xu so dieu ky tan bao

X S Diu K Tn Bo V Chn Tn Cng Th Gii Haruki Murakami

X S Diu K Tn Bo VChn Tn Cng Th Gii

Tc gi: Haruki MurakamiTh loi: Tiu ThuytDch gi: L QuangBin son: Diana C.

Website: http://motsach.infoDate: 21-October-2012

Trang 1/311 http://motsach.info


Gii Thiu Sao vng dng cn chi sng? Chim chc vn ca vang? Chng khng hay th gi sp li tn? The End of the World, nhc v li: Sylvia Dee/Arthur Kent Mt tc phm khoa hc gi tng, truyn trinh thm v bn tuyn ngn ca ch ngha hu hini kt hp trong cun tiu thuyt dung lng s. Murakami hp nht ng - Ty, bi -hi, s th v lng trc n, ngn ng lng thng tc v cc t tng trit hc siu hnh trongcu chuyn c sc v ton s 35 tui ly hn trong hnh trnh i xung th gii ngm mangmu sc Kafka di lng Tokyo hin i. Kt qu l X s diu k tn bo v chn tn cng thgii vi nhng tng tng sng to phng tng v mt trng thi lng ng su xa ca tmthc, gp phn to nn thnh cng ln lm gia tng ng k lng c gi ca HarukiMurakami trn ton th gii. Tiu thuyt X s diu k tn bo v chn tn cng th gii c trao Gii thng Vn hcTanizaki uy tn ca Nht Bn nm 1985. Mt tiu thuyt gia xut sc... ng nm bt c ni au chung trong tm hn v tr c ca conngi ng i. - Jay Mclnerney Tn ti khi nim k b mang tn Hiu ng Murakami: c sch ca ng ngi ta tr nn trmlng, v bt buc phi chm m vo mt trng thi thin. - Frankfurter Allgemeine Zeitung Haruki Murakami thnh cng trong n lc kt hp Stephen King, Franz Kafka v ThomasPynchon tc phm ca mnh. ng l mt trong nhng cy bt ng i bc thy. - Der Tagesspiegel Khi vit cun sch ny, mt hnh mu quan trng ca ti l huyn thoi v Orpheus xung aph tm ngi v yu khut. Xa kia con ngi tng quan nim di b mt ny cn mtthc ti khc na. Gi y ti vn tin nh vy, d nhin l hiu theo ngha n d. C th hnhdung th gii chng ta ang sng l mt ngi nh. C tng trt, tng lu v tng hm. Ti tinbn di tng hm vn cn tng hm na. Nu thc s mun, chng ta s tm c ng ixung. Cun tiu thuyt ny dn d ta theo hng . - Li t bch ca Haruki Murakami, 2003



X s diu k tn bo v chn tn cng th gii c xy dng bng cc Chng xen k nhau,vi hai cu chuyn c k li di gc nhn ca hai nhn vt xng ti. Cu chuyn th nhtdin ra ti Tokyo, mt ton s c mi n lm vic cho mt nh khoa hc lp d ang nghincu d n iu khin m thanh trong t nhin. Ton s ny l ngi lm cho H thng, mt tchc rng ln chuyn bo v d liu, i lp vi n l Nh my t chc ca cc k hiu schuyn xm nhp d liu. Ngoi Nh my, bn ma en nhng sinh vt gh rn sng trongbng ti cng thm kht chim hu cng trnh ca nh khoa hc n. chng li, ton s nhnnhim v m ha d liu bng phng php c bit nht ca H thng s dng cc tng thc su m chnh anh cng khng t nhn bit c. Bt ng nh khoa hc bin mt, anhkhng cn cch no khc l dn thn vo cuc phiu lu di lng t hng tm ra ng, trcthi im th gii li tn. Bi cnh ca cu chuyn th hai l mt vng t k l c gi l Chn tn cng th gii. cbao quanh bi bc tng thnh ch c chim bay qua c, con ngi vng t ny sng lngl, khng kh au, khng lo lng, v h b li ci bng ca mnh ngoi tng thnh. Nhn vtti c nhim v l c cc gic m xa ti th vin, nhng do mi tch ra khi ci bng camnh cha lu, anh vn cn kh nng gi li k c, vn cm thy bt an trong x s hon hony. Anh ng trc hai la chn, hoc dn thn vo nhng him nguy v hnh tm ngthot ra, hoc li v vnh vin t b tm hn mnh, mt khi ci bng cht hn... Hai nhn vt c lin quan g n nhau, chn tn cng th gii nm u, v th gii li tn sdn n iu g? Nhng cu hi siu hnh v s phn, v bn sc con ngi trong x hi bthng tr bi cc t chc b him y sc mnh l ch quen thuc m Murakami s tip tcs dng trong Bin nin k chim vn dy ct, Kafka bn b bin... Mt tc phm khoa hc gitng, truyn trinh thm v bn tuyn ngn ca ch ngha hu hin i kt hp trong cun tiuthuyt dung lng s. Murakami hp nht ng - Ty, bi - hi, s th v lng trc n,ngn ng lng thng tc v cc t tng trit hc siu hnh trong cu chuyn c sc v ton s35 tui li hn trong hnh trnh i xung th gii ngm mang mu sc Kafka di lng Tokyohin i. Kt qu l X s diu k tn bo v chn tn cng th gii vi nhng tng tng sngto phng tng v mt trng thi lng ng su xa ca tm thc, gp phn to nn thnh cngln lm gia tng ng k lng c gi ca Haruki Murakami trn ton th gii. X s diu ktn bo v chn tn cng th gii c trao gii vn hc Tanizaki uy tn ca Nht Bn. Cng ty c phn Vn ho v Truyn thng Nh Nam



Chng 1 Thang My, Im Lm, Mm Mm Thang my i ln vi tc chm kinh khng. Ti on l n ang chuyn ng ln pha trn.Nhng m i u ti cng khng bit chc. N i chm n mc ti mt c cm gic v phnghng. C th n i xung cng nn, hoc c khi n chng nhc nhch t no. Suy t tnh trngtrc , ti quyt nh cho l n i ln i. Ch l on vy thi. Chng c c s no c. Bitu n ln mi hai tng ri tt xung ba tng hay kp lm mt vng quanh th gii. Tikhng r na. Ci thang my ny khc xa so vi thang my trong ta nh ti ang , mt ci my nng r tinvi b dy rng rc ci tin n s. S khc bit ln n ni kh c ai dm tin rng chng l haic my c ch ra cho cng mc ch, c cng c ch vn hnh v mang cng mt tn gi.Hai ci thang my khc nhau n mc ti a m ngi ta c th tng tng c. Trc tin l v kch thc. Ci thang my m ti ang ng trong ln bng mt vn phngxinh xinh. Nu t vo y mt ci bn giy, kt st v t ti liu ri k thm mt ngn bp nath vn cn khi ch. Tt nhin c thm ba con lc v mt cy c c trung na cng va.Th hai l sch. Thang my sch nh mt chic quan ti mi ng. Vch v trn lm bng thpkhng g, nhn l v sng long, sn tri thm mu xanh ru dy dn. Th ba: im ng n rnngi. Sau khi ti vo trong, hai cnh ca trt khp li khng mt ting ng theo ngngha en ca t: khng h gy mt m thanh no, v sau khng th nghe thy cht g khcna, khin ti khng th ni l thang my gi y ang ng im hay chuyn ng. Sng su thnc khng ro. Thm vo l thiu hn mt phn ln bng iu khin, ci th m ngi ta vn cho rng nhtnh phi l trang b c bn ca thang my. Trc tin khng thy ci bng vi nhng nt bmv cng tc. Khng c nt bm s tng v nt ng ca, c nt bo ng cng thiu nt.ng l thiu tt. Ti bi ri v cng. V khng ch thiu cc cng tc: cc n bo s tng,bng hng dn s dng v ghi s ngi cho php, c tm bin hiu ca nh sn xut cngchng thy. Cng l l khng bit ca thot him u. Mt chic quan ti chnh cng, khngnghi ng g na. Khng bao gi thanh tra xy dng li cp php cho mt ci thang my nh thny. Thang my th phi c nhng c tnh nh ca thang my ch. Trong khi sm soi bn bc vch inox khng mt ch bm, ti cht nh n nhng tit mc csc ca Houdini[1] m hi nh hay thy trn ti vi. ng sai ngi tri mnh nhiu vng xch vcho ri cho vo mt va li to, li cn chng my vng xch nng xung quanh ri y xung thcNiagara hay chn xung bng tuyt Bc Cc. Sau khi ht mt hi tht su, ti lnh lng so snhtnh cnh ca mnh vi Houdini. Li th ca ti l khng b tri, nhng d mt ni l ti khngbit mo trn thot. Khng, ni cho ng th ti khng ch khng bit t thot thn: thm ch ti cn khng bit



thang my ang chuyn ng hay dng. Ti hng ging. Ting ng hng nghe c v rt l -khng ging nh ting thng thng. M ch l mt ting bp ng c ng ng, nh tingng to ra khi nm mt nm bn nho vo tng b tng vy. Ting ti ng hng sao? Tihng ging ln na cho chc, nhng kt qu vn th. Ti chn nn b cuc. Ti c th ng im mt hi kh lu. Mi vn chng thy ca m. Thang my v ti lng t nhbc tnh vt mang tn Ngi n ng trong thang my. Dn dn ti bt u thy lo. C th phn c b hng, c th ngi iu khin thang my d nhin, nu u c ai lm nhim v ny tht n gin qun bng i mt l ti ang trong ci hm ny. i khicng tng xy ra chuyn ai qun mt c ti trn ci i. Nhng g th g, rt cuc ti vnang b nht trong ci x lim inox ny. Ti c lng nghe, nhng tai ti khng th nhn ra ngtnh no. Ti p cht tai vo vch kim loi nhng cng chng hn g. Ch ng li vt tai p votrng trng. C cm gic nh thang my ny l mt hm kim loi c chng c ch to cch m. Ti th hut mt iu nhc ca Danny Boy, nhng m thanh thot ra nghe nh tingth di ca mt con ch mc chng vim phi. Ti t b, da lng vo tng v git thi gian bng cch m ng xu trong ti qun. Thc ra,i vi nhng ngi lm ngh nh ti th y l mt bi tp kh quan trng, ging nh v squyn Anh chuyn nghip bp bng cao su vy. Lp i lp li mi mt vic c tc dng cnbng xu hng bp bnh. Lc no ti cng ct mt lng tin xu kha kh trong ti qun. Ti t nhng ng 100 v500 yn vo ti phi, 50 v 10 yn vo ti tri, cn nhng ng 1 v 5 yn th ct ti saunhng tuyt i khng s dng khi m. Ti thc tay vo ti qun, tnh s tin gm nhng ng100 v 500 yn bng tay phi, ng thi tay tri m ch 50 v 10 yn. Ai cha tng tnh tin kiu ny th kh c th tng tng c, nhng ban u qu tht y lmt vic kh phc tp. Bn cu no phi v tri phi lm hai con tnh hon ton khc nhau,khng khc g chp nhng mnh vn ca mt qu da hu v li. Khng tp th kh m lmc. Liu na phi v na tri ca no b c thc s hot ng ring r, ti cng khng r na. Ccnh thn kinh hc c l s dng thut ng khc hn. Nhng ti khng phi nh thn kinh hc,v n tng thng nht ca ti l bn cu no bn phi v bn tri ca mnh thc s c lpvi nhau mi khi lm tnh. Cm gic mt mi sau khi m kiu ny cng dng nh c bn chtkhc hn vi s mt mi sau khi tnh ton theo kiu bnh thng. Ti t cho mnh l mt ngi c cch tip thu cc hin tng, s kin v vt trn th gii nykh thc dng. Khng phi v ti l dng ngi thc dng mc d, th thc l tt nhin tnhcch cng ng vai tr nht nh m bi v trong nhiu trng hp ngi ta pht hin rabn cht s vic qua cch tip cn thc dng tt hn l da vo cch gii trnh chnh thng. Th ngh xem, trong cuc sng thng nht s c hi g khng nu v d ta khng coi tri t lmt qu cu, m l mt mt bn c ph khng l? D nhin y l mt v d tng i cc oan,v khng phi mi th trn i ny u c th ngh ngc kiu n gin nh vy. Cho d stht l, nu tri t l mt ci bn c ph khng l theo kiu thc dng th c th thn nhinqun lun mt m vn lng xt do cch hiu qu t hnh cu em li lc trng trngchng hn, hay ng i ngy quc t, xch o v my th khng c ch g lm. Mt ngi



bnh thng liu c my ln trong i dnh dng n xch o c ch? Do vy ti c gng hiu mi chuyn mt cch thc dng nh c th. Quan im ca ti l thgii c cu thnh bi hng nghn, nu khng mun ni l v s kh nng. V n mt chngmc no th chuyn la chn l ty vo nhng c th cu to nn th gii ny. Th gii l docc kh nng ngng t li thnh mt ci bn c ph. ng thi ta hy quay li im xut pht dng tay tri v tay phi lm hai con tnh hon tonkhc nhau l mt vic thc s khng n gin. Ti cng mt kh nhiu thi gian t timc thnh tho. Mt khi lm c ri, hay ni cch khc, mt khi d ra c mo th khnng ny s khng d g mt i. i loi nh khi bit i xe p hay bit bi. Song khng cngha l khng cn tp luyn. Ch c mit mi tp luyn mi t c tin b v phong xutchng. V vy ti lun ch gi tin xu trong ti qun, c ri ri l ti lm tnh. Trong ti qun ti c ba ng 500 v mi tm ng 100 yn, ngoi ra cn nm ng 50 vmi su ng 10 yn. Tng cng l 3.810 yn. Con tnh d nh chi. D hn c m ccngn trn bn tay. Ti hi lng da lng ln bc vch inox v nhn chm chm vo cnh ca.N vn cha m. Ti sao ca thang my ng lu nh vy, y qu l mt cu cho ti. Song ngh mt lt th tikt lun rng, c gi thit phn c b hng ln gi thit nhn vin iu khin l l qun i shin din ca ti u c th an tm loi b c. V chng khng thc t. Ti hon ton khngc ni rng trn i ny khng c my hng hay nhn vin l l. M ngc li ti tin l nhngtrc trc kiu y xy ra kh thng xuyn trong thc t. Ci ti khng mun ni ra l, trong mtthc t c th v ng nhin ti m ch ci thang my khn nn ny th phi loi bnhng im phn c th v coi chng l im c th nghch l. Lm g c chuyn nhngngi l l cng tc duy tu phn c kh, nhng ngi y khch vo thang my ri qun h i,li c th ch to ni mt chic thang my lp d iu ngh n mc ny? Cu tr li hin nhin l: Khng. Khng th c chuyn nh th c. Cho n gi bn h vn cn trng, chu o v chnh xc kinh khng. H ch n tng chi titcn con, c nh th va i va ly thc o tng bc vy. khu vc ca vo, hai nhn vin bo v ngn ti li v hi n gp ai, soi tn trong danh schnhng ngi ang i khch, kim tra giy php li xe v d kin c nhn ca ti trong mytnh trung tm, soi ti bng my d kim loi v cui cng y ti vo ci thang my ny. Ngayn ngn hng quc gia cng khng kim tra khch hng ca mnh nghim ngt nh vy. Sauchng y th tc, ti c c my cng khng th tng tng ra h bng dng nh mt htcnh gic. Vy, ch cn kh nng cui cng l h c ti trong hon cnh ny. Hnh nh h khngmun ti nm bt c chuyn ng ca thang my, v th h cho n chy vi vn tc thp ti kh on ra chiu di chuyn. Bit u cn c camera lp trong ny. Trong phng bo v gnca ra vo h c mt dy mn hnh, v ti chng c g ngc nhin nu mt trong nhng mnhnh y ang chiu cc hnh nh trong thang my.



