ElbeUmfrageSchlafen ingetrennteBetten?

S. 2

Sylt –diePerlederNordseeKurzreisetipp derWoche: In derNebensaison in Ruhedie Insel genießen 8

SA 8°/7° S0 11°/6°

Ursachender FluchtWas vertreibt die Flüchtlinge ausihrer Heimat? Diskussion mitWolfgang Gehrcke

Fest der Liebe – vonwegenInterview: Warum SatirikerDietmar Bittrich nichts vonWeihnachten hält

ElbeWochenblattWochenzeitung für Altona und Eimsbüttel amWochenende

KW 49a | 5. Dezember 2015 | Träger Auflage: 115.726 | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | post@wochenblatt-redaktion.de

Die harte Kiez-Schule der BeatlesVerlosung: Freikarten für„Backbeat“ im Altonaer Theater zugewinnen3 28 4

Ordnunghaltenmit StilMehr Komfort im Baddank clevererStauraum-Lösungen 25

Klassiker der AmateureFußball: Altona 93 spielt am Nikolaustag gegen Barmbek-Uhlenhorst

TierischerWeihnachtsmarktALTONA.Hundefreunde undihre Vierbeiner dürfen sich amSonnabend, 5. Dezember, überden ersten Hundeweihnachts-markt „St. Bello“ freuen. Im Alto-naer Volkspark, Nansenstraße82, von 11 bis 20 Uhr. Der Eintrittist frei, ein gültiger Hunde-Impf-pass ist mitzubringen. FS

Theater:Hilfe, dieHerdmannskommen!EIMSBÜTTEL. Sie klauen, lügenund bringen Lehrer, Mitschülerund Nachbarn zur Verzweiflung:die Herdmann-Kinder. Am Sonn-tag, 6. Dezember, wird das Thea-terstück „Hilfe, die Herdmannskommen“ jeweils ab 16 Uhr imTheater Zeppelin/Hoheluftschiffgezeigt. Adresse: Kaiser-Fried-rich-Ufer 27. Karten zumPreisfür sechs Euro (Kinder), acht Eu-ro für Erwachsene und fünf Eurofür Gruppen ab zwölf Personengibt es imVorverkauf unter

422 30 62 oder perE-Mail unter reservierung@theaterzeppelin.de OS

RAINER PONIK, HAMBURG-WEST

Vor dem Start in die Oberliga-Rückrunde herrscht beim FCAltona 93 gute Stimmung undVorfreude auf ein attraktivesLokalderby.Nach total verpatztem Sai-

sonstart (fünf Niederlagen inFolge) hat sich der vom AFC-Vorstand in die Wege geleiteteTrainerwechsel bereits ausge-zahlt. Unter dem neuen Chef-trainer Berkan Algan und sei-nem Co Dirk Burmester hat derFußball-Oberligist nur noch ei-nes der letzten zehn Spiele ver-loren.Vor dem Klassiker gegen den

langjährigen Rivalen HSVBarmbek-Uhlenhorst zeigt dasStimmungsbarometer an derAdolf-Jäger-Kampfbahn steilnach oben. Schon am morgigenSonntag (14 Uhr, Griegstraße)kommt für Altona die Chance,sich für die bittere 0:3-Auftakt-niederlage zu revanchieren.Gerade noch rechtzeitig vor

dem Spiel gegen den Tabellen-zweiten ist auch Altonas ge-fährlichster Torschütze FelixBrügmann wieder einsatzfähig.„Klar, dass wir unsere Fansglücklich machen und ihnenam Nikolaustag einen Siegschenken wollen“, hofft BerkanAlgan auf eine Überraschung.

Nick Brisevac (AFC, rechts) kam vor Saisonbeginnvon Rot-Weiß Oberhausen zumAFC und hat sichauf Anhieb einen Stammplatz erkämpft. FOTO: RP

Heussweg 25 · Tel. 40 85 26 · www.maestro-leiky.de

©G

LYN

T20

14

HAARTypgerechte FrisurenSanfte ColorationenIndividuelle Beratung

HAIRSHOPWir habenhochwertige Produktefür schönes Haar.

Störtebeker-Haus • Süderstraße 288 • 20537 Hamburg

Tel.: 040-25 799 400 • Fax: 040-25 799 100

Gold & Silber

✔ Kostenlose Beratung/Schätzung✔ Ankauf / Verkauf✔ Münzen, Barren, Schmuck und Uhren✔ Sammlungen / Nachlässe✔ 40 Jahre Erfahrung

www.hameko.de • info@hameko.de

Ihr persönliches Schließfach

✔ Bankenunabhängig✔ Noch verfügbar✔ Sicherheit auf höchstem Niveau✔ Einfach mieten, fragen Sie unsere

kompetenten Berater !

Tel.: 040-25 799 400

www.hameko.de • info@hameko.dewww.hameko.de • info@hameko.de*Dieser Gutschein ist nicht mit anderenRabattaktionen kombinierbar. Eine Bar-auszahlung ist nicht möglich.

GUTSCHEIN

Bei Abschluss einesMietvertrages für einSchließfach erhaltenSie GRATIS mitdiesem Gutscheindas Buch „Edelmetall-Investment“ – aktuellwie nie zuvor !

Mit Gold und Silber durch die Finanzkrise

Sebastian Wieschowski

RatgeberRatgeberRatgeberRatgeberEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-InvestmentEdelmetall-Investment

gültig bis 13.12.2015

Urthel Krabben- & FischdelikatessenQualität muss nicht teuer sein

• Frische Nordseekrabben vom eigenen Kutter• Krabbenfleisch, Entschälung im eigenen Haus (4 Krabbenschälmaschinen)• Frischfisch aus Nord- und Ostsee • Fischbrötchen• Räucherfisch, Salate u. Marinaden aus eigener Herstellung

A. Urthel, 25718 Friedrichskoog, Hafenstr. 71Vorbestellungen gerne unter: 04854/291 o. 0170/1654766

Di. Wochenmarkt Niendorf-Nord..................................14.30-19.00 UhrMi. Wochenmarkt Hansaplatz-St. Georg .................10.00-17.00 UhrFr. Wochenmarkt Uetersen................................................ 8.00-13.00 UhrSa. Wochenmarkt Pinneberg ............................................. 7.00-12.00 Uhr

Bekannt aus Presse und Fernsehen

Anzeigenannahme 7 66 00 00

2 Elbe Wochenblatt Thema der Woche SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

„Braucht die Liebewirklich noch ein Doppelbett?“

Das sagen die Hamburger

Enrico Senkpiel (60)Facility Manager

Meine Frau ist leider verstor-ben. Aber so sehr ich sie geliebthabe, ein gemeinsames Doppel-bett musste nicht sein. Ich mages sehr, nachts genügend Platzzu haben und niemanden zustören, wenn ichmal aufstehenwill.

Pia Fischer (24)Studentin

Ichbin zwarnochnicht verheira-tet, aberbei diesemThemabinichganzaltmodischundwünschemir einDoppelbett. Ich findeeszwar toll genugPlatz zuhaben,abergenau so schön ist es,wennmansich einfach so an-kuscheln kann.

GeroldWinter (45)Wirtschaftsprüfer

Mitmeiner erstenFreundin reich-tenmir90Zentimeter. Eswar toll,sichnacheinerWeile auf 1,20Me-ter auszubreiten.HeutehabenmeineFrauund ich 1,60Meterunddenkenüber 1,80Meternach,weil unser kleiner Sohnoft bei uns liegt.

Nadine Senkpiel (37)Tanzpädagogin

Zurzeit bin ichSingle, da stellt sichdie Fragenicht. Abergrundsätz-lich finde ichDoppelbettennichtunbedingt notwendig. AlleindieAbstimmung, obman liebermitoffenenodergeschlossendenFenstern schläft, kann mansich sparen.

Sagen Sie unsIhre Meinung

Getrennte Betten – das Ende je-der Beziehung oder eineMög-lichkeit, dem Schnarchen desPartners zu entgehen?.

Was sagen Sie dazu?Schreiben Sie uns!Entweder per E-Mail anpost@wochenblatt-redaktion.de oder per Briefan die Wochenblatt Redak-tion, Harburger Rathausstra-ße 40, 21073 Hamburg.

Thomas Zerenner (55)Anwalt

Ich will unbedingt unser Dop-pelbett behalten. Meine Le-bensgefährtin und ich sindseit sieben Jahren zusammen,und uns würden auch 90 Zen-timeter reichen. Ist dochQuatsch, zwei getrennteSchlafzimmer zu haben.

Susann Zand-Vakili (53)Krankenschwester

Mein Mann und ich sind schonseit 30 Jahren ein Paar und seit25 Jahren verheiratet. Ich kannmir nicht vorstellen, nicht mitihm in einem Doppelbett zuschlafen. Ich kann auch nichtschlafen, wenn er noch nicht zu-hause ist.

Erika Götz (41)Technische Zeichnerin

MeinFreundund ich sinderst seitzweieinhalb Jahrenzusammen,und inder erstenZeit ist einDop-pelbett ganzwichtig. Aber ichkannmir gut vorstellen, dasswirirgendwannmal zwei Schlafzim-merhabenkönnten,wenner an-fängt zu schnarchen.

ElbeUmfrage

Diskutieren Siemit auf elbe-

wochenblatt.de

Umfrage: Für 64 Prozent der Deutschen bedeutengetrennte Betten nicht das Ende einer Beziehung

SABINE LANGNER, HAMBURG

Wie so oft, sind es die US-Amerikaner die einen neuenTrend entdeckt haben. Lauteiner Studie der National SleepFoundation schläft eines vonvier US-Paaren in getrennten

Betten. Diese Erkenntnis hatdie deutsche Frauenzeitschrift„Petra“ zum Anlass genom-men, sich in deutschen Schlaf-zimmern umzusehen. Auchhierzulande suchen offenbarimmer mehr Paare Wohnun-gen mit zwei Schlafzimmern.

Aber ist das nicht der Anfangvom Ende einer Liebe?Im Auftrag der Zeitschrift

befragte das Meinungsfor-schungsinstitut Forsa 501Frauen zwischen 25 und 40Jahren, ob getrennte Bettendas Ende einer Beziehung be-

deute. Das Ergebnis: Nur 32Prozent sagen ‚ja‘, 64 Prozentantworteten mit ‚nein‘. VierProzent hatten keine Meinungzu diesem Thema. Das ElbeWochenblatt hat sich umge-hört, wie die Leser zu diesemThema stehen.

Nebeneinander gut einschlafen: Für viele gehört das Doppelbett zu einer Beziehung dazu. FOTO: PANTHERMEDIA

Gleich zum Beginn des Mo-nats schenkt uns Uranus aus-gezeichnete Einfälle, währendSaturn dazu die Struktur lie-fert. Somit können wir unsereIdeen zu einem tragfähigenPlan zusammenfassen undWeihnachtsstress vermeiden.Mars verleiht bis zum 8. gro-ßen Tatendrang, so dass alleVorhaben auch erfolgreichumgesetzt werden können.Da Mars jedoch zeitgleich

zu überstürzten Handlungenverleitet, sollten wir uns selbstein wenig zurücknehmen. Ve-nus und Neptun ermöglichennämlich bis zum 12. ein sehrharmonisches Miteinander,dem mit dem Neumond am11. ein wirklicher Neuanfangfolgen kann.Um den 14. ist unsere Fan-

tasie stark angeregt, dennNeptun und Merkur befindensich im Gleichklang. Wie wärees also mit einem Bummelüber den Weihnachtsmarkt?Die perfekte Zeit für die gro-ßen Weihnachtseinkäufe istum den 17., denn Venus undPluto vertiefen die Gefühle fürdie Liebsten und machen zu-dem Lust aufs Geldausgeben.Ab 19. wird eine Anspan-

nung deutlich spürbar. Dochstatt zu streiten, sollten wir dieZeit lieber nutzen, um Weih-nachtskekse zu backen. Denn

mit dem zunehmenden Mondim Widder wird der Teigschön locker und die Keksebleiben lange frisch.Schon ab 23. stellt sich mit

Venus, Merkur und Jupiterüber die Festtage eine überausharmonische und friedlicheWeihnachtsstimmung ein.Der Vollmond am 25. in Ver-bindung mit Neptun betontdabei diese festliche Atmos-phäre und lässt uns den Geistder Weihnacht besonders in-tensiv erleben.Bis zum 31. schenken uns

dann Venus und Merkur ver-gnügliche Stunden. Speziell ab28. weckt Neptun die Freudean klassischer Musik. Zudemverleiht er uns ein intensivesGespür – und lässt uns somitanschaulich unsere Träumefür 2016 erkennen.

Das sagen die Sterne im Dezember

Nur nichtsüberstürzen!

Weihnachtsfreudean alle weitergeben

GABY PÖPLEU, HAMBURG WEST

Weihnachtsbraten, Klöße,Rotkohl, Plätzchen, ein Glä-schen Wein - für die meistenHamburger sind das selbstver-ständliche Bestandteile desWeihnachtsfestes. Doch nichtfür alle. Damit auch rund 20.000arme Menschen in Hamburgein schönes Fest mit leckeremEssen und kleine Weihnachts-geschenken genießen können,sammeln die Hamburger Tafelund der Lagerraumanbieter My-Place Lebensmittel für Bedürfti-ge.Gebraucht werden haltbare

Lebensmittel wie zum BeispielKonserven, Reis, Kaffee, Zuckeroder Babynahrung in Gläschen.Die Lebensmittel-Geschenke

werden von den ehrenamtlichenHelfern der Hamburger Tafelsortiert und bei den regulärenLebensmittelausgaben weiterge-geben. „In der Vorweihnachts-zeit ist das Haushaltsbudget un-serer Tafelga ste besondersknapp. Durch die Lebensmittel-spenden ko nnen unsere GasteGeld einsparen, um kleineWeihnachtsgeschenke zu kau-fen“, erklart Hans-WernerSpecht, Vorstandmitglied derHamburger Tafel.Lebensmittelspenden können

bis Freitag, 11. Dezember, inden MyPlace-Lagerhäusern inder Stresemannstraße 290 undin der Kieler Straße 302 abgege-ben werden. Die Häuser sindmontags bis freitags von 8.30 bis17.30 Uhr geöffnet.

Hamburger Tafel sammeltLebensmittel für Bedürftige

Kinder leiden oft besonders, wenn in einer Familie das Geld knappist. FOTO: PR

MITTWOCH 9. DEZEMBER 2015 Bezirk West Elbe Wochenblatt 3

Warum flüchten Menschen?

GABY PÖPLEU, EIMSBÜTTEL

Mehr als 45.000 Flüchtlingekamen bis Ende Oktober nachHamburg, und es werdennoch mehr in diesem Jahr.Die Frage nach dem „Warum“wird oft nicht gestellt, weil zu-nächst geholfen und nicht dis-

kutiert werden muss. Die Linkein der Bezirksfraktion Eims-büttel hat jetzt WolfgangGehrcke, den außenpolitischenSprecher der Linken imBundestag, eingeladen.Gehrcke hat viele Brenn-

punkte internationaler Krisenund Kriege aufgesucht und mit

Beteiligten gesprochen. AmDienstag, 8. Dezember, berich-tet er in Eimsbüttel über dieseKonflikte und die Ursachender gegenwärtigen großenFlüchtlingsbewegungen.Los gehts um 18 Uhr in der

Lenzsiedlung im Café Veroni-ka, Julius-Vosseler-Straße 193.

Wolfgang Gehrcke, außenpolitischer Sprecher der Linken imBundestag, kommt nach Eimsbüttel

Smörre-Jul-Party

SABINE LANGNER, OTTENSEN

Wenn die „Swinging SantaClauses“ und der „Liederban-denchor“ zusammen mit einemSack voller Weihnachtslieder inder Motte auftauchen, ist klar:Weihnachten naht. Am Sonn-

abend, 5. Dezember, sind alle jun-gen und älteren Weihnachtsfansvon 14 bis 17Uhr zur Smörre-Jul-Party in das Stadtteil- undKultur-zentrum Motte, Eulenstraße 43,eingeladen. Neben Kaffee, Ku-chen und Gebäck steht vor allemdas gemeinsam Singen von inter-

nationalen Weihnachtsliedernauf dem Programm.Karten können vorab unter39 92 62 40 oder per E-Mail an

veranstaltungen@diemotte.de re-serviert werden. Sie kosten fürErchsene fünf Euro, Kinder zah-len drei Euro.

Am 5. Dezember steigt in derMotte eine Weihnachtsparty mit viel Musik

Das Musikatelier Smörrebröd feiert in der Motte die achte Smörre-Jul-Party. FOTO: PR

Eltern-Kind-Treff ander HögenstraßeEIMSBÜTTEL. Jeden Mitt-woch und Donnerstag, je-weils von 10 bis 12 Uhr, findetauf dem Abenteuerspielplatz(ASP) Eimsbüttel Nord, Hö-genstraße 25-31, ein Treff fürEltern und Kinder zwischennull und drei Jahren statt. Ne-ben einem kostenlosen Früh-stück bietet der Treff dieMöglichkeit zum Austauschmit anderen Eltern. Es gibtInformationen und Tipps fürdas Leben mit Kindern sowieGedichte für Wichte. Mehr In-fos beim ASP unter

85 11 80 0. SL

Selbsthilfegruppe beiSchlafstörungenALTONA. Schlafstörungensind nicht nur lästig, sie neh-men ein Stück Lebensqualität.Selbsthilfeberaterin KatjaUrbainczyk möchte Betroffe-nen helfen. Eine Selbsthilfe-gruppe soll neu gegründetwerden und sich einmal imMonat im Bezirk Altona treffen.Kontakt unter 39 57 67beim Selbsthilfe-Telefon. EW

Infoabend fürTrauerbegleiterSTELLINGEN. Zu einem Infor-mationsabend zur ehrenamt-lichen Trauerbegleitung lädtdas Trauerzentrum St. ThomasMorus, Koppelstraße 16, fürFreitag, 11. Dezember, ein. DieVeranstaltung beginnt um 18Uhr. Interessierte können sichvorab bei Diakon StephanKlinkhamels, 54 00 14 35,oder per E-Mail unterklinkhamels@erzbistum-hamburg.de informieren. RS

Anzeige

macht

genommen. Dann wird der Zahner-

Schönes Lächeln und fester Bissin nur wenigen WochenIn seiner Praxis bietet Zahnarzt

Dr. Christoph Becker eine spe-zielle Implantationstechnik an.

Im günstigsten Fall ist die Implan-tation in einer Sitzung abgeschlos-sen. Die Abdrücke für den Zahn-ersatz werden in der Regel sofortgenommen. Dann wir der Zahner-satz im hauseigenen Labor ange-fertigt. Möglich mach diese kurzeBehandlungszeit das „MIMI“-Ver-fahren.

Das Kürzel „MIMI“ steht für„minimal-invasive Metho-de der Implantation“, al-

so für einen möglichst kleinenEingriff. „Mit einem speziellen,schmalen Bohrer wird das Zahn-fleisch auseinandergedrückt, undder Knochen wird gedehnt. Dannwir in den Bohrkanal das Implan-tat eingesetzt. Es ist ein wenigbreiter als der Kanal“, erläutertDr. Becker das Verfahren. DieserHalt verstärkt sich im Laufe derZeit, da die Knochenfasern diekeramische Oberfläche des Im-plantates durchdringen. Die Pla-nung der Behandlung kann durchden Einsatz eines hochmoder-nen Computertomographen imHause, der 3D-Bilder liefert, opti-miert werden.

Im Gegensatz zum konventio-nellen Implantations-Verfahrenwird die Schleimhaut weder

geöffnet, noch vom Knochen ge-löst oder nach Einbringen des Im-plantates wieder zugenäht. „Dasbietet viele Vorteile: Die Patientenhaben kaum Schmerzen, kaumSchwellungen, und es kommtkaum zu Infektionen. Dazu ist das„MIMI“-Verfahren deutlich preis-werter als das konventionelle Ver-fahren“, zählt Christoph Becker

auf. Patienten, die sich für das„MIMI“-Verfahren entscheiden,werden vorab ausführlich und inaller Ruhe über die Behandlungaufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr. Beckerdie „MIMI“-Methode seit Jahrenan, und darüber hinaus auch

das gesamte zahnmedizinischeSpektrum.

Zahnarzt Dr. Christoph Becker bietet die „MIMI“-Methode an.

Zahnarztpraxis Dr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24 · 20255 Hamburg

Tel. 040/560 26 26– Termine nach Vereinbarung –

Kostenlose Informationsveranstaltungjeden 2. Donnerstag im Monat !

Zahnarztpraxis Dr. Christoph BeckerEidelstedter Weg 24 ∙ 20255 Hamburg

Tel. 040/560 26 26– Termine nach Vereinbarung –

auf. Patienten, die sich für das„MIMI“-Verfahren entscheiden,werden vorab ausführlich und inaller Ruhe über die Behandlungaufgeklärt.

In seiner Praxis bietet Dr. Beckerdie „MIMI“-Methode seit Jahrenan, und darüber hinaus auch

das gesamte zahnmedizinischeSpektrum.

Kostenlose Informationsveranstaltungjeden 2. Donnerstag im Monat !

Zahnarzt Dr. Christoph Becker bietet die „MIMI“-Methode an:„Eine sehr schöne und nahezu schmerzarme Methode schlecht sitzendeProthesen zu fixieren ist die Verwendung von Kugelimplantaten, diemit der MIMI-Methode (Minimal-Invasive-Methode der Implantation)eingesetzt werden. Die Implantation dauert in der Regel nur wenigeMinuten pro Implantat. Schwellungen und Schmerzen sind eherunbekannt und die Patienten nehmen am nächsten Tag wieder ihrenAlltag auf. Die Behandlung ist nach einem Tag abgeschlossen. In dendarauffolgenden acht Wochen müssen die Implantate weitestgehendgeschont werden. Durch den reduzierten Behandlungsaufwandsind die Behandlungskosten deutlich geringer.“

Anzeige

Sollten Sie Fragen zum ThemaBernstein haben oder Sie möch-ten lieber einen privaten Ter-min vereinbaren, erreichen Sieuns auch telefonisch:

Frank-Michael Klokowski0172 - 390 1983Helmut SchoenTermine und Absprachen04864 - 1000 843

– Anzeige –

Gelber Bernstein bleibt auf RekordkursBekannt aus der NDR NordstoryDer alte vergilbte Bernsteinschmuckaus den 20-40er Jahren, die gesammel-ten Fundstücke vom Strand oder dasangestaubte Vitrinenstück erreichten inden vergangenen 12 Monaten Rekord-preise. Vor allem gefragt ist der gelbeoder rote milchige Honigbernstein,auch der helle sog. Knochenbernstein.Jetzt können Sie Ihren Bernsteinkostenfrei schätzen lassen undauch auf Echtheit und Herkunft un-tersuchen lassen. Der Bernsteinex-perte Frank-Michael Klokowskischätzt Ihre Stücke in HH-Harburg,Hotel Panorama, Harburger Ring 8,am Mo., 7.12. von 10–17 Uhr.In HH-Altona, Intercity Hotel, Paul-Nevermann-Platz 17, am Di., 8.12.von 10–17 Uhr und ausserdemjeden Donnerstag in der Alster-krugchaussee 484 bei Bernstein -Germany von 10–18 Uhr.

