VICTORIA

Arturo Mandoza, Administrador Ganaral dala Divisi6n da Vagatalas (Izq.)con miambros dal Comit~da Basa dala Cia. Mann Packlng: (da Izq. a dar.)Angalica Alcarez, HI'ario Alcarez y Emanual Banitez, daspws da unaJunta.

V la postura unionista de los traba­jadores, quienes con gran valentiasoportaron todas las presiones delsagaz ranchero.

Fuimos informados de que pocoantes de que concluyera el anteriorcontrato el año pasado, la compañiarecurrió al traidor V vendido RudVRamirez (Mejor conocido como "elJuditas de Salinas") quien fue miem­bro del Comité de Rancho de la MannPacking por parte de la Unión, paraque por su conducto, se diera trámitea una rtdicula solicitud de decertifica­ción, luego de haber hecho por sucuenta en compañia de otros traidores,una campaña pro-empresa entre lostrabajadores que jamás fructificó.Luego de la votación el resultado fueeVidente: 91 votos a favor de la Uniónpor 65 en contra. IMavoria absolut~a favor de la Unión!

Previamente, la compañia sistemati­camente se habia negado a entrar ennegociaciones con los miembros de

3

¡La Compañia Mann Packing Obligadaa Prorrogar Contrato con La UFW!

Luego de tórrida batalla con el rancheroMann Packing Compañia de Salinas,California, al fin los trabajadores delbrócoli obtienen jugosa prórrora de sucontrato laboral, para los próximos tresaños que se contarán retroactivos apartir del mes de septiembre de 1984.

Asijubiliosamente lo informan ArtieMendoza, Administrador General dela Division de Cosechas de VerdurasRamifo Pérez, Administrador Loc;1de la Unión de Campesinos en el áreade Salinas y Emanuel 8enitez quienes Secretario General de Consejo de8ase de la Mann Packing, al ser entre­vistados al respecto.

En agosto pasado, se venció elanterior contrato laboral que regia endicha compañia Va partir de entonces,la empresa agotó todos los recursosque tenia a su alcance -- incuso unasolicitud de decertificaclón -- con el finde evitar una prórroga que vendria aregir en los próximos tres años, todoello inutilmente, gracias a la tenacidad

Consejo Editorial

Editor:César E. Chávez

Editor Asociado:David Marc/nez

Miembros'Frank OfrizArturo RodríguezArturo MendozaOsear Mondragón8en MaddockRoberto de la CruzBárbara Mae,;

La Unión de Campesinos deAmérica fue fundada en .De/ano, California, en marzodel año de 1962.

@ 7985 Unión de CampeSJf10Sde América. AFL-CIO. Todoslos derechos reservados.

El tiCUlo: Unión de Campesinosde América, AFL ·CIO, ElMalcriado, está registrado enlá Oficina de Patentes V deMarcas Registradas de losEstados Umdos. Toda corres­pondencia debe ser dirigida a:El Mele,ledo,P. O. 80x 62-La Paz,Keene, CA 93570

El Meterledo IUSPS publicarianno. pendin9) is published monrhlyfor $5.00 per year by rheUniced Farm Workers ofAmerica,AFL-CIO, Old Hwy. 58, La Paz,CA 93570. Applicarion ro mailal second-c/ass poscage ratesis pending at Keene, CA.

PosrmaSler: Send addresschanges to:El MeterledoP. O. 80x 62. La Paz, CA 93570.

Escritores:Jorge L. BuenrostroPadre Ken IrrgangForó9rafo:Viccor AlemánDirector de Producción:Paul Chávez

Volumen 23, Numero 5

EL MALCRIADOJulio 1985 ®~"

Consejo Ejecucivo Nacional:

Presidente:César ChávezIra. Vice-Presidente:Dolores Huerta2do. Vice·Presidente:Frank Ofriz3er. V¡ce~Pres¡dente:

David Martinez

Miembros:Anuro RodrfguezAnuro MendozaOsear Mondragón8en Maddock

Revista de La Unión de Cam­pesinos de América. AFL-CIOLa Paz, Keene. CA 93570

EDITORIAL

Pobreza, trabajo de menores, mortalidad infantil,envenenamiento de pesticidas peligro de acorta­miento de la vida por condiciones insalubres detrabajo, viviendas inadecuadas V falta de asistenciamédica, son sólo algunos de los problemas quelos campesinos enfrentan en los Estado Unidos,por ahora.

Pero las mujeres campesinas afrontan una cargamás: el hostigamiento sexual. Estas son palabrasmuy fuertes, pero el hostigamiento sexual hacialas jóvenes campesinas, está propagado en los files.

Si una trabajadora campesina rechaza los acosossexuales de los mayordomos V contratistas, ellaprovocará ser degradada a desarrollar laboresmas duras o bien, ser despedida de su trabajodefinitivamente. Muchas mujeres son forzadas aelegir entre su dignidad o darle de comer asu fami/ia.

Ahi donde la Unión de Campesinos tiene cele­brados contratos de trabajo, no se ha permitidoese vil abuso. Pero donde los campesinos no estánprotegidos, el hostigamiento sexual es un hechode la vida diaria. La defensa V protección a lasmujeres campesinas, no debe ser cuestión aca­démica solamente. Muchos miembros de la UFWson mujeres campesinas. En algunas compañias,las mujeres abarcan casi la totalidad de la manode obra. Las mujeres campesinas a menudo sonvictimas también de cierto tipo de discriminación:les pagan menos que a los hombres que desarrollanel mismo tipo de trabajo Vson rechazadas en losempleos, por el simple hecho de ser mujeres.Antes de que la instalación de los excusados Vdemás sanitarios en los campos, fuesen obtenidospor los contratos de trabajo primeramente VporLa Lev Estatal después, las mujeres campesinassufrian muchas humi/laciones en el trabajo. y2

CONVENCION

I Tres Triunfos en Texas!

El Gobemlldo, de T~xa., Ma,k Whlte, """ando'" Ley de la Compen.lICl6nde Oe.empleo pe,e lo. cempe.lno.. Ok.",endo el hlñorlco momentoe.tlfn: (de Iza. a der) Hecto, U,lbe y O.ce, Meuzy, Senado,.. E.tate/..que promo,,/eron le Ley; Olp. Rene Ol"e,.; Olp. Uoyd C,I••, p,omoto,..de ", Ley en Le A.."bIetI; Luz PetuI, mlem/No de", UFW; DtJ. Alex MOIWIO;Jlm He"lngton de l. T~xa. ACLU; Oeno"e"e PUI/., Rita E.cobedo yMe,cede. Veldez, m/emb,o. de l. UFW.

"La ley en definitiva, ha tratadoseparadamente a los campesinos delos demás trabajadores y por esa solarazón, es claramente discriminatoria, "díjo la Directora de la UFWen Téxas,Rebecca Rores Harrington. "Creemosque todos los trabajadores, no importade que raza sean ni que e/ase detrabajo desempeñen, deberían sertratados por la ley, en forma equi­tativa. "

El 78 de diciembre, un juez distritaldel Estado, permitió que la demandade los 7O trabajadores campesinos,representara a todos los trabajadoresagrícolas de Téxas (demanda declase) y aproximadamente dos sema­nas después, el juicio empezó.

Roberto Camarena de Progreso yMargarito Mela de Alama, describenlas bajas condiciones económicas delos trabajadores agrícolas, cuando eltrabajo escasea. Mela dÍjo que él, suesposa y sus siete hijos, subsistensobre un presupuesto aproximado de$6,000.00 a 8,000. 00 anuales. "Esono es bastante. Pero cuando perdemosnuestro trabajo por sequías o hela-

5

Hasta ahora, 7985 ha sido un añode triunfos para la UFWen Téxas:victorias legales en enero; una victorialegislativa en abril y en medio de lasdos, una exitosa séptima Convocatoriade la Unión, en marzo.

Debido al racismo y la corrienteanti-unionista tan arraigados en elcorazón de Téxas, las victorias obten­idas por los trabajadores agrícolas ylos simpatizantes de la Unión, tienenmucha mayor significancia.

Demanda de Compen.ac/ón delOe.empleo

El primer paso para obtener laCompensación por Desempleo para200,000 trabajadores campesinosen Téxas, tuvo lugar el 22 de octubrede 7984. En ese día, la UFW, laUnión de Derechos CiviJes de Téxasy 7O trabajadores agrícolas del Vallede Rio Grande, demandaron la decla­ración de inconstitucionalidad de la"Téxas Unemployment CompensationAct, " porque deniega los beneficiosde desempleo a los trabajadorescampesinos.

para la Mann Packing y no esperómás. Al ver los resultados del boicot,de inmediato entró en negociacionescon nosotros y aceptó el contrato, elcual se va a firmar proximamente, "aseveró Benítez.

Por su parte, Ramíro Pérez afirmó:"puede considerarse éste, como unode los triunfos más grandes de laUnión, porque todos los rancheros deSalinas esperaban y daban por seguroque la Mann Packing iba a ganar lasolicitud de decertificación, ya que setrataba de la produtora de brocolimas grande del Valle de Salinas, paraluego ellos utilizar el mismo recursoy negarse a negociar con la Unión.Pero nada les valió, ahora ellos tienenmiedo y tiemblan como conejos sor­prendidos de nuestra gran fuerza. "

"El Malcriado" hace pública unanueva victoria que nos orgullece yfortalece a la vez. Lo logrado por lostrabajadores de Salinas, merece re­conocimiento especial y debe servirde ejemplo a todos los campesinosdel País, para que tengan siemprepresente las palabras sabias de CésarChávez que han sido sustento denuestra lucha: "Unión es nuestrafuerza, debemos luchar siempre Unidospor el reconocimiento de nuestrosderechos laborales y porque la LeyLaboral Agrícola se aplique debi­damente. "

Compañero campesino: nueva­mente te invitamos a que seas partícipede nuestra lucha. Afí/iate de inmediatoa la UFW, donde encontrarás larepuesta a tus inquietudes y necesi­dades laborales. Ya no permitas masexplotación por parte de rancherosinescrupulosos e inmorales. Unete anuestro movimiento y contribuye albienestar de la famiJia campesina.Recuerda: La Unión te respalda yapoya... ¡Como Siempre! y

4

UNlTfDfA'"

WORKfRS

Emanuel Senitez (Izq.) P,e.identedel ComIÑ de ... de M""" PacIdng,Y Raml,o P~TIIZ, Admln.t,ado, deCo.echa, captado. en la. oficina.de la UFW de Salina•.

la Unión, pero al ver derrotada la soli­citud del"Pelón" Ramírez, no tuvomas remedio que negociar el próximocontrato, hasta que las condicioneslaborales propuestas por los trabaja­dores fueron aceptadas en formadefinitiva el pasado once de abril.

