Rocío García Boatella

EL DICCIONARIO. TEORÍA. Lexicografía: ciencia que se dedica a la elaboración de los diccionarios.

Lexicógrafo: persona encargada de determinar los objetivos de un tipo de diccionario u otro, eliminar palabras que están en desuso (arcaísmos), seleccionar los nuevos significados que hayan surgido e incorporar nuevas palabras (lengua en constante evolución).

1. TIPOS DE DICCIONARIOS

Diccionarios de lengua:

a) Normativo o general: Diccionario de la Lengua Española (DLE)Obra lexicográfica que recopila y explica las palabras de una lengua y sus características. Palabras ordenadas alfabéticamente y con un orden interno (estructura). Son repertorios abiertos: la lengua evoluciona y se pueden añadir nuevas palabras o eliminar otras porque queden en desuso (arcaicas). Búsqueda: verbos en infinitivo; nombres y adjetivos en singular y masculino.Normativo: regula el uso considerado correcto de la lengua.

b) Diccionario de uso (María Moliner): reflejan el uso sincrónico de una palabra (en la actualidad), como problemas fonéticos, de pronunciación, errores que comentemos habitualmente los usuarios, nuevas significaciones, usos concretos sintácticos, de registro coloquial o de ciertas zonas.

c) Diccionarios ideológicos (Julio Casares): recopila ideas, no palabras. Vamos de la idea más general a la idea más concreta, hasta llegar a la palabra. Las entradas no se organiza alfabéticamente por su significante (la forma de la palabra), sino por su significado. Permite asociar ideas y conceptos a la palabra elegida.

d) Diccionarios etimológicos (Corominas): nos da el origen de esa palabra y la evolución de los distintos significados que ha ido teniendo a lo largo del tiempo y de su forma.

e) Diccionarios bilingües (Oxford Español-Inglés): nos dan la traducción de una palabra en una lengua y en otra.

f) Diccionario de sinónimos y antónimos (Espasa): propone términos de significado equivalente (sinónimos) y significados opuestos (antónimos).

Rocío García Boatella

g) Diccionario de dudas (Panhispánico de dudas): da respuesta, desde el punto de vista normativo, a todas las dudas lingüísticas más habituales (ortográficas, léxicas y gramaticales). Panhispánico: recoge todas las dudas de todos lugares de habla española.

Diccionarios enciclopédicos (Wikipedia):

Obras de gran magnitud, conocidas generalmente como enciclopedias. Abarcan todas las ramas del saber, incluyen fotografías, nombres propios y ofrecen todo tipo de informaciones culturales y científicas.

Diccionarios especializados o científico-técnicos:

Recogen el significado de los términos propios de actividades, ciencias o técnicas diversas. Son específicos de las materias que tratan y necesarios para conocer el significado de términos de cada especialidad o disciplina científica. Los hay de arte, de música, de literatura, de historia, de geografía, de filosofía, de ciencias, de arquitectura, del ámbito jurídico, de economía, etc.

2. PARTES DE UN DICCIONARIO

a) Palabras guía: aparecen en la parte superior de la página e indican la primera y la última palabra que se definen en esa página.

b) El artículo de diccionario: cada una de las secciones que encontraremos en el diccionario dedicadas a las palabras. Es decir, el artículo de diccionario está constituido, por una palabra y toda la información que se da sobre ella.

a. Entrada: la palabra que se define. Se escribe en negrita y con la letra inicial en minúscula.

b. Etimología: origen de la palabra.c. Información gramatical: la categoría gramatical de la palabra. Se

escribe con abreviaturas, que estarán recogidas al principio o al final del diccionario. Así que si hay alguna abreviatura que no conocemos, la buscamos en esas páginas y sabremos qué se nos está indicando.

Abreviaturas más usuales:

Rocío García Boatella

d. Acepciones: cada uno de los significados que tiene una palabra. Aparecen numeradas. El diccionario no contiene únicamente el significado más corriente de una palabra, sino que amplía esta información ofreciendo también los distintos significados que puede tener según el contexto y la situación en que se use. 