Bernstein kostenlos schätzen lassenBekannt aus der NDR Nordstory vom 23. Oktober 2015

Sollten Sie Fragen zum ThemaBernstein haben oder Sie möchtenlieber einen privaten Terminvereinbaren, erreichen Sieuns auch telefonisch:

Frank-Michael Klokowski0172 - 390 1983Helmut SchoenTermine und Absprachen04864 - 1000 843

Osterstraße 185-187 · 20255 HamburgTel.: 040/491 02 82 · Fax: 040/40 18 88 02

EDEKAWucherpfennig

in Eimsbüttel

Unsere Öffnungszeiten:Montag − Samstag 8.00 − 21.00 Uhr

Kerrygold Buttergesalzen od. ungesalzen 100 g = 0,44 € 250-g-Packg. € 1,11

Ehrmann Almighurtversch. Sorten 100 g = 0,19 € 150-g-Becher € 0,29

Dt. TafeläpfelSorte: Elstar, Kl. II 1 kg € 1,29

Iglo Schlemmerfiletversch. Sorten 1 kg = 4,71 € 380-g-Packg. € 1,79

Kloster Eberbach Riesling Sekt1 l = 10,65€ 0,75-l-Fl. € 7,99

Tempo Taschentücher Klassik30 x 10 Stück € 1,99

Angebote gültig vom 7.12.–12.12.2015

HBK . Hoheluftchaussee 10820253 HH . T. 040-555 65 430

www.die-hbk.de

KOSMETIK-Modellegesucht!

*50%50% AUF DEN GESAMTEN EINKAUF.(AUF DEN ORIGINAL-PREIS)

WINTER WARM-UP

*Innerhalb des Aktionszeitraums 50% auf alles auf den Original-Preis. Aktionszeitraum vom 08.11. bis 20.12.2015. Die Aktion ist nicht kombinierbar mit anderen Aktionen und nicht gültig in TOM TAILOR Retail-Stores und

TOM TAILOR E-Shops. Nicht gültig auf Musterteile und 1B-Ware.

TOM TAILOR OUTLET-STORE NIENDORF • GARSTEDTER WEG 14 • HAMBURGMONTAG BIS FREITAG 10 – 20 UHR, SAMSTAG 10 – 18 UHR.

Immer gut informiert mit dem

ElbeWochenblatt

Anzeigen hoch2.0

Elbe-Wochenblatt.de

Ihre Anzeige erscheint in dergedruckten Ausgabe des ElbeWochenblattes und im e-Paper

4 Elbe Wochenblatt Interview SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

„Kriegerische Stimmungunter Lichtergirlanden“Fest der Liebe – von wegen, meint Dietmar Bittrich. Im Interview

sagt der Satiriker, wie er zum Weihnachtshasserwurde.

VOLKER STAHL, HAMBURG

Elbe Wochenblatt: Herr Bit-trich, Weihnachten ist dasFest der Liebe – oder?Dietmar Bittrich: Ja, alle liebeneinander, wenn auch auf schwererkennbare Weise. Stresslevel,Streithäufigkeit und Trennungen–meist kurzfristige – erreichen zuWeihnachten ihren Jahreshöhe-punkt. Das liegt an der bedrü-ckendenDunkelheit, an demTer-mindruck, der vom Jahresendeverschärft wird, an der Geschen-kenot, am Dress Code und amZwang, mit Verwandten zusam-men zu sein, die man gewöhnlichauf Distanz hält. Wer dann nochharmonisch tun soll, ist derKlappsmühle ganz nahe.

EW: Zur Liebe fällt Ihnen garnichts ein?Dietmar Bittrich: Anspannung,englisch Stress, auf sonst nie ge-kannte Höhen getrieben. In die-ser Anspannung erscheint dieBotschaft von der Liebe wie etwasAbsurdes und Fernes, zumal sie jasuggeriert: Wenn du das nichtspürst, dann stimmt was nichtmit dir. Aber es stimmt alles.Manche Leute kann man nur lie-ben, wenn sie sehr weit weg sind.

EW: Und darum hassen SieWeihnachten?Dietmar Bittrich: Hassen nur imSinne von „Da krieg ich die Hass-kappe!“ Wer zu Weihnachtenkeinen Wutausbruch kriegt undam liebsten alles zum Fenster'rauswerfen will, der fühlt einfachnicht tief genug oder hat keineKraft mehr. Jedem sensiblenMenschen geht der Feierzwangauf die Nerven. Stille und Friedensind umWeihnachten herum amschwierigsten zu erfahren. Unterden städtischen Lichtergirlandenherrscht kriegerische Stimmung.

EW: In aktuellen Meldungen ist

von vergifteten Weihnachtska-lendern zu lesen…Dietmar Bittrich: Oh! Tatsäch-lich? Dann ist also der Kalender,den ich meiner Erbtante ge-schenkt habe, entdeckt worden?Verdammt. Aber wenn Sie dieMeldungen über Rückstände vonMineralöl in bestimmten Schoko-ladenkalendernmeinen, weist dasauf ein Dilemma unseres Öko-fimmels hin: Die Kalender be-kommen ein Öko-Siegel, weil sieaus Altpapier hergestellt sind.Und ausgerechnet aus diesemAltpapier sickern Mineralölresteaus der Druckerfarbe in die Scho-kolade. Es ist nur ein kleines Bei-spiel, ein weihnachtliches, wo un-ser Streben nach ökologischerReinheit das genaue Gegenteilzeitigt.

EW:Was verbirgt sich hinter Ih-rer schroffen Ablehnung desWeihnachtsfests?Dietmar Bittrich: Pures Leiden.Zur Weihnachtszeit leiden alle.Dies ist das Fest, bei dem wir amdeutlichsten spüren: Da stimmtwas nicht. Das ist eine intuitiveKritik des Herzens. Die Kritik desVerstandes kommt danach. Siesucht Ursachen. Etwas hilflosgreift sie zu Formeln wie: Alles istdem Kommerz unterworfen.Oder: Wenn es eine sogenanntefrohe Botschaft gegeben hat, eineVerheißung von Liebe und Frie-den, wo sind die eigentlich?Weihnachten wird schmerzlichoffenbar, dass die Geschichte, dievon den Kirchen seit 2.000 Jahrenerzählt wird, nicht stimmt.

EW:Wie wurden Sie zumWeihnachtshasser, ist etwa IhrUrgroßvater schuld?Dietmar Bittrich: Ja, es liegt einWeihnachtsfluch auf der Familie.Mein Urgroßvater kam vor mehrals hundert Jahren auf die ver-hängnisvolle Idee, einen Weih-nachtsmann-Verleihservice zu

gründen. Es war der erste Servicedieser Art in Deutschland undvielleicht in Europa. Mein Ur-großvater gehörte damals zu einerärmlichen Studentenverbindung.Sechs Kommilitonen und er bo-ten erstmals im Jahre 1905 perAnnonce an, bei Familienfeiernin Verkleidung Bescherungenvorzunehmen. Sie kleideten sichnach dem Vorbild des Nikolausim Struwwelpeter, also mit rotemMantel und Seilgürtel und roterBischofsmütze, alles selbstgenäht.Im ersten Jahr brachte das nur so

viel ein, wie diese Kostüme geko-stet hatten, aber im zweiten Jahrberichtete das Berliner Tageblattdarüber. Und von da an boomtedie Agentur.

EW: Aber das ist doch eine feineSache: Die Dittrichs machen bisheute Kohle mit Weihnachten –denn Ihre Weihnachtshasser-Bücher verkaufen sich doch wiegeschnitten Brot.Dietmar Bittrich: Hmm, so habeich es noch nicht betrachtet. AberSie haben Recht. Der Unterschied

Dietmar Bittrichwurde 1958 in Triest gebo-ren und lebt heute als Au-tor in Hamburg. Er ist Ver-fasser von Satiren, Thea-terstücken und Hörspielen,bekam den Hamburger Sa-tirepreis, schrieb mehrereBestseller, darunter „DasGummibärchen-Orakel“(Goldmann Verlag, 8 Euro)und „Das Weihnachtshas-ser Buch“ (Rowohlt, 8,99Euro). Druckfrisch: „Derkleine Weihnachtsböse-wicht (dtv, 7,90 Euro) und„Diesmal bleiben wir bisSylvester!“ (rororo, 9,99Euro). VS dietmar-bittrich.de

ist wohl: Mein Urgroßvater ver-diente Geld mit demWunsch derFamilien nach einer stimmungs-vollen Feier.Meinen Erlös gäbe esnicht ohne den Wunsch gestres-ster Familienmitglieder, diesemFeierzwang zu entgehen.

EW: Lassen Sie uns mal überetwas Positives reden: In derWeihnachtszeit melden sichalte Freunde nach langer Zeitwieder. Das ist doch toll,oder?Dietmar Bittrich: Ja, es gibt einemdie Möglichkeit, von zu Hauseauszureißen, genau wie damals.

EW: Okay, es gibt öde Weih-nachtsfeiern im Betrieb, aberauch Punschbuden, wo manmal nett mit Nachbarn oderKollegen plaudert …Dietmar Bittrich: Sie meinen diePunschbuden, an deren ThekeK.o.-Tropfen in den Glühweingeträufelt werden? Ja, doch, dasklingt interessant.

EW: Und was ist mit Kontem-plation, Müßiggang, Geschenkeauspacken, lecker Alkohol trin-ken?Dietmar Bittrich: Alles gut unddeshalb das ganze Jahr überpraktiziert. Wir schenken ein-ander irgendwann im Jahr et-was, wenn wir etwas Schönesoder Passendes sehen. Wir zie-hen uns zur Muße und Kon-templation zurück, wann im-mer wir das Bedürfnis haben.Weihnachten haben wir zwardas Bedürfnis, aber keine Gele-genheit. Und natürlich trinkenwir Alkohol das ganze Jahrüber, und garantiert besserenals am Glühweinstand. Wasdas Jahr über maßvoll undqualitätsvoll geschieht, sollWeihnachten geballt stattfin-den. Das gehört zu den Grün-den für die Zunahme weihn-achtlicher Depressionen.

EW: Als Weihnachtshasserschon mal Ärger mit der Kir-che bekommen, etwa einenRüffel vom Pastor?Dietmar Bittrich: Nein, nur Zu-stimmung. Mütterlicherseitsstamme ich aus einer Pastorenfa-milie. Ich weiß, wie sehr die Pfar-rer Weihnachten unter Stress ste-hen und wie froh sie sind, wennes endlich vorüber ist. Einer mei-ner Cousins ist Pfarrer auf demLand und muss Heiligabend fünfGemeinden abfertigen. Das istwie Prostitution, nur schlechterbezahlt, weil nicht so lustvoll.

EW: Und – wie feiern Sie nunWeihnachten?Dietmar Bittrich: Wie jederMann unterwerfe ich michWeihnachten den Wünschenund Befehlen meiner Frau.Weihnachten ist vorrangig einweibliches Fest. Die Frau knüpfthohe Erwartungen daran. Wär-me, Gemeinsamkeit, Gefühl, Ku-schelstimmung und engelsreineHarmonie stehen auf ihrem inne-renWunschzettel. DerMann ver-sucht, sichmit ironischen Bemer-kungen zu wehren. Aber wenn ersich abschätzig über den Rummeläußert, sitzt er im Fettnapf. SeineFrau ist ja selbst Teil des Rum-mels, kauft, rafft, rennt, backt,schmückt, putzt, bastelt, bretzelt,brutzelt, ruiniert Portemonnaie,Frisur und Nerven. Es ist besser,wenn er sie unkommentiert ge-währen lässt und untertänigst as-sistiert. So feiert er – so feiere ich–Weihnachten. Als Untertan.

Der Feierzwangnervt jeden sensiblen

MenschenDietmar Bittrich

Satiriker und Autor

Schwierige Sachemit demWeihnachtsmann: Dietmar BittrichsUrgroßvater erfand den ersten Verleihservice.

Weihnachten als Untertan:Dietmar Bittrich feiertganz bürgerlich.

FOTOS: STAHLPRESS MEDIENBÜRO

Wer herausfindet, wie viele kleineWeihnachtsmänner auf dieser und den folgendenWeihnachts-rätsel-Seiten zu sehen sind, gewinnt mit etwas Glück einen tollen Preis. Zum Beispiel eineWochen-end-Reise nach Rom, wo Interessierte auch den Petersdom besuchen können. FOTO: FOTOTHEK ENIT

KleineWeihnachtsmännerauf denWeihnachts-Seiten zählen –Rom-Reise,Gutscheine oderKonzertkarten zu gewinnen

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Tolle Preise erwarten Leserbeim großenWeihnachtsrätseldes Elbe Wochenblatt am Wo-chenende: Die Bandbreite derGewinne reicht von Eintritts-karten für ein Konzert vonNiedeckens BAP über „DieSchlagernacht des Jahres“ mitvielen Stars, Gutscheine fürECE-Center bis hin zu einertraumhaften Kurzreise: AlsHauptgewinn können zweiWochenblatt-Leser ein Wo-chenende in Rom genießen.Weitere Details zu den Ge-

winnen – beispielsweise demAuftritt von Stars wie Nicole,Matthias Reim und Beatrice Eglibei der „Schlagernacht des Jah-res“ – werden in gesondertenArtikeln erläuert.Wer einen der Preise des

Wochenblatt-Weihnachtsrätselsgewinnen möchte, muss die ge-naue Anzahl der „kleinen“Weihnachtsmänner (siehe unten,diesen aber bitte nicht mitzählen)auf den Weihnachtsrätsel-Sonderseiten herausfinden.Bitte die Zahl der Weih-

nachtsmänner sowie den Ab-sender aufschreiben und – wenn

es eine Vorliebe gibt – in wel-ches Konzert man lieber gehenmöchte: entweder zu NiedeckensBAP oder in „Die Schlagernachtdes Jahres“. Dann seine Postkar-te adressieren an: Elbe Wochen-blatt am Wochenende, Stich-wort: „Weihnachtsrätsel“, Har-burger Rathausstraße 40, 21073Hamburg. Oder eine E-Mailsenden, mit dem Betreff „Ge-winne: „Weihnachtsrätsel“, anpost@wochenblatt-redaktion.de.Der Einsendeschluss ist Don-nerstag, 10. Dezember.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

Weihnachtsrätselmit tollen Preisen!

Bertrand-Russell-Straße 422761 HamburgTelefon 040-890 60 10www.vafev.de

„La Dolce Vita“in Rom genießen

RENÉ DAN, HAMBURG

Rom, die ewige Stadt, in dersich Geschichte, Kultur undLebensfreude vereinen. AlsHauptgewinn des Wochen-blatt-Weihnachtsrätsels winktein Reisegutschein, mit demzwei Personen ein Wochenen-de in Rom verbringen können.Die drei Tage in der Metro-

pole, von Freitag bis Sonntag, bie-ten den beiden Glückspilzen denHin- und Rückflug ab Hamburg.Hinzu kommen zwei Übernach-tungen mit Frühstücksbüfett ineinem zentral gelegenen Drei-bis Vier-Sterne Hotel. Die Ge-winner können die Reise je nachVereinbarung im nächsten Jahrantreten: entweder im März,Juli, August oder November.Veranstalter ist Mondial Tours.

Auf Zeugnisse aus insgesamt3.000 Jahre Geschichte trifft derBesucher, der durch Roms Stra-ßen schlendert. Und so kannsich der Gewinner der Reisezum Beispiel das Wahrzeichender Stadt ansehen: das Kolos-seum. Auch wenn Teile diesesBauwerkes dem Zahn der ZeitTribut zollen mussten, so beein-druckt das größte Amphitheaterder Welt ob seiner Architekturund imposanten Dimensionen.Wie vor fast 2.000 Jahren,als das Rundtheater errichtetwurde.So manches Bad in der Menge

kann der Rom-Besucher in denFußgängerzonen nehmen. Oderim Vatikan über Geschichte undGegenwart der römischen Kir-che staunen.Wer als Weihnachtsrätsel-

Gewinner auch künftig aufFortunas Beistand setzen will,besucht den Trevi-Brunnen undwirft mindestens eine Münzeüber die Schulter. Und denktvielleicht an die legendäre Film-szene aus „La Dolce Vita“– „Das süße Leben“ –, in der dieschöne Anita Ekberg sich imAbendkleid in diesem Brunnenvergnügte.Ob imWasser, im Café, in der

„Gelateria“, im „Ristorante“oder in einer der vielen Bouti-quen der Stadt – wer dasWochenblatt-Weihnachtsrätsellöst, kann drei Tage voller„Dolce Vita“ erleben. Also:Schnell die Teilnahmenbedin-gungen zu Beginn dieser Sonder-seiten lesen und dann „kleine“Weihnachtsmänner zählen! DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

Wochenend-Reise in die „ewige Stadt“ zu gewinnen –einschließlich dem Hin- und Rückflug ab Hamburg

JedeMenge Sehenswürdigkeiten erwarten Besucher Roms, darunter der Trevi-Brunnen. Die „Fontanadi Trevi“ ist circa 26Meter hoch, 50Meter breit – und gilt als „Glücksbringer“. FOTO: FOTOTHEK ENIT

Alte Elbgaustrasse 4-6 ∙ 22523 Hamburg ∙ Z 0 40 / 570 35 39

Am Eidelstedter Platz

Elbgaustraße 24 · 22523 Hamburg-EidelstedtTelefon 570 94 92 · Telefax 570 34 47e-mail: elbgau-apotheke@t-online.de

Mo-Fr 8.00 bis 18.30 Uhr, Sa 8.00 bis 13.00 Uhr

gültig bis 31. Dezember 2015

&

6,95Fluid 20 ml(34,75 ¤ je 100 ml)

1,40Lösung, 10 ml(14,00 ¤ je 100 ml)

9,95Gel 120 g(8,29 ! je 100 g)

7,95Brausetabletten 20 St.

30%Sie sparen 3,02

Normalpreis1: ¤ 9,97

41%Sie sparen 0,98

Normalpreis1: ¤ 2,3832%

Sie sparen 4,84Normalpreis1: ¤ 14,79

UMCKALOABO Lösung

NASENSPRAY AL 0,1%

ACC akut 600 Brausetabletten

VOLTAREN Schmerzgel

29%Sie sparen 3,33

Normalpreis1: ¤ 11,28

Menschen im Dienst der Medizin.Mithelfen. Mitfühlen. Mitwirken.

Andree Personal GmbHFenglerstr. 9a, 22041 Hamburg

Tel: 040/526056066E-Mail: info@andree-personal.de

Im Auftrag renommierter Einrichtungendes Gesundheitswesens suchen wir für

Hamburger Alten- und Pflegeeinrichtungenin Vollzeit, Teilzeit und auf 450-E-Basis.

· Pflegehelfer/innen für den Tagdienst· Pflegehelfer/innen für Wochenenddienste· Dauernachtwachen· exam. Altenpfleger/innen· Krankenschwestern/-pfleger· Stationshilfen

Wenn Sie Spaß an der Arbeit mit Menschen fürMenschen haben, dann freuen wir uns

auf Ihren Anruf: 040 - 526 05 60 66.

Waitzstrasse 21 • 22607HamburgTel.: 040 .82279846 • www.salima-hamburg.de

KINDERSCHÄTZE

Wir haben dieschönen Geschenke!

Goldankauf

Der Juwelier Ihres VertrauensWaitzstraße 19

Hamburg-Othmarschen

Zahngold(auch mit Zähnen)

Schmuck(auch defekt)

Uhren, MünzenTafelsilberBargeld

sofort

TICKETS: An allen VVKstellen • HOTLINE: 0 18 06 / 57 00 99* • www.semmel.de*0,20 EUR/Anruf – Mobilfunkpreise max. 0,60 EUR/Anruf

DIE GRÖSSTEN SCHLAGER-HITS

MAIMAI

DJ ÖTZI

SCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITSSCHLAGER-HITS

PRÄSENTIERT VON

PRÄSENTIERTSENTIERT VON FLORIAN SILB

EREISENSILBEREISENFLORIAN SILBEREISSILBEREISENN SILBEREIS

MITWOLKENFREIWOLKENFRWOLKENFREI

VANESSAMAIMAI

FEUERHERZ

ROSS ANTONYROSROS TOROSS ANTONYMICHELLEMICHELLEMICHE

DJ ÖTZI ÖDJ ÖTZIDJ ÖTZI DDC-TÄNZER

D I E S C H Ö N S T E NL I E B E S L I E D E R

A L L E R Z E I T E N

AMOR

13.02.2016 CCH 1 08.05.2016 CCH 1

29.05.2016 CCH 1 19.05.2016 CCH 1 09.04.2016 CCH 1

Präsent der VielfaltHEINRICH SIERKE, HAMBURG-WEST

Ein Centergutschein – dasideale Präsent. Und so gehörtein Centergutschein für dasELBE Einkaufszentrum inHöhe von 100 Euro zu denTop-Preisen, die das Elbe Wo-chenblatt am Wochenende beiseinem großen Weihnachtsrät-sel präsentiert.Der Centergutschein für das

ELBE bietet die Vielfalt vonrund 180 Fachgeschäften. Mitdiesem Geschenkgutscheinliegt man in jedem Fall richtig.Er ist auch die perfekte Ge-schenkidee für all diejenigen,die sich nicht sicher sind, wasfür den zu Beschenkenden dierichtige Wahl wäre.Gerade für Weihnachten,

aber durchaus auch als Nikol-auspräsent eignet sich der an-sprechend gestaltete Geschenk-gutschein ideal. An der Infor-mation im Centermittelpunktdes ELBE bekommen Interes-sierte Centergutscheine.Der Centergutschein ist

nicht größer als eine EC-Karte,im Wert von zehn bis 50 Euro.Aber auch individuelle Beträgekönnen je nach Vorstellung desSchenkenden ausgestellt wer-den. Und das Beste ist: DieGutscheine werden in allenECE-Einkaufszentren in Ham-burg wie Bargeld behandelt.Kunden können überall dortnach Herzenslust shoppen. Die

Gutscheine können an der In-formation natürlich auch mitder EC-Karte bezahlt werden!Wer einen Centergutschein

gewinnen will, liest bestengleich die Teilnahmebedingen

im ersten Artikel dieserSonderseiten durch und schicktdann eine Postkarten oder eineE-Mail.Der Rechtsweg ist ausge-

schlossen.

ECE-Centergutscheine zu gewinnen

Centergutscheine in Gesamtwert von 100 Euro können Teilneh-mer beim Weihnachtsrätsel des Elbe Wochenblatt amWochen-ende gewinnen. FOTO: PR

EPPENDORF · EPPENDORFER BAUM 18 | OTHMARSCHEN · WAITZSTR. 29A

vonHand, vonHerzen, vonLuhrLUEHR-OPTIK.DE

IHRE AUGEN, EIN SPIEGELBILD DER SEELE. IHR GESICHT,AUSDRUCK IHRES LEBENSGEFÜHLS.

IHRE BRILLE, DER RICHTIGE RAHMEN FÜR GUTES SEHEN UND AUSSEHEN.

DAS MEISTERSTÜCKAUS BESONDERS FEINEN MATERIALIEN, NACH IHREN WÜNSCHEN,VON HAND MIT HERZBLUT UND LIEBE FÜR SIE GEFERTIGT.