Ti thm ngh cch tm ng knh camera git th gi, song ni cho cng th c ch li g u,ngay c khi ti pht hin ra n. Ngi ta s ch sinh nghi v bit u cn cho thang my chychm hn na. l iu ti khng mun. Ch t lm ti thm tr gi mt cch khng cnthit. Rt cuc th ti mc cho n u th n, khng lm g na. Thc tnh th ti n y ch hon thnh mt ngha v cng tc hon ton hp php c ngi ta giao cho. Ti chng vicg m lo ngi. Khng c l do g phi bn chn c. Ti da vo vch, thc tay vo ti qun v bt u tnh ch tin l ln na. 3.750 yn. D t.Nhy mt l xong. 3.750 yn? Sai ri. Ti phm sai lm mt on no . Trong ba nm ti cha h tnh sai tin trong ti lnno. Khng mt ln no. R rng y l im g. Trc khi n hin nguyn hnh l mt tai hath ti phi chim li c c im mt. Ti nhm mt v c sch hai bn cu no, ta nh lau knh mt vy. Sau ti rt cnh tay khiti qun v xe ra cho ro m hi. Cng vic chun b ny ti lm nhanh v thnh tho nhHenry Fonda trc khi bc vo cnh u sng trong phim Warlock. Khng lin quan g n lcny, nhng ti khoi phim y. Sau khi chc chn l hai tay kh hn, ti li cho tay vo ti qun v bt u tnh ln th ba.Nu kt qu ln ny trng vi mt trong hai kt qu ban ny th vn xong. Ai cng c khimc li. Ti b bi ri trong mt tnh cnh c bit v th thc l cng v hi t cao t i mtcht. l l do cho sai phm ti t ny. Gi th phi xc nh con s chnh xc n s l cutinh ca ti. Song cu tinh cha xut hin th ca thang my m. Khng mt du hiu botrc, cnh ca im lm trt qua hai bn. V ang mi tp trung tinh thn vo ch tin xu trong ti qun, thot tin ti khng nhn thyca m. Ngha l, din t cho ng hn: th gic ca ti nhn thy ca m ra, nhng mtlt sau vn khng hiu c ngha c th ca chuyn ng y. Tt nhin iu ny c ngha ls ti lp tnh lin tc ca hai khng gian b chia ct bi tm ca cho n thi im . ngthi cng c ngha l chic thang my ch ti n ch. Ti chm dt tr chi vi ngn tay trong ti v ng ra ngoi. Bn ngoi l mt hnh lang, v u hnh lang c mt c gi. C ta bo, tr, vn b mu hng v i giy cao gt hng. B ct rt kho bng vi lng, v khun mt c cng nhn nhi nh vy. C nhn ti mt lt nh chc tin, ri gt u vi ti. R rng l du hiu: Xin mi. Ti b tr m tin xu, rttay khi ti qun v bc ra. Ti va ra ngoi th ta nh ch i dp y, ca thang my cngng li sau lng. Ra n hnh lang, ti nhn quanh qut tht k nhng khng pht hin ra iu g kh d lm sngt hn tnh cnh ca mnh. y l hnh lang mt ta nh, r ri, nhng iu y th n thngb lp Mt cng nhn ra. Tu trung y l mt ta nh vi ni tht t nht n mc kh hiu. Nh trong chic thang my



tr ti ln y, cc vt liu c s dng ton l loi thng hng, nhng khng c im no dng mt. Nn nh bng cm thch nh bng sng choang, tng sn vng nh mu bnh mm ti vn hay n sng. Dc hai bn hnh lang l hng lot ca g nng trch, trn mi ca mttm bin kim loi ghi s phng; tuy nhin s phng c nh tht thng n mc ng ngn.Sau s 936 l n 1213, tip theo l 26. Chng u c cch nh du phng v vn nh vy. y c g khng n. C gi hu nh khng h ming. Tuy c c ni vi ti Mi ng i ng ny! nhng ch lcp mi c ng y, khng c ting ni. Trc khi lm cng vic hin ti, ti theo mt lphc c c ng mi, nh vy ti hiu s s c. Thot tin ti tng tai mnh c vn . Lcny l thang my lng ngt, ri ting ng hng v hut so khng ra hi, khin u c ti ritung ln v chuyn m thanh. Ti th hng ging. Nghe vn cn ng c nhng kh hn hn so vi ting trong thangmy. Ti nh ngi v ly li c t tin v thnh gic ca mnh. Tai ti th l n. C ngha vn l ming c gi. Ti i theo sau c. Trong hnh lang trng tri, ting gt giy nhn ca c vang lch cch nhtrong mt m ngay sau gi ngh tra. Nn cm thch phn chiu bp chn i tt ca c. C gi bo. Tr v xinh, nhng d vy vn bo. Ph n bo c iu g ng ch , nht l licn tr v xinh. Trong lc theo sau lng c, ti ngm gy, tay v chn c. Thn hnh c mmmm, ta nh m qua c mt trn ma tuyt du dng ph ln vy. Khi cnh cc c gi tr, xinh v bo, lc no ti cng cc k lng tng. Chnh ti cng khngr ti sao. Rt c th v ti bt gic buc phi mng tng ra thi quen n ung ca nhng cgi y. Nhn thy mt c gi bo l t khc u ti tn lon nhng hnh nh, nh cnh c ta saysa chn ch ci xoong trang tr nm st li trn a hay u ym dng mu bnh m qut ntgit nc xt b cui cng. Ti khng lm khc c. Nh a xt gm thng kim loi, u ti chtcng nhng hnh nh bn n n ni khng ngh c g khc. Nu h ch bo thi th khng sao. Ph n bo cng ging my trn tri, chng bp bnh trn v chng ng chm g ti ta. Song nu h bo v tr v p th li khc. Nhng ngi nhth buc ti phi t mt thi nht nh khi ng trc mt h. Ngha l bit u ta s ng vih. Ln ging vi mt c gi trong khi u c mng lung l chuyn khng n gin. iu hon ton khng c ngha l ti ght ph n bo. Lng tng v ght khng phi l hait ng ngha. Ti ng vi mt lot c bo, tr v p, v nhn chung nhng tri nghim ythc s khng d. Li c s lng tng sang mt hng thch hp th c th c kt qu tt p,mt kt qu m ng thng ra th ta khng c dy phn. Tt nhin khng phi lc no cngtri chy. Tnh dc l mt cng vic rt tinh t, khc hn chuyn ta vo siu th ngy Ch nht mua ci phch ng nc. Ph n c th va bo, va tr p, nhng di ci v mm mmy h vn khc nhau. Ti c th li mt dng mm mm no vo hng thch hp, ngc lith mt dng khc li y ti vo th lng tng gh gm. Xt v mt y th ln ging vi ph n bo l mt th thch i vi ti. Bo cng c nhiu kiuv cc kiu y khc nhau nh cc kiu cht vy. i l nhng ngh ca ti trong khi i dc hnh lang sau lng mt c gi tr p v bo.



C qun mt khn trng quanh chic c o ca b mu hng rt thi trang. Bng tai vnghnh vung lng lng di di tai dy dn d coi ca c chp ln cng mi bc i nh n xinhan t. Nhn chung, trong v mm mm y, c vn l ngi nh nhng v thanh thot. Ttnhin c th c dng o nt hay g tng t b ngi, nhng ng tc lc hng ca c nu ta li thm vo bnh phm mang v rn ri d chu. Ti thy a c. Kiu bo ca c lng kiu ti thch. Chng phi ti nh thanh minh, nhng khng phi b c gi no ti cng thy thch. Thm chngc li mi ng. Vy nn mt khi thy thch l ti mun kim tra cm gic ngay, timun th theo cch ring ca mnh, liu cm gic y c tht khng v nu tht th tip theo sra sao. Vy l ti tin ln ngang hng c ta v xin li v n chm mt tm, chn pht so vi lch hn. Ti khng ng th tc ca mt thi gian n vy, ti ni. M thang my li chm th.ng mi pht trc gi hn ti c mt trc ca ri. Ti bit, c ra hiu, thong gt u. Gy c ta hng Eau de Cologne. Mt mi hngkhin ta tng nh ang c ng trn mt cnh ng da b vo mt sm ma h. Khng rv sao mi hng lm ti chng li, mt cm gic hi hu, nghch cnh nhng cng bun b, tanh hai hoi nim khc kiu nhau c chp li ti mt ni ti khng quen. Ti hay sa vonhng tm trng nh th. V chng hu nh lun c gi ra bi mt th mi hng c bit.V sao , chnh ti cng khng l gii ni. Hnh lang ny di th nh, ti ni tm cch bt chuyn. C va i va nhn ti. Ti ontui c c hai mi, hai mt. Nt mt c sc so, trn cao, nc da p. C vn nhn ti v ni Proust. Ngha l c khng ni chnh xc ra ch Proust, m ti ch ccm tng mi c mp my theo hnh y. Trc sau vn khng thy ting. Thm ch khngnghe c ting c th. Ht nh c ni vi ti khi ng bn kia mt tm knh dy vy. Proust? Marcel Proust?, ti hi. C ngc nhin nhn ti. Proust, c lp li. Ti nh b cuc, li v v tr c ca mnh v vt ctm nhng t tng ng vi c ng mi ca Proust. Ti lm bm mt lot t v ngha cngvn, nhng khng t no khp hn vi c ng mi ca c. R rng c va ni Proust. Tuynhin ti khng r c mi lin quan no gia Proust v on hnh lang di ny. C th c dng Marcel Proust nh mt n d cho hnh lang di. Nhng nu ng th chngna th ngh y cng qu t ngt v xt v cch th hin th t nht phi gi l bt lch s.Nu c dng hnh lang di lm n d cho cc tc phm ca Proust, c thi, ti cn chpnhn c. Nhng ngc li? ng l nh tht. Hnh lang di nh Marcel Proust? Vy l ti i sut dc hnh lang di sau lng c. Qu l di tht. Chng ti r hng nghn gc,leo ln nhng cu thang ngn nm, su bc ri li leo xung. Qung hnh lang ny phi di gpnm, su ln ta nh thng thng. C l chng ti ang i i li li trong mt bc tranh phi



cnh o ca Escher. G th g, chng ti i mt bao lu th xung quanh cng chng thay i chtno. Nn cm thch, tng vng trng, s phng lon x v ca g c tay nm inox. Khng cly mt ca s. Hnh lang vang ting gt giy g nhp chnh xc v u n nh my ca c gi,v ti bm ui c bng i giy th thao gy ra ting ng nh cao su dai ang ra ra. Giy tiku lp nhp to qu mc, khin ti i ngi cho lp cao su qu thc ang tan ra. Ln u tintrong i ti i giy th thao trn nn cm thch, v vy khng th on ting ng nh vy lbnh thng hay bt thng. Ti bng bo d, c l l na bnh thng na bt thng. V ntng ca ti l tt c mi th y u c xp t theo t l y. C gi dng li t ngt, v v sut c thi gian tp trung vo ting lp nhp di giy nnti khng nhn thy v x ngc vo lng c. Cm gic mm mi d chu nh mt m my mady c, v t gy c, hng da b li ta ra. Sut na c ng chi v pha trc v b x phi,ti vi a hai tay nm vo vai c v ko li. Xin li, ti ni. Ti ang mi ngh. C nng bo nhn ti, mt hi ng . Ti khng dm chc, nhng c v c khng bc mnh.Taszer, c ni v thong mm ci. Ri c nhn vai ni Sela. Tt nhin c khng thc sni ra ting, m ti nhc li ch mp my cp mi theo hnh . Taszes?, ti pht m nh th hc thuc. Sela? Sela, c xc nhn. Nghe long thong nh ting Th Nh K, vn ch l ti cha bao gi nghe ting Th c. Vyth khng phi ting Th. Dn dn ti ri tung u c, do ti quyt nh khng chuyn trvi c na. Ngh thut nhn mi on ch ca ti cn cn phi nng cp, khng phi th nmbt c trong mt kha hc bui ti ko di hai thng. C rt mt cha kha in t nho nh hnh van trong ti o khoc ra v p n vo kha trnca phng c bin s 728. Then ca ku lch cch. Hin i tht. C m ca. Ri ni vi ti ang ng chn trn ngng ca: Somto, sela. Tt nhin ti gt u v bc vo.

Ch thch

[1] Harry Houdini (1874 1926): o thut gia ni ting ngi M gc Hungary. ng ni ting vi nhng tit mct thot him cng thng n nght th



Chng 2 By Th Vng n ma thu l ton thn chng ph mt lp lng vng rng dy mt. Vng theo ng ngha.Khng mt th sc mu no khc c th ln vo c. Lng ca chng l vng, xut hin trnth gian ny di dng vng v tn ti trn th gian ny di dng vng. Vi mu vng ngkhng h dnh mt mu pha trn no, chng ng gia tri cao t rng. Ti ti thnh ph vo mt ngy xun, hi nhng con th y mang lp lng ngn vi nhngmu sc khc nhau. en, nu xm, hung hung v nu . C nhng con pha nhiu mu. Byth vi b lng mu sc s nh nhng cun i trn nn t ph mu xanh non nh b giy. Hu nh c th coi chng l nhng con th hin lnh v chng rt trm lng. Ngay hi thca chng cng nh nh sng mai. Chng lng l gm c, v no ri th rt cng li nm lnthm c m g gt ng. Xun ri h qua i, v khi nh sng trong tro nhum mu bng bc v ngn gi thu u tinx nhng con sng trn mt sng lng l th nhng thay i bn ngoi ca by th bt u hinr. Thot tin ch xut hin nhng m vng l t, nh nhng khm cy ngu nhin mc trima, nhng chng bao lu chng ta ra v s nhnh len li khp lp lng ngn, ri rt cucph mt lp vng lp lnh sng ln ton thn. Ton b din bin khng y mt tun. Schuyn ha bt u gn nh cng lc tt c cc con v chm dt hu nh cng lc. Sau mttun, tt c chm mt tm chn vng rng, khng mt ngoi l. Sm hm sau, khi nh dngbng ln v nhum th gian trong nh vng ti tr th l lc ma thu v. Ring ci sng di mc chnh gia trn chng l trc sau vn mang mt mu trng qu phi.Trng n khng ging mt ci sng, ng ra th nn gi l mt on xng gy chc xuyn quada v mc lin li v tr . Duy nht v ch ring mu trng ca sng v mu lam ca mtchng l khng chuyn sang nh vng tuyt m. Cc con th ht u ln vi nht v thc sngvo bu tri thu, ta nh chng mun th b cnh mi. Ri chng li xung ln nc sng chm lnh v nghn c vi ti nhng chm du ma thu. Khi hong hn bt u nhum tm bng nh ca hin trn nn tri, ti tro ln trm canh btng pha Ty xem ng gc cng thi t v dn sc vt v. Ting t v ct ln mt nhp div ba nhp ngn. l quy nh. Mi ln ting t v vang ln l ti li nhm mt m thanhmm mi y nhn chm mnh. Ting t v khc hn mi m thanh khc. Nh mt con c trongsut lp lnh xanh lam, n trn qua ng ph ang chm vo bng m, ph ln ring, tng nh v ly t cnh con ng chy ven sng. Ta nh ngon ngoo b qua lpthi gian v hnh b kh quyn bao bc, ting t v kh lan ta n tn hang cng ng hm cathnh ph. Khi ting t v vang ln, by k ln ct cao u theo mt hoi nim ngn xa. Cng lc, hnmt nghn con vt ng cng mt t th v ngonh u v pha ting t v vng n. Vi conngng nhai nhnh kim tc, mt con khc ngng nn mng ln nn ri ng, mt con khcna thc gic ng chiu trong tia nng cui cng v tt c cng ct cao u.