Como puedes ver, esta palabra tiene varias acepciones o significados (polisemia). Por ejemplo, aquí tienes dos frases en las que adopta distinto significado.

– Los jubilados conversaban tranquilamente sentados en un banco del parque.– Hoy iré al banco porque tengo que recoger una nueva tarjeta de crédito.

A partir del contexto y la situación, podemos deducir la acepción correspondiente.

El contexto es el conjunto de palabras que rodean un término en la oración o en el párrafo. Por el contexto deducimos que la primera oración corresponde a la acepción número 1 del diccionario y la segunda, a la acepción número 3.

La situación se refiere a las circunstancias de la comunicación (el lugar, el momento, etc.) De ella deducimos el sentido con el que se está usando una palabra. Por ejemplo, la

Rocío García Boatella

oración Aquí hay un banco no significa lo mismo si la dice una persona que desea efectuar un ingreso o una que desea sentarse a descansar en un parque.

Así pues, cuando se consulta el significado de una palabra en el diccionario, se debe tener en cuenta el contexto lingüístico y la situación comunicativa para elegir la acepción más adecuada.

e. Definición: explicación del significado de una palabra. La definición de una palabra suele iniciarse con un término genérico, es decir, una palabra de significado general que nos da una idea rápida de aquello que se está definiendo. A continuación, también se exponen las características distintivas de la palabra definida y, a veces, se explica su utilidad. La palabra definida no puede repetirse en la definición.

Definición lógica: empezar por término genérico:

Definición nominal: proponer sinónimos:

Rocío García Boatella

Comenzar con fórmulas, como: se llama así, decimos que, quiere decir, consiste en, significa, se refiere al, dícese de.

Nunca se debe comenzar una definición utilizando expresiones como es cuando o es donde. En su lugar podemos decir: el momento en que, la etapa en que, el fenómeno que se produce, el lugar en el que…De la misma manera, el término genérico debe señalarse primero, y después los rasgos particulares.

f. Ejemplos de uso: Por vigencia: arcaísmos, neologismos. Por área geográfica: andalucismo, americanismo. Por nivel o registro: coloquial, vulgar. Otras marcas de uso: burocrático, infantil, despectivo

g. Locuciones y frases hechas: construcciones o expresiones que incluyen la palabra de la entrada y que pueden adquirir otro significado.

En el diccionario electrónico:

Número de entradas con la misma palabra

Etimologia

Información gramatical. Si es sustantivo, solo indica el género (femenino).

Hiperenlaces. Nos llevan al artículo de otra entrada.

Rocío García Boatella

Nos detenemos en el 1 que aparece al lado de la entrada para explicar el concepto de homonimia. Comentamos algunos casos de homonimia, de palabras homógrafas (se escriben y pronuncian igual pero tienen significados diferentes):

Ejemplo de uso (por área geográfica)

Ejemplo de uso (por nivel o registro)

Guion circunflejo

Locuciones o frases hechas

Rocío García Boatella

POLISEMIA Y HOMONIMIA

Si buscamos esa palabra en el diccionario, encontraremos varias acepciones que variarán en función del contexto, por ejemplo:

- Corredor: persona que practica la carrera en las competiciones deportivas Después de mucho esperar, acaba de llegar el primer corredor

- Corredor: Pasillo, pieza de paso de un edificio. Tomó la escalera y salió por el corredor más directo.

El fenómeno contrario se denomina monosemia:

Las palabras monosémicas son aquellas que solo tienen un significado.

Hay dos tipos de homónimos:

1. Homógrafos : Se pronuncian y se escriben igual: Pienso: alimento seco que se da al ganadoPienso: Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo pensar

2. Homófonos : Se pronuncian igual, pero se escriben diferente: Botar/votar valla/vaya ola/hola

No hay que confundir estos términos:

Las palabras polisémicas es una sola palabra que tiene varios significados.

Las palabras homónimas son varias palabras cada una con su significado.

Las palabras polisémicas son aquellas que presentan varios significados diferentes.

Las palabras homónimas son aquellas que se pronuncian igual, pero tienen significados distintos.

Rocío García Boatella