NUR BEI LÜHR-OPTIK!

Wir helfen gern

• DIENSTLEISTUNGEN • KORRESPONDENZ

• UMZUGSSERVICE • BESUCHSDIENST

Anja und Christian MordhorstSibbertstraße 1 · 22587 Hamburg

Tel. 040/87 97 17 30 · Fax 040/866 32 49amordhorst@aol.com

www.mensch-und-mehr-hh.de

Wenn Sie oder ein Angehöriger in einerLebenssituation sind, in der Sie privat Hilfebenötigen, aber nicht wissen, an wen Sie sichwenden können, dann sind wir für Sie derrichtige Ansprechpartner.

Stars begeisternin Top-Show

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Von Nicole und Roland Kaiserüber Andrea Berg und Matthi-as Reim bis zu Beatrice Egliund Wolkenfrei: Stars desSchlagers begeistern in einemeinzigen Konzert – in „DieSchlagernacht des Jahres“. ImRahmen seines Weihnachtsrät-sels verlost das Elbe Wochen-blatt am Wochenende zweimalzwei Karten für „Die Schlager-nacht des Jahres“ am Sonn-abend, 19. März. Das über sechs-stündige Konzert beginnt um 18Uhr in der Barclaycard Arena.Stars wie Nino de Angelo,

Achim Petry oder Michelle sor-gen für unvergessliche Stundenvoller Hits und Party-Laune.Und so gilt dieses Event, das anelf Terminen in zehn Städtensteigt, als das Gipfeltreffen derSchlager-Superstars und ist für

Schlager-Fans das Highlight desJahres.Keine andere Veranstaltungs-

reihe bietet in Deutschland soviel Abwechslung und Hitfeuer-werk in einem einzigen Konzert.In der Show bringen die belieb-testen Stars der Schlagerszeneihre bekanntesten Hits live aufdie große Bühne. Dann lautet

das Motto: singen, tanzen undfeiern.Zusammen mit dem Publi-

kum verwandeln die Lieblingeder Schlagerszene Konzerthallenmal in eine ausgelassene Feier-meile, mal in ein romantischesLichtermeer: Denn alle Künstlerpräsentieren ihre größten Par-tykracher und schönsten Balla-den. Mit einer modernen Büh-nenproduktion, einer aufwändi-gen Lightshow und großenLED-Wänden wird jede Schla-gernacht zu einem spektakulä-ren Konzerterlebnis mit Sucht-gefahr!Wer das Event kostenlos erle-

ben möchte, sendet einfach einePostkarte oder E-Mail an das El-be Wochenblatt am Wochenen-de. Die Adresse und näheren Be-dingungen stehen im ersten Ar-tikel dieser Sonderseiten. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.

DieSchlagernachtdes Jahresam 19. März –Karten für RolandKaiser, Nicole, Beatrice Egli und viele weitere Künstler zu gewinnen

Die Schlagernachtdes Jahres

am Sonnabend, 19. März,um 18 Uhr in der BarclaycardArena, Sylvesterallee 10. Kar-ten ab 51 Euro unter der Tik-ket-Hotline 01806/ 57 0099 (20 Cent pro Anruf, Mobil-funkpreise maximal 60 Centpro Anruf) sowie imInternet unter www.semmel.de

Künstlerinnen wie Beatrice Egli treten in „Die Schlagernacht des Jahres“ auf – das ElbeWochenblattamWochenende bietet hierfür im Rahmen seinesWeihnachtsrätsels Freikarten. FOTO: VOLKER NEUMÜLLER

HAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERHAMMERSERVICE!ES GIBTVIEL ZU TUN?WIR PACKENMITAN!

hagebaumarkt Altona GmbH & Co. KGJessenstraße 11, 22767 Hamburg

Telefon 040 / 380 83 59-0markt180703@hagebaumarkt-hamburg.de

ÖffnungszeitenMo-Sa von 9 – 20 Uhr

WWW.HAGEBAUMARKT-HAMBURG.DE

TRANSPORT-VERLEIH UNDLIEFERSERVICE

HOLZ-ZUSCHNITT

FARBMISCH-SERVICE

EC + KREDIT-KARTEN-ZAHLUNG

MASCHINEN-VERLEIH

Einladehilfe, Finanzierung,Geschenkgutscheine,Gasflaschenservice,Heimwerkertipps,

Schlüsseldienst u.v.m.

„Eines der besten FischgeschäfteDeutschlands“Der Feinschmecker 2010

Fisch –das Geschenk der Natur

für den Menschen

Inh. Georgios Karanikolas

Eigene Räucherei – frischer FischSalate – Suppen

Pasteten – Hummer – Austern

Öffnungszeiten: Mo.: Ruhetag, Di.-Fr.: 8.00–18.00 Uhr, Sa.: 8.00-13.00 Uhr

Elbchaussee 531 · 22587 HamburgTel. 040/86 03 32 · Fax 040/86 42 78 · www.breckwoldts-feinkost.de

Einzelnachhilfe– zu Hause –Der erfolgreiche Wegzu besseren Noten

Im gesamten Westen Hamburgs• Über 15 Jahre Erfahrung• Alle Fächer, alle Klassen• Das Lernen lernen• Jeder 3. Schüler kommt

auf Empfehlung• Unser ABACUS-Institut wurde bereits

mehrfach ausgezeichnet

Geschäftsstellen:040 / 8 39 75 03040 / 50 04 90 9504 103 / 8 38 65

www.nachhilfe-hh.de

BAP-Jubiläumstour

HEINRICH SIERKE, HAMBURG

Im Juni 2016 jährt es sich zum40. Mal, dass sich ein paar Jungsaus der Kölner Südstadt zumJammen verabredeten:Niedeckens BAP wurde gegrün-det.Beim großenWeihnachtsrät-sel verlost das Elbe Wochenblattzwei mal zwei Karten für dasBAP-Konzert am Sonntag, 29.Mai, um 19Uhr imCCH1. Danngastiert Wolfgang Niedecken mitseiner Band unter dem Motto:„Niedeckens BAP. Lebensläng-lich – Jubiläumstour 1976-2016“.Vor bald 40 Jahren coverten

die Musiker zunächst nur Songsder Rolling Stones, Kinks undvon BobDylan. Doch das ändertesich, nachdem der Sänger der da-mals noch namenlosen Band mitselbst getexteten kölschen Lie-dern auftauchte. Der erste davon

hieß: „Helfe kann dir keiner“.„Anna“ und „Jraaduss“ folgten.Ein Bandname musste her. DaWolfgang Niedecken den Spitz-namen „Bapp“ hatte, war baldklar: Man musste nur das zweite„P“ weglassen und BAP in Groß-buchstaben schreiben.18 Studio-, sechs Live- und vier

Niedecken-Solo-Alben späterwird die – im Laufe der Jahrewiederholt umbesetzte Band – ab

Mai mit einem Jubiläums-Pro-gramm unterwegs sein, das diebeliebtesten Lieder aus 40 JahrenBandgeschichte spielt.Wer Freikarten gewinnen

möchte, sendet einfach eine Post-karte oder E-Mail an das ElbeWochenblatt am Wochenende.Die Adresse und näheren Bedin-gungen stehen im ersten Artikeldieser Sonderseiten. Der Rechts-weg ist ausgeschlossen.

Niedeckens BAPmit den größten Hits von 1976 bis 2016 –Freikarten für Konzert im CCH

Niedeckens BAPLebenslänglich – Jubiläums-tour 1976-2016 am Sonntag,29. Mai, um 19 Uhr im CCH 1,Am Dammtor / MarseillerStraße. Karten ab 39,90 Eurounter der Ticket-Hotline

01806/ 57 00 99 (20 Centpro Anruf, Mobilfunkpreisemaximal 60 Cent pro Anruf)sowie im Internet unter www.semmel.de

Wolfang Niedeckens gastiert mit seiner Band am Sonntag, 29. Mai,im CCH – das ElbeWochenblatt amWochenenende verlost hierfürzwei mal zwei Karten. FOTO: PR

GFH

FArchitekten

|Georg-Bonne-Str.89

|22609Ham

burg

+49

(40)

88141669-0

|info@GFH

F.de

|www.GFH

F.de

Architekten im BestandKfW Energieeffizienzexperten

GFHF ArchitektenGerhard Fischer, Freier Architekt BDB

Freie Beratungsstundeimmer dienstagsum 16.00 Uhr!

Mo-Sa 8-20, Do/Fr 8-21 Uhrim Mercado, Altonawww.schoenecke.de

Wir wünschen frohe Weihnachten.

Wir führen auch Gans & Pute.

Vorbestellung bittebis zum 15.12.

Das neue ultrakleine Hörgerät CIC Click, CIC steht für „completely-in-canal“, verschwindetfast vollständig im Gehörgang – nur die transparente Nylonschnur, die das sichereRückholen des Gerätes ermöglicht, ist bei genauem Hinsehen sichtbar.

Komfortables Hören

Bei uns können sie alle Vorteile eines CIC-Hörsystems erleben:• Nahezu unsichtbarer Sitz im Gehörgang• Anatomisch günstige und physiologisch korrekte Schallaufnahme• Weitgehender Erhalt des natürlichen Schallübertragungsweges• Geringerer Verstärkungsbedarf• Ideal für Brillenträger

Sie können ein CIC Click-Hörsystem einige Tage kostenlos und unver-bindlich Probe tragen, um anschließend eine Entscheidung zu tref-fen. Die genaue Anpassung der Schalen des CIC-Hörsystems an denGehörgang erfolgt anschließend individuell und maßgeschneidertmittels modernster Lasertechnologie. So sind perfekter Sitz, höchsteUnauffälligkeit und unbeschwertes Hören garantiert.

Erleben Sie die Faszination eines derkleinsten Siemens Im-Ohr-Hörsysteme

Noch nicht offiziell im Handel – bei uns vorab erhältlich!

Jetzt bei uns – soforttesten und hören!

Nutzen Sie die Gelegenheit und überzeugen Sie sich selbst.Erleben Sie, wie exzellentes Hören Ihr Leben bereichert.

Die ersten zehn Testhörer bekommen 25% Rabatt aufden Eigenanteil beim Kauf des CIC Click-Hörsystems.

25%Rabatt

22607 HH OthmarschenWaitzstraße 29aTel.: 040- 880 999 88

22587 HH BlankeneseBlankeneser Bahnhofstraße 12Tel.: 040- 86 57 13

25469 HalstenbekGustavstraße 7Tel.: 04101- 805 75 95

Weitere Filialen in: HH-Niendorf, Rellingen www.zacho.de

Erst laufen,dann feiern

KARIN ISTEL, RISSEN

Am Sonnabend, 12. Dezem-ber, und am Sonntag, 13. De-zember, steigen wieder Ham-burgs einzige Waldweih-nachtsläufe. Bei diesemungewöhlichen Lauferlebnisfür jeden im Naherholungs-gebiet Klövensteen verbindetsich in der kalorienreichenAdventszeit gesundes Sport-treiben mit entspanntemChristbaumkauf. Wiederdabei in diesem Jahr: DerSonderlauf „Christmas Wuff– Run With Your Dog“.Dieser Weihnachtslauf zum

Saisonausklang – mit Distan-zen über sechs und zwölf Kilo-meter – lebt zum einen vonseiner Naturnähe und denlandschaftlichen Besonderhei-ten des Forstgebietes, des10.000 Jahre alten Natur-schutzgebietes Schnaaken-moor sowie des größten Ham-burger Wildgeheges.Zum anderen zeichnet diesenLaufevent am dritten Advents-wochenende eine außerge-wöhnliche Aktion aus: Mit ei-ner Anmeldung zum Lauf kön-nen zugleich Christbäume ausökologischer Waldwirtschaftvorbestellt, beim Förstereiver-kauf im Wildgehege selbst aus-gesucht und gleich mitgenom-men werden.

50 sechsbeinige Teamskönnen starten

Los geht das Laufwochenen-de mit dem „Christmas Wuff“:Am Sonnabend, 12. Dezember,gehen Frauchen oder Herr-chen mit ihren vierbeinigenFreunden gemeinsam auf dieStrecke. Dieser, im norddeut-schen Raum bislang einzigarti-ge Sonderlauf von Hund undHalter bildet den Auftakt imRahmen des Christmas-Run-To-Tree-Laufwochenendes.Konzipiert als eigenständi-

ger Sechs-Kilometer-Waldlauf

Dritter Advent: Siebter Weihnachtslauf „Run To Tree“mit Christbaumkauf im idyllischen Forst Klövensteen

Auch in diesem Jahr laufen Hund und Herrchen gemeinsam beim„ChristmasWuff“ durch den Klövensteen. FOTO: GUTES FOTO.DE

1a-Fachhändler!

Geißler OptikEidelstedter Platz 5Z 570 36 62Mo.-Fr. 9-18.30 UhrSa. 9-14 Uhr

Aufgrund ihrer außerge­wöhnlichen Servicestärke,

Beratungskompetenz und Kun­denfreundlichkeit hat der Düssel­dorfer Brancheninformationsdienst„markt intern“ Geißler Optik als„1a­Fachhändler 2015“ ausge­zeichnet. „markt intern“ verleihtdiesen Titel an inhabergeführteFachbetriebe, die einen hohenLeistungsstandard vor Ort nach­weisen.

Bei Geißler Optik findenKunden neben einer großenAuswahl an Brillenfassungeneine hohe Kompetenz zurStärkenbestimmung und Hilfebei Sehproblemen. Zudem bera­ten Spezialisten zu den Fach­gebieten Kontaktlinsen undvergrößernde Sehhilfen.

Olaf Weber, „markt intern“­Verlagsdirektor: „Geißler Optikbesticht durch individuellenService, ausgebildetes Fachper­sonal und Markenware zu einemangemessenen Preis. Lernen Siedie Produkt­, Service­ und Bera­tungskompetenz kennen, über­zeugen Sie sich von der Freund­lichkeit und den fairen Preisen!“

- Anzeige -

Sie haben das 1a-Prüfverfahren erfolgreich bestanden: Diplom-Ingenieurin (FH)Augenoptik Stefanie Schmitz (l.), Augenoptiker Klaus Braker und Augenoptik-MeisterinKatharina Rieglsperger. Foto: pr

ERLEBNIS-GRUPPENREISE

St.Petersburg –Tallinn –RigaWandeln Sie mit uns acht Tage entlang der Ostseeküs-te auf den Spuren der alten Hanse. St. Petersburg hälteine wundervolle Mischung aus Weltoffenheit undrussischer Kultur bereit. Das mittelalterliche Tallinnund die Jugendstilmetropole Riga haben schon langedas Grau der Vergangenheit abgeschüttelt.

n Drei kontrastreiche Metropolen entdeckenn Kanalrundfahrt in St. Petersburgn Im Gauja-Nationalpark

8-Tage Sondergruppenreise09.–16.09.2016 pro Person im DZ ab€ 1.150

Information und Buchung exklusiv bei

Ihr TUI ReiseCenterBlankeneser Bahnhofstr. 46, 22587 Hamburg, Tel. 040/8665060Bahnhofstraße 44, 22880 Wedel, Tel. 04103/912090Wedeler Landstr. 16, 22559 Hamburg, Tel. 040/81990930Waitzstr. 19, 22607 Hamburg, Tel. 040/8533773Mercado Einkaufszentrum, 22765 Hamburg, Tel. 040/3986280im Elbe Einkaufszentrum, 22609 Hamburg, Tel. 040/8669023

Ihr Hapag-Lloyd ReisebüroWaitzstraße 2-4, 22607 Hamburg, Telefon 040/8971233

EXKLUSIVNUR BEIUNS!

Kieler Straße 702 · 22525 HH · Telefon 570 43 30 - gegenüber Eidelstedt-Center -www.il-tesoro.de

Alle Gerichte auch außer Haus - Täglich geöffnet von 11.30 bis 24 Uhr -

Reichhaltiger Mittagstisch zum güstigen Preis.„Der bekannte Italiener in Eidelstedt“

Reservieren Sie jetzt rechtzeitig für IhreWeihnachts- und Silvesterfeier!

Einziger Fahrradhändler in Blankenese mit

Hollandrädern

Bei uns erhältlich: Bosch und Impulse 2 Räder!

ROTHEFaHRRad Inh. Benjamin Hilliger von Thile

Verleih · Verkauf · Reparatur

Verleih · Verkauf · Reparatur

Montag 13.30 – 18.00 UhrDienstag – Freitag 10.00 – 18.00 UhrSamstag 10.00 – 14.00 UhrDormienstraße 4 · 22587 Hamburgwww.fahrrad-rothe.de040.86 50 20 · 040.24 19 81 37

Neue Gazelle-

Kollektion

wird zeitversetzt in Dreier-gruppen gestartet. Beim Laufwerden alle Hunde an Brustge-schirr angeleint. Die Teil-nehmerzahl dieses Laufes istauf 50 sechsbeinige Teams be-grenzt.Am Sonntag, 13. Dezember,

gehen ab 9 Uhr Familien anden Start.Originell ist zudem auch die

Ehrung im Ziel: Wer die Lauf-trecke geschafft hat, erhält eineigens für den „Run To Tree“

gebackenes Lebkuchenherz.Darauf zu sehen ist der be-rühmte grüne Waldgeist.

Hier die Startzeiten:• Christmas Wuff – Run WithYour Dog: Sonnabend, 12.Dezember, 11 Uhr;• Christmas Run To Tree:Sonnabend, 12. Dezember,13.30 Uhr;• Christmas Run Familiy:Sonntag, 13. Dezember: 11Uhr.

Run to TreeStart/ Ziel: Sandmoorwegbeim WildgehegeKlövensteenStartgebühr: von 17,50 Eurobis 35,50 Euro (mit Tannen-baum)Christmas Wuff: 22 EuroKinder (unter 18 Jahren)beim Familienlauf: neun Euro

www.run-to-tree.de

Hier warten sie schon sauber gestapelt auf die Läufer: die Lebkuchenherzenmit dem grünenWald-geist. Wer es ins Ziel schafft, bekommt ein Herz. FOTO: GUTES FOTO.DE

Anzeige

Jetzt auch in Hamburg!

NEUERÖFFNUNG! Fitness, Wellness & KurseNEUERÖFFNUNG! 14.14.99€monatlich

*

Jetzt im Vorverkauf!

* Bei Abschluss einer 24-Monats-Anmeldung zzgl. einer einmaligenService-Pauschale von 39,99 € und Vorauszahlung. Sonst 19,99 € mtl.

• 2 x in Oldenburg• 1 x in Hannover• 1 x in Osnabrück• 1 x in Münster

Fitness, Wellness & Kurse

Vorverkaufszeiten:Mo.- Fr. : 9.00 - 12.00 Uhr

15.00 - 19.00 UhrSa. : 9.00 - 16.00 UhrSo. : 13.00 - 16.00 Uhr

Hörgensweg 5 | 22523 HamburgDirekt bei Edeka Struve und Toys R usEhemals Polster aktuell.Tel. 040 57006642

www.benefit-fitness.de

Fitness auf 5000 qm!Das alles bietet beneFit:

14.14.99€

Für die ersten

100 Gründungs-

Mitglieder

monatlich

* › Neueste Geräte von Gym 80und Life Fitness

› Über 200 Kurse pro Monat u.a.Zumba und Kurse von Les Mills

› Functional Training› Elektronischer Egym Trainingszirkel› Großzügige Saunalandschaft› Riesiger Freihantelbereich› 700 kostenlose Parkplätze

beneFit Fitness undWellness eröffnet baldauch in Hamburg!

Auf einer Fläche von über5.000 Quadratmetern ent-steht eines der größtenund modernsten Fitness-studios Norddeutsch-lands.Jede Menge neue Attrak-tionen finden Fitness-freunde in den ehemaligenVerkaufsräumen von Pols-ter aktuell – direkt nebenEdeka Struve, im Herzenvon Eidelstedt.In angenehm hellem Am-biente können die Besu-

cher des beneFit gesund-heitsorientiertes Fitness-training absolvieren undden Alltag in der moder-nen Saunalandschaft aus-blenden. Der Clou an demvöllig neuartigen Konzeptdes beneFit ist das un-schlagbare Preis-/Leis-tungverhältnis.Fitness und Wellness so-wie über 200 Kurse –darunter die so beliebtenAngebote wie Zumba,Bauch-Beine-Po, Body-pump oder Pilates – sindin der Mitgliedschaft ent-halten.Ein individueller Trainings-

plan mit umfassenderBetreuung rundet das viel-seitige Angebot ab. Diemoderne Saunalandschaftmit separater Damensau-na sorgt jederzeit für kör-perliches und mentalesWohlgefühl. Auch sie kannohne Aufpreis besuchtwerden.

AußergewöhnlichesTraining

Als einer der wenigen An-bieter in Hamburg ermög-licht beneFit zudem dasTraining auf der Powerpla-te, am Functional Trai-

ningsturm sowie am elekt-ronischen Zirkel „Egym”.Beim E-gym steht einschnelles und effektivesTraining im Vordergrund:Gespeicherte Geräteein-stellungen sichern einehohe Motivation und dengewünschten Trainingser-folg.Aufgrund der verkehrs-günstigen Lage ist bene-Fit sowohl mit öffentlichenVerkehrsmitteln als auchmit dem Auto aus demganzen Nordwesten ein-fach zu erreichen. So liegtdas Fitnessstudio direktder AKN-Station Hörgens-

weg und an der B4/Holsteiner Chaussee so-wie nahe den Autobahn-abfahrten A 23 Eidelstedtund A7 AutobahndreieckHamburg Nordwest.Den Trainierenden stehenüber 700 kostenlose Park-plätze zur Verfügung. Zu-dem halten direkt vorbeneFit, an der HaltestelleWiebischenkamp, dieBusse der Linien M21, 183und 283.Schon vor dem offiziellenEröffnungstermin ermög-licht beneFit eine Vor-zugs-Mitgliedschaft zu ei-nem minimalen monatli-

chen Beitrag. Das bene-Fit-Team freut sich aufIhren Besuch in seinenneuen Räumen am Hör-gensweg 5, direkt nebenEdeka Struve.

Die Info-Hotlineerreichen Interessentenunter 040 / 57 00 66 42

Für unser neues Team in Hamburgsuchen wir noch Mitarbeiter m/wals– Servicekraft– Trainer (auch als Ausbildung)– Kursleiter– Reinigungskraft– StudioleitungBewerbungen bitte an:bewerbung@benefit-fitness.de

Wir sind uns so sicher, dass Junge Sterne Ihre Ansprüche erfüllen, dass wir Ihnen für 10 Tage ein Umtauschrecht einräumen, falls Sie nicht zufrieden sind. Dazu gibt’s 24 Monate Fahrzeug- und 12 Monate Mobilitätsgarantie u.v.m. Jetzt 100-mal bei uns.

So gut, dass wirihn gern zurücknehmen.Junge Sterne: So Mercedes wie am ersten Tag.

Gibt es einenWeihnachtsmann?

SIEGMUND BORSTEL, HAMBURG

Die achtjährige VirginiaO’Hanlon aus New Yorkwollte es ganz genau wissen.