Entre ellas, las que se estiman masimportantes, fueron la continuidad yvigencia para el período 7984-87 delPlan Médico Integral que lo constituyenlos tres planes médicos modelo de laUnión: El Basíco, el Dental y Visual.y los jugosos aumentos salarialesque serán incrementados año conaño. La compañía está obligada,como parte del contrato, a pagar losincrementos obtenidos en formaretroactiva, a partir del mes de septi­embre de 7984 a cada uno de lostrabajadores.

"Hubo necesidad de recurrir alboicot de los productos Green Giantque distribuye la Mann Packing. Ypara ello, acudimos a las tiendaspersonalmente, para pedir/es que novendieran esos productos. Afortuna­damente nos hicieron caso y suspen­dieron de inmediato sus ventas lastiendas "Monte Mart", "Safeway" y"Nob HiJI", entre otras, aquíen Sali­nas, " dijo eufórico Emanuel Benítez.

"Esto fué demasiado y definitivo

Al f,ente de la ma,cha, después de la Conllocato,ia están: Rebecca Flo,esHarrlngton (izquierda) Directora deis UFWen Téxas; DoIoI'fIB Huerta, P,ime,Vice-P,esidente de la UFW; y los hijos del mat,lmonlo Harrlngton. Alcent,o, det,as de Huerta, esté Baldema, Ve/asqullZ, P,esldente de la FLOC.

das, es terrible. Entonces tienes quepedir prestado o morir de hambre, "díjo Melo.

No es nada usual ver a un juez tes­tificar en un juicio, pero el Juez delCondado de Cameron Moises Vela,se hízo presente en el estrado de lostestigos de los trabajadores agrícolas,dilo:

"La ley no sólo es inconstitucional,sino además, es inmoral. Ella trata alos trabajadores campesinos comociudadanos de segunda clase. Dandoa los campesinos la compensaciónde desempleo, les daríamos digmdada sus vidas. "

El Téxas Farm 8ureau, sin impor­tar/e los conceptos acerca de la con­stitucionalidad y moraltdad esgrimidos,argumentó que el financiamiento deesos beneficios, podría ocacionarque los rancheros optaran por noproducir más. Sin embargo, JimHarrington, esposo de Rebecca, men­cionó que el pago máximo por con­cepto de compensación de desempleode $378.00 por cada ranchero, "noles causaría la quiebra a los ran­cheros. No es irracional. "6

La victoria legal se obtuvo ellO deenero. El Juez de Distrito Estatal HarleyClark, Otorgó su decisión en favor dela Unión y de los trabajadores agrí­colas, en el Capitolio de Austin. "Estetriunfo legal -- dijo Rebecca Harrington-- significará que los miembros denuestra Unión podrán vivir con dig­nidad. Les permitirá sobrevivir hastaque encuentren trabajo. No es partede los programas de la beneficiencia.Es un seguro que se debe pagar paraproteger a los trabajadores cuandose encuentran desempleados, sinque sea por causa de ellos mismos; "

La decisión del Juez, llegó un díaantes de la sesión ordinaria de losviernes de la Unión y todo el personaly miembros que se encontraban, noperdieron el tiempo y pronto se re­unieron en el hall de San Juan, con elfín de celebrar en grande el triunfoobtenido. En el local repleto, entrediscursos, aplausos, vivas, gritos,refrigerios, cantos y bailes, los campe­sinos y apoyadores pasaron una grannoche.

La Victoria Legislativa

Luego de apelar la decisión delJuez Clark, el Abogado General delEstado, Amenazó con retrasar laejecución de los beneficios del des­empleo obtemdos en favor de los tra­bajadores campesinos.

La Unión procedió de inmediato apresionar a los póltUcos ante la Legis­latura Estatal, a fín de acelerar laaplicación de la ordenanza del Juez.

Previamente a la sentencia del JuezClark, se había presentado un Proyectode Ley ante la Legislatura Estatal, porparte del Representfjnte Lloyd Criss(Demócrata por Téxas City, TéxasJel cual fué aprobado ellO de abnl.y otro proyecto simIlarpropuesto porlos Senadores Estatales Héctor Unbey Oscar Mauzy, fué aprobado por elSenado, una semana después. Am­bas peticiones, tuvieron un fuerteapoyo por parte de la AFL-CIO de

Séptima Convocatoria de la UFW

Ce/eb,ando ot,a IIlcto,la pa,a loscampesinos de Téxas etltán: (de izq.a de,.) Roberto Cama,ena, La He,­mana Mau,een Leach (miembro delpenonal de la Unión), Alicia ChállllZ,Itlabe1 SoIis, PlacicIB Melo, MalflBritoMe/o, Agustln Ollle,a, Antonio Gon­za/ez y Rebscca Flo,es Harrington,Di,ecto,a de la UFW en Téxas.

Téxas, la United Auto Workers, laConfederación Católica de Téxas, laConfederación de Iglesias de Téxas,el Caucus México-Americano de laLegislatura, La ACLU y muchos otrosgrupos.

El Gobernador Mark White firmó laLey el 2 de mayo en presencia de losrepresentantes de la Unión y de laACLU, legisladores y muchos trabaja­dores campesinos que hicieron viajeespecial para estar presentes en tanimpresionante ceremonia.

Dos días después, en las oficinasde la Unión de San Juan el personalde la propia Unión, los trabajadorescampesinos apoyadores y simpatizan­tes, celebraron esa gran conquistapolítica con una gran fiesta, dandoun paso enorme hacia el logro de laigualdad y dignidad de todos loscampesinos de Téxas.Y

Dolores 'Huerta, Primer Vice-Pre­sidente de la Unión, encabezó laSéptima Convocatoria Anual de laUnión de Campesinos que tuvo lugarelpasado 24 de marzo en San JuanTéxas. '

Aproximadamente 500 personas -­incluyendo 309 Delegados y Alter­nantes representantes de 45 comitésorganizadores en el Valle de RioGrande -- acudieron almitin que tuvolugar en el salón de baIle de San Juan.

Dolores expuso las conquistas ob­tenidas en California por los trabaja­dores unionistasy sostuvo que mejoressalarios condiciones decentes para eltrabajo y beneficios médicos, soncosas que pueden obtenerse en Téxastambién. "Esto es lo que la Uniónpuede hacerpor ustedes si nos orga­nizamos y unimos," afirmó. "Es

7

VICTORIAS

El Obispo de B,ownsvllle, John Fltzpat,lck, hablando en la Convocato,ia.A su de,echa, Rebecca Flo,es Ha"lngton. A su Izqu/e,da estll oolo,esHue"a, quien p,esldl6 la Convocato,la y Robe"o de la C,uz, ol,ecto, dela oivlsi6n Polltlca de la UFWen California.

M/emb,os del Comhll de Base de la oonlon T,adlng Company: (izq. a de,.)oa,lo Guzman, Refugio Jlmenez y Ramon Razo.

Los contratos contienen todos losbeneficios que como mínimos se hanexigido en todos los contratos quetiene celebrados la UFW con los ran­cheros, destancándose entre el/os, elPlan Médico Básico que ya se aceptópor estos productores, así como elpago de cuotas atrasadas que Indebi­damente eran retenidas a los trabaja­dores por éste concepto.

Asípor ejemplo, en la United CeleryGrowers, lo más sobresaliente fue laobtención del refertdo Plan MédicoBásico cuya vigencia quedó extendidahasta el mes de septiembre de ésteaño, a partir del cual, se abrirán lasnegociaciones para la extensión delcontrato por otros tres años.

Se logró también el pago por partedel ranchero, de las cantidades adeu­dadas por concepto del Plan MédicoBásico, a razón de 48. 3/4 cents. porcada hora de trabajo, para cada traba­jador, la cual deberá seguir cubriendoen lo sucesivo.

Se informa además, que a partir delmes de junio entrará en vigor el PlanMédico Dental, de cuyos beneficios severán agraciados todos los compa-

9

Una vez más, se ha comprobadola eficacia de las marchas de protestaimplantadas por nuestro líder CésarChávez, para obligar a los rancherosa cumplir con la Ley Laboral Agrícola,mediante la firma de contratos detrabajo con mayores beneficios paralos campesinos. En los ultimas meses,se lograron contratos de trabajo enel Valle de Salinas bastante atrac­tivos y ventajosos para los trabaja­dores campesinos de la región, talcomo lo adelantamos en la publicacióncorrespondiente al mes de marzo deeste año, como resultado de laspresiones ejecutadas por la Unión, apartir de la magna marcha-mítin reali­zada en octubre pasado.

En esta ocación, gustosamente in­formamos sobre el triunfo obtenidoesta vez en la región de Oxnard,donde tres grandes compañías devegetales, se vieron obligadas a firmarsendos contratos de trabajo, comoconsecuencia de la marcha sostenidaen ese lugar el 13 de abrtl pasado.

Ellas son: United Celery Growers,Donlon Trading Campany y SantaClara Produce.