Tt c ng im trong khonh khc ny. Ch c b lng vng rng ca chng kh lay ng tronggi chiu. Khng r chng ang ngh g v ang nhn g. Chng quay u theo cng mt gc vmt hng, v trong khi m m nhn ln khng trung th chng ng im phng phc nhtng. Ri tt c dng tai lng nghe ting t v. Ri cui cng, khi d m cui cng tan dntrong nh hong hn nht nha th tt c ng dy v chy v cng mt hng, dng nh vasc nh iu g. Vng kim ta v, v c thnh ph vang di ting mng dn. Lc tilun mng tng ra v vn bong bng t xu si ln t nn t. Lp bt y ph ln ng s,dng ln dc theo b tng nh v sau rt nhn chm c thp ng h. Sau ch l mt o gic lc m v. H ti m mt ra l lp bt tan bin tc th. Ch cn tingmng g nh trng, v thnh ph nom chng khc mi khi. By th ko i nh mt dng sngtrn ln mt ng, chy qua cc ng ph quanh co. Khng c ch li. Khng c con un. Chng ci u v long chong i dc lng sng im lng. Trng chng nh b tri cht binhng si thng hoi nim, nhng si thng r rng tn ti ngay c khi khng thy trn mnhtng con vt ring l. Chng i t pha bc v, qua Cu C sang b nam, gp chng bn t pha ng li, i dc knhqua khu nh my, xung tip pha ty, chui qua ng hm bn di xng c, ri tp trung i Ty. Khi nhng con u tin v ti ni, ng gc cng lin ra m. Cnh cng c gia c bng nhngthanh st to ng ngang dc, trng rt nng n v chc chn. Cao khong bn, nm thc, vpha trn c ng inh nhn sc lm khng ai tro qua. ng gc cng ung dung ko cnhcng nng n ra v dn nhng con vt va t tp ra ngoi. Cng c hai cnh, nhng bao ging ta cng ch m mt cnh. Thng l cnh bn tri kha cht. Khi cc con vt qua ht, ng gc lin ng cng li v cithen. Theo ti c bit, Cng Ty l ni ra vo duy nht ca thnh ph. Bao quanh thnh ph lmt bc tng thnh hng v cao by, tm thc, ch chim chc mi vt qua ni. Khi tri hng sng, ng gc li m cng, thi mt hi t v la sc vt vo. Khi chng vo httrong thnh, ng li ng cng, nh mi khi, v ci then. Thc ra khng cn ci then, ng gc cng cho ti hay. ng no th ngoi ti ra cng chngai ko c cnh cng nng n ny. My ngi cng ko cng chng xong. Nhng bit lm saoc, quy nh l quy nh. ng ko ci m len sp xung st lng my v im lng. ng gc cng l ngi n ng lc lng nht m ti tng thy. Ngi ng nung nc chc nch,h c bp ng ng ca mt cht xu thi l s mi v o khoc ca ng ch chc bc ra. Thnhthong ng nhm mt v chm vo s im lng oai v. Ti khng bit c phi l mt dng sumun ca ng, hay cc cng nng bn trong c th ng b ct ri khi th gii xung quanh bngmt ng thi no . D sao i na, khi s im lng ch ng ng th ti khng cn cch nokhc ngoi i cho n khi ng tnh. l lc ng gc cng l m mt ra, va nhn ti thtlu vi nh mt u oi va xoa hai tay vo nhau, ta nh phi gng sc hiu ra l do s hindin ca ti y vy. Ti sao bui ti ng dn sc vt li v cho ra ngoi thnh, ch sng hm sau li cho chng



vo?, ti hi ngay khi thy ng hi tnh. ng gc cng v cm nhn ti chm chm mt hi lu. V l quy nh, ng p. Th y.Ging nh mt tri mc ng ng v ln ng Ty. Ngoi vic m v ng cng, hnh nh phn thi gian cn li ca ng ch dnh cho vic bodng cc cng c. Trong trm canh c v thin lng cc loi cng c: ru, c, dao, v c rnhri l ng mi bn chng trn phin mi. Sau khi mi xong, cc li ct lp lnh sng trngv trng rt nguy him. C v nh chng khng phn chiu nh sng m theo ti chnh chngcha mt ngun sng b him no . Thy ti ngm ngha cc cng c, khe ming ca ng gc cng n mt n ci tha mn. Ch , chm mt t to l t tay ngay y! ng ch ngn tay sn si ca mnh vo ng cngc. Khc hn my th hng sn xut i tr ca bn nghip d by bn khp ni! T tay ti rntng li dao mt y. Th mi gi l th cng nghim tc, ngy xa ti l th rn m. Bodng t t, nm thun trong tay. Chn ci cn va vn vi trng lng li dao khng n ginu nh. Cu cm mt con dao ln tay i, con no cng c, nhng cn thn ng chm voli! Trong ng cng c trn bn ti la ra mt con dao nh nht v cm ln tay. Qu tht, n phnng nhy nh mt con ch sn c hun luyn v rt mt ng kh lnh trong khng kh.ng gc cng tht s c quyn t ho v bn thn. Cn dao ti cng lm ly. Ti o n t g tn b mi tui. Ngi ta c th tranh ci xem vtliu no lm cn tt nht, ti th nht quyt dng g tn b mi tui. Khng non hn, cngkhng gi hn, c mi tui l g c cng, m v cng mong mun. Tn b loitt Rng ng. ng cn chng ny dao lm g? Nhiu vic, ng gc cng ni. Ma ng l phi dng chng sut. n ma ng ri cu sthy. Ma ng y di lm. Bn ngoi cng n sc vt c ch ng qua m ca chng. C c mt con sui chng ungnc. Pha sau l mt rng c man l to. Dc tng thnh pha ty c ba thp canh, chng c che chn tim tim chng ma. Ty c th quan st n sc vt qua cc ca s ro li st. Ngoi cu ra chng ai ngm my con vt y c, ng gc cng ni. Nhng ri cng chn dnthi. Cu him khi n y m. Sng mt thi gian y ri th cu s ht hng. Nh mingi khc. Tr tun u tin ca ma xun. ng k cho ti bit, trong tun u tin ca ma xun, dn thnh ph tro ln cc thp canh xem nhng con vt nh nhau. Ch trong mt tun y, hnh nh bnh yn bin i khng ng,ch lc y thi khi cc con vt va thay lng ma ng v ngay trc lc cc con m sp con cc con c xng vo nhau mt cch tn bo khng tng tng ni. Bin mu trn landi t lm ny sinh mt trt t mi v cuc sng mi.



By gi l ma thu, tng con vt khoanh chn nm ring mt ch, nhng b lng vng ta sngtrong nng chiu. Chng nghch u ln ch i, im phng phc nh nhng bc tng chnchn xung t, cho n khi nhng tia sng cui cng trong ngy bin mt sau tn l rng to.Khi vng dng cui cng cng ln hn v bng m r xung, chng gc u ng chic sngtrng ln mt t v nhm mt. Th l ht mt ngy trong thnh.



Chng 3 o Ma, Ma en, Ra S C gi a ti vo mt cn phng rng ri v trng trn. Tng v trn u trng, nn thmmu c ph, mi mu sc u tinh t v qu phi. Ngi ta vn ni chung l mu trng,nhng c trng qu phi v trng dung tc. Mu cng c dng di ca n. Knh m trn ca scn nh nhn d xt ra ngoi, nhng nh sng l m chiu t bn ngoi vo th r rng l nhnng. C ngha l ti khng trong mt tng hm, thang my nht nh i ln pha trn. Tiyn tm c mt cht v khng b cm gic nh la. C gi ra hiu mi ti ngi xung. Ti rachic sofa bc da gia phng v ngi vt chn ch ng. Ti va ngi th c gi ra khi phng,qua mt ca s khc vi ca chng ti i vo. Trong phng hu nh chng c g ng gi l ni tht. Trn bn nc c bt la, gt tn vmt hp thuc l, tt c u bng gm. Ti m np hp thuc l ra, nhng trong hp khng cg. Trn tng khng treo tranh v hay nh, khng mt t lch. Khng c g tha. Mt bn giy ln k cnh ca s. Ti ng dy i ti ca s, trn ng i ti ng ln bn giy.Mt bn l mt tm nng, nhiu ngn ko ln hai bn. Trn bn c mt chic n bn, ba cybt bi hiu Bic v mt quyn lch bn, cnh l mt nm kp ghim giy vng vi. Ti kimtra lch: ngy thng chnh xc. Lch ch ngy hm nay. Ba t kt loi thng d thy khp ni ng trong mt gc phng. Chng khng hp vi cnphng. Trng c v nng n cng vic, qu th. Phi tay ti th ti s k vi ci t g lch s vophng, nhng y khng phi phng ti. Ti n y v cng vic. y c k my ci t stmu lng chut hay t my nghe nhc mu tri o th cng chng dnh g n ti c. Bc tng bn tri gn mt t m vi nhng cnh ca gp cao v hp. l ton b ni thttrong cn phng ny. Khng ng h, khng in thoi, khng my gt bt ch, khng mnc. Khng t sch, khng k ti liu. Ti khng on ni cng nng v mc ch cn phngny. Ti quay li sofa, ngi vt chn ch ng v ngp. Chng mi pht sau c gi quay li. Khng nhn ti, c m mt t kt, ly ra mt vt mu enbng m trn ngc ri em ra bn. l chic o ma gp ngay ngn v mt i ng. Trncng l mt cp knh bo h ging ging nh loi phi cng trong Th chin I vn eo. Tikhng h on c vic g ang din ra. C gi ni vi ti g , nhng mi c mp my qu nhanh, ti khng c ni. Phin ch ni chm hn mt cht c khng? Ti khng gii c theo mi lm. ng mc ny vo i. Gi th c ni chm v m ming to hn. Thc tnh ti chng thch thkhi mc i ma ny vo, nhng tranh ci vi c b c l cn kh nhc hn, v vy ti lng llm theo lnh c. Ti ci giy th thao v x chn vo ng, khoc o ma ra ngoi o th thao.N nng nh ch, v giy to hn chn ti chng mt, hai s. Song ti khng ni g.



C gi bc ra trc mt ti, gip ti ci khuy o ma xung n tn mt c v ko m i lnu. Trong lc lm vic , chp mi ti chm vo vng trn nhn nhi ca c. Thm qu!,ti ni. Mt cu khen cho nc hoa Eau de Cologne ca c. Cm n, c ni v ko mc ci m kn n mi ti. Ri c chnh knh bo h vng ra ngoi oma cho ng ch. Trng ti nh mt xc p c bc li trnh nc ma. Sau c m t tng, mt tay li ti vo , bt n v ly tay kia ng t. Chng ti ang trong mt t ng qun o. Nhng khng c qun o treo bn trong, ch c vi mc o v bngphin. Ti tng tng ra, y chc phi l mt li thng b mt c ngy trang thnh t hay g tng t. Ch c l g cun ti vo ci o ma ri y vo mt t qun o bnh thng. C gi ln m ti mt cn ko kim loi trong gc, lp tc, ng nh mong i, vch t m ra c mt ci hang to bng cp xe t loi nh. Hang en thui, c th nhn thy hi lnh m tph ra. Mt ln gi khng d chu my. Ngoi ra c g lin tc ro nh ting nc sng chy. Trong l mt con sui, c gi ni. Ti c cm gic ting nc ro a li cho ngn ngkhng ting ng ca c thm cht thc t. Dng nh c c pht m thc s nhng b tingsui reo t i. n tng ca ti l by gi ti hiu c d hn. Tht k l, nhng ng th. ng c vic i ngc con sui, s n mt thc nc ln, ng phi i xuyn qua . ng saul phng th nghim ca ng ti. ng s nhn thy ngay. ng c i ti ? Vng, c ni v trao cho ti mt cy n pin chng nc c dy eo. Thc ra ti khng hngth chui vo ci hang en thui ny, nhng by gi th bn ci na cng chng em li g. Titrn tnh v cho mt chn vo bng ti ang ngoc mm ra. Ri khom ngi xung, lun u vvai vo, ko chn kia theo. o ma cng quo khin mi vic kh kh khn, song ti cng chuic t t qun o ra sau bc tng. Ti ngm c gi mm mm trong t qun o. Nhn quaknh bo h v t trong hang ti, trng c cc k ng yu. ng hy cn thn! Khng c ri xa con sui, v tuyt i khng r. C th i thng!, cni. C khom lng vn ti pha trc v nhn thng vo mt ti. i thng, thc nc, ti ku to. i thng, thc nc, c nhc li. Ti th un mi lm iu b ch Sela. C mm ci cho li: Sela. Ri ca ng sp li. Sau khi ca ng, ti ng trong bng ti mt m. Ti m theo ng ngha en ca t ny,khng mt cht nh sng bng u kim lt vo y. Ti khng nhn thy g, tuyt i khngthy g. Thm ch khng thy c bn tay a ln trc mt. Bng hong nh va b qut ng, ting im mt lc. Trn ngp cm gic bt lc lnh gi, ti thy mnh nh con c c gi cnthn trong nylon ri qung vo t lnh. Ca sp nh rm! t ngt b nm vo bng ti mmt, trong mt thong ton b sc lc ri khi c th. t nht th trc khi ng ca li c gicng nn cnh bo ti mt cu ch? Khi ti m mm bt c n pin, nh sng vng thn thuc chc thng mn m. Thot tin