Darum schrieb sie an die Ta-geszeitung „Sun" einen Brief.„Ich bin acht Jahre alt. Einigevon meinen Freunden sagen,es gibt keinen Weihnachts-

mann. Papa sagt, was in der,Sun' steht, ist immer wahr.Bitte, sagen Sie mir: Gibt es ei-nen Weihnachtsmann?"Virginia O'Hanlon.

Virginia O’Hanlons Brief an die „Sun“

n Günstige Absicherung Ihrer Arbeitskraftn Vielfältig auf Ihre Bedürfnisse anpassbarn Flexibel mit anderen WWK Vorsorgeprodukten kombinierbar

Profitieren auch Sie von der starken Gemeinschaft.

WWK VersicherungenBernd PetersenJulius-Leber-Straße 1922765 HamburgTelefon 040/3 06 9170

JEDER VIERTE WIRD BERUFSUNFÄHIG.DAMIT KEINER AN DEN FOLGEN ZERBRICHT:WWK BioRisk.

WWK VersicherungenBernd PetersenJulius-Leber-Straße 1922765 HamburgTelefon 040/3 06 91 70www.bernd.petersen@wwk.de

Info: (0 40) 20 00 22 00

Sprechstunde Altona ▪ 10.12.2015

Sprechstunde Altona ▪ 17.12.2015

www.asklepios.com/altona

Zeit: 18:00–19:30 Uhr

Wo: Asklepios Klinik AltonaCarl-Bruck-Hörsaal, 2. OGPaul-Ehrlich-Straße 122763 Hamburgwww.asklepios.com/altona

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei!

Schwindel – Gemeinsam besser behandelnWir informieren Sie über die verschiedenenArten von Schwindel und deren zahlreicheUrsachen. Eine erfolgreiche Behandlungsetzt eine genaue Diagnose voraus, bei derverschiedene Fachrichtungen Hand in Handzusammenarbeiten.

Referenten (v. l.):Prof. Dr. Thomas Grundmann,Chefarzt HNO, Kopf- und Hals-chirurgie; PD Dr. Andreas Bickel,Oberarzt Neurologie

Referent: PD Dr. Hans-Peter Hauber,Sektionsleiter Pneumologie,Leiter Alpha-1-Zentrum

„Raucherhusten“ auch ohne Zigaretten:Gefahr des AT-1-Mangels

Referent: Referent: Referent: Sektionsleiter Pneumologie, Sektionsleiter Pneumologie, Sektionsleiter Pneumologie, Leiter Alpha-1-ZentrumLeiter Alpha-1-ZentrumLeiter Alpha-1-Zentrum

Seit Juni 2015 gibt es in der Asklepios KlinikAltona eins von zwei Alpha-1-Zentren in Ham-burg. PD Dr. Hans-Peter Hauber stellt Ihnendie dort gegebenen Diagnosemöglichkeiten vorund erläutert mögliche Therapieformen.

Stellinger Weg 47 - 20255 HamburgTel.: 040 - 432 82 350

www.rib-n-roll.de - info@rib-n-roll.de

Smoked „SOULFOOD“aus den SüdstaatenSmoked „SOULFOOD“aus den Südstaaten

Hemming WayBar Restaurant

Präsentations- und Veranstaltungstechnik vorhandenReservierungen unter 040 / 822 90 447

oder Mobil 0 15 22 / 162 72 89www.bar-restaurant-hemming-way.de

Hemmingstedter Weg 140 · 22609 Hamburg

Räumlichkeiten für Firmen- und Familienfeiern,Events und Vereinstreffen

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004

Garten- und Grünanlagenpflege • GartengestaltungPlatten- und Pflasterarbeiten

Baumfällungen und Baumpflege m. SKT-SeilklettertechnikHaus- und GrundstückspflegeSchnee- und Eisbeseitigung

AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. FlottbekTel. (040) 800 30 212 Fax: (040) 800 30 216

Web: www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de

Von Blankenese nach Schenefeld ab sofort für Sie da!

Ihre Spezialisten für BMW und MINI.

Dannenkamp 13, 22869 Schenefeld, Tel. 040 /25337666E-Mail: info@jahn-mandelkow.de

Die Sache war dem Chefred-akteur so wichtig, dass er seinenerfahrensten Kolumnisten,Francis P. Church, beauftragte,eine Antwort zu entwerfen - fürdie Titelseite der „Sun".„Virginia, deine kleinen

Freunde haben nicht Recht. Sieglauben nur, was sie sehen; sieglauben, dass es nichtgeben kann, was sie mitihrem kleinen Geistnicht erfassen können.Aller Menschengeist

ist klein, ob er nun ei-nem Erwachsenen odereinem Kind gehört. ImWeltall verliert er sichwie ein winziges Insekt.Solcher Ameisenver-stand reicht nicht aus,die ganze Wahrheit zuerfassen und zu begrei-fen.Ja, Virginia, es gibt

einen Weihnachts-mann. Es gibt ihn so ge-wiss wie die Liebe undGroßherzigkeit undTreue. Weil es all dasgibt, kann unser Lebenschön und heiter sein.Wie dunkel wäre dieWelt, wenn es keinenWeihnachtsmann gäbe!Es gäbe dann auch

keine Virginia, keinenGlauben, keine Poesie -gar nichts, was das Le-ben erst erträglichmachte. Ein Flackerrestan sichtbarem Schönenbliebe übrig. Aber dasLicht der Kindheit, dasdie Welt ausstrahlt,müsste verlöschen.Es gibt einen Weihnachts-

mann, sonst könntest du auchden Märchen nicht glauben. Ge-wiss, du könntest deinen Papa

bitten, er solle am HeiligenAbend Leute ausschicken, denWeihnachtsmann zu fangen.Und keiner von ihnen bekämeden Weihnachtsmann zu Ge-sicht - was würde das beweisen?Kein Mensch sieht ihn einfachso. Das beweist gar nichts.Die wichtigsten Dinge bleiben

meistens unsichtbar. Die Elfenzum Beispiel, wenn sie aufMondwiesen tanzen. Trotzdemgibt es sie. All die Wunder zudenken - geschweige denn sie zu

sehen -, das vermag nicht derKlügste auf der Welt. Was duauch siehst, du siehst nie alles.Du kannst ein Kaleidoskop

aufbrechen und nach den schö-nen Farbfiguren suchen.Du wirst einige bunte Scher-

ben finden, nichts weiter. Wa-rum? Weil es einen Schleier gibt,

der die wahre Welt ver-hüllt, einen Schleier, dennicht einmal die Gewaltauf der Welt zerreißenkann. Nur Glaube und Po-esie und Liebe können ihnlüften. Dann werden dieSchönheit und Herrlich-keit dahinter auf einmal zuerkennen sein.,Ist das denn auch

wahr?' kannst du fragen.Virginia, nichts auf derganzen Welt ist wahrerund nichts beständiger.Der Weihnachtsmann

lebt, und ewig wird er le-ben. Sogar in zehn Malzehntausend Jahren wirder da sein, um Kinder wiedich und jedes offene Herzmit Freude zu erfüllen.

Frohe Weihnacht, Vir-ginia.Dein Francis Church."

PS: Der Briefwechsel zwi-schen Virginia O'Hanlonund Francis P. Churchstammt aus dem Jahr1897. Er wurde über ein

halbes Jahrhundert - bis zurEinstellung der „Sun" 1950 - al-le Jahre wieder zur Weihn-achtszeit auf der Titelseite derZeitung abgedruckt.

Schutz für Ihr Haus - Geben Sie Einbrechern keine Chance!

Was man bei Fenstern und Haustüren in puncto Sicherheit beachten sollte, zeigen dierekord-Experten in den Ausstellungen.

Einbruchschutz und Sicher-heit in den eigenen4 Wänden sind ein wichti-ges und sensibles Thema.Schützen Sie Ihr Eigenheimdurch Sicherheitsvorkeh-rungen.

Sein Haus mit dem Schlüsselverriegeln und beruhigt in denUrlaub oder einfach nur zumSupermarkt um die Ecke fahren– wer möchte das nicht?

Das Thema Einbruchschutz

ist in aller Munde und bleibtdurch die steigenden Ein-bruchzahlen auch weiterhin einstetiges Thema.

Alle zwei bis drei Minuten wirdin Deutschland eingebrochen- meist dann, wenn keine oder

mangelnde Sicherheitsmaßnah-men die kriminellen Absichtender Langfinger behindern - ange-fangen bei schlecht gesichertenFenster und Türen, welche denZugang in ihre Privatsphäreermöglichen.

Rund 80% der Einbrüche werdenüber Fenster und Fenstertürendurchgeführt - dem heißt es ent-gegenzuwirken.

Die Beratung vom Fachist der erste Schritt.

Die rekord Ausstellungen inder Region Hamburg laden Sieherzlich zu einer Sicherheits-Beratung für Fenster und Türenein.

Wir geben Ihnen Tipps und Rat-schläge an die Hand, wie Siesicher wohnen und Ihr Eigentumwirkungsvoll schützen können.

Den besten Schutz vor Einbre-chern bietet statistisch gesehendie mechanische und elektroni-sche Sicherheitstechnik. 41,4%der versuchten Einbrüchescheiterten an mechanischenTür- und Fenstersicherungensowie an Alarmanlagen.

Ein weiterer Grund inSicherheitstechnikzu investieren.

Hinzu kommt die korrekteMontage des Fensters imMauerwerk, welche zwingendvon einem geschulten Monteurdurchgeführt werden sollte.

Kommen Sie vorbei und lassenSie sich die Möglichkeiten rundum die Sicherheit Ihres Hausesnäher bringen.

Nutzen Sie unsereaktuellen

Aktionsangebote.

Schützen Sie Ihr Haus durch neueFenster und Türen.

Mit Sicherheit ein behagliches Zuhause mit der rekord Fenster-Aktion.

Alles Gute für Ihr Fenster!

Wärme

Energie-effizienz Einbruch-schutz

Sicherheit

Kosten-ersparnisBesuchen Sie uns:

• Osdorfer Weg 147

22607 Hamburg

• Bramfelder Chaussee 272

22177 Hamburg

• Brunskamp 2b

21220 Seevetal

www.rekord.de

MehrEnergieersparnis

RundumEinbruchschutz

AttraktiveAktionsangebote

Fenster+TürenAusstellung

Unsere aktuelle rekord Fenster-aktion bietet Ihnen attraktiveAktionsangebote rund um dasThema Einbruchschutz.

Besuchen Sie unsere Ausstellun-gen in der Region Hamburg.

Unsere Öffnungszeiten:

MO - FR 9.00 - 18.00 UhrSA 10.00 - 13.00 Uhroder nach Vereinbarung.

Gerne beraten wir Sie auch beieinem vor-Ort-Termin bei Ihnenzu Hause.

– Anzeige –

Samstag, 12.12., 20 Uhr, Laeiszhalle

MAYBEBOP„Schenken – Achtung Weihnachtslieder!“

Sonntag, 13.12., 16 Uhr, CCH, Saal 2Weihnachten mit der

FINKWARDER SPEELDEELMontag, 28.12., 20 Uhr, Laeiszhalle

DEIN IST MEIN GANZES HERZDie große Operetten-Gala mit dem Engelsaal-Ensemble und der Engelsaal-PhilharmonieMusikalische Leitung Herbert Kauschka

Freitag, 22.1.2016, 20 Uhr, CCH, Saal 2

MAGIC OF THE DANCEDie weltweit gefeierte lrish Dance-Sensation

Do., 18.2. + Fr., 19.2.2016, jew. 20 Uhr, CCH, Saal 2

JÜRGEN VON DER LIPPE„Was soll ich sagen ... ?“ ticket

Sonntag, 29.5.2016, 20 Uhr, CCH, Saal 2

HORST LICHTER„Herzenssache“

Freitag, 2.9.2016, 19 Uhr, Freilichtbühne Stadtpark

BODO WARTKE„Noah war ein Archetyp – Nach mir die Sintflut.“

Sonntag, 27.11.2016, 19 Uhr, Mehr! Theater am Großmarkt

STEFFEN HENSSLER„Henssler tischt auf“

Fr., 16.12., + Sa., 17.12.2016, jew. 20 Uhr, Barclaycard Arena

NIGHT OF THE PROMSmit Starkünstlern aus Rock, Pop, Klassik

ticket

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶✶

Tickethotline (040) 450 118 676 · www.funke-ticket.desowie in allen bekannten Vorverkaufsstellen

Sie haben denWeihnachtsmarkt eröffnet: Mirkos Liederbande. FOTO: PR

Mehr als 50 liebevollgestaltete Hütten

Weihnachtsmarkt Ottensen lockt mitkulinarischen Genüssen aus aller Welt

REINHARD SCHWARZ, OTTENSEN

Alle Jahre wieder lockt derWeihnachtsmarkt Ottensen: Biszum23.Dezember duftet es in derOttenser Hauptstraße wiedernach frisch gebackenen Mutzen-mandeln, Berlinern, Bratwürstenund Glühwein. Im Herzen vonOttensen feiert der Weihnachts-markt sein nunmehr 20-jährigesBestehen. Mit seinen mehr als 50liebevoll gestalteten Hütten gilt erals einer der originellsten Märkteder Stadt, mit zahlreichen Ge-schenkideen, Kunsthandwerkund kulinarischen Angeboten ausaller Welt.Es wird wieder ein vielseitiges

Familienprogramm geben. Dazu

gehört das sonntägliche Puppen-theater mit der Kinder-Puppen-bühne und das musikalische Mit-mach-Theater der Hexe Knicke-bein. Zusätzlich werden AltonaerKinderchöre auftreten, MirkosLiederbande wird die Eröffnungmusikalisch begleiten – undschließlich wird der runde Ge-burtstag mit vielen Jubiläumsak-tionen gefeiert. ZumWeihnachts-markt gehört auch die „Zwergen-hütte“, in der Kinder bis zwölfJahre Selbstgebas-teltes oderSelbstgebackenes ohne Standge-bühr verkaufen können. Anmel-dung beim Mercado ab Donners-tag, 5. November, unter 398 6840. Häufig nutzen Schulen, Kin-dergärten oder Vereine die Mög-

lichkeit, so ihre Kasse für dennächsten Ausflug zu füllen. Direktneben der Zwergenhütte steht der„Wunschzettelkasten“: Zusam-men mit einer selbst geschriebe-nenWeihnachtsgeschichte dürfendie Kleinsten hier ihren Weih-nachtswunschdirekt abgeben.DieKinder mit den schönsten Ge-schichten bekommen ihrWunschgeschenk kurz vorWeihnachten auf demMarkt vomChristkind persönlich überreicht.

Weihnachtsmarkt OttensenMontags bis mittwochs: 11 bis 21 Uhr, donners-tags bis sonnabends: 11 bis 22 Uhr, sonntags:von 12 bis 20 UhrSonntags: 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr:Krefts Poesie PuppentheaterDonnerstags: von 16 bis 18 Uhr Hexe KnickebeinSonntag, 6. Dezember: Zwischen 11 bis 19 Uhr istder Nikolaus vor Ort.Freitag, 18. Dezember: Übergabe der Wunschge-schenke an die Kinder, die vorher eine Weih-nachtsgeschichte im „Wunschzettelkasten“ ab-gegeben hatten.

Sozialstation Lurup-Osdorfer Born

Diakoniestation e.V.

Pflegebedürftige Menschenkönnen ihr Leben mit unserer Unterstützungso führen, wie sie es sich wünschen – in ihrervertrauten Umgebung.

Wir beraten Sie gern individuell zuallen Fragen rund um das Thema Pflege.

☎ (040) 831 40 41 . Kleiberweg 115 d . 22457 Hamburg

www.lurup-pflege.de

1

Lecker und schnellzubereitet

„Weihnachtsbombe“ nenntHeide Pachurka ihr Gerichtaus Braten mit Ananas. „Dennman ist ‘bombensatt’ danach“,schmunzelt Heide Pachurka.Man kann das Gericht sehr gutvorbereiten und auch schnellservieren, wenn die Kinderschon ungeduldig auf die Be-scherung warten. „Dieses Fest-essen wurde schon 1967 zu mei-ner Konfirmation gereicht“, er-innert sich Heide Pachurka.

Zutaten für vier Personen:

1 Eisbergsalat1 Glas Sellerieca. 500 g Braten (Schweine-braten oder Kasseler)1 große Dose Ananas4 gekochte Eier1 Bund Dill1 Glas Mayonnaise1 Toastbrot

Zubereitung:

Vier Teller mit jeweils 1 bis 2Salatblättern belegen. Darauf ei-ne Scheibe Sellerie plazieren. Alsnächstes sollte eine Scheibe Bra-ten obenauf gelegt werden.Dann kommt noch eine ScheibeAnanas dazu, die von einem ge-

kochten Ei gekrönt wird.Jetzt den Dill fein hacken und

mit der Mayonnaise vermi-schen. Diese Remoulade mit

Ananassaft würzen und überden „Braten-Turm“ gießen. da-zu wird eine Scheibe Toastbrotgereicht.

Leserin Heide Pachurka serviert ihren LiebenBraten mit Ananas

Fast schon fertig zum Servieren: Eine Scheibe Schweinebraten nurnoch auf den vorbereiteten Teller legen, eine Scheibe Ananas dar-auf plazieren . Mit einem gekochten Ei krönen und die Remouladedarübergießen. Fertig ist die „Weihnachtsbombe“!

FOTO: PANTHERMEDIA

Audi ElbvororteRugenbarg 248, 22549 HamburgTelefon: 0 40/8 79 74 46-0E-Mail: verkauf.elbvororte@audizentrum-hamburg.de

Verführerisch: Unsere Audi A3Aktionsmodelle!

Jetzt sichern: Nur solange der Vorrat reicht!

www.audizentrum-hamburg.deAudi Hamburg GmbH

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. 1Kraftstoffverbrauch l/100 km: inne-rorts 5,9; außerorts 4,1; kombiniert 4,8; CO2-Emission g/km: kombiniert 110; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbrei-ten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. 2Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH (Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig). Bonitätvorausgesetzt. Aktionsende ist der 31.12.2015. 3Inkl. Überführungs- und Zulassungskosten.

z.B. Audi A3 Sportback Attraction 1.2 TFSI S tronic 81 kW (110 PS)1

Gletscherweiss Met., MMI® Radio, Alumini-um-Gussräder im 10-Speichen-Design 6,5 J x 16, Connectivity-Paket, Sitzheizung v., Einpark-hilfe h., Komforklimaautom. u.v.m.

Privatkunden-Finanzierung2: Anzahlung: € 6.019,21Nettodarlehnsbetrag: € 19.865,80Vertragslaufzeit: 36 MonateSollzins (gebunden) p. a.: 1,88 %Effektiver Jahreszins: 1,90 %Gesamtbetrag: € 20.819,46

Monatliche Rate2,3

€ 199,–

Schlussrate bei 10.000 km /Jahr: € 13.655,46

Notdienst • Zutrittskontrolle • Fluchtwegsicherung • Briefkasten

Sonntags:Puppentheater

SÖREN REILO, EIMSBÜTTEL

Klein, aber zentral: Auf dem Weihnachts-markt an der Osterstraße treffen sich Eims-bütteler und Nachbarn – nach der Arbeit,nach dem Einkaufen oder auf dem Nach-hauseweg. Das Buden-Dörfchen im skandi-navischen Stil auf dem Fanny-Mendels-sohn-Platz ist beliebt bei Glühweinfans,Musikbegeisterten und Familien mit Kin-dern. Nach wie vor der Klassiker: Dasnostalgische Kinderkarussell. Bis zum 31.Dezember ist das Weihnachtsvergnügen inEimsbüttel zu genießen.In Sachen Kultur und Aktionen haben die

Veranstalter vom Verein Osterstraße ge-meinsam mit ihrem Partner Pakusius

Events noch etwas draufgelegt: Fast täglichgibt es Veranstaltungen. Eine kurze Über-sicht: Trudes Bastelstube für Kinder istmontags von 16 bis 18 Uhr geöffnet, diens-tags von 16 und 17 Uhr spielt Hexe Knicke-bein. Jeden Mittwoch ab 18 Uhr treten Mu-siker auf der kleinen Bühne in der Kultur-scheune auf. Donnerstags ist Mitsingenerlaubt und erwünscht: Ab 17 Uhr heißt esBühne frei für den großen EimsbüttelerChor. Sonnabends gibt es kostenloseKutschfahrten zwischen 12 und 16 Uhr.Sonntags spielt Krefts Puppenbühne klassi-sches Kasperltheater – um 15, 16 und 17Uhr. Geöffnet ist der Markt montags bissonnabends von 11 bis 21 Uhr und amSonntag von 12 bis 20 Uhr.

Mehr als Glühwein: Weihnachtsmarkt an der Osterstraße

ÖffnungszeitenWeihnachtsmarktOsterstraßeFanny-Mendelssohn-PlatzMontag, 23. November, bisDonnerstag, 31. DezemberGeöffnet: mo – sa. 11 – 21Uhr; so 12 - 20 Uhr

www.weihnachtsmarkt-osterstrasse.de

Erlebnis für junge Besucher: Krefts Puppenbühne lässt sonntags den Kasper tanzen. FOTO: PR

Ihre individuelle Lebensgestaltung liegt uns am Herzen:Das Hartwig Hesse Haus, herrlich gelegen in Hamburgs Elbvorort Rissen, bietet in seinenkomfortablen und hellen Appartements (25 m2 bis 70 m2) Stationäre Pflege an. In unserenselbstorganisiertenWohn-Pflege-Gemeinschaften, inmitten dieser reizvollen Lage, werdenauch Menschen mit Demenz liebevoll durch unseren Ambulanten Pflegedienst umsorgt.Dieser ist zudem rund um die Uhr, an sieben Tagen in der Woche in Hamburgs Westen unter-wegs – denn der Mensch steht für uns im Mittelpunkt.Gern informieren wir Sie zu unseren Leistungen.

Glücklich wohnen. Auch im Alter.

Tel: 040 81 90 60www.hartwig-hesse-stiftung.de

KONTAKT VOR ORT IN RISSEN:Hartwig Hesse Haus am KlövensteenKlövensteenweg 2522559 Hamburg

info@hartwig-hesse-stiftung.de

BILDER Grähn RAHMENInh. Sabine Grähn

• Maßanfertigung von Bilderrahmen• Individuelle Passepartouts• Keilrahmen für Acryl- und Ölbilder• Einrahmen von Handarbeiten• Standardrahmen der Firma Nielsen• Gallerieschiene mit Zubehör

Osdorfer Weg 108, 22607 HamburgTel.: 040 / 38 26 34

www.bilderrahmen-graehn.deDi., Mi., Fr. 11:00–18:00 UhrDo. 11:00–19:30 UhrSa. 11:00–15:00 Uhr

Computerproblemrevender

wie neu, nur günstiger

in der Weihnachtszeit?revender

wie neu, nur günstigerwir helfen Ihnenschnell und zuverlässig!

revender Computerservice HHGrete-Nevermann-Weg 2622559 Hamburg / Rissen

040-730 818 31

Computerreparaturen | Service | PC Verkauf | Home Service

www. r e

vender . d

e

www. r e

vender . d

e

schnell und zuverlässig!ausgerechnetjetzt... nichtsfunktioniert...

