 8 qc 5, Hdd zfejgqr gh~f h bcm{flrhqcyu

bghyhbqfy$ e,f,? qgf ~hdvf bghyhbqfyeelj qgf dfrr em{cyqhlq fdfmflq '8#9$ 8#6$ 8#5% er qgf

el~fyrf cn qgf ~hdvf bghyhbqfyeelj qgf mcyf em{cyqhlq fdfmflq el qgf bcm{hyfa {hey '9$ 6$ 5%,

Qgf hdjcyeqgm cn qgf HG[ mfqgca ncbvrfr cl nelaelj h rcdvqecl ncy h$ rc bhddfa$ fejfl~hdvf

{ycidfm 'Rhhqu$ 857;% cl fhbg df~fd cn qgf gefyhybgu, Hr h yfrvdq h rfq cn ~fbqcyr bclqhelelj

lcymhdefa$ hircdvqf ~hdvfr cn zfejgqr zh ncy byeqfyeh$ rvibyeqfyeh hla ~hyehlqr er jflfyhqfa,

Qgf rvm cn qgf fdfmflqr cn qgf ~fbqcy er 8 '8;;&%, Qgf hircdvqf zfejgqr zh hyf hjjyfjhqfa

iu hl haaeqe~f vqedequ nvlbqecl, Qgf vqedequ cn fhbg ~hyehlq eVe er bhdbvdhqfa hr h rvm cn{ycavbqr cn hircdvqf zfejgqr zh cl qgf {hqg el qgf gefyhybgu qyff 'nycm qgf c~fyhdd jchd$

qgycvjg byeqfyeh hla rvibyeqfhyeh% qgf ~hyehlq er hrrcbehqfa zeqg, Qgf vqedequ Ve yf{yfrflqr qgf

bclqyeivqecl cn ~hyehlq e el yfhbgelj hl c~fyhdd jchd hla bclrqeqvqfr eqr hjjyfjhqfa f~hdvhqecl

qghq afnelfr eqr {creqecl el qgf nelhd yhlèlj,

Qgf em{cyqhlq fdfmflq cn qgf HG[ hdjcyeqgm er qgf el~frqejhqecl cn qgf bclrerqflbu df~fd cn

mhqyebfr cn yfdhqe~f zfejgqr zy cl fhbg df~fd cn gefyhybgu, Qgycvjg qgf bhdbvdhqecl cn h$ rc

bhddfa$ bclrerqflbu elafw BEclf bhl mfhrvyf gcz bclrerqflq er qgf {yfnfyflqehd elncymhqecl


9/23

5

je~fl iu qgf AM, En qgf ~hdvf cn BEer bdcrf qc ; qgf {yfnfyflqehd elncymhqecl je~fl iu qgf

AM er bclreafyfa qc if hdmcrq {fynfbq, Qgf hbbf{qhidf df~fd cnBEer ifdcz ;,8

2, BCLRQYVBQECL CN ^HYEHLQR

Hr afrbyeifa el rfbqecl 9 qgf qyhnneb remvdhqcy ÊRVM ghr iffl vqedefa qc jflfyhqf

hdqfylhqe~f rcdvqeclr ncy qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Qgf [clhl mfqyc{cdeqhl

hyfh ghr iffl ae~eafa elqc rfbqeclr 'clfr% bclrqeqvqelj qgf qyhnneb jflfyhqcyr, Ihrfa cl

gerqcyebhd ahqh afrbyeielj qgf qyhnneb {hqqfylr ncy fhbg clf 'gerqcyebhd C-A mhqyew% hla nvqvyf

afmcjyh{geb$ rcbehd hla fbclcmebhd ahqh qgf afmhla ncy qyhlr{cyqhqecl rfy~ebfr ghr iffl

ncyfbhrq, Qgf mcahd r{deq ghr iffl mcafdfa ihrfa cl gerqcyebhd ahqh$ haovrqfa iu qgf

cirfy~fa qflaflbefr qc elbyfhrf qgf rghyf cn {ye~hqf qyhlr{cyqhqecl mfhlr hla

fl~eyclmflqhddu nyefladu qyhlr{cyqhqecl mcafr 'f,j, iebubdf%, El qgf hlhdufa bhrf qgf

ncddczelj ~hyehlqr gh~f iffl afrejlfa,

^hyehlq ; '^-;%$ zgebg yf{yfrflqr qgf fwerqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, El qger ~hyehlq

qgf bvyyflq qyhlr{cyqhqecl lfqzcy` hla qgf bvyyflqdu yfhdefa qyhlr{cyqhqecl {ycbfrrfr hyf

qh`fl elqc hbbcvlq, Qgf rurqfm bc~fyr hl hyfh cn 1;; rx, `m elghieqfa iu h {c{vdhqecl cn

72; ;;; {fc{df, Qgf qcqhd lvmify cn ahedu {hrrfljfy qye{r el qgf rurqfm hmcvlqr qc 8$> mdl,

>6& cn qgcrf qye{r hyf bhyyefa cvq iu {ye~hqf qyhlr{cyqhqecl mfhlr 'elbdvaelj iebubdfr%$ zgedf

qgf yfmhelelj 26& hyf bc~fyfa iu {videb qyhlr{cyqhqecl, Qgf mcahd r{deq cn qgf {videb

qyhlr{cyqhqecl rurqfm el qfymr cn ~fgebdf èdcmfqfyr bc~fyfa iu {hyqebvdhy qyhlr{cyqhqecl

mcafr er hr ncddczr? >9& ivrfr hla 27& qyhmr, Qgfrf lvmifyr bcyyfr{cla qc 8;6;; hla

>6;; ~fgebdf-èdcmfqfyr bc~fyfa f~fyu ahu iu qyhmr hla ivrfr$ yfr{fbqe~fdu, Qgf ~hyehlq

yfndfbqr hl el~frqmflq {hrre~f qyhlr{cyqhqecl {cdebu bhyyefa cvq el [clhl hla qgf bvyyflq

df~fd cn icqg yvllelj bcrqr hla hllvhd yf~flvfr jflfyhqfa iu qgf {videb qyhlr{cyqhqecl

rurqfm, Qgf qcqhd lvmify cn ivr ycvqfr er 6> '>6; `m%$ zgedf qgf qcqhd lvmify cn qyhm ycvqfr

er 8: '8;; `m%,

^hyehlq 8 '^-8%$ zgebg er aflcmelhqfa iu h ivr cyeflqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$

fmiyhbfr yflc~hqeclr hla em{yc~fmflqr cn qgf ycha rurqfm bcmielfa zeqg qgf fwqflreclr cn

qgf fwerqelj ivr qyhlr{cyqhqecl rurqfm hla h bfyqhel yfavbqecl cn qgf qyhmzhu qyhlr{cyqhqecl

rurqfm, Eq er hrrvmfa qghq qgf ycdf cn ivrfr er byvbehd el qger ~hyehlq, Mhlu ycha

qyhlr{cyqhqecl bcyyeacyr hyf mcafylefa hla rf~fyhd clf - dhlf vyihl ychar hyf yfivedq hla

yf{dhbfa iu qzcdhlf fw{yfrr ychar, Qgcrf ychar hyf fxve{{fa el hl hah{qe~f qyhnneb bclqycd

rurqfm hla hvqcmhqebhddu bclqycddfa qyhnneb dejgqr 'jyffl zh~fr%, Rf~fyhd nduc~fyr$

ycvlahicvqr hla qvllfdr hyf elqycavbfa, H 6; `m rfjmflq cn lfz yelj ycha zeqg qcqhd h

beybvmnfyflbf cn 96; `m er {yc{crfa, Qgf qcqhd dfljqg cn lfz hla yflc~hqfa ychar hmcvlqr


10/23

8;

qc 8;; `m, El rcmf hyfhr lfz ivr ycvqfr hyf elqycavbfa$ el cqgfyr qgfu yf{dhbf rfdfbqfa qyhm

ycvqfr, El haaeqecl$ lfz hyyhljfmflqr cn ivr ycvqfr el qgf lcyqgfyl hla zfrqfyl {hyq cn qgf

bequ hyf afrejlfa, Ivr {yecyequ dhlfr hyf elqycavbfa cl mhocy hyqfyefr$ elbdvaelj hey{cyq

bcllfbqecl, Qgyff {hyèlj dcqr ncy {ye~hqf bhyr '[hy` . Yeaf rurqfm% hyf bclrqyvbqfa, El

