WalferEchoen ((

L E M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E W A L F E R D A N G E

N°12006

ASSOCIATIONSFoyer de la Femme

ServICeSSeniorenbetreuung

CHrONIQUe

SommaireSommaire

2 WalferEchoen ((

3

Chronique p 14

Associations: Foyer de la Femme

Services: Seniorenbetreuung p 8

p 3

Impressum

)) Walfer Echoen Magazine distribué gratuitement à tous les ménages de la commune de Walferdange

)) Editeur: Administration communale de WalferdangePlace de la Mairie, B.P. 1L-7201 WalferdangeTél.: 33 01 44-1 - Fax: 33 30 60E-mail: secretariat@walfer.luhttp://www.walfer.lu

)) Conception, rédaction et réalisation: Editions Guy Binsfeld, Luxembourg

)) Impression: Imprimerie Centrale s.a.

© Administration communale de Walferdange. Tous droits réservés

Si vous souhaitez collectionner les numé-ros de Walfer Echoen dans un élégant boîtier à l'image du magazine, vous pouvez contacter l'administration communale au numéro de téléphone 33 01 44-1. Moyennant une participation aux frais de 8 E, vous recevrez votre boîtier dans les meilleurs délais.

Sie können alle Nummern der Walfer Echoen in einem anspruchsvollen Schuber sammeln. Ein Anruf bei der Gemeindever-waltung unter der Nummer 33 01 44-1 genügt, und für 8 E werden Sie Ihren Schu-ber so schnell wie möglich erhalten.

WalferEchoen ((

Associations

Dames de cœur

Associations

La section walferdangeoise du "Foyer de la Femme"

Le "Foyer de la Femme" est une organisation nationale qui a vu le jour en 1927. En cette période de crise, il s’agissait d’aider des gens dans le besoin. Jusqu’à aujourd’hui, cette philosophie n’a pas changé. Le "Foyer de la Femme" s’efforce toujours de soutenir aussi bien humainement que matériellement des personnes – non pas uniquement des femmes, mais aussi des familles entières – qui souffrent de carences, qu’elles soient matérielles, sociales ou affectives. Le "Foyer de la Femme" compte aujourd’hui quelque 17 000 membres, regroupés en sections à travers tout le pays. La section de Walferdange existe depuis 1972 et compte à présent 420 membres.

)) "Garder un

contact social"

Les fondatrices de la section walferdangeoise étaient Laurence Hollenfels, Nadine Schwaller, Josée Ulrich, Eliane Beicht, Michèle Seyler, Marianne Fiorini et Marie Ewert. Elles s’étaient fixé pour premier objectif d’améliorer la situation économique et sociale de la femme. Selon la présidente actuelle, Marie-Jeanne Mathgen-Ferring, la situation a sensiblement évolué aujourd’hui: "Au fil du temps, les besoins ont changé. Ici, à Walferdange, nous constatons que ce sont surtout les femmes d’un certain âge qui ont besoin de nous. Pour elles, il s’agit avant tout de garder un contact social."

Le "Foyer de la Femme" n’est pas et n’a d’ailleurs jamais été une association qui a pour vocation de prendre en charge des femmes véri-tablement en situation de détresse. C’est ce qu’affirme Marie-Jeanne Mathgen-Ferring qui est également secrétaire générale de l’association au niveau national: "Il arrive que des femmes fassent appel à nous, lorsqu’elles sont dans une situation

quasi désespérée, par exemple à la suite de problèmes de couple. Dans ce cas, nous les dirigeons vers les instances compétentes. Au niveau national, nous avons même une avocate spécialisée dans ce

domaine. Mais nous-mêmes, nous ne pouvons pas véritablement gérer ce type de problèmes."

La résidence de vacances du "Foyer de la Femme" à Lombardsijde, sur la côte belge

Le comité de la section walferdangeoise du "Foyer de la Femme". De gauche à droite: Germaine Bormann, Marie- Jeanne Mathgen-Ferring, Yvonne Bonn, Henriette Schroeder, Elvire Staes, Adrienne Geib

4 WalferEchoen ((

5

Associations Associations

Par ailleurs, le "Foyer de la Femme" organise des voyages culturels en famille à travers toute l’Europe de même que des croisières dans le monde entier. Ainsi, les participants ont l’occasion de découvrir des pays lointains et de nouvelles cultures. Au moins un membre du conseil d’administration participe à chacun de ces voyages. Les membres du "Foyer de la Femme" ont d’ailleurs l’occasion de s’informer au sujet des différentes activités grâce à un bulle-tin d’information distribué cinq à six fois par an.

Le "Foyer de la Femme" est égale-ment une ONG (organisation non gouvernementale). La présidente de la section de Walferdange décrit les différents projets de l’associa-

)) Des projets

humanitaires en

Thaïlande et en

Europe de l’Est

L’association dispose d’une résidence avec 30 chambres et deux dortoirs à Lombardsijde, sur la côte belge. "Cette résidence accueille les enfants au printemps et en été", affirme Marie-Jeanne Mathgen-Ferring. "Or, elle fonctionne également comme un hôtel de Pâques à début octobre. Nos membres peuvent, par exemple, y passer des séjours à un prix tout à fait modéré. Mais il est aussi impor-tant pour nous de profiter de ces installations pour que des familles, qui autrement n’en auraient pas les moyens, puissent s’offrir des vacances. Dans ce cas, l’association prend en charge au moins une partie des frais." Le "Foyer de la Femme" dispose également de minibus pour assurer les voyages ainsi que les transferts sur place.

)) Des colonies

de vacances

pour des enfants

et adolescents

de 4 à 17 ans

En revanche, le "Foyer de la Femme" est actif dans bien d’autres domaines. "Les gens peuvent s’adresser à nous pratiquement pour n’importe quel soucis. Par exemple, ici, à Walferdange, il arrive que des personnes âgées aient besoin d’une personne pour aller faire leurs courses. Dans ce cas, nous nous chargeons de trouver quelqu’un pour le faire. Mais nous sommes aussi en mesure de nous occuper de problèmes plus importants et, le cas échéant, d’apporter une aide finan-cière", explique la présidente.

Une activité importante du "Foyer de la Femme" est l’organisation de colonies de vacances pour des enfants et des adolescents de 4 à 17 ans (cette année, il s’agit de vacances en Belgique, en Suisse et en Bulgarie ainsi que d’un stage de plongée en Thaïlande). "Au début, les colonies étaient réservées aux enfants issus de familles dans le besoin", raconte Marie-Jeanne Mathgen-Ferring. "Mais, entre-temps, elles sont ouvertes à tous. Le 'Foyer de la Femme' évalue la situation familiale et prend en charge une partie, voire la totalité des frais, en fonction des revenus des parents."

tion: "En Thaïlande, nous comptons deux écoles. Une troisième, qui comprendra aussi un internat, devrait être achevée à l’automne. En Pologne, nous avons recons-truit un orphelinat en 1995. Il est dirigé par des sœurs catholiques et accueille actuellement 90 enfants de zéro à quatre ans. En Slovénie, en coopération avec la commune de Pétange, nous nous occupons d’adolescents sans famille, que nous regroupons dans des logements au moment où ils quittent les foyers

d’accueil de l’Etat. Enfin, en Ukraine, nous aidons des femmes à se pren-dre en main, entre autres par le biais d’un atelier de cuisine."

Une école du "Foyer de la Femme" en Thaïlande

En Pologne, le "Foyer de la Femme" a reconstruit un orphelinat. Il est dirigé par des sœurs catholiques

6 WalferEchoen ((

7

Associations Associations

Das "Foyer de la Femme" ist eine nationale Vereinigung, die 1927 gegründet wurde. In der damaligen Krisenzeit war das Ziel, Menschen zu helfen, die Hilfe brauchten. Diese Philosophie hat sich bis heute nicht verändert, und das "Foyer de la Femme" bemüht sich weiterhin, sowohl Frauen als auch ganze Familien menschlich und materiell zu unterstützen. Das "Foyer de la Femme" zählt heute etwa 17 000 Mitglieder, welche in Sektionen eingeteilt sind.

Seit 1972 gibt es auch in Walfer-dingen eine 420 Mitglieder starke Sektion des "Foyer de la Femme". Zu ihren regelmäßigen Aktivitä-ten zählen Ausflüge, gemeinsame Abendessen und natürlich karitative Veranstaltungen. So ist das "Foyer de la Femme" alljährlich an den Walferdinger Büchertagen für einen Teil der Verpflegung zuständig. Der Erlös gilt einem guten Zweck. Zweimal im Monat finden sich des Weiteren mehrere Mitglieder nachmittags zu einer Kaffisstuff im Centre Amélie ein.

Außerdem beteiligt sich die Walfer-dinger Sektion an den wichtigsten Projekten des Dachverbandes. Dazu zählen Freizeitkolonien für Kinder und Jugendliche. Die Verei-nigung übernimmt einen Teil der Kosten, je nach Einkommen der Eltern. Das "Foyer de la Femme" verfügt ebenfalls über ein Ferien-haus in Lombardsijde/Belgien, das wie ein Hotel funktioniert.

Das "Foyer de la Femme" ist unter anderem auch eine NRO. Es leitet verschiedene humanitäre Projekte, insbesondere in Thailand, Polen, Slowenien und der Ukraine. Es handelt sich größtenteils um Schu-len, Waisenhäuser oder andere Strukturen, um Kinder und Jugendli-che zu unterstützen.

)) "Foyer de la Femme"

Au niveau local, la section de Walferdange organise deux fois par mois des après-midi conviviaux, appelés Kaffisstuff. "On y joue essentiellement au bingo", raconte la présidente. "Les personnes présentes sont majoritairement des dames ayant dépassé la cinquan-taine. Mais ce n’est pas qu’à elles que cela s’adresse. Tout le monde est le bienvenu. Il s’agit avant tout de permettre aux gens d’entretenir des contacts sociaux et d’échapper à l’isolement pendant quelques heures."

)) Excellente

collaboration avec

l’administration

communale

En outre, la section organise des après-midi de loisirs (concerts, spectacles, etc.), des dîners convi-

viaux, des excursions, mais aussi des activités caritatives. "Nous vendons des gaufres devant un centre commercial et nous organisons une Bauerekiermes une fois par an. En plus, nous sommes présentes chaque année à l’occasion des Journées du Livre où nous nous occupons en partie de la restaura-tion. Les recettes de ces activités sont, entre autres, destinées à l’aide humanitaire, au financement de nos colonies de vacances ainsi qu’aux travaux à effectuer dans notre rési-dence de vacances."

Les autres recettes du "Foyer de la Femme" proviennent de la vente de cartes de membres ainsi que du subside de l’administration commu-

nale. Avec cette dernière, la collaboration a d’ailleurs toujours été excellente, ce que confirme Marie-Jeanne Mathgen-Ferring: "Non seulement nous recevons un subside, mais c’est aussi grâce à la commune que nous pouvons assurer des recettes lors des Jour-nées du Livre. Enfin, la commune met à notre disposition des salles au Centre Amélie, où a lieu notre Kaffisstuff. Nous y disposons en plus d’armoires ainsi que d’une petite cuisine."

Les "Kaffisstuff" ont lieu deux fois par mois au Centre Amélie

WalferEchoen ((

9

ServicesServicesServices

8

Fürsorgliche Seniorenbetreuung

Die Einwohner der Gemeinde Walfer-dingen haben in einigen Institutionen vorrangig Anrecht auf Betten und Zimmer

Wenn ältere Menschen nicht mehr oder nur noch bedingt eigen-ständig leben können, lässt sie die Gemeinde Walferdingen nicht im Stich. Sie hat nämlich dafür gesorgt, dass in verschiedenen Einrich-tungen Zimmer und Betten zur Verfügung stehen, damit die älte-ren Mitbürger bis an ihr Lebensende angemessen betreut werden können.

16 Altenzentren verfügt. Das CIPA gewährleistet die Aufnahme von Personen, die entweder keine oder nur leichte Pflege und Hilfe benö-tigen. Sollte allerdings späterhin ein Bewohner des Heims intensivere

)) Spezifische

Aufnahme-

bedingungen

Im CIPA Gréngewald gelten spezi-fische Aufnahmebedingungen. Vorrang haben Antragsteller, die mindestens 65 Jahre alt sind. Des Weiteren müssen sie seit mindes-tens zwei Jahren in einer der oben-stehenden Gemeinden wohnhaft sein oder aber ihre Kinder müssen seit sechs Jahren dort wohnen. Interessenten aus der Gemeinde Walferdingen können sich auf einer Warteliste eintragen lassen, indem sie bei der Gemeindeverwaltung ihr Aufnahmeformular ausfüllen und einreichen. Eine Kommission befindet anschließend über die Aufnahmeprozedur.

Wenn die Aufnahme genehmigt wird, eine Wohnung zur Verfügung steht und der Antragsteller der Listennächste ist, vereinbart die Heimleitung mit dem Interessenten einen Termin, um die Aufnahme-akte zu erstellen. In dieser Akte werden das soziale Umfeld sowie die Kontakte zu den Angehörigen festgehalten. Weitere wichtige Infor-mationen sind der eventuelle Bedarf an Hilfe, die physische und psychi-sche Abhängigkeit des Bewerbers sowie seine finanzielle Situation. Ebenso wird der Name des Haus-arztes vermerkt, der im Nachhinein rund um die Uhr freien Zugang zum CIPA hat.

)) 26 Wohnungen im

CIPA Gréngewald

Die Gemeinde ist an der Finanzie-rung des regionalen integrierten Altenzentrums in Niederanven (CIPA Gréngewald – Centre intégré pour personnes âgées) beteiligt. Dort sind insgesamt 26 Wohnungen und 27 Betten vorrangig Bewerbern aus der Gemeinde Walferdingen vorbehalten. Die weiteren Gemein-den, welche im CIPA Grénge-wald über Wohnungen verfügen, sind Niederanven, Schüttringen, Contern, Sandweiler und Betzdorf.

Das CIPA Gréngewald wird von Servior (Abkürzung für "Service Senior") verwaltet. Es ist Teil eines Netzwerks, das insgesamt über

Pflege brauchen, so kann er, sofern er es wünscht, weiterhin betreut werden. Es sei denn, ein ärztliches Gutachten ordnet eine weitere Betreuung in einem spezialisierten Zentrum an.

)) Wohnungskosten im CIPA Gréngewald

Grundpreis: - 1 510 z pro Monat für ein Einzelzimmer - 2 562,81 z pro Monat für ein Doppelzimmer - 3 005 z pro Monat für zwei Einzelzimmer mit Verbindungstür

(Im Grundpreis inbegriffen sind: Reinigung der Wohnung und der Bett-wäsche, Mahlzeiten im Restaurant, Anschluss an das "Telealarm"-System. Zusatzkosten – Antennenanschluss, Telefonrechung, Stellplatz in der Tief-garage, Zimmerservice usw. – werden monatlich mit dem Grundpreis verrechnet.)

Interessenten sollen sich an die Walferdinger Gemeindeverwaltung wenden, um ihre Anmeldung zu beantragen.

Das CIPA Gréngewald in Niederanven

Die Bewohner des CIPA Gréngewald haben die Möglichkeit, ihre Wohnungen nach Wunsch einzurichten

10 WalferEchoen ((

11

Services Services

)) Ein fürsorgliches

und selbstwertför-

derndes Umfeld

Ab Frühjahr 2007 wird die Gemeinde Walferdingen des Weiteren über fünf Betten im ala (Association Luxembourg Alzhei-mer)-Pflegeheim in Erpeldingen/Ettelbrück verfügen. Bei diesem Heim – welches insgesamt etwa 120 Betten zählen wird – handelt es sich um das größte bisher von der ala durchgeführte Projekt: Nicht nur soll es an Alzheimer oder einer anderen Form von Demenz erkrankten Personen eine spezia-lisierte Betreuung bieten, sondern ihnen auch eine gewisse Lebens-qualität erhalten.

Den Bewohnern des Pflegeheims wird ein fürsorgliches und selbst-wertförderndes Umfeld geboten. Das Zentrum ist in Wohnstrukturen eingeteilt, in denen Gruppen von zwölf Personen in einer familiären Atmosphäre zusammenleben und betreut werden können. Jeder Bewohner wird über ein eigenes Zimmer mit Bad und Toilette verfügen. Die Küche teilen die Bewohner der Wohnstruktur. Jeder von ihnen wird – insofern er es wünscht und entsprechend seiner Fähigkeiten – in die täglichen Küchenaktivitäten mit einbezogen. Die Mahlzeiten werden gemeinsam eingenommen. Darüber hinaus gibt es in jeder Wohnstruktur einen Gemeinschaftsraum.

)) Qualifiziertes

Pflegepersonal

Das CIPA Gréngewald verfügt insgesamt über 138 Einzel- und 10 Doppelzimmer (33 m2, resp. 44 m2). Alle Zimmer sind mit einer Küchenecke (elektrische Kochplatte, Kühlschrank und Spülbecken), einem Badezimmer (Waschbe-cken, Dusche, WC und Handläufe) sowie Anschlüssen für Telefon und Fernsehantenne ausgestattet. Die meisten Zimmer haben einen Balkon, und das Altenzentrum stellt ein Bett, einen Nachttisch sowie Einbauschränke zur Verfügung. Die Mahlzeiten werden im Restaurant serviert. Wohnung und Bettwäsche werden regelmäßig gereinigt.

Die CIPA-Bewohner werden rund um die Uhr von qualifiziertem Pflegepersonal betreut. Zur Zeit

sind hier 38 Mitarbeiter beschäftigt. Das gesamte Personal – sowohl die Pfleger als auch die Mitglieder der Direktion oder die Bediensteten des Restaurants – sind sich der sozialen Komponente ihrer Arbeit in einem Altenzentrum bewusst und bringen den Bewohnern stets Geduld und Verständnis entgegen.

Es sei noch darauf hingewiesen, dass das CIPA ebenfalls eine "Porte ouverte" (Tagesstätte) anbietet. Diese richtet sich an ältere Menschen, die noch zu Hause wohnen. Gegen eine Kostenbeteiligung von etwa 20 z wird den Teilnehmern ein Mittagessen und ein geselliges Unterhaltungsprogramm geboten.

Das Restaurant des CIPA Gréngewald

12 WalferEchoen ((

13

Services Services

)) Un encadrement pour seniors exemplaire

Lorsque des personnes âgées ne peuvent plus vivre seules ou lorsqu’elles perdent une partie de leur indépendance, la commune de Walferdange ne les laisse pas tomber. En effet, elle dispose de lits et de chambres dans diverses institutions, de manière à ce qu’ils soient à la disposition des seniors de la commune, qui, le moment venu, pourront être encadrés de manière adéquate jusqu’à la fin de leur vie.

Ainsi, la commune de Walferdange participe au financement du Centre intégré pour personnes âgées CIPA Gréngewald à Niederanven. 26 appartements et 27 lits y sont prioritairement réservés aux habi-tants de la commune de Walfer-dange. Le CIPA Gréngewald fait partie d’un réseau de 16 centres intégrés. Il accueille des personnes qui ne nécessitent que peu ou pas du tout de soins. Les résidents du CIPA sont encadrés 24 heures sur

24 par du personnel qualifié, tout en gardant une parfaite autonomie.

Au CIPA Gréngewald, des condi-tions d’admission spécifiques sont en vigueur: la priorité est accordée aux demandeurs âgés d’au moins 65 ans et vivant depuis au moins deux ans dans une commune dispo-sant de lits au centre. Les formu-laires d’inscription sont disponibles auprès de l’administration commu-nale. Par la suite, une commission décide de la procédure d’admission. Si la demande est acceptée, s’il y a un appartement disponible et si le demandeur est le prochain sur la liste d’attente, la direction du centre évalue les conditions d’admission en tenant compte de la situation finan-cière du demandeur ainsi que de son degré de dépendance.

Dès le printemps 2007, la commune de Walferdange dispo-sera également de cinq lits au

centre de soins de l’ala (Associa-tion Luxembourg Alzheimer) à Erpeldange/Ettelbruck. Ce centre accueillera des personnes souf-frant de la maladie d’Alzheimer ou d’une autre forme de démence. Il leur proposera non seulement un encadrement spécialisé, mais s’efforcera aussi de leur assurer une certaine qualité de vie. En effet, les résidents du centre évolueront dans des structures familiales – de petites résidences, où une douzaine de personnes auront chacune une chambre individuelle – et conserve-ront un maximum d’autonomie.

Le nouveau centre de l’ala est original dans la mesure où il s’agit d’une structure ouverte. D’une part, les pensionnaires bénéficie-ront d’une autonomie maximale, sans que la sécurité ne soit négli-gée pour autant. D’autre part, le centre sera doté de commerces qui seront également ouverts au

public, en particulier aux habitants de la commune d’Erpeldange. En outre, une crèche, qui accueillera, entre autres, les enfants du person-nel, sera aménagée à proximité du centre. Ce type de projet intergé-nérationnel a déjà fait ses preuves à l’étranger. Au Luxembourg, ce modèle est tout à fait nouveau. Il s’inspire en partie des foyers de jour de l’ala qui ont toujours eu pour premiers objectifs d’assurer aux personnes souffrant de démence un bien-être aussi bien physique que mental et de leur permettre de conserver leur autonomie, leur identité, leur estime de soi de même que leurs capacités indivi-duelles.

stätten der ala, deren oberste Ziele stets darin bestanden, an Demenz erkrankten Menschen ein größtmögliches psychisches und physisches Wohlbefinden sowie das Erhalten ihrer Autono-mie, ihrer Identität, ihres Selbst-wertgefühls und ihrer individuellen Fähigkeiten zu gewährleisten.

Um ein solch anspruchsvolles Projekt durchzuführen, wird kompetentes und motiviertes Personal gebraucht. Insgesamt werden etwa 160 Mitarbeiter im

)) Am Gemeindeleben

teilnehmen und

soziale Kontakte

pflegen

Die Betreuer versuchen, den Alltag der Bewohner entsprechend ihrer Kapazitäten und Bedürfnisse lebendig und abwechslungsreich zu gestalten. Das Leben der Bewohner spielt sich jedoch nicht nur in der Wohnung und in der Gruppe ab. Das Pflege-heim ist von einem großen Garten umgeben, in dem sich die Bewoh-ner frei bewegen können, ohne das Gefühl zu haben, eingesperrt zu sein. Zu diesem Zweck werden u. a. labyrinthartige Wege eingerich-tet, welche zum einen eben dieses Freiheitsgefühl vermitteln, zum andern aber auch eine größtmögli-che Sicherheit gewährleisten – denn die Bewohner gelangen stets zum Ausgangspunkt zurück.

)) Ein in Luxemburg

einzigartiges

Modell

Dem Wunsch, das Pflegeheim nach außen zu öffnen, entspricht auch die Kindertagesstätte, die in unmittelbarer Nähe errichtet und ebenfalls von der ala verwaltet wird. Diese Einrichtung bietet Platz für die Betreuung von etwa 100 schulpflich-tigen Kindern aus der Gemeinde Erpeldingen. Im Übrigen werden dem Personal des Pflegeheims 24 Kinder-Tagesbetreuungsstellen zur Verfügung stehen. Dieses Genera-tionen übergreifende Projekt, die Verknüpfung von Senioren- undKinderbetreuung, beruht auf positi-

Des Weiteren laufen alle Wohnstrukturen in der Eingangs-halle, dem Zentrum des Heims, zusammen. In diesem Kernpunkt befinden sich der Empfang und das Restaurant. Daneben hat man von hier aus direkten Zugang zu einem kleinen Lebensmittelladen, einem Friseursalon und dem Festsaal. Diese Einrichtungen dienen nicht nur den Bewohnern des Pflege-heims, sondern können ebenfalls von Auswärtigen, insbesondere den Einwohnern der Gemeinde, genutzt werden. Somit soll den Heimbe-wohnern die Möglichkeit geboten werden, am Gemeindeleben teil-zunehmen und soziale Kontakte zu pflegen.

Des Weiteren bietet die ala seit 1987 an Demenz erkrankten Perso-nen sowie deren Familien Beratung, Unterstützung und Informationen. Erwähnt seien der psychosoziale Beratungsdienst, die sechs psycho-geriatrischen Tagesstätten sowie die 24/24 Stunden erreichbare "SOS Alzheimer"-Helpline (26 432 432).

)) Anmeldung im

ala-Pflegeheim

Ab sofort können sich Interessenten für ein Zimmer im ala-Pflegeheim bewerben. Aufnahmeformulare können unter folgender Adresse beantragt werden:

Association Luxembourg Alzheimerc/o Mireille ElsenB.P. 5021L-1050 LuxembourgTel. 42 16 76-1

Pflegeheim der ala beschäftigt sein. Alle werden speziell geschult, sofern sie nicht bereits über die nötige Erfahrung verfügen. Dies gilt sowohl für die Fachkräfte (u. a. Psychologen, Ergotherapeuten, Sozialarbeiter) und das Pflegepersonal als auch für die übrigen Mitarbeiter (Direktion, Hauswirtschafter, Hausmeister usw.)

ven Erfahrungen im Rahmen ande-rer Initiativen.

Für Personen, die in ihrer Demenz weit fortgeschritten sind, ist eine spezifischere Betreuung vorgesehen. Hierbei handelt es sich um eine Struktur, in der großer Wert darauf gelegt wird, dass das Umfeld und die Gegebenheiten den Defiziten und Bedürfnissen dieser Personen angepasst sind.

Dieses in Luxemburg einzigartige Modell inspiriert sich an den Tages-

Das ala-Pflegeheim in Erpeldingen ist zurzeit noch eine Baustelle. Bis Frühjahr 2007 soll es fertiggestellt sein

ChroniqueChronique Chronique

WalferEchoen ((

15 14

"City of Walferdange"

Déi 14. Boeing vun der Cargolux-Flotte, déi ëm déi 60 Destinatiou-nen uechter d’Welt uflitt, gouf op den Numm "City of Walferdange" gedeeft. Et handelt sech ëm eng Boeing 747-400F.

Sämtlech Fligere vun der Cargolux goufen no Lëtzebuerger Uertschafte gedeeft. De Leader-Fliger dréit selbstverständlech den Numm vun der Haaptstad. Weider Maschinne goufen no de gréisseren Uertschafte vum Ländche benannt.

Déi jéngste Fligeren hunn Nimm vun Uertschaften, déi am Ëmkrees vum Flughafe leien. Enn 2005 war dun och Walfer un der Rei. Eng grouss Éier, well esou den Numm vun der Walfer Gemeng wuert-wiertlech duerch d’ganz Welt gedroe gëtt.

De 24. November war dem "City of Walferdange" säi "Baptême de l’air". Et war e Fluch Seattle-Lëtze-buerg, un deem och de Walfer Buergermeeschter Guy Arendt deelgeholl huet an dee vum Chefpi-lot Eyjolfur Hauksson duerchgefou-ert gouf.

)) Du sport

de haut niveau

Le 6 novembre, un verre de l’ami-tié fut offert par le collège échevinal en présence des conseillers Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot, Hendrika Goslings-Kanters et Edmée Schmit-Streff en l’honneur des volleyeuses qui avaient disputé à Walferdange le deuxième tour des qualifications pour la CEV Cup, organisée par l’équipe locale, le Volley RSR Walfer.

Outre l’équipe locale, cette compétition opposait les équipes professionnelles de Minsk (Biélorus-sie), Gorika (Croatie) et Limassol (Chypre). L’équipe du Volley RSR Walfer – qui n’avait pourtant nulle-ment démérité – dut se contenter de la dernière place, derrière Minsk, Gorika et Limassol. Néanmoins, elle reçut les félicitations du bourgmes-tre, Guy Arendt, de même que les encouragements du président du club, John Karier, qui se trouvait aux côtés du président du comité d’or-ganisation, Joseph Faber.

)) Liesnuecht

Revue de quelques événements qui ont marqué la vie de la commune ces derniers mois

Den 31. Oktober hunn eng honnert Schüler aus der Walfer Primärschoul op Aluedung vun hirem Léierpersonal un der 4. Liesnuecht deelgeholl. Do gouf et dëst Joer e regelrechte Krimi. Während d’Schüler am Haff versam-melt waren, gouf nämlech hire Museksproff vun dräi maskéierte Männer "entfouert". Duerno hunn déi iwwerraschte Schüler dëse vun hire Léierin-nen a Schoulmeeschteren inszenéierte "Fall" misse léisen.

D’Kanner vun den 1. bis 4. Schouljore kruten Detektivgeschichte virgelies, déi hinne bei der Opléisung sollte behëlleflech sinn. D’Schüler aus de 5. a 6. Schouljoren hu probéiert, de Verbriecher mat Hëllef vu Fantombiller an Zeienaussoen op d’Spuer ze kommen. Géint 23 Auer gouf den "Entfouerte" schliesslech vu senge Kollege "befreit". D’Schüler konnten dës "Helden-tat" op engem Écran verfollegen an hunn de Museksproff mat grousser Begeeschterung begréisst, wéi hien op eng Kéier an der Dier stoung. Doropshin huet d’Elterevereenegung APEW e Patt zum Beschte gi fir den "Erfolleg" ze feieren.

Um Findel hat d’Cargolux e Concert mam Orchester "Sel Consorts" u Bord vum Fliger orga-niséiert. Un dëser Feier hunn och d’Ambassadrice vun de Vereenegte Staaten, Anne Wagner, de Presi-dent vum Verwaltungsrot vun der Cargolux, Pierre Gramegna, de Generaldirekter, Ulrich Ogiermann,

de Finanzdirekter, David Arendt, eng Vertriederin vum Ausseministère, d’Arlette Conzemius, a Membere vum Walfer Gemengerot deelgeholl.

Donieft hat d’Carogolux Schüler aus de 5. a 6. Schouljoren invitéiert, fir déi nei Boeing a Begleedung vum kompetente Personal ze besichtegen.

Chronique Chronique

WalferEchoen ((

17 16

)) 90 Jahre!

Am 21. November überreichten Schöffe Alain Weins und Gemein-desekretär John Trauden Frau Ana Teodoro-Maria in Anwesen-heit ihrer Tochter Beatrice, ihres Schwiegersohns Antonio, ihrer Enkelin Brigitte und ihrer Urenkelin Clara ein Präsent im Namen der Gemeinde und beglückwünschten sie zu ihrem 90. Geburtstag. Frau Teodoro-Maria lebt seit 1998 in Bereldingen. Sie ist Mutter von 18 Kindern, Großmutter von 22 Enkel-kindern und Urgroßmutter von 14 Urenkeln!

)) Nationalen Dag

vum Bam

Den 11. November hunn d’Schüler vum 4. Schouljoer aus der Helse-mer Primärschoul am Kader vum Dag vum Bam 2005 virun der Bréck tëscht der Cité Grand-Duc Jean an der Rue Grande-Duchesse Charlotte Hecken a Beem geplanzt. An Uwiesenheet vum Schäffen Alain Weins, de Conseillere Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot, Hendrika Goslings-Kanters an Edmée Schmit-Streff grad ewéi dem Préposé vum Service technique Jean Schaminé an de Membere vun den Ëmwelt- a Schoulkommissioune goufen d’Schüler souwéi hiert Léierpersonal, d’Christiane Besch-Birchen, d’Michèle Niederkorn-Mertens an d’Karin Binsfeld-Wolter vum Buergermeeschter Guy Arendt empfaang. Den Dag vum Bam war vun der Gemengeverwaltung an Zesummenaarbecht mat den Ëmwelt- a Schoulkommissiounen organiséiert ginn.

Am 11. November war in der Galerie die Vernissage der Aqua-rellausstellung von Michel Demart. Für den Künstler war es seit 1995 bereits die vierte Ausstellung in Walferdingen. Bürgermeister Guy Arendt, der Schöffe Alain Weins, die Gemeinderäte Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot, Hendrika Goslings-Kanters, Josée Altmann-Frideres sowie Ehrenbürgermeister Carlo Meintz nahmen an der Veran-staltung teil.

Les 12 et 13 novembre, l’Asso-ciation des modélistes ferroviaires (AMFL) avait organisé la 25e édition de son exposition annuelle avec bourse d’échange au Centre Prince Henri. 14 exposants venus d’Alle-magne, de Belgique, de France, des Pays-Bas et du Luxembourg s’étaient donné rendez-vous pour présenter leurs créations à un public toujours aussi nombreux à venir découvrir les modèles de locomotives, de gares ou encore de centres de triage. Lors

du verre de l’amitié, le bourgmestre Guy Arendt, entouré des conseillers communaux Marie-Anne Eiden-Renckens, Nicolas Wiot et Carol Gloden ainsi que du bourgmestre honoraire Carlo Meintz, a félicité le président Robert Hess de même que les membres de l’AMFL pour la réussite de cette impressionnante manifestation.

)) Modélistes

ferroviaires

)) Éischt Ausstellung vum Manon Feierstein

an der Galerie

De 25. November war an der Galerie de Vernissage vun der Tableaux-Ausstellung vum Manon Feierstein. Et war dëst déi éischt Ausstellung vun der Kënschtlerin zu Walfer. Beim Vernissage waren nieft dem Buer-germeeschter Guy Arendt och d’Schäffen Alain Weins an Nicolas Wiot, d’Conseillere Marie-Anne Eiden-Renckens, Joëlle Elvinger a Joseph Faber, den Éierebuergermeeschter Carlo Meintz, d’Membere vun der Kultur- a Fräizäitkommissioun grad ewéi d’Elteren, d’Schwëster a vill Frënn vum Manon Feierstein uwiesend.

)) Aquarelle von

Michel Demart

Chronique

18

Chronique

WalferEchoen ((

19

)) Chrëschtfeier

mat Éierungen

Den 2. Dezember hat de Schäf-ferot déi aktiv a fréier Membere vum Gemengerot, dat aktivt a pensionnéiert Personal vun der Gemeng, héich Fonctionnairen aus de staatleche Verwaltunge grad ewéi d’Buergermeeschteren an

)) Schecküberreichung

Am 9. Dezember überreichten die Primärschüler, die 2005 das Musi-cal "Zootopia" aufgeführt hatten, Fabienne Michaux, der Leiterin des "JAPPOO"-Projektes in Senegal, einen Scheck in Höhe von 2 566 b. Das Musical hatten die Schüler unter der Leitung der Lehrer Carole Flesch, Catherine Schloesser und Laurent Hennes geprobt. Insgesamt hatten die Aufführungen über 100 Zuschauer begeistert.

Der Erlös kam einem Projekt zu Gute, das von den NROs "Guiden a Scouten mat der drëtter Welt" und "Jeunesse et développement des éclaireurs du Sénégal" durchgeführt wird. Ziele des "JAPPOO"-Projektes sind u. a. die AIDS-Bekämpfung sowie die globale Verbesserung der Gesundheitsstrukturen und die soziale Eingliederung der Jugendlichen.

Bei der Schecküberreichung waren neben Bürgermeister Guy Arendt auch die Schöffen Alain Weins und Nicolas Wiot, die Gemeinderäte Marie-Anne Eiden-Renckens, Edmée Schmit-Streff, Carol Gloden, François Sauber, Joëlle Elvinger, Joseph Faber und Camille Peping, die Kinder sowie ihre Eltern anwe-send. Die Projektleiterin Fabienne Michaux sowie der Koordinator in Senegal, Ibrahima Gueye, waren sichtlich gerührt und bedankten sich herzlich bei allen Teilnehmern für diese großartige Geste.

)) Départ à la retraite

de trois enseignants

chevronnés

Le 8 décembre 2005, le collège des bourgmestre et échevins a offert un verre de l’amitié à l’occasion du départ à la retraite des enseignants Jacqueline Rousseau-Lutgen, Paul Reding et Gaby Beicht-Kirchen en présence de Francis Jeitz, inspec-teur de l’enseignement primaire attaché au ministère de l’Education nationale et de la Formation profes-sionnelle, des conseillers commu-naux Marie-Anne Eiden-Renckens, Edmée Schmit-Streff, François Sauber, Camille Peping et Liz Paulus, du bourgmestre honoraire Carlo Meintz, d’anciens conseillers communaux, du secrétaire commu-nal John Trauden ainsi que de membres actifs et à la retraite du corps enseignant.

Guy Arendt, Francis Jeitz, qui représentait la ministre Mady

Delvaux-Stehres, et Jean Schmit, délégué du personnel enseignant, se sont succédé pour saluer les mérites des jeunes retraités qui se sont vus remettre un cadeau et des bouquets de fleurs. Jacqueline Rousseau-Lutgen était institutrice à Walferdange depuis 1974. Paul

Reding avait été engagé dès 1967 et avait enseigné dans les trois établis-sements scolaires de la commune. Depuis 2003, il avait pris en charge les cours d’appui. Gaby Beicht-Kirchen était chargée de cours dans l’enseignement préscolaire depuis 1994.

d’Schäffen aus den Nopesch-gemengen op d’Chrëschtfeier vun der Gemeng Walfer invitéiert.

Bei dëser Geleeënheet goufe véier Ugestallte vun der Gemeng besonnesch geéiert: de Jean Scha-miné, de Gab Chorosz, d’Léa Welfringer-Molling an d’Micheline Chorosz-Goebel. De Jean Schaminé schafft säit 30 Joer fir d’Gemeng an ass haut Préposé vum Service technique. De Gab Chorosz ass och schonn 30 Joer derbäi; hie suergt duerfir, datt am Centre Prince Henri ëmmer alles klappt. D’Léa Welfringer ass säit 20 Joer Léierin an der Gemeng Walfer. D’Micheline Chorosz-Goebel stoung hirem Mann bis Mee 2005 zur Säit; zanter-hir ass si a Pensioun.

)) Prestation de

serment du nouvel

échevin et des

nouveaux

conseillers

Le 25 novembre, l’échevin Nicolas Wiot ainsi que les conseillers communaux François Sauber, Joëlle Elvinger, Camille Peping, Joseph Faber et Liz Paulus ont prêté serment devant le bourg-mestre Guy Arendt qui a lu la formule prévue par la Constitution, à laquelle les élus ont répondu séparément par "Je le jure". En présence de l’échevin Alain Weins, du bourgmestre honoraire Carlo Meintz et du secrétaire commu-nal John Trauden, Guy Arendt a souhaité beaucoup de satisfaction à ses collègues dans l’exercice de leurs nouvelles fonctions.

Chronique

20

Chronique

WalferEchoen ((

21

)) 90 printemps!

Le 13 décembre, le bourgmestre Guy Arendt, les échevins Alain Weins et Nicolas Wiot ainsi que le secrétaire communal John Trauden se sont rendus chez Mme Jeanne Merens-Menegalli pour la féliciter pour son 90e anniversaire. Mme Merens-Menegalli habite à Walfer-dange depuis 1949. Elle est mère de deux enfants et grand-mère de deux petits-enfants.

)) Weihnachten

in den Schulen

Am 17. Dezember fand in der Helmsinger Primärschule der tradi-tionelle Weihnachtsmarkt statt, welcher mit einem Konzert der Schüler aus den Vorschul- und Primärschulklassen eingeleitet wurde. Den Besuchern wurden u. a. Weihnachtsschmuck, Wunsch-karten und Gebäck angeboten, alles von den Kindern hausgemacht. Der Erlös des Weihnachtsmarktes gilt der NRO "WARMTH Athénée de Luxembourg – Engagement humanitaire".

Am 23. Dezember war im Centre Prince Henri das Weihnachtsfest der Früherziehungs- und Primärschul-klassen aus Walferdingen. In Anwe-senheit des Bürgermeisters Guy Arendt, des Schöffen Nicolas Wiot,

)) Rentnerfeier

Den 13. Dezember hat d’Gemen-geverwaltung an enker Zesummen-aarbecht mat der Lokalsektioun vun der Amiperas d’"Rentnerfeier" am Centre Prince Henri organi-séiert. Bei dëser Manifestatioun, wou d’Museker Yannchen Hoff-mann, Carlo Hartmann, Jochen Pützenbacher, Zénon Bralas an Diane Juchem opgetruede sinn, haten sech ëm déi 250 Leit afonnt. Ënnert hinne waren och de Buergermeeschter Guy Arendt, d’Schäffen Alain Weins an Nicolas Wiot, d’Conseillere Marie-Anne Eiden-Renckens an den Éirebuer-germeeschter Carlo Meintz. der Gemeinderätin Marie-Anne

Eiden-Renckens und zahlreicher Eltern wurden ein Krippenspiel, ein Theaterstück sowie Weihnachtslie-der und -melodien geboten.

Ebenfalls am 23. Dezember fand in der Bereldinger Sportshalle die Chrëschtdagsfeier der Früherzie-hungs- und Primärschulklassen aus Bereldingen statt. Auch hier weilten Bürgermeister Guy Arendt und Schöffe Nicolas Wiot unter den zahlreichen Eltern und Großeltern, die gemeinsam mit dem Lehrper-sonal dem Krippenspiel und den von den Kindern vorgeführten Liedern und Texten beiwohnten. Anschließend wurde eine Kollekte für ein UNICEF-Projekt in Pakistan organisiert.

Chronique

22

Chronique

WalferEchoen ((

23

)) Fotoausstellung

von Raymond Louis

Am 13. Januar war in der Galerie die Vernissage der Fotoausstellung des WWF (Walfer Foto-Frënn)-Mitglieds Raymond Louis. In Anwe-senheit von Bürgermeister Guy Arendt, des Schöffen Alain Weins, der Gemeinderätinnen Marie-Anne Eiden-Renckens und Edmée Schmit-Streff, des Lorentzweiler Bürgermeisters Jos Roller sowie des WWF-Präsidenten Guy Rehlinger bedankte sich Raymond Louis für den herzlichen Empfang. Raymond Louis ist seit 2003 in der Digitalfoto-grafie aktiv. Seine Spezialgebiete sind Natur, Sport und Porträts. Er hat bereits zahlreiche Preise bei natio-nalen Wettbewerben gewonnen und war auch bei internationalen Ausstellungen mehrmals vertreten.

)) 25 ans de soutien

inconditionnel

Le 8 janvier 2006, le Supporter Club "Allez Basket" a fêté son 25e anniversaire à la buvette du nouveau hall des sports en présence du bourgmestre Guy Arendt, des conseillers communaux Edmée Schmit-Streff, Carol Gloden et Joëlle Elvinger, du président du BBC Résidence, Georges Kirps, et de nombreux amis du club.

Le collège échevinal a offert un verre de l’amitié et le président du club de supporters, Jeff Feidt, a remercié toutes les personnes qui ont contribué à la réussite du club au fil des années. De son côté, le bourgmestre a félicité les supporters pour leur engagement tant financier que moral aux côtés des équipes du BBC Résidence. Il a en outre assuré le club qu’il pourrait toujours comp-ter sur le soutien de l’administration communale.

)) Une nouvelle

centenaire

Le 22 décembre, Mme Catherine Leider-Mullesch a fêté son 100e anniversaire en compagnie de ses enfants, du bourgmestre Guy Arendt, du ministre de la Fonction publique, de la Réforme administra-tive et des Travaux publics, Claude Wiseler, de l’échevin Nicolas Wiot, du bourgmestre et des échevins de Bissen, Aly Bauer, Denise Fischer-Thomas et Frédéric Gielen, ainsi que du secrétaire communal John Trauden. Mme Leider-Mullesch est née le 22 décembre 1905 à Knutange (F) et vit à Helmsange avec sa fille, Maria Johann-Leider, depuis 1970. Elle a aussi un fils, Paul, quatre petits-fils, neuf arrière-petits-fils et une arrière-arrière-petite-fille.

)) 35 Joer Cercle

philatélique

Den 21. Dezember hat de Schäffe-rot op en Éirewäin invitéiert, fir déi 35 Joer vum Cercle philatélique ze feieren. An Uwiesenheeet vum Buergermeeschter Guy Arendt, vum Schäffen Nicolas Wiot, vun der Conseillere Marie-Anne Eiden-Renckens a vum FSPL (Fédéra-tion des sociétés philatéliques du Luxembourg)-President Jos Wolff, huet de Veräinspresident Carlo Meintz sech iwwer déi vill Membere gefreet, déi uwiesend waren. Hien huet sech un e puer wichteg Daten aus de 35 vergaan-gene Joer erënnert, besonnesch un

d’Buch "Walferdange pittoresque" an und de Walfer Poststempel, dee vum Veräinsmember Jean Henzig gezeechent gi war.

Chronique

24

Chronique

WalferEchoen ((

25

)) 950 V fir d’UNICEF!

De 26. Januar hunn d’Schüler aus dem Préscolaire an aus der Primär-schoul vu Bäreldeng an Uwiesen-heet vum Buergermeeschter Guy Arendt, vum Schäffen Nicolas Wiot, vun der Conseillere Marie-Anne Eiden-Renckens a vum Éirebuerger-meeschter Carlo Meintz der Vertrie-derin vun der UNICEF Lëtzebuerg, Isabelle Hauffels, 950 s iwwrreecht. Dës Sue ware bei der Collecte am Kader vun der Chrëschtfeier am Dezember gesammelt ginn. D’Isabelle Hauffels huet drop hige-wisen, datt dës Zomm géif genotzt ginn, fir waarm Kleeder, Wanterstiw-welen, Mutzen a Schalen ze kafen, déi dann ënnert der Bevëlkerung vun der pakistanescher Regioun géife verdeelt ginn, déi am Oktober 2005 vun engem schwéieren Äerd-biewe getraff gi war.

)) Audition des élèves

de l’école de musique

Le 24 janvier, l’audition des élèves de l’école de musique de l’UGDA (Union Grand-Duc Adolphe), organisée par le collège échevinal et la commission de surveillance des cours de musique, avait lieu au Centre Prince Henri en présence du bourgmestre Guy Arendt, des éche-vins Alain Weins et Nicolas Wiot, des conseillers Marie-Anne Eiden-Renckens, Edmée Schmit-Streff et François Sauber, du bourgmestre honoraire Carlo Meintz, du direc-teur de l’UGDA, Paul Scholer, et des membres de la commission de surveillance des cours de musique.

La présidente de la commission, Josée Altmann-Frideres, a remercié Christiane Seyler, qui assure année après année la parfaite organisation de ces cours, de même que les enseignants: Tania Werner (initiation à la musique par la flûte à bec), Gilles Lacour (trompette), Paul

)) Eine weitere

90-Jährige!

Am 24. Januar beglückwünschten Bürgermeister Guy Arendt, die Schöffen Alain Weins und Nicolas Wiot sowie Gemeindesekretär John Trauden Frau Marguerite Biver-Kreutz zu ihrem 90. Geburtstag. Marguerite Biver-Kreutz hat 1939 in Walferdingen Jean Georges Biver geheiratet. Sie hat eine Tochter, Eliane, zwei Enkelinnen, Isabelle und Manu, sowie zwei Urenkel, Julie und Nicolas. Zur Zeit wohnt sie im Pflegeheim "Les Parcs du 3e Age" in Bartringen.

)) Gesond Ernährung

Vum 23. Januar bis de 6. Februar war an der Helsemer Schoul gesond Ernährung ugesot. Ënnert dem Motto "Une alimentation saine pour nos enfants" war dës Initiativ vum Schoulpersonal an Zesummenaarbecht mat der Ligue médico-sociale – déi duerch d’Adrienne Franck an d’Danielle Bernard-Krier vertruede war – organiséiert ginn.

D’Adrienne Franck huet d’Kanner op d’Ernährung am grousse Ganzen opmierksam gemaach an hinnen an Ateliere Begrëffer wéi Vitami-nen, Mineralien, Kuelenhydrater a Fetter erkläert. D’Eltere waren donieft op eng Konferenz vum Danielle Bernard-Krier invitéiert ginn. Uschléissend hu si sech eng Fotoreportage däerfen ukucken, déi d’Aarbecht vun de Kanner an den Atelieren illustréiert huet.

Origer (saxophone), Hany Hesh-mat (guitare), Isabelle Kayser (flûte traversière), Thorsten Muschiol (percussion), Alain Wagner (flûte à bec), Francine Sosson (clarinette), Martin Bach, Joanna Weirig et Sarah Pirrotte (solfège).

Chronique

26

Chronique

WalferEchoen ((

27

)) "Sur Prise":

Ausstellung vum

Dani Neumann

Den 3. Februar war an der Galerie de Vernissage vun der Ausstellung "Sur Prise" vum Dani Neumann, un där och de Buergermeeschter Guy Arendt, d’Schäffen Alain Weins an Nicolas Wiot, d’Conseillerë Marie-Anne Eiden-Renckens, Edmée Schmit-Streff, Carol Gloden, François Sauber a Liz Paulus, den Éirebuergermeeschter Carlo Meintz a Vertrieder vun der Kultur- a Fräizäitkommissioun deelgeholl hunn. D’Dani Neumann hat schonn erfollegräich Ausstellungen zu Lëtzebuerg, an Däitschland, an der Belsch an a Japan. Ënnert hire Cliente si Banke vu Lëtzebuerg a vu Frankfurt. Et war dëst awer hir éischt Ausstellung no enger Paus vu véier Joer, wou si sech ëm hir Zwil-linge gekëmmert huet.

)) Encore

une nonagénaire!

Le 14 février, Mme Madeleine Molitor-Jauchem s’est vue féliciter par le bourgmestre Guy Arendt, l’échevin Alain Weins et le secré-taire communal John Trauden pour ses 90 ans. Mme Molitor-Jauchem est née le 10 février 1916 à Helm-sange. Depuis, elle a toujours habité sa maison natale. Elle a épousé Jos Molitor le 4 juin 1949 à Walfer-dange, après avoir été femme de chambre au Palais grand-ducal. Mme Molitor-Jauchem a une fille, Marie-Rose, deux fils, Jeannot et Marcel, et trois petites-filles, Lynn, Martine et Laura. Elle vit avec sa fille et son gendre Jean-Pierre.

)) Neue

RGTR-Buslinie

Am 31. Januar wurde die neue RGTR-Buslinie 282, welche Steinsel und Kirchberg via Walferdingen verbindet in Anwesenheit von Transportminister Lucien Lux einge-weiht. Seit dem 1. Januar wird die neue Linie von montags bis freitags von der Firma Ecker bedient. Die Gemeinde Steinsel, die zu dieser Einweihung eingeladen hatte, war durch Bürgermeister Jean-Pierre Klein, die Schöffen Jacques Mischo und Fernand Wies, Vertretern des Gemeinderates sowie Gemeindese-kretär Fernand Marchetti vertreten. Seitens der Gemeinde Walferdingen waren Bürgermeister Guy Arendt, die Schöffen Alain Weins und Nico-las Wiot sowie Gemeindesekretär John Trauden anwesend.

)) Confirmation

Le 27 janvier, l’archevêque de Luxembourg, Monseigneur Fernand Franck, a confirmé 40 jeunes gens des communes de Steinsel et de Walferdange à l’église paroissiale de Steinsel. L’archevêque était assisté du doyen Albert Backes, des curés Armand Koos de Walferdange et Georges Hoffmann de Steinsel ainsi que du père Gaston Wildgen. L’assistante paroissiale Claudine Mootz avait préparé les jeunes à recevoir ce sacrement. La chorale Ste Cécile de Steinsel et l’orchestre de jeunes de Walferdange, sous la direction d’Alain Wagner, accom-pagnaient la cérémonie. Les responsables politiques des deux communes avaient tenu à assister à l’événement.

WalferEchoen ((