altona kw49-2015
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
-
Von schn zu lebendig?
Neues Buch ber die riesigen
Vernderungen in der Groen
Bergstrae erschienen
Stradivaris Zauber
Akiko Suwanai und die Hamburger
Symphoniker spielen Musik aus
Skandinavien. Verlosung!
ElbeWochenblatt
Wochenzeitung fr Altona amMittwoch
Nr. 49 | 2. Dezember 2015 | Trger Auflage: 65.254 Ex. | 040 / 76 60 00 - 0 | Redaktion 040 / 85 32 29 33 | www.elbe-wochenblatt.de | [email protected]
Erfolg fr Initiative
Brgerbegehren: 6.000
Unterschriften gegen Neubau am
Spritzenplatz gesammelt
4 3 2
Altona 93: Umzug zum
Diebsteich verzgert sich!
FOLKE HAVEKOST,
ALTONA/BAHRENFELD
Ein Olympiastadion wird in
Hamburg nun zwar nicht ge-
baut, aber Altona 93 plant wei-
ter den Umzug in eine neue
Arena. Der Traditionsverein,
dessen Fuballer in der Oberliga
kicken, will an der Memelland-
allee seine neue Heimat finden
mit einer modernen Spielsttte
und besseren Trainingsbedin-
gungen auch fr die Jugendfu-
baller.
Allein der Weg dorthin ist
schwer. Bereits 2007 schloss der
Klub einen Vertrag mit Beh-
rendt Wohnungsbau und dem
Altonaer Spar- und Bauverein,
die auf der traditionsreichen
Adolf-Jger-Kampfbahn an der
Griegstrae Wohnungen er-
richten wollen angesichts des
Baubooms in Bahrenfeld ein u-
erst lukrativer Grund. 11,25
Millionen Euro Kaufpreis wur-
den im Vertrag vereinbart, der
in Kraft tritt, sobald 75 Prozent
der Vereinsmitglieder ein Aus-
weichgelnde akzeptieren. Und
da beginnen die Schwierigkei-
ten: Nach langen Verhandlun-
gen bot der Bezirk dem AFC im
Frhjahr an, an der Memelland-
allee unterzukommen, wo der
Klub ein Stadion fr 3.000 Zu-
schauer, Trainingspltze und
ein Vereinsheim finanzieren
msste. Das Gelnde wre nur
gepachtet und der Bezirk ver-
handelte bislang sehr hart , ei-
ne jahrzehntelanges Erbpacht-
recht in der Nhe des knftigen
Altonaer Bahnhofs msste Alto-
na 93 teuer bezahlen.
Zweitltestes Fuballstadion
in Deutschland
Eigentlich war schon fr den
Sommer die Prsentation kon-
kreter Plne vorgesehen, doch
angesichts der schwierigen Ge-
mengelage nimmt sich die Ver-
einsfhrung lieber mehr Zeit,
als durch unzureichende Infor-
mationen Misstrauen unter den
Mitgliedern zu schren. Denn
bei aller Liebe zum 1908 erff-
neten Stadion, dominiert unter
den Fans die pragmatische
Sichtweise, dass allein der maro-
de Charme der zweitltesten
noch bespielten deutschen An-
lage den Verein nicht besonders
gut in die Zukunft fhrt. Wir
knnen damit unheimlich an
Substanz und Zuspruch gewin-
nen, wirbt Prsident Dirk Bar-
thel, und es gibt im Bereich Al-
tona keine andere Mglichkeit
fr uns.
Nun wurde erst einmal eine
Machbarkeitsstudie in Auftrag
gegeben. Darin werden bis zum
Frhjahr 2016 offene Verkehrs-
und Lrmschutzfragen geklrt,
denn am bislang wenig belebten
Diebsteich wird ein neues
Wohnquartier entstehen da
knnen Fuballer, die alle zwei
Wochen vor knapp 1.000 Zu-
schauern spielen, fr Konflikte
sorgen.
Der Verein erhofft sich von
der Studie, in der auch die
Wnsche der Mitglieder einflie-
en, eine bessere Argumenta-
tionsposition gegenber dem
Bezirk und der dort vorhande-
nen Skepsis. Selbst bei einer un-
erwartet schnellen Einigung, ist
Harte Verhandlungen mit dem Bezirk,
der Verein will Position durch Machbarkeitsstudie strken
Umzug nach
ber 100 Jah-
ren: Dirk
Barthel, Vorsit-
zender von
Altona 93, zeig-
te im Frhjahr
die Neubaupl-
ne fr die Me-
mellandallee.
FOTO: CVS
mit einem Umzug von Altona
93 aber frhestens 2017 zu rech-
nen vielleicht auch erst 2018,
was immerhin mit dem 125-jh-
rigen Vereinsjubilum einher-
gehen wrde.
Absurde Lesung:
Spam! Live
OTTENSEN. Spam-Mails hat
jeder im Posteingang, doch
mgen tut sie keiner. Mit
Spam! Live von Anders Lang
werden die absurdesten Texte
der ungewollten Post zum
Brllen komisch. Am Sonntag,
6. Dezember, knnen sich Be-
sucher davon im Atelier Ritter,
Kleine Rainstrae 30, selbst
berzeugen. Der Eintritt ist
frei. FS
CLUBNIGHT
12. Dezember | 22 Uhr mit DJ Weidti
HOUSE & DANCE CLASSICS
No 3
CASINO SCHENEFELD
Im Stadtzentrum | Industriestr. 1
Telefon 040 839 00 20
www.schenefeld.casino-sh.de
Einlass ab
mit Personalausweis
Eintritt 2
08.12.2015
HALLENBAD ST. PAULI
BUDAPESTER STRASSE 29
SERVICE-TELEFON 040/18 88 90
BAEDERLAND.DE
Aqua Gym
Aqua Fit fr Schwangere
Aqua Fit fr Schwangere ab Do 07.01. 16.00 Uhr
ab Do 07.01. 17.00 Uhr
ab Di 12.01. 20.00 Uhr
Kurskosten: 115. Eine Anmeldung im Bad ist erforderlich.
Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse.
Das zahlt Ihre
KASSE GERN!
N
e
u
e
K
u
r
s
e
a
b
J
a
n
u
a
r
2
0
1
6
!
5
0
5
0
5
0
5
0
%%%
a
u
f
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
n
h
a
n
d
-
a
u
f
a
l
l
e
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
a
l
l
e
v
o
r
r
t
i
g
e
n
h
a
n
d
-
g
e
f
e
r
t
i
g
t
e
n
O
r
i
e
n
t
-
u
n
d
f
e
r
t
i
g
t
e
n
O
r
i
e
n
t
-
u
n
d
g
e
f
e
r
t
N
e
p
a
l
t
e
p
p
i
c
h
e
N
e
p
a
l
t
e
p
p
i
c
h
e
N
e
p
R
a
b
a
t
t
3
0
%
b
i
s
Knutzen Wohnen GmbH | www.knutzen.de
Hamburg-Harburg | Gromoorring 2 | Tel. 040 / 76 73 550 | Hamburg-Wandsbek | lmhlenweg 43 | Tel. 040 / 69 42 040
Wedel | Rissener Strae 110 | Tel. 04103 / 12 11 60 | Wentorf | Sdredder 10 12 | Tel. 040 / 72 10 50 30
Unsere Angebote sind gltig vom: Mittwoch, 02.12. bis Dienstag, 08.12.2015
Ottenser Hauptstrae 10 22765 Hamburg
Tel.: 0 40 / 39 80 87 060
Fr Druckfehler bernehmen wir keine Haftung. Abgaben nur in haushaltsblichen Mengen.
Abbildungen knnen von Originalware abweichen!
Im
E
r
d
g
e
s
c
h
o
s
s
im
Frz.
Tomme de Savoie
45 % Fett i. Tr.
100 g im Stck
sterr.
Steinsalzkse
50 % Fett i. Tr.
100 g im Stck
1.99
1.79
Schiller - Apotheke
Neue Groe Bergstrae 7 Z 3806868
ELB - Apotheke
Max-Brauer-Allee 52 Z 384050
City - Apotheke
Neue Groe Bergstr. 12 Z 38614901
Gutschein: 20%
auf einen Artikel Ihrer Wahl
(ausgenommen verschreibungspflichtige Artikel
und Sonderangebote)
Schiller-Apotheke
Elb-Apotheke
City-Apotheke
Power fr das
Immunsystem
Bis zu
50%
Rabatt
Top Preise
alle Preise dauer-
haft reduziert
EAP(einheitl.
Apothekenabgabepreis)
Thomapyrin
20 Tbl.
6,47 2,95
Sinupret Forte Dragees
20 Uta.
10,20 5,95 )
Paracetamol Ratiopharm
20 Tbl.
2,40 0,89
Meditonsin
35 g (19,86 /100 g)
9,97 6,95
Cetebe Abwehr Plus
30 Kps.
10,20 7,90
Orthomol Immun
30 Tra.
61,95 42,45
Praxisschlieung
Nach 28-jhrigem Bestehen schlieen wir unsere allgemein-
medizinische Praxis am 18.12.2015.
Fr das jahrelange Vertrauen und die Treue danken wir all
unseren Patienten und wnschen fr die Zukunft alles Gute
und beste Gesundheit!
Wir werden weiterhin rztlich ttig sein im MVZ Rheumatologie
und Autoimmunmedizin Hamburg GmbH, Mnckebergstrae
27 in 20095 Hamburg, Tel. 040 33319610.
Dr. med. Uta Rojan-Ketter
Dr. med. Anita Schlotterbeck-Montgomery
Fachrztinnen fr Allgemeinmedizin/Naturheilverfahren/
Akupunktur/Homopathie
Von-Sauer-Str. 42 A, 22761 Hamburg, Tel/Fax 040-895336/39
-
Altonaer Theater
Museumstrae 17
39 90 58 70
Backbeat DieBeatles inHamburg
do/fr/di 20Uhr,mi 19Uhr
Michel aus Lnneberga
sa 17.30 Uhr, so 10/12.30/15/
17.30 Uhr
Der Weihnachtshasser
sa/so 20.30 Uhr, mo 20 Uhr
Imperial Theater
Reeperbahn 5
31 31 14
Der Zinker
do-sa 20 Uhr
Buddy Holly Reloaded
mo 20 Uhr
Morden im Norden
di/mi 20 Uhr
monsun.theater
Friedensallee 20
390 31 48
Restwrme
do-sa 20 Uhr
Winter im Mumintal
(ab drei Jahren)
so 14.30/16 Uhr
Orpheus & Eurydike
Animationsfilmmit Livemusik
so 19 Uhr
Schmidt Theater
Spielbudenplatz 24
31 77 88 99
Die goe Schmidt-Wintergala
do-sa/di 20 Uhr, so/mi 19 Uhr
Schmidt Mitternachtsshow
fr/sa 24 Uhr
Der kleine Strtebeker
sa 11/15 Uhr, so 11/14.30 Uhr
Ralf Knig
mo 20 Uhr
Schmidts Tivoli
Spielbudenplatz 27
31 77 88 99
Heie Ecke
do/fr/di 20 Uhr, sa 15/20 Uhr,
so 14.30/19 Uhr, mi 19 Uhr
Georgette Dee und Terry Truck
mo 20 Uhr
Schmidtchen
Spielbudenplatz 21
31 77 88 99
Ab die Post!
do-sa 20 Uhr, mi 19 Uhr
Carolin Fortenbacher &
Sascha Rotermund
so 19 Uhr
St. Pauli Theater
Spielbudenplatz 29
47 22 06 66
Heie Zeiten
do-so/di/mi 20 Uhr
Thalia Gaustrae
Gaustrae 190
306 03 90
In der Republik des Glcks
fr 20 Uhr
Imperium
sa 20 Uhr, so 19 Uhr
Srebrenica I counted my
remaining life in seconds ...
mo/mi 20 Uhr
Getrud
di 20 Uhr
Embassy of Hope
United Friends Welcome You!
mi 19 Uhr
STADTTEILKULTUR
2 Elbe Wochenblatt Veranstaltungen MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015
Polizei
Polizei: 110
Feuerwehr
Feuerwehr: 112
ECKarte
EC Karte sperren
116 116
Notdienste
rztlicher Notdienst
116 117
Zahnrztlicher Notdienst
BWKrankenhaus, Lesserstr. 180
01805 - 05 05 18
Apotheken Notdienst
Infos bei Polizei und
rztlichem Notdienst
Tierrztlicher Notdienst
43 43 79
Beratung&Hilfe
Fundbro: 428 11 35 01
Kinder- Jugendnotdienst
42 84 90
Notruf fr vergewaltigte
Frauen
25 55 66
Telefonseelsorge
0800/111 01 11
Ambulante Suchtberatung
767 94 90
Anonyme Alkoholiker
271 33 53
Glcksspiel-/Schuldner-
beratung
280 21 70
Verbraucherzentrale
24 83 20
Mieterverein-Hotline
879 79-345
Lesertelefon
Sie bekommen kein
Wochenblatt?