Tel.: 040-81 96 08 08Brünschentwiete 11, 22559 Hamburg

Weihnachtsnotdienst:24.12.14 – 04.01.15 von 9.00-20.00 Uhr unter Tel.: 0160/310 89 51

Frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Wir wünschen unseren Mitgliedern

und ihren Familien für die letzten Tage

des Jahres viele feierliche und besinn-

liche Momente und einen guten Start

in ein glückliches Jahr

Ihr Zuhause mit Zukunft !

Baugenossenschaft Hamburger Wohnen eG I Försterweg 46 I 22525 HHT 040 540 006 0 I F 040 540 006 30 I www.hamburgerwohnen.deinfo@hamburgerwohnen.de

FestlicherEndspurt!Wir wünschen unseren Mitgliedern

und ihren Familien für die letzten Tage

des Jahres viele feierliche und besinn-

liche Momente und einen guten Start

in ein glückliches Jahr 2015.

FroheFesttage!

Praktisch undsättigend: Werrechtzeitiig einekräftige Suppevorbereitet, hatam HeiligenAbend keinenStress in der Kü-che. FOTO: PR

Deftig mitHackfleischBei unserer Leserin

Waltraud Bartels gibt’s zuWeihnachten Käsesuppe

Wenn der Weihnachtsmann schon fast vorder Tür steht, soll es etwas Gutes zum Essengeben. Aber in vielen Familien ist gerade dannkeine Zeit, noch lange in der Küche zu stehen.Entspannt den Heiligen Abend genießen kann,wer schon rechtzeitig eine deftige und sättigen-de Suppe vorbereitet hat, wie unsere LeserinWaltraud Bartels.

Zutaten für vier Personen:

200 g gemischtes Hackfleich2 Stangen Porree1 Tüte Champignon-Cremesuppe,ergibt einen 3/4 Liter2 Tüten Kräutersoße, ergibt 2 mal 1/4 Liter1 Becher Kräuter-Streichkäse2 Becher Kräuter-Crème Fraiche1 Becher Sahne1 kleine Dose oder 200 g frische Champignonseinige Scheiben Weißbrot

Zubereitung:

Hackfleich anbraten. Porree in Ringe schnei-den und mitbraten.Jetzt die Champignon-Cremesuppe und die

Kräutersoße nach Packungsaufschrift zuberei-ten und in die Hack-Porree-Mischung geben.Streichkäse, Crème Fraiche, Sahne und

Champignons zugeben, umrühren. Eventuellmit etwas Salz abschmecken.Weißbrot toasten und in Würfel schneiden.

Suppe mit den Würfeln bestreuen und servie-ren.

OBI Markt AltonaRuhrstraße 46-88, 22761 HamburgTel.: 040 89726420E-Mail: hamburg-altona@obi.deÖffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 9:00-20.00 Uhr

Dies ist eine Werbung der OBI GmbH & Co. Deutschland KG,Albert-Einstein-Str- 7–9, 42929 Wermelskirchen.

Jetzt Weihnachtsbaumkaufen und 10% Rabatt

im Januar sichern!So funktioniert‘s: Beim Kauf eines ungetopften Weihnachtsbaumserhalten Sie einen Coupon* über 10 % Rabatt auf Ihren Einkauf

ab € 50,– vom 01.01. bis 31.01.2016.*Der Coupon ist nicht mit anderen Rabattaktionen/Coupons kombinierbar, einmalig und nicht

nachträglich einlösbar. Auch nicht einlösbar beim Einsatz der OBI Top-Kunden-Karte imSofortrabatt-Status. Ausgenommen sind Kaution, Pfand, Zeitschriften, Tabakwaren, Service,Bücher, Küchen und OBI Geschenk-Karten. Gültig nur in teilnehmenden Märkten.

WeihnachtsbaumAusgesuchte Qualitätstanne mit besonders dichten,dunkelgrünen, langen Nadeln bis in die Spitzen.Höhe ca. 115 – 150 cm: Art.-Nr. 414979 5 u.a. € 17,99 /St.Höhe ca. 150 – 170 cm: Art.-Nr. 598814 2 u.a. € 19,99/St.Höhe ca. 170 – 200 cm: Art.-Nr. 414982 9 u.a. € 29,99/St.

WeihnachtsbaumAusgesuchte Qualitätstanne mit besonders dichten,

17,))ab

Top-Preis

17,))

Top-Preis

Mini-Michelglocke ist wieder da

GABY PÖPLEU, HAMBURG

Im vergangenen Jahr wurde dieMichel-Weihnachtsglocke zumersten Mal aufgelegt – und warschon nach kurzer Zeit vergrif-fen. In diesem Jahr wurde sie ingrößerer Stückzahl produziert,so dass jeder, der sich ein beson-deres Glockengefühl nach Hauseholen möchte, die Möglichkeitdazu hat: für den Ausklang des

Tages in der Adventszeit, um dieKinder zur Bescherung zu rufenoder als Geschenk fürMenschen,denen man ein weihnachtlichesGefühl vermitteln möchte.Die Michel-Weihnachts-

glocke wurde in Handarbeit imSandgussverfahren aus Messinggegossen und kostet 19 Euro. DieErlöse kommen dem Erhalt desMichel zugute. Drei Euro gehen

an die Stiftung St. Michaelis.Erhältlich ist die Michel-

Weihnachtsglocke im Michel-shop in der Turmhalle. Er ist täg-lich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.Zu finden ist sie auch amMichel-Glühweinstand auf dem Weihn-achtsmarkt am Jungfernstieg.

www.michel-stiftung.de

Handliches Glöckchen für den Hausgebrauch

Für ein besonderesWeihnachtsläuten: Dasbeliebte Michelglöck-chen wurde in diesemJahr in größererStückzahl hergestellt.FOTO: CASPARSEN

Wir stellen ein: Pflegefachkräfte, Aushilfen, Auszubildende…Besuchen Sie uns unter www.schilling-stift.de

Hermann und Lilly Schilling-StiftungChristliches Senioren- und Pflegeheim

Wir bieten Ihnenein Zuhause zum Wohlfühlen:

Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege undBetreuung, hervorragende Küche, Wohngruppenfür Menschen mit Demenz, Friseur im Haus,einladender Garten.

Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne.

Tel. 040 / 866 259 0

Isfeldstraße 16 • 22589 Hamburg • info@schilling-stift.de

Schilling · StiftungGemeinsam statt einsam

Centralhotel Binz/Rg. „viel Meer“ auch als Geschenk

Centralhotel Binz GmbH • Hauptstraße 13 • 18609 Ostseebad BinzTel. 03 83 93/34 60 • www.centralhotel-binz.de

23. Jan.: 1 Ü/F mit Dinnershow € 93,– Verl./N. € 34,–Jan./Febr. bis 15. März: 3Ü/HP ab € 119,–

oder 6 Ü/HP ab € 209,–per Tel. o. Mail buchbar/alle Preise p. P. im DZ

LüneburgerHeide/BadBevensen05821/54102 Ü HP inkl. Therme Plus ab 99 EUR p.P.4 Ü HP inkl. Therme Plus ab 199 EUR p.P.

Ruhe&

Wellnesswww.sonnenhuegel-bevensen.de • Hotel-Pension Sonnenhügel KG • Inh. Petra Behn

KEGELCLUBS, VEREINE & KLASSENTREFFEN AUFGEPASST!3 Tage Lüneburger Heide beim singenden Heidewirt Thorsten

Programm 2016 inkl. HP, Musik + Tanzabend, Kutschfahrt, Bosseltour, Heideabend, Kegelturnier.Gruppenangebot pro Person 139,– €

Heidehotel Herrenbrücke, 29328 Müden/Ö, 05053-591, www.klubtouren.de

RUNDUM GUTE AUSSICHTEN....IM HERZEN DER SCHÖNSTEN URLAUBSREGIONEN

269,00

Winter-Spitzenpreis in WarnemündeSo.–Fr. 5 Ü/DZ f. 2 Pers. inkl. Frühstück+ Tiefgarage. November–März nur 325,– €Tel. 0381-548210, F. Traue,Alexandrinenstr. 115–116,18119 Rostock-Warnemündewww.zum-kater-warnemünde.de

Weihnachten, Silvester in den Bergen

Schierke im Harz, Brockenstr. 13

Tel. 03 94 55 - 3 33www.pension-schmidt.de

NORDSEEINSEL FÖHRGemütliche, komfortable 3*** Ferien-

wohnung, für 2-4 Personen, strandnähe.Familie Andresen

Tel. 04681-3669, Fax 4743

AMRUM – Nordfrieslands Perle!Private FeWos, 1-6 Pers., Schwimmbadu. Sauna gratis. Strand/Einkaufen/Fährealles 100 m. Herzl. Willk. a. Amrum.0251-88418, www.zur-alten-post-amrum.de

KOHLERMANN & KOCH040/8730 32

Schenefelder Landstr. 281, 22589 Hamburg

FENSTER – TÜREN – MARKISEN – ROLLLÄDEN – GITTER

Sichern Sie Ihr EigentumTür- und Fensterriegel, Alarmanlagen, Aluminium-Rollläden

vom polizeilich empfohlenen ErrichterAlles von der Beratung bis zur Montage.

www.kohlermann.deVereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin.

NEUERÖFFNUNGSANGEBOT

20%auf Fransen, Kanten, Löcher und Restaurierung

(Haftungsbeschränkt)

Alte Teppiche sindbare Geld wert!

www.galerie-struck.de

öcher und Restaurierung

bare Geld wert!

040/ 50 71 90 80

Alte Teppiche sindbares Geld wert!Wenn Sie für Ihren altenTeppich einen vernünftigenPreis haben wollen, dannrufen Sie uns an.

Qualität ist kein Zufall

www.galerie-struck.de

auf Fransen, Kanten, Löcher und Restaurierung

(

NEUERÖFFNUNGSANGEBOT

nur eine Woche gültig, vom 05.12.15 bis 12.12.15- kostenloser Hol- und Bringservice -

Seit 40 Jahren Qualität und KompetenzScheideweg 1 (Ecke Eppendorfer Weg) · 20253 Hamburg

20% auf Fransen, Kanten, Löcher und Restaurierung

St-N

r.:45

/723

/004

85·H

RB:

1384

42

Geschichten für Kurze

S. REILO/S. LANGNER,EIMSBÜTTEL

Den Weihnachtsmarktrund um die Apostelkir-che in Eimsbüttel gibt eserst zum zweiten Mal –und er ist schon mehr alsein Geheimtipp. Nachdem Anfangs-Erfolg imvergangenen Jahr habendie beiden EimsbüttelerVeranstalter Arne Buch-holz und Stephan Bohnweiter am Programm undAngebot gefeilt. Heraus-gekommen ist eine Mi-schung aus Kultur, Ge-schenkbuden und kulina-rischen Spezialitäten. FürFlair sorgt vor allem derwie ein Runddorf gestalte-te einladende Platz an derApostelkirche (Lappen-bergsallee/Höhe Faber-straße.Bis zum 23. Dezember

präsentieren eine Hand-voll Marktbeschicker Ge-schenkideen, Glühweinund Gaumenfreuden. Da-zu haben die Veranstalterwieder jede Menge Künst-ler aus dem Viertel für einvielfältiges Unterhaltungs-programm eingeladen.Mit dabei sind Chöre,Songwriter, Märchener-zähler und Lesungen.Dank der engen Zu-

sammenarbeit mit derKirche finden einige Ver-anstaltungen auch in derApostelkiche statt. „Wirhaben einen Treffpunktfür den Stadtteil geschaf-fen“, freut sich StephanBohn.Er fügt hinzu: „Daher

halten wir auch an unse-rem Konzept fest und set-zen weiterhin auf lokaleKünstler und Produkteaus der Region.“

MarktanderApostelkirche: ZweiteAuflagemit lokalenKünstlern und einem vielfältigen Kinderprogramm

InfosDas ausführliche Programmfinden Interessierte imInternet unter

www.weihnachtsmarkt-apostelkirche.de

www.facebook.com/weihnachtsmarkt.eimsbuettel.

Lesestunde für Kinder in der Kulturhütte: An der Apostelkirche gint es für große undkleine Besucher etwas zu erleben. FOTO: PR

SCHAUSPIEL MIT MUSIKVON KAY POLLAK

REGIE AXEL SCHNEIDERMIT KATRIN GERKEN / JULIA HOLMES ■ FRANZISKA HERRMANN ■ DIRK HOENER ■ TOBIAS KILIAN ■ HOLGERLÖWENBERG ■ DIRK MIERAU ■ GEORG MÜNZEL ■ ANNE SCHIEBER ■ FABIAN JOEL WALTER ■ ALICE WITTMER

WEGEN DES GROSSEN ERFOLGS22. DEZEMBER 2015 - 9. JANUAR 2016

TICKETS 040. 39 90 58 70 ■ WWW.ALTONAER-THEATER.DE

»DAS PUBLIKUM BELOHNTE DIESEN EMOTIONALEN ABERNIE SEICHTEN ABEND MIT LAUTEM JUBEL, FUSSGE-TRAMPEL UND STANDING OVATIONS. ›WIE IM HIMMEL‹[…] HAT DAS ZEUG ZUM NEUEN HIT AM ALTONAERTHEATER.« NDR 90,3

SILVESTERVORSTELLUNGEN

18:30 UND 22:15

Mit Kutterpunschund Augenklappe

GABY PÖPLEU, OTHMARSCHEN

Pünktlich um 15 Uhr wird ererwartet: Der Nikolaus hat sichbeim Museumshafen Oevel-gönne angesagt.Stilecht wird er am Sonntag

auf dem Traditionsschiff „Fie-te“ anreisen und mit Augen-klappe und Kutterpunsch imGepäck am Ponton festmachen.Denn der Nikolaus ist Schutz-patron der Kinder und der See-leute. Und deshalb sieht erauch besonders aus, wenn erdie Seeleute besucht: Als Bi-schofsstab verwendet der Niko-laus dann ein Paddel. Einen

goldenen Wrigg-Riemen undeine Augenklappe - wie früherviele Piraten - trägt er auch.Und er kann sogar HamburgerPlatt schnacken. Für die Kinderbringt er natürlich kleine Über-raschungen mit.Buntes Programm imMuseumshafen

Schon seit Wochen bereitendie fleißigen Helfer des Niko-lauses seinen Besuch vor: Ab13.30 Uhr wird der Hafen ge-schmückt und Selbstgebasteltesan einer maritim-weihnacht-lichen Wäscheleine aufgehängt.Mitmachen beim Werkeln

auf der „Elfriede“ lohnt sichauch für Landratten: Die fünfschönsten Werke werden mit jezwei Freikarten für das Alto-naer Theater belohnt.Die „Präsident Freiherr von

Maltzahn wird am Nikolaustagkurzerhand zum „Kinderschiff“umfunktioniert: Hier könne dieKleinen basteln, Kekse knab-bern, Kakao trinken und Rät-selraten. Wer ein richtiger See-bär werden will, versucht sicham Knotendiplom.Im historischen Wartehäus-

chen „Döns“ wird außerdemmaritime Kunst und feinesKunsthandwerk angeboten.

Der Nikolaus macht im Museumshafen Oevelgönne fest

Besonders ausgestattet: Wenn der Nikolaus die Seeleute besucht,kommt er mit einem goldenen Riemen und Augenklappe. FOTO: PR

Direkt vom EigentümerHegelingenstieg 2 – 4, Hamburg-Rissen

Wir haben Ihr Interesse geweckt? Mehr Informationen erhalten Sie unter:Wohnungsbaugesellschaft Rebien mbH, Ansprechpartner: Silke Meyer-PetersTel: 040/560 86-126, E-Mail: s.meyer-peters@wobau-rebien.deWir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail!

In grüner und zentraler Lage desbeliebten Elbvorortes Rissen, inunmittelbarer Nähe der „Witten-bergener Heide“ und des Elbuferssind 18 Neubauwohnungen ent-standen. Zur Ausstattung gehörenmoderne EBK, Voll-/Duschbäder,barrierefreies EG, Esche-Parkett,Balkon/Terrassen, Kellerraum,EnEV 2013, B, 89,1 kWh (m2a) HzStellplatz kann gemietet werden.Sehr gute Freizeit-und Einkaufs-möglichkeiten, Ärzte, Schulen,Kitas und Cafés/Restaurants in un-mittelbarer Nachbarschaft. GuteAnbindung an den öffentlichenPersonennahverkehr – fußläufigerreichbar.

Wohnungsbaugesellschaft Rebien mbH ∙ Eidelstedter Weg 22, 20255 Hamburg ∙ Tel. 040/560 86-0 ∙ www.wobau-rebien.de

Mietwohnungen

Zimmer: 2 – 4

ca. 60 m2 bis ca. 104 m2

Miete:€ 895 bis € 1.332 + NK/KT

bezugsfertig: ab sofort

Baujahr: Neubau

REBIENWOHNANLAGEN SEIT 1913

( 389 45 98

Fitness, Gesundheit undWohlbefinden für alle Altersgruppen.

FitnessaktionGerätetraining, alle Kurse,

Saunen und Getränke inklusive.

Unser Angebot beinhaltet das gesamte Sport-,Fitness- und Kursprogramm, sowie das großeGesundheits-, Rücken- und Haltungstraining.

Die qualifizierten Trainerinnen stehenjederzeit zur Verfügung.

Rufen Sie uns an, kommen Sie zu einemkostenlosen Probetraining vorbei.

Lady Fitness CenterSchillerstraße 44, 22767 Hamburg

www.lady-fitness-center.de

Kostenloses Probetraining, keine Aufnahmegebühr

Donnerstag10.Dezember19 - 21 Uhr

Anmeldung unter04103/8009 - 58 oderper Mail an info@luechau.de

Wedel Rissener Str. 142 04103 / 8009-0(

luechau.de

Energetische Sanierung und Schimmelprävention.Hören Sie einen Vortrag der Firma

Vortrag :Alptraum nasser Keller

Wärmedämmung 2015

Kellersanierung

Hamburgs geilsterWeihnachtsmarkt

SABINE LANGNER, ST. PAULI

Mitten in St. Pauli auf demSpielbudenplatz verschwim-men die Grenzen zwischenklassischem Weihnachts-markt und frivolem Kiez-Le-ben. Am Donnerstag, 19.November, öffnet Santa Pauliseine Pforten.Seit zehn Jahren locken Live-

musik und heiße Engel im SantaPauli Strip-Zelt ebenso wieStände mit Kunst, Kitsch und

kulinarischen Versuchungen.Während des Weihnachts-

marktes zieht der St.-Pauli-Nachtmarkt übrigens auf dieReeperbahn (Höhe Boutique Bi-zarre) um. Wie gewohnt, findeter hier jeden Mittwoch von 16bis 22 Uhr statt.

Öffnungszeiten Santa Pauli:mo-mi 16 - 23 Uhrdo 16 - 0 Uhrfr-sa 13 bis 1 Uhrso 13-23 Uhr

Santa Pauli feiert bis zum 23. Dezemberden zehnten Geburstag

Weihnachtsbasar imLedigenheim

NEUSTADT. Kunsthandwerk,Kaffe, Kuchen und Allerlei: DasLedigenheim und der VereinRos laden am Sonnabend, 12.Dezember, ab 14 Uhr zumWeihnachtsbasar in der Reh-hoffstraße 1-3. Um 19 Uhr lädtzudem das Ensemble SilkeSchroff (Flöte), HermannHirschfeld (Geige) und ViktoriaRok (Klavier) zu „SaitenWindund Tasten“ und schlägt in sei-nem Konzert einen Bogen vonBarock bis Impressionismus. www.rehhoffstrasse.de EW

FOTO: SANTA PAULI

als Schwerpunktversorger behandeln wir Sieim Hamburger Westen und dem angrenzendenSchleswig-Holstein auf höchstem medizini-schem Niveau.

Besondere Schwerpunkte unserer Klinik sinddie sprechende Medizin, Endoprothetik, Wir-belsäulenchirurgie, minimalinvasive Chirurgie

(Schlüsselloch-Chirurgie) und Geriatrie. Zudemist unsere Klinik als akademisches Lehrkranken-haus der Christian-Albrechts-Universität zuKiel eng mit medizinischer Forschung undLehre verbunden.

Wir sind für Sie da!

Rund 1000 Mitarbeiter kümmern sich darum,dass Sie bei uns auf höchstem medizinischemNiveau und pflegerisch bestens versorgt wer-

Gemeinsam für Gesundheit www.asklepios.de/hamburg/westklinikum

den. Allein im letzten Jahr haben wir in unserer473 Betten und 133 teilstationäre Behandlungs-plätze zählenden Klinik rund 25.000 Patientinnenund Patienten behandelt.

Im Notfall gut aufgehoben

In unserer Zentralen Notaufnahme sind wir24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr fürSie da, um Verletzungen und akute Erkrankun-gen zu behandeln.

Kontakt & Information

Asklepios Westklinikum HamburgSuurheid 20, 22559 HamburgTel.: (0 40) 81 91-20 00 / Fax: -20 01

HERZLICH WILLKOMMEN IN DEN ELBVORORTEN!Als Schwerpunktversorger in den Elbvororten stellt sich dasAsklepios Westklinikum bei Ihnen vor.

Sehr geehrte Leserinnenund Leser,

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Abgaben nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen können von Originalware abweichen!

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00Im Erdgeschoss im

Bandelt UnsereÖffnungszeiten:Montag - Samstag:8 bis 21 Uhr

Vorweihnachtliche Angebote!Gültig in KW 50 • vom 07.12. bis 12.12.2015

Mon ChériPralinen15 Stück = 157-g-Packung(100 g = 1.27)

29%günstiger

Jacobs Kaffeegemahlener Bohnenkaffeeversch. Sorten,vakuumverpacktje 500-g-Packung (1 kg = 7.76)

3.8836%günstiger

1.79

IgloSchlemmer-Filettiefgefrorenversch. Sortenje 380-g-Packung(1 kg =4.71)

1.991.991.99

1.991.9999

1.999.99

Entrecote-Steak100 g

Ottenser Hauptstraße 10 • 22765 Hamburg • Tel.: 0 40 / 39 80 87 00

Havana Club3 Jahre40 % Vol.0,7-l-Flasche(1 Liter = 14.27)

Im Erdgeschoss imIm Erdgeschoss imIm Erdgeschoss im

Tempo Taschentücherversch. Sortenje 20 x 9- bis 30 x 10-Stück-Packung

23%günstiger

33%günstiger

33%günstiger

www.snow-dome.de

SKIFAHREN UND SNOWBOARDENLERNEN MIT UNSEREN PROFISMöchtest Du zum ersten Mal in die faszinierende Welt des Wintersportseintauchen oder sollen deine Kids auf den Skiurlaub in den „echten“ Bergenvorbereitet werden? Unsere geprüften Ski- und Snowboardlehrer vermittelnkleinen und großen Schneestars und allen, die es noch werden wollen nachmodernsten Lehrmethoden den Spaß auf der Piste. Mehr Infos zu unserenlaufenden Gruppen- und Privatkursen sowie den dreitägigen Ferienkursenbekommst Du unter 05194 / 43 11- 0 oder www.snow-dome.de.