Tres Conquistas Mas...Se Logran Tres Nuevos Contratos

Iglesia siempre ha sostenido en losdocumentos papales por casi uncentenario. "

El Representante Alex Moreno(Demócrata de Edimburg), acudiótambién a la convocatoria y prometióseguir apoyando la ley que él mismopropuso a la LegislaCión, mediante lacual, se incrementa el salario mínimode $1.40 a $3.35 la hora.

En medio de varias exposiciones,los delegados pasaron a ofrecer susmemorias a la Hermana Carol AnneMessina, un miembro del MinisterioNacional de Trabajadores Agrícolas,quien trabajó para la UFWen Téxaspor varios años y murió en el mes deenero pasado (Ver "Food and Justice"de febrero de 1985, pags. 3-7).

Los concurrentes también presen­taron sus respetos en memoria dePedro De la Fuente, un veterano delmovimiento pro-campesino quienfalleció en un aCCidente en su hogar,el presente año.

Al final de la convocatoria, Doloresy Rebecca encabezaron una marchade delegados y apoyadores a travésde la ciudad, desde el salón de bailehasta el Sepulcro de Nuestra Señorade San Juan, para la celebración deuna misa. Fray Marti Zuber, desde laIglesia del Espíritu Santo de Mc Allen,dedicó la misa en memoria de los her­manos fallecidos: Carol Anne y Pedro""

absolutamente necesario que nospongamos a trabajar duro para queobtengamos la aprobación de laLegislacion Laboral y así fortalezcamosnuestra Unión para luego obligar alos rancheros a firmar contratacionescolectivas de trabajo. "

Rebecca Rores Harrington, DirectoraEstatal de la Unión en Téxas, rindiósu informe anual de actividades antelos trabajadores y también hizo hin­capié en que debe dársele prioridadal asunto de la Legislación, como lohabía dicho Dolores Huerta previa­mente. "Necesitamos legisladoresque sean reponsables y nos ayudena derrocar la actitud anti-unionista yanti-campesina que existe en esteEstado," aíjo entusiasmada. "Noestaremos en aptitudpara organizamosefectivamente y lograr nuestros dere­chos económicos, hasta que tenga­mos legisladores decentes que pugnenpor leyes más justas en favor de loscampesinos. "

El Obispo John J. Fitzpatrick de laDiócesis de Brownsvil/e, informó alos trabajadores, respecto de la cartade los Obispos de Estados Unidossobre la Economía y la relación quetiene con los trabajadores agrícolas.Reafirmó los derechos de los campe­sinos para organizarse para obtenermejores ingresos y mejores condi­ciónes de trabajo, "derechos que la

8

Miembros del comit' negoc/edor en Sante C/ere Produce: (Izq. e der.)Eduardo Ca"/zosa, Luis Gonza/ez, Eu/allo Patino y Angel Hernandez.

Miembros del Comlt' de Base en la Unlted Ce/ery Growers en Oxnard: (deIzq. a der.) Amparo Garcla A., Javier Flores y Joe Lunes.

11

trato que se vió obligado a firmar yestará en vigor hasta el año de 1987.

Cabe recalcar también, que se so­portó la presión del ranchero quientrató de efectuar algunos "recortes"de trabajadores, lo cual, logica­mente, no fue aceptado en ningúnmomento, lo que es de aplaudirse yanotarse como un triunfo indiscutiblea su favor.

Este tipo de noticias nos llenan desatisfacción, porque vienen a confir­mar una vez más que nuestra luchaes efectiva y. .. ¡Como Siempre! Impla­cable contra los rancheros voraces yexplotadores que a toda costa tratande evitar el progreso y bienestar delos trabajadores campesinos, incurri­endo incluso, como lo dijO CésarChávez en la marcha de San Ysidro,a la "compra" de autoridades y poll­ticos, como el temible gobernador deCalifornia, George Deukme¡ian, decla­rCido opositor de la causa campesina.

y

estos por la Unión, el Básico, elDental, y el Visual!

Después de soportar algunas pre­siones de trabajadores obtusos no­Untón (fueron pocos según informan)se obtuvo mayorla arrolladora en lasvotaciones celebradas en noviembrepasado, con motivo de una solicitudde decertificación. Finalmente lavotación fue favorable con 88 votosa favor, por 67 en contra sin que sehayan tomado en cuenta 64 votosretados, en virtud de que los votan­tes no fueron elegibles, lo que de­muestra que la Unión de Campesinoscada dla gana más adeptos y se forta­lece con el apoyo y militancia de susmiembros. AsI lo informó JoséManuel Rodrlguez, Encargado de laOficina del cítrico en Oxnard.

Después de cuatro meses de con­tinua lucha con el ranchero, se impusola Unión y fueron aceptados los tresplanes medicas señalados, mismosque forman parte integrante del con-

logrado a base de persistencia yunidad.

En la Donlon Trading Campany, seobtuvieron estos beneficios:

Acuerdo para el pago retroactivopor parte de la productora, del con­cepto "Plan Médico Básico" que seadeuda a los trabajadores. Se nos in­formó que ya se recibieron diversascantidades indebidamente retenidasa partir de la vigencia del Plan Médico.Dicho Plan Médico entró en vigor, apartir de noviembre del año pasadoy para el mes de julio, padrá contarseya con el Plan Médico Dental, el cualya fué aceptado integramente por laDonlon estando las puertas abiertaspara negociar el Plan Médico Visualen el próximo 1986.

Las cantidades que se pagan porconcepto del Plan Médico 8ásico,fueron pactadas sobre la base de48.3/4 dents. por cada trabajador ypor cada hora de trabajo, pero sepagará a 61.3/4 cents.lhora, cuandoentre en vigor el Plan Dental.

En "Santa Clara Produce se /levanlas palmas los trabajadores. Si queestuvo buena la cosecha: ¡Se obtuvi­eron los tres planes médicos propu-

ñeros que trabajan en esta empresa yya podrán exigir atención médica ydental adecuada en compañia de susfamiliares.

Cuando este Plan Dental entre envigor, la aportación se incrementará ala cantidad de 61.3/4 cents.l hora paracada trabajador, la cual deberá seguirpagando la productora, entretantollega el tiempo de renegociar (septi­embre de 1985).

Se nos informó por parte de losnegociadores de la Untón (Pete Cohen)que se peleará por la obtención delPlan Médico Visual en las próximas ne­gociaciones con el ranchero, haciendohincapié en que los trabajadores estándispuestos a ir a la huelga, para el casode que la United Celery Growers seniegue a aceptar dicho plan.

!Bravo por los trabajadores! De loanterior tomó nota el Consejo EjecutivoNacional que preside César Chávez,quien estará pendiente de lo acon­tecido.

Recuerden que no están solos nidesamparados y solamente nos restainsistirles en que no decaigan en sulucha por obtener más ventajas labo­rales como las que a la fecha han

10

LA LUCHA

Dolo,es Huerta: Toda Una VidaDedicada a la Lucha Campesina

13

cerca de Palm Springs. La compañíaTenneco, es una productora líder congrandes extensiones tanto en el sur,como en el centro de California. En1973, firmó un "contrato amoroso"con los Teamsters, después de quehabía expirado el que tenía celebradocon la Unión de Campesinos. Eso pro­vocó la más larga y encarnizada huelgade trabajadores campesinos en todala historia de los Estado Unidos.

En 1977, dos años después dehaber Sido promulgada la Ley LaboralAgrícola, los trabajadores campe­sinos de la Tenneco, votaron ensufragio secreto en favor de la UFW,

Dolores Huerta en plena acción en los files de la Tenneco en Coachella.

hacen ver a éste, demasiado liberal. ""Tenemos una Ley y un Goberna­

dor que la debe enforzar, que es almismo tiempo un infractor de esamisma Ley. " Huerta declaró. "El pre­sidió y pugnó por el fracaso de nuestraLey Laboral Agrícola de 1975." Luegohízo un llamado para apoyar el nuevoboicot a las uvas de mesa no-Unión deCalifornia. Ella dejó a la enorme multi­tud, rugiendo al canto de "1Boicot alas uvas! IBoicot a las uvas!"

Huerta recientemente también hablópara los trabajadores de la TennecoWest, Inc. en el Valle de Coachella,

. bajo una temperatura de 110 grados,

larle todo lo que los Teamsters estabanhaciendo en la costa oeste. El rallyde San Francisco del 20 de abril, fuéuno de varios que se han llevado acabo en toda la Nación para protestarcontra la Administracion Reagan; susacciones políticas en Nicaragua ySud-Africa, el desempleo, los recortesalpresupuesto de los programas soci­ales y el excesivo gasto militar. Huertamarchó con cientos de miembros dela Unión de Campesinos y habló ante50,000 personas reunidas en la parteposterior del City Hall de San Francisco.

Dolores, madre de once niños,atacó duramente la innecesaria asis­tencia económica a las grandes cor­poraciones y la escalada ascendentedel presupuesto militar, mientras"los pobres esperan sentados y debrazos cruzados, por las migajas queles quieran dar." Pero reservó sumás severo ataque, hacia el Goberna­dor de California George Deukmejian,a quien ella calificó de "anti-pobre"y "anti-trabajador, " políticas que encomparación con las de Reagan, "lo

Dolores Huerta, como Primer Vice­presidente de la Unión de Campe­sinos, ha combinado durante 23 años,su suave voz y su fuerte personalidadpara hablar, lo mismo da ante 50,000manifestantes anti-Reagan en un díanublado en San Francisco, que enmedio de un sofocante calor en elValle de Coachella al sur de California,ante una docena de trabajadorescampesinos.