766 000 - 0
Technischer Service
Hamburg Wasser
Strungsdienst
78 88 33 333
Klempner Notdienst
299 94 90
THEATERLesertelefon
Sie bekommen kein
Wochenblatt?
766 000 - 0
KINDER
Allee Theater Theater
fr Kinder (Foto: J. Flgel)
Max-Brauer-Allee 76
38 29 59
Die Zauberinsel (ab fnf Jahren)
sa/so 15 Uhr
SternChance
Schrderstiftstrae 7
430 11 68
Zirkuszauber (ab drei Jahren)
so 15.30 Uhr
Wichtige Telefonnummern
Bcherhalle Altona
Ottenser Hauptstrae 10
39 68 92
(im Mercado, 2. Etage)
Dialog in Deutsch
fr 17.30-18.30 Uhr,
di 10-11 / 17.30-18.30 Uhr
Brgerhaus Bornheide
Bornheide 76,
308 54 26 60
Lesung in russischer Sprache
so 15 Uhr
Brgerhaus Stellingen
Spannskamp 43
Volkslieder singen
fr 17.30-18.30 Uhr
Brgertreff Altona-Nord
Gefionstrae 3
42 10 26 81
Chorallen: Jubilums-Chorkonzert
fr 20 Uhr, Eintritt frei
Eidelstedter Brgerhaus
Alte Elbgaustrae 12
570 95 99
Konzert: Ensemble Con Si
fr 18 Uhr
Galerie Fliedersalon
Fahrenort 85
Adventsfeier, so 15 Uhr
GWA/Klibri
Hein-Kllisch-Platz 11
319 36 23
Offener Stadtteiltreff St. Pauli
mo 19.30 Uhr
Haus Drei
Hospitalstrae 107
38 89 98
Altonaer Adventsfest
sa 14 Uhr bis so 17 Uhr
Haus 73
Schulterblatt 73
31 97 55 12
Swing-Tanzcaf Crashkurs
so 16 Uhr
Heidbarghof Osdorf
Langelohstrae 141
800 84 36
Broombezzums: englische
Winter- und Weihnachtslieder
so 16 Uhr
Stadtteilhaus Lurup
Bverstland 38
87 97 41 16
Hilfe beim Schreiben
di/do 14-17 Uhr, kostenlos
KONZERTE/PARTYS
Birdland
Grtnerstrae 122
40 52 77
Birdland Jam Session
do 21 Uhr, Eintritt frei
DaniloMemoli & Ralph
Reicherts NewropeanQuartett
Jazz fr 21 Uhr
Cotton Club
Alter Steinweg 10
34 38 78
Eine Kleine Jazzmusik (Foto: pr)
Swing
do 20.30 Uhr
Docks /prinzenbar
Spielbudenplatz 19
317 88 30
Woodddocks Festival
Deep House, Tech House,
Techno
sa 0 Uhr (Einlass)
Refused
Hardrock, Punk
sa 18 Uhr (Einlass)
Fabrik
Barnerstrae 36
39 10 70
Jamdown Party feat. Macka
B, Million Stylez, Gappy Ranks
fr 21 Uhr
40-Party
sa 21 Uhr
Tower of Power
Funk
mi 20 Uhr
Gruenspan
Groe Freiheit 58
31 79 34 83
Ohrboten
do 19 Uhr
Glasperlenspiel
so 18.30 Uhr
Indra
Groe Freiheit 64
FiDO plays Zappa
Rock
do 21 Uhr
DMCP (Depeche Mode Party)
sa 22 Uhr
Logo
Grindelallee 5
410 56 58
Sierra Kid
Hip-Hop
fr 20 Uhr
Molotow
Nobistor 14
430 11 10
DIE NERVEN
Post-Punk, Noise-Rock
so 20Uhr (Einlass)
About Songs Christmas Tour
2015: Max Paul Maria, Two
Bears North, Easy Octobe
Folk, Pop
mi 20 Uhr (Einlass)
KINO
Elbe Filmtheater
Osdorfer Landstrae 198
800 44 45
HalloHallo
do-so 18Uhr
James Bond007 Spectre
fr/sa/mo-mi 20.15 Uhr
Irrational Man
do/so 20.30 Uhr, mo-mi 18 Uhr
Hotel Transsilvanien 2
Kinderkino sa/so 16 Uhr
Lichtme-Kino
Gaustrae 25
390 76 03
Der Schmelzmann in der
Leichenmhle - 40 Grnde, den
Trashfilm zu lieben
do 20 Uhr
Nochtspeicher
Bernhard-Nocht-Strae 69a
33 39 88 69
Albert Hammond Jr. (of The
Strokes)
Indirock
do 20Uhr
Skandinavien und
Stradivaris Zauber
Laeiszhalle:HamburgerSymphoniker undGeigerinAkiko
Suwanai spielen skandinavische Komponisten Freikarten
Akiko Suwanai wird mit ihrer Dolphin Stradivari aus dem Jahre 1714 in der Laieszhalle gastieren. Sie
spielt dann das Violinkonzert des dnischen Komponisten Carl Nielsen. FOTO: KIYOTAKA SAITO
FATMA AHIN, HAMBURG
Ausnahmemusikerin Akiko
Suwanai wird am Sonntag,
13. Dezember, mit den Ham-
burger Symphonikern in der
Laeiszhalle spielen und
wohl, wie so oft, ihr Publi-
kum verzaubern. Wer Akiko
Suwanai, 1972 in Japan gebo-
ren, schon einmal auf der Bh-
ne erlebt hat, wei, dass sie ei-
ne ganz besondere Beziehung
zu ihrer Stradivari-Violine aus
dem Jahr 1714 pflegt. Durch
ihr Zusammenspiel entsteht
eine Musik, die den gesamten
Saal fllt und die Zuhrer in
den Bann ihrer Klnge zieht.
Das Elbe Wochenblatt verlost
drei mal zwei Karten fr das
Konzert unter dem Motto Die
Weiten des Nordens am
Sonntag, 13. Dezember.
Sibelius zweite Symphonie
vereint Naturschauspiele
Die Japanerin, die nicht nur
in ihrem Heimatland gefeiert
wird, gewinnt immer wieder
Preise und Auszeichnungen.
So gewann die Geigerin unter
anderem den Internationalen
Tschaikowski-Wettbewerb in
Mokaus, den Internationalen
Paganini-Wettbewerb in Ita-
lien sowie den Zweiten Preis
des Internationalen Queen Eli-
sabeth Musikwettbewerbs in
Belgien.
Nun eklingt ihre Violine
auch an der Seite der Hambur-
ger Symphoniker und deren
Chefdirigenten Jeffrey Tate.
Mit dem Violinenkonzert des
dnischen Komponisten Carl
Nielsen mchte Akiko Suwa-
nai die Zuhrer fesseln.
Mit Die Weiten des Nor-
dens wollen die Hamburger
Symphoniker und ihr Chefdi-
rigent Jeffrey Tate zeigen, dass
sich die Nationalmusiken
Skandinaviens um mehr dre-
hen als um Schnee, Weite und
Elfen. Der Schwede Dag Wi-
rn, der Dne Carl Nielsen und
der Finne Jean Sibelius bewei-
sen, welch erstaunliche Klnge
Skandinavien zu bieten hat. So
vereint Sibelius der Kompo-
nist der inoffiziellen Hymne
seines Heimatlandes namens
Finlandia in seiner zweiten
Symphonie alle nordischen
Naturschauspiele in sich.
Wer Skandinaviens klassi-
sche Musik besser kennenler-
nen mchte, sendet bis Mon-
tag, 7. Dezember, eine Postkar-
ten an Elbe Wochenblatt,
Stichwort: Hamburger Sym-
phoniker, Hamburger Rat-
hausstrae 40, 21073 Ham-
burg. Oder eine Mail mit dem
Betreff Gewinne: Hamburger
Symphoniker an post@
wochenblatt-redaktion.de. Der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Akiko Suwanai
und die Hamburger Sym-
phoniker am Sonntag, 13.
Dezember, um 19 Uhr in der
Laeiszhalle, Dammtorwall
46. Tickets unter 35 76
66 66 (neun bis 45 Euro zu-
zglich Vorverkaufsgebh-
ren). Mehr Informationen im
Internet unter
www.hamburger
symphoniker.de
E
l
b
e
A
k
t
i
o
n
-
MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015 Lokal Altona 3
LESERBRIEFE
,Der Funkstrer
Altonaer Wochenblatt
Nr. 48 vom 25. November
Ein Fall fr die
Bundesnetzagentur!
Bitte verffentliche Sie dies
oder leiten es an die betroffe-
nen Mieter der Sibeliusstrae
weiter.Wie denMietern sicher-
lich bekannt ist, kann einem
Mieter wie Herr Kopper gege-
benfalls der Mietvertrag wegen
nachhaltiger Strung des allge-
meinen Hausfriedens nach vor-
angegangener fruchtloser Ab-
mahnung durch den Vermieter
gekndigt werden. Genau das
sollte gegebenfalls auch die
Hausverwaltung in Betracht zie-
hen.
Gestrte Telefonleitungen
diverser betroffener Hausbe-
wohner: Hier bte sich die Ein-
schaltung der fr das allgemeine
Funkwesen zustndige Bundes-
netzagentur (BnetzA) an.
Laut der Sachverhaltsschilde-
rung wren diverse Telefonlei-
tungen unterschiedlicher An-
bieter von den Funkaussendun-
gen betroffen. Genau deshalb
sollte die BnetzA eine umfas-
sende berprfung der Funk-
anlage des Herrn Kopper in-
besondere auf unzulssig hohe
Nebenwellenabstrahlungen
machen. Diese unzulssig ho-
hen Nebenwellabstrahlungen
sind durchaus in der Lage, unter
anderem auch Telefonleitungen
erheblich zu beeinflussen.
Auch stnde es an, die von
Herrn Kopper benutzte Sen-
deleistung seiner Funkanlage zu
berprfen. In Strfllen kann
die BnetzA durchaus eine Ver-
fgung nach einer individuell
maximal zulssigen Sendelei-
Leserbriefe geben nicht die
Meinung der Redaktion wie-
der. Die Redaktion behlt sich
Krzungen und stilistische
Anpassungen vor.
stung fr die Funkanlage des
Herrn Kopper, oder bei hart-
nckigen Fllen ein generelles
Funkbetriebsverbot erlassen.
Nur msste die BnetzA dazu
durch die Betroffenen erst einmal
informiert und damit aktiviert
werden.
Manuel von Aster,
Amateurfunkrufzeichen DL5AFN
per E-Mail
CH. V. SAVIGNY, OTTENSEN
Die Initiative Spritzenplatz
bleibt unser Platz an der Son-
ne kann einen ersten Teilerfolg
verbuchen: Bei einem Brgerbe-
gehren, das sich gegen einen
sechsstckigen Neubau im Zen-
trum von Ottensen wendet, kam
die erforderliche Mindestzahl
von knapp 6.000 Stimmen zu-
sammen. Bis Mitte Januar muss
jetzt die Altonaer Bezirksver-
sammlung (BV) darber ent-
scheiden, ob sie dem Brgervo-
tum zustimmt. Falls nicht, wird
zwei weitere Monate spter ein
Brgerentscheid durchgefhrt.
Das Resultat htte dann die Wir-
kung eines BV-Beschlusses.
Nach den Plnen von US-Star-
architekt Daniel Libeskind soll an
der Ecke Ottenser Hauptstrae /
Bahrenfelder Strae ein verglas-
tes, rund 18 Meter hohes Gebu-
de mit insgesamt 14 Wohnungen
entstehen. Dafr mssten vier
ein- bis zweigeschssige Altbau-
ten weichen, in denen derzeit un-
ter anderem eine Eisdiele und ein
Telefonladen untergebracht sind.
Die Initiative befrchtet, dass die
futuristische Fassade den gemt-
lichen Straencaf-Charakter der
belebten Ecke zerstren wrde.