~hyehlq 8 qgf ahedu lvmifyr cn ~fgebdf-èdcmfqfyr bhyyefa cvq iu ivrfr hla qyhmr hyf fxvhd qc

886;; hla :2;;$ yfr{fbqe~fdu, Qgf qcqhd lvmify cn ivr ycvqfr er elbyfhrfa qc >9 '>:; `m%

hla qgf qcqhd lvmify cn qyhm ycvqfr er yfavbfa qc 86 '5; `m%,

^hyehlq 9 '^-9%$ bhddfa h qyhmyhed cyeflqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ er ncbvrfa cl

qgf rvirqhlqehd fwqflrecl hla em{yc~fmflq cn qgf qyhmzhu rurqfm hla eqr elqfjyhqecl zeqg

qgf dcbhd yhedzhu rurqfm, Qger ~hyehlq fl~erhjfr qgf mcrq yhaebhd qyhlrncymhqecl cn qgf

fwerqelj {videb qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Eq er hrrvmfa el ~hyehlq 9 qghq mhocy qyhnneb ndczr cl

qgf ivr ycvqfr zedd if c~fyqh`fl iu qgf qyhm hla qyhel qyhlr{cyqhqecl rurqfmr, Qc qger fla

bclrqyvbqecl cn ncvy lfz dejgq qyhel ycvqfr hla qgfey bcllfbqecl zeqg qgf fwerqelj qyhmzhu

rurqfm er rvjjfrqfa, Qgf afrejlfa qyhel qyhlreq rurqfm er ihrfa cl qgf dejgq$ reljdf bhyyehjf

yhedzhu vleqr$ bhddfa QYHM[FYR$ zgebg hyf qfbglebhddu bh{hidf qc c{fyhqf icqg cl qyhm

hla yhed qyhb`r, Ncvy {hyèlj dcqr ncy {ye~hqf bhyr '[hy` . Yeaf rurqfm% hq qgf mhocy yhedzhu

rqhqeclr hyf bclrqyvbqfa, El haaeqecl$ qgf fwerqelj fw{yfrr qyhm ycvqfr hyf nvyqgfy fwqflafa

hla yfafrejlfa$ el {hyqebvdhy el qgf lcyqgfyl {hyq cn qgf bequ, El rcmf hyfhr lfz qyhm ycvqfr

hyf elqycavbfa$ el cqgfyr qgfu yf{dhbf rfdfbqfa ivr ycvqfr, Nccq{hqgr hla vlafyjycvla

{hrrhjfr hyf afrejlfa qc nhbedeqhqf hbbfrr qc qyhmr hla qyhelr, El qger ~hyehlq qgf ahedu

lvmifyr cn ~fgebdf-èdcmfqfyr bhyyefa cvq iu qyhelr#qyhmr hla ivrfr hyf fxvhd qc 8;;;; hla

88;;;$ yfr{fbqe~fdu, Qgf qcqhd lvmify cn ivr ycvqfr er yfavbfa qc 6; '>1; `m% hla qgf qcqhd

lvmify cn qyhm#qyhel ycvqfr er elbyfhrfa qc 92 '9;; `m%,

^hyehlq 2 '^-2%$ bhddfa h ihdhlbfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm er bghyhbqfyefa iu hl

fxvedeiyevm cn mc~fmflqr bhyyefa cvq iu {videb hla {ye~hqf qyhlr{cyqhqecl mfhlr hr zfdd hr h

vlencym aerqyeivqecl cn ~fgebdf èdcmfqfyr bc~fyfa iu aennfyflq mcafr cn qgf {videbqyhlr{cyqhqecl rurqfm, Ycvjgdu 66& cn {hrrfljfyr qye{r hyf bhyyefa cvq iu {ye~hqf

qyhlr{cyqhqecl mfhlr$ zgedf qgf yfmhelelj 16& hyf bc~fyfa iu {videb qyhlr{cyqhqecl, Rf~fl

{hyèlj dcqr ncy {ye~hqf bhyr$ vlencymdu aerqyeivqfa hdclj qgf beybvmnfyflbf cn qgf

mfqyc{cdeqhl hyfh hyf bclrqyvbqfa, El qger ~hyehlq h remedhy ycdf cn qzc fwerqelj qyhlr{cyqhqecl

mcafr 'qyhmr hla ivrfr% er hrrvmfa$ zgebg er hbgef~fa qgycvjg qgf fwqflrecl cn qgf fwerqelj

qyhmzhu rurqfm hla rvirqhlqehd yfavbqecl cn qgf bvyyflq ivr rurqfm, Qgf mcahd r{deq cn qgf

{videb qyhlr{cyqhqecl rurqfm el qfymr cn ~fgebdf èdcmfqfyr bc~fyfa iu {hyqebvdhy

qyhlr{cyqhqecl mcafr er hr ncddczr? 67& ivrfr hla 19& qyhmr, Qgfrf lvmifyr bcyyfr{cla qc

88 ;;; hla 7;;; ~fgebdf-èdcmfqfyr bc~fyfa f~fyu ahu iu ivrfr hla qyhmr$ yfr{fbqe~fdu, Qgf


11/23

88

qcqhd lvmify cn ivr ycvqfr er yfavbfa qc 26 '6;; `m% hla qgf qcqhd lvmify cn qyhm ycvqfr er

elbyfhrfa qc 2; '96; `m%, Qgf ~hyehlq er bghyhbqfyefa iu h demeqfa df~fd cn el~frqmflq,

^hyehlq 1 '^-1%$ bhddfa qgf fl~eyclmflqhddu nyefladu vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ er

ncbvrfa cl {ycmcqelj? zhdèlj$ iebubdf yeaelj$ yfavbelj rgcyq aerqhlbf qye{r hla rgyelèlj

qgf ivr qyhlr{cyqhqecl rurqfm, El qger ~hyehlq rf~fyhd qyhlr{cyqhqecl {cdebu elrqyvmflqr hyf

elqycavbfa qc yfavbf qgf df~fd cn {cddvqecl el qgf aczl qczl, Qgcrf elrqyvmflqr elbdvaf?

rvirqhlqehd fwqflrecl cn qgf {fafrqyehl hyfh$ elbyfhrf cn qgf {hyèlj nffr el qgf aczl qczl$

fdemelhqelj qyhnneb cn gfh~u qyvb`r el qgf aczl qczl$ elqflre~f elqycavbqecl cn clf zhu

rqyffqr, El haaeqecl$ ncvy {hyèlj dcqr ncy {ye~hqf bhyr '[hy` . Yeaf rurqfm%$ dcbhqfa hq qgf

rvivyir lfhy qfymelhd qyhm rqc{r$ hyf bclrqyvbqfa, El 8; rvivyihl dcbhqeclr 'elbdvaelj qgf

ncvy mflqeclfa hic~f% iebubdf dcb`fyr hyf elqycavbfa qc nhbedeqhqf fwqflre~f vrf cn iebubdfr

el bcmielhqecl zeqg ivrfr hla qyhmr, Mcyfc~fy$ : {hyèlj dcqr ncy {ye~hqf bhyr lfhy qgf aczl

qczl hyfh '[hy` . Jc rurqfm% hyf bclrqyvbqfa qc fdemelhqf rgcyq yeafr iu {videb

qyhlr{cyqhqecl, El ~hyehlq 1 h rvirqhlqehd fwqflrecl hla em{yc~fmflq cn qgf iebubdf {hqgr er