"Dolores es la persona mas intré­pida que conozco, tanto mental comopsicologicamente, " díjo César Chávez.Cuando la UFW estuvo peleandocontra el sindicato de los Teamstersen los campos de California en losaños 60, ella encabezó personalmentela causa de los campesinos contra elentonces presidente de los Teamsters,Jimmy Hoffa, en una convención enFlorida. Hoffa no quería ver a Dolores,pero ella a la brava interrumpió laformal cena-baile y se fué directo adonde se encontraba Hoffa -- a quienjamás había visto -- y lo hízo bailarcon ella, lo que aprovechó para seña­12

para ser representados. "Desde en­tonces, la Tenneco ha rechazadotodos los esfuerzos por conseguir uncontrato justo negociado, " dijo Huerta."Con el par/achín de Deukmeji"an,anti-trabajador y pro-ranchero pro­ductor, la compañía Tenneco estápeor que antes. "

La Primer Vice-Presidente de laUnión de Campesinos, habló con lostrabajadores de los viñedos de Ten­neco, acerca de sus ocho años defrustación por negarse la compañíaa negociar de buena fé. Hizo notartambién, que el Director de la Admi­nistración OSHA -- y accionista mayor­itario de la Tenneco -- nombrado porel Presidente Reagan, es "el mismotipo que recientemente se negó a

acatar las disposiciones federales queordenan la instalación de agua potabley sanitarios en los campos, en favorde los trabajadores campesinos. "

En 1982, el Consejo de RelacionesAgrícolas y del Trabajo (ALRB) encon­tró culpable a la Tenneco, por despidoinjustificado de 25 trabajadores cam­pesinos miembros de la UFW, quienesse quejaron de condiciones insalubresy bajos sueldos, Dolores afirmó. "Peroellos van a pagar por eso. El nuevoboicot a la uva, sacará a patadas desu oficina a Deukmejian, obligará denuevo a la ALRB a aplicar bien la Leyy hará también, que la Tennecopague todas las injusticias cometidasen contra de sus trabajadores. " y

Nuestra Arma Mas PoderosaContra Rancheros y Deukmejian

'1.

PARLlER: Los simbolos patrios de México y EE.UU., al frente de la marchadetrás de la insignia de la Virgen de Guadalupe. Aliado las banderas de laUnión.

Dolores Huerta lanzando emotivo ataque a Deujkmejian ante 50,000 perosanas en San Francisco.

14

PARLlER: Marcelo Salcido de laUFCW, haciendo entrega de mildólares en favor de Radio Campe·sina en Dinuba.

Las Marchas de Oxnard, Napa,San Ysidro y Par/ier-Reedley-DinubaTraen Buenos Resultados

Una vez más pudímos constatarque las marchas constituyen el argu­mento mas convicente de la Unión,para demostrar -- pacíficamente -- atodo mundo, su fuerza y magnituden su implacable lucha en contra delos rancheros voraces y el GobernadorDeukmeji"an, su protector y aliadoincondicional.

En lo que va del año, nuestra Uniónha realizado un total de seis marchasen distintas regiones del Estado deCalifornia: Calexico, Tulare, Oxnard,Napa, San Ysidro y Par/ier-Reedley­Dinuba en donde abiertamente lostrabajadores de la Unión, manifes­taron su espíritu de lucha y valiente­mente denunciaron su inconformidadcontra las condiciones de trabajoimpuestas por los rancheros que nocumplen con la Ley Laboral y que atoda costa tratan de destruir la causacampesina.

IComo Siempre... ! Todas y cadauna de las marchas se distinguierony caracterizaron por su orden y espíritupacifista tal y como siempre lo ha

15

OXNARD: P.nortimlc. de tr.blljado,.". cempesinos en ,. m.rch. de Oxn.rd.n d.m.nd. d. m.jor.s condicion.s d. vid•... Como Si.mpr.'

OXNARD: Como SI.mpr•...ICti••rChtiv.z .nc.b.z.ndo l. m.rch. d.Oxn.rd. A .u I.do, S.mu.1 S.lg.do,."pr•••nt.nt. d. l. Unl6n .n "EggCh,." En l. fl'. d. .trti., O.c.rMondr.gon, ml.mbro d.1 Con••joEj.cutlvo d. l. UFW.ejemplarizado nuestro líder máximoCésar Chávez, por lo que no huboincidente alguno que lamentar. Todoese mérito se lo llevan los trabaja­dores marchistas a quienes desdeestas líneas les enviamos nuestramás emotiva felicitación mereciendoel reconocimiento popular.Oxna,d

En Oxnard, el contingente marchistapartió a las diez treinta de la mañanade la Escuela Secundaria al CivicCenter de la ciudad, a donde llegó alas catorce horas aproximadamente.Fueron un total de mil personas lasque jubilosas conforme avanzaba lamarcha, animaban el acto con gritosde ¡viva la Umón! ¡abajo los rancheros!¡abajo el Gobernador Deukmejian!¡viva César Chávez! y sobre todo, laparte del corrido que ya es himno enla Unión: ¡sacaremos a ese buey deSacramento! refiriéndose a Deukmejian!

"Unidos en la Unión.. .como siem­pre! Fué el lema de la marcha. Yefec­tivamente se notó que los trabajadoresestán unidos y paticipan activamenteen su lucha, pues les nace en elcorazón y espontaneamente acudencuando es necesaria su asistencia,concientes de que las injusticiasserán combatidas más eficazmentecuando el frente opositor, es ungrupo sólido y no un trabajador ais-

76

lado quien resulta fácil presa de losrancheros y sus secuaces.

"Se pugnó por el aumento generalde sueldos a trabajadores del área,principalmente a los trabajadores dela fresa, ya que no tienen contrato,como en el caso de la compañía HijiBrothers en donde se ganó la elec­ción por mayoría. " Así se expresóOscar Mondragón miembro del Con­sejo Ejecutivo Nacional de la Unión,refiriéndose a los logros de la marchaen Oxnard y agregó: "La razón prin­cipal de las marchas, es que la ley nose enforza por parte del GobernadorDeukmejian y cuando se aplica y selogran contratos, las compañías maño­samente 'desaparecen' y vuelven aaparacer con nuevo nombre para nocumplir el contrato, pero no nosdejamos y a esa nueva compañía laatacamos hasta que cede. "

Al terminó de la marcha, luego deun emotivo y vinl discurso dirigido alos presentes, César Chávez atacó alGobernador de California tachándolode vendido a los rancheros y por noaplicar la ley laboral, todo ello enperjuicio de los campesinos y a pre­gunta expresa de una reportera,quien momentos antes le habia cues­tionado sobre la pOSible desapariciónde la UFW, César le contestó firme­mente que la Unión no desaparecerájamás ya que eso es imposible, por­que el espíritu de la Unión está en lamente de los trabajadores y por elcontrario, se fortalece cada día máscomo lo demuestran las marchas.

La marcha fué organizada, dirigiday llegó a feliz término, gracias a JoséManuel Rodríguez, Karl Lawson,Rudy Moreno, María VII/areal y MaríaLopez. Todos ellos desempeñan im­portantes cargos dentro de la Uniónen Oxnard. Muchas gracias.

NapaLa marcha de Napa tuvo como prin­

cipalobjectivo, el boicot al vino pro­dUCido por las compañías C. Mondavi

y M. and P. Mondav/~ (el productode llama "Charles Krug") y tuvolugar el pasado 2 7de abnl partiendode la cercana Calistoga después deoir la Santa Misa en los campos dela Christian Brothers a las diez de lamañana, luego de vencer la terca eirónica oposición de sus propietarios(los Hermanos Cristianos). Se llegóa Santa E/ena a las trece horas no sinantes haber hecho un intervalo impor­tante en las vinaterías Mondavi, endonde se piqueteó frente a sus insta­laciones con las banderas del boicotbajo la pertinaz lluvia que acompañótodo el tiempo a los marchistas.

Al grito de ¡abajo Deukmejian!¡abajo los rancheros! ¡arriba CésarChávez! jamba la Unión! Más de miltrabajadores recorrieron el trayectoCalistoga-Santa E/ena.

El resultado de la marcha no tardómucho. Obligados por la presiónejercida y temerosos de la fuerzaunionista, los rancheros Monda vi sevieron obigados a ceder. Cuatro díasdespués, el 25 de abril, entraron enpláticas negociadoras y aceptaronfirmar los contratos, mismos quecontienen los beneficios laboralesincluyendo el Plan Médico Integral.

Esta es una victoria que merececomentario aparte, porque se logroque los trabajadores gocen de aten-

clón médica integral, con la obtenCiónde los tres planes médicos pugnadospor la Unión: El básico, Dental yVisual los cuales entrarán en vigor enunos días más. Vaya una felicitacióna todos los que trabajan en las casasMondavi. Enhorabuena.

Sobresale también el aumento pro­gresivo de salarios para nuestroscompañeros obtenidos en las nego­ciaciones, los cuales se incremen­tarán en los próximos tres añoscomo sigue:

De inmediato se aumentó de $6. 75a $7.3Bdiarios/hora. (9.33%)

En agosto de 79B5 se aumentaráa $7. 63/hora. (3.39%)

En agosto de 7986 se aumentaráa $ 7. 99/hora. (4. 72%)

En agosto de 7987 se aumentaráa $8. 27/hora. (3.50%) =22.52%

Creemos que esta ha sido una delas conquistas más dignas de comen­tario, porque independiente de losbeneficios obtenidos, vemos conagrado que la lucha campesina seimpuso a condiciones adversas sopor­tando las presiones y amagos de laproductora, con el afán de obligar alos trabajadores a decertificar a laUFW. Lo cual fué superado graciasa su espíritu de colaboración yUnión ... ¡Como Siempre! y

77

SAN YSIDRO: De /zquiwdB • denIcIuI: C8SIIT CháIlflZ, Oscw MondI'lIgOIJ, miembro deleon8ejo Ejecutivo de 111 Unión y PucUll1 JiTTMIHIZ Director de 111 Oficina en San Ysídl'O.