Der Spritzenplatz ist einer der
wenigen Pltze, wo es noch Auf-
enthaltsqualitt gibt und die Son-
ne fr alle scheint, sagt Ini-Mit-
glied Beate Rei. Die Aktiven leh-
nen einen Neubau nicht
grundstzlich ab. Jedoch drfe
der Platz den von derHhenent-
wicklung ortskernprgenden
Charakter nicht verlieren.
Von den Dimensionen des ge-
planten Libeskind-Baus kann
man sich auf der Initiativen-
Webseite www.spritzen-
platz.com ein eindrucksvolles
Bild machen. Auch im Licht des
geltenden Bebauungsplanes ist
das Vorhaben strittig: Einerseits
ist dort eine vierstckige Bebau-
ung erlaubt, andererseits gilt ein
Erhaltungsgebot fr vorhandene
Gebude. Die Bezirksversamm-
lung hatte schon einmal versucht,
den B-Plan zu ndern, allerdings
hatte die Stadtentwicklungsbe-
hrde ihr Veto eingelegt.
Die CDU Altona befrchtet
nun ein hnliches Hickhack wie
im Fall des Zeiseparkplatzes. Oh-
nehin wrde er der Initiative kei-
ne groen Chancen einrumen,
sagt der stellvertretende Frak-
tionsvorsitzende Sven Hielscher:
Dass man nochmal eine Viertel-
million Euro fr einen Brger-
entscheid ausgibt, muss nun
wirklich nicht sein!
Planungsausschuss
Am heutigenMittwoch, 2. De-
zember, 18 Uhr, wird die Initia-
tive voraussichtlich zum be-
zirklichen Planungsausschuss
eingeladen. Das Thema steht
auf der Tagesordnung, die Sit-
zung ist ffentlich. Ort: Schule
Rothestrae, Rothestrae 22.
Das Telekom-Haus an der Ecke Ottenser Hauptstrae / Bahrenfelder Strae: Hier soll ein sechsstcki-
ger Neubaumit verglasten Fronten entstehen. FOTO: CVS
Erfolg fr Initiative
Brgerbegehren: 6.000 Unterschriften gegen
Neubau am Spritzenplatz
Koordinator fr
Lesepaten gesucht
ALTONA. Der Verein Mentor
Hamburg frdert Kinder, die
Schwierigkeiten beim Lesen
und Verstehen von Texten
haben. Nun wird dazu ein eh-
renamtlicher Koordinator der
Lesepaten fr die Katholische
Schule Altona am Dohrnweg
gesucht.
Gefragt sind organisatorische
Fhigkeiten und ein ausge-
prgtes Kommunikationsta-
lent.
Weitere Informationen unter
67 04 93 00 oder per E-
Mail an info@mentor-
hamburg.de
www.mentor-
hamburg.de EW
www.rewe.de
Schweine-Schnitzel-
oder -Braten
aus dem Schinken
1 kg
A
K
T
I
O
N
S
P
R
E
I
S
3.
33
Ehrmann Almighurt
versch. Sorten
(100 g = 0,19-0.29)
100-g-Btl./150-g-Becher
4
7
%
g
e
s
p
a
r
t
0.
29
Mllermilch
versch. Sorten
(1 l = 1.38)
400-ml-Fl.
3
8
%
g
e
s
p
a
r
t
0.
55
Today Creme Seife
versch. Sorten
(1 l = 1.30)
400-ml-Fl.
A
K
T
I
O
N
S
P
R
E
I
S
0.
65
Deans
Finest Old
Scotch Whisky
40% Vol.,
(1 l = 10.70)
0,7-l-Fl.
2
5
%
g
e
s
p
a
r
t
7.
49
REWE Beste Wahl
Ginger Ale,
Bitter Lemon
oder Tonic Water
1-l-Fl.
zzgl. 0.25 Pfand
3
7
%
g
e
s
p
a
r
t
0.
49
Dru
ck
fe
hle
r vo
rb
eh
alte
n. A
bg
ab
e n
ur in
h
au
sh
alts
blich
en
M
en
ge
n.
Ak
tio
nsp
re
ise
sin
d ze
itlich
b
eg
re
nzt. V
erk
au
f n
ur so
la
ng
e d
er V
orra
t re
ich
t.
Fr Sie geffnet: Montag - Samstag von 7 bis 22 Uhr
RE
WE
M
ark
t G
mb
H, D
om
str. 2
0 in
5
06
68
K
ln
, N
am
en
u
nd
A
nsch
rift d
er P
artn
erm
rk
te
fin
de
n S
ie
u
nte
r w
ww
.re
we
.d
e o
de
r d
er T
ele
fo
nn
um
me
r 0
22
1 - 1
77
3
97
7
7.
49 . Gltig vom 02.12. bis 05.12.2015 KW
Diese
Angebote
erhalten Sie
nur im REWE City
in HH-Altona,
Am Felde 58
Hat Ihre Versicherung den Beitrag
erhht? Dann knnen Sie Ihre Auto-
versicherung noch bis zu einem
Monat nach Erhalt der Rechnung
kndigen.
Wechseln Sie am besten direkt zur
HUK-COBURG. Es lohnt sich fr Sie.
Mit uns fahren Sie gnstiger:
Niedrige Beitrge
Top-Schadenservice
Gute Beratung in Ihrer Nhe
Sonder-Kndigungsrecht
Jetzt noch wechseln und sparen!
Kundendienstbro
Marion Keller
Tel. 040 89070844
Bahrenfelder Chaussee 2
22761 Hamburg-Bahrenfeld
Mo. Fr. 09.00 13.00 Uhr
Mo.Di.Do. 15.00 18.00 Uhr
sowie nach Vereinbarung
-
4 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015
Der Nikolaus kommt in die Groe Bergstrae
HEINRICH SIERKE, ALTONA
Montag, Kinder, wirds was ge-
ben: Hierfr mssen Jungen
und Mdchen, am Sonnabend,
5. Dezember, von 12 bis 18
Uhr am Eingang zu IKEA
Altona einen sauber geputzten
Stiefel bei IKEA abgeben.
Im Gegenzug bekommen die
Kinder ihn am Montag, 7. De-
zember, einen Tag nach dem
Nikolaustag, von 12 bis 18 Uhr
voll mit Sigkeiten wieder zu-
rck. Der Ort fr die Nikolaus-
Bescherung ist wieder der Ein-
gang von IKEA Altona in der
Groen Bergstrae 164.
Der Nikolaus hat zwar an sei-
nem Ehrentag, 6. Dezember, be-
sonders viel zu tun, doch die
Kinder, die in die Groe Berg-
strae kommen, vergisst er na-
trlich nicht. Und so wird er am
Sonntag flink die vielen Stiefel
mit Leckereien fllen. Dabei
hilft ihm die Interessengemein-
schaft Groe Bergstrae e.V.
mit allen Krften.
Zum Nikolaustag wollen wir
den Kindern eine Freude ma-
chen, erlutert Klaus-Peter Sy-
dow, Vorsitzender der IG Groe
Bergstrae und Inhaber des Rei-
sebros Sydow, die groe Ak-
tion der Geschftsleute aus der
Groen Bergstrae und Neuen
Groen Bergstrae.
Auch sonst bereiten die akti-
ven Kaufleute den Besuchern
viel Freude: Die Schaufenster
sind weihnachtlich dekoriert
und gen Abend sorgen viele
kleine Lichter fr weihnacht-
lichen Glanz. Wer das passende
Geschenk zu Nikolaus oder
Weihnachten sucht, ist hier
ebenfalls genau richtig.
Ob weihnachtliche Dekora-
tion, um sein Zuhause zu ver-
Kinder, die am Sonn-
abend, 5. Dezember,
bei IKEA Altona von 12
bis 18 Uhr einen Stie-
fel abgeben, be-
kommen ihn am
Montag wieder
vomNikolaus
mit Sigkei-
ten prall
gefllt.
FOTO:
PR
ANZEIGE
schnern, oder jede Menge at-
trakiver Angebote vor und zu
den Festtagen: Gro und Klein
haben derzeit in der Groen
Bergstrae besonders viel
Grund zur Freude.
Von Olympia-Lust
zum groen Frust
Anhnger der Hamburger Bewerbung fr 2024
wollten in der Barclaycard Arena feiern und wurden vom
Nein der Hamburger berrascht
BAHRENFELD. Auch Hamburgs Opposition und Bundespolitik ist entsetzt: CDU-Politiker Sven
Hielscher, Franziska Grunwaldt, Daniela Aust und der Bundestags-Abgeordnete Marcus
Weinberg (v. l.). So mancher Olympia-Befrworter war nach dem Ergebnis des Volksentscheids
fassungslos. FOTO: MARCUS SCHMIDT
Frher schner,
heute lebendiger?
SABINE LANGNER, ALTONA
Geht es mit der Groen Berg-
strae in Altona nun bergauf
oder bergab?. Darber strei-
ten sich die Geister. Das
gerade erschienene Buch
Hoodies, Hirschhornsalz und
gute Worte kleine Lden in
der Groen Bergstrae von
Regine Christiansen und Vera
Stadie lsst sowohl die Zweif-
ler als auch die Befrworter
der groen Vernderungen im
Stadtteil zu Wort kommen.
In 36 Lden haben die Foto-
grafin Regine Christiansen
und die Autorin Vera Stadie
seit Anfang 2014 nachge-
forscht, haben mit Ladeninha-
bern gesprochen und den
Stand der Dinge fotografiert.
Interessierte knnen sich vor
Ort einen Eindruck verschaf-
fen, wenn Regine Christiansen
und Vera Stadie mit bebilder-
ten Lesungen und belesenen
Fhrungen die fr sie wahren
Helden der Groen Bergstrae
vorstellen.
Neues Buch beschreibt dasAuf und Ab in Altona-Altstadt
Lesung am 9. Dezember
Mit dem Buch Hoodies, Hirschhornsalz und guteWorte - kleine
Lden in der Groen Bergstrae haben Regine Christiansen und
Vera Stadie demQuartier ein Denkmal gesetzt. FOTO: PR
Buch
Hoodies, Hirschhornsalz und
gute Worte - kleine Lden in
der Groen Bergstrae von
Regine Christiansen und
Vera Stadie (ISBN 978-3-00-
050713-7, acht Euro)
http://das-grosse-
bergstrassen-buch.
jimdo.com Nchster Termin: Mittwoch,
9. Dezember, um 19 Uhr im
Caf Saltkrokan, Groe Berg-
strae 191.
Beweglicher
Adventskalender
ALTONA. 24 Tage langwird
Der bewegliche Adventskalen-
der Passantenmit besonderen
Adventsangeboten und attrakti-
ven Rabatt-Aktionen bescheren.
Bis zum 24. Dezember wird die
Weihnachtsaktion der lokalen
Unternehmen in der Groen
Bergstrae stattfinden. Genaue
Informationen zu allen Aktionen
unter www.uog-ev.de FS
Vortrag im
Ledigenheim
NEUSTADT. Lange glaubte
man, dass die Werke von Ar-
chitekturfotograf Ernst Scheel
im Krieg zerstrt worden
seien. Nun sind sie wieder auf-
getaucht und sind am Mitt-
woch, 2. Dezember, im Ledi-
genheim, Rehhoffstrae 1-3, zu
sehen. Beginn ist um 19 Uhr.
Eintritt ist frei. Um Spenden
wird gebeten. FS
Russlanddeutsche
laden ein
OSDORFERBORN. Zu einem
vorweihnachtlichen Konzert ldt
der Hamburger Verein der
Deutschen aus Russland fr
Sonnabend, 19. Dezember, in die
Maria-Magdalena-Kirche, Ach-
tern Born 127, ein. Ab 15 Uhr
unterhalten der Chor Hoffnung
und die Tanzgruppe Koletsch-
ko. Dazu gibt es Kaffee und Ku-
chen. Der Eintritt ist frei. RS
S
C
H
U
H
E
A
U
S
Z
I
E
H
E
N
,
K
I
N
D
E
R
!
Kommt einfach am Samstag, den 5. Dezember, zwischen
12 und 18 Uhr zum IKEA Eingang und gebt einen Schuh
oder Stiefel ab. Am Montag, den 7. Dezember, bekommt
ihr ihn zwischen 12 und 18 Uhr zurck gefllt mit einer
Nikolaus-berraschung!
DANN STECKT DER
NIKOLAUS WAS REIN.
Mit freundlicher Untersttzung von:
Weihnachten im Herzen von Altona.