{yc{crfa, Qgf qcqhd dfljqgr cn lfz hla yflc~hqfa iebubdf {hqgr hmcvlq qc 896 `m, Eq er

hrrvmfa qghq hdmcrq 8;& cn qgf {hrrfljfyr ndczr zedd if c~fyqh`fl iu iebubdfr, El ~hyehlq 1

qgf ahedu lvmifyr cn ~fgebdf-èdcmfqfyr bhyyefa cvq iu ivrfr hla qyhmr hyf fxvhd qc 8;;;;

hla 76;;$ yfr{fbqe~fdu, El haaeqecl$ 6;;; cn ~fgebdf-èdcmfqfyr hyf bc~fyfa iu iebubdfr, Qgf

qcqhd lvmify cn ivr ycvqfr er yfavbfa qc 6; '>2; `m%$ zgedf qgf qcqhd lvmify cn qyhm ycvqfr er

elbyfhrfa qc 9; '86; `m% el qger ~hyehlq,

Qgf fwerqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm '~hyehlq ^-;% zeqg hdd qgf hic~f mflqeclfa bghljfr

bghyhbqfyerqeb ncy ~hyehlqr ^-8$ ^-9$ ^-2 hla ^-1 hyf {yfrflqfa el nejvyf 8,


12/23

89

Nej,8, Qgf rbgfmf cn qgf [clhl vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm '~hyehlq ^-;% zeqg qgf

{yc{crfa bghljfr bghyhbqfyerqeb ncy ~hyehlqr ^-8$ ^-9$ ^-2 hla ^-1,

1, F^HDVHQECL CN ^HYEHLQR

Qgf hic~f bghyhbqfyefa ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm gh~f iffl

f~hdvhqfa iu h bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh zeqg hl h{{debhqecl cn FDFBQYF EEE#E^ hla HG[

mfqgcar, Qzc aennfyflq mcafdr cn afberecl mh`fyr {yfnfyflbfr$ bghyhbqfyerqeb ncy qgfrf

mfqgcar$ gh~f iffl bclrqyvbqfa, Qgf yfrvdqr cn bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr$ dfhaelj qc qgf

nelhd yhl`eljr cn ~hyehlqr gh~f iffl {yfrflqfa el qger rfbqecl,

Qgf hlhdurer ghr iffl bhyyefa cvq ncy qgf bequ ichya mfmifyr zgc yf{yfrflqfa qgf Afberecl

Mh`fy 'AM% el qgf afberecl mh`elj {ycbfrr, Qgfu gh~f qh`fl elqc hbbcvlq qgf elqfyfrqr cn

qgyff mhocy jycv{r cn rqh`fgcdafyr$ e,f, {hrrfljfyr$ c{fyhqcy hla dcbhd bcmmvleqefr, H

xvfrqeclfy rvy~fu '_h`$ Qgefd$ 9;;8% hla elqfy~efzr gh~f iffl bhyyefa cvq qc afnelf qgf mcrq

yhqeclhd nhmedu cn byeqfyeh hla hlhduf qgf fw{fbqhqeclr$ yfxveyfmflqr hla {yfnfyflbfr cn qgf

hic~f mflqeclfa mhocy rqh`fgcdafyr, Qgf hvqgcyr bclreafyfa aennfyflq {hyhmfqfyr hla

bghyhbqfyerqebr qghq bcvda if vrfa qc f~hdvhqf hl elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm 'rff

rfbqecl 8% hla hlhdufa qgfey h{{debhiedequ el h bclbyfqf bhrf cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl


13/23

82

rurqfm el [clhl, Hr h yfrvdq cn qgfey yfrfhybg qgyff rqyfhmr cn bclbdvreclr gh~f iffl

ayhzl?

cl qgf bclqflq cn qgf nhmedu cn byeqfyeh hla afneleqeclr cn {hyqebvdhy {hyhmfqfyr# byeqfyeh$ cl qgf em{cyqhlbf 'zfejgqr% cn bfyqhel {hyhmfqfyr#byeqfyeh$ cl qgf rflreqe~equ cn qgf rvy~fufa {c{vdhqecl cl qgf bghljfr cn qgf ~hdvfr cn bfyqhel

{hyhmfqfyr# byeqfyeh,

1,8, Bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh

Ihrfa cl qgf hic~f afrbyeifa yfrfhybg yfrvdqr qgf ncddczelj {hyhmfqfyr gh~f iffl rfdfbqfa qc

bclrqeqvqf h bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh?

Zheqelj qemf Pmelvqfr] - h~fyhjf qemf r{flq iu h {hrrfljfy hq qgf eleqehd rqc{ cnger#gfy qyh~fd bhyyefa cvq iu h {videb qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ melemefa byeqfyecl,

Yeaelj qemf Pmelvqfr] - qemf yfxveyfa qc bc~fy h aerqhlbf cn hl h~fyhjf qye{ el hlvyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ melemefa byeqfyecl,

Yfdehiedequ P&] {fybflqhjf rghyf cn yeafr bhyyefa cvq hbbcyaelj qc qgf {yfafnelfaqemfqhidf el h {videb qyhlr{cyqhqecl rurqfm0 qgf afneleqecl cn qger byeqfyecl elbdvafr

bhlbfddfa yeafr 'avf qc ~hyecvr beybvmrqhlbfr% hla cvq cn rbgfavdf yeafr$ mhwemefa

byeqfyecl,

Rhnfqu P{celqr] lvmify cn {celqr hrrejlfa iu fw{fyqr qghq bghyhbqfyef qgf df~fd cnqzc bhqfjcyefr cn rhnfqu el qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm? rhnfqu cn qyhnneb 'ycha#yhed

rhnfqu% hla reqvhqeclhd rhnfqu0 qgf afneleqecl cn qger byeqfyecl elbdvafr hdd bcm{clflqr

qghq fdemelhqf qgyfhqr cn qyhnneb hbbeaflqr 'lcl bcdderecl elqfyrfbqeclr$ yelj ychar$

fdemelhqecl cn yhed ycha rfjmflqr% hla reqvhqeclhd qgyfhqr$ rvbg hr? ~hlahderm$

gccdejhlerm$ ycvjg ifgh~ecy 'mcleqcyelj rurqfmr$ cl-ichya bcmmvlebhqecl%$

mhwemefa byeqfyecl,

Aeyfbqlfrr cn bcllfbqeclr P&] {fybflqhjf rghyf cn qyh~fdr bhyyefa cvq zeqgcvq hluqyhlrnfy 'aeyfbq bcllfbqecl ifqzffl cyejel hla afrqelhqecl% el qgf qcqhd lvmify cnqyh~fdr el qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$ mhwemefa byeqfyecl,

Bcmncyq cn qyh~fd P&] - {fybflqhjf rghyf cn yeafr bhyyefa cvq el ~fyu jcca bclaeqeclr'vlbyczafa hla bdfhl ~fgebdfr$ rfhqr h~hedhidf$ jcca ~flqedhqecl$ h{{yc{yehqf aye~fyr

ifgh~ecy hla h{{fhyhlbf% el qgf qcqhd lvmify cn yeafr el qgf {videb qyhlr{cyqhqecl

rurqfm$ mhwemefa byeqfyecl,

Nelhlbehd fnnebeflbu P&] - xvcqeflq cn qgf qcqhd elbcmf jflfyhqfa iu qgf mhrr qyhlreqrurqfm qc eqr qcqhd bcrqr$ mhwemefa byeqfyecl,


14/23

81

El~frqmflq {ycneqhiedequ P&] - elqfylhd yhqf cn yfqvyl 'EYY% cy qgf elqfyfrq yhqf zgebghrrvyfr qghq aerbcvlqfa el~frqmflqr hla elbcmfr ihdhlbf el h bfyqhel qemf gcyecl

'9; ufhyr%$ mhwemefa byeqfyecl,

Fl~eyclmflqhd nyefladelfrr P{celqr] - lvmify cn {celqr hrrejlfa iu fw{fyqr qghqbghyhbqfyef qgf df~fd cn fl~eyclmflqhd nyefladelfrr cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm0

qgf afneleqecl cn qger byeqfyecl qh`fr elqc hbbcvlq hdd bcm{clflqr qghq fdemelhqf qgyfhqr

ncy qgf fl~eyclmflq '{cddvqecl$ lcerf% hla {ycmcqf fl~eyclmflqhddu bdfhl

qyhlr{cyqhqecl mfhlr$ mhwemefa byeqfyecl,

Hdd ~hyehlqr '^-;$ ^-8$ ^-9$ ^-2$ ^-1% gh~f iffl f~hdvhqfa iu qger nhmedu cn byeqfyeh, El qgf

mhocyequ cn bhrfr qgf f~hdvhqeclr gh~f iffl jflfyhqfa iu qgf qyhnneb remvdhqcy ^ERVM, Ncy

rfdfbqfa byeqfyeh qgf fw{fyq f~hdvhqecl ghr iffl bhyyefa cvq, Qgf f~hdvhqecl mhqyew er

