WalferEchoen ((

L E M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E W A L F E R D A N G E

N°32006

ASSOCIATIONSL'Association des modélistes ferroviaires de Luxembourg

ClubSLe Walfer Danzclub

CHRONIQuE

SommaireSommaire

2 WalferEchoen ((

3

Chronique p 14

Associations: L'AMFL

Clubs: Le Walfer Danzclubp 10

p 3

Impressum

)) Walfer Echoen Magazine distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange

)) Editeur: Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTél.: 33 01 44-1 - Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luhttp://www.walfer.lu

)) Conception, rédaction et réalisation: Editions Guy Binsfeld, Luxembourg

)) Impression: Imprimerie Centrale s.a.

© Administration communale de Walferdange. Tous droits réservés

Si vous souhaitez collectionner les numé-ros de Walfer Echoen dans un élégant boîtier à l'image du magazine, vous pouvez contacter l'administration communale au numéro de téléphone 33 01 44-1. Moyennant une participation aux frais de 8 E, vous recevrez votre boîtier dans les meilleurs délais.

Sie können alle Nummern der Walfer Echoen in einem anspruchsvollen Schuber sammeln. Ein Anruf bei der Gemeindever-waltung unter der Nummer 33 01 44-1 genügt, und für 8 E werden Sie Ihren Schu-ber so schnell wie möglich erhalten.

WalferEchoen ((

Associations

les porte-drapeaux de la commune

Associations

L’Association des modélistes ferroviaires de Luxembourg

L’AMFL Walfer (Association des modélistes ferroviaires de Luxembourg) est connue dans toute l’Europe pour son exposition de maquettes de chemins de fer qui a lieu chaque année en novembre au Centre Prince Henri. Or, les activités de l’association fondée en 1972 ne se résument pas à cette seule manifestation, aussi imposante soit-elle.

)) Tout a commencé

au petit train

Aujourd’hui, l’AMFL Walfer compte 72 membres avec un comité de neuf personnes. Les structures, notamment au niveau du marketing, sont dignes de professionnels avec un site Internet bilingue (www.amfl.lu) et performant ainsi que des publi-cités dans la presse spécialisée alle-mande et française. De plus, l’AMFL Walfer est une association réputée pour la qualité de ses expositions aux quatre coins de l’Europe.

Pourtant, tout a commencé en tout petit, littéralement au petit train. Roby Ronk, le président et membre fondateur de l’association raconte l’histoire des modélistes ferroviaires de Walferdange: "En 1972, nous avions à notre disposition des salles à l’Institut pédagogique. Nous avons créé notre association dans le but de nous retrouver entre passionnés des maquettes de chemins de fer. A l’époque, il n’existait pas plus de

quatre fabricants de modèles réduits. Dès lors, les possibilités étaient, elles aussi, assez réduites. Néanmoins,

nous avons réalisé notre première maquette dans les locaux de l’Institut pédagogique."

Pit Karges, le secrétaire de l’AMFL Walfer, avec le modèle réduit d’un train de marchan-dises luxembourgeois

4 WalferEchoen ((

5

)) Rien n’est laissé au

hasard!

Aujourd’hui, l’AMFL Walfer dispose de plusieurs ateliers dans l’enceinte de la gare. On y découvre une série de maquettes qui semblent cons-tamment en phase de réalisation. Il s’agit de véritables paysages, où rien n’est laissé au hasard. Tout ce qu’on aperçoit est censé correspondre exactement à l’original, que ce soient les ponts, les trains, les rails ou les bâtiments. Chaque maison est reconstruite et dessinée avec un sens du détail inouï. La moindre brique est conforme à la réalité. Même les défauts de construction sont reproduits, en 87 fois plus petit!

Associations Associations

)) Un local prestigieux

en piètre état

Après quelques années, l’Institut pédagogique – qui allait devenir l’ISERP (Institut supérieur d’études et de recherches pédagogiques) et, plus tard, le Campus Walferdange de l’Université de Luxembourg – décida qu’il ne pouvait plus se passer des locaux mis à disposition des modélistes. Ces derniers furent donc gentiment priés de débarrasser les lieux. Or, ils ne tardèrent pas à trouver un arrangement avec la commune de Walferdange qui leur

proposa de prendre possession d’un local autrement plus prestigieux: le bâtiment de la gare de Walferdange, avec la fameuse "salle d’attente" du Prince Henri.

Malgré tout son prestige, la gare n’en demeurait pas moins un bâtiment vétuste et, qui plus est, inoccupé depuis cinq ans. En effet, elle avait été désaffectée par les CFL (Chemins de fer luxembourgeois) et la commune venait d’en prendre possession. Roby Ronk résume les travaux: "Il a fallu entreprendre de sérieux travaux de rénovation et d’aménagement. En plus, il n’y avait aucune installa-tion sanitaire. Nous avons donc dû patienter un bon moment avant de pouvoir véritablement profiter de nos nouveaux locaux."

Bien qu’ils disposent d’appareils haut de gamme qui leur permettent de réaliser des modèles précis, les modélistes ferroviaires n’effectuent pas tout le travail eux-mêmes. "Sur base de documentation et de photos, nous essayons de traiter les données nécessaires à l’aide d’un programme informatique", explique Pit Karges, le secrétaire de l’association. "Ensuite, nous créons un modèle en carton, par exemple d’un wagon de chemin de fer. Ainsi, nous pouvons détecter d’éventuels défauts de construction. Puis, une fois que nous sommes certains que le modèle correspond bien à l’ori-ginal, nous nous chargeons de le reproduire en laiton."

Roby Ronk, le président de l’association (tout à fait à gauche), en compagnie du secrétaire Pit Karges, de Guy Lordong et du caissier Guy Kirsch

L’ancienne "salle d’attente" du Prince Henri, dans le bâtiment de la gare de Walferdange, abrite aujourd’hui les ateliers de l’AMFL Walfer

Après avoir longtemps favorisé les modèles à l’échelle 1:87, les membres de l’AMFL Walfer sont passés depuis quelques années à l’échelle 1:43,5

6 WalferEchoen ((

7

)) 3 500 à 4 000

visiteurs en deux

jours

Mais l’association ne se contente pas de créer des modèles pour ses propres besoins. Ainsi, Pit Karges explique que, depuis quelques années, l’AMFL Walfer s’efforce de mettre en relation les acheteurs et les fabricants: "Une fois que nous avons mis au point un modèle, nous essayons de trouver des acheteurs potentiels. Si la commande est assez

importante pour intéresser un fabri-cant, les amateurs sont invités à s’ap-provisionner auprès de ce dernier. Nous-mêmes, nous ne faisons aucune forme de commerce. Nous sommes simplement au service des modélistes luxembourgeois qui souhaitent acquérir des modèles qu’il est impossible de trouver sur le marché. C’est notamment le cas de tout le matériel roulant des CFL que les fabricants étrangers n’ont géné-ralement pas en stock. Néanmoins, si une commande leur paraît assez importante, ils sont prêts à adapter un modèle étranger existant."

Même si elle ne pratique pas le commerce des modèles réduits, l’AMFL Walfer dispose néanmoins d’une source de recettes importantes. Il s’agit évidemment de l’exposition annuelle. "Côté dépenses, il faut considérer que nous devons loger et nourrir l’ensemble des exposants de même que les représentants de la presse étrangère", indique Guy Kirsch, le caissier de l’association. "Mais les recettes suffisent en géné-ral largement à couvrir les frais. En moyenne, nous comptons entre 3 500 et 4 000 visiteurs en deux jours."

Associations Associations

)) Une réputation à

l’échelle européenne

L’exposition ferroviaire de Walfer-dange, qui a lieu chaque année depuis 1982, doit son succès à un concept très ambitieux: "Nous cher-chons à présenter au public la plus grande variété possible", explique Roby Ronk. "Voilà, entre autres, pourquoi l’exposition est divisée en deux parties: la présentation de maquettes et la bourse d’échange. Cette dernière permet aux amateurs d’échanger du matériel d’occasion. Elle n’a rien de vraiment exception-nel, car les bourses d’échange ont lieu toutes les fins de semaine un peu partout."

Par contre, l’exposition propre-ment dite a acquis une réputation à l’échelle européenne, ce qui n’est pas le fruit du hasard, comme le démontre le président de l’AMFL Walfer: "Chaque année, l’exposition est placée sous un thème particulier. En 2006, les 11 et 12 novembre, ce seront les chemins de fer améri-cains, en 2007 les chemins de fer à voie étroite luxembourgeois. Pour trouver des exposants avec des maquettes intéressantes, il nous faut sillonner les expositions étran-gères. De plus, nous avons besoin de contacts au niveau international.

Nous avons la chance de disposer d’espaces publicitaires dans certains grands magazines spécialisés. Notre site Internet nous rend, lui aussi, de précieux services. Mais le plus important est l’excellente réputation que nous avons su nous forger au fil des années. Ainsi, nous sommes dès à présent assurés que nous pour-rons proposer au public des objets attrayants au mois de novembre. Car les exposants se font toujours un plaisir de venir chez nous."

Les membres de l’AMFL portent le nom de leur association ainsi que celui de Walferdange "sur le cœur"

8 WalferEchoen ((

9

gare de Walferdange. En revanche, ce n’est pas un hasard si l’AMFL Walfer tient à ce que le nom de la commune soit repris dans le nom de l'association. Les membres le portent même sur le cœur, de manière bien visible sur les t-shirts du club. Etant donné leur réputation continentale, ils portent ainsi le nom de Walferdange aux quatre coins de l’Europe. Dès lors, les membres de l’AMFL Walfer peuvent tout légitime-ment revendiquer le titre de porte-drapeaux de la commune.

conteste la seule association au niveau national capable d’accueillir un événement de cette envergure. Si tel est le cas, c’est aussi et surtout parce que tout le monde n’a pas la chance d’avoir une administration commu-nale comme la nôtre, qui met à notre disposition des installations comme celles du Centre Prince Henri!"

De même, la commune permet à l’association de profiter gratuitement des installations historiques de la

)) Le nom de

Walferdange porté

aux quatre coins

de l’Europe

Si les étrangers sont toujours bien accueillis à Walferdange, les modé-listes ferroviaires de Luxembourg le sont tout autant lorsqu’ils partent exposer leurs modèles dans les pays limitrophes. "Cette année, nous nous rendrons à Stromberg et à Lahnstein en Allemagne", annonce Roby Ronk. "Nous y exposerons quelques-uns de nos modèles à l’échelle 1:43,5, dans lesquels nous nous sommes spécialisés depuis plusieurs années. Cette présence lors des expositions à l’étranger est importante. Elle nous permet non seulement de montrer notre travail, mais aussi d’établir de nouveaux contacts."

Enfin, les responsables de l’AMFL Walfer ne manquent pas de souligner que s’ils sont en mesure d’organiser une exposition de cette envergure chaque année, ils le doivent en grande partie à la commune de Walferdange: "Nous avons été le premier club du pays à organiser une exposition de modèles ferroviaires. A présent, nous sommes sans

Associations Associations

Der Modelleisenbahnbauerver-ein AMFL Walfer (Association des modélistes ferroviaires de Luxem-bourg) ist europaweit für seine Ausstellung bekannt, welche jedes Jahr im November im Centre Prince Henri stattfindet. Hier treffen sich Modellbauer aus ganz Europa sowie durchschnittlich 3 500 bis 4 000 Besucher an zwei Tagen.

Die erste Auflage der Modelleisen-bahnausstellung fand 1982 statt. Ihren Erfolg verdankt sie einem origi-

nellen Konzept: Neben der unver-meidlichen Tauschbörse werden dem Publikum themenbezogene und außergewöhnliche Exponate vorgestellt. Um dies zu ermögli-chen, pflegt die AMFL seit vielen Jahren ausgezeichnete Kontakte zu ausländischen Modellbauern und ist darüber hinaus regelmäßig in der internationalen Fachpresse vertreten.

Zweimal im Jahr stellt die AMFL ihre eigenen Modelle an Ausstellungen im Ausland vor. In den letzten Jahren

hat sich die Vereinigung auf den Maßstab 1:43,5 spezialisiert. Diese Modelle werden in den clubeigenen Ateliers im Walferdinger Bahnhofs-gebäude zusammengestellt. Alles ist bis in die geringsten Details original-getreu, und die AMFL verfügt hierfür über moderne Apparate.

Die AMFL Walfer zählt zur Zeit 72 Mitglieder. Durch quasi profes-sionelle Strukturen, insbesondere im Marketingbereich, ist es der Vereinigung gelungen, sowohl ihren

eigenen als auch den Namen der Gemeinde Walferdingen europaweit bekannt zu machen.

Die Mitglieder legen sogar beson-deren Wert darauf, dass der Name "Walfer" im Schriftzug der Vereinigung erwähnt wird. Auf den T-Shirts, welche insbesondere bei Auslandsauftritten getragen werden, sticht der Ortsname hervor. Sodass sich die AMFL-Mitglieder zu Recht als Fahnenträger der Gemeinde bezeichnen dürfen.

)) Die Fahnenträger der Gemeinde

Une rue de Diekirch au début du 20e siècle; tout est respecté dans les moindres détails

WalferEchoen ((

11

ClubsClubsClubs

10

"Darf ich bitten?"

Der Walfer Danzclub

Tanzen stärkt Körper und Geist. Jedenfalls insofern man den Mitglie-dern des jungen Walfer Danzclub glauben darf. Der Verein besteht erst seit April 2005 und zählt mittlerweile etwa 50 Mitglieder. Es handelt sich allerdings nicht um eine Tanzschule. Der Weg ist das Ziel, d. h. es geht einzig und allein um den Spaß am Tanzen.

)) Ideale Infrastruktu-

ren in Walferdingen

"Der große Festsaal im Centre Prince Henri bietet eine sehr große Tanzfläche mit einem angenehmen Bodenbelag", berichtet Guy Schaef-fer. "Zudem gibt es eine leistungsfä-hige Musikanlage. Besser kann es gar nicht sein! Und da Walferdingen im Zentrum des Landes liegt, ist unser Verein weit über die Grenzen der Gemeinde hinaus attraktiv. Außer-dem gibt es Tänzer, die andere Veranstaltungen wie zum Beispiel Dorffeste aus den verschiedensten Gründen meiden, sei es wegen der zu lauten oder zu eintönigen Musik, wegen des Qualms der Raucher oder wegen zu ungünstigen Tages-zeiten. Ihnen wollten wir eine interessante Alternative bieten!"

Für die Musik zu den verschiedenen Tänzen ist Horst Sommerer zuständig. Er kann auf eine langjährige Erfah-rung an renommierten Tanzschulen, sowohl in Wien als auch in Luxem-burg, zurückblicken und er versteht es, Orchestermusik mit modernen Popsongs zu mischen.

)) Der Bürgermeister

wurde auf Anhieb

Mitglied

Gründer und Präsident des Clubs ist Guy Schaeffer, selbst begeisterter und vielseitiger Tänzer. "Unsere Idee war es, den Leuten die Möglich-keit zu bieten, in einer lockeren Atmosphäre zu tanzen", erklärt er. "Das Angebot sollte möglichst breit gefächert sein, sodass alle klassi-schen Standard- und Lateintänze, von Walzer bis Cha-Cha-Cha über Foxtrott, Tango, Rock’n Roll, Samba und Rumba auf einer großen Tanz-fläche ausgeführt werden können."

Nun musste also lediglich die "große Tanzfläche" her. Die Clubverant-wortlichen stellten den Mitgliedern des Walferdinger Schöffenrats ihre Idee vor und konnten sie überzeu-gen, dem neugegründeten Tanzclub den Festsaal des Centre Prince Henri zur Verfügung zu stellen. Bürgermeister Guy Arendt gefiel die Idee sogar so gut, dass er auf Anhieb Clubmitglied wurde.

Beim "Walfer Danzclub" gibt es sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene. Letztere haben die Gelegenheit, das Erlernte auszuüben und ihr Können zu erweitern

Verschiedene Generationen treffen sich auf der Tanzfläche

12 WalferEchoen ((

13

Clubs Clubs

)) Keine Konkurrenz

für Tanzschulen

"Wir sind in keiner Hinsicht eine Konkurrenz für die professionellen Tanzschulen", betont der Clubprä-sident. "Hier geht es in erster Linie darum, Spaß zu haben. Wir sind auch keine Tanzlehrer und bieten keine Kurse an. Also sollte man schon gewisse Vorkenntnisse der Grundschritte mitbringen."

Es besteht sogar eine gewisse Komplementarität zwischen dem Walfer Danzclub und den Tanzschu-len, wie Horst Sommerer gerne unterstreicht: "Leute, die zu uns in den Club kommen, werden ange-spornt, ihr Können zu erweitern und vielleicht wieder mal einen Kurs in einer Tanzschule zu belegen. Bei uns geht es in erster Linie darum, Spaß zu haben und das Erlernte auszuüben!"

)) Jeder ist willkommen

Beim Walfer Danzclub gibt es sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene. "Jeder, der Lust hat, mal auf einen Tanzabend vorbeizukommen, ist willkommen", sagt Präsident Schaeffer. "Ebenso wenig spielt das Alter eine Rolle. Unsere Mitglieder sind zwischen 25 und 75. Es kommt sogar vor, dass mehrere Generationen einer Familie gemeinsam auf der Tanzfläche stehen. Es ist auch nicht erforderlich, seinen Partner mitzubringen. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass die Frauen in unserem Club meistens in der Überzahl sind. Daher würden wir uns freuen, wenn wir etwas mehr Herren begrüßen dürften. Irgendwie scheint das Tanzen den Damen eher zu liegen, während die Männer wohl andere Freizeitaktivitäten vorziehen."

Jedenfalls freut sich der Walfer Danzclub über jedes neue Mitglied. Der Jahresbeitrag beträgt 15 3. Für Studenten gibt es eine Ermäßigung; sie zahlen nur 10 3. Die Mitglieder werden regelmäßig über E-Mail an die Daten der Tanzabende erin-nert. Anmeldungen müssen nicht unbedingt am Anfang eines Jahres oder einer Saison erfolgen, wie Clubsekretärin Muriel Schimmer betont: "Weder gibt es Kurse, noch werden Wettkämpfe vorbereitet. Daher sind wir an keinen Kalender gebunden, und die Leute haben die Möglichkeit, im Laufe eines Jahres Mitglied zu werden oder sogar nur gelegentlich an Tanz-abenden teilzunehmen."

)) Vous permettez?

A en croire les membres du Walfer Danzclub, danser est une activité qui entretient aussi bien le corps que l’esprit. Fondé en avril 2005, le club compte à présent une cinquantaine de membres. Il ne s’agit pas d’une école de danse, mais simplement d’une association dont l’objectif premier est le plaisir de danser.

Le club de danse de Walferdange propose un vaste éventail de danses classiques et latines. L’administration communale met à sa disposition la grande salle du Centre Prince Henri. Ainsi, les danseurs peuvent profiter d’une grande piste et de matériel acoustique impeccable.

Le Walfer Danzclub ne propose aucune forme de cours. Néan-moins, il permet aux danseurs expé-rimentés de peaufiner leur forme. Pour les autres, les plus nombreux, il s’agit simplement de passer un bon moment sans les désagréments des soirées dansantes habituelles.

Les membres du club se réunissent régulièrement pendant quelques heures sur la piste du Centre Prince Henri. Tout le monde est le bienvenu, quels que soient son âge, ses aptitudes et son expérience. Les membres sont régulièrement informés au sujet des dates des soirées dansantes.

Das Komitee des Walfer Danzclub:Guy Schaeffer (Präsident), Helma Werner (Vizepräsidentin), Muriel Schimmer (Sekretärin), Mike Kemp (Kassenwart), Horst Sommerer, Malou Braun, Aline Meyers, Marie-Anne Eiden-Renckens

Für weitere Informationen:Guy Schaeffer / Tel.: 33 01 11 / http://walferdanzclub.mysite.lu

Horst Sommerer versteht es, Orchestermusik mit modernen Popsongs zu mischen

Einige Mitglieder des Komitees; v.l.n.r.: Aline Meyers, Mike Kemp, Helma Werner, Horst Sommerer, Marie-Anne Eiden-Renckens,Guy Schaeffer

Gewisse Vorkenntnisse und Grundschritte sollte man schon mitbringen. Doch in erster Linie

geht es bei den Tanzabenden des "Walfer Danzclub" darum, Spaß zu haben

ChroniqueChronique Chronique

WalferEchoen ((

15

)) Prix Lions 2006

Le 1er juin, le Centre Prince Henri accueillait la remise du Prix Lions 2006 en présence du Prince Guillaume. Avec ce prix, le Lions Club du Luxembourg récompense annuellement une personnalité pour son travail dans le domaine de la science. Cette année, c’est Jean Flick qui s’est vu attribuer ce prix doté de 7 500 3 pour son travail au sein du laboratoire de géodynamique et de séismologie, aménagé dans une ancienne mine de gypse du Sonnebierg. Jean Flick est par ailleurs à considérer comme le fondateur du Centre européen de géodynamique et de séismologie, également établi à Walferdange.

14

)) "Amis de la peinture

du Club Senior"

De 24. Mee war an der Galerie de Vernissage vun der Tableausausstel-lung vum Club Haus Am Becheler. Ausgestallt goufe Wierker vun den "Amis de la peinture du Club Senior", déi ënnert der Leedung vum Iva Mrazkova, dem Lydia Markiewicz an dem Anne Hengen entstane sinn.

)) 2 112 . für "Télévie"

Am 31. Mai überreichten im Centre Prince Henri Vertreter der Walfer-dinger Sektion der "Jeunesse Démo-cratique" der Aktion "Télévie" einen Scheck in Höhe von 2 112 3. Diese wurden in 58 Geschäften gesammelt, in denen die Jungdemokraten Spar-büchsen aufgestellt hatten, um die Kunden zum Spenden aufzufordern.

)) Zéng Joer Haus am Becheler!

Den 2. Juni huet de Seniorenzentrum Haus am Becheler säin 10. Gebuerts-dag gefeiert. Bei dëser Geleeënheet ass d’Liliane Frising, Chargée de Direc-tion vum Haus am Becheler, kuerz op d’Geschicht vum Zentrum agaangen. Uschléissend huet se der Mme Madeleine Braun-Scholtes, déi vun Ufank un am Haus am Becheler wunnt, e Bouquet Blummen iwwerreecht grad ewéi hirer Mataarbechterin Sylvie Stirn, déi an de leschten zéng Joer vill wäert-voll Déngschter geleescht huet. De Buergermeeschter Guy Arendt huet sengersäits ugekënnegt, datt nom Ofrappe vun der Sportshal beim Haus am Becheler en neie Parc wäert entstoen.

)) 25 Jahre Centre

Prince Henri!

Am 11. Juni wurde gelegentlich des 25. Jubiläums des Centre Prince Henri ein großes Volksfest veranstaltet. Eingeleitet wurden die Feierlichkeiten mit einem Konzert der Harmonie Grand-Ducale Marie-Adélaïde. Nach dem Mittagessen wurde den Besuchern vor dem Sportszentrum ein anspruchsvolles Unterhaltungsprogramm geboten, u. a. mit Hochseilakrobatik und Feuerspeiern. Des Weiteren stellten mehrere Vereine der Gemeinde ihre Aktivitäten vor.

Revue de quelques événements qui ont marqué la vie de la commune ces derniers mois

Chronique Chronique

WalferEchoen ((

17 16

)) 2 500 . für "Iles de Paix"

Am 16. Juni überreichte die Präsidentin des Seniorendienstes "Service RBS", Marthe Haan-Duval, dem Präsidenten der Vereinigung "Iles de Paix", Carlo Meintz, einen Scheck in Höhe von 2 500 3. Dabei handelt es sich um den Erlös des vom "Service RBS" in Zusammenarbeit mit den Seniorenclubs des Haus am Becheler, des Leschte Steiwer, des Prënzebierg sowie der Seniorenkommission der Gemeinde Walferdingen veranstalteten Halbfasten-Tanzvormittags. Wie Carlo Meintz ankündigte, werden diese Mittel zur Verbesserung der schulischen Infrastrukturen im Rahmen eines Alphabetisierungsprojektes in Ecuador eingesetzt.

)) "Coupe scolaire-circulation"

De 16. Juni hat d’Sécurité routière am Quartier Op der Tonn d’"Coupe scolaire-circulation" organiséiert, un där eng honnert Schüler aus de 5. a 6. Schouljoren deelgeholl hunn. Déi theoretesch Prüfunge waren am Virfeld vum Léierpersonal virbereet ginn. De prakteschen Deel gouf vun der Police, vun den Agents municipaux, vum Léierpersonal a vun der Elterevereenegung iwwerwaacht.

)) Remise de diplômes

Le 13 juin, les 115 participants aux cours du soir organisés par l’admi-nistration communale et le Walfer PC-Club en collaboration avec le ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle se sont vus remettre leurs diplômes à la mairie. Les matières enseignées étaient le luxembourgeois, l’espa-gnol, le portugais, le français, l’alle-mand, l’anglais et l’informatique.

)) Anniversaire

de S.A.R.

le Grand-Duc Henri

Le 23 juin, à l’occasion de la célé-bration publique de l’anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Henri, un cortège emmené par le bourgmestre Guy Arendt, la députée européenne Erna Hennicot-Schoepges, le député Marcel Sauber, les échevins Alain Weins et Nicolas Wiot, suivis des conseillers communaux, de membres des associations locales ainsi que de fonctionnaires des administrations de la commune et de l’Etat, est parti de la place de la Mairie pour se rendre à l’église paroissiale où le curé Armand Koos a célébré le Te Deum encadré par la chorale Ste Cécile.

Ensuite, le cortège a pris la direc-tion du Centre Prince Henri, où la Troupe Prince Henri a joué le Wilhelmus. Après avoir prononcé un discours en l’honneur du Grand-Duc Henri, de la famille grand-ducale et de la patrie, le bourgmestre a remis

des médailles du mérite à l’ouvrier communal Gilbert Wagner et au fonctionnaire communal Michel Klein. Guy Arendt a également mentionné que certains membres du service incendie avaient été décorés par leur ministre de tutelle.

Il a particulièrement félicité le commandant Alain Koch qui avait participé à une mission de volontaires aux Etats-Unis après le passage de l’ouragan Katrina sur la Nouvelle-Orléans.

)) En neit

Raschpëtzer-Buch

Den 29. Juni huet den Nicolas Kohl op der Gemeng säin neit Buch, "Forschungs-Halbzeit – Ein Plädoyer für die Raschpëtzer", virgestallt. Bei dëser Publikatioun handelt et sech engersäits ëm eng Retro spektive vun den Aarbechten, déi scho gemaach goufen. Anerersäits huet sech den Auteur Gedanke gemaach iwwert de weidere Fortgang vun der Forschung rondrëm de Qanat.

Chronique

18

Chronique

)) Vakanzaktivitéiten

2006

Vum 17. bis den 28. Juli waren d’Vakanzaktivitéite fir d’Schüler aus der Spillschoul an aus der Primärschoul, déi vun der Educa-trice graduée Sheila Musel an hirer Equipe organiséiert goufen.

)) Tag der Natur

Am 7. Juli war der vom Lehrper-sonal in Zusammenarbeit mit den Gemeindeförstern und der Feuer-wehr veranstaltete Tag der Natur. Bei dieser Gelegenheit hatten sich die Schüler im Wald, bei den Raschpëtzer, eingefunden, wo sie an verschiedenen Workshops teilneh-men durften.

)) Cours de Premier

secours

Le 7 juillet, les 15 participants au cours de Premier secours organisé par la Croix-Rouge luxembourgeoise en collaboration avec la Division de la Protection civile et l’administration communale se sont vus décerner leurs diplômes à la mairie.

)) "Maach mat(h)"

Den 10. Juli gouf der Léierin Marie-Paule Kuborn-Modert hiert 3. Schoul-joer op der Gemeng geéiert. Dës Klass huet den 28. Juni am Lycée Michel Rodange de Mathematiksconcours "Maach mat(h)" gewonnen, dee vum SCRIPT (Service de coordination de la recherche et de l’innovation pédagogiques et technologiques) an Zesummenaarbecht mat der Uni Lëtzebuerg an dem Collège des Inspecteurs organiséiert gëtt an un deem dëst Joer 36 Klassen aus den 3. bis 6. Schouljore grad ewéi vu 7e a 6e deelgeholl hunn. Et war dëst schonn déi drëtt Kéier hannerteneen, wou der Marie-Paule Kuborn hir Klass dëse Concours gewënnt.

)) Verabschiedung

der 6. Schuljahre

Am 12. Juli verabschiedeten sich im Centre Prince Henri die Schüler der drei 6. Schuljahre aus der Walfer-dinger Primärschule. Nach einem Zweijahresrückblick der Lehrerin Carole Flesch trugen die Schüler Sketche, rhythmisches Tanzen sowie einen Film vor, den sie selbst gedreht haben.

)) Tournoi intercommunal

Le 12 juillet, le Stade Prince Henri accueillait le tournoi intercommunal de football auquel participaient les filles et garçons des classes des 5e et 6e années primaires de Walferdange, de Steinsel et de Lorentzweiler. Ce tour-noi avait été organisé par l’école de Lorentzweiler. Si la délégation walfer-dangeoise a réussi à décrocher le trophée chez les garçons, elle a dû se contenter de la deuxième place chez les filles, où l’équipe de Lorentzweiler s’est imposée.

19WalferEchoen ((

D’Kanner waren no Schouljoren a Gruppen agedeelt a goufe vun Animateure begleet. Si konnten un enger Rei Aktivitéiten deelhuelen: Bastelen, Rallye, Kachen, Schwam-men, Sport a Spill. Ausserdem gouf

et en Ausfluch vun engem ganzen Dag op d’"Plage" zu Esch/Uelzecht, bei d’Baggerweieren zu Remerschen oder bei d’Pirateschëff am Stater Parc. Zum Schluss vun den Aktivi-téite war wéi ëmmer d’Kiermes,

op déi och d’Elteren ageluede waren. Och hei kruten d’Kanner verschidden Ateliere gebueden, ë. a. Schminken, Intefëschen a Maisfänken.

WalferEchoen ((