GROSSEBERGSTRASSE
Ihr Reisebro in Altona
v 389 12 90
wnscht
eine frohe
Weihnachtszeit!
oooooooooooooooo
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
o o
oooooooooooooooo
Briefmarken
Schrder
Mnzen
38 37 67
Hamburgs groer Schlsseldienst
und Sicherheitsfachgeschft
Schlsselnotdienst Tag und Nacht zum Festpreis von 69,-
Sicherheitstechnik
Kriminalpolizeilich empfohlener Fachbetrieb
Groe Bergstr. 245 22767 Hamburg
Tel.: 040 - 38 42 09 www.siego.de
Schlssel aller Art Schlsser und
Zylinder Tr- und Fenstersiche-
rungen Briefksten Alarman-
lagen Schlieanlagen Tresore
Stempel und Schilder Zutritts-
kontrollsysteme
-
Neuer Kamp 31 20359 Hamburg Montag bisbis Samstag von 8.00 bis 21.00 Uhr durchgehendbisbis Samstag von 8.00 bis 21.00 Uhr durchgehendbis Samstag durchgehend
Meyer Kg.Fa Holst und Meyer GmbH & Co.Co. Kg.Co. /Tel. 040 / 43 09 20 34l.
Center St. Pauli
Angebote gltig bis 05.12.2015 Abgabe in haushaltsblichen Mengen Irrtum vorbehalten!
Riesling Sekt
trocken oder
extra trocken
oder Ros Sekt
feines finessenreiches
Bouquet, rassig, spritzig
und charaktervoll
0,75 l Flasche (1 l = 7.99)
Bauernmett-
wurst grob oder
Salami1A
50 g SB-Packung -.79
(100 g = 1.58)
Jagdwurst oder
Bierschinken
50 g SB-Packung
(100 g = 1.38)
Bierschinken
ackung
Frisches
Lengfischfilet
Molva Molva
festes weies Fleisch,
zum Braten besonders
gut geeignet
Fanggebiet: Nordostatlantik
Fangmethode:
Pelagisches Schleppnetz
100 g
Frischer
Saibling
Salvelinus fontinalis
zum Braten und Grillen
gut geeignet
Fanggebiet: Aquakultur
Deutschland/Frankreich
100 g
Frisches
Steinbeier-
Filet
Anarhichas lupus
saftiges weies Fischfilet
Fanggebiet: Nordostatlantik
Fangmethode:
Pelagisches Schleppnetz
100 g
Steinofen
Pizza, Pizzies
oder Flammkuchen
verschiedene Sorten,
tiefgefroren (1 kg = 5.19/5.53)
320/300 g Packung
oder
verschiedene Sorten
27 x 0,33 l Flaschen
Kiste + 3.66 Pfand
ohne Pfand (1 l = -.90)
Blended Scotch Whisky
weich und harmonisch im Geschmack,
40% Vol. (1 l = 14.27)
0,7 l Flasche
Jamaica
Rum Verschnitt
echter Jamaica Rum,
besonders voll-
mundig, 40% Vol.
0,7 l Flasche (1 l = 8.56)
Joghurt
verschiedene
Sorten (1 kg = 1.76)
500 g Glas
+ -.15 Pfand
ohne Pfand
en
aschen
Rinder-Rouladen
oder Bratengulasch
vom Jungbullen, nur aus der Keule
geschnitten, zart und schier,
herzhaft im Geschmack
1 kg
Aus Deutschland oder Neuseeland: Frischer
Hirschbraten oder -Steak
dunkles zartes und besonders
mageres Fleisch
100 g
ak
Am 6. Dezember ist Nikolaustag !
Weihnachts-
Mischung
129 g Beutel
(100 g = 1.93)
Schokolade
verschiedene Sorten
100 g Tafel
Schoko-
Weihnachts-
Mann
aus leckerer Kinder
Schokolade
160 g Stck
(100 g = 1.81)
2.
89
tenten
-
.69
2.
49
oder
Schokoriegel Minis
250 g Packung
(100 g = -.72)
1.
79
Aus unserer FrischschAbteilung
Kanarische Inseln
Salatgurken
extra groe Ware
knackig und fest, Kl. I,
ca. 750-900 g schwer
Stck
-
6 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015
HEINRICH SIERKE, COBURG
Bis zum 30. November knnen
die meisten Autofahrer ent-
scheiden, ob sie ihre Kfz-Versi-
cherung kndigen und zu einem
anderen Anbieter wechseln.
Vergleichen lohnt sich die
Preisspannen zwischen den ein-
zelnen Anbietern sind erheblich:
Ein paar hundert Euro pro Jahr
lassen sich so oft einsparen.
Beim Preisvergleich helfen ent-
sprechende Portale im Internet.
Wechselwillige sollten in mehre-
ren Portalen gleichzeitig recher-
chieren und dieses Ergebnis am
besten noch einmal mit der Be-
rechnung eines gnstigen Anbie-
ters vergleichen.
Zudem muss man wissen, wie
ein Wechsel vonstattengeht. In
der Regel luft, so die HUK-CO-
BURG, ein Kfz-Versicherungs-
vertrag vom 1. Januar bis zum 31.
Dezember eines Jahres. Wird der
Vertrag nicht sptestens einen
Monat vor Ablauf gekndigt, ver-
lngert er sich automatisch um
ein Jahr. Wer zum 1. Januar
wechseln will, muss dies bis ein-
schlielich 30. November tun.
Doch gar nicht selten ist der
viel beschworene Stichtag vorbei
und die Rechnung der Kfz-Versi-
cherung lag noch nicht im Brief-
kasten. Hier kommt das Sonder-
kndigungsrecht ins Spiel: Die
Rechnung sollte sehr genau gele-
sen werden, falls es besteht, muss
der bisherige Versicherer seinen
Kunden klar und deutlich darauf
hinweisen. Dem Wechsel zu ei-
nem gnstigeren Kfz-Versicherer
steht dann auch nach dem Stich-
tag nichts mehr imWeg.
Kfz-Versicherung kndigen
ANZEIGE
HUK-COBURG
Bahnhofsplatz
96444 Coburg
0800 / 215 31 53 (kostenlos)
www.huk.de
Kinderkonzert in
St. Andreas
EIMSBTTEL. Zu einem Kin-
derkonzert ldt die Kirche St.
Andreas am Grindel, Bogen-
strae 30, fr Sonnabend, 5.
Dezember, ab 18 Uhr ein. Ge-
plant ist ein pdagogisches,
interaktives Konzert fr Kin-
der der ersten bis sechsten
Klasse. Der Eintritt ist frei. RS
HEINRICH SIERKE, ROTHERBAUM
Vor Kurzem beging das Immo-
bilienmakler- und Hausver-
walter-Unternehmen philipp
Immobilien an der Grindelal-
lee 116 sein 25-jhriges Fir-
menjubilum. Unter dem Mot-
to philipp Immobilien 25 Jah-
re. Viel Erfahrung. Gut zu
wissen. wurde mit 140 Gsten
zunchst am Firmensitz und da-
nach bei schnstem Wetter auf
dem Alsterdampfer St. Georg
bis in die Dmmerung hinein
ausgelassen gefeiert.
An Stelle von Blumen wurde
um Spenden gebeten. So konn-
ten am Ende Annette Hohlfeld
vomVerein Hilfe fr das Leben
e.V. der insbesondere Kinder
und alte Menschen untersttzt
4.610 Euro berwiesen werden.
Es ist ein besonders schnes
Gefhl, an solch einem Tag
Kaufmannsgeist mit Wohlttig-
keit kombinieren zu knnen,
so Wolfgang Philipp, Inhaber
des Unternehmens.
Tolle Jubilumsfeier!
WolfgangPhilipp und sein Team feierten das 25-jhrige Firmenjubilum:Mirja Johnke, AnkePhilipp und
Birgit Backhaus (v. l.). FOTO: PR
ANZEIGE
philippImmobiliene.K.
Grindelallee 116
413 05 00
www.philippImmo.de
Attraktive Angebote
fr Bewerber
ALTONA. Regionale und
berregionale Unternehmen
werden sich im Hamburg
Cruise Center in Altona, Van-
der-Smissen-Strae 5, vorstel-
len, um Bewerber fr berufli-
che Mglichkeiten zu begei-
stern. Vom Azubi bis zur
wechselwilligen Fhrungs-
kraft kann jeder am Sonn-
abend, 16. Januar, von 10 bis
16 Uhr sowie am Sonntag, 17.
Januar, von 11 bis 17 Uhr
Kontakt zu den Unternehmen
suchen. FS
Zu Gast: Kapitn
der MS Sea Watch
EIMSBTTEL. Am Tag der
Menschenrechte, Donnerstag,
10. Dezember, spricht Kapitn
Ingo Werth am 20 Uhr in der
Ida-Ehre-Schule ber seine
Hilfsaktion im Mittelmehr mit
dem Schiff MS Sea Watch.
Mehr als 2.000 Flchtlinge
konnten durch Werth und sei-
nen Crew aus Seenot gerettet
werden. NDR-Journalistin
Inka Schneider moderiert die
Veranstaltung, die vom Ida-
Ehre-Kunstverein ausgerich-
tet wird.
Der Eintritt ist frei, Spenden
sind erwnscht. RS
Glatteis in der
Waschstrae
DAH, HAMM
Wer imWinter seinAuto bei ei-
ner Waschanlage mit Selbstbe-
dienung wscht, der muss da-
mit rechnen, dass sich durch
Spritzwasser auf demBoden Eis
bilden kann. Der Betreiber muss
daher im Falle eines Sturzes nicht
haften, urteilte das Oberlandes-
gericht Hamm ( (Az. 9 U 171/1).
VerspritztesWaschwasser
gefror aufkaltemBoden
Wie die telefonische Rechtsbe-
ratung der Deutschen Anwalts-
hotline (www.deutsche-anwalts-
hotline.de) berichtet, wusch eine
Frau ihr Auto an einerWaschan-
lage mit Selbstbedienung. Es war
Winter und die Temperaturen
waren unter den Gefrierpunkt
gefallen. Das hatte zur Folge, dass
das verspritzte Waschwasser als-
bald auf dem kalten Boden ge-
fror.
Autofahrerinbrachsich
einenLendenwirbel
Als die Autofahrerin auf dem
Weg zu einem Mlleimer war,
rutschte sie auf dem Blitzeis aus
und brach sich dabei einen Len-
denwirbel und das Handgelenk.
Sie verlangte nun vom Betreiber
der Waschanlage Schmerzens-
geld und Schadensersatz.
Streugutwre sowieso
weggewaschenworden
Doch das Oberlandesgericht
Hamm versagte ihr das Geld.
Zwar msse jeder, der eine Ge-
fahrenquelle schafft, dafr sor-
gen, dass niemand zu Schaden
kommt erst recht bei einer ge-
werblichen Ttigkeit. Doch hier
sei das Besondere, dass es sich
um eine Selbstbedienung hande-
le. Wer sich dazu entschliet,
das Auto selbst zu waschen, der
muss auch damit rechnen, dass
Waschwasser herumspritzt und
auf dem Boden landet, erklrt
Rechtsanwalt Karl Heinz Leh-
mann. Und dass Wasser bei
Temperaturen unter null Grad
Celsius zu Eis wird, sei allgemein
bekannt, so das Gericht.
Der Betreiber sei nicht ver-
pflichtet gewesen hier zu streuen.
Streugut wre durch das Wasser
ohnehin weggewaschen worden.
Die Frau habe somit keinen An-
spruch auf Schmerzensgeld und
Schadensersatz.
Gericht: Selbstwscher muss im Winter
mit Gefahren rechnen
Steiner & Roloff
Rechtsanwlte
Jrgen Steiner
Privates Baurecht, Erbrecht, Wohnungseigentumsrecht,
Immobilienrecht, Ehe- und Familienrecht
Kathrin Loose
Fachanwltin fr Erbrecht,
Miet- und Wohnungseigentumsrecht
Florian Roloff
Fachanwalt fr Familienrecht
Fachanwalt fr Transport-
und Speditionsrecht
Erbrecht, Miet- und Wohnungseigentumsrecht,
internationales Privatrecht
Ulf Schelenz, LL.M. (Cape Town)
Fachanwalt fr Arbeitsrecht
Fachanwalt fr Miet- und
Wohnungseigentumsrecht
Verkehrsrecht
Jens Sander
Bau- und Architektenrecht, Immobilienrecht,
Verwaltungsrecht, Verkehrsrecht
Ehrenbergstrae 39 22767 Hamburg
Tel.: 0 40 / 38 99 93-0 Fax: 0 40 / 38 99 93-33
E-Mail: [email protected] Website: www.steiner-roloff.de
20095 Hamburg 21217 Seevetal-Meckelfeld
Mnckebergstr. 31 Mattenmoorstr. 2
Telefon 040 / 76 11 34 540 Telefon 040 / 76 11 34 50
www.rechtsanwalt-bergeest.de
Bank- u. Kapitalanlagerecht
Anlegerschutz
geschlossene Fonds,
Kreditrecht (Widerruf,
Vorflligkeitsentschdigungen u. a.)