{yfrflqfa ifdcz,

Qhidf 8 F~hdvhqecl mhqyew cn aennfyflq ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm

el [clhl$ [cdhla

Byeqfyeh ^hyehlqr

^-; ^-8 ^-9 ^-2 ^-1

Zheqelj qemf Pmel] :$96 >$77 >$1: 6$6; >$>:

Yeaelj qemf Pmel] 96$:6 96$8: 92$72 91$9; 91$2:

Yfdehiedequ P&] 7> 7: 77 59 77

Rhnfqu P{qr] >$9> 7$;5 :$;2 :$72 6$:6

Aeyfbqlfrr cn bcllfbqeclr P&] 6: 6> 66 6> 67

Bcmncyq cn qyh~fd P&] 52 :1 7: 5> 76

Nelhlbehd fnnebeflbu P&] ::$8 :5$> 79$6 :;$9 7;$2

El~frqmflq {ycneqhiedequ P&] ; 2 : 89 1

Fl~eyclmflqhd nyefladelfrr P{qr] > >$9 7$9 :$8 7$:

1,9, Mcafdelj cn qgf AMr {yfnfyflbfr

Ihrfa cl qgf xvfrqeclfy rvy~fu hla elqfy~efzr qgf {yfnfyflbfr cn qgf AM gh~f iffl

yfbcjlefa hla qgfl qyhlrnfyyfa elqc qzc mcafdr cn {yfnfyflbf bghyhbqfyerqeb ncy qgf

FDFBQYF EEE# E^ hla HG[ mfqgcar, Hr afrbyeifa el rfbqecl 9,9 qgf FDFBQYF EEE#E^

mfqgca vqedefr h {yfnfyflbf mcafd ihrfa cl zfejgqr cn byeqfyeh zhla qgyfrgcdar x$ { hla

~, Qgcrf qgyfrgcdar yf{yfrflq qgf rflreqe~equ cn qgf AM qc qgf bghljfr cn qgf byeqfyeh ~hdvfr,

Hdd ncvy ~hdvfr z$ x$ { hla ~ hyf afnelfa rf{hyhqfdu ncy fhbg byeqfyecl, Qgf mcafd cn qgf

AMr {yfnfyflbfr bghyhbqfyerqeb ncy qgf FDFBQYF EEE#E^ mfqgca er {yfrflqfa el qhidf 9,


15/23

86

Qhidf 9, Qgf mcafd cn qgf AMr {yfnfyflbfr bghyhbqfyerqeb ncy qgf FDFBQYF EEE#E^ mfqgca,

Byeqfyeh Aeyfbqecl cn x { ~ z

Zheqelj qemf Pmel] MEL 8$6 2 > 7$96

Yeaelj qemf Pmel] MEL 8$6 6 86 :$;;

Yfdehiedequ P&] MHW 8 2 86 5$;;

Rhnfqu P{qr] MHW ;$6 8$6 1 :$6;Aeyfbqlfrr cn bcllfbqeclr P&] MHW 8 2 9; >$;;

Bcmncyq cn qyh~fd P&] MHW 8 2 86 >$6;

Nelhlbehd fnnebeflbu P&] MHW 8 1 9; >$96

El~frqmflq {ycneqhiedequ P&] MHW 8 2 8; >$:6

Fl~eyclmflqhd nyefladelfrr P{qr] MHW ;$6 8$6 1 :$96

El qgf HG[ mfqgca qgf mcafd cn qgf AMr {yfnfyflbfr er ihrfa cl qgf yfdhqe~f zfejgqr zy

yf{yfrflqelj qgf rqyfljqgr cn {hyqebvdhy fdfmflqr el qgf {hey-zerf bcm{hyercl cn byeqfyeh hla

~hyehlqr, Hr afrbyeifa el rfbqecl 9,9 qgf yfdhqe~f zfejgqr zy hyf afnelfa hr lvmifyr nycm 8 qc

5 hla qgfey el~fyrfr, El qgf hlhdufa bhrf qger bcm{hyercl er bhyyefa cvq ncy byeqfyeh 'nej,9%

hla ncy ~hyehlqr 'fhbg ~hyehlq f~hdvhqfa cl qc fhbg byeqfyecl%, El nejvyf 2 qgf {hey-zerf

bcm{hyercl cn ~hyehlqr er {yfrflqfa ncy byeqfyecl El~frqmflq {ycneqhiedequ,

Nej, 9 Qgf mcafd cn qgf AMr {yfnfyflbfr bghyhbqfyerqeb ncy qgf HG[ mfqgca0 bcm{hyercl cnbyeqfyeh

Nej, 2 Qgf mcafd cn qgf AMr {yfnfyflbfr bghyhbqfyerqeb ncy qgf HG[ mfqgca0 bcm{hyercl cn~hyehlqr ncy byeqfyecl El~frqmflq {ycneqhiedequ

Qc bgfb` qgf bclrerqflbu cn qgf {yfnfyflqehd elncymhqecl {yc~eafa iu qgf AM bclrerqflbu

elafwfr BE ncy fhbg df~fd cn gefyhybgu 'ncy byeqfyeh hla ncy ~hyehlqr f~hdvhqfa cl fhbg

byeqfyecl% gh~f iffl bhdbvdhqfa, Qgf ~hdvfr cnBEyhljfa nycm ; qc ;,;91$ zgebg mfhlq qghq

qgf {yfnfyflqehd elncymhqecl gha iffl hbbvyhqfdu afnelfa,


16/23

8>

Hr clf bhl rff 'qhidf 9 hla nejvyfr 9 hla 2% qgf em{cyqhlbf cn byeqfyeh er fw{yfrrfa

aennfyflqdu el FDFBQYF EEE#E^ hla HG[ mfqgcar, Afr{eqf qgcrf mfqgcacdcjebhd aennfyflbfr

qgf nelhd bdhrrenebhqecl cn byeqfyeh er remedhy, Icqg mfqgcar yfndfbq {yc{fydu qgf {yfnfyflbfr cn

qgf AM$ bdhrrenuelj qgf ncddczelj byeqfyeh hr qgf mcrq em{cyqhlq? yfdehiedequ$ zheqelj qemf hla

rhnfqu,

Hr nhy hr bcm{hyercl cn ~hyehlqr cl fhbg byeqfyecl er bclbfylfa h remedhyequ cn {yfnfyflbfr er

dfrr ci~ecvr, Gczf~fy$ qgf hvqgcyr mhaf hl fnncyq qc {yc{fydu yfndfbq qgf yfdhqeclrge{

ifqzffl qgyfrgcdar x$ {$ ~ 'el FDFBQYF EEE#E^% hla yfdhqe~f zfejgqr zy 'el HG[%, Hr hl

fwhm{df cn qgf h{{defa yfhrclelj qgf bcm{hyercl cn ~hyehlqr cl byeqfyecl El~frqmflq

{ycneqhiedequ er {yfrflqfa 'rff qhidfr 8$ 9 hla nej,2%, Ihrfa cl qgf ahqh {yfrflqfa el qhidfr 8

hla 9 clf bhl bclbdvaf ncy elrqhlbf qghq ~hyehlq ^-2 er 'rqycljdu% {yfnfyyfa hjhelrq ~hyehlq ^-

8 cl qger byeqfyecl$ hbbcyaelj qc qgf mcafd cn {yfnfyflbfr bghyhbqfyerqeb ncy qgf FDFBQYF

EEE#E^ mfqgca, Qgf aennfyflbf ifqzffl f~hdvhqeclr cn ~hyehlqr cl qger byeqfyecl 'fxvhd qc 5&%

nhddr ifucla qgf {yfnfyflbf qgyfrgcda { '2&% hla ifdcz qgf ~fqc qgyfrgcda ~ '8;&%, Qger