Snow Dome Bispingen · Skihallen Service GmbH · Horstfeldweg 9 · 29646 BispingenTel. +49 05194/43 11-0 · Fax +49 05194/43 11-111 · www.snow-dome.de · info@snow-dome.de

Elbe Wochenblatt Reisen & Entdecken SONNABEND 7. DEZEMBER 2015

Kann ganzjährig bei Führun-gen besichtigt werden: DerHörnumer Leuchtturm.

FOTO: REGIOMARIS

HORST BAUMANN, WESTERLAND

Sylt ist die größte und zweifels-frei eine der beliebtesten Nord-seeinseln. Besonders in derNebensaison kann man die raueNordsee und die Ruhe auf derInsel genießen. ReetgedeckteHäuser liegen malerisch zwi-schen Salzwiesen und urwüchsi-ger Dünenlandschaft. Im West-en wird die Insel von endlosemSandstrand gesäumt, der auchim Winter bei frostigem Wetterzu ausgiebigen Strandspazier-gängen einlädt. Nach einemausgiebigen Bummel durch dieFriedrichstraße, WesterlandsFußgängerzone, finden Reisen-de viele weitere Attraktionenauch abseits der lebhaften Insel-metropole vor.Wanderung amMorsum-Kliff

Die Sylter Verkehrsgesell-schaft (SVG) bietet nicht nureinen attraktiven Linienbus-verkehr über die ganze Insel,sondern auch ganzjährig großeInselrundfahrten an. Ein Be-such im grünen Keitum mitseinen traditionellen Friesen-häusern lohnt sich ebenso wieeine Tour in den Süden der In-sel nach Hörnum.Der dortige Leuchtturm ist

bereits über 100 Jahre alt undwurde für einige Jahre sogar alsSchule genutzt. Direkt an derWattenmeerküste liegt dasMorsum-Kliff, wo Naturbe-geisterte bei einer Wanderungauch im Frühjahr auf ihre Ko-sten kommen. Nach dem Pro-

gramm an der frischen Nord-seeluft empfiehlt sich ein Be-such des Meerwasser-Wellen-bades in Westerland, der „Syl-ter Welle“. Zahlreiche Saunenmit verschiedenen Temperatu-ren, Aufgüssen und Aromenbieten für jeden Gast ein erhol-sames Angebot.Eintritt in dieSylterWelle

Neben Saunen befinden sichin der „Sylter Welle“ ein Wel-lenbecken sowie Sprudel- undMassagebecken.Veranstalter regiomaris bie-

tet bis April dreitägige Reisennach Sylt an. Das Angebot um-

Perle der NordseeKurzreisetipp der Woche: Sylt

Kurztrip Syltinklusive Bahnfahrt, zweiÜbernachtungen mit Früh-stück, Dreitageskarte SVG,Eintritt „Sylter Welle“ für 199Euro pro Person im Doppel-zimmer (249 Euro im Einzel-zimmer), zehn Prozent Ra-batt für Leser: Aktionscode„Elbe Wochenblatt“, Buchungbis 31. Dezember 2015, Anrei-se täglich 1..Januar bis19..April 2016;Infos und Buchungen unter www.regiomaris.de oder

50 69 07 00.

ElbeAktion★

fasst die Bahnfahrt im Schles-wig-Holstein-Tarif nach West-erland (Sylt), zwei Übernach-tungen mit Frühstück im Hotel„Kiose“ in Wenningstedt, eineDrei-Tageskarte der SVG undden Eintritt in die „Sylter Wel-le“.Das Elbe Wochenblatt ver-

lost einen Kurztrip nach Syltfür zwei Personen. Wie kannman gewinnen? Einfach diefolgende Frage beantworten:Wie viele verschiedene Sau-nen bietet das Erlebnisbad„Sylter Welle“?

EEiinnsseennddeesscchhlluussss::1111.. DDeezzeemmbbeerr

Ein Tipp: Die Lösung erfah-ren Sie online oder telefonischbei regiomaris. Senden Sie dieLösung dann per Postkarte andie Wochenblatt-Redaktion,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg oder per E-Mail an post@wochenblatt-redaktion.de In die Betreffzeileschreiben Sie „Gewinne: regio-maris“. Der Einsendeschluss istFreitag, 11. Dezember. BitteIhre Telefonnummer nichtvergessen, denn der Gewinnerwird benachrichtigt. DerRechtsweg ist ausgeschlossen.Veranstalter: regiomarisGmbH, Hamburg.

Russisch vorgelesenBürgerhaus BornheideBornheide 76so 15 Uhr

We snackt plattPlattdeutsch-Werkstatt desEidelstedter BürgervereinsEidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12Mi, 19 bis 21 Uhr

Filmanimation mitLive-Klavier„Orpheus und Eurydike“MonsuntheaterFriedensallee 20so 19 UhrKarten 15,90, ermäßigt 13,40Euro unter

39 90 33 35 oder unterwww.monsuntheater.de

Der WeihnachtshasserTheater mit Kristian Bader undMichael EhnertMuseumstraße 17sa, so 20.30 Uhr, mo 20 UhrKarten ab 18 Euro

39 90 58 70

WeihnachtslesungAutorengruppe „Seelenpflug“liest Heiteres, Nachdenklichesund PoetischesViaCafélierPaul-Dessau-Straße 4Eintritt freido 19 Uhr

Visionärer VortragDr. Ulrike Guérot: „Eine neueVision für Europa - dieEuropäische Republik“W3 - Werkstatt für internatio-nale Kultur und PolitikNernstweg 32-34mo 19.30

Altonaer AdventsfestFröhliches Weihnachtsbaum-schmücken und andereWeihnachtsaktionenHaus DreiHospitalstraße 107sa 14 bis so 17 Uhr

Flotte SohleSunday Stomp -Swing-Tanzcafémit Swingtanz-CrashkursHaus 73Schulterblatt 73Eintritt frei, Spenden erbetenso 16 bis 20 Uhr

ServiceElbe WochenblattFünf Sternefür Jaguar

Beim Crashtestschnitten XE und XFsehr gut ab 24

BackbeatDas Elbe Wochen-blatt verlost drei malzwei Karten für dasAltonaer Theater

28

SONNABEND, 5. DEZEMBER 2015 post@wochenblatt-redaktion.deTipps & Termine | Reisen & Entdecken | Auto & Motor | Wohnen & Leben | Beruf & Erfolg

STADTTEILKULTUR MUSIK

HörspiellaborRadiowerkstatt für Kinder von9 bis 14 JahrenEidelstedter BürgerhausAlte Elbgaustraße 12mo 16.30 bis 18 UhrAnmeldung erwünscht unter

570 95 99

Film und Musikaus Schweden„Winter im Mumintal“für Kinder ab 3 JahrenMonsun TheaterFriedensallee 20so 16 UhrKarten acht Euro unter

39 90 33 35

KINDER

Englische Winter-und WeihnachtsliederFolk mit Broom BezzumsHeidbarghof OsdorfLangelohstraße 141so 16 UhrEintritt zwölf, ermäßigt acht Euro

Music TogetherMusikprofis und Musikschülergemeinsam auf der BühneBürgertreff Altona-NordGefionstraße 3so 15 UhrEintritt sieben / sechs Euro

WeihnachtsrevueMit Feen in Absinth undHerrengedeck (Foto)Bürgertreff Altona-NordGefionstraße 3fr 20 UhrEintritt zehn, ermäßigt acht Euro

RockigeWeihnachtenShelvis singt die schönstenWeihnachtslieder von ElvisKultur-Café imStadtteilhaus LurupBöverstland 38sa, 12. Dezember, 16 UhrEintritt sechs, ermäßigt drei EuroKarten unter 84 05 52 00

SoulundFunkMagic Soul BoxParty mit DJ RolfHafenbahnhofGroße Elbstraße 276fr 21 UhrEintritt frei

FreeJazzRolf Ernst, Hans MartinGutmann, Stephan Kersting u.a.Jazzraum im HafenbahnhofGroße Elbstraße 276mo 21.30 UhrEintritt 6 Euro

KINO

4 Könige (ab 12 J.)Vier Jugendliche finden ihrSelbstvertrauen wiederAbaton KinoAllende-Platz 3so um 18.15 UhrTickets unter 41 32 03 20

Wie auf ErdenEine quirlige junge Mutterübernimmt die Leitung desKirchenchores - ein Plädoyerfür die Kraft der GemeinschaftBlankeneser KinoBlankeneser Bahnhofstraße 4

800 44 45so 17 Uhr

25

Adele

Schonmit Ihrem zweitenAlbum „21“ hatte Adele reihen-weise pophistorische Rekordeaufgestellt. Gut drei Jahre spä-ter erscheint nun endlich „25“.Auch hier gilt: Schöner trauernmit Adele. Ihr jugendlicher Welt-schmerz durchzieht die meistenSongs des neuen Albums.Adele bleibt bei bewährterMelancholie, bei der ihre groß-artige Stimme wunderbar zumTragen kommt.

21,99 Euro bei Saturn

Honig im Kopf

Drama

Eine anrührende Geschichteüber die ganz besondere LiebeTildas (11, Emma Schweiger) zuihremGroßvater Amandus(Dieter Hallervorden). Amanduswird zunehmend vergesslich,kommtmit demAlltag imHause seines Sohnes Niko (TilSchweiger) nichtmehr klar. DerWeg in ein Heim scheint unaus-weichlich. Doch Tilda will sichnicht damit abfinden und ent-führt ihren Opa auf eine Reise.

9,99 Euro bei Saturn

CHARTSMusik

Film

1. Die EisköniginVarious

2. HeyAndreas Bourani

3. TabalugaPeter Maffay

4. Violetta – Hoy Somos MasVarious

5. AchtungPur

1. Die Bestimmung – InsurgentAbenteuer

2. Harry Potter -Complete CollectionAbenteuer

3. The Walking Dead 5Abenteuer

4. Die Tribute von PanemScience Fiction

5. DieEisköniginAbenteuer

QUELLE: SATURN

HÖREN & SEHEN „Königin der Insel“

SABINE LANGNER, NEUSTADT

Doris Gercke („Bella Block“)und die bekannte Schauspiele-rin Hannelore Hoger kommenam Sonntag, 6. Dezember, um18 Uhr zu einer gemeinsamenLesung in die Erdgeschoss-räumlichkeiten des Ledigen-heims, Rehhoffstraße 1 - 3.Beide lesen zunächst aus DorisGerckes neuem Roman „Köni-gin der Insel - Eine Liebe aufSamos“. Anschließend lesen sieGedichte aus demGedichtbänd-chen „Eisnester“. Der Abend istder 14. in der Benefiz-Reihe„Lesungen im Ledigenheim“, ander sich bisher 16 Autoren be-teiligen.Sowohl Hannelore Hoger als

auch Doris Gercke verzichtenauf ihr Honorar. Der Eintritt istfrei, aber Spenden sind drin-gend erwünscht für das soziale

Projekt „Das Ledigenheimerhalten!“. Mehr Infos unter www.rehhofstrasse.de

Doris Gercke und Hannelore Hogerlesen für den Erhalt des Ledigenheims

Hannelore Hoger (Foto) enga-giert sich zusammenmit DorisGercke für das Ledigenheim.

FOTO: CARMEN LECHTENBRINK

Wenn Bahnschienenzu Herzen werden

HORST BAUMANN, HAMBURG

Die Ehrlich Brothers sind dieneue Sensation am Illusio-nisten-Himmel: Mit mehr als500.000 Besuchern verbuchendie Zauberbrüder auf ihreraktuellen Tour „Magie –Träume erleben“ den größtenErfolg, der jemals deutschenZauberkünstlern zuteil wurde.Wenn die Ehrlich Brothers

zentnerschwere Bahnschienen zueinemHerz verbiegen undmit ei-nem Motorrad aus einem iPadfahren, wenn sie aus einem Kernein Orangenbäumchen wachsenlassen und eine Papierblume zueiner duftenden Rose erblüht, istdas für die Zuschauer völlig uner-klärlich.Illusionen werden bei den Ehr-

lich Brothers zur Wirklichkeit.Selbst in der letzten Reihe hatman das Gefühl, die Zauberei

direkt unter der Nase zu erleben,egal ob Andreas und Chris mitkleinen Kunststücken oder spek-takulären Illusionen Wunderwahr werden lassen.

Magie, Theater und Popin einerwilden Show

ImMittelpunkt der Fusion ausMagie, Theater und Pop stehendie zwei locker‐sympathischenZauberbrüder, die mit Charmeund mit Witz Menschen allerAltersklassen begeistern.Auch in der Fachwelt wird

über die Geheimnisse derZauberbrüder gerätselt und mitBegeisterung zur Kenntnis ge-nommen, dass Andreas undChris Ehrlich die Zauberkunst inein neues Zeitalter geführt ha-ben. Als Anerkennung wurde ih-nen bereits zweimal die Aus-zeichnung „Magier des Jahres“

zuteil, was dem Oscar der Zau-berkunst entspricht.Die Ehrlich Brothers haben

bereits viele Menschen von Rangund Namenmit ihrer Magie ver-zaubert. Nicht nur hierzulande:Auch in den USA, in Moskau, inDubai und auf den Bahamasbegeisterten die Brüdermit ihrenaußergewöhnlichen Illusions-nummern. Jetzt gibt es erneut dieMöglichkeit, mit den EhrlichBrothers auf eine magischeTraumreise zu gehen!Das Elbe Wochenblatt am

Wochenende und Barclaycardverlosen gemeinsam sechs malzwei Tickets für die Barclay-card Loge beim Auftritt derEhrlich Brothers amDonners-tag, 9. Januar 2016. Freige-tränke und einen ausgezeich-neten Blick auf die Bühne in-klusive. Gewinnen, so gehts:Einfach eine Postkarte an die

Freikarten für Ehrlich Brothers in der Barclaycard Arena zu gewinnen

Ehrlich BrothersDonnerstag, 9. Januar 2016,15 und 20 Uhr, BarclaycardArena, Sylvesterallee 10,Tickets unter 80 60 20 80(Montag bis Freitag 11 bis 18Uhr) www.barclaycard-arena.de/events/detail/ehrlich-brothers

Dawird ein Herz draus: die Ehrlich Brothers in Aktion. FOTO: PR

Wochenblatt-Redaktion senden,Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg, oder eine E-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de – Stichwort „Gewinne:Ehrlich Brothers“ (bei E-Mailsbitte in die Betreffzeile). Einsen-deschluss ist Freitag, 11. Dezem-ber. Bitte die Telefonnummerangeben, die Gewinner werdenbenachrichtigt und stehen aufder Gästeliste. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Elbe Wochenblatt Auto & Motor SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Fünf Sterne fürden Jaguar XE und XF

ANDREA LEITNER, SCHWALBACH

Die beiden neuen Jaguar Li-mousinen XE und XF habenbei den für alle Neuwagenobligatorischen Crashtestsvon Euro NCAP(EuropeanNew Car Assessment Pro-gramme - Europäisches Neu-wagen-Bewertungs-Programm) die maximaleZahl von fünf Sternen er-reicht. In jeder der vier Kate-gorien - Schutz erwachsenerInsassen, Fußgängerschutz,Schutz von im Fond sitzendenKindern und unfallvorbeugen-de Sicherheitsmerkmale - ran-gieren beide in der Spitzen-gruppe ihres jeweiligen Seg-ments.Neben der hohen Crashfes-

tigkeit ihrer aluminiuminten-siven Rohkarosserien profitie-ren XE und XF von der großenAnzahl aktiver Sicherheitssys-teme, allen voran vom autono-men Notbremsassistenten, derbei allen europäischen Model-len serienmäßig ist. Mit Hilfeeiner hochmodernen Stereo-

Kamera werden Fahrzeuge er-kannt, die eine potenzielleKollisionsgefahr darstellen.Werden visuelle und akusti-sche Warnungen vom Fahrerignoriert.Die auf Leichtbau und zu-

gleich hohe Festigkeit ausgeleg-te Aluminium Architektur der

beiden Jaguar Limousinen bil-det die Basis für einen optima-len Insassenschutz; zusätzlichgesteigert durch Front-, Seiten-und über die gesamte Länge desInnenraums gezogene Kopfair-bags. Im Fall eines Kontakts miteinem Fußgänger beugt in bei-den Modellen die aktive Motor-

haube schwereren Verletzun-gen vor.Je nach Ausstattung gehören

neben DSC (Dynamic StabilityControl), elektronischer Trak-tionskontrolle und dem Not-fall-Bremsassistenten Fahreras-sistenzsysteme wie der Spurver-lassenswarner (Lane Departure

Maximaler Wert beim obligatorischen Neuwagen-Crashtest Euro NCAP

Warning), das Warnsystem„Toter-Winkel" mit Annähe-rungssensor und seitlicher Rük-kfahrüberwachung, Verkehrs-zeichenerkennung und ACC(adaptive Abstandsregelanlage)zum Sicherheitspaket eines Ja-guar XE und XF.Sonderausstattung:Stauassistent

Zusätzlich sorgen im XF -und auf Wunsch auch im Mo-delljahrgang 2017 des XE - einaktiver Spurhalteassistent (La-ne Keep Assist) mit Aufmerk-samkeitsassistent (Driver Con-dition Monitor) sowie eineadaptive Geschwindigkeitsre-gelung inklusive Stauassistentfür ein weiteres Plus an Sicher-heit.

Neue Jaguar XE und XF erhielten im Test Bestwerte im Bereich Erwachsenen-, Kinder- und Fußgängerschutz. FOTO: JAGUARLANDROVER.COM

Gefahrenpunkte für Aquaplaning

PETERMONTAG/PR, BIELEFELD/HANNOVER

Aquaplaning ist eine tückischeGefahr. Erschreckenderweisesind deutsche Autofahrer jedochnur unzureichend darauf vorbe-reitet. Dies ist das Ergebnis einerBefragung von 306 Autofahrern,durchgeführt vom Reifenfach-discounter reifen.com.Im zurückliegenden Jahr hatten

59 Prozent der Autofahrer min-destens ein Aquaplaning-Erleb-nis, 13 Prozent sogar dreimal oderöfter. Wo Aquaplaning vermehrtauftritt, dazu gibt es bei Autofah-rern irrige Ansichten – wennglücklicherweise auch nur bei we-nigen. Someinen 13 Prozent, dasssie auf Brücken vermehrt damitrechnen müssen, Sackgassen be-trachten fünf Prozent als einenmöglichen Gefahrenpunkt.Immerhin 89 Prozent der Befrag-ten wissen, dass sie auf Straßenmit schlechter Beschaffenheit, wieetwa Spurrillen undVertiefungen,besonders Acht geben sollten.Erschreckend sind nicht zuletzt

die Strategien, um Aquaplaningzu vermeiden: 43 Prozent haltenes für zielführend, „bei Starkregenauf der Autobahn nicht schnellerals mit 130 km/h“ unterwegs zusein.Tatsächlich jedoch ist es die

richtige Strategie, vorausschau-end zu fahren, die Geschwindig-keit zu drosseln und Lkw beiStarkregen möglichst nicht zuüberholen.

Ein Großteil der Autofahrer in Deutschland ist darauf unzureichend vorbereitet

Autofahren nacheinem BecherGlühwein?

Ab 1,1 Promille Alkohol im Blut drohtdie Anordnung einer medizinisch-psychologischen Untersuchung

DENISE HOFMANNTTÜV-NORDHAMBURG

Alle Jahre wieder stellt sich denWeihnachtsmarktbesuchern dieFrage, ob sie nach einem BecherGlühwein noch Auto fahrenkönnen.Es kommt auf die indivi-duelleWirkung beimTrinkendenan, so die viel zitierte Antwort.Aber was heißt das?Fakt ist, dass man sich an

manchen Tagen von Bier, Weinoder Schnaps subjektiv betrun-kener fühlt als an anderen. Dasheißt im Umkehrschluss abernicht, dass man noch fahrendarf, nur weil man sich persön-lich nicht betrunken fühlt. Hierzählt allein die physische Wir-kung und damit die tatsächlicheBlutalkoholkonzentration(BAK).Diese ergibt sich aus der kon-

sumiertenMenge an Alkohol imVerhältnis zum persönlichenKörpergewicht. Ein BecherGlühwein (0,2-0,3 l) führt bei ei-nem Mann (Gewicht: 80 kg)beispielsweise bereits zu einemWert von 0,35 – 0,4 Promille;bei einer Frau (Gewicht: 60 kg)sind es 0,5 Promille. Aber auch

wer gut im Kopfrechnen ist,sollte sich nicht zu sehr auf dieMathematik verlassen.Im Durchschnitt baut man

zwar 0,1 bis 0,2 Promille proStunde ab, aber oft wird ein Be-cher Glühwein (oder andererAlkohol) vergessen, Zeit falscheingeschätzt oder übersehen,dass die Aufnahmezeit des Al-kohols ins Blut ungefähr 20 bis30 Minuten dauert, bevor derAbbauprozess überhaupt be-ginnt.Zudem kann die Alkoholkon-

zentration des ausgeschenktenGlühweins von Stand zu Standstark schwanken. Grundsätzlichgilt deshalb für alle verantwor-tungsbewussten Autofahrer aufdem Weihnachtsmarkt: Fingerweg vom Glühwein oder mitBus und Bahn fahren!Bei auffälliger Fahrweise oder

einem Unfall drohen übrigensschon ab einer Blutalkoholkon-zentration von 0,3 Promilleernsthafte Konsequenzen. Ab1,1 Promille droht dann immeröfter auch bei Erstauffälligenschon die Anordnung einermedizinisch-psychologischenUntersuchung (MPU).

SONNABEND 5. DEZEMBER 2015 Wohnen & Leben Elbe Wochenblatt

„Alt“ ist wiederetwas wert!

cubus pureWohnwand in Eiche Venedig. FOTO: TEAM 7

ISABEL RAAB/GESK/,BERLIN

Bereits ein Blick in heutigeWohnungen und Kleider-schränke offenbart ein seitmehreren Jahren anhaltendesPhänomen. Die Retro-Vintage-Welle schwappt in beständigemRhythmus über unser vermeint-lich modernes, fortschrittlichesLeben. Mit Hingabe wird ver-sucht, Omas heißgeliebtenApfelkuchen zu backen, der da-mals im Garten so gut schmek-kte. Flohmärkte werden nachantiken Telefontischchen ausden 30er Jahren abgegrast, umdie individuelle Wohnungsein-richtung zu komplettieren.