Zivil-, Vertrags-
und Wirtschaftsrecht
Mediation in Wirtschaftssachen
STEFAN BERGEEST
Rech t sanwa l t Bankkau fmann Med ia to r
Fachanwalt fr Bank- und Kapitalmarktrecht
Tamm & Tamm
Rechtsanwlte und Notarin
Bahnhofstrae 13 22880 Wedel
Telefon: 04103 - 2210
Fax: 04103 -16803
Martina Tamm Stefan Tamm Thorsten Hamm
Rechtsanwltin und Notarin Rechtsanwalt Rechtsanwalt
Erb- Immobilien- Miet- Arbeits- im Anstellungsverhltnis
Familienrecht Gesellschaftsrecht Straf- Verkehrs-
Inkasso Familienrecht
BERATUNG GESTALTUNG VERTRETUNG
www.tammtamm.de
Rechtsanwalt und Notar
Maximilian Fischer, M.A.
Erbrecht Familienrecht
Am Marktplatz 2 a Tel. 04103 / 65 74
22880 Wedel Fax 04103 / 170 30
Mo., Di., Do. 8.3012.30 Uhr und 14.0018.00 Uhr
Mi. 8.3013.00 Uhr
Fr. 8.3012.30 Uhr und 14.0017.00 Uhr
Rechtsanwlte
DR. HINRICH HFT ANJA HFT
Fachanwalt fr Rechtsanwltin
Verkehrsrecht
u Verkehrsrecht
u Arbeitsrecht
22457 Hamburg Oldesloer Strae 15 Telefon 550 35 99
www.hoeft-rechtsanwaelte.de
ROLF LAUTENSCHLGER
RECHTSANWALT FACHANWALT FR STEUERRECHT
Erbrecht Steuerrecht
Erbschaftsteuerrecht
Max-Brauer-Allee 79 22765 Hamburg Tel. 413 0770
www.anwalt.de/lautenschlaeger
ECKHARDT & BARTELS
Rechtsanwltinnen
Ttigkeitsschwerpunkte:
Scheidungs- und Familienrecht
Arbeits- und Mietrecht
Strafrecht und Verkehrsrecht
Ottenser Hauptstr. 5, 22765 Hamburg, Tel. 39 11 35 Fax 3 90 26 51
gegenber EKZ Mercado
www.Eckhardt-und-Bartels.de
Fachanwlte fr Familienrecht
SCHRADER -KROSCHEWSKI & OTT
KANZLEI FR FAMILIENRECHT & ERBRECHT
EWB
Internat. Familienrecht
Ehevertrge
Unterhalt
Trennungsberatung
Testamente
Scheidung
OSTERSTRASSE 124 20255 HAMBURG
TELEFON: 41 35 - 41 28 - TELEFAX: 41 35 - 50 76
WWW.SCHEIDUNGSANWALT-HH.DE
KOMPETENTEPARTNER INRECHTSFRAGEN
Hier finden Sie Ihren Rechtsanwalt von Arbeitsrecht bis Zivilrecht
EHE UND FAMILIENRECHT
VERKEHRSRECHT
ALLGEMEINE KANZLEIEN
BANKRECHT
ERBRECHT
-
MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015 Wirtschaft Elbe Wochenblatt 7
HEINRICH SIERKE, OSDORF
Mit der Ponykutsche oder auf
dem Pferdercken durch die
Baumschule. Ein adventliches
Vergngen fr die ganze Fami-
lie, zu dem die Baumschule
Johs. Wortmann fr Sonn-
abend, 12. Dezember, herzlich
einldt.
Drauen im Wortmann-
Weihnachts-Wald stehen frisch
geschlagene Tannenbume, die
bequem von allen Seiten begut-
achtet werden knnen: Nord-
mannstannen, Fichten oder Ko-
reatannen von einem Meter bis
fnf Metern Hhe. Auf Wunsch
werden die ausgesuchten Bu-
me zugesgt, auf Fe montiert
und nach Hause geliefert.
Fr einen gemtlichen Ein-
kehrschwung ist beim Wort-
mannschen Familientag auch
gesorgt. Inmitten der Advents-
ausstellung werden Erbsensup-
pe, Glhwein und frische
Waffeln gereicht.
Die Ponys kommen!
Lilli und Lotti in Wortmanns-Weihnachts-Wald. FOTO: PR
ANZEIGE
Johs. Wortmann
PflanzenGartenbedarfGmbH
Am Osdorfer Born 52
80 45 00
mo-fr 8-18 Uhr, sa 9-16 Uhr
3. und 4. Advent 12-15 Uhr
www.johs-wortmann.de
Hausbesuch beim Investor
CARSTEN VITT, STERNSCHANZE
Ausflug mit Polizeiaufgebot:
Untersttzer des Schanzenhofs
protestierten vorige Woche vor
der Geschftsvilla der Verwalter
HWS Immobilien in Harveste-
hude. Das Haus wurde von
mehreren Mannschaftswagen
und Polizisten gesichert. Die
Gesellschaft der Brder Maxi-
milian und Moritz Schommartz
hat etlichen Mietern des Kul-
tur- und Gewerbehofs im
Schanzenviertel gekndigt (das
Elbe Wochenblatt berichtete).
Die Eigentmer wollten Mieten
um bis zu 40 Prozent anheben,
etliche langjhrige Mieter kn-
nen das nicht bezahlen. Ohne
Bleibe und Perspektive sind ab
Frhjahr voraussichtlich das
Alternativhotel Schanzenstern,
die Drogenberatungsstelle Pa-
lette und mehrere Knstler. Be-
droht ist auch das Kino 3001,
dessen alter Mietvertrag 2021
ausluft.
Untersttzer fordern die Rck-
nahme der Kndigungen und
vertrgliche Mieten. Erster Er-
folg: Die Eigentmer Schom-
martz lieen vorige Woche ei-
nen uralten Heizkessel in dem
Gewerbekomplex gegen einen
neuen austauschen. Zudem ha-
ben sie Investitionen zugesagt.
Der Schanzenhof gilt als Pa-
radebeispiel fr Immobilien-
spekulation im Schanzenviertel:
2006 von der Stadt verkauft, ist
der Kompelx mehrere Male
weiter veruert worden, je-
weils mit satten Gewinnen fr
die privaten Eigentmer. Die
Schommartz-Gesellschaft kauf-
te den ehemaligen Montblanc-
Sitz 2013. Seitdem gibt es Streit
um Mieterhhungen und aus-
stehende Reparaturen zuletzt
folgten Kndigungen.
Untersttzer des Schanzenhofs protestieren vor Villa der Vermietergesellschaft
Untersttzer des Schanzenhofs protestierten in Harvestehude vor der Geschftsvilla der Eigentmer
Schommartz. FOTO: JENS MEYER
HEINRICH SIERKE, BAHRENFELD
Bereits vor elf Jahren grndete
Andr Ulka seinen Garten- und
Landschaftsbaubetrieb. Unter-
sttzend zur Seite steht ihm seine
Frau Tanja Ulka, die als Finanz-
buchhalterin alle buchhalteri-
schen Aufgaben erledigt. Mit
Sohn Leon steht bereits die nch-
ste Generation bereit.
Hinzu kommt das Team von
Andr Ulka, das insgesamt acht
Mitarbeiter umfasst. Diese km-
mern sichmit Herz und Sachver-
stand um die Pflege, Umgestal-
tung und Neuanlage von Grten
und Grundstcken ihrer Kun-
den.
Alle Mitarbeiter werden durch
Schulungen und Seminare stn-
dig auf den neuesten Stand ge-
bracht, um die Kunden darun-
ter Hermes Schleifmittel, Friede
Springer und groe Haus- und
Grundstcksverwaltungen zu
erfreuen. Zu den Serviceschwer-
punkten des Unternehmens zh-
len die Garten- und Grnanla-
genpflege, Gartengestaltung und
Neuanlagen, Platten- und Pfla-
sterarbeiten, Baumfllungen und
Baumpflege mit Seilklettertech-
nik sowie die Haus- und Grund-
stckspflege samt Winterdienst.
Besonderen Wert legt Andr
Ulka auf Service, Qualitt und
Fachkompetenz.
Gartenpflege mit Herz
DerGarten- undLandschaftsbauvonAndrUlka (stehend, 3. v. l.) hier
mit EhefrauundFinanzbuchhalterinTanjaUlka, Junior Leon sowie
denMitarbeitern sorgt fr gepflegteGrtenundGrundstcke. FOTO: PR
Garten-undLand-
schaftsbauAndrUlka
Akeleiweg 2e
80 03 02 12
www.ulka-galabau.de
CDU informiert im
Eidelstedt Center
EIDELSTEDT. Politik einen
Tag vor Nikolaus: Am Sonn-
abend, 5. Dezember, will die
Eidelstedter CDU mit den Br-
gern ins Gesprch kommen.
Ab 10 Uhr steht der Nikolaus-
Infotisch am Eingang des
Eidelstedt Centers. RS
ANZEIGE
Kirche der Stille im
Osdorfer Born
OSDORFERBORN. Zur Ruhe
kommen das knnen Besucher
derMaria-Magdalena-Kirche,
Achtern Born 127, jeweils freitags
von 17 bis 18.30 Uhr. Bis zum 18.
Dezember knnen Glubige die
Stille genieen, eine Kerze an-
znden und sich besinnen. RS
IM
CHTEWICHTELWALD WICHCHCHTELWALDDCHTE
GIBTS SO VIELGIBTSS SO VIELEL
ZU SEHEN!
dodenhof Kaltenkirchen KG | 24568 Kaltenkirchen
Mo. Sa. 9.30 20 Uhr | dodenhof.de
DieShoppingWelt
K151202-Center6
-
EINKAUFEN IN ALTONA
Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr
E
N
T
D
E
C
K
E
N
S
I
E
D
I
E
V
I
E
L
F
A
L
T
U
N
S
E
R
E
R
M
A
R
K
T
H
A
L
L
E
Milena Dimitrov,
Mitarbeiterin bei
Gegelhof SchneckeGe gelhof Schnecke
Frische Gans oder Ente fr die
schnste Zeit des Jahres, z.B.:
Gans mit Rotwein-Ingwersauce
Ente mit Couscous-Maronen-Fllung
Glasierte Weihnachtsgans
Weitere Rezeptideen, immerWeitere Rezeptideen, immerWeitere Rezeptideen, immer
einen guten Tipp und natr-
lich alle Zutaten erhalten Sie
frisch in unserer Markthalle.
KSTLICHE
IDEEN
ZUM FEST
Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.Mehr Markt. Mehr Frische. Mercado.
-
Tolles Weihnachtsprogramm
fr die ganze Familie
GISELA STRMER, OTTENSEN
Kneten, formen, verzieren
und natrlich genieen! Zur
Weihnachtszeit wird es im
Mercado auf der Aktionsbh-
ne im Untergeschoss einen
bunten Strau an berra-
schungen geben. So knnen
Kinder ab vier Jahren bei der
Weihnachtsbckerei mit Eifer
und Fantasie Lebkuchenlecke-
reien mit Zuckerguss und aller-
lei Skram verschnern. Lust
mitzumachen? Dann schnell
unter 398 68 40 im Center-
management des Mercado an-
melden!
Auch die Druckwerkstatt und
die Kreativwerkstatt ffnen ihre
Tren auf der Aktionsbhne im
Mercado. Es werden Weih-
nachtskarten bedruckt, gestanzt,
geklebt und bemalt. Oder
Weihnachtsdekorationen gebas-
telt alles mit einer ganz per-
snlichen Note. Auch hier ist ei-
ne Anmeldung im Centerma-
nagement unbedingt erforderlich.
Elfen verteilen imMercado
Ses an die Besucher
Leuchtende Kinderaugen sind
beim Auftritt vom Kiepen-
kasper garantiert. Da wird mit-
gefiebert, wenn sich Seppel von
ganzem Herzen einen Schnee-
mann wnscht, aber weit und
breit kein Schnee in Sicht ist.
Oder Kasper auf seiner Winter-
wanderung allerlei merkwrdi-
gen Wesen begegnet.
Auch wer sich in der urigen
Zwergenhtte mal als kleiner
Markthndler ausprobieren
mchte, fr den gilt: Anmel-
dung erforderlich! In der klei-
nen rot-weien Htte, die zum
Ottenser Weihnachtsmarkt ge-
hrt, haben Kinder bis zwlf
Jahren die Mglichkeit, ohne
Standgebhr Selbstgebasteltes
anzubieten.