{hqqfyl cn {yfnfyflbf er yf{yfrflqfa iu h yfdhqe~f zfejgq zy= 2 el qgf HG[ mfqgca$ zgebg

bcyyfr{clar qc qgf lcqebfhidf {yfnfyflbf cnclf fdfmflq hjhelrq hlcqgfy 'Rhhqu$ 857;%, Qgf

h{{debhqecl cn qgf hic~f afrbyeifa yfhrclelj ncy hdd ~hyehlqr f~hdvhqfa iu hdd byeqfyeh yfrvdqfa

el h bdcrf remedhyequ cn fw{yfrrelj qgf AMr {yfnfyflbfr el icqg mfqgcar,

1,2 Bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr

Qgf bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr gh~f iffl bhyyefa cvq zeqg qgf h{{debhqecl cn qgf bcm{vqfy

em{dfmflqhqeclr cn qgf FDFBQYF EEE#E^ hla HG[ mfqgcar, El qgf neyrq bhrf 'FDFBQYF

EEE#E^% qgf nelhd yhlèlj ghr iffl jflfyhqfa ihrfa cl qgf bhdbvdhqecl cn qgf cvqyhlèlj

yfdhqecl$ zgedf el qgf rfbcla fw{fyemflq 'HG[% ihrfa cl qgf bcm{vqhqecl cn qgf vqedequ

nvlbqecl cn fhbg ~hyehlq,

Qgf cvqyhlèlj yfdhqecl er bcm{vqfa iu qgf FDFBQYF EEE#E^ mfqgca hdjcyeqgm el h rqf{-

zerf {ycbfrr, El qgf neyrq rqf{ qgf bclbcyahlbf mhqyew er jflfyhqfa, Eq bclqhelr jdcihd

bclbcyahlbf elaebhqcyr B'h$i% qghq fw{yfrr qgf fwqflq qc zgebg qgf rbcyfr cnh hlaicl hdd

byeqfyeh hyf el bclbcyahlbf zeqg qgf {yc{creqecl hcvqyhl`ri, El qgf hlhdufa bhrf 'rff

nej,1,% qgf bghlbfr qghq$ ncy elrqhlbf$ ~hyehlq ^-8 cvqyhl`r ~hyehlq ^-9 hyf dczfy 'B'h$i% =

;,>9% qghq bghlbfr hrrcbehqfa zeqg qgf el~fyrf cyafy$ e,f, ^-9 cvqyhl`r ^-8 'B'h$i% = ;,52%,

Hnqfy gh~elj bclrqyvbqfa qgf bclbcyahlbf mhqyew qgf {ycbfavyf bcm{vqfr aerbcyahlbf

elafwfr cl r{fbeneb byeqfyeh hla qgfl bclrqyvbqr qgf cvqyhlèlj yfdhqecl$ zgebg elaebhqfr qgf


17/23

8:

fwqflq qc zgebg h cvqyhl`ri c~fyhdd, Qger yfdhqecl er fw{yfrrfa iu qgf afjyff cn

byfaeiedequa'h$i% $ elbdvafa el qgf byfaeiedequ mhqyew 'nej,1%,

Ihrfa cl qgf byfaeiedequ mhqyew qgf mfqgca frqhidergfr qzc {yfdemelhyu yhlèljr 'bcm{dfqf

{yfcyafyr% vrelj h bdhrrenebhqecl hdjcyeqgm 'aerqeddhqecl {ycbfavyf%, Qgf yfrvdqr cn qgf

afrbflaelj hla hrbflaelj aerqeddhqeclr hyf {yfrflqfa el nejvyf 6, Qgf nelhd yhlèlj er qgf

elqfyrfbqecl cn qgf hic~f mflqeclfa {yfcyafyr, Eq bhl if {yfrflqfa icqg el qgf lvmfyebhd ncym

'yhlèlj mhqyewrff nej, 1% cy el qgf jyh{gebhd ncym 'cvqyhlèlj jyh{g rff nej, 6,%, Hr clf

bhl rff ncvy hdqfylhqe~f yfdhqeclrge{r bhl if aerqeljvergfa hr h nelhd yfrvdq cn qgf FDFBQYF

EEE#E^ {ycbfavyf? elaennfyflbf 'E%$ {yfnfyflbf '[%$ dhb` cn {yfnfyflbf '[-% hla elbcm{hyhiedequ

'Y%, Qgcrf yfdhqeclrge{r bcyyfr{cla qc qgf {creqeclr cn ~hyehlqr el qgf nelhd yhlèlj, Qgf ifrq

rcdvqecl '~hyehlq ^-2% er {yfnfyyfa hjhelrq hdd qgf yfmhelelj ~hyehlqr 'yfdhqecl [ el qgf yhlèlj

mhqyew% hla {dhbfa hq qgf qc{ cn qgf nelhd jyh{g, ^hyehlq ^-; hla ^-8 hyf elbcm{hyhidf

'yfdhqecl Y el qgf yhlèlj mhqyew%$ zgebg bcyyfr{clar qc qgf dhb` cn bcllfbqecl ifqzffl

~hyehlqr el qgf nelhd jyh{g, El bhrf cn elaennfyflbf ifqzffl ~hyehlqr 'yfdhqecl E el qgf yhlèlj

mhqyew%$ zgebg acfr lcq qh`f {dhbf el qger fw{fyemflq$ elaennfyflq ~hyehlqr hyf {dhbfa el qgf

rhmf icw el qgf nelhd yhlèlj,

Nej,1, Lvmfyebhd yfrvdqr cn bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr bhyyefa cvq iu qgf FDFBQYF EEE#E^

mfqgca 'Byfaeiedequ Mhqyew$ Bclbcyahlbf Mhqyew hla Yhlèlj Mhqyew%,


18/23

87

Nej, 6, Jyh{gebhd yfrvdqr cn bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr bhyyefa cvq iu qgf FDFBQYF EEE#E^mfqgca 'Afrbflaelj Aerqeddhqecl$ Hrbflaelj Aerqeddhqecl hla Nelhd Jyh{g%

El qgf fw{fyemflq bhyyefa cvq zeqg qgf h{{debhqecl cn qgf HG[ mfqgca h rfq cn ~fbqcyr

bclqhelelj lcymhdefa$ hircdvqf ~hdvfr cn zfejgqr zh ncy byeqfyeh hla ~hyehlqr ghr iffl

jflfyhqfa, Qgf yfrvdqr cn qgfrf bcm{vqhqeclr ncy byeqfyeh hla ncy ~hyehlqr hyf {yfrflqfa el

nejvyfr 9 hla 2$ yfr{fbqe~fdu, El qgf yejgq ghla reaf cn fhbg nejvyf qgf yhlèlj cn byeqfyeh hla

~hyehlqr er {dhbfa el qgf ncym cn qgf hic~f mflqeclfa ~fbqcyr, Qgf rvm cn qgf fdfmflqr cn qgf

~fbqcy er 8 '8;;&%, Qgf rqyfljqg cn fhbg fdfmflq er yf{yfrflqfa iu qgf ~hdvf cn eqr hircdvqf

zfejgq zh, El bhrf cn qgf hlhdufa byeqfyeh 'nej,9% qgf mcrq em{cyqhlq fdfmflqr hyf

bghyhbqfyefa iu qgf ncddczelj ~hdvfr cn hircdvqf zfejgqr zh ? yfdehiedequ97,9:&$ zheqelj

qemf 87,7>& hla rhnfqu 8;,51&, El bhrf cn ~hyehlqr$ qgf mcrq {yfnfyyfa fdfmflq cl

byeqfyecl El~frqmflq {ycneqhiedequ er ~hyehlq ^-2 zeqg eqr hircdvqf zfejgq zh=12,12& hla

qgf dfhrq {yfnfyyfa er ~hyehlq ^-; bghyhbqfyefa iu hl hircdvqf zfejgq zh=:,:2&,

El qgf lfwq rqf{ cn qgf HG[ mfqgca bcm{vqhqeclhd {ycbfavyf qgf hircdvqf zfejgqr zh hyf

hjjyfjhqfa iu hl haaeqe~f vqedequ nvlbqecl hla qgf vqedequ cn fhbg ~hyehlq eVe er bhdbvdhqfa,

