vedic astrology - lessons 1 to 7 __ sri jaipal dutta (2011)
TRANSCRIPT
c���� � � � �
�
�
���������������
���
�� ��� ����������
���� ��������������������� ��������������
����� ��!�"��#�
����� � ���$�
%�����
�������������������������� �������������������������������������������������
����� ��������������� ������ ��������������������������������������
�������������������������������������� �� ������������������������� � � ������!�����
�������� ������������� ����������� ������� ������������ ����������������
����� ����������������������������������� ����" �� ��"����������
&���'�����(���������
#�������������$%�"�&�� �'���������������$���"�������� �����������������
������������������������������������������(� ���)��*� ����������&���������+���������
,�� ���)��*� ������� ���&������ ���+��������� ���� ����" ����������� � ����
������� ��� �� �� ��� � �� ��� �� �� ��� � ��� -����!���� ��� ���� ��
��� � ���������� ������" �� ��������"� � �����������������(� ���)��*� ��������
.������������������������� ����� ������!��� �����/������ ���"���������������
��� �������� ���� ����� �� ����� ���!�� ��� �� �� ������� ��� ���� ������� "�� '���� ���
�� ����� ���� ���� �� �� �� ���� �� ����� ���!� ��������� �� ��� ��� ��� ��� � �������
������ ����� �� ������ �� ���������� ������ ��"�� ����������������������������
����������������� � ��������������������������������������� �����!������������
������������� �"��!���������������������������������"������������"� ����������������
������������"��� ������'������ ���������������� ��� ������!�� ���������������� ��
�� ���!�� ��� ���� ���� � � ����� �� �� ��� "�� ������ ����� ������� ��� %����
������ ��"�� ����������� ��������������������������������������������
���������������� �����
$$�)������������������%�� ��������
��� "�� ���� �������� ���������� �� �� � �� ���� �0�� ����� ������ ���� ��� ��
���/�������� �"��"������ �������������������������������������" �� �������������
����� ���������!����� ���� �� ������ �� ����������� �� �����������"� � ��
r���� � � � �
�
�
����� ������� � �������� �� � ��� ������ ��� ��������� ����� "�� ������� ������ �� ��
� ����������� �������������!����� � � ����������������������������� ������
������������" ������������������������������������ ������� ��������"���� ��
��� � ��������� ������������������������� ����������������������������"� �
"������� �������������� ���� ��'������������������������� ���������"����������"� ��
�1�"��!����"���
���������������� ������������������������"� ����"��!������������ ��
���������������� ������������
& �������������������� ���������������� � �� ���� �������������
���� ��� ��� �� ��������� ����� ������� ��!�� �� �� ���� �� !���� �� �� ��� �� �����
��������� �� ������ ��������� ��������� �� ����������� ���� ���������� ���"�������
������������ �������!�����"�����������
���������� �������.� � ����"�������������������������� ����
$$$�
$*�+���� �����������
������ ����������� ����2�����2��� ��� �� ����������"������ ���������
�� "���"� � �� ���� ���" �� �"�� ��� �������� ���� �� ����� ������ ��� ������ �����
�������� � �������������
����������� ������� �'������������������ ��� �������������������������
���� � ����
��� � ���
���+������
���� � ��������"� � ��������������������������� ���
��� � �"� � �"������������ ����������
+����"� �+������������ ���������������/������ ����� ��
������������" ���� �������� �����3����� ������"���������������� �������� ��
"��!� ��� ����� �� ��������� ������� ������ ��������� �� ��� �� �������� ��
���������������������3������������������'���������������������������������� �
��� �� �������� ������� ��� �0��� � ���� � ���� & �� �������� ���!�� �� ���
������ ����"�����!�"��� ����� ��������������������" �