Pianistin ldt ein zumSingen
vonWeihnachtsliedern
Apropos Weihnachtsmarkt:
Wie in den vergangenen Jahren
verbreitet der schon traditionel-
le Ottenser Weihnachtsmarkt
vor den Toren des Mercado mit
seinen festlich geschmckten
Stnden Adventsstimmung.
Und auch der Nikolaus kommt
dort am Sonntag, 6. Dezember,
mit einem groen Sack voller
Geschenke vorbei. Ein Tag zu-
vor, am 5. Dezember, schwirren
Elfen im Mercado herum, ver-
teilen Ses an die Besucher
und treiben dabei allerlei
Schabernack.
Die japanische Pianistin Mari
Inoue fordert zum Mitsingen
auf, wenn sie auf der Bhne im
Untergeschoss des Mercado klas-
sische Weihnachtslieder spielt.
Natrlich darf auch die Hexe
Knickebein nicht fehlen, die es
immer wieder schafft, die Her-
zen der Kinder zu erobern. Sie
singt aus ihrem Programm Im
Mrchenland lustige Lieder
vom Fliegenpilz, der Stadtmaus
auf Reisen oder dem Waldgeist,
der sich versteckt. Mit einfachen
Musikinstrumenten werden die
Kinder zum Mitmachen und
Musizieren eingeladen.
Backen, basteln, musizieren zahlreiche Mitmachaktionen im Mercado
Weihnachtsgeschenke,
Adventsdeko und Genuss
GISELA STRMER, OTTENSEN
Wer jetzt durchs Mercado
bummelt, taucht in ein festli-
ches Ambiente ein: es funkelt,
glitzert und duftet verfhre-
risch. Die Geschfte haben sich
mit tollen Geschenken, ge-
schmackvollen Adventsdekora-
tionen und lukullischen Gens-
sen eingedeckt.
Douglas hat die Weihnachts-
welt erffnet mit exquisiten
Duft- und Pflegesets sowie
Beauty-Tools; im Body Shop
findet man attraktive Pflege-
Serien, von der Natur inspiriert,
beispielsweise mit Verpackun-
gen in Stern-Form. Das
Reformhaus Engelhardt wirbt
mit gesunden Produkten, die von
Herzen kommen und fr war-
me Socken und flauschige Pu-
schen fr die kalten Wintertage.
JedeMenge Prsente
fr Feinschmecker
Eine groe Vielfalt an
Geschenken fr Feinschmecker
bietet Welt der Kstlichkeiten
an seinem Sonderstand an. Spe-
zialitten wie handgeschpfte
Schokoladen, ganz besondere
Teemischungen, Essige oder
kaltgepresste le verwhnen
den Gourmet.
Fr die stimmungsvolle
Adventsdekoration im heimi-
schen Wohnzimmer und die
festliche Tafel sind das Depot
mit den Serien Frozen Winter
oder Deep Silence, idee. creativ-
markt und Strauss Innovation
mit ihrem vielfltigen Angebot
die richtigen Adressen.
FestlicheGarderobe,
EdelsteineundModeschmuck
Und wie jedes Jahr stellt sich
die Frage: Was soll zu Weih-
nachten auf den Tisch? Die Ge-
schfte im Mercado haben Ant-
worten fr jeden Geschmack.
Warum nicht mal die saftige,
krosse Gans mit klassischer Fl-
lung? Gans und Rezept gibt's
beim Geflgelspezialisten Sch-
necke. Oder doch lieber Fisch?
Fangfrisches von Aal ber
Steinbutt bis Zander machen
in der Auslage von Fisherman
Appetit auf die gesunde Alter-
native. Wildspezialitten wie
Reh- oder Hirschbraten hat
Bio-Reinke im Angebot, bei
Diefeinschmecker und Edeka
Bandelt kann der kstliche
Weihnachtsbraten geordert
werden. Fr alle gilt: Vorbestel-
lung ratsam!
Was ist Weihnachten ohne
festliches Outfit? Von elegant
bis entspannt findet sich alles in
den Modegeschften des
Mercado, dazu edler Schmuck
vom Juwelier Atil oder Mode-
schmuck von Bijou Brigitte.
brigens: Hier und da gibt's
schon die ersten Schnppchen
zu entdecken!
Ein Paradies fr Gourmets: Bei Kirchberg sind Spezialitten aus
aller Welt zu Hause. FOTO: MERCADO
Weihnachtsstimmung imMercado: Engel schweben ber einem sattgrnen Tannenwald. FOTO: MERCADO
Einpackservice Hermann Jrgensen
OTTENSEN Auch in diesem Jahr bietet der Brobedarfsspezialist
Hermann Jrgensen im Mercado seinen beliebten Einpack-
service an. An einem Sonderstand werden mitgebrachte Weih-
nachtsgeschenke noch bis Mittwoch, 23. Dezember, geschmack-
voll verpackt. Wer aber selbst Freude am Verpacken hat, findet
bei Jrgensen eine groe Auswahl an Geschenkpapieren und
Weihnachtsbndern. Zum Sortiment gehren auch fantasievolle
Weihnachtskarten. GS
Sonderstand der Confiserie arko
OTTENSEN Edle Trffel, kstliche Schokoladen, Weihnachtsmn-
ner in allen Gren oder Schoko-Rentier Rudi all diese Kstlich-
keiten bietet die Confiserie arko von Donnerstag, 3., bis Mittwoch,
30. Dezember, an ihrem Verkaufsstand im Mercado an. Und ein
Geschenk gibt es auch: Wer Leckereien im Wert ab 14,99 Euro
kauft, erhlt das bunte Haus vom Nikolaus gratis dazu. GS
Super-Geschenkidee: Mercado-Gutscheine
OTTENSEN Mit einem Center-Gutschein vom Mercado bereitet
man seinen Liebsten immer eine Freude. Die Gutscheine knnen
in allen Geschften des Centers eingelst werden. Erhltlich sind
diese am Gutscheinautomaten im Erdgeschoss gegenber vom
Reformhaus Engelhardt oder im Center-Management selbst. Be-
sucher haben die Mglichkeit, Gutscheinkarten in Hhe von 10,
20 oder 50 Euro zu erwerben und knnen dabei unter zwei be-
sonders schnen Motiven whlen. GS
Mehr Glanz. Mehr Geschenke. Mercado.
EINKAUFEN IN ALTONA
Wochentags bis 20 Uhr | Do. + Fr. bis 21 Uhr
ww
w.m
erc
ad
o-h
h.d
e
W
E
I
H
N
A
C
H
T
S
M
A
R
K
T
O
T
T
E
N
S
E
R
H
A
U
P
T
S
T
R
A
S
S
E
2
3
.
1
1
.
-
2
3
.
1
2
.
-
10 Elbe Wochenblatt Wirtschaft MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015
Weihnachtsmrkten
auf den Zahn gefhlt
HEINRICH SIERKE, PFUNGSTADT
Wie bersteht man die Ad-
ventszeit zahngesund?
Wer seine Zhne einmal im
Jahr erhhtem Zuckerkonsum
aussetzt, sollte danach das Put-
zen nicht vergessen, um die
Zhne von Zahnbelag, der sich
durch Zucker angelagert hat,
wieder zu befreien. Sigkeiten
wie beispielsweise der Liebes-
apfel, die einen erhhten
Fruchtsureanteil besitzen, lie-
ber am Ende des Weihnachts-
markbesuchs essen. So kann
der Speichel die Zhne besser
remineralisieren und der na-
trliche Schutzmechanismus
wirkt erfolgreich.
Muss ich mich sorgen, wenn
nach Swaren-Verzehr die
Zhne kurzzeitig schmerzen?
Meist liegt die Ursache fr
schmerzempfindliche Zhne an
freiliegenden Zahnhlsen. Sie
stellen jedoch kein grundstzli-
ches Problem dar. Betroffene
knnen spezielle Cremes beim
Putzen verwenden. Fhrt dies
nicht zu einer Besserung, gibt
es die Mglichkeit, sich einen
Schutzlack beim Zahnarzt auf-
tragen zu lassen, der die Zhne
wieder versiegelt.
Was kann ich nach dem
Verzehr von Champignons
mit Knoblauchsauce, Flamm-
kuchen mit Zwiebeln & Co.
tun?
Um Mundgeruch kurzfristig
entgegenzuwirken, eignen sich
am besten Kaugummis, aber
auch Kaffeebohnen oder der
Genuss von Minze oder Peter-
silie. Zu Hause sollten Betroffe-
ne dann ihre Zhne putzen und
Mundspllsungen verwenden.
Lassen Sie sich persnlich
durch Bedenken hinsichtlich
der Zhne vom Weihnachts-
marktschlemmen abbringen?
Nein. Weihnachtmarkt ist nur
einmal im Jahr und diese Zeit
sollte jeder genieen. Ich achte
jedoch auf eine gute Zahnhygie-
ne und putze mir zweimal am
Tag die Zhne. Zustzlich nutze
ich Zahnseide und lasse zweimal
im Jahr eine professionelle
Zahnreinigung durchfhren.
Prof. h.c. Dr. Andreas Jung, Leiter der Dr. Jung
Zahnklinik imhessischen Pfungstadt, im Interview
HEINRICH SIERKE, OTTENSEN
Hochzeit, Konfirmation oder
Feiertag stets bietet Juwelier
Atil das passende Geschenk.
Vor wenigen Tagen hat das
Schmuck- und Uhrengeschft
seinen 24. Geburtstag gefeiert.
Wir verfgen im Mercado
ber Schmuck, Diamanten,
Trendschmuck und Uhren nam-
hafter Hersteller in einer riesigen
Auswahl, so Juwelier Atil. In ei-
gener Werkstatt kreiert er edle
Schmuckstcke.
Kunden knnen sogar ihren
Ehering mit dem iPad selbst zu-
sammenzustellen. So knnen
Stilbewusste Form und Breite des
Ringes ebenso auswhlen wie die
Wahl des Materials, zum Beispiel
Gold oder Platin.
Ein nach individuellen Wn-
schen kreierter Schmuck ist ein
besonderes Weihnachtsge-
schenk, betont Atil. Zudem ver-
fgt der Juwelier ber rund 3.000
Ehering-Modelle namhafter Her-
steller. Diese Ringe knnen eben-
falls eine Gravur bekommen.
Was ebenfalls viele freut: Filial-
leiterin Funda Agdirlioglu ist aus
dem Mutterschaftsurlaub zurk-
kgekehrt.
Stilvolles Geschenk
Juwelier Atil und Filialleiterin Funda Agdirlioglu beraten nicht nur
zuWeihnachten gerne ber individuelle Prsente. FOTO: PR
ANZEIGE
Juwelier Atil
im Mercado
Ottenser Hauptstrae 10
39 90 60 75
mo-mi/sa 10-20 Uhr,
do/fr 10-21 Uhr
www.juwelier-atil.de
Gospelgottesdienst
in Blankenese
BLANKENESE. Unter dem
Motto Great, Great Joy! fin-
det am Sonntag, Dritten Ad-
vent, 13. Dezember, in der Blan-
keneser Kirche, Mhlenberger
Weg 64 ab 18 Uhr ein Gospel-
gottesdienst statt. Die Besu-
cher erwartet ein abwechs-
lungsreiches Programm aus
besinnlichen, schwungvollen
und mitreienden Songs zur
Einstimmung auf die Weihn-
achtszeit. Der Eintritt ist frei.
Um Spenden wird gebeten. RS
Adventskonzert in
der Christuskirche
EIDELSTEDT. Fr Sonn-
abend, 5. Dezember, ldt die
Christuskirche Eidelstedt zu
einem Adventskonzert an
den Halstenbeker Weg 22
ein. Ab 17 Uhr singen und
spielen der Chor der Christu-
skirche, ein Violoncello-En-
semble unter der Leitung
von Sabine Thormann mit
Hans-Christoph Thormann,
der am Klavier spielt und die
Gesamtleitung hat.
Die Musiker und Snger pr-
sentieren ein Programm aus
adventlichen und weihnacht-
lichen Liedern zum Zuhren
und Mitsingen sowie Instru-
mentalmusik, darunter die
Variationen ber ein Thema
von Georg Friedrich Hndel
(Tochter Zion) fr Violoncello
und Klavier von Ludwig van
Beethoven. RS
MINIMALINVASIV KURZE EINHEILZEIT GERINGE KOSTEN
In unserem Fachzentrum fr Implantologie & 3D-Diagnostik
haben wir uns ausschlielich auf das Planen und Setzen von
Implantaten spezialisiert. Denn schne Zhne steigern die
Lebensqualitt deutlich!