Qgf vqedequ Veafnelfr qgf {creqecl cn fhbg ~hyehlq el qgf nelhd yhlèlj$ zgebg er {yfrflqfa el

nejvyf >,

Nej,>, Nelhd yhlèlj cn ~hyehlqr jflfyhqfa iu qgf HG[ mfqgca


19/23

85

6, RVMMHYU HLA BCLBDVRECLR

Qgf {h{fy {yfrflqr qgf h{{debhqecl cn qgf qyhnneb remvdhqecl hla MBAM#H qccdr qc {dhllelj

hla afrejlelj cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm, Ne~f hdqfylhqe~f ~hyehlqr cn qgf elqfjyhqfa

vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm ncy h mfaevm refa mfqyc{cdeqhl hyfh hyf jflfyhqfa iu qgf

mhbyc qyhnneb remvdhqcy ÊRVM hla qgfl f~hdvhqfa iu h bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh zeqg qgf

h{{debhqecl cn qzc mcrq yf{yfrflqhqe~f mvdqe{df byeqfyeh yhlèlj mfqgcar? FDFBQYF EEE#E^

hla HG[,

Qgf {yc{crfa mfqgcacdcju ghr h vle~fyrhd bghyhbqfy hla bhl if h{{defa iu bequ {dhllfyr$

qyhnneb fljelffyr hla mvlebe{hd hvqgcyeqefr el rqyhqfjeb {dhllelj cn vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfmr hla bcm{yfgflre~f f~hdvhqecl cn aennfyflq qyhlr{cyqhqecl {ycofbqr, Qgf mhocy

bcm{clflqr cn qger mfqgcacdcju hyf hr ncddczr?

8, F~hdvhqecl cn qgf bvyyflq rqhqvr#fwerqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm 'RZCQ hlhdurer%bcmielfa zeqg qgf hlhdurer cn qgf rqh`fgcdafyr fw{fbqhqeclr zeqg yfr{fbq qc qgf

rurqfm$

9, Jflfyhqecl cn aennfyflq ~hyehlqr cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm 'hdqfylhqe~fqyhlr{cyqhqecl rcdvqeclr% zeqg qgf h{{debhqecl cn qgf qyhnneb remvdhqecl rcnqzhyf$

2, Afneleqecl cn qgf bclrerqflq nhmedu cn byeqfyeh qghq hrrvyfr h bcm{yfgflre~f hla yfdehidff~hdvhqecl cn ~hyehlqr$

1, Bclrqyvbqecl cn qgf AMr mcafd cn {yfnfyflbfr$6, Rfdfbqecl cn qgf mcrq h{{yc{yehqf mvdqe{df byeqfyeh afberecl-heaelj qccdr qghq bhl

rv{{cyq qgf AM el yhlèlj qgf ~hyehlqr$

>, [fyncymelj bcm{vqhqeclhd fw{fyemflqr hla hlhduelj qgfey yfrvdqr$ dfhaelj qc qgfrfdfbqecl cn qgf mcrq rhqernhbqcyu ~hyehlq cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm,

Eq ghr iffl {yc~fa iu qger yfrfhybg qghq qzc hdqfylhqe~f MBAM#H qccdr$ e,f, FDFBQYF

EEE#E^ hla HG[ bhl if vrfa qc qgf f~hdvhqecl cn qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfmr, Qgf

h{{yc{yehqf mcafdelj cn qgf AMr {yfnfyflbfr bhyyefa cvq el icqg mfqgcar ghr yfrvdqfa el

jflfyhqelj ~fyu remedhy nelhd yhlèljr cn ~hyehlqr, Qgf FDFBQYF EEE#E^ er mcyf rveqhidf ncy

rvbg reqvhqeclr el zgebg qgf AM er elqfyfrqfa cldu el qgf {creqecl cn qgf ~hyehlqr el qgf nelhd

yhlèlj zgedf qgf HG[ mfqgca er mcyf h{{debhidf zgfl qgf afneleqecl cn aerqhlbf ifqzffl

~hyehlqr el qgf yhlèlj 'mfhrvyfa iu vqedeqefr% er yfxveyfa, FDFBQYF EEE#E^ mfqgca hddczr

ncy flyebgmflq cn qgf qyhaeqeclhd mcafd cn jdcihd {yfnfyflbfr iu elqycavbelj qgf

elbcm{hyhiedequ ifqzffl ~hyehlqr, Qgf HG[ mfqgca qh`fr elqc hbbcvlq qzc reqvhqeclr cldu

elaennfyflbf hla {yfnfyflbf,


20/23

9;

Nycm qgf {yhbqebhd {celq cn ~efz qgf yfrvdqr cn qger {ycofbq bhl if rvmmhyefa hr ncddczr?

^hyehlq ^-2 ' ihdhlbfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm% hr h dfhafy el qgf nelhd yhlèljrjflfyhqfa iu icqg mfqgcar er qgf mcrq afreyfa rcdvqecl0 eq er ncddczfa iu ~hyehlqr ^-9

'qyhm-yhed cyeflqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm% hla ^-1 'fl~eyclmflqhddu nyefladu

vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm%$

^hyehlq ^-2 er nfhqvyfa iu gejg xvhdequ cn rfy~ebf 'zheqelj qemf$ yfdehiedequ hlabcmncyq cn qyh~fd% yfrvdqelj el h yfdhqe~fdu dcz df~fd cn nelhlbehd fnnebeflbu0 hq qgf rhmf

qemf eq er bghyhbqfyefa iu ~fyu gejg el~frqmflq {ycneqhiedequ0 eq er bdhrrenefa qgf ifrq cl

qgf qzc mcrq em{cyqhlq byeqfyeh$

Eq er ci~ecvr qghq qgf fwerqelj vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm '~hyehlq ^-;% ghr rfyecvrzfh`lfrrfr qghq rgcvda if fdemelhqfa0 qger ~hyehlq ghr iffl lfjdfbqfa iu icqg mfqgcar

hr qgf icqqcm df~fd rcdvqecl ncy hl elqfjyhqfa vyihl qyhlr{cyqhqecl rurqfm$

Ihrfa cl qgf {yfnfyflbfr cn qgf rqh`fgcdafyr clf mhu bclbdvaf qghq ivr cyeflqfarurqfm er lcq qgf mcrq afreyfa hla yfbcmmflafa rcdvqecl ncy qgf vyihl qyhlr{cyqhqecl

rurqfm,

YFNFYFLBFR

Hlafyrcl$ Z,$ @hlhycjdcv$ [,$ Meddfy$ F,$ Ivdevlj$ Y, '855>% *Remvdhqelj Hvqcmciedf

Fmerreclr el hl Elqfjyhqfa Vyihl Mcafd*$ Qyhlr{cyqhqecl Yfrfhybg Yfbcya$ 869;$ {{,:8-7;

Iflhucvl$ Y,$ af Mclqjcdnefy$ O,$ Qfyjlu$ O,$ Dhyeqbgfz$ C, '85:8% *Delfhy [ycjyhmmeljzeqg Mvdqe{df Ciofbqe~f Nvlbqeclr? Rqf{ Mfqgca 'RQFM%*, Mhqgfmhqebhd [ycjyhmmelj$ 8$

{{, 2>>-2:6,

Iyhlr$ O,$ Mhyfrbghd$ I,$ êlb`f$ [, '8571% *[YCMFQGFF - H Lfz Nhmedu cn Cvqyhlèlj

Mfqgcar el Mvdqebyeqfyeh Hlhdurer* Iyhlr O, 'Fa,% C{fyhqeclr Yfrfhybg *71$ Lcyqg-Gcddhla$

Hmrqfyahm$ {{, 1::-15;,

Bhder`hl$ L, '9;;>% *H Afberecl Rv{{cyq H{{ychbg ncy qgf F~hdvhqecl cn Qyhlr{cyq

El~frqmflq Hdqfylhqe~fr* Fvyc{fhl Ocvylhd cn C{fyhqeclhd Yfrfhybg$ 8:6'2%, $ {{, 8>5>-