Otorgamos igualmente el reconoci­miento a los compañeros de Napaque supieron conducir atinadamentela marcha: Artie Rodríguez, miembrodel Consejo Ejecutivo de la UFW yBonnie Domínguez Administradorade Cosechas en Napa.

San Ysid,oCon un contingente de 500 per­

sonas, (se nos informó que la migraestuvo muy "activa" en la frontera),se inició la marcha de San Ysidro elpasado 28 de abril. Se partió deWind Park a las diez con treinta minu­tos y a las trece horas se concentróen el parque de la ciudad.

El objetivo de la marcha, al igualque todas, fué Como Siempre... !protestar contra el Gobernador Deuk­me¡ian por su ineficacia para enforzar

18

la Ley como es debido.El resultado fué maravilloso para el

movimiento de los trabajadores: tuvobastante resonancia y las palabras deCésar Chávez fueron oídas aún fuerade las fronteras. Como lo demuestrandiversas publicaciones en español dediarios mexicanos que reportaron losaspectos más sobresalientes de lamarcha, al igual que la radio y tele­visión de la frontera mexicana.

Esto viene a confirmar nuevamenteque dondequiera que el campesinomuestre su lucha y su Unión, seráobjeto de atención y sus palabrasserán escuchadas aún por aquellosque son contrarios a su movimientoy desarrollo, como en el caso de losrancheros explotadores y el Gober­nador Deukme¡ian, quienes unidos"muy de la manita" tratan a toda

)

NAPA: Félix GonzálflZ, compañerojubilado por el Plan de Pensi6n "Juande la Cruz, " continúa en la lucha delos campesinos.

costa de marginar a los trabajadores.Es asícomo se obtuvieron de inme­

diato, dos contratos más en el ramo devegetales: las compañías Egger andGhio y George Yamamoto aceptaronfirmar sus repectivos contratos luegode dos años de negociaciones infruc­tuosas. Esto fué al siguiente día dela marcha de San Ysidro.

Puede adelantarse que los trabaja­dores de estas compañías gozaránde los beneficios médicos y tendránderecho a una pensión. Queda sóloque las negociaciones ajusten lascondiciones para que estos benefi­cios tengan aplicación.

Así lo informó Oscar Mondragón,integrante del Consejo Ejecutivo Na­cional de la Unión, quien indicó que"posiblemente para cuando salga

esta pe )Iicación ya estén firmadoslos contratos... "

"Se espera otro contrato, el deJerry González del ramo de lechugas,quien también ha aceptado firmarcon la Unión, como resultado de lamarcha. Es una compañía chica deveinte trabajadores más o menos,pero no importa, todos valen, él esde ascendencia chicana y no creoque piense como los demás... " sigUiódiciendo Osear Mondragón.

Después de la marcha, César ChávezComo Siempre... ! dirigió a la concu­rrencia su acostumbrado discurso enfavor de la Unión y entre las verdadesque expuso, ratificó su lucha contraDeukme¡ian al llamarlo vendido a losrancheros, recordando que en sucampaña pasada, estos le otorgaronla suma de un millón de dólares y"ahora los está recompensando im­pidiendo que entre en vigor la ley queprotege a los campesinos... "

También denunció los malos tratosde que son víctimas más de tres miltrabajadores campesinos, quienesobligados por los patrones habitanen cuevas en los ranchos propiedadde Vegetable Growers Ukegawa yKawano del Condado de San Diego,la mayoría indocumentados a los queobligan a vivir en esas condicionespara evitar ser deportados y contri­buyan a pagar salarios bajos sobre labase de $3.35 la hora.

Calificó de vergüenza para losEstados Unidos, los acontecimientosfronterizos recientes, donde un menorresultó balaceado por un agente dela Border Patrol. "Esos malos tratosse deben al cáncer del racísmo quepadecen los norteamericanos, " tam­bién dijo.

Esta marcha fué organizada porlos compañeros Pascual Jiménez(crop manager), Minnie Ibarra (Centrode Servicios) y Angelica López (Admi­nistradora de la Oficina) de la Uniónen San Ysidro.

19

SAN YSIDRO: Dos bestias escoltando a los marchistas. Lo que intriga esel sombrero... y la pistola.

21

PARLlER: Humberto Gómez, mane·jador de cosecha de la oficina de laUnión de Soledad, CA, lanza emo·tivo discurso en Dinuba.

Artie Rodriguez recomienda un boi­cot "monstruo" en contra de los pro­ductos "Sun-Maid" (que elabora H.P.Metzler) para apoyar a los trabajadoresy hacer efectivas sus peticiones.

De Reedley se partió a las nuevede la mañana del domingo cinco demayo (fecha memorable para México)luego de escuchar la Santa Misa yelenjundioso sermón de parte del padreKen /rrgang. Durante el trayecto sefueron uniendo al grupo numerososcampesinos y al llegar a Dinuba, sepodían contar faci/mente más de tresmt! los que finalmente se concentra­ron en el parque público.

Algo que sobresale y merece citar­se, es cuando el contingente pasópor la tienda "North Gate Iga" en lascalles de Dinuba. Nos encontramosa un piquete de huelga a la entradade la tienda pertenecientes a la "UnitedFood and Commercial Workers simila la Unión de Campesinos. Césarordenó un paro momentáneo y platicócon ellos. Estaban piqueteando envirtud de que la empresa ocupó a tra­bajadores que no eran de esa Unión

OXNARD: Hermosa vista poco común: grupo de marchistas sobre unpuente de la ciudad de Oxnard, con las banderas de la Unión en todo lo alto.

conforme la marcha transéurría enprotesta porque la compañía H. P.Metzler trata a toda costa de rebajarlos salarios a pesar de existir contratocon la empresa además de que hacambiado a su manera, el Plan Médicode la Unión que ya había aceptadodesde la firma del contrato.

"Lo sustituyó por otro chafa,"dice Artie Rodríguez (Consejero Ejecu­tivo) muy indignado cuando lo interro­gamos al respecto. "Están llevandolas banderas de huelga a los files yse va a piquetear la casa del patrón"advierte Rodríguez y agrega: "contra­tó a Marc Roberts un asesor paradividir a la gente, le paga mtl dólaresdiarios y fué contratado para destruirel sindicato en la compañía, ya tienemás de cuatro meses y ya corrierona varios trabajadores por insistir enla marcha. "

, ,/

/WYCOTT d liJNAPA: Trabajado,.s de las compañlas Mondavi, posan alegres con CésarChévez, después de la marcha de Napa.

Pa,1i8'La más reciente de las marchas (5

de mayo) comprendió dos etapas: dePar/té (el sábado 4) a Reedley y deésta ciudad a Dinuba (domingo 5) yha sido la más numerosa en concu­rrencia en lo que va del año.

Se distinguió precisamente por elgran volúmen de trabajadores march­istas: ¡más de tres mt! campesinosapoyando a la Untón fueron contadosen el parque de la ciudad de Dinuba!

A la una de la tarde los marchistaspartieron de Par/ier rumbo a Reedley,adonde llegaron a las cinco de la tarde.Como Siempre... ! portando las ban­deras rojas de la Unión y gritandonuestros lemas con entusiasmo.

Los gritos de ¡víva la Unión! ¡ VivaCésar Chávez! ¡Abajo los rancheros!y ¡abajo Deukmejian! Eran escuchados

20

23

"¡De ahora en adelante nos tendránque llamar por nuestro nombre, porquetenemos dignidad, dignidad, dignidad. .. !Continuó diciendo César entre apla­usos y vivas de la con currencia.

"El trabajador no está hecho depalo, por eso pugnamos porque seles conceda a todos los trabajadores,quince minutos a media mañana yotros quince en la tarde para tomaragua siquiera, " enseguida dijo.

Para terminar con broche de oro lamarcha, César Chávez retó abierta­mente al Gobernador Deukmejian, a undebate público con estas palabras:

"Desafío a Deukme¡ian a un debateante la prensa, radio y televisión. " Yanunció una gigantesca marcha demás de cincuenta mi! gentes para elpróximo año y parárselas enfrente enSacramento.

PARLlER: Un caluroso aplauso se merece este compañero campesino quemarchó al ritmo de los demás, dando un ejemplo de fé contra la adversidady el destino. A su lado César Chávez.

NAPA: La bandera rojinegra ondeoando en todo lo alto, en la marchade Napa a pesar de la lluvia.

PARLlER: El estandarte de la Virgen de Guadalupe y los simbolos patriosescoltaron a más de tres mil marchistas.

y pedían boicot alpúblico para apoya­rlos a ser reinstalados. César les dioaliento y prometia ayudarlos en loque se pudiera. Con posterioridad yante la sorpresa general, éstos trabaja­dores se presentaron ante elpresidiumen elparque de Dinuba (donde Césarhablaría después una vez conclUida lamarcha) e hicieron entrega de doscheques de $500.00 dólares cadauno, en favor de la Radio CampesinaKUFW-FM como agradecimiento a quepor su conducto, el publico oyentelos ha apoyado en su boicot.

Desde estas líneas nuevamenteagradecemos a la U. F C. W. su valiosacolaboración y les reiteramos nuestroapoyo en su lucha que es congruentey partícipe a la nuestra.

César Chávez pasó a la tribuna yen­tre ovaciones recomendó a los trabaja­dores que deben estar siempre unidosy no desmayar nunca en la luchacontra los rancheros y Deukmejian.

Recordó las palabras de BenitoJuaréz con motivo del cinco de mayo:"¡El respeto al derecho ajeno es lapaz y si los rancheros no nos respetan,no les daremos la paz!" Lo cual fuéestruendosamente celebrado por losasistentes con gritos de júbilo.

PARLlER: "iEI respeto al derechoajeno es la paz y si los rancheros nonos respetan, no les daremos lapaz!" dijo César Chávez a más detres mil campesinos en Dinuba,después de la marcha.22

"PARLlER: Al paso por un puente, enel tramo Parlier .. Dinuba, estosniños marchan al frente.