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Termin
wir freuen uns auf Sie!
ZENTRUM FR IMPLANTATOLOGIE & 3D-DIAGNOSTIK
Max-Brauer-Allee 46 22765 Hamburg-Altona
Tel. 040-31 08 16 [email protected]
www.implantologiezentrum.hamburg
Thorsten Mielke
Zahnarzt und Implantologe
ZU WEIHNACHTEN
WNSCHE ICH MIR
SCHNE ZHNE!
Zahnarztpraxis mit Herz im Herzen von Altona
Mehr Zuschuss von der Krankenkasse fr Zahnersatz sichern.
Noch dieses Jahr zur Kontrolluntersuchung bei uns anmelden und Bonusstempel abholen!
Dr. Martin Krger Zahnarzt Nezaket Basak Zahnrztin
Zahnarzt und Heilpraktiker
Am Felde 134 22765 Hamburg Tel. 040 / 39 90 31 44
www.mundgesundheit-altona.de
Bei einigen Betriebskrankenkassen und der DAK
ist Zahnersatz bei uns zuzahlungsfrei mglich!
Hamburg-West zwischen Elbtunnel und Elbe Einkaufszentrum
www.Zahnarztpraxis-am-Flottbeker-Markt.de
Holger Spiesen Dr. Marcus Richter
Zahnarzt Master of Implantology
www.Zahnersatz-zuzahlungsfrei.de
Osdorfer Weg 106 89 24 56
30 kostenfreie Parkpltze hinter dem Haus, barrierefrei
ffnungszeiten: Mo.Fr. 8.0019.00 Uhr
Carsten Diebler
Gesa Diebler-Uppendieck
Zahnrzte
entspannte, freundliche, angstfreie Atmosphre
Kinderzahnheilkunde
Implantologie
Prophylaxe
sthetischer Zahnersatz
Pflugacker 7 22523 Hamburg
Telefon 040/57 57 13
Sprechzeiten: Mo. + Mi. 8 19 Uhr
Di. + Do. 8 20 Uhr
Fr. 8 15 Uhr
Sprechzeiten: Mo. Do. 8 20 Uhr, Fr. 8 18 Uhr
www.zahnarztpraxis-eidelstedt.de
Dr. Christopher Leib (angest.)
ZAHNRZTE IN IHRER NHE
FFLLOOTTTTBBEEKK
OOTTTTEENNSSEENN
EEIIDDEELLSSTTEEDDTT
AALLTTOONNAA
#$"%%"! $"#*)
$""!&&%$#
!$+!'!
%&&% !'! !$&'!
$ ("$ % %&'$&"!! $"!!
!*% "! "$ '! ! !'$ !$ &+'!
'$+ $&+&! '$ "#& $&% $ ! ! !&
Zahnrztin M. Bednarek-Wiebke MSc
Master of Science fr sthetisch-rekonstruktive Zahnmedizin
Telefon 040 / 55 00 56 00
Zahnersatz fr Senioren Digitales Rntgen
Vollkeramische Restaurationen Eigenes Meisterlabor
Prophylaxe fr Erwachsene und Kinder Rollstuhl- u. Behinderten-
Implantate gerechte Praxis
Bleaching
Computergesttzte Keramikfllungen
und Kronen ohne Abdruck in nur einer Sitzung-Cerec
Sprechzeiten Mo. I Mi. I Fr. 8.00 - 15.00 Uhr
Di. I Do. 12.00 - 20.00 Uhr I und nach Vereinbarung
Alte Elbgaustrae 14 I 22523 Hamburg
Heimbesuche-Zahnbehandlung
u. Zahnreinigung vor Ort
Bei uns sind Sie in guten Hnden
ZAHNARZTPRAXIS
Sren Wandel
Prophylaxe
Implantologie
Keramikrestaurationen
sthetische Zahnheilkunde
Schnarchertherapie
Cerec
Sren Wandel
Bttcherkamp 1
22549 Hamburg
Tel. 040/8317070
www.praxis-wandel.de
NNIIEENNSSTTEEDDTTEENN
LLUURRUUPP
-
MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015 Bezirk Elbe Wochenblatt 11
CARSTEN VITT, STERNSCHANZE
Mehr als zwei Jahre Baustelle
und Umwege fr Fahrgste
von U- und S-Bahn:Das ist nun
fast vorbei. Der neu gebaute
Tunnel zwischen der Kehre
Sternschanze und dem Messe-
gelnde ist erffnet worden. Die
wichtigsten Fragen und Ant-
worten.
Was wurde gemacht?
Der Tunnel zwischen U-Bahn-
gebude und Messegelnde ist
komplett neu gebaut worden.
Bisher gab es einen provisori-
schen Durchgang, der die U-
Bahn-Station mit dem S-Bahn-
steig und dem Karolinenviertel
verband. 2012 lief die Genehmi-
gung dafr aus daher nun der
groe Neubau.
60Meter lang, knapp siebenMeter breit: Der neue Tunnel zwischen der Kehre Sternschanze undMessegelnde ist nachmehr als zwei
Jahren Bauzeit fertig. FOTO: PR
Der U-Bahnhof ist weiterhin nur ber Treppen erreichbar, ein Lift
soll erst ab 2020 eingebaut werden. FOTO: CV
Schnippschnapp, Tunnel frei: Kersten Albers (Bezirksamt Altona),
Andreas Rieckhof (Verkehrsbehrde), Andy Grote (Bezirksamt
Mitte) und Hans-Jochen Hinz (LSBG). FOTO: PR
Blick hinter die
Kulissen im
Mastab 1:32
HORST BAUMANN, NEUSTADT
Einmaliges Programm auf
Hamburgs grter verkehrs-
historischer Modelleisenbahn-
anlage in Spur 1 (Mastab
1:32): Am heutigen Mittwoch,
2. Dezember sowie amWochen-
ende 5. und 6. Dezember, gibt es
die seltene Gelegenheit, hinter
die Kulissen der Anlage im
Hamburg Museum und in die
groe Werkstatt des Vereins
Vereins Modelleisenbahn
Hamburg (MEHEV) zu schau-
en. Dort kann man selber als
Lokfhrer mittels Computer
versuchen, eine Modell-Lok
ber die Versuchsstrecke steu-
ern.
Auerdem gibt es einen
Sonderfahrplan: Vier groe
Schnellzugdampflokomotiven
der nunmehr vor 90 Jahren
beim groen Vorbild erstmals
gebauten Dampflokbaureihe 01
fahren durch den detailgetreu
nachgebauten Bahnhof Ham-
burg-Harburg.
100 Jahre Eisenbahngeschich-
te werden blichwerweise in
den tglichen Vorfhrungen im
Dachgeschoss des Museums ge-
zeigt und erklrt. Eine umfang-
reiche Bilderschau zeigt die Ge-
schichte des nunmehr mit fast
85 Jahren ltesten deutschen
Modellbahnvereins und die
ber 65-jhrige Geschichte der
Modelleisenbahnanlage.
Sonderprogramm im Hamburg
Museum zum Internationalen Tag
der Modelleisenbahn
Der Harburger Bahnhof: Auf dem Foto fhrt ein InterCity in Gleis 1
ein, whrend auf Gleis 3 eine Regionalbahnmit Doppelstockwa-
gen ankommt. FOTO: MEHEV
Modelleisenbahn
Hamburg Museum
Holstenwall 24,
Dienstag bis Sonnabend 10
bis 17 Uhr, Sonntag 10 bis 18
Uhr. Sondervorfhrungen am
Mittwoch, 2,, Sonnabend, 5.,
und Sonntag, 6. Dezember
ein umfangreiches Sonder-
programm auf der Modellei-
senbahnanlage im Dachge-
schoss.
www.mehev.de
www.hamburgmuseum.de
Der Luxus-Tunnel
zur Messe
Bahnhof Sternschanze: Unterfhrung wurde
fr 11,6 Millionen Euro neu gebaut
Was hat sich verbessert?
Der neue Tunnel ist deutlich
grer als der vorherige: 60Meter
lang, knapp sieben Meter breit.
Zustzlich gibt es nun einen Aus-
gang zur Kehre vor demU-Bahn-
Gebude. Wichtigster Punkt:
Zwischen Messe und Schanzen-
park kommt man nun ohne
Treppensteigen hin und her ist
also auch einfach fr Rollstuhl-
fahrer und Gehbehinderte. Der
Durchgang zur U-Bahn soll An-
fang 2016 fertig sein.
Kritik gabs an den Dimensio-
nen und Kosten. Insgesamt 11,6
Millionen Euro verschlang der
Neubau. Da hingen immer wie-
der Protestzettel an der Baustelle,
auf denen von Irrsinn und
Millionenverschwendung die
Rede war.
Was ist mit dem U-Bahn-
Zugang?
Bleibt weiterhin eine Barrie-
re mit Treppen. Fr Rollstuhl-
fahrer, Gehbehinderte oder El-
tern mit Kinderwagen ist der
U-Bahnhof schon seit Jahren
ein rgernis, weil es keinen
Lift gibt. Das wird auch noch
einige Zeit so bleiben.
Das Problem: Die Haltestelle
ist so eng, dass sie wahrschein-
lich komplett neu gebaut wer-
den muss, um einen Fahrstuhl
zu installieren. laut Hochbahn
wird es damit wohl erst nach
2020 losgehen.
An sich sollen laut Senat bis
2020 alle Haltestellen der U-
Bahn barrierefrei also mit
Fahrsthlen oder Rampen aus-
gestattet sein.
Deutschkurs
fr Frauen
ALTONA. Sich eigenstndig
im Alltag zu verstndigen
und nicht auf die Hilfe ande-
rer angewiesen sein, ist ein
Grundrecht. Amnesty for Wo-
men bietet daher Deutschkur-
se an, die beispielsweise auch
fr Asylbewerberinnen geeig-
net sind.
Der zehnwchige Kurs be-
ginnt am Montag, 18. Januar,
und endet am Mittwoch, 23.
Mrz. Er wird Montag, Mitt-
woch und Freitag von 10 bis
13 Uhr wird bei Amnesty for
Women, Schillerstrae 43,
stattfinden. Anmeldung unter
38 47 53 (Montag, Mitt-
woch, Freitag 10 bis 14 Uhr,
Dienstag, Donnerstag 14 bis
18 Uhr) oder direkt vor Ort. FS
NISSAN X-TRAIL VISIA
1.6 l dCi, 96 kW (130 PS)
Einparkhilfe vorne und hinten
autonomer Notbrems-Assistent
LED-Tagfahrlicht
CHASSIS CONTROL Technologie
MONATL. RATE: AB 149,
3
NISSAN QASHQAI VISIA
1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)
MONATL. RATE: AB 99,
2
Klimaanlage
Radio-CD-Kombination mit
Bluetooth
-Freisprecheinrichtung
CHASSIS CONTROL Technologie
NISSAN JUKE VISIA
1.6 l, 69 kW (94 PS)
sportlicher, extravaganter Crossover
LED-Tagfahrlicht
Radio-CD-Kombination mit
AUX-Schnittstelle
MONATL. RATE:
AB 79,
1
IDEALBESETZUNG AUF JEDEM TERRAIN.
DIE CROSSOVER VON NISSAN MIT 0 %-FINANZIERUNG.
Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,0 bis 4,9; CO
2
-Emissionen: kombiniert von 138,0 bis 129,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Ef-
zienzklasse: DA.
Abb. zeigen Sonderausstattungen.
1
NISSAN JUKE VISIA 1.6 l, 69 kW (94 PS), Finanzierungsbeispiel (reprsentativ): Fahrzeugpreis: 14.108, Anzahlung: 3.188,
Nettodarlehensbetrag: 10.920, Laufzeit: 48 Monate (47 Monate 79, und eine Schlussrate von 7.247,) Gesamtkilometerleistung: 40.000 km Gesamtbetrag:
10.920, effektiver Jahreszins: 0,00% SolIzinssatz (gebunden): 0,00%.
2
NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 l DIG-T 4x2, 85 kW (115 PS), Finanzierungsbeispiel (reprsen-
tativ): Fahrzeugpreis: 18.491, Anzahlung: 4.298, Nettodarlehensbetrag: 14.193, Laufzeit: 48 Monate (47 Monate 99, und eine Schlussrate von 9.576,)
Gesamtkilometerleistung: 40.000 km Gesamtbetrag: 14.193, effektiver Jahreszins: 0,00% SolIzinssatz (gebunden): 0,00%.