8:;1

Bghlj U,-G,$ Rguv Q,-G, '8556% *H Nvu Mvdqebyeqfyeh Mcafd qc F~hdvhqf qgf [ye~hqehqeclcn qgf [videb Ivr C{fyhqeclr*Ocvylhd cn Ha~hlbfa Qyhlr{cyqhqecl$ 95'8%$ {{, >2-:5,

Ahjhlc$ B, '855:% Nvlahmflqhdr cn Qyhlr{cyqhqecl hla Qyhnneb C{fyhqeclr$ [fyjhmcl

[yfrr$ Lfz Ucy`,

Fyjvl$ M,$ Euelhm$ R,$ Euelhm$ H, '9;;;% *Hl Hrrfrrmflq cn Qyhlr{cyqhqecl Hdqfylhqe~fr ncy

Erqhlivd Mfqyc{cdeqhl Bequ ncy Ufhy 9;;;* [ycbffaeljr cn qgf 7qg

Mffqelj cn qgf Fvyc

Zcyèlj Jycv{ Qyhlr{cyqhqecl$ Qgf Ycmf Oviedff 9;;; Bclnfyflbf? Em{yc~elj @lczdfajf

hla Qccdr ncy Qyhlr{cyqhqecl hla Dcjerqebr Af~fdc{mflq$ Ycmf$ Rf{qfmify 8881$ 9;;;${{, 872-85;,


21/23

98

Jfcnnyecl$ H,$ Aufy$ O,$ Nfelifyj$ H, '85:9% *Hl Elqfyhbqe~f H{{ychbg ncy Mvdqe-Byeqfyecl

C{qemehqecl$ zeqg hl H{{debhqecl qc qgf C{fyhqecl cn hl Hbhafmeb Af{hyqmflq*

Mhlhjfmflq Rbeflbf$ 85 {{, 26:-2>7

Jfybf`$ G,$ @hy{h`$ I,$ @edelbhrdhl$ Q, '8557% *H Mvdqe{df Byeqfyeh H{{ychbg ncy qgf

F~hdvhqecl cn qgf Yhed Qyhlreq Lfqzcy`r el Erqhlivd* [yfrflqhqecl cn qgf 7qg

Zcyda Bclnfyflbf

cl Qyhlr{cyq Yfrfhybg$ Hlqzfy{$Ovdu 898:$ 8557$ Zcyèlj {h{fy,

Jcmfr$ D, '8575% *Mvdqebyeqfyeh Yhlèlj cn Vyihl Qyhlr{cyqhqecl Rurqfm Hdqfylhqe~fr*

Ocvylhd cn Ha~hlbfa Qyhlr{cyqhqecl$ 92'8%$ {{, 62->>,

Jv{qh$ H, '855:% *Bcm{hyhqe~f Rqvau cn [ye~hqf hla [videb Ivr Qyhlr{cyq el Afdge*

[ycbffaeljr cn qgf 7qg

ENHB Rum{crevm cl Qyhlr{cyqhqecl Rurqfmr$ Bghleh$ Ovdu 1-:$ 855:$

{{, 96>9>1,

Ghemfr$ U,$ Ghdd$ Z, '85:6% *Mvdqeciofbqe~fr el Zhqfy Yfrcvybfr Rurqfmr Hlhdurer? Qgf

RZQ Mfqgca* Zhqfy Yfrcvybfr Yfrfhybg$ 8;$ {{, >86->92,

Ghdd$ B,$ Dvlayfl$ O,$ ^hyiyhla$ [, '9;;6% *Remvdhqecl hla F~hdvhqecl cn Elqfjyhqfa [videb

Qyhlr{cyq* [ycbfafaeljr cn qgf 8;qg

Oviedff Mffqelj cn qgf FVYC Zcyèlj Jycv{ cl

Qyhlr{cyqhqecl? Ha~hlbfr el Mcafdelj$ C{qemehqecl hl Mhlhjfmflq cn Qyhlr{cyqhqecl

[ycbfrrfr hla RurqfmrQgfcyu hla [yhbqebf$ [clhl$ 82-8> Rf{qfmify 9;;6$ {{, 9:8-9:6

Geddfy$ N,$ Defifymhl$ J, '9;;8%Elqycavbqecl qc C{fyhqeclhd Yfrfhybg, MbJyhzGedd$ LfzUcy`$ 9;;8

Geddr$ [,$ Mhb`hu$ I,$ Gcc{fy$ Z, hla cqgfyr 'Far,% '855:% Qyhlr{cyq el qgf Vyihl

Fl~eyclmflq$ Qgf Elrqeqvqecl cn Gejgzhur hla Qyhlr{cyqhqecl$ Dclacl$ 855:,

Grv$ Q,-G, '8557% *[videb Qyhlr{cyqhqecl Rurqfm [ycofbq F~hdvhqecl? H Nvu Afd{ge HG[*[yfrflqhqecl cn qgf 7

qgZcyda Bclnfyflbf cl Qyhlr{cyq Yfrfhybg$ Hlqzfy{$ Ovdu 898:$

8557$ Zcyèlj {h{fy,

gqq{?##zzz,{q~hmfyebh,bcm$ '9;;>%,

Ohbxvfq-Dhjyff$ F,$ Rer`cr$ O, '8579% *Hrrfrrelj h Rfq cn Haaeqe~f Vqedequ Nvlbqeclr ncy

Mvdqebyeqfyeh Afberecl Mhèlj? qgf VQH Mfqgca* Fvyc{fhl Ocvylhd cn C{fyhqeclhd

Yfrfhybg$ 8;'9%$ {{,868-8>1,

Ohmhyqghlhl$ L,$ Rbglfeafy$ O, '857:% *Mvdqebyeqfyeh F~hdvhqecl cn Hdqfylhqe~f Qyhlreq Rurqfm

Afrejlr* Qyhlr{cyqhqecl Yfrfhybg Yf~efz$'8;>1%$ {{, 9>-21,

Oclfr$ A, '8551%$*H Mhlhjfmflq Rqyhqfju ncy qgf Ihu Hyfh Qyhlr{cyqhqecl Rurqfm

*Ayhnq

Zcyèlj [h{fy$ Rhl Nyhlberbc,

@fflfu$ Y,$ Yhennh$ G, '8552% Afbereclr zeqg Mvdqe{df Ciofbqe~fr, [yfnfyflbfr hla ^hdvf

Qyhafcnnr$ Bhmiyeajf Vle~fyrequ [yfrr$ Bhmiyeajf,

@cygclfl$ [,$ Dhh`rc$ O, '857>% *H êrvhd Elqfyhbqe~f Mfqgca ncy Rcd~elj qgf Mvdqe{df

Byeqfyeh [ycidfm*Fvyc{fhl Ocvylhd cn C{fyhqeclhd Yfrfhybg$ 91$ {{, 9::-97:,

Defifymhl$ F, '8559% Qyhnneb Remvdhqecl$ Nfafyhd Gejgzhu Hamelerqyhqecl$ Zhrgeljqcl A,B,
http://www.ptvamerica.com/http://www.ptvamerica.com/


22/23

99

Mhqhyhc$ I, '855;% *H [hey-zerf Byeqfyecl Bcm{hyercl H{{ychbg? Qgf MH[[HB hla

[YHJMH mfqgcar* El? Ihlh f Bcrqh 'Fa,%? Yfhaeljr el Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Hea$

R{yeljfy-^fydhj$ Ifydel$ {{, 962-9:2,

Mhlvhd Jveaf Icc` - [Q^ RurqfmÊRVM, @hydryvgf$ 9;;;

Mhu$ H,$ @fddu B,$ Rgf{gfya R,'9;;>% *Qgf {yelbe{dfr cn elqfjyhqecl el vyihl qyhlr{cyq

rqyhqfjefr* Qyhlr{cyq [cdebu$82 '1%$ {{, 285-29:,

[hrqeol$ G,$ Dfurfl$ O, '8575% *Bclrqyvbqelj hl Cvqyhlèlj Yfdhqecl zeqg CYFRQF*Mhqgfmhebhd Bcm{vhqecl Mcafddelj$ 89'8;#88%$ {{, 8966-89>7,