ti chiu xung chn, ri mi dn dn soi nn t xung quanh. Ti ang ng trn mt b btng vung mi chiu di ba thc. T mp b, vch dc thm thm, khng nhn thyy. V khng c c tay vn ln ro chn. Ti kh bc mnh: c ta cng phi nhc ti phngc chuyn ny mi ng. Bn mp b c mt chic thang nhm tro xung. Ti qung n pin cho ngang ngc vthn trng leo xung tng bc trn nhy. Cng xung su ting nc ro cng to v r hn.ng sau t tng trong phng ca mt cao c c vc su, di y l dng sui chy: c nntin l tht khng! Li cn gia Tokyo na ch! Cng ngh v chuyn ny ti cng in uhn. Trc tin l ci thang my k qui, sau n con b bo quay ni khng ra ting, cnby gi li cn cnh tng ny. C l ti nn n gin t chi cng vic ny v quay v nh. Ttc qu nguy him v in r t u n ui. Mc d vy ti vn tro tip xung dc vch tiom. Mt phn v danh d ngh nghip, phn khc v c gi mm mm vn hng. Chng hiusao ti thy lo lng cho c ta, ti khng th n gin t chi v rt lui c. c hai chc bc ti ngh ly hi, thm mi tm bc na th chm y. Ti cn thn chiun t chn thang ra xung quanh. Ti ang ng trn mt phin cng v phng, cch mton na l mt dng sui rng chng hai thc. Trong nh n pin, mt nc cun cun nhc trong gi. C v nh nc sui chy kh xit, nhng su chng no v nc mu g th tikhng nhn ra. Ti ch thy n chy t tri qua phi. Th thi. Ti chiu n xung t v i tip ngc dng. Thnh thong ti li cm thy c g lp lquanh mnh, v ht ngc nh n ln, nhng chng thy g. Ch thy dng sui v vch dng ng hai bn. C l h thn kinh chi khm ti trong bng ti. i c nm, su pht, qua ting vng ca nc ti nhn ra l trn ngy cng h thp. Tichiu n ln trn nhng khng nhn thy g v nh sng khng chc qua ni bng ti. Sau ,nh li c gi, c vi li r hai bn vch , hay gi l khe th ng hn. Pha di c ncri r chy ra v to thnh nhng dng nh ngon ngoo nhp vo sui. Ti tin li gn mttrong nhng khe y v th chiu n vo, nhng khng pht hin c g. Ch nhn ra n nrng ng k v pha sau. Ti khng c cht hng th no bc vo . Tai tri nm chc n pin, ti tip tc ln m ngc dng trong bng ti; ti cm thy mnhging nh mt con c trn ng ha rng. Nc sui khin trong lng sui trn tut, tiphi cng thng ch tng bc mt. Nu ti trt chn trong ci h nt ti om ny v ngxung nc hay nh v n pin th chc ch cn nc cu tri m thi. Ti tuyt i tp trung tinh thn vo mi bc chn nn thot tin khng nhn thy mt nhsng yu t ang vung vy ng trc. Khi ti ngng ln nhn th n tin st khong by, tmthc. Ti bt gic tt n pin, thc tay qua vt o ma v rt con dao trong ti qun sau ra. Tim mm s n li dao v bt n ra. Xung quanh ti ch cn m en v ting sui reo. Khi n pin ca ti va tt th nh sng yu t kia lp tc cng dng chuyn ng. N v trongkhng kh hai vng trn ln. Nht nh c l Khng c vn g, mi vic n c. Nhng tivn ng im, cng thng ch v i xem ngi ng trc s lm g. Cui cng th nh sngli vung vy, xoay trn v tin v pha ti nh mt con om m khng l c tr khn. Nh bthi min, ti nhn chm chm vo m sng, tay phi cm dao, tay tri cm chic n pin tt.



Cch ti khong ba thc th nh sng dng li, dch ln trn v khng li. N qu yu, khin tithot tin khng r n chiu vo u, nhng c ging mt ln th ti nhn ra mt ci u trmm chp. Trn sng mi l cp knh bo h ging ca ti. Ngi n ng ny cm trong taymt chic n hp loi vn by bn trong ca hiu cm tri. ng ta soi n ln mt mnh.ng ta ht ln vi ti qua ting nc ro, nhng ti khng nghe thy g, v tri qu ti cth nhn mi on ming. ... l do v... on ra th. Hoc anh... tic rng, m..., dng nh ng ta mun ni th,nhng n chng c ngha g vi ti. Song t nht n cng khng c v nguy him g, v vy tibt n pin ln, ri t bn cnh ln mt mnh, v bng cch g g vo tai, ti ra hiu ngbit ti gn nh chng nghe c g c. ng ta gt u my ln lin cho thy hiu, h n xung, thc tay vo ti o i ma camnh v ln m di o; ngay sau ting o o xung quanh chng ti kh dn, ta nh tingnc triu t ngt h xung. Ti ngh l mnh sp bt tnh v cho rng ting ng bin khiu v mnh ang km tnh to. Ti gng ht mnh i ng ln ra d chng r lm sao li cth ngt i c. My giy tri qua, ti khng ng ln ra, m cng chng thy xu xung. Duy ch ting n xungquanh l gim i r rt. Ti ra n anh, ngi n ng ni. Ln ny th ti nghe rt r. Ti lc lc u, kp n pin di nch, gp li dao v ct vo ti qun. Hm nay qu l mtngy lm chuyn! Chuyn g xy ra vi ting n vy?, ti hi. , ting n. m qu phi khng? Ti chnh kh i y. Xin li ng. Gi th mi chuyn nri, ng ni, u gt lin tc. Ting sui ro o o by gi ch cn nh ai ni th thm. No, ta i thi. Ngi n ng quay lng li pha ti v vng bc li ngc sui. Ti i theo sau, ri n pinxung t. Chnh kh i c ngha y l ting ng nhn to?, ti ni v hng m ti on l lngng. Khng, ngi n ng ni. l ting ng thin nhin. V ng c th chnh cho m thanh ca thin nhin kh i? Ni cho ng th ti khng chnh cho chng kh i, ng tr li. Ti rt m thanh i. Ti hi bn khon, nhng thi khng hi thm na th hn. Ti khng c quyn tra hi ngi talm th. Ti ti y hon tt nhim v ca mnh, v ngi giao nhim v cho ti mun chnhm thanh kh xung hay tt n i hay trn vi vodka chanh th cng chng lin quan g nnhim v c. Vy nn ti ngm ming li v im lng i theo ng. Sau khi ngi n ng tt ting nc ro i, xung quanh tr nn im ng. Thm ch nghe r c



c ting nhc nhch ca ng cao su. My ln c ting ken kt trn u, ta nh c ngi mithai vin si vo nhau, ri im lng tr li. C du hiu ca ma en ln qut u y, v vy ti i n anh cho chc. Thng th chngkhng dm m n tn y, nhng cng c khi xy ra ri, l khn khip, ngi n ng ni. Ma en..., ti ni. Chc anh khng mun b chng quy nhiu ch?, ngi n ng ni v ci ph ln. Khng b th hn, ti p. Ma en hay ca n no cng th - trong ci chn en nh mc nyth ti khng mun gp ai hoc ci g bt thng c. V th m ti ra n anh, ngi n ng nhc li. Bn ma en khng phi chuyn a u. Cm n ng, ti ni. Mt lt sau c ting o o pha trc, ging nh c ngi qun khamy nc. Thc nc. Ti ch ri n lt qua nn khng thy r lm, song c v l mt thcnc kh ln. Gi s khng tt ting n i th c l y m kinh khng. Bt nc bn ln tnknh bo h. Ta phi i qua , ng khng?, ti hi. Vng, ngi n ng ni. Ri ng i v pha thc nc m khng gii thch mt li v binmt. Ti hp tp chy theo cn bit lm g khc? May m chng ti i xuyn qua on thc kh nht, mc d vy sc nc vn n ti munkhuu xung. i vo v ra khi mt phng th nghim m ln no cng b thc nc hnh h- k c khi c o ma hay khng th qu l ngu xun. Ngay c khi phi cn nhc vn bomt chng na th nht nh phi c gii php thng minh hn. ng gia thc nc th titrt chn v ng dp u gi ln . Mt m thanh, s cn bng gia ting ng v thc trngdo ting ng gy ra b nhiu lon ng k, khin ti ri c ln. Thc nc phi m o thchhp vi lng nc ca n ch. ng sau thc nc hin ra mt ming hang rng cho mt ngi lt qua, dn n mt cast. Ngi n ng rt trong ti o ma ra mt vt g trng nh my tnh b ti, t n vomt rnh cnh ca v bm bm mt hi, n khi cnh ca im lm trt vo bn trong. Ta n ri. Mi anh vo, ngi n ng ni v nhng ti i trc ci cht ca t bntrong. Vt v qu phi khng? Khng, ... khng n ni..., ti nhn nhn p. Ngi n ng ci, knh vn thng trn mi, mi chp u v dy n hp eo vng trn c.Mt kiu ci h h kh k qui. Chng ti trong mt cn phng ln nhng lnh v km thn thin, trng nh phng thay ca nh tm cng cng. Trn v cnh cc gi xp l na t o ma en, ng cao su v knh boh sp thnh hng li. Ti lt knh, treo o chong ln mc o v t ng vo gi. n pin thti treo ln ci mc trn tng. Rt xin li v bt anh phi vt v n th, ngi n ng ni, song ta phi cn trng.



Khng c php sao nhng v bn ngoi c khi k rnh rp. Bn ma en?, ti bt nn. ng vy. V khng ch ring bn ma en, ni thm anh khi ngc nhin, ngi n ngni v gt u t l. Ri ng dn ti vo phng tip khch nm sau phng thay . Lc ny khib ci o ma en ra, ngi a ng ca ti ha ra l mt ng gi trng thm thp v trangnh. Khng bo bu, nhng to ngang. Da d hng ho trng kin, sau khi ng rt trong ti ramt cp knh khng gng eo ln trng ng nh cc chnh khch tin chin cao cp thi ktrc chin tranh vy. ng bo ti ngi xung sofa bng da cn mnh ra bn giy ngi. Cn phng ging ht cnphng m ti c dn vo ban u. Mu thm, nh sng, giy dn tng, sofa, mi th ginght. Trn bn vn c nhng vt dng cho ngi ht thuc. Mt cun lch bn trn bn giy vmt nhm ghim giy, cng nm ln xn tng t. Ti c cm tng rng mnh va ln rangoi mt vng ri quay li chnh cn phng c. Ch g th ti vn cn nh nh in v tr ca tngci ghim giy mt. ng gi quan st ti mt hi. Ri ng cm ln mt ci ghim giy ln, b dui ra v ngh ngoyy ngc lp da vin trn mng ngn tr bn tay tri mt lc lu. Xong ri, ng nm ci ghimgiy dui thng ra vo gt tn. Ti ngm ngh, gi s kip sau c c u thai thnh mt vtth ti nht quyt s khng lm ghim giy. y lp da vin mng tay ca mt ng gi lm cmri sau b vt vo gt tn, qu l vin cnh km hp dn. Theo thng tin ca ti, hin nay bn ma en v k hiu s ang cng tc vi nhau, ng gini. Tt nhin khng nn hiu rng bn chng l ng minh tht s. V bn ma en qu thntrng, cn k hiu s th d tm qu ln. Ngha l quan h ny ch hn ch my nhm rt nh.Song l mt du hiu khng lnh. Hin nay c vi tn ma en ln qut u y, d khngphi l lnh a ca chng. Nu c tip tc nh th ny th chng my chc s nhung nhc tonma en y, v ti s gp phi vn nghim trng. ng th, ti ni, ng th y. Ti chng r ma en l ai hay ci g. Song nu thc s bnk hiu s lin minh vi mt th lc no th hu qu i vi ti cng cc k kh chu. Chac chuyn th gia chng ti v bn k hiu s c mt tng quan cnh tranh khng mycn bng, kh lay ng mt cht l lm tt c sp tan tnh. C th nhn ra cn cn bpbnh ch ring qua vic chng ti khng bit g v cc ma en, cn phe kia th bit r. Cngc th ch mnh ti, mt ton s qun cng tc c lp ti hin trng, l khng bit g v ccma en, cn ban ch huy nm tnh hnh t lu. Thi c, chuyn th ri, ng gi ni. Nu anh ng th ti mun bt tay vo vicngay. Bt c lc no, ti ni. Ti nh ngi i din gii thiu ton s gii nht, v ngi ta chn anh. Ai cng khenngi anh l ngi xut sc v k thut, c bn lnh v lm vic tn tnh. Ngoi chuyn anh thiutinh thn ng i th khng c g ng ch c. Ti ngh l ngi ta hi qu li, ti khim tn ni.



ng gi li bt ci h h. Nhng tinh thn ng i l chuyn vt. Bn lnh mi quan trng.Thiu bn lnh th khng thnh ton s hng nht c. B li th anh cng c tr lng huhnh. Bit tr li g y. Ti im lng. ng gi li ci h h v a ti qua phng lm vic bn cnh. Ti nghin cu sinh hc, ng ni. Nhng lnh vc cng tc ca ti rng hn nhiu, ch ringch sinh hc th khng bao hm ht c. Lnh vc ca ti dn tri t chc nng sinh l cano, m thanh hc v ngn ng hc cho n nghin cu tn gio. Ti xin c php gi cngvic ca mnh l c o v c ngha cc k trng i. Hin ti ti ch yu nghin cu khuci ca ng vt c v. Khu ci? Ci ming y, anh bn tr . Cu trc ca ming. N c ng ra sao, pht m ra sao, vn vn.Ti nghin cu cc vn . Anh hy nhn xem. ng bt mt cng tc trn tng, phnglm vic sng bng ln. C bc tng u hi l mt ci gi nhiu ngn, xp cht nch u luca loi ng vt c v. T hu cao c n nga, gu trc v chut, cc loi th c v mti bit u c mt, phi n ba, bn trm ci. Tt nhin c c s ngi. S ngi da trng vda en, ngi chu v chu M, tng cp gii tnh mt. Xng s ca c voi v voi ti di tng hm. Chng chim tng i nhiu ch, chc anhcng hiu, ng gi ni. Vng, d nhin, ti ni. Hai hp s c voi l cht phng ri. Nh hn nhau, tt c cc u lu u h hc ming ra, v u chm chm nhn t hai tr mttrng rng sang bc tng i din. l nhng tiu bn nghin cu, ng nhin, nhngng gia mt ni u lu nh th ny cng khng c d chu cho lm. Trn mt gi khc lmt hng di ton li, tai, mi v thanh qun ngm phoc mn, nhng khng nhiu nh sxng s. Mt b su tp kh y ch?, ng gi hi lng ni. C ngi su tp tem, c ngi su tpa ht, mt s khc c hm ru vang, c ng triu ph th t xe tng ngoi vn. Ti su tpu lu. Th gii mun mu. Chnh v th m n th v, ng khng anh bn? Vng, ng th, ti ni. T hi cn kh tr ti quan tm nhiu ti xng s ng vt c v v rt tm su tm.Bao nhiu nh, , gn bn chc nm ri. hiu r mt ci u lu, cn c nhiu thi gian hnngi ta vn tng. So vi vic y th hiu mt con ngi bng xng bng tht ch l tr trcon. Ti ni hon ton nghim tc y. Nhng ngi cn tr nh anh th ngi ta quan tm nxc tht hn, ng khng?, ng gi ni v li ci h h. Ti mt trn ba chc nm chon khi nghe c nhng m thanh pht ra t xng s. Ba chc nm, bn tr , khng phi lchuyn a u! m thanh?, ti ni. u lu pht ra m thanh? Phi, ng gi ni. Mi ci u lu c m thanh ring. C th gi chng l mt dng tn hiumt. u lu bit ni, ti ni th l theo ngha en ch khng phi dng n d. Hin ti ti