3
NISSAN X-TRAIL VISIA 1.6 l dCi
4x2, 96 kW (130 PS), Finanzierungsbeispiel (reprsentativ): Fahrzeugpreis: 25.291, Anzahlung: 5.304, Nettodarlehensbetrag: 19.987, Laufzeit: 48 Monate (47
Monate 149, und eine Schlussrate von 13.002,) Gesamtkilometerleistung: 40.000 km Gesamtbetrag: 19.987, effektiver Jahreszins: 0,00% SolIzinssatz
(gebunden): 0,00%. Angebote der NISSAN BANK, Geschftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstrae 1, 41468 Neuss, fr Privatkunden.
Aktion nur gltig fr Kaufvertrge bis zum 31.12.2015 und Zulassung bis zum 31.01.2016 und nur fr Neuwagen.
Autohaus C. Thomsen GmbH
www.auto-thomsen.de
21079 Harburg
Tel.: (040) 3 80 36 86-0
22529 Hamburg Nedderfeld
Tel.: (040) 5 70 06 46-0
22549 Hamburg-Alt-Osdorf
Tel.: (040) 80 78 88-0
22848 Norderstedt
Tel.: (040) 53 43 40-0
25469 Halstenbek
Tel.: (04101) 47 28 00 (Hauptbetrieb)
-
12 Elbe Wochenblatt Bezirk West MITTWOCH 2. DEZEMBER 2015
Aus demPolizeibericht
Ernst Klaus S. (77):
Vermisster ist tot
RISSEN. Seit Sonnabend, 14.
November, wurde Ernst Klaus
S. vermisst am Montagnach-
mittag, 23. November, wurde
der 77-Jhrige in einem Ge-
bsch neben den S-Bahnglei-
sen, nahe Sieversstcken, tot
Handtaschenruber
verletzt 49-Jhrige
OTTENSEN. Eine Frau ging am
Mittwoch, 25. November, um
22.15 Uhr auf demGehweg der
Holstentwiete, als ihr ein junger
Mann entgegenkam. Kaumwar
der Mann an ihr vorbei, da riss
er die 49-Jhrige von hinten zu
Boden. Dort versuchte der Un-
bekannte, seinemOpfer die
Handtasche zu entreien. Die
berfallene jedoch klammerte
sich an die Tasche, sodass der
Ruber die Fraumehrere Meter
bis auf die Fahrbahn zog. Die
Angegriffene schrie umHilfe,
Anwohner wurden auf die Sita-
tion aufmerksam: Sie vertrieben
den Tter. Sein Opfer erlitt Prel-
lungen und Abschrfungen. Der
Gesuchte ist 23 bis 27 Jahre alt,
circa 1,80Meter gro und von
dnner Statur. Er hat ein schma-
les Gesicht und kurze blonde
Haare. Der Mann trug eine rote
Jacke, blaue Jeans, helle Turn-
schuhe und einen beige-brak-
nen Rucksack. Hinweise nimmt
das LKA unter 428 65 67 89
entgegen. DA
Mannniedergestochen
Zeugengesucht
ST.PAULI. Ein 35-Jhriger betrat
am Sonntag, 29. November, ge-
gen 6.20 Uhr ein Geschft in der
Hein-Hoyer-Strae und bat den
Angestellten umHilfe: Er hatte
Stichverletzungen imOberkr-
per. Erst versorgte ein Notarzt
den Trken, dann brachten ihn
Rettungskrfte in ein Kranken-
haus, wo der lebensgefhrlich
Verletzte notoperiert wurde. Die
Polizei kennt weder den Tatab-
lauf noch den genauen Tatort.
DieMordkommission konnte
den Schwerverletzten bislang
nicht vernehmen. Sie sucht zu-
dem Zeugen, die Hinweise auf ei-
ne ttliche Auseinandersetzung
auf St. Pauli geben knnen. Das
Verbrechen knnte nahe des
Kundenzentrums St. Pauli, Si-
mon-von-Utrecht-Strae 4a, pas-
siert sein. Kontakt zum Landes-
kriminalamt unter 428 65 67
89. DA
Hooligans: Attackeauf
Nrnberg-Fans
ST. PAULI. Fuballfans aus der
Nhe von Nrnberg hatten ih-
ren Opel Vivaro am Sonntag, 29.
November, auf dem Parkplatz
lmhle abgestellt. Als sie nach
dem Spiel gegen St. Pauli weg-
fahren wollten, wurde aus einer
Gruppe von etwa zehnMn-
nern, die dunkel gekleidet wa-
ren, Bierflaschen auf das nicht
aus Hamburg stammende Fahr-
zeug geworfen. Eine der Fla-
schen durchschlug die Hek-
kscheibe des Opels. Danach ris-
senMitglieder dieser Gruppe die
Schranke des Parkplatzes ab
und durchschlugen damit ein
Seitenfenster des Fahrzeugs.
Die Tter rissen die vorderen
Tren auf und schlugen auf Fah-
rer und Beifahrer ein. Die Nrn-
berger Fuballfans konntenmit
demOpel den Parkplatz verlas-
sen. Ein 21-jhriger Fuballfan
wurde leicht an der Hand, ein
22-Jhriger wurde an den Au-
gen verletzt. Er musste im Kran-
kenhaus behandeln werden.
Hinweise an das Landeskrimi-
nalamt: 428 65 67 89. DA
BrandeinerHolzhtte
anElbgau-Passagen
LURUP. Aus bisher ungeklr-
ter Ursache geriet eine Holz-
htte mit einer Grundflche
von vier mal zwei Metern, die
zum Bchertausch genutzt
RAINER PONIK, HAMBURG-WEST
Die Hockeydamen des Gro-
flottbeker THGC sind mit ei-
nem 2:2 gegen den Klipper
THC in die neue Bundesliga-
saison gestartet. Kaja Hansen
brachte die Gastgeberinnen
vor ber 100 Fans bereits in
der sechsten Minute mit 1:0 in
Fhrung, doch Klipper nutzte
zwei Fehler im Flottbeker Ab-
wehrspiel, so dass mit einem
Spielstand von 1:2 die Seiten
gewechselt wurden.
Nach der Halbzeitpause war
der GTHGC die bessere
Mannschaft, schaffte es aber
lange Zeit nicht den Rckstand
aufzuholen. Kurz vor dem Ab-
pfiff riskierte Trainer Michael
Behrmann alles, holte Torh-
terin Silja Paul vom Feld und
wechselte eine sechste Feld-
spielerin ein. Das zahlte sich
zwei Minuten vor dem Abpfiff
aus, als Sophie Fischer nach ei-
ner kurzen Ecke der verdiente
Ausgleichstreffer gelang.
Auch die Flottbeker Herren
mussten sich im Auftaktspiel
mit Klipper auseinanderset-
zen. Die Gste besaen zwar
nicht mehr Spielanteile als die
Hausherren, nutzten die Unsi-
cherheiten in der Flottbeker
Defensive aber konsequent
und lagen zur Halbzeit mit 4:0
vorn. Nach dem Wechsel er-
hhte der KTHC sogar auf 7:0,
ehe Felix Hlter, Philip Grutt-
ner und Marius Mller drei
Strafecken nutzen konnten,
um den Rckstand bis zum
Ende auf 3:9 zu verkrzen.
Sophie Fischer
rettet einen Punkt!
GroflottbekerHockeydamen spielen gegen Klipper 2:2;GTHGC-
Herrenunterliegen 3:9 Polo-Herren feiern zweiten Sieg
Polos Maryam Zoroofchi (rechts) muss mit ihrer Mannschaft am kommendenWochenende gleich
zweimal aufs Feld. Am Sonnabend geht es zum Auswrtsspiel bei Hannover 78, am Sonntag um 12
Uhr (Jenischstrae) trifft der HPC in eigener Halle auf die TG Heimfeld. FOTO: RP
Den Rissener Damen erging
es im Regionalliga-Duell mit
dem DHC Hannover auch
nicht besser. Nach der 0:3-
Schlappe am Marschweg war-
tet der THK weiter auf den er-
sten Punktgewinn. Besser
machten es die Spieler vom
Hamburger Polo-Club, die
auch ihr zweites Regionalliga-
spiel beim Rahlstedter HTC
mit 9:4 gewinnen konnten. Po-
los 1. Damen konnten ihre
Partie beim DTV Hannover
dagegen trotz zweimaliger
Fhrung nicht gewinnen.
Beim 3:5 trafen nur die Neuzu-
gnge Kim Estorf (Uhlenhor-
ster HC) und Nicola Groe
(Zehlendorfer Wespen) ins
gegnerische Tor.
aufgefunden. Hinweise auf ein
Fremdverschulden liegen nicht
vor, so die Polizei. Der Leich-
nam wurde in das Institut fr
Rechtsmedizin berfhrt. DA
wird, am Einkaufszentrum Elb-
gau-Passagen in Brand. Die
Holzhtte fiel den Flammen
zum Opfer, Werbeschilder und
ein in der Nhe abgestelltes
Fahrrad wurden durch die Hit-
ze beschdigt. Die Feuerwehr
lschte das Feuer. Hinweise
auf einen Tatverdchtigen lie-
gen nicht vor, das Landeskri-
minalamt ermittelt. DA
Stockflethweg 30, 22417 Hamburg, 040/527227-330
Wendenstrae 452, 20537 Hamburg, 040/2501000
Bornkampsweg 4, 22761 Hamburg, 040/89691-111
www.auto-wichert.de, [email protected]
AutoWichert GmbH
Wahlweise mit 0,90%-Finanzierung1
oder mit bis zu 3.000Wechselprmie2.
1 Beispiel fr einen Jungen Gebrauchten aus dem Bestand der Marke Volkswagen Pkw. Ein Finanzierungsangebot der
Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Fr Laufzeiten von 12 bis 48 Monaten. Bonitt vorausge-
setzt. Angebot gilt vom 04.11. bis 31.12.2015 fr ausgewhlte Fahrzeugmodelle aus dem Bestand der Marke Volkswagen
Pkw. Dieses und vergleichbare Fahrzeuge sind nur in begrenzter Stckzahl verfgbar. Nhere Informationen unter
www.volkswagen.de oder bei uns. 2 Im Aktionszeitraum vom 01.11. bis 31.12.2015 erhalten Sie bei Inzahlungnahme (Kon-
zernfahrzeuge Audi, SEAT, KODA, Porsche sind ausgeschlossen) Ihres mindestens 4 Monate auf Ihren Namen zugelassenen
alten Gebrauchtwagens und gleichzeitigem Kauf eines Jungen Gebrauchten eine modellabhngige Prmie von bis zu 3.000 .
Dieses Angebot gilt fr ausgewhlte Junge Gebrauchte aus dem Bestand der Marke
Volkswagen Pkw und ist mit einer attraktiven Finanzierung kombinierbar. Details zur
Wechselprmie und der attraktiven Finanzierung erhalten Sie bei uns. Abbildung zeigt
Sonderausstattung gegen Mehrpreis.
Jetzt SO oder SO sparen.
B
i
s
3
1
.
1
2
.
2
0
1
5
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jhrlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Fahrzeugpreis: 14.890,00
Anzahlung: 2.980,00
Nettodarlehensbetrag: 11.910,00
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 0,90 %
Effektiver Jahreszins: 0,90 %
Laufzeit: 48 Monate
Schlussrate: 7.508,21
Gesamtbetrag: 12.260,21
48 Monatsraten 99,00 1
Finanzierungsbeispiel 1:
Finanzierungsbeispiel 2:
Endlich mal ein Angebot, bei dem man sich nur richtig entscheiden kann. Denn ganz gleich,
ob Sie die 0,90%-Finanzierung1 oder eine Wechselprmie2, optional mit einer 2,90%-Finan-
zierung1 kombiniert, whlen: Von einem Preisvorteil profitieren Sie in jedem Fall.
Das Finanzierungsbeispiel basiert auf einer
jhrlichen Fahrleistung von 10.000 km.
Fahrzeugpreis: 14.890,00
Anzahlung: 2.980,00
Prmie: 1.250,00 2
Nettodarlehensbetrag: 11.910,00
Sollzinssatz (gebunden) p. a.: 2,86 %
Effektiver Jahreszins: 2,90 %
Laufzeit: 48 Monate
Schlussrate: 7.308,64
Gesamtbetrag: 13.020,64
48 Monatsraten 119,00 1
Golf Trendline BMT 1.2 TSI, 63 kW (86 PS),
5-Gang Schaltgetriebe,