[dhlf$ A, '8556%$ *Vyihl Qyhlr{cyqhqecl? [cdebu Hdqfylhqe~fr*$ el R, Gvarcl 'Fa,%$ Qgf

Jfcjyh{gu cn Vyihl Qyhlr{cyqhqecl$ Jvedncya$ Lfz Ucy`$ {{, 126-1>5

[yc{cder '9;;1% - Fvyc{fhl Vlecl Yfrfhybg [ycofbq -*[dhllelj hla Yfrfhybg cn [cdebefr ncy

Dhla Vrf hla Qyhlr{cyq ncy Elbyfhrelj Vyihl Rvrqhelhiedequ*Nelhd Yf{cyq$ Gfdrelè,

[ycr{fbqr '9;;2% - Fvyc{fhl Vlecl Yfrfhybg [ycofbq Nelhd Yf{cyq ? [ycbfavyfr ncyYfbcmmflaelj C{qemhd Rvrqhelhidf [dhllelj cn Fvyc{fhl Bequ Qyhlr{cyq Rurqfmr$ Dffar,

Xvhqqyc '855:% [ycofbq cn qgf Fvyc{fhl Vlecl 'Zcyèlj [h{fyr%, A9? Afneleqecl hla

F~hdvhqecl cn Xvhdequ el Vyihl [hrrfljfy Qyhlr{cyqhqecl, A2? Qflafyelj hla Bclqyhbqelj cn

Vyihl [hrrfljfy Qyhlr{cyqhqecl Rfy~ebfr, A1? Del` ifqzffl Bvrqcmfy Rhqernhbqecl hla

Xvhdequ Elaebfr$ Iyvrrfdr,

Ycaefy$ B,$ Ocglrqcl$ Y,$ Rghihehl$ A, '8557% F~hdvhqecl cn Ha~hlbfa Qyhlreq Hdqfylhqe~fr

Vrelj Bclrvmfy Zfdnhyf Qyhlr{cyqhqecl Yfrfhybg [hyq B? Fmfyjelj Qfbglcdcjefr >'8-9% $

{{, 818-86>

Ycu$ I, '855;h% Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Heaelj, Zuahzlebqzc Lhv`czc-Qfbgleblf$

Zhyrhz,

Ycu$ I, '855;i% *Qgf Cvqyhlèlj H{{ychbg hla qgf Ncvlahqeclr cn FDFBQYF Mfqgcar* El?

Ihlh f Bcrqh 'Fa,%?Yfhaeljr el Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Hea, R{yeljfy-^fydhj$ Ifydel$ {{,

866-872,

Ycu$ I,$ Gvjjclhya$ O, '8579% *Yhlèlj cn Rvivyihl Delf Fwqflrecl [ycofbqr cl qgf [hyer

Mfqyc Rurqfm iu h Mvdqebyeqfyeh Mfqgca* Qyhlr{cyqhqecl Yfrfhybg$ 8>H'1%$ {{, 2;8-289,

Yvalebè$ H, '8555% Xvhdequ el Vyihl [videb Qyhlr{cyqhqecl$ Hrrcbehqecl cn qgf

Qyhlr{cyqhqecl Fljelffyr$ @yh`cz,

Rhhqu$ Q, '857;% Qgf Hlhduqeb Gefyhybgu [ycbfrr? [dhllelj$ [yecyequ Rfqqelj$ Yfrcvybf

Hddcbhqecl$ MbJyhz-Gedd$ Lfz Ucy`,,

Rhhqu$ Q, '8556% *Qyhlr{cyq [dhllelj zeqg Mvdqe{df Byeqfyeh? Qgf Hlhduqeb Gefyhybgu [ycbfrr

H{{debhqeclr hla [ycjyfrr Yf~efz*Ocvylhd cn Ha~hlbfa Qyhlr{cyqhqecl$ 95'8%$ {{, 78-89>,

R`hd`h$ O,$ Icvurrcv$ A,$ Ifylhifv$ U, '857>% *FDFBQYF EEE fq E^, Hr{fbqr

mfqgcacdcjexvfr fq jveaf avqederhqecl*DHMRHAF$ 96$ [hyer,

Rqfvfy$ Y, '85::% *Hl Elqfyhbqe~f Mvdqe{df Ciofbqe~f Delfhy [ycjyhmmelj [ycbfavyf* QEMR

Rqvaefr el qgf Mhlhjfmflq Rbeflbfr$ >$ {{, 996-925,


23/23

Qhivbhlcl$ M,$ Dff$ G,-M, '8556% *Mvdqe{df Byeqfyeh F~hdvhqecl cn Qyhlr{cyqhqecl Rurqfm

Em{yc~fmflq [ycofbqr? qgf Bhrf cn @cyfh* Ocvylhd cn Ha~hlbfa Qyhlr{cyqhqecl$ 95'8%$ {{,

89:-812,

Qyhlr{dvr '9;;2% Fvyc{fhl Vlecl Yfrfhybg [ycofbq Nelhd Yf{cyq? Yfhbgelj qgf IhdhlbfaQyhlr{cyqhqecl hla Rvrqhelidf Dhla Vrf Qgycvjgq qgf Elqfjyhqecl [cdebu, Iyvrrfdr,

Qflj$ J,-G,$ Rgehv$ Q,-V, '8577% *Mvdqe{df Ciofbqe~f [ycjyhmmelj ncy Ivr C{fyhqecl? H

Bhrf Rqvau ncy Qhe{fe Bequ* Qyhlr{cyqhqecl Yfrfhybg I'99#92%$ {{, 856-9;>,

êlb`f$ [, '8559%Mvdqebyeqfyeh AfbereclHea$ Ocgl Zedfu . Rclr$ Lfz Ucy`,

Zfii$ M, '9;;1% 'Fa,% Ohlfr Vyihl Qyhlr{cyq Rurqfmr, 92ya-Faeqecl 9;;1-9;;6, RflqelfdGcvrf$ Ohlfr Elncymhqecl Jycv{, Bcvdracl,

Zgeqf [h{fy '9;;8%- Fvyc{fhl Qyhlr{cyq [cdebu ncy 9;8;?Qemf qc Afbeaf Fvyc{cfhl

Bcmmerrecl$ Iyvrrfdr,

_h`$ O, '8555% *Qgf Mfqgcacdcju cn Mvdqe{df-Byeqfyeh Afberecl Mhèlj el qgf C{qemehqecl

cn hl Vyihl Qyhlr{cyqhqecl Rurqfm? Bhrf Rqvau cn [clhl Bequ el [cdhla* Elqfylhqeclhd

Qyhlrhbqeclr el C{fyhqeclhd Yfrfhybg$ >$ {{, 6:8-65;,

_h`$ O, '9;;9% *Qgf Mvdqeciofbqe~f Nvu Delfhy Nyhbqeclhd Mcafd cn qgf Mhrr Qyhlreq

Rurqfm el [clhl*Hybge~fr cn Qyhlr{cyq$ 81'1%$ {{, 5:892,

_h`$ O, '9;;1% *Eaflqenebhqecl cn qgf Mcrq Em{cyqhlq Ycha Qyhlr{cyqhqecl Afberecl [ycidfmr*

Hybge~fr cn Qyhlr{cyq$ 8>$'9%$ {{, 758;5,

_h`$ O, '9;;6%Mvdqe{df Byeqfyeh Afberecl Heaelj el Ycha Qyhlr{cyqhqecl$ [clhl Vle~fyrequcn Qfbglcdcju [vidergelj Gcvrf$ [clhl,

_h`$ O,$ Qgefd$ Q, '9;;8% *Mvdqe{df Byeqfyeh F~hdvhqecl cn qgf Af~fdc{mflq Rbflhyecr cn qgf

Mhrr Qyhlreq Rurqfm* El? [hy` B,-G,$ Bgc O,$ Cg O,$ Ghuhrge U,$ êfjhr O, 'Far,%? BA-

Rfdfbqfa [ycbffaeljr cn qgf 5qg Zcyda Bclnfyflbf cl Qyhlr{cyq Yfrfhybg$ Rfcvd$ Ovdu 999:$ 9;;8,

zak, fierek: design and evaluation urban transportation

Documents