Wiederentdeckung desselber Kochens

Mit der Rückbesinnung auftraditionelle Werte wächst auchdie Bewunderung des Alten, desEchten, des Selbstgemachten.Handarbeit, Regionales, Cha-rakter und Patina bedeuten wie-der etwas und avancieren all-mählich zum Inbegriff fürSchönheit und Sinnlichkeit.Nach Beispielen aus der Praxismuss man nicht lange suchen:Die explodierende Auflage desMagazins Landlust verbunden

mit der Neuentdeckung unsererbeschaulichen Heimat Deutsch-land, die Wiederentdeckung desSelberkochens zelebriert durchden Concept-Food-Store Koch-haus oder die Verarbeitung dervon Gezeiten und Muscheln ge-zeichneten Eichenpfähle ausVenedig des Naturholzmöbel-herstellers Team 7 sind sympto-matisch für den Trend zur Tra-dition.AnsHerz gewachseneStücke aufarbeiten

Parallel zum gesteigerten Be-wusstsein für das Echteentwickelt sich auch eine Ten-denz weg von der gewissenlosenWegwerfmentalität hin zunachhaltigem Konsum. Manachtet auf hochwertige undlanglebige Materialien, ökolo-gisch verträgliche Produkte so-wie faire Produktionsbedingun-gen. Ein positiver Nebeneffekt:Hohe Qualität und eine längereLebensdauer erlauben es, eineemotionale Bindung zum Pro-dukt aufzubauen und es als Teilunseres Lebens und als Speichervon Erinnerungen mit uns zuführen.Alte Stückewerdenwiederaufgearbeitet

Die Konsequenz ist, dass manauch wieder eher bereit ist, alte

Rückbesinnung auf traditionelleWerte - Retro-Vintage-Welle

schwappt

Stücke, die an Herz gewachsensind, aufzuarbeiten, als siedurch neue zu ersetzen. Die stei-gende Nachfrage nach derarti-gen Aufarbeitungs- oder Re-

staurierungsdiensten wirddurch den Erfolg des MünchnerCashmere-Labels Allude undderen Cashmere Clinic bestä-tigt. Hier können Besitzer ihre

geliebten, doch etwas abgeleb-ten Cashmere Schätze in fach-männische Hände geben. Dankspezieller Pflegeprodukte, tradi-tioneller Kunststopftechnik und

sorgfältigem Entpillen erstrah-len Schals, Pullover oder Dek-ken wieder in neuem Glanz. Soeinfach wird aus Alt wieder Ge-wohnt.

Von wegen fassungslos:Glühbirnen haben noch

immer SaisonLEDs sparen bis zu 80 Prozent Strom

MICHAELURBAN/GRÜNSPARMÜNSTER

Trotz vieler energiesparenderAlternativen wie LEDs, ver-wenden immer noch vieleMenschen Glühbirnen alsLeuchtmittel, wie eine Befra-gung von Passanten durchGrünspar zeigt. Dabei könnenmit LEDs bis zu 80 Prozent derStromkosten, die für die Be-leuchtung anfallen, eingespartwerden.Obwohl die Glühbirne oder

besser gesagt Glühlampe, wie sieoffiziell heißt, seit 2012 eigent-lich abgeschafft sein sollte, ist siein vielen Haushalten noch imEinsatz. Denn Lagerbestände,von denen es reichlich gibt, dür-fen nach wie vor verkauft wer-den. Doch Glühlampen sindeinfach nicht mehr zeitgemäß.Sie verbrauchen viel mehrStrom als energiesparende Al-ternativen, da viel Energie inWärme anstatt in Licht abgege-ben wird.Eine Zeit lang war die Ener-

giesparlampe eine vielverspre-chende Alternative zur Glüh-lampe. Doch die meisten Ener-

giesparlampen enthaltenQuecksilber und eine komplexeElektronik und dürfen dahernicht in den Hausmüll, sondernmüssen an einer Sammelstelleabgegeben werden. Außerdemtritt bei einem Bruch gefähr-licher Quecksilberdampf aus,der auf keinen Fall eingeatmetwerden darf.Daher ist es die zeitgemäße

und energiesparendste Lösung,direkt zur LED zu greifen. LEDskosten in der Anschaffung ähn-lich viel wie Energiespar- oderHalogenlampen, verbrauchenaber erheblich weniger Energieund halten deutlich länger. EinRechenbeispiel: Ein durch-schnittlicher deutscher Haus-halt verbraucht im Jahr knapp2.800 kWh Strom. Davon ent-fallen elf Prozent auf Kosten fürBeleuchtung. Durch LEDs kön-nen von diesen elf Prozent gan-ze 80 Prozent eingespart wer-den, was etwa 70 Euro pro Jahrausmacht.Wer möchte, dass sein LED-

Glühbirnenersatz genauso ge-mütlich leuchtet wie die Glüh-birne, der sollte auf eine warm-weiße Farbtemperatur von2.700 Kelvin achten.

Ordnung halten mit StilMehr Komfort im Bad dank cleverer Stauraumlösungen

ERIK STANGE/GESK,BERLIN

Wer kennt es nicht? Eigent-lich will man entspannt inden Tag starten, doch im Ba-dezimmer türmen sich dieWäscheberge. Auf dem Bodenliegend grüßt die Quietsche-ente der Kinder, unzählige Lo-tions, Cremes und Stylingpro-dukte stapeln sich in den Rega-len und auf demWaschbeckenrand. So ist diegute Morgenstimmung schnelldahin. Ordnung muss her,doch dies wird gerade in klei-neren Bädern oft zur Heraus-forderung.Abhilfe schaffen stilvoll ge-

staltete und clevere Stauraum-lösungen von Badmöbelher-stellern wie Pelipal. Intelligen-te Mehrzwecklösungen sparenPlatz und ermöglichen Bad-routine in Wohlfühlatmosphä-re. Ein Hochschrank mit inte-grierter Wäschekippe schlägtzwei Fliegen mit einer „Klap-pe“. Die 2 in1-Lösung spartden alten Wäschekorb undbietet zusätzlich Platz für Kos-metika. Schmutzwäsche rein,Klappe zu - so schnell ist dasBadezimmer aufgeräumt.Gut verstaut unddoch griffbereit

Immer mehr Kosmetikpro-dukte kommen auf den Marktund suchen ihren Platz imBad. Neben zahlreichen Pro-dukten der Damenkosmetikgesellen sich zunehmend sol-che für den gepflegten Manndazu. Ob männlich-herb oderlieblich-feminin, um die Über-sicht zu behalten, müssen siegut verstaut und trotzdemgriffbereit sein. Der Dreh-schrank von Pelipal bietet dem

Tubenchaos Einhalt und mitvier Einlegeböden hinter zweiDrehtüren ausreichend Stau-raum für Deos, Cremes, Pee-lings, Shampoos & co. An seit-lich angebrachten Hakenschafft er außerdem Platz fürBademäntel oder Handtücher.RutschfesteGummimatte

Alles auf einen Blick undimmer griffbereit hat man mitoffenen Beimöbeln. Der Kos-metikwagen, dessen freie Re-galflächen mit rutschfestenGummimatten ausgelegt sind,beherbergt idealerweise dieProdukte der Alltagshygiene.Der etwas kleinere Rollhocker– wahlweise in schwarz oderweiß erhältlich – bietet eben-falls mobile Ablageflächen undlässt sich außerdem als Sitzge-legenheit nutzen. Für die klei-neren Badbesucher bietet dieStehbank doppelten Nutzen.Stilvoll designt, ermöglicht siedas Putzen der Milchzähne aufAugenhöhe und schafft dazuStauraum für Kinderhandtü-cher oder Badespielzeug.FunktionalitätundDesign

Badezimmer ist nicht gleichBadezimmer: Individuelle Mö-bel können jedes Bad berei-chern und mit Funktionalitätund Design zu mehr Wohlbe-finden und Komfort beitragen.

Hochschrankmit integrierterWäschekippe. FOTO: PELIPAL

WenigerLust aufLuxusimmobilienHAMBURG.Wohnimmobiliensind gesucht - aber selbst in denGroßstädten nichtmehr zu je-demPreis. Die LBS ImmobilienGmbHNordWest hat die Ver-marktungszeiten von Eigen-tumswohnungen ausgewertetund festgestellt, dass sich die

Zeit bis zur Unterschrift teilweiseverdreifacht hat. Die LBS führtdies auf eine Sättigung Zielgrup-pe im Luxussegment zurück. DieZahl der Selbstnutzer, die für La-ge und Ausstattung fast jedenPreis zahlen können undwollen,sei endlich. Und auch die Inve-storen halten sich zunehmendzurück, dennMieter für teureObjekte zu finden, ist schwer. SL

Wir suchen eine/-n

Abteilungsleiter/-inin den Bereichen Fleisch, Wurst und Käse

Verkäufer/-inin den Bereichen Fleisch, Wurst und Käse

für unseren REWE Markt in Hamburg,Hoheluftchaussee 23-25.

Interessiert? Richten Sie zunächstIhre schriftliche Bewerbung an:RWE Markt GmbHHerr SurdanovicOststraße 7522844 Norderstedt

Wir arbeiten Seitean Seite. Vor undhinter der Theke.Arbeiten, wo das Leben spielt.

Zur Verstärkung unseres Teams in der NL Hamburg suchenwir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Kraftfahrer (m/w)mit Führerscheinklasse CEREFERENZNUMMER 2015051002038

Als einer der führenden Bedachungsgroßhändlermit 55 Standorten bieten wir interessante beruflichePerspektiven und vielseitige Tätigkeiten.Ihre Aufgaben- Der interneWarenverkehr sowie der Anlieferungsverkehran unsere Kunden im Raum Hamburg

Ihr Profil- Ausbildung zum Kraftfahrer (FS Kl. CE)- Führerschein der Klasse CE und Staplerschein sowie die Fahrer-karte und Zusatzqualifikation gemäß BKrFQG (Eintrag 95 im FS)- Kranerfahrung, ideal in der Bedachungs- und/oder Baustoffbranche

Wir bieten Ihnen- Ein leistungsgerechtes Gehalt- Einen sicheren sowie technisch gut ausgestatteten Arbeitsplatz- Zusätzliche betriebliche Altersvorsorgeleistungen

Für die Position verfügen Sie neben der fachlichen Qualifikation überein hohes Maß an Selbständigkeit, und Verantwortungsbewusstsein.

Interesse geweckt? Bitte senden Sie Ihre vollständigeBewerbung per Post oder Mail (mit Referenznummer) an:DEG Alles für das Dach eG / PersonalabteilungAugust-Horch-Straße 9 · 56070 KoblenzAnsprechpartner: Mike Görg, Fon 0261.80808-172Mail: bewerbungen@deg-dach.de

Als einer der führenden Caterer in Deutschland suchen wir für einen Betrieb inHamburg (PLZ 20459) ab sofort einen

Koch (m/w) in Vollzeit sowie eineKüchenhilfs- und Servicekraft (m/w) in Teilzeitmit geregelten Arbeitszeiten vonMontag bis Freitag.Ihr Profil:Erfahrung in der Gastronomie oder Gemeinschaftsverpflegung ist von Vorteil.Sichere Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch sowie Engegement sind für Sieebenso selbstverständlich wie Leistungs- und Serviceorientierung, Teamfähig-keit und eine strukturierte, selbstständige Arbeitsweise.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an:

SV Business Catering GmbHz. H. Herrn JakobiElisabeth-Selbert-Straße 4a · 40764 LangenfeldE-Mail: jobs@sv-group.de · www.sv-group.com

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir

zuverlässigeLagermitarbeiter m/wVollzeit, Mo. – Fr., an unserem StandortHovestraße.

Ihre Aufgaben:• Be- und Entladen von Lastkraftwagen sowie Kommissioniertätigkeiten

Ihre Voraussetzungen:• Gabelstaplerschein, Deutschkenntnisse

Wenn Sie Interesse haben, senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen anolaf.stoelting@jesa.eu oder anJeschke + Sander Spedition GmbH · Hovestraße 20 · 20539 Hamburg

SDS Sicherheit – Detektei – Service GmbHIm Neuen Felde 107 – 29525 Uelzen

Tel.: 0581 948797-0info@sds-sicherheit-service.de

Wir suchen in Hamburg Mitarbeiter (m/w)für die Zugreinigung in der Tag- und Nachtschicht

Körperliche Belastbarkeit, Deutsch in Wort und Schrift sowieBereitschaft zur Arbeit am Wochenende sind erforderlich.

Sie werden gesucht!Nehmen Sie Ihre Zukunft

selbst in die Hand...www.jobamflughafen.de

Wir suchenLuftsicherheitsassistenten (m/w)

Luftsicherheitskontrollkräfte (m/w)für den Hamburger Flughafen

(keine Zeitarbeit)„gerne Quereinsteiger“

Voraussetzungen:Schulabschluss, abgeschlosseneBerufsausbildung wünschenswert

(mehrjährige Berufserfahrung),Führerschein vorteilhaft,

Bereitschaft zur Schichtarbeit.

Mit Engagement & Motivationkommen Sie bei uns weiter!

aviation@obm-pm.de040/226 227 825

Mitglied im BundesverbandDeutscher Wach- und

Sicherheitsunternehmen

BewachungsunternehmenPütz Security AGZertifiziert nach DIN EN ISO 9001

Die Pütz Security AG sucht ab sofortSicherheitskräfte für den Einsatz imgehobenen Veranstaltungsschutz

Der Einstiegslohn beträgt 9,50 €/StundeVoraussetzungen:– einschlägige Vorbildung im Bereichder privaten/behördlichen Sicherheit– Berufserfahrung im Bereich dergewerblichen Sicherheit– Hohe soziale Kompetenzen– Gepflegtes/ansprechendes äußeresErscheinungsbildHaben wir Ihr Interesse geweckt? Dannbewerben Sie sich noch heute mit ihrenkompletten Bewerbungsunterlagen

bei Frau Hödtke unterbewerbung@puetz-security.de.

Pütz Security AGFrau Sabrina HödtkeCarl-Zeiss-Straße 38-4024568 Kaltenkirchen04191/9966-17

www.puetz-security.de

Sicherheitskräfte

für den Einsatz in

Flüchtlingsunterkünften

gesucht!

Einstiegslohn 9,50 €/Stunde

Nach der Probezeit 10,50

€/Stunde.

Wir suchen auch noch weitere

Schicht- und Objektleiter mit

Berufserfahrung.

Bei Interesse melden Sie sich

unter 040-870 876 40 oder

www.weko-job.dePraxis für ZahnheilkundeDr. Christian KachelZur Unterstützung

unseres Teams suchen wir eine/n

ZFA in Teilzeitfür den Prophylaxe-Bereich.

Wir freuen uns aufIhre schriftliche Bewerbung.

Pinneberger Straße 155,25474 Ellerbek

Tel. 04101 – 35383,E-Mail dr.kachel@web.de

Bist Du Friseur/in in ALTONA oderUmgebung? Mach dich mit unszusammen SELBSTÄNDIG...und verdoppel dein Einkommen!• Kein Meistertitel erforderlich• TOP Verdienst• Minimales Risiko• Keine Finanzierung notwendig• kostenlose Beratung für dieSelbständigkeit

Wenn du fleißig, engagiert undkundenorientert bist, freuen wir unsdarauf DICH kennenzulernen!Weitere Informationen und Gesprächs-terminvereinbarung ab 19.30 Uhr unter0176-73543209, N. Wegner

Für unsere Physikalische TherapieAm Isfeld gGmbH

im Diakoniewerk Tabea e.V. suchen wirab Ende Oktober eine/n

flexible/n Therapieassistenten/inzur Betreuung unserer Patientenim Bereich Fango/Rezeption etc.,

auf 450-€-Basis (Minijob).

Physikalische TherapieAm Isfeld gGmbH

Herr Alexander SterzingAm Isfeld 19 · 22589 Hamburg

Tel. 040 - 80 53 52pt@tabea.de · www.tabea.de

Wir suchen per sofort zuverlässiges

Reinigungspersonalfür die Hamburger Innenstadt.

AZ: Montag-Freitag, 6-8 Uhr,Bruttostundenlohn: ! 9,55.

Tel. 0163 60 68-198

12 bis 15 Euro/Stundeverdienen Sie mit der Belieferung

unserer BILD- und WELT amSONNTAG Leser mit eigenem PKW inNeustadt, St. Pauli und Altona-Nord

am frühen Sonntagmorgen

Tel. 04106-612 99 92Zur Neuaufstellung unsererNiederlassung in HH sucht RoseZeitarbeit ab sofort jeweils einenqualifizierten

PERSONALDISPONENTENm/w

NIEDERLASSUNGSLEITER m/w

T.: 0151 . 10 83 35 03E.: lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

rose-zeitarbeit.de

Wir suchen Sie!

Reinigungskraft m/wfür unser Objekt in Altona,

in den Abendstunden für 5 Tagein der Woche, auf 450-E-Basis

Tel. 0 41 01 / 4 33 70

Pflegedienst sucht

exam./nicht exam. Pflegekräftemit Erfahrung, geringfügig.

Bitte melden in der Zeit von Mo.-Do., 10.00-16.00 Uhrunter Tel. 040/6026443

Erfolgreicher Personaldienstleistermit Sitz in HH sucht ab sofort einkomplettes und qualifiziertes

TEAM IN DER ZEITARBEIT

T.: 0151 . 10 83 35 03E.: lichtenfeld@rose-zeitarbeit.de

rose-zeitarbeit.de

Reinigungskraft (m/w)für Treppenhäuser, Müllanlagen und Wohnungenin Eidelstedter Wohnanlage gesucht (Vollzeit).

Tel. 040 / 2000-130.NORDELBE Grundstücksgesellschaft mbH

SONNABEND, 5. DEZEMBER 201526 Elbe Wochenblatt Stellenmarkt

Wir sorgen seit über 50 Jahren mitunseren 900 Mitarbeitern für die

Sicherheit unserer Kunden und suchenim Rahmen von Neuaufträgen in

Hamburg ab sofort in Voll-/Teilzeitoder 450-€-Basis (m/w) mehrere

Sicherheitskräftemit/ohne 34a und

WSFK / GSSK / FSSVergütung: Tariflich und übertariflich.

Wir freuen uns auf Sie.

Tel. 040/870 876 40 oder

Weltweithilfsbereit.Soforthilfe, Wiederaufbau und Prävention. Jeden Tag. Weltweit.

Ihre Spende hilft. IBAN: DE26 2106 0237 0000 5025 02

Unser Klassiker im Januar!

Alle Jahre wieder reisen wir im Januar nach Berlin um die span-nende Museumswelt zu erleben. Die spektakuläre Ausstellung

„The Botticelli-Renaissance“ in der Gemäldegalerie steht dieses Malim Mittelpunkt der Reise! Darüber hinaus besuchen wir die Aus-stellung „Max Beckmann und Berlin“ in der Berlinischen Galeriesowie „Tanz auf dem Vulkan“ - eine Ausstellung zum Thema „Zwan-ziger Jahre“ im Ephraims Palais. Wie jedes Jahr sind die Zimmer im5*****-Hotel Ritz Carlton reserviert.Unsere Leistungen:Bahnfahrt ab/bis Hamburg, 2 Nächte im Ritz Carlton inkl Frühstück,Museumsbesuche mit Führungen, Welcome-Card.Inkl. Reisebegleitung!

Pro Person /Doppelzimmer:EZ-Zuschlag: Euro 129,-

Euro 389,-

Preis proPerson/Doppel

€ 389,-

Museen in Berlin22. bis 24. Januar 2016

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Reiseträume werden wahr

Die A-ROSA Silva unternimmt im März eine wunderschöne Kurz-reise ab und bis Köln zu den schönsten Metropolen im Norden.

Den ersten Tag genießen Sie das schöne Schiff mit seiner gemütli-chen Lounge und dem entspannenden Wellness-Bereich. Nachmit-tags erreichen Sie Antwerpen - die Diamantenstadt. Sie verweilendort über Nacht bevor es weiter geht in Richtung Amsterdam. Ent-decken Sie einen Tag lang die niederländische Metropole mit ihrenGrachten und Plätzen, Museen und Kirchen. Schließlich geht eswieder südwärts und Sie gehen noch in Düsseldorf vor Anker. DieStadt am Rhein lockt mit ihren chicen Geschäften und den vielengemütlichen Lokalen.Pro Person /2-Bett-Kabine:Bahnfahrt ab/bis Hamburg inkl. Reservierung, Kreuzfahrt in der ge-buchten Kabine inkl. Vollpension plus und Arosa-Select-Getränkepa-ket, 1 Stadtführung nach Wahl, Stadtführung in Düsseldorf.

ab € 839,-

Preis proPerson

ab € 839,-

A-ROSA SILVARhein-Metropolen30. März bis 04. April 16

Buchung & Beratung:HTH Hansetravel Leserreisen

Elbe Wochenblatt040-609 115 13

Alle Preise inkl. MwSt.

ElbeWochenblattamWochenende privat

ElbeWochenblattamWochenende gewerblich

Elbe WochenblattKleinanzeigenmitReichweiteIhre Kleinanzeige erscheint inmehr als 292.000Exemplaren imElbeWochenblatt

amWochenendeElbe Wochenblatt

elbe Wochenblatt Verlags-gesellschaft mbH & Co.KG

im Harburger PressehausHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 766 00 00www.elbe-wochenblatt.de

Geschäftsführer:Michael HeinzAnzeigenleiter: Jürgen Müller

Redaktion:„Direkt“ Redaktionsservice GmbHHarburger Rathausstraße 40

21073 HamburgTelefon 040 / 85 32 29 33V.i.S.d.P. Olaf Zimmermann

Satz: Bergedorfer Buchdruckerei21029 Hamburg

Druck:Kieler Zeitung Offsetdruck KG, KielVertrieb:WBV Direktzustell-GmbH

Gültig Preisliste:Nr. 50a vom 01.11.2015

Trägerau lagen:Ausgabe West A: 115.726 ExemplareAusgabe West B: 82.627 ExemplareAusgabe Süd: 94.239 Exemplare

Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Ini-tialien gekennzeichnet sind, entsprechen nicht unbedingt derMeinung von Redaktion und Verlag. Für unverlangt einge-sandte Artikel und Bilder entstehen weder Honorarverp lich-tung noch Haftung. Alle Beiträge, Abbildungen undAnzeigen-Layouts sind urheberrechtlich ge-schützt. Mit Aus-nahme der gesetzlich zugelassenen Fälle ist eine Verwertungohne Einwilligung des Verlages stra bar.Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektronischerPressespiegel erhalten Sie über die Presse-Monitor Deutsch-land GmbH. Telefon (030) 28 49 30 oder presse-monitor.de

Mitglied im Anzeigenverbundmit HamburgerWochenblatt amWochenende,Niendorfer Wochenblatt amWochenende und

Bille Wochenblatt am SamstagGesamtau lage: 904.009 Exemplare

Trägerau lage geprüft durch Wirtschafts-prüfer nach den Richtlinien von BVDZund BVDAMitglied im Bundesverband DeutscherAnzeigenblätter

ElbeWochenblattamWochenende

privat

ElbeWochenblattamWochenende

gewerblich

WochenblattamWochenendeGesamtausgabeprivat /gewerblich

bis3

Zeilen

10,00 €

bis3

Zeilen

39,27 €

23,00 €

46,00 €

69,00 €

15,00 € 55,93 € 92,00 €

20,00 € 72,59 € 115,00 €

25,00 € 89,25 € 138,00 €

AnzeigenschlussElbeWochenblatt

mittwochs12Uhr

IhreMöglichkeit IhreAnzeige zu schalten:1. per Telefon: 040 / 55 44 72 7702. per Telefax: 040 / 76 6000 263. persönlich imVerlag:Sie findenuns imHarburger Pressehaus,Harburger Rathausstr. 40, 21073Hamburg

Bitte ankreuzen:Wochenblatt amWEGesamtausgabe

Bitte schreiben Sie deutlich und lassen hinter jedemWort oder Satzzeichen ein Kästchen frei!