PARLlER: Un gran grupo de trabajadores de la compañia "H.P. Metz/er"posan emocionados con César Chávez en Dinuba.24

SANTA ELENA: Esta nue"e genera­ción de niños campesinos ectl"endola marcha en Santa Elena.

"Debemos tener fé porque la fé esimportante" es el mensaje que dióCésar en ésta marcha y nosotros losde "El Malcriado" hacemos exten­siva la recomendación a todos lostrabajadores que nos leen, porque esla base de su lucha y su bienestarpresente y futuro en compañía de sufamilia.

Recuerden.. .sólo uniéndose a lalucha... ¡Como Siempre!

y recuerden también la cancioncitaque ya es simbólica y que fué ento­nada a coro en el parque de Dinuba:

"Sacaremos a ese buey deSacramento, ""Sacaremos a ese buey deSacramento, ""Sacaremos a ese buey deSacramento, ""de Sacramento sacaremos a esebuey... "

(tan tan) y

Saludos desde el ministerio nacionalde trabajadores campesinos (NFWM).

Me agrada tener la oportunidadde dirigirme a ustedes, para platicaracerca de nuestra organización yal mismo tiempo, para recordarlesnuestra promesa de apoyo continuoen su lucha.

El Ministerio Nacional de Trabaja­dores Campesinos, es una agenciaeucumenical (lo componen grupos dediferentes religiones) que representaa 44 agrupaciones religiosas naciona­les a través de los Estados Unidos.Se incluyen a protestantes y católicosasícomo comunidades de hermanasy sacerdotes. Entre todos, susten­tamos la organización y la lucha porla justicia en favor de los trabajadoresdel campo.

Es así como durante 65 años,hemos procurado asistencia clericaly servicios sacerdotales para la aten­ción de las necesidades de los cam­pesinos. Empezamos recolectandoropa y comida, pero pronto adverti­mos que no era suficiente. Nos dimosa la tarea entonces, de cabildear porla legislación. Luego aprendimos aboicotear la uva y los vinos Gallo,Chiquita Banana y la lechuga RedCoach. Actualmente, los trabajadorescampesinos nos enseñaron que te­nemos que "piquetear" tan bien,como rezar por el advenimiento delreino de Dios sobre la tierra.

Nuestro Ministerio existe para re­cordarles que no están solos en sulucha por la justícia. Creemos queDios tiene preferencia por los pobresy toma siempre partido por los opri­midos.

El NFWM forma parte de la Iglesiaque dice: "Dios los ama tanto -- laIglesia se preocupa tanto -- que noso­tros apoyamos a gente que prestaservicio que proporcionamos a loscampesinos. " El amor de Dios, lo de­mostramos al proporcionar nuestros

ESCRITOR INVITADO

El Re"erendo Fred Ey.,er, Directordel Ministerio Nacional de Trabll}a­do,.s Campesinos.

servicios y energías en favor de sulucha. Su causa es nuestra causa.

De esa forma, en estos momentosel Ministerio tiene asignadas a 15personas -- entre hermanas, sacer­dotes y laicos -- trabajando tiempocompleto en la UFW. Somos gentecomo la hermana Mary Doran, quienhace labor política en California; elpadre Ken /rrgang, quien escribe en"El Malcriado" y "Food and Justice";el reverendo Christ Hartmire, quienes responsable y tiene a su cargo, losdepartamentos de adminstración definanzas y proceso electrónico dedatos y gente como Dan y MilaThomas quienes rfjcientemente ela­boraron un estudio completo sobrelos trabajadores filipinos de la uva, enel área de Delano.

Porque hemos hecho este trabajoa través de 23 años desde que laUFWempezó la lucha, pOSiblementehay gente que se pregunte: "¿Por­qué razón están todavía con CésarChávez?" pues ustedes saben porqué.Porque la lucha por la justícia todavíano se acaba. Y Dios lo sabe también.¡Como siempre, Dios está con ustedes!

¡Como siempre, la UFW defendi­endo tus derechos!

¡Como siempre, el NFWM estácon ustedes en su lucha! y

25

VICTORIA

José Rosales.

27

'-{l'C¡¡<::.c:(,)"J

°t.c:.Ü

para hacerle un par de preguntas.La Unión de Campesinos los ha

estado boicoteando por seis años.Ustedes han perdido cientos de milesde dólares en las pocas ventas de laRed Coach, honorarios de abogados,publicidad para conseguir nuevosclientes y campañas publicitarias paraacabar con la mala imagen que tienela gente de ustedes, ¿eso es un buennegocio?¿Es eso ser inteligente? ¡Lesva a tomar otros nueve largos añospara que el boicot los haga despertara la realidad!

¿Sabe Señor Payne? Usted comotodos los demás jefes de la BruceChurch, Inc. siempre tratan a sustrabajadores como si fueran unosestúpidos. Pero le diré una cosa quees muy cierta: ¡No existe un solotrabajador en el mundo que sea tanIdiota para perder dinero por un boicotde seis años, pudiendo hacer muchomás dinero en ese tiempo, sin él!

¿No le parece? y

y por nueve años también, la ALRBestuvo papeleando, bostezando y me­dio dormida, como hasta ahora lo está.

Rnalmente, despertamos a la ALRB yy eljuez lo despertó a usted también desus dulces sueños, ¿o no, Sr. Payne?IUsted tuvo que pagar $68,000!

Ahora yo estoy como estaba usted:yo soy el que sueña. dulcemente todaslas cosas maravillosas que podréhacer para toda mi familia con esedinero: ¡6B,000! ¡Otra vez guau!

A propósito Sr. Payne, eljuez tam­bién ordenó que me diera nuevamentetrabajo. Bueno, un trabajador campe­sino estaría loco de aceptar trabajarpara usted. Pero lo haré si me prometeque me va a despedir de nuevo parair por la Unión de Campesinos. Esta­ría gustoso de tener otros. ¡68,000. ..o más!

Sinceramente... suyo.José RosalesP. S. Como no le escribiré más,

quisiera aprovechar la oportunidad

¡Las idioteces se pagan! José Rosales muestra orgulloso el primer pago ef·fectuado por "La Brocha".

preferí a la Unión de Campesinos yusted estaba muy enamorado de losTeamsters en ese entonces, comocuando se tiene un "amorclto" muyescondidito por al/¡: ¿no es verdad?Pensó que "sus dulces sueños"jamás acabarían.

Jamás olvidaré el dia que fui des­pedido. Usted junto con sus mayor­domos fueron muy arrogantes. Meecharon de sus propiedades comocuando se sacuden las moscas desus narices. Se sintieron muy "galli­tos" y seguros de que éste "insecto"nunca más los Iba a molestar.

Pero fui a buscar ayuda a la Uniónde Campesinos. Por nueve largosaños los molestamos. Nos trataronde ganar con mentiras y artimañaslegales, pero nos sostuvimos firmes...molestando.

Mike PayneBruce Church, Inc.Salinas, CA 93901

Estimado Señor Payne:Le escribo esta carta, para darle

mis mas sentidas gracias por el chequede $68,000 que me envió por con­ducto de Ted Taylor Presidente de laBruce Church, Inc. ¡Guau! ¡Deverasque me la hizo buena, eh!? ¡68, OOO!

Estoy seguro de que se la hizobuena usted también, porque todo eltiempo se está jactando que su com­pañía siempre hace más que la Untónde Campesinos. De seguro se pusomuy contento por haber tenido quemandar el cheque. Usted sabe, MisterPayne, los $68,000 se convirtieronen un bonito regalo de aniversario.Está próximo el dia en que hacenueve años usted me despidió "Porrazones del negocio, " tal como se lodijo al juez.

Pero los dos sabemos ¿O no Mlke?que la verdadera razón fué que yo

26

29

y hasta entonces nos completaban,pero después del sábado; siemprevenían mal los cheques y nos hacíanrenegar mucho por el pago y habíaalgunos que ni reclamaban y Ortegase quedaba con el dinero; le teníanmiedo a que los denunciaran por notener papeles. "

¡Nótese la calidad moral de estedesgraciado Doble O... G. T.!

Compañeros campesinos:Da rabia deveras leer el artículo,

pero más rabia le da a quien lo escribe.Por eso nuevamente les volvemos arecomendar que tengan cuidado deno caer en las garras de tipos comoOrtega. Nosotros tenemos la obligaciónde desenmascarar a los traidores yexplotadores. Tenemos también eldeber moral de orientar/os y ayudar/osa resolver sus problemas de trabajo.

Sepan que unicamente uniéndosea La Lucha emprendida por nuestraUnión (UFW) tendrán los beneficiosque la Ley Laboral establece y mejorescondiciones de trabajo. Acude prontoal Comité de Rancho más cercano atu región y solicita a los represen­tantes la información que necesites.Ellos gustosamente te atenderán y tedirán lo que tendrás que hacer parapartenecer a la Unión. Con ello,habrás dado un paso gigantescopara que en el futuro ya no sigassiendo víctima de los feroces ranche­ros y contratistas. Es la hora de quete liberes de yugos, seas respetadojunto con tus familiares, trabajes condignidad y no vuelvas a ser explotadoni maltratado. Recuerda: ¡eres un serhumano y como tal, te deben de tratar!

¡Protesta, grita y lucha junto conla Unión!

IComo Siempre! El Malcriado le­vanta la voz una vez más en defensadel campesinado y cumple su tareade información y orientación para locual fue hecho y los incita a La Lucha.

¡Libérense ya de tipos como"Doble o. " G. T. Oscar Ortega! y

sol y a todo vapor, como si fuesenauténticas bestias de carga y se lespaga una miseria al final de la jor­nada, según el número de cajas re­colectadas.