ang phn tch cc tn hiu ny. Khi vic hon thnh th ta s c kh nng ch ng v s dngchng. Mt cng trnh honh trng, ti ni. Ti khng hiu tng chi tit, nhng nu s vic din ranh ng gi ni th r rng y l mt cng vic cc k c ngha. Qu l cng trnh c ngha trng i, ti ni. Thc vy, ng gi gt u ni. Chng trch bn chng c hau hu tm hiu. Chng n vnhht tai ln, ch chc li dng kt qu nghin cu ca ti cho mc ch xu. Nu lc c nhng ngh khi xng s th chng vic g phi tra tn na. Ngi ta ch vic git cht nn nhn, lctht ra v lm sch u lu l xong. Khng khip qu, ti ni. Khng r l may hay khng may m ti cha tin xa n th. Hin gi ngi ta mi ly cnhng k c chnh xc khi lc trc tip t no c khuy tan ra thi. Nhn o nh, ti ni. Cht u hay b no ra th c khc g nhau lm u? V vy ti mi nh n anh: khng c bn k hiu s n cp cc thng tin t phng thnghim, ng gi nghim mt ni. Cuc khng hong vn minh m chng ta ang tri qua vnsinh ra t tnh trng li dng v ng dng khoa hc, xt v mt tch cc ln tiu cc. Ti tintng st rng khoa hc ch tn ti v khoa hc m thi. Ti knh trng nim tin ca ng, ti ni. Nhng c mt chuyn ti mun bit r. Chuyncng vic. Nhim v ln ny khng n t H thng hay t mt i din chnh thc, m do nggiao trc tip. Mt vic ngoi lung. Ni trng ra l c th vi phm quy nh ngh nghip. Nung th th c th ngi ta s k lut ti v tc giy php hnh ngh. ng bit iu ch? Ti bit rt r, ng gi ni. Ti hiu l anh ang lo ngi. Nhng cng vic ny c giao quaH thng, hon ton ng quy nh. Ti b qua th tc vn phng v lin lc thng vi anhcng ch v l do bo mt. Anh s khng bao gi b k lut. ng c bo m c khng? ng gi li mt tp ti liu trong ngn ko ra v a cho ti. Ti lt xem. Qu tht, c mt vnbn giao vic chnh thc ca H thng. Mu cng vn chnh xc. Cc ch k chnh xc. Rt tt, ti ni v tr li cp ti liu. Theo th hng ca mnh, ti lm vic theo h s hai.c ch ? H s hai ngha l... Ngha l anh tnh gp hai mc th lao c bn. Ti ng . Thm ch ti cn thng thmna: h s ba! ng ho phng qu. Tnh ton l chuyn quan trng. V li anh cn phi i xuyn thc nc na! ng li ci phln. Ti xin c xem cc s liu , ti ni. Sau ti s quyt nh s dng phng php no.Ai l ngi tnh ton trn my tnh?



Ti lm trn computer ca ti. Trc v sau , nu anh ng , l vic ca anh. Cng tt. S cho ti rt nhiu. ng gi ng dy v m my mt hi lu trn tng. Mt khong tng t ngt m ra. Ngita hn tn kh nhiu cng sc cho phng th nghim ny. ng gi rt ra mt cp ti liu thhai v ng li. Bc tng bin tr li thnh mt mt phng trng tinh nh ban ny. Ti n lycp ti liu v c: by trang giy, in ton nhng s nh li ti. Ra my s ny khng qu mi pht, ti ni. t c s lp li dy s tng t nh th ny thhu nh khng lo b tm thi bc cu tt qua. D nhin v mt l thuyt th vn lun xy ra khnng y, song s khng chng minh c cu no ng, m khng chng minh c th nkhng loi tr c mt chui li tip theo. Ging nh bng qua sa mc m khng c la bnvy. Tuy nhin, nh tin tri Moses tng lm c. Moses thm ch cn vt bin. l chuyn c tch ri. t nht ti cng cha nghe ni n trng hp k hiu s no phc mt m cp ny. Vy anh cho rng ch mt ln m ha? Mt ln chuyn dng l ? Chuyn dng hai ln th qu nhiu ri ro. N s trit tiu hon ton kh nng xm nhp bngphng php bc cu tm thi, nhng phng php ny hin ti vn l mt php mu kh thcthi. Qu trnh chuyn dng cha hon ho. Phng php chuyn dng hai ln vn cn trong giaion thit k. Ti khng ni ti chuyn dng hai ln, ng gi ni v li ly ghim giy gy gy da mng tay:ln ny ngn gia ca bn tay tri. M l...? Chui ngu nhin, anh bn tr . Ti ni n chui ngu nhin. Ti mun anh ra s v spxp li theo dng tnh c. V vy ti mi gi anh. Ch ra s thi th gi ngi khc cng c. ng nh ti, ti ni v vt chn ch ng. ng ly thng tin ny t u ra? Chui s ngunhin l chuyn ti mt, ngi ngoi khng ai bit c. Nhng ti bit. Ti c quan h vi cc nhn vt cp cao trong h thng. Th th ng hy dng ng dy y hi li xem: phng php chui s ngu nhin bnh ch. Ti khng bit ti sao. Ch bit l cm khng c s dng na. Nu l ra ngi nos dng th rt giy php l nh nht. ng gi li cha cp ti liu ng giy y thc ra. Anh c trang cui i. Trong nht nh cc giy php s dng phng php chui s ngu nhin y. Theo li ng, ti lt trang cui ra c k. c php s dng h thng chui s ngu nhin,khng nghi ng g c. Ti c i c li. Chnh xc. Nm ch k. C tri m bit my v trn kiac nhng tr ngm ngm g. Bo ngi ta o h ri li lp i. Lp xong ri li o li. Ch khmy qun tt en.



ng cho ti tt c cc giy t giao nhim v mt bn mu. Nu xy ra truyn g m khng giitrnh c th ti s b rc ri to. Khng thnh vn , ng gi ni. Anh s c nhn bn sao. Anh khng phi lo lng g c.Giy t nghim chnh v cht ch n tng du phy. Th lao ca anh hm nay ti tr mt na,na kia tr khi np d liu. c ch? Rt tt. Ra s th ti lm ngay y. S ra ri th ti s em v sp xp theo dngngu nhin nh. Vic ny cn my bc chun b. Sau khi hon thnh cc d liu th ti liem qua y. Nhng chm nht l ba ngy na, vo gia tra ti cn chng... thi gian, ti ni. Nhng anh khng c php tr v bt c l do g, ng gi nhn mnh. Nu anh n chmth hu qu s rt kinh khng. G c? Th gii s sp hay sao?, ti hi a. Xt v mt no th ng y, ng gi ni y n . ng ng s. Ti cha tr hn mt ln no ht, ti ni. Nu c th cho xin mt phch cph en nng, v nc . V mt ba n ti nh va lm va n. Ti c cm gic l s luy. Qu tht cng vic ko di kh lu. Sp xp con s theo th t l mt vic tng i n gin,nhng c nhiu gi tr bc gn lin vi trng hp c th, khin vic tnh ton tr nn mt nhchn ti ngh khi mi ng qua. Trong khi tnh ton, ti a cc s vo bn cu no phi, sau khichuyn chng thnh k hiu khc hn th li a sang bn cu no tri l ni ti bin cc k hiunhn c ca bn cu no phi mt ln na thnh cc s khc hn, trc khi ti nh my vitchng ra giy. Vic ny gi l ra s - cch miu t trn c n gin ha nhiu. Mi tons c mt mt m ring. N khc dy s t nhin hn lon tnh cht biu . B quyt nmtrong ng bin hnh rng ca gia na phi v na tri ca no (tt nhin y ch l cch phnchia cho d gii thch, ch thc t khng c phn chia phi tri). V ra biu trng nh sau: Ni cch khc, nu hai mnh rng ca khng khp nhau hon ton th khng th bin nhngcon s bin chuyn tr li thnh d kin nguyn thy c. Tuy nhin gii k hiu s vn cnhn dng cc d liu nh cp c bng cch bc cu tm: chng ti to cc gi tr s cphn tch thnh dng biu rng ca ba chiu. Lc c, lc khng. Chng ti ci tin kthut ca mnh tinh vi hn th chng cng ch v kh chng li tinh vi hn. Chng ti bo v dliu, bn chng nh cp d liu. Tr cnh st v k cp kinh in. Bn k hiu s ch yu tung cc d liu nh cp c ra ch en v t li nhun khng l.Trng hp t nht l chng gi li cc d liu quan trng nht, em s dng trong t chcring ca mnh sinh li. T chc chng ti c gi l H thng, t chc ca k hiu s l Nh my. Ban u, H thngl t hp ca v s hng t nhn, dn dn h pht trin v tm c v mang bn cht na nhnc. V c cu, khng khc my so vi cng ty in thoi Bell Company ca M. Cc ton s



hot ng c lp trn c s t qun, ging nh c vn ti chnh hay lut s. Nhng h phi cgiy php hnh ngh do nh nc cp v ch c nhn t hng ca H thng hay cc i lc chng ch. l mt bin php bo v chng b Nh my lm dng, ai vi phm s b klut hay rt giy php hnh ngh. Ti e l khng phi trong trng hp no bin php ny cngthch hp. Cc ton s mt giy php thng c Nh my chiu m, ngha l h bin thnhk hiu s hot ng b mt. Ti khng r c cu ca Nh my. N khi ngun t mt doanh nghip cng nghip nh vbnh trng nhanh n chng mt. C ngi gi Nh my l mafia d liu, v qu thc cngc s tng ng vi mafia l Nh my ch duy nht bun bn d liu. Nh my gim st c ch cc my tnh t nhp vo. Ti ra s; trong khi lm ti ung ht m c ph. Lm mt ting, ngh na ting ng quynh. Lm khc i th na phi v na tri ca c khng rp khp nhau, v gi tr s s b nhiulon. Trong cc ln ngh na ting ti ni chuyn vi ng gi v mi chuyn tri t. Ni chuyn,bt k v ti g, l phng php tt nht b no mt mi ti to sc lao ng. Nhng s ny l g vy?, ti hi. S o trong th nghim, ng gi ni. Kt qu ca mt nm nghin cu. Hnh ba chiu thhin th tch ca xng s v khu ci c s ha lin kt vi phn tch ba nhn t ca cc mthanh pht ra. Ti k ban ny l ti mt ba chc nm nghe c cc m thanh do xngs pht ra: nu tnh ton xong xui th chng ta s t trnh khng ch thu c m thanhmt cch th ng, m cn bit c c s l thuyt ca chng na. V iu khin c chng? ng th, ng gi ni. iu khin chng s c ch li g? ng gi lim mi trn v im lng hi lu. S c kiu li ch trn i. Ti khng th cho anhbit c, nhng l nhng kh nng m anh nm m cng khng thy ni. Tt m thanh i chng hn?, ti hi. Trng ch, chnh xc, h h h. ng gi ci khoi tr. C th kt hp vo tn hiu vn cca xng s ngi v tt m thanh i hay chnh to ln. Hnh dng hp s mi ngi rt khcnhau nn khng th tt hn m thanh c, nhng c th chnh cho kh hn i. Ni n gin llm cho cc sng m thanh v sng phn m thanh cng hng vi nhau. Vic tt m thanh lmt trong nhng kt qu nghin cu v hi nht ca ti. Nu l chuyn v hi th ti c th mng tng ra cc kt qu cn li s kinh khng nchng no. Ngh n vic ai cng c th tt hoc tng m thanh l ti sn ht c gai c. m thanh c th tt theo hai chiu, chiu ni v chiu nghe, ng gi ni. Chiu nghe l v dnh ting nc ro ban ny, ng thi ta cng c th tt c chiu ni. Ni thuc v hnh vi cac nhn, c th tt n mt trm phn trm c.



ng c mun cng khai cc kt qu y khng? C m d hi mi lm th. Khng, ng gi phy tay. Mt chuyn th v nh vy khng khino ti li a cho ngi l. Ti ch lm t gii tr thi. ng li ci h h. Ti cng ci. Ti ch nh ng thnh qu nghin cu ca mnh ln tp ch chuyn ngnh, m chng c aihng th vi m thanh hc c, ng ni. Cn l hc gi bnh thng th qu ngu c th hiulun thuyt ca ti. Thm na l gii hn lm c thm m xa n ti u. Gii k hiu s cng khng ngu u. V mt gii m th bn h l nhng thin ti. H c cckt qu ca ng nh c mt cun sch m y ch. Ti phng xa ri. Ti ng bi hon ton dng gi thuyt, khng km d liu, khng mt tin trnh. Bn n s khng bao gi hiu ni u. Gii khoa hc khng n ti, nhngc h g! Mt trm nm na lun thuyt ca ti s c chng t l ng, vi ti th l . Hm, ti tht ln. V vy anh hy ra v o s i. Vng, ti ni, tha ng. Trong gi tip theo ti tp trung tinh thn tnh ton. Ri n gi ngh. Xin hi mt cu na, ti ni. Anh hi i, ng gi p. V c gi ca. m ngi, vn mu hng... l chu ti, ng gi ni. Con b rt c nng khiu, tuy cn tr nhng gip ti nhiuvic nghin cu. Cu hi ca ti l: c y b cm, hay ch ni theo cch m ng tt ting i? Thi cht, ng gi p tay ln u gi. Ti qun bng i mt! Xong th nghim ri m khngchnh li bnh thng... Cht cht, ti phi ra lm ngay. Vng, ti ni.