Name / Vorname Telefon

Straße PLZ/Ort

Unterschrift

von meinem Konto abzubuchen

Einzugsermächtigung Hiermit ermächtige ich das Elbe Wochenblatt, den Betrag von €

D E

Bar Chiffre Anzeige (Chiffre-Gebühr: 7,50 €)

Anzeigenschluss

Gesamtkombination

dienstags 17Uhr

Rubrik

Woche

amWochenende

SONNABEND, 5. DEZEMBER 2015 Kleinanzeigen Elbe Wochenblatt

ANKAUF

Kaufe Pelze, Abendgarderobe,Handarbeiten, Silberbesteck, Mün-zen, Uhren, alles von MCM u. Her-mes, Dupont- u. Cartier Feuer-zeuge, Orientteppiche, Orden u.Zinn. ✆0176/75 99 33 28

Achtung! Achtung!

planetderbuecher.de kauft Bücher,Bibliotheken u. Akademikernach-lässe. Bereich: Natur- u. Geisteswis-senschaften Dipl-Kfm. (FH) DirkCordes, ✆ 0170-2326211

Fam. Franz kauft: Pelze, Porzellan u.Figuren, Münzsammlungen, Ta-schen- u. Armbanduhren, Schreib-u. Nähmaschinen. 040/374 180 77

Modelleisenbahn, Spur H0 oder N,wie Maerklin, Arnold, Flesichmanngesucht. ✆ 796 81 66

Lego ges., Figuren, Platten, Pläne,ganze Sammlungen/Wühlkisten,Steine. Infos unter 0177/6399624

Uhren: Armband-, Taschen-, Kamin-,etc. von einfach bis zur Rolex, auchdefekt. ✆040/39 99 19 65

Kaufe Modelleisenbahnen von Mär-klin, Fleischmann, Roco, gerne gr.Sammlung. 04164/800620

VERKAUF

Einbaukühlschrank, 2 Jahre alt, NP329,- €, VB 80,- €. Einbaugeschirr-spüler Siemens, 1 Jahr alt, NP 529,-€, VB 150,- €. Selbstabholer- u.ausbauer. ✆ 0173/92 88 998

Schnäppchen!

Danziger Barockschrank und Vitrinesowie Orientteppiche u. -brücken,von privat. ✆ 040/79754830

Pegasus Fahrrad, neuwertig, 280 €.Trampolin, Triminin med., 100 €.Wg. OP abzugeben. ✆866 272 22

VERSCHIEDENESPrivatdetektiv für alle Fälle. Haben

Sie den Verdacht Ihr Partnerbetrügt Sie? Dann finden wir es fürSie heraus. ✆ 0176/59198391

Flohmarktartikel gesucht. Wolle,Trödel, Haushaltsh. Hole alles ab.040/64684864 o. 0176-21647182

Feuchtigkeit im Haus? Wir legen IhrHaus trocken. Kostenlose Vor-Ort-Beratung. ✆0176-59733679

Holzfällerarbeiten, Steinarbeitenaller Art, mit Klettertechnik.

✆ 0176/26806200

Gartenarbeiten, Jahrespflege fürHaus u. Garten, zum Std.-Lohn 12€od. Festpreis. ✆0176/26806200

GESUNDHEITBespreche Rose, Warzen, Hautkran-

kenheiten, Ekzeme HeilpraxisSchuhmacher ✆ 040/702 35 98

Krampfaderentfernung in 1 Std.Biologisch, sanft, effekt. 69797710

DASH-DIÄT-KOCHBUCH € 14,80

TIEREBildschöne Chihuahua, 11 W., m. P.,

geimpft, gechipt, günstig v. priv.040/8315674 o. 0160/98471531

UNTERRICHT

040-53275267 | www.learn-play.de

SCHNUPPERSTUNDE · GUTSCHEINE

Gitarre · E-Bass · Ukulele · Klavier

Ma., Dt., Engl., 6,50 €/45 Min. v.Stud., Kl. 4 - Abi. 015792340403

DIE GUTE TAT1 Sofa, 3-Sitzer in schwarz, Leder, L: 2

Meter, H: 84 cm; 1 Bett, Mahagoni,L: 2 Meter, Breite: 97 cm, mitMatratze für Selbstabholer.✆ 7968369

Lexmark-Drucker 3inone, beiSelbstabholung zu verschenken.

✆ 0172/189 2000

LIEBE & FREUNDSCH.Attraktiver, symp. Mann, 27/1,75/

NR/NT, sucht eine Frau für eineharmonische Beziehung. Chiffre Z105972

STELLENMARKT

STELLENGESUCHENette Frau m. viel Erfahrung su.

Arbeit im Haushalt o. Büro.✆ 040/78107472

Erf. Harburger Maurer frei: mauern,putzen, fugen u. Estrich. Von pri-vat. ✆ 0173/57 93 247.

Putzfrau sucht Arbeit.

✆015210623916

STELLENANGEBOTEWir suchen in

Voll- undTeilzeitLagerarbeiter (m/w) für einen lang-fristigen Einsatz mit Option aufÜbernahme. Wir bieten Ihnen eineübertarifliche Bezahlung, Urlaubs-/Weihnachtsgeld und feste Arbeits-zeiten. Wir freuen uns auf IhrenAnruf. Fo4r People Personalservice,Nadine Levenhagen. ✆ 040/94 36 10 97

Für unsere spezialisierte Zahnarzt-praxis in HH-Eilbek suchen wir zurVerstärkung unseres engagiertenTeams eine nette, zuverlässige Aus-zubildende (m/w). www.behring-und-partner.de ✆040 / 251 29 25

Ausbildende zur ZFA(m/w)

Berufskraftfahrer/in, Kl. 2/CE inVZ für Container Nah/Fernverkehrgesucht. ✆ 0176/12 222 227

STELLENMARKT

STELLENANGEBOTE

Wir suchen in HH - Poppenbüttelzuverlässige Reinigungskräfte m/wMo. - Fr. 05.00 - 6.45 Uhr Befr.gemäß § 14 Abs. 2 TzBfG. Tarifl.Entlohnung. Bewerbung bis16.12.2015 an: Gegenbauer Ser-vices GmbH, Frankenstr. 7, 20097HH, kerstin.kitzig@gegenbauer.deoder ✆ 040 / 299920 - 76162

Zahnmed. Fachangestellte/r(ZFA) Für unsere spezialisierteZahnarztpraxis in HH-Eilbek suchenwir zur Verstärkung unseres enga-gierten Teams eine/n nette/n,zuverlässige/n Mitarbeiter/in (m/w)als Stuhlassistenz. www.behring-und-partner.de

Wir suchen ab sofort fürden Raum Hamburgdeutschsprachige Reinigungskräfteauf 450,-€ Basis. Gelernte Gebäude-reiniger in Vollzeit mit Führer-schein, Springer in Teilzeit mit Füh-rerschein. ✆040/6572498-0 oder -15

(m/w). Wir suchen für unsere Spiel-halle in unserem Team eine flexible,freundliche und teamfähige Auf-sicht, ab 35 Jahren mit gutenDeutschkenntnissen. Bitte meldenunter ✆ 0163/8252786 ab 8.30h

Spielhallenaufsicht

Die planAgentur gGmbH sucht absofort eine pädagogische Mitarbei-ter/in (m/w) auf geringf. Basis fürdie Unterstützung i.d. Arbeit mitpsychisch erkrankten Menschen inHH-Borgfelde. Nähere Infos

✆ 040-285 190 260.

in Vollzeit und zur Aushilfe für festetägliche Touren ab/bis HamburgFührerschein Kl. 3 oder B. Bewer-bung unter Vmax GmbH,

✆ 04191-9090 454

Fahrer/in gesucht

Kommissionierer (m/w) für Texti-lien in Neu Wulmstorf, ab sofortoder 1. Januar, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 38 08 20 60

Kleiner Kosmetikladen sucht net-te/n Kosmetiker-/in für sofort oderspäter, Voll- oder Teilzeit, insbeson-dere für Fuß- und Handpflege/Wa-xing. In der Schanze, Fr. Erduran.

✆ 040 / 43 78 02

Hausmeisterservice für Nebenjobsucht für die Betreuung derObjekte handwerklich geschicktenMitarbeiter, PKW erforderlich.✆ 040/5601088

Paketzusteller (m/w) nach EqualPay € 11,72, VZ, ab sofort, unbefris-tet, Schichtbereitschaft, Office-Peo-ple, Lüneburger Str. 17, HH-Har-burg ✆ 040/ 38 08 20 60

MFA in Vollzeit ab 1.1.2016 für chir.Unfallpraxis in HH-Langenhorngesucht. Schriftliche Bewerbungan: Dr. med. Konrad Barop, Tangs-tedter Landstrasse 77, 22415 HH.

Wir suchen eine/n Autoverkäufer/inin Teil- oder Vollzeit. ✆ 0173/8742351

Kundendienstmonteuer, Fenster,Türen, Rolläden VZ/TZ, 69797710

Paketsortierer (m/w) auf 450 EuroBasis, per sofort, unbefristet,Schichtbereitschaft zwischen 17und 20 Uhr, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/380 82 060

Lagerhelfer (m/w) für Textilien inNeu Wulmstorf, ab sofort oder 1.Januar, unbefristet, Schichtbereit-schaft, Office-People, LüneburgerStr. 17, HH-Harburg ✆ 040/380 82 060

Schubmaststaplerfahrer (m/w)VZ, per sofort, unbefristet, Schicht-bereitschaft, Office-People, Lüne-burger Str. 17, HH-Harburg✆ 040/ 380 82 060

Zweiteinkommen, ausbaufähig,freie Zeiteinteilung, auch für Selbst-ständige. B.Kinzel. 040-79 00 59 88

Paketsortierer (m/w) auf 450-Euro-Basis ab sofort. ✆ 040/ 300 61 960

BAUENUNDWOHNENSTURMSCHADEN? Wir beheben ihn

egal, welcher Art! Wir inspizierenIhr Dach kostenlos auf Sturmschä-den. Fa. Sturm Bau u. Bedachungs-unternehmen - ✆ 040 /822 15 33 23 Mobil 0157 /345 616 29 - www.sturm-bau-bedachung.de

Vom Dach bis in den Keller Rund umsHaus schnell sauber günstig. Fa.Sturm Bau u. Bedachungsunterneh-men. ✆ 040/822 15 33 23 Mobil.0157 345 616 29. www.sturm-bau-bedachung.de

Dach nachträglich dämmen zum Hal-ben Preis mit Zellulose. Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen

✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29. Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de

Heute beginnt die Zukunft... Erfah.Architekt führt Planung u. Umbau +Badsanierungen - altengerecht - fürSie durch. Gern Information:

✆ 0172-9416189

Malerarbeiten aller Art Fa. SturmBau u. Bedachungsunternehmen

✆ 040 / 822 15 33 23 Mobil 0157/ 345 616 29 Günstiger Festpreis.www.sturm-bau-bedachung.de.

Malerarbeiten - preiswerte Qualti-tätsarbeit, Malermeisterin UlrikeGerß ✆ 040/2804567

Abrissarbeiten aller Art und Tro-ckenbau. ✆0176-59733679

IMMOBILIEN

ANGEBOTE

Tiefgarage. Virchowstr. Ab sofort!50,- €/mtl. ✆ 040/40 74 85

Altona: PKW-Stellpl.

Finkenwerder, Bürofläche zu ver-mieten, ca. 60 m², KM 595 €.

✆ 040/7428872

MIETGESUCHE

WOHNUNGENAlleinstehende Witwe sucht drin-

gend 1,5-2 Zi. EG-Whg. im RaumWilhelmsburg bis 400 €. 040/7507448

VERMIETUNGEN

WOHNUNGEN

Meckelfeld, Glüsinger Str., 2-Zi.-Whg., 43 m², EBK, D-Bad, Balk.,Stellpl., frei 01.03.16, V: 143,2 kWh/m²a, € 430+NK/Kt., 040-7687381

HH Heimfeld, 1 Zimmerwohnung,45 m², 1. OG, EBK, Dusche, Balkon,Keller, KM 400 €, EnEv 166 kWhGas. ✆ 04185-808472

REISE UND FREIZEITSylt: W'land, Ferienh., 4 P., gemütl.,

ruh., zentr., Garten, Terr. , Stellpl.,Ostern/Sommer frei. 040/7242530

AUTOMARKT

KFZ VERKAUFCLK Cabrio 240 aut. 4/04 HUAU

4/2017 2 Hd NR Scheckh. Werk-stattg. Vollausst. schwarz, 8-fachbe-reift. VB 9.500. 01724333234

"Gewerbeobjekt im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-kaufen. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Gewerberäume im GewerbegebietHH-Sinstorf, Winsener Stieg zu ver-mieten. Ebenerdig mit Büro, Lager,Werkstatt 450 qm auf 2300 qmGrundstück. Provisionsfrei unter01714103893

"Büroräume im Gewerbegebiet Hitt-feld zu vermieten. Flächen für Star-tup von 10-40 qm oder Etagen-weise 250/500 qm. Provisionsfreiunter 01714103893"

Seniorenwohnanlage ST. VINZENZHH-Eißendorf, gute Wohnanlage imGrünen. Mit guter Verkehrsanbindung

1- und 2-Zimmer WohnungenNähere Informationen über b&cHausverwaltung, Tel. 69694680

Kontakt vor Ort:Frau Hofmann, Tel. 79 01 50 16

UNTERRICHT

BAUENUNDWOHNEN

WOHNUNGEN

BeilagenIN DIESER AUSGABE

Einem Teil unserer heutigen Ausgabeliegen Prospekte folgender Firmen bei.Einige Kunden belegen nur Teilgebiete,so kann es sein, dass Sie einen odermehrere Prospekte nicht vorfinden.

Möchten Sie als Kunde Ihre Prospekte in unseren Wochenblättern verteilen lassen?Wir beraten Sie gern! Tel, 040 / 766 000-46

www.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.comwww.apassionata.com

Tickethotline: Tickethotline:

01806 – 73 33 33 01806 – 73 33 33 20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min20 Cent/Min, Mobilfunkpreise max. 60 Cent/Min

02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 02. - 03.01.2016 HamburgHamburgHamburgHamburgBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard ArenaBarclaycard Arena

HEIZÖL

Heizöl · Diesel · Schmierstoffe

0 41 05 / 65 10 99Shell Markenpartner

Dach/Flachdacharbeiten, Fassa-denarbeiten etc., kostenl. Kontrolle,Fa. Friedrich ✆ 0174/1 72 64 61

Elbe Wochenblatt Letzte Seite SONNABEND 5. DEZEMBER 2015

Rentnerin wurdedreist ausgeraubt

HAMBURG. Sie klingeln anderWohnungstür, sind oft so-gar als Handwerker oder als Po-lizisten verkleidet: Auch imHamburgerWesten sindwiederTrickdiebe unterwegs.Aktueller Fall: Eine 88-Jährigeaus Groß Flottbek wurde dreistbestohlen.Der Dieb klingelte und bat umein GlasWasser. Dafür hatte dieRentnerin Verständnis und ließden zirka 20 bis 30 Jahre altenMann in ihreWohnung.Wäh-rend sie dasWasser holte, musser wohl ihre Sachen durchwühlthaben. Denn als derMannwie-

Die harte Kiez-Schule der Beatles

HORST BAUMANN, HAMBURG

Vor einigen Jahren gelang esdem Kinofilm „Backbeat“, dieAnfangszeit der Beatles inHamburg auf den Punkt zubringen. Der erfolgreichenBühnenfassung, die als Wieder-aufnahme im Altonaer Theaterläuft, ist ähnliches gelungen –vor allem musikalisch. JohnLennon, Paul McCartney, Geor-ge Harrison, Pete Best und Stu-art Sutcliffe spielen 1960 zu-nächst auf der winzigen Bühnedes Indra, wo sie sich mit Strip-perinnen abwechseln. Die Fünfwerden vom harten aber herz-lichen Publikum mit „Machschau!“-Rufen zu Höchstleistun-gen angetrieben. Rasch wechselnsie in den Kaiserkeller, später insTop Ten und den Star Club.Aus den Schauspielern ist ei-

ne Band entstanden, die denZuhörern den Spaß vermittelnkann, der für den „HamburgSound“, der die Popmusik aufden Kopf stellte, Grundvoraus-setzung war.McCartney übernimmt denBass, als Sutcliffe aussteigt

Eingebettet in die Handlungist die Liebesgeschichte zwi-schen der Hamburger Fotogra-fin Astrid Kirchherr und StuartSutcliffe, der seinen Bass an PaulMCartney verkauft und aus derBand aussteigt. Immer wiederversucht ihn sein bester FreundJohn Lennon zum Weiterma-chen zu überreden, doch Sut-cliffe bleibt bei Astrid und stu-diert Kunst in Hamburg. Als die

Beatles im Frühjahr 1962 nachSt. Pauli zurückkehren, ist ihrehemaliger Bassist an einem Ge-hirntumor verstorben.

Das Elbe Wochenblatt amWochenende verlost drei malzwei Karten für die Vorstel-lung am Dienstag, 15. Dezem-

ber, um 20 Uhr im AltonaerTheater. Gewinnen, so gehts:Einfach eine Postkarte an dieWochenblatt-Redaktion sen-den, Harburger Rathausstraße40, 21073 Hamburg, oder eineE-Mail an: post@wochenblatt-redaktion.de. Stichwort „Back-

beat“ (bei E-Mails bitte in dieBetreffzeile). Einsendeschluss istMittwoch, 9. Dezember. Bittedie Telefonnummer angeben,die Gewinner werden benach-richtigt und stehen auf der Gäs-teliste. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Freikarten für Backbeat im Altonaer Theater zu gewinnen

Cooler Typ: Stuart Sutcliffe spielte meist mit dem Rücken zum Publikum, damit niemand sah, wieschlecht er Bass spielte. FOTO: G2 BARANIAK

ElbeAktion★

H. SIERKE, PINNEBERG/SCHENEFELD

Ein gesundes Präsent: Fitness-undWellnesspakete unter demWeihnachtsbaum. Die Reha-studios der Regio Kliniken inPinneberg und im StadtzentrumSchenefeld haben attraktive Ge-schenkpakete mit Gesundheits-und Wellnessangeboten ge-schnürt.Im großen Weihnachtspaket

findet sich für 169 Euro stattdes regulären Preises von bis zu275 Euro ein Gutschein für dreiMonate Fitnesstraining inklusi-ve sportmedizinischem Ein-gangscheck und Erstellung ei-

nes individuellen Trainings-plans.Wer ein kleineres Fitness-Pa-

ket verschenken möchte, derhat die Wahl zwischen einerReihe von Gesundheits- undWellness-Gutscheinen. EinenTag Fitnesstraining inklusiveSaunanutzung bietet das Reha-studio bereits ab zwölf Euro an.„Gesundheit- und Wellness-

gutscheine sind gerade zuWeihnachten die passendenGeschenke. Denn in der dun-klen Jahreszeit tun Sport undWellness Körper und Seele gut“,wirbt Studioleiter AndreasGentzel.

Geschenk für Gesundheit

Fachlichangeleitet, Gutes fürKörperundSeele tun. IndenRehastudiosderRegioKliniken inPinnebergundSchenefeld ist dasmöglich. FOTO: PR

ANZEIGE

RehastudioSchenefeld(im StadtzentrumSchenefeld)Kiebitzweg 2

830 60 07mo-fr 7.30-22.30 Uhrsa/so 10-16 Uhr www.reha-schenefeld.de

RehastudioPinneberg(amKlinikumPinneberg)Fahltskamp 74

04101 / 378 50mo-fr 7.30-22.30 Uhrsa/so 10-16 Uhr www.reha-pinneberg.de

Backbeatbis Freitag, 18. Dezember,im Altonaer Theater, Mu-seumsstraße 17, Tickets (22bis 47 Euro plus Gebühren)unter 39 90 58 70 www.altonaer-

theater.de

der gegangenwar, waren auchdas gesamte Bargeld der altenDame verschwunden –mehrerehundert Euro! Sie verständigteeine Angehörige, die sofort diePolizei rief, aber der Trickdiebwar schon auf und davon.Eine Fahndung der Polzei mitStreifenwagen nach dem etwa1,60 bis 1,65Meter großen,schlankenMannmit dunklenHaaren und hellem Blousonblieb erfolglos.Der Fall der Groß Flottbekerin istnicht der einzige. „Uns sind der-zeit Fälle bekannt, in denen sichdie Täter als Polizeibeamte oderals Handwerker ausgegeben ha-ben“, sagt Martina Baumgartvom Landeskriminalamt. GP

www.asklepios.com/altona

Info: (0 40) 20 00 22 00

Sprechstunde Altona ▪ 10.12.2015

Wann: 10. Dezember 201518:00–19:30 Uhr

Wo: Asklepios Klinik AltonaCarl-Bruck-Hörsaal, 2. OGPaul-Ehrlich-Straße 122763 Hamburgwww.asklepios.com/altona

Anmeldung nicht erforderlich.Eintritt frei!

Schwindel – Gemeinsam besserbehandelnSchwindel tritt oft plötzlich und in denunterschiedlichsten Situationen auf.Häufig wird er auch durch Kopf-schmerzen, Übelkeit oder Ohrgeräu-sche begleitet und ist in jedem Fall einernstzunehmendes Warnsignal. Es gibtverschiedene Arten von Schwindelund er hat zahlreiche Ursachen. Diesereichen von Erkrankungen des Gleich-gewichtsorgans bis zu neurologischenErkrankungen. Dabei sind ältere Men-schen sehr viel häufiger betroffen. Eine

erfolgreiche Behandlungsetzt eine genaue Diagnosevoraus, bei der verschiedeneFachrichtungen Hand inHand zusammenarbeiten.

erfolgreiche Behandlung

voraus, bei der verschiedene Fachrichtungen Hand in Hand zusammenarbeiten.

schen sehr viel häufi ger betroffen. Eine erfolgreiche Behandlung erfolgreiche Behandlung erfolgrsetzt eine genaue Diagnose setzt eine genaue Diagnose setztvoraus, bei der verschiedene voraus, bei der verschiedene voraus,Fachrichtungen Hand in Fachrichtungen Hand in FachrichtungenHand zusammenarbeiten. Hand zusammenarbeiten. HandHand zusammenarbeiten. Hand zusammenarbeiten. Hand zusammenarbeiten. Hand

Referenten:Prof. Dr. Thomas Grundmann,Chefarzt HNO, Kopf- undHalschirurgie (o.)PD Dr. Andreas Bickel,Oberarzt Neurologie (u.)

Wanderzeit ist eine Filiale der SPORTARENA GmbH Leonhard-Tietz-Str. 1 D-50676 Köln

Elbe-Einkaufszentrum Julius-Brecht-Str. 6 22609 Hamburg Öffnungszeiten: Mo – Sa: 10.00 – 20.00 Uhr

Wanderzeit ist eine Filiale der SPORTARENA GmbH Leonhard-Tietz-Str. 1 D-50676 Köln

Wanderzeit ist eine Filiale der SPORTARENA GmbH Leonhard-Tietz-Str. 1 D-50676 Köln

5NUR NOCH BIS ZUM

12. DEZEMBER 2015

SOLANGE DER VORRAT REICHT*Der Abzug erfolgt direkt an der Kasse. Rabattwerte können nicht addiert

oder in Kombination mit anderen Aktionsvorteilen eingesetzt werden.