Un trabajador que vivió esa experi­encia, nos platica sobre la odiosa"caja loca:" Es un desmadre.. .paganbien barato, hay 'iále' para todos yagarran parejo, como vengan; nohay seguro social ni nada... "

Desde luego los trabajadores no sequejan, por temor a que Ortega losdenuncie a la "migra" y los corrandel País, pues lo único que les inte­resa por el momento, es ganarse unoscuantos dólares para subsistir, lo quees aprovechado por el bribón parapagarles salarios bajos. Todavía tienela desvergüenza de exigir la tarjetadel Seguro Social a la hora de pago,bajo pena de no pagar a los trabaja­dores que no la tienen, a sabiendasde que carecen de ella por ser ilegales.Quienes no la tienen.. .¡pues no lespaga! así de fácil.

Lupita Hinojosa -- quien trabajópara "Doble O" en Vista Valley -­relata sus experiencias y dice:

"Estando trabajando un día en lauva, hice un paro para tomar agua;muy cerquita de mí, escuché queOrtega les dijo a unos trabajadoresque no recuerdo su nombre 'sinosaben empacar, váyanse mucho a lachingada... " y continúa: "A mí nome decía nada porque me tenía miedoy sabía quien era yo; sabía que nome dejaba. "

"Además -- sigue diciendo Lupe -­los fíles no tenían baño y le tuvimosque reclamar al mayordomo JuanRivera muy fuerte y a la media horanos los pusieron pero bien lejos, sóloasí nos hacían caso... "

Lupita luego afirmó: ' 'A nosotrosnos pagaba cinco dólares la hora ytreinta centavos por cada caja; cuandovenía el cheque, venía nomás por lode las cajas pero no las horas o alrevés; Entonces teníamos que reclamar

No contento con eso, en la actuali­dad hasta propiedades tiene y se dael lujo de sembrar/as de cítricos y uvacon cuadrillas de trabajadores no­Unión que él mismo escoge y forma,la mayoría indocumentados e inge­nuos, quienes se ven en la necesidadde aceptar las injustas condicionesque acostumbra Ortega.

En otros casos, (es muy hábil éstasabandija) opta por "rentar" loscampos de los rancheros para queéstos no tengan tratos con los campe­sinos, protegiéndolos como la gallinaprotege a sus pollitos y "bajita lamano" se vale de su jauría de mayor­domos para que le hagan su trabajo.Los intruye y dirige sabiamente de talforma que él no aparece para nadani en la contratación de la gente, nimuchos menos a la hora del pago.De esa manera se "lava las manos"cuando se presenta una problemacon los trabajadores. Prefiere no darla cara el muy hipócrita.

Pero lo más grave de todo lo queacostrumbra hacer a sus trabajadores,es el uso del sistema prohibido de lafamosa "caja loca. " Esta consiste enque cuando se va a recolectar la uvadestinada a la elaboracion de las"pasitas, " invariablemente recurre atrabajadores indocumentados de lafrontera de México (se rumora entrelos campesinos que Ortega tienenexos con la mafia pollera) y losemplea por un lapso de 75 o 20 díasque es el tiempo que dura la re­colección.

A estos pobres e infelices trabaja­dores, sin papeles migratorios y sindinero, se les exige trabajar de sol a

Los TraidoresOsear Ortega: El1lmportamadrista l

:"['; e!!, )de hoy 'J"~':

I \'.

\ "

~~;'t '/.,PvJ(.

Lupe HinoJosa, t,abaJado,a campe­sinB de CoscheI1B, t8IIItB/ss ifius1Ic/Bsy b,lbonadas usadas po, el t,aldo,Osca, Ortega, en cont,a de loscampesinos.Los Campesinos No QueremosExplotadores ni Vendidos

Debido a numerosas quejas decampesinos de la región de Coachella,en el sentido de que un tal OscarOrtega (contratista, intermediario,rentista, ranchero, defraudador y vilexplotador) ha venido utilizando genteen sus mes para trabajar en condi­ciones desfavorables e injustas, ElMalcriado se h/zo presente en el áreacon la finalidad de investigar las de­nuncias y cerciorarse de la actitud deeste sinvergüenza a quien acusan deinescrupuloso e "importamadrista"de La Causa Campesina.

En el terreno de los hechos, pudoconfirmarse cómo el famoso "DobleO" (así lo /laman cariñosamente loscampesinos) no solamente abusa delos trabajadores, sino que también losexplota felónicamente al grado de quelos amanaza con echar/es "La Migra"de no aceptar sus condiciones.

Aprovecha de la condición migra­toria de los trabajadores para no pa­gar/es lo que es justo, imponiéndolesel salario que le da la gana a sabiendasde que nadie se va a quejar. Quiense atreve a reclamar, inmediatamentelo despide y no le paga su jornada.ISe queda con el dinero el infeliz!

Dice el refrán que "para que lacuña apriete debe ser del mismopalo" y en el caso de "Doble O, " nose puede hacer la excepción.

Se sabe que es mexicano por naci­miento y fué bracero en sus buenostiempos. Pero ya olvidó su humJldeorigen y como Júdas Iscariote, cam­bió de bando vendiendo la causa

a los rancheros y traicionó alos trabajadores de su misma Raza.28

BOICOTEO

/Se Extiende el Boicot!

Lideres Laborales y políticos, en la líneade piquete con un gran grupo de huel·gistas en Filadelfia.

El principal blanco del boicot a laRed Coach en Filadelfia, fué "AcmeMarkets, Inc., que opera 300 super­mercados en seis estados airedarde Pennsylvania. César tuvo un en­cuentro con Thomas W. King Presi­dente de la Acme. Acompañaba aCésar, el Presidente de la local 7357de la United Food And CommercialWorkers, Wendell W. Young, a quienCésar llamó "un fantástico apoya­dar nuestro. "

Después del Mitin, Young tuvoesperanzas de que los directivos dela Acme, voluntariamente dejaran decomprar la lechuga Red Coach. "Esta­mos dialogando con la esperanza deque lleguemos a un acuerdo, " dijo.

37

~

.. JEncuentran a Chávez en la línea depiquete en Filadelfia: (izq. a der.) TomPaine Cronin, Director Ejecutivo deAFSCME Local 47 (atrás de la camara);Domingo González del Comité deAmigos y Servicios Americanos; PadrePaul Washington de la Iglesia del Defen·sor; y Frank Ortiz, Segundo Vice­Presidente de la UFW.

FiladelfiaEn mayo, César viajó a Filadelfia,

la ciudad del amor fraterno, parasostener una semana de presenta­ciones y mítines en favor del boicotde las uvas y la lechuga Red Coach.

en el Este, la Jewel pertence a laAmerican Stores, Inc.

César calificó de insensible e injústala posición de la Jewel, manifestadapor su Vice-presidente John Hauga­brook, quien dijo: "Respetamos elderecho de cada quien para compraro no comprar los productos de deter­minado surtidor. "

"La Jewel Food Stores se lava lasmanos en todo lo que concierne a losinmorales e injustos abusos que co­mete la Bruce Church, Inc. en contrade los trabajadores agrícolas," dijoChávez. " Ellos son como otras gran­des corporaciones que se quedancalladas por los millones de dólaresque se invierten en países como SudAfrica, sin importar cuantos críminesse cometen alli en contra de losnegros."

En todos sus mítines -- con estudi­antes latinos, líderes -eclesiásticos,uniones de trabajadores, personajespolíticos y grupos de la comunidad -­César hízo lo que ha afirmado quedebe hacerse para que el boicot triunfecontra la Jewel: "tenemos que encon­trar la manera para que la gente estéenterada de lo que sucede en Califor­nia: cómo los productores infringen laley, cómo el Gobernador Deukmejianno enforza la Ley Agrícola y cómo laJewel coopera con la Bruce Church,Inc. para privar a los trabajadorescampesinos de sus derechos. "

Una vez que la gente esté enteradade eso, dijo Chávez, "hará que laJewel busque la razón económica co­rrecta que debió optar desde un prin­cipio: dejar de transportar la lechugaRed Coach. "

ChicagoEn abril pasado, Chávez ViajO a

Chicago para un encuentro con elAlcalde Harold Washington y otroslíderes laboristas y religiosos, pro­mover los boicots de la UFW y parti­cipar en un rally organizado por lostrabajadores de la fábrica de tortillas"Del Rey Company" en apoyo alboicot que están promoviendo, pornegarse la empresa a negociar uncontrato de trabajo.

"Esta es su ciudad," le dijo elAlcalde Washington. "Y esta es laciudad que tiene tremendo respetoy admiración por el trabajo que ustedy los trabajadores agrícolas estánhaciendo. " Como el Dr. Martin LutherKing, "Usted tiene la misma dedica­ción para asegurar que su puebloobtenga un lugar justo en la tierra, "nuevamente afirmó el Alcalde deChicago.

Aunque César se dió tiempo para lapromoción de los boicots de las uvasy las lechugas Red Coach, enfocó susactIVidades hacia la Jewel Food Storesuna de las cadenas de tiendas que aúntranportan productos "Red Coach".Como Alpha Beta en el Oeste y Acme

o ¡

Después de un discurso dirigido a los hispanos delprecinto 22 de Chicago,César habló con altos funcionarios de ésa ciudad: (de Izq. a der.) JesúsGarcla, Juan Ve/ásquez, del Departamento de calles y Sanidad y el Dr.Jorge Prieto del Departamento de Salud del Condado Cook. En la partede atrás, está Manuel Alvarez, trabajador de la Saikhon y ahora miembrodel personal del boicot en Chicago.

30

El Presidente de la UFW, CésarChávez ha conducido tantas marchasy ha viajado mucho ultimamente, conel fin de promover los boicots a laslechugas Red Coach ylas uvas, quebien podría chiflar ahora la canción"El Ausente" en lugar de la tradicional"De Colores" en la Unión.