Chng 4 Th Vin Trung tm thnh ph l mt qung trng hnh bn nguyt pha bc Cu C. Na kia hnh bnnguyt, ngha l phn cn li ca hnh trn, nm v pha Nam, bn kia sng. Hai hnh bnnguyt n c tn l Qung trng Bc v Qung trng Nam, l hai phn ca mt tng th,song ngi ngoi nhn vo li c n tng l chng khc nhau n mc i nghch. ng trnQung trng Bc ta cm nhn c sc nng ca mt bu khng kh huyn b, tu nh y lni t hp s tnh lng ca mun no thnh ph v t bn phng tri. Ngc li th Qung trng Nam chng c g cm nhn. C chng ch l mt cm gic m mng v skhim khuyt tuyt i l lng trn qung trng. Mt thp ng h mc gia Qung trng Bc, trng nh khoan thng vo nn tri. Ni chong th khng th gi n l thp ng h, m ch l mt vt th c dng thp ng h. Vkim ng h ng im, v ring nh th khng hon tt c cng nng nguyn thy camnh ri. Ngn thp xy bng , y vung v nh dn ln cao. Bn cnh thp quay v bn phngng, Ty, Nam, Bc. Trn nh thp l bn mt ng h, cc cy kim ch khong mi gi balm v khng chuyn ng ly mt li. Nhn nhng ca s nho nh ngay pha di mt ngh th on ra l ngn thp rng rut, v ngi ta mong i nhn thy mt ci thang hay th gtng t leo ln, song khng sao tm thy mt li vo. Ngn thp cao sng sng, ngi taphi i qua Cu C v pha nam nu mun c c s trn mt ng h. Nhng ngi nh xy bng hay gch to thnh nhiu vng cung bn nguyt bao quanh Qungtrng Bc theo hnh r qut. Khng ngi nh no c mt c im gi l ng nh - khngmt nt trang tr, thm ch chng treo mt tm bin, cc cnh ca chp ng im m, v khngmt bng ngi i ra i vo. Ta ta nh nh bu in thiu th t hay m than thiu th mhay nh qun thiu xc cht. C mi ln i ngang qua l ti li c cm gic sau nhng bc tngvy quanh ti c nhng ngi khng h quen bit ang nn th lm tip nhng cng vic m ticn bit t hn na. Th vin nm trong mt gc ph nh th. Mt ngi nh rt i bnh thng xy bng , khngkhc cc ngi nh khc v bt c phng din no. Tuyt i khng c mt du hiu no, mtchi tit bn ngoi no chng t y l th vin. Trng bc tng ru phong c k, ro vnghp, ca s song st v nhng cnh ca g nng n c th cho n l mt kho ng cc. Nu nggc cng khng phc ha kh chi tit ng i th c l ti chng i no tin l th vin. Chng no n nh ch n ri th cu nn n th vin, ng gc cng dn t hm u timi n y. Cu ni vi c qun l l cu c thnh ph trao nhim v c nhng gic mxa. C y s ch cho cu phn cn li. Gic m xa?, ti bt gic nhc li. ng ni gic m xa ngha l g? ng gc cng ngng tay gt thanh g trn trn bng con dao nh - mt ci chm, cc g hay



th g tng t, ri thu gn m mn g vng trn bn nm vo thng rc. Gic m xa l gic m xa xa ch sao na. Th vin y my th . Cu c xem k nhng gcu thch l . ng gc cng kim tra k thanh g trn lm xong, t v hi lng v t n vo gi sau lng,cng vi chng hai chc vt tng t. Cu c quyn hi, nu mun, nhng ti c tr li khng l quyn ti, ng gc cng ni, haitay chp sau gy. V cng cn mt s chuyn m ti khng th tr li cu c. Tm li l tgi tr i cu s hng ngy i th vin v c nhng gic m xa. V l cng vic ca cu.Su gi ti cu n , c n mi, mi mt gi. C qun l lo n ti cho cu. Trong thigian cn li cu mun lm g th ty. Khng c rng buc no c. Hiu ri ch? Hiu , ti p. Ti s lm cng vic ny bao lu? Bao lu ? Ti khng bit. Ti ngh l n mt thi im thch hp, ng gc cng ni. Ring rt trong ng g ra mt khc va v bt u vt. Thnh ph ny ngho lm, khng c ch cho ngi n khng ngi ri. Mi ngi c v tr camnh, ai lm vic ny. Vic ca cu l c cc gic m xa th vin. Chc cu khng ngh ln y rong chi ch? Ti u ngi cng vic. D sao cng hn l chng c vic g lm, ti p. Thy cha, ng gc cng ni, mt vn nhn mi dao. K t gi cu l Ngi c m. Cu skhng c tn na. Ngi c m, l tn cu. Nh tn ti l Ngi gc cng y m. Hiucha? Hiu, ti p. Cng nh thnh ph ny ch c mt ngi gc cng, s ch c mt ngi c cc gic m.Ngi c m phi c chc v. Ti s ban cho cu chc v . Ni on ng ly mt ci atrng nh v nng t chn bt a, t ln bn v du vo. Sau ng bt dim chm la.Ri ng ly trong chn ra mt con dao hnh th c qui, rng bn nh dao qut b, h mi daomi pht trn ngn la. Sau ng thi tt la v i li dao ngui i. Ch nh du cho cu thi, ng gc cng ni. Khng au cht no u, cu khng vic gphi s. Thot mt ci l xong ngay thi. ng ly ngn tay vch m mt trn ca ti ln v chc mi dao vo ng t ca ti. Nhng,ng nh ng ni, khng au cht no ht, v cng l lng l ti chng thy s g c. Mi daonh nhng v im lm lch vo ng t ca ti nh m vo mt ming thch. ng lp li ngtc bn mt tri. Khi no cu xong vic c m ca mnh th cc vt so cng t bin mt, ng gc cng vani va dn a v dao ct i. C ngha l, c th coi chng l du hiu nhn dng ca ngic m. Nhng chng no cn mang du hiu ny th cu hy trnh xa nh sng ban ngy! Mtcu by gi khng c nhn vo mt tri, hiu cha? Nu cu c lm th hnh pht s hin ranhn tin. T gi cu ch c ra ngoi vo bui ti hay lc no tri nhiu my. Nhng hm c



nng th cu phi nh v che phng cho ti vo. Ni xong ng a ti mt cp knh en v bo ti lc no cng phi eo, tr khi ng. Ti mt nh sng mt tri nh vy y. Mt bui ti sau my hm, ri ti cng n ng trc cng th vin. Cnh cng nghin knkt khi ti y ra. Sau ca l mt hnh lang di thng tp. Mi th y bi bm, khng kh thm chc hng nm tri ri. G lt nn ln mn vt nhng ch nhiu ngi i li, lp vatrt tng c mu vng xn bi nh sng t bng n in ht vo. Hai bn hnh lang l dy ca chng xch c kha, trn nm m ca tch t mt lp bi trng.Ch c tm ca mng mnh bng knh m cui hnh lang l khng kha. Pha sau ca c nhn. Ti g my ln nhng khng c ai p. Ti bn xoay nm ca kiu c bng ng thau; cam nh nhng vo trong. Khng thy mt bng ngi. Cn phng trng tunh tong gi nhn mt phng i tu qu ln ga khng ca s, khng c g ng gi l trang tr. Mtci bn th s, ba gh u, bp l bng gang c chm ht. Ngoi ra cn c mt chic ngh ng v quy sch. Mt ci m en s c lp trng men st so t trn bp l ph hi trng.Sau quy sch l mt tm ca knh m nh ca ra vo, v pha sau n cng thy nh sng. Tilng l, khng r c nn g ca y khng. Rt cuc ti quyt nh i n khi c ngi i ra. Trn mt quy vng vi vi ci ghim giy mu bc. Ti cm mt ci ln nghch chi, lt sau tira bn ngi. Mi hay mi lm pht tri qua. Mt c gi bc ra t ca sau quy, trong tay cm ko ct giyhay vt g tng t. C v nh c ta hi git mnh khi thy ti, v g m c cht ng. Xinli anh, c ni vi ti, em khng bit l c ngi n. L ra anh c g ca i ch. Sut buiem dn dp phng trong. Lm th ln xn qu. Ti im lng nhn c mt lc lu. Ti linh cm khun mt c nh thc trong ti mt k c no. C g ngi n b ny khuy tung lp cn ng di y tim thc ca ti. Ti khngr iu c ngha g. Mi th nm vi di bng ti xa xm. Anh bit y, chng c ai ny na. y ch cn nhng gic m xa thi, khng cn g khc. Ti kh gt u, mt vn khng ri khun mt c. Ti c c ra iu g trong mt c, trnmi, trn vng trn cao v trong mi tc bi ngc ra sau gy, song ti cng chm su vo chitit th cm tng bao qut cng vut khi tay ti v cng nht nha i. Ti nh chu, nhmmt li. Xin li, anh c nhm nh khng? khu ny nh no trng cng ging nh no, c ni v tko xung mt quy cnh cc ghim giy. Ch c ngi c m mi c s dng th vin vc cc gic m xa. Ngoi ngi y ra khng ai c vo nh ny. Ti n y c m, ti ni. l nhim v thnh ph trao cho ti. Xin li, nhng anh c th b knh xung c khng? Ti b cp knh en xung v quay mt qua pha c. C nhn su vo mt ti, vo ng tnhum mu xm bc du hiu ca ngi c m. C cm gic nh nh mt ca c xuyn votn tm can ti.



c ri. Anh eo knh li i, c ni. Anh ung c ph nh? Vng, cm n, ti ni. C i ly hai ci tch t phng trong, rt c ph t m ra v ngi i din ti. Em khng chun b g cho hm nay c. Anh cho php chng ta ngy mai bt u c m, cni. Phng ny c hp anh khng? Em c th m kha cho anh dng mt trong nhngphng c. Anh khng mun phin em, ti p. Em s h tr anh ch? Vng. Nhim v ca em l bo qun nhng gic m xa v gip ngi c m. Anh v em gp nhau u ln no cha? C ngng u nhn ti. C v nh ang lc li trong tr nh, tm mt gi , nhng ri c b cucv lc u. Anh bit y, k c thnh ph ny vn mng mnh v khng n nh. Ngi tanh c vi chuyn, cc chuyn khc th qun. Anh tha li, nhng c l em khng nh raanh. Khng sao, ti ni. Khng quan trng. Nhng bit u em gp anh mt ln u ri cng nn. V em ch ton sng y, vthnh ph ny cng nh. Anh mi n y c vi hm. Mi c vi hm? C ngc nhin. , th th nht nh anh nhm em vi ai . T khi sinhra em cha ri thnh ph ny ln no. C l anh thy ai ging em chng? , hnh nh th, ti ni v chiu c ph. Cng l chuyn bnh thng xy ra vi anh. i khianh ngh rng mi ngi trong chng ta ngy xa tng sng mt ni khc, tng c mtcuc i khc. V mt l do no , chng ta l ht v hm nay sng tip m khng h bitg v ngy xa na. bao gi em c n tng nh th cha? Khng, c ni. Anh ch tng tng ra th thi, v anh l ngi c m m. Ngi c msng trong mt th gii t duy v cm xc khc hn ngi thng. C l th, ti ni. Th anh c bit ngy xa anh u v lm g khng? Anh khng nh ni, ti p. Ri ti ra quy ly mt ci ghim giy, ngm n mt lt. Nhnganh c cm gic r rng c mt ci g tng tn ti. V c chuyn anh tng gp em na. Trn phng th vin rt cao. y im lm nh di y bin. Ti a mt nhn v vn khpphng, u c trng rng v tay cm ghim giy. C gi lng l ngi ung c ph bn. Anh cng khng r ti sao mnh li y, ti ni.



Ti nhn m m ln trn. Nhng git sng vng t bng n ta xung bt u phnh ln vrm li. Chc chn v con ngi ti b thng tn. ng gc cng bin i cng nng ca mtti chng nhn c nhng iu c bit. Nht nh phi c l do th anh mi ti y, nhng by gi anh khng nh ra na, ti ni. Thnh ph ny rt yn tnh, c ni. Nu th anh nh tm l s tnh lng th chc chn anh sthy hi lng y. , c l vy, ti tr li. Hm nay anh lm vic g y? C lc u, chm ri nhm dy v dn hai ci tch khng i. Hm nay khng c g cho anhlm y c. Mai ta s bt u cng vic. Anh c v nh ngh cho khe. Ti nhn ln na ln trn, ri nhn mt c. Khng nhm c, ti linh cm khun mt c gncht vi g trong tm hn ti. V chnh ci g ang kh lay ng tm hn ti. Ti nhmmt v c sc so trong tm hn ti tm m mt ca mnh. Cng l lc s tnh lng trm xungngi ti nh mt lp bi mng tang. Su gi ngy mai anh quay li, ti ni. Tm bit, c p. Ri khi th vin, ti ng ta vo thnh Cu C, lng nghe ting sng chy r ro v ngmnhn thnh ph. By th bin mt. Tt c chm trong bng ti xanh nht ca chiu t thpng h, tng thnh bao quanh thnh ph, dy nh ven sng, dy ni pha bc nhp nh hnhli ca. Ngoi ting nc reo, khng mt ting ng no khc lt ti tai ti. C nhng conchim cng c lnh bay ti u ri th phi. C ta ni, c l ti ti y tm s yn tnh. Nhng ti khng th no chng thc c im ny. Quanh ti ti mt, v khi n ng ven sng bt ln th ti ln ng v pha i Ty, quanhng con ph vng ngt bng ngi.



Chng 5 Lp Bng Tnh Ton, Tin Ha, Hng Tnh Trong khi ng gi tr ln tr li ting ni cho c chu gi m ng b li trong tnh trngcm lng, ti va ung c ph va lp bng tnh ton. Ti thc s khng r ng vng mt bao lu. Ti t ch bo thc trn ng h eo tay theochu k 1 ting 30 pht 1 ting 30 pht, v theo nhp ti lm tnh gii lao lm tnh gii lao. Ti tt ch hin th gi. C ngh ti th gi th s nh hng n vic tnh ton. ivi cng vic ca ti th hin ti ang l my gi chng c ngha g c. Khi ti bt u tnh thcng vic bt u, v khi ti tnh xong th cng vic chm dt. Ch ring chu k 1 ting 30pht 1 ting 30 pht l quan trng. Trong lc ng gi i khi, ti cho l mnh gii lao hai hay ba ln. Ti nm ra sofa v khngngh n chuyn g nht nh: Ri i v sinh, tp chng y. Nm trn ci sofa ny rt thoimi. Khng cng qu, cng khng mm qu. V cng vic ca mnh ti i khp ni, v n gigii lao l ti nm ra, song him khi tm c mt chic sofa thoi mi. Thng l nhng vtth thin m ngi ta mua v h ha chng suy tnh. Ngay c nhng sofa p, thot trng bitngay l loi t tin, cng thng lm ta tht vng khi dui cng ra nm trn . Tht kh l giiti sao ngi ta li v tm v tnh n th khi chn mua sofa. Ti tin chc mt trong nhng nh kin ca ti rng s tinh t ca con ngi th hin trongchnh cch chn sofa. Sofa l mt trong nhng thnh tr vng chi bt kh cng ph. Ch ai lnln cng nhng b sofa d chu mi bit iu . Ht nh khi ngi ta trng thnh trong mitrng sch hay hoc nhc hay. Mt b sofa tt s sinh ra mt b sofa tt, mt b ti tip ramt b ti. i l vy. Ti quen khi ngi i t cc k xn, nhng nh th ngi b sofa gii lm l hng hai hayhng ba. H khng ng ti tin. t t th c gi tr ca n, khng phi bn, nhng n vnch l mt chic t t tin m thi. Ai c tin l mua c. Nhng mua ni mt b sofa tt th cng cn, nhng khng ch tin l . Khng hiu thu o th no l sofa th ngi takhng bao gi mua c sofa thng hng. Khng nghi ng g, b sofa ca ng gi m ti ang dui di nm ngh l mt b hng nht. Nkhin ti cm tnh vi ng. Ti dui chn, nhm mt, ngm ngh v ng gi c cch ni ci kkhi. Ti mng tng ra vic ng tt m thanh: khng nghi ng g, vi k tch ny ng thucvo hng ng cc nh khoa hc u bng. Ly u ra mt nh khoa hc bnh thng bit bt ttm thanh? Mt nh khoa hc bnh thng thm ch cn khng ngh ra iu . Vi li, thmvo ng gi ny cn phi l ngi tng i khc i na. Trong gii khoa hc vn khnghim loi ngi lp d v th nghch, nhng ai tin xa c n mc xy mt phng th nghimb mt su tt trong lng t, ln trnh mt nhn ca th gian sau mt thc nc? Nu ng tung k thut tt bt m thanh ny ra bn th chc chn s kim c bn tin. Trc



tin l cc trang b m thanh s bin khi mi phng ha nhc. Ngi ta s khng cn cc mytng m khng l na. Ngi ta c th trit tiu mi tp m. My bay lp my trit m s cdn chng cnh sn bay tng bng cho n. Mt khc, cng ngh ny s c ng dng chov s mc ch qun s v hnh s. Ngi ta s khn trng thit k cc kiu phi c nm bomkhng ting ng v sng ng v thanh. Nhng cng s xut hin loi bom m sng n ca nx nt c, v k thut git ngi bng h thng m thanh s ngy cng tinh xo hn. Chc chnng gi thc c iu , gi kn kt qu nghin cu ca mnh, v vy ng khng ph binchng. Mi lc, ng cng chim nhiu cm tnh ca ti hn. Ti ang trong chu k lm vic th nm hay th su th ng gi quay v. ng xch mt gi ln. Ti c c ph mi pha v my ci bnh m kp, ng ni. Nhn da chut, gim bng v phma. Hy vng ng anh. Rt cm n ng. ng mn ti thch, ti ni. Anh c mun n ngay khng? Ti lm ht t ny . Khi ng h pht ting bo hiu th ti ra c nm trong s by danh sch s liu. Vic gn xong. Ti ng dy, vn vai ht c v v ly ch bnh m kp, c l phi nhiu bng nm,su sut n nh hng hay qun n nhanh. Ti lng l ngi n mt mnh ht hai phn ba chbnh. Mi ln ra s lu lu l ti rt i. Ti t bnh vo mm ng th t: da chut, gimbng, ph ma, ri chiu thm c ph nng cho tri. Trong lc ti n ht ba ci bnh m th ng gi n mt ci. Chc l ng thch da chut: ng ti cc ming bnh m kp, thn trng rc mt lng mui nh nhau ri n ht; nghe c tingnhai ro ro rt kh. Trng ng gi n bnh kp ti lin tng n mt ch d c nt n unglch thip. Anh n i, c thoi mi m n, ng ni. Gi ri th km ngon ming i, lm c chng mc.Cn ngi tr th phi chn thoi mi. Chn thoi mi v ln cn thoi mi. Ni chung ngi takhng thch ln cn v bo, nhng ti ni anh hay l do l v ngi ta bo khng ng cch.Bo khng ng cch th sinh bnh v xu x. Nhng bo ng cch th khc hn. Ngi tahng phn, tng hng th tnh dc, u c sng sut. By gi ti gn nh ci que, nhng hicn tr ti cng bo! ng gi ci rn rng. Anh thy bnh kp cng kh y ch? Cc ngon l ng khc, ti khen. Bnh ngon thc s. Trong chuyn bnh m kp ti cng ktnh nh khi chn sofa, song ng l my ci bnh ny hon ton t yu cu cht lng nghimngt ca ti. Chu gi ti lm tht anh y!, ng gi ni. Bnh kp l s trng ca n. Bnh rt tuyt. Chng bp trng no lm hn c. Th th ti rt vui. V nu con b nghe thy anh khen cng s rt vui. Him khi chng ti ckhch, n chng khi no c dp lm cc mn v nghe kin ca ngi khc. N vn vo bp,nhng khi n th ch c hai chng ti thi.



Hai ng chu sng mt mnh? Phi, my nm nay. Ti rt lui khi th gii ny lu ri, v chuyn ly sang con b khinti rt kh tm. N khng bao gi ra ngoi. N thng minh v khe mnh, nhng khng chutip xc vi mi ngi. Khi tr th ngi ta phi tip xc vi xung quanh. ng lc tnh dc phic x l ng hng. Xt v tnh dc th trng n hp dn y ch, anh thy sao? ng th tht, khng c g phi bn, ti ni. Hng th tnh dc l mt nng lng tch cc, chc chn l th. Nu n khng c van iuchnh, nu n b nn th no khng lm vic sng sut c, v ngi ta s mt cn bng cth. C n ng ln n b. n b s b kinh nguyt tht thng, v kinh nguyt tht thngi i vi tm tnh bt n. Ra th, ti ni. Con b phi chng c mt ngi n ng hp vi n. Ti tin chc nh vy, vi t cch lngi gim h v nh sinh hc. ng chnh c m thanh ca c y cho ng nh c cha?, ti hi i ti. Tronglc lm vic ti khng thch nghe k v ng lc tnh dc ca ngi khc cho lm. , ti qun khng k cho anh nghe, ng gi ni. Tt nhin ri, m thanh c phc hi liri. Ti cng phi cm n anh nhc nh. Khng th chng bit con b s khng pht mc bao lu na. Mi ln chui xung y l cn lu ti mi ln trn kia. M sng thiu mthanh cng kh chu lm. ng th y, ti ng tnh. Nh ti k, con b hu nh khng c quan h x hi, v vy thiu m thanh cng khngthit thi g, nhng v d khi dng in thoi th s c vn . vi ln ti gi in ln v ngcnhin khng thy ai nhc my. Ti ng tr qu i mt! Nu khng pht m th c y c vn khi i ch khng? Khng, khng sao, ng gi ni. Th gii ngoi kia c nhng siu th m khng cn ni mtli no cng mua hng c. Rt thoi mi. N thch siu th, v rt hay n mua hng. Cth ni l cuc sng ca n din ra gia siu th v vn phng. C y khng v nh sao? N thch vn phng. y c bp v nh tm, c th sng t t. N v nh nhiu nht l mitun mt ln. Ti gt u khng r l do v ung mt ngm c ph. Nhng anh giao tip tt vi n, ng gi ni. Anh lm th no? Thn giao cch cm ? Bng cch c mi. Trc y ti c theo mt kha hc bui ti v c mi. Hi y ti ri rikhng bit lm g, v ti ngh c th mt lc no y s c li. c mi, , tt nhin, ng gi ni v gt g lin tc. ng l mt k thut li hi. Ti cng



bit mt cht. Th no, ta th ni chuyn cm mt cht xem sao nh? Khng nht thit. Ti thch ni ra ting hn, ti vi ni. Hai ln lin trong mt ngy th hiqu. Tt nhin c mi l mt k thut cc k th s, c nhiu khim khuyt. Tri ti l khng hiug, v lun lun phi nhn vo ming ngi kia. Nhng c th dng lm k thut qu cngc. Anh hc mn ny, chng t c tm nhn xa trng rng. K thut qu ? Chnh xc, ng gi ni v gt u ln na. Ni ring cho anh bit: th gii ny s hon tonkhng c ting ng trong tng lai. Khng c ting ng?, ti bt gic hi li. Chnh xc. Im phng phc. Trong qu trnh tin ha ca con ngi, ting ni khng ch khngcn thit, m cn gy cn tr na. Chng chng th chy, ting ni v m thanh s mt i. ng nh ni l, ti hi, ting chim ht, sui reo, ca nhc v cc ting khc s bin mt? Chnh l ti mun ni. Th th s bun t v n ci lm. l bn cht ca tin ha. Tin ha bao gi cng cay ng. V bun na. Khng th c tinha vui v u, ng gi ni v ng dy i ra bn giy ly mt ci ct mng tay trong ngn ko.ng quay li sofa v ct mng tay, bt u t ngn ci tay phi v chm dt vi ngn t tay tri.Ti ang trong giai on nghin cu v khng th ni cho anh bit mt cch chi tit, nh vi th th mi vic s din ra nh vy. Tuy nhin, anh ng h mt li no ra vi bn ngoi. cho bn k hiu s nghe phong thanh c chuyn ny l s bt u lm chuyn y. ng ng lo. Khng ai gi b mt tt hn cc ton s chng ti. Bit c th l tt, ng gi ni v ly mt tm bu thip vun cc vn mng tay vo thngrc. Ri ng ly mt bnh m kp da chut, rc mui v n. Ngon tht, khng th ni khcc. Chu ng nu gii lm nh?, ti hi. Khng, tht ra th khng, gii nht l bnh m kp thi. Ni th khng c ngha l n nu nkm, nhng ngh thut bp nc ca n khng so vi bnh kp c. Lm bnh kp phi c mt nng khiu ring, ti ni. ng th, ng gi ni. ng th y. Ti c cm gic l anh hiu n rt r. Ti c th traon cho anh khng cht bn khon. Trao cho ti?, ti hi git mnh. Ch v ti khen mn bnh kp ca c y? Anh khng thy ngon sao? Thm ch rt ngon, ti ni. V ti tng tng ra c gi mm mm, nhng s s thi, khng



nh hng n cng vic tnh ton ca mnh. Ri ti ung mt ngm c ph. Nu anh hi th ti ni: anh c mt th. Hay ngc li: anh thiu mt th. Kt qu l mt. i khi ti cng ngh th v mnh, ti ci m th thc. Chng ti, nhng ngi lm khoa hc, gi l qu trnh tin ha. Mt qu trnh bt khkhng, sm mun ri anh s hiu ra. im bt kh khng ca tin ha l, hm, anh c bit l gkhng? Ti khng bit. ng hy khai ha ti i. L ta khng c php chn. Tin ha nm cng danh mc vi l lt, tuyt l, ng t. Trckhi n xy ra th ngi ta khng th bit, v khi n xy ra ri th mun. Ra th, ti ni. Khi ni n tin ha, ng m ch s mt m thanh? Ti s khng ni cna? Nu ti phi ni chnh xc th khng. Vn thc s khng phi l ngi ta ni c haykhng ni c. ch l mt bc, khng hn khng km. Ti khng hiu, ti ni. Ni chung ti l mt ngi chn tht. Nu ti hiu th ni l ti hiu,v nu khng hiu th cng ni l khng hiu ch khng ni nc i. Ti cho rng hu ht ccvn sinh ra t cch th hin khng mch lc. Nhiu ngi ni ra khng mch lc v h btgic, ngha l v thc gp phi vn , ti tin l vy v khng c mt li gii thch no khc. Thi ta khng ni tip chuyn ny na, ng gi p v li ci theo kiu rt c bit camnh, lm ti vng c tai. Chng ta nn gi chng mc, my th qu phc tp ch t lm anhri tr trong khi tnh ton. Ti cng ng v quay v ra s, v li ng h cng va ku. ng gi ly mt th g trongngn ko bn giy ra, trong nh mt ci kp gp than bng inox, cm n vo tay phi v i ili li trc gi ng cc hp s, g vo ch ny ch n v lng nghe. Trng ng nh mt nghs v cm bc thy ng trc b su tp cc cy n Stradivarius, thnh thong chn mt cy vly ngn tay gy vo dy th. Ch qua cc m thanh c th thy, ng gi c mt tnh yukhc thng i vi cc hp s. Mi u lu trong b su tp ny n gin gi l u lu,nhng qu tht chng sinh ra nhng m thanh cc k khc nhau. C ci ku nh cc whiskey,ci khc nghe nh mt chu cy cnh loi ln. V tt c cc u lu y tng c da tht phln, chng tng bao bc nhng b c c kch thc khc nhau, tng ngh n n ung v lmtnh. By gi th tt c tan bin, ch cn cc m thanh khc nhau ng li. m thanh nhthy tinh, chu cy, m tr, nh thng g, ng ch. Ti tng tng ra u lu ca mnh b lt da rc tht v ht ht no ra, nm trn ci gi kia vb ng gi ly kp gp than g vo. Ti sn gai c. Liu ng gi s nghe thy g t u lu cati? ng s nghe ra nhng ngh xa xa ca ti, hay nghe nhng g chng lin quan n nghca ti? Bn thn ci cht khng lm ti s lm. Nh li Shakespeare: ai cht nm nay th sang nmkhi phi cht. K ra cng n gin. Nhng sau khi cht phi lm ci u lu nm trn gi v bkp gp than g ln th ti khng khoi lm. Ch ngh n chuyn sau khi cht b ngi ta ly g



trong ngi ra l ti thy ngn ngm. Cuc sng khng n gin, hon ton khng n gin,nhng ti vt qua ghnh thc ca n theo kiu ti cho l ng. V th l n. Nh Henry Fondatrong Warlock. Nhng cht ri th ti mun ng yn. Ti tin l hiu c cc vua Ai Cp, hnht nh sau khi bng h phi c chn trong Kim T Thp. My ting sau th ti ra ht s. Ti khng r mnh cn bao nhiu thi gian v ti khng nhnng h, nhng da vo tnh trng kit qu ca mnh m on th chc l tm, chn ting triqua. Mt cng vic ng k. Ti nhm dy khi sofa, ngp tro quai hm v lm my ng tcth gin. Cm nang ton s miu t dng biu mt s ng tc th gin cho hai mi sunhm c. Nu tp tht chun xc theo hng dn th b no s chng hi phc, v hi phccng nhanh th ngi ta cng lm vic tnh ton ny c lu hn. H thng ton s mi tn ticha y mi nm, do khng ai bit r s lm ngh ny c bao lu. Ngi ny ni minm, ngi khc ni hai chc nm. Li c ngi qu quyt lm c c i. Song cng c lthuyt cho rng sm mun th ton s s thnh ci xc khng hn. Tt c u ch l phngon. Ci m ti lm c l tn ty thc hnh th gin hai mi su nhm c. Chuyn phngon th xin nhng cho cc nh phng on. Xong bi th gin, ti ngi xung sofa, nhm mt v t t ghp no phi v no tri thnh mtth thng nht. l bc cui cng ca cng vic. Theo ng cm nang. ng gi t ln bn mt ci u lu, trng nh ca mt con ch to. ng o tht chnh xc bngthc rt ri ghi cc s o bng bt ch ln bn sao chp u lu. Anh xong cha?, ng gi hi. Xong, ti ni. Mt ni vic. Cm n anh!, ng ni. By gi ti v nh i ng. Mai hoc ngy kia ti s o dy s nh v em kt qu n chong, chm nht vo tra ngy kia. Nh th l n ch? Tuyt vi, tuyt vi, ng gi gt u. Nhng phi tuyt i ng gi y! Anh khng cphp tr hn! Hu qu s rt khng khip. ng c tin ti, ti ni. V anh ch ng danh sch b mt cp. Nu chng b mt th ti s bay u. C anh na. ng ng lo. V mt ny th chng ti c o to cc tt, khng ai n cp c s liu ra u. Ti ly trong ti b mt may ln trong ti qun ra mt vt trng nh v tin bng kimloi dng ct cc ti liu quan trng, cho danh sch d liu vo ri kha li. Ch mnh tim c kha ny. Nu ngi khc th ph kha th ti liu s b hy. Thng minh y, ng gi ni. Ti ct v vo ti b mt trong ti qun. Anh c mun n thm vi chic bnh kp khng? Cn my ci na y, trong khi lm vic hunh ti khng n g, m tha th ph qu.



Ti nhn li mi v vn thy i, v n ht ch bnh cn li. Bnh kp da chut m ng githch n ht, ch cn bnh kp gim bng v ph ma. Nhng do ti khng khoi da chutlm nn th l n. ng gi rt thm c ph. Ti mc li o ma vo, eo knh bo h v cm n pin i ngc tr li con ng ngm. Lnny ng gi khng i cng. Ti dng sng m ui bn ma en i ri, trc mt chng s khng quay li ln nau, ng gi ni. Bn thn bn chng cng s m ti y, chng qua l b li ng mt cabn k hiu s g gm, v vy ch cn da mt cht l . Tuy nhin, sau khi bit bn ma en hay ng ng ca chng c mt di lng t ny, ti thykhng thoi mi lm khi mt mnh i xuyn mn m. V cng ngi hn, khi ti khng bit bnma en thc s l ci g, chng c hnh dng g, thi quen g, v phi lm g t v khi gpchng. Ti i tr li con ng c, dc theo con sui ngm, tay tri cm n pin, tay phi cmdao. Ti chn chic thang nhm di m ti tro xung lc n y, ti pht hin c nng botrong b hng ng v cm thy nh va c gii cu. C lia n pin. Khi ti n trcmt, c ni g nhng ting sui chy hnh nh c bt tr li, khin ting nc ro t httt c. Tri ti lm ti khng c c c ng mi, v th chng hiu c ta ni g. Chng ti tro thang ln trn, ln pha nh sng. Ti tro trc, c gi theo sau. Thang di kinhkhng. Khi tro xung, do ti mt nn ti c tro m khng thy s. Nhng by gi ti c thtng tng ra cao sau tng ging thang mt; m hi lnh ta ra trn mt v di nch ti.Chc thang phi cao bng ba, bn tng nh, thm vo l hi m lm cc ging thang trnnhy, phi thn trng tng bc khi trt chn. Gia chng ti ch mun ngh ly hi, nhng c c gi th khng dng li c, rt cuc chngti tro mt lo ht thang. Ngh n chuyn ba hm na phi i ng ny xung phng thnghim l ti gai c ngi, nhng bit lm sao by gi? Tt c c tnh trong s tin th lao cri. Chng ti tro qua t tng vo phng, c gi ly knh v ci o chong cho ti. Ti lt ngra v t n pin cnh . Cng vic xong xui ri ch ?, c hi. Ging c ln u tin ti nghe c mm mi vtrong tro. Ti nhn c v gt u. Nu cha xong vic th ti cha quay li. Vic chng ti l th. Cm n ng nhc ng ti bt li ting. May qu. C tun mt ting ri. Sao c khng vit ra giy bo cho ti? Ti s r chuyn sm hn v c my rc ri. C gi im lng a mt nhn ln bn lm vic v chnh li i bng tai ln cho ngay ngn. Quynh l quy nh, c ni. Khng cho php bt m? cng l mt quy nh.



Ra th, ti ni. Tt c nhng g c th gy ra thoi b u b cm. Ti hiu, ti cng nhn. H phng. ng bao nhiu tui?, c gi hi. Ba lm, ti ni. Cn c? Mi by, c ni. Ti cha gp mt ton s bao gi. C k hiu s cng cha. C mi mi by tui tht ? Tt nhin. Ti khng bao gi ni di. Ti mi by tui tht. Nhng trng ti gi hn phikhng? Vng, ti tht th ni. Trng c nh trn hai mi. Ti cng khng mun trng nh mi by. C c i hc khng? Ti khng mun ni chuyn i hc. t nht l khng ni hm nay. Ln sau ti s ni. Okay, ti ni. C ta c l do ca mnh. Ton s l ngi th no? Ngoi cng vic th bt k l ton s hay k hiu s, chng ti sng rt bnh thng, nh nhngngi rt bnh thng. C th nhng ngi bnh thng th bnh thng nhng cuc sng ca h khng gi l cucsng c. Hm, nhn nh nh th cng c, ti ni. ti mun ni n mt v ngoi rt bnhthng. Chng ti i tu in v khng c g ng ch , n nh mi ngi, ung bia , rtcm n c v mn bnh kp. Rt tuyt. Tht ?, mt c sng ln. Bnh kp th ti c n nhiu ri, nhng him khi kim c loi ngon nh vy. Cn c ph? C ph cng ngon. ng c mun ung mt tch na y khng? Ta c th hn huyn mt lt. Thi, cm n, ti ni. Di kia ti ung nhiu c ph lm ri, khng mun ung thmmt git no na. Vi li ti mun v nh tht nhanh v leo ln ging. Rt tic.



Ti cng thy th, tht y. Thi c, ti a ng ra thang my. i mt mnh chc ng khng tm ra ng u, ngkhng? Hnh lang nh ma trn vy. C gi cm trn bn mt vt hnh trn, ging hp ng m, v trao cho ti. Ti nhc th trntay. Trng to nhng khng nng. Nu ng y l hp m th chc ci m bn trong kh ln. np khng bt ra, ngi ta ct vi vng bng dnh. Ci g th? Qu ca ng ti tng ng. V n nh ng hy m. Ti kh lc hp. Khng c ting ng. d v, ng nn cn thn, c gi ni. k nim? Ti khng bit. V nh m ra ng s bit. C m chic ti mu hng ca mnh v a ti mt phong bao ng t sc. S tin cao hn tich i. Ti cho vo v. Giy bin nhn? Ti khng cn, c gi ni. Chng ti ri phng, i ngc li hnh lang di quay v ch thang my, ln bc, xung bc, rhng nghn gc. V nh trn ng ti y, ting g giy cao gt ca c vang lch cch tronghnh lang. Thn hnh mm mm ca c by gi khng lm ti bi ri na. i cnh c lc nyhu nh ti qun l c bo. C l ti quen dn vi din mo ca c. ng c gia nh ri ch?, c hi. Khng, ti ni. Ti tng c, nhng by gi th thi ri. Gia nh tan v khi ng tr thnh ton s ch g? Ngi ta hay k ton s khng phi l ngihp vi cuc sng gia nh. Khng lin quan g n chuyn y. Ton s cng c th c v con ch, ti quen khi nginh th. Nhng thc t a s c quan im l d lm vic hn khi khng c gia nh. Cng vicchng ti gy p lc ti h thn kinh, i khi cng nguy him, v con s l gnh nng. Trong trng hp ng th sao? Ti tr thnh ton s khi ly hn. Khng lin quan g n ngh nghip c. Th , c ni. ng th li cho nhng cu hi ng ngn ca ti, nhng ng l ton s utin m ti gp nn ti mun bit chuyn. Khng sao, c c hi i, ti ni.



Ti nghe ni ton s xong vic l cc k hng th lm tnh, c ng th khng? Ti khng bit. C th c chuyn y. Cng vic ny tc ng n cc dy thn kinh. Lc y ng c ln ging vi c gi u tin v c khng? Hay ng c ngi yu ri? Ti khng c ngi yu, ti ni. Th th ng ng vi ai? Hay l ng khng quan tm n tnh dc? Hay ng l ngi ng tnhluyn i? Hay ng khng mun tr li? Trt tut, ti ni. Ti khng phi kiu ngi sn sng li chuyn i t ra k, song cng chngc g phi giu nn ti s tr li nghim tc cho mt cu hi nghim tc. Trong trng hp y th khi ti ng vi ngi ny, khi vi ngi kia. ng s ng vi ti ch? Vi c th nht nh khng. Ti sao khng? V nguyn tc. t khi ti ng vi ngi quen. V thng l s sinh chuyn rc ri. Ti cngkhng ng vi ph n lin quan ti cng vic. Nhim v ca ti l bo v b mt cho ngi khc,v vy phi c mt bin gii rch ri. Hay l v ti bo v xu? Th nht l c khng bo n th, th hai l c khng h xu cht no. Cm n, c ni. Vy th ng ng vi ai? ng c th bt chuyn vi mt ph n no haysao? Thnh thong. Hay ng tr tin ngi ta? Thnh thong cng th tht. Gi s ti ni vi ng l ti ng vi ng v tin, ng c ln ging vi ti khng? Khng, ti p, ti gp i tui c. S khng n. Vi ti th n. C th. Nhng ti khng mun gy thm vn v c ri. Nu c th, ti mun mtcuc sng bnh lng. ng ti ni, ln u tin th n ng trn ba mi tui l tt nht. Vi c nu hng th tnh dcb nn th tm l mt n nh. ng cng k vi ti th. ng th khng?



Ti khng bit. Ti khng phi l nh sinh hc, ti ni. Nhng cm hng tnh dc mingi mt khc. Ti ngh l khng nn khng nh n gin nh vy. Cm hng ca ng mnh khng? Bnh thng, ti ngh vy, ti tr li sau mt thong suy ngh. Ti khng bit ca mnh ra sao, c gi mm mm ni. V vy ti mun th chuyn nychuyn n cho bit. Trong lc ti ngh cu tr li no tt nht th chng ti ra n ni. Thang my m ra ngoanngon nh mt con ch c hun luyn v i ti bc vo. Hn n ln sau, c gi ni. Ti vo thang, v ca ng khng mt ting ng. Ti ta vo vch inox v th di.



Chng 6 Bng Lc c th th t nhng gic m xa ln bn trc mt ti, thot tin ti khng hiu nhnggic m nm u. Sau khi chm chm ng mt hi lu, ti ngng ln nhn c ta ang ngbn cnh. C khng ni g, ch tip tc nhn xung nhng gic m xa. Nhng trong mt ti,th vt trn bn kia chng tng thch cht no vi ci tn gic m xa. Tng tng theotn gi, ti i nhn thy nhng bt tch c xa hay t nht l th g c hnh th m m v nh. Gic m xa y, c ni. Ging c xa xm v bng qu c v nh khng phi nh gii thch cho ti m t khng nhvi chnh mnh. Ni ng ra th chng nm trong . Ti ng ngc gt u. Anh cm ln tay i, c ni. Ti kh nng n ln v ht sc a mt di tm nhng g c th gi l du tch ca nhng gicm xa. Nhng c nhn chm ch n u th ti cng khng nhn ra mt cn c g. N vn lu lu ca mt con th. Khng ln lm. Trng nh b phi nng lu ngy, v mt ngoi xng mt mu sc ban u, kh khc v bc thch. Hm rng nh hn ra hi h m, ta nh bha ng lc nh m ming k chuyn. Hai h mt nh rng rut t lu v hng vomt khong h v su thm. Chic u lu nh bng mt cch thiu t nhin; dng nh n mt ht s tn ti vt cht.Ti khng mng tng c n tng cha mt s sng kiu g. Tt c nhng g thuc vnhc th, ton b k c, mi cm gic m nng tan bin. Chnh gia trn c mt vt lmnh, s thy ram rp. Ti ly ngn tay kim tra n mt hi lu v i n kt lun, c th ldu tch ca mt chic sng b gy ri. y l u lu mt trong nhng con th mt sng ca thnh ph, ng khng?, ti nhn cth th. C gt u. Nhng gic m xa c cho vo u lu v trm kn li, c kh ni. V anh s c chng ra? l vic ca ngi c m, c ni. V anh s lm g vi nhng gic m xa y? Chng lm g c. Anh ch phi c chng ra thi. Th th anh chu, ti ni. c cc gic m xa, chuyn y th anh r ri. Nhng sau chnglm g vi chng c th anh khng hiu ni. V iu chng t cng vic ny v ngha. Lmvic th phi c mc ch no ch! V d, lu li cc gic m xa bng cch no , hay sp



xp theo mt trt t nht nh, hoc phn loi... C lc u. ngha g th em cng khng gii thch cho anh c. C th trong lc lm vicanh s t ng ra. Nhng iu khng quan trng, v ngha y khng h lin quan n thccht cng vic ca anh. Ti t chic u lu tr li bn v ngm ngha n t xa. S tnh lng su thm bao quanh ndy c khin ngi ta bt gic ngh n h v. Khng, ngc li s tnh lng y khng n tngoi cnh, c v nh n ta t bn trong u lu ra nh sng khi. D th no chng na l mt s tnh lng bt thng. Ti tin l v th m chic u lu gn cht vi tm im caa cu. N cm lng m m hng nh mt rng tuch ti mt im trong h v. Ti cng nhn lu th cng kh tng tng ra n c chuyn g ng em ra k. Cng c v nhn nm trong mt bu khng kh bun thm no , nhng ngay c ti cng khng gi ni tnca ni bun ra c. Ti khng tm ra ch thch hp. Thi c, anh s c, ti va ni va cm u lu ln v th on trng lng. Chc cngchng c la chn no khc. Vi mt n ci nh gi thong, c ci u lu khi tay ti, cn thn lau lp bi lu cu bnghai chic khn v t li xung bn, by gi trng n cn nht nht hn c nht nht. Vng, gi th em mun gii thch cho anh cch c cc gic m, c ni. Tt nhin l em chni thi, v em khng thc s c kh nng c. Ch mnh anh c c thi. Anh ch ny.Trc tin anh quay u lu ra pha trc, th ny ny, ri t nh hai tay vo gn ch thidng. C th th p tay vo hai bn u lu v nhn ti v d xt. Sau anh nhn thng vo trn. Khng nhn chm ch, m ch nh nhng hng nh mt mdu n thi. Nhng khng bao gi c ngonh mt i. Ngay c khi rt chi mt th anhcng khng c php ngonh i. Chi mt? Vng. Anh nhn vo u lu mt lc th n bt u nng bng ln v pht tia bc x. Anh chcn nh nhng d ngn tay theo tia sng ny l nht nh s c c cc gic m. Ti c gng ghi li trong u cc bc lm vic theo ng th t nh c th th va gii thch.Tt nhin ti khng th tng tng ra nhng tia sng m c nhc n nh th no, v cmgic ng chm vo chng s ra sao, nhng trc tin th c ghi nh cc bc tin hnh .Trong lc ngm nhng ngn tay thanh mnh ca c t trn chic u lu, bt cht mt o gicti ng ch ng tm tr ti. Ti nhn thy ci u lu ny u ri th phi? Vi mu mcthch nh b hm k, vi vt lm trn trn hnh nh ny lm ti rung ng ht nh lc thymt c th th ln u. Song ti khng r c phi l nhng mnh v ca k c tht, hay chl s nh la gic quan bi nhng cm th v a im v thi gian b nhiu lon t ngt. Anh lm sao th?, c hi. Ti lc u. Khng c g. Anh ch ang mi suy ngh mt lt. Anh ngh l nm c cch

Trang 44/311 h

xu so dieu ky tan bao

Documents