Dos largos viajes a las ciudades deChicago y Filadelfia en abril y mayode este año, han sido los principalesacontecimientos de un cargado pro­grama de trabajo que incluyó lasmarchas de Oxnard, Napa, San YSldro,Parlier, Coachella, Hollister y enfecha reciente, Watsonville.

Chávez también se ha dirigido aotras ciudades para atacar a la admi­nistración de Deukmejian y promoverlos boicots de la Unión, mediantemítines y discursos: a Sacramento,donde sostuvo dos sesiones con loslegisladores; Albuquerque, dondepronunció un discurso para la Con­ferencia Hispánica Católica; a Fresno,Davis y Santa Barbara, en dondehabló para los estudiantes universi­tarios y a Long Beach para una sesióncon "The Greater Long Beach LaborCoalition. "

CONVENCION

El Alcalde de la cIudad de Chlcago, Ha,old Wa.hlngton (.egundo a lade,echa) le dqo a C'.a, "tengo un t,emendo ,e.peto y adml,acl6n po, elt,ablljo que Ud. y lo. t,ablljado,e. campe.lno. e.tlln realizando." A ladenIchtI de CM"., Ufll J.... GllrCitI miembro del 22avo. pIfICinto e1ectonIl.Junto al Alcalde Wa.hlngton, apa,ece Lupe Lozano.

Convención de FloridaLuchando Por Los Derechos de LosCampesinos en Florida

¡f/ .

Obse,van el desa,rollo de la Conven­ci6n, los delegados de la Coca-ColaHe,mano Joel Rolle (izquie,da) yJimmy St,owb,idge. (Foto de JoanPape" P,eiss).los baños en los campos que losrancheros casi siempre ignoran; re­presentantes de los rancheros quededucen cuotas del Seguro Socialdel pago de los campesinos, paradespués embolsárselos ellos mismos;falta de protección adecuada de pes­ticidas y hostigamiento sexual a lasmujeres campesinas, que César ca/i-

33

El día que ustedes estén organiza­dos, los van a respetar, " dijo CésarChávez, Presidente de la UFW, a unamultitud de 800 delegados de traba­jadores campesinos, alternantes yapoyadores, en la segunda anualConvención Organizadora de la UFW,que tuvo lugar el pasado 77 de marzoen el Agn~Center de Wauchula, Flonda.

Más de 400 delegados estuvieronrepresentando a 29 comités organiza­dores de todo el Estado. Entusiastassimpatizadores en apoyo de los comi­tés organizadores de la UFW, prove­nientes de 7O de las más grandesciudades de Téxas, también asistierony nombraron delegados y haciendocoro a la concurrencia, con arranquesexplosivos de euforia, gritos yaplau­sos, festinaban los discursos y las re­soluciones dictadas por la Convención.

"Ustedes no son tratados comoseres humanos, " Chávez diJo a losdelegados, "aunque sea su trabajo,su sacrificio y su sudor, los que llevenla comida a las mesas de todomundo. " Luego, aludiendo a los pe­ligros que se corren en los insegurosy riesgosos autobuses y tracas quetransportan a los campesinos a sustrabajos, César dijo: "Aquí en laFlorida, les proporcionan mejor trans­portación a las vacas que a ustedes. "

Con su profundo semblante y suvoz llena de emoción, César deplorólas muchas otras condiciones mise­rables además de la transportación,que los campesinos sufren: la faltade cobertura del seguro de desem­pleo; falta de enforzamiento para laaplicación de la Ley que establece elsalario mínimo de $3.35 la hora; sani­dad; agua potable y el reglamento de

están siendo discriminados otra vez,forzándolos a que trabajen en condi­ciones insalubres y privándolos desus derechos para organizarse. Esaes una causa digna de protesta y atoda la gente le están pidiendo queno compre uvas... el problema de lajustícia a la causa campesina no hacambiado... "

A principios de marzo, personalde la Unión de Campesinos se tras­ladó a Chicago para aumentar lapresion a la cadena de supermercadosAmerican Stores, una gigantesca cor­poración que es dueña de Jewel yAcme en el medio oeste y este, y deAlpha Beta en el oeste. Las opera­ciones del boicot son dirigidas porFrank Ortiz, Segundo Vice-Presidentey Director de la División de Cosechasde la UFW. En el personal están:Manuel Alvarez, de la compañíaS8Ikhon en Calexico; Emesto Medranade la Oficina de Coachella; Irv Hershen­baum y Rosa Hernandez, de La Paz; ydos nuevos voluntarios de Mississippi -­Mlke Hope y Christine Edmiston.

Usualmente, el Padre Martin("Doc") Farrell, Pastor de la Iglesiade Santa Maria y fiel amigo de loscampesinos por muchos años, abriólas puertas de su Parroquia paradarles la bienvenida a los boicoteros.

Chávez también confió en que lapresión de Young, quien representaa la Unión de Tenderos, obligará aAcme a apoyar el boicot a la RedCoach, "Pero si ellos no lo hacen, "díjo Chávez, optaremos por el sigui­ente paso del boicot. "

En virtud de que las negociacionescon Acme iban por buen camino,César Chávez tuvo tiempo de concen­trarse e(l el boicot a la uva, en sussiguientes intervenciones y entrevis­tas con los periodistas. En una demos­tración sostenida en la plaza John F.Kennedy en el centro de Filadelfia,Chávez recalcó las razones del nuevoboicot a la uva. Depués del discurso,Barbara Short, una vieja apoyadoradel movimiento campesino dijo: "No­sotros boicoteamos a la uva hace 75años y ahora estamos listos parahacerlo otra vez. Nosotros boicote­aremos cualquier cosa justa que loscampesinos nos pidan y solicitennuestra ayuda. "

Las actividades de César fueronpublicadas detalladamente por losdiarios de mayor circulación de Fila­delfia y además, un editorial del"Philadelphia Daily News" apoyófuertemente su campaña. El editordijo: "Chávez está llamando otra veza sus tropas.. .miles de americanos

32

ficó "el más despreciable de todoslos actos. "

Aunque la Unión de Campesinostiene un contrato con la compañíaCoca-Cola, César díjo que la mayorrazón del maltrato a los campesinos,es la incapacidad de organizar efec­tivamente. "Ustedes son tratadoscomo los tratan, porque el derechoa organizarse y volverse fuertes parapelear los abusos que ustedes pade­cen, no está garantizado por la LeyFederal, " dijo César.

Ben Maddock, Organizador Generalde la UFW, de la División de los Cí­tricos, también afirmó la necesidadde continuar los esfuerzos para orga­nizarse. "En California, la lucha paraorganizar a los trabajadores campesi­nos del cítrico, no fué fácil tampoco,pero, nosotros les estamos pidiendoa ustedes que sigan luchando paraque se organicen, " así se expresó."Todo trabajador que salga de aquíahora, debe salir a organizar y vol­verse organizador. "

Hllario Barajas, Delegado de Aubum­dale, expresó el espíritu de todos losdelegados con doble promesa. "No-

34

sotros vamos a poner mas presión anuestros legisladores para que pasenuna ley de negociaciones colectivasen nuestro Estado, " así lo prometió."Y al mismo tiempo, vamos a insistirpara lograr más contratos con lascompañías productoras de frutas yverduras. "

Roberto De la Cruz, Director de laUmón Comunitaria de los Campesinos,estuvo a cargo de las resoluciones yvotación de los delegados (fueron 20resoluciones). Además de aquellasresoluciones que hicieron referenciaa lo que César previamente habíaexpresado, una resolución conme­moró a Nan Freeman, una estudiantede New College en Saratoga, quienfalleció el 25 de enero de 1972, enun accidente cuando la Unión pique­teaba a la compañía Talisman Sugaren Belle Glade, Florida.

Entre los invitados que tomaron lapalabra, se econtraban: BaldemarVelazquez, Presidente del ComitéOrganizador de Trabajo Agr/cola, consede en Ohio (FLOC), quien ahoraestá boicoteando a la Campbe// SoupCompany; el reverendo Fred Eyster,Director Ejecutivo del Ministerio Na­cional de Campesinos; Gabriel Cázares,miembro de la Comisión de AsuntosHispanos en la Florida; Dan Mi/ler,Presidente del AFL-C/O de Florida; yKaren Woodall, Directora de Impact(Coalisión de agrupaciones eclesiás­ticas apoyadores de los campesinos).Después de almozar, los delegadosy los simpatizadores asistieron a unaceremonia de tipo religioso eucu­menical.

Durante el desarrollo de la Conven­Ción, se les proporcionó a los deléga­dos, traducciones simultáneas enidioma inglés, español y criollo,mediante audífonos especiales. Alfinal de la Convención, a pesar de ladiversidad de los Idiomas, todo mundocantó a tono la canción "De Colores"finalizando alegremente la misma.y

En tanto nuastro boicot sa extiende a Chicago, Filadelfia, Boston,Nueva York y I/ega cada dla a mayor número de almacenes deviveres, nosotros, los trabajadores campesinos de California, nodebemos olvidar que es NUESTRO boicot y de nosotros dependeganar o perder..•que vivamos peor o que NUESTROS hqos sufransi no mantenemos juntos NUESTRA 1uchB hssts WHJCfII' si GobemBdorDeukmejian y a los codiciosos rancheros que nos quieren versiempre como sus esclavos.

Aunque sabemos que existen hombres y mujeres buenos enAmérica que nos ayudan en nuestro boicot, nosotros, los trabaja­dores campesinos, Idebemos actuar como si la victoria final delboicot, dependa s610 de nosotrosl¡Debemos estar seguros de quecada miembro de nuestra familia, nuestros padres y amigos, sabende nuestro boicot y lo apoyanl

¡Boicotea las uvasl¡Boicotea la lechuga Red Coachl¡Boicotea Alpha Beta y Sav-onl¡Boicotea Chiquita BananaslIHaganlo saber a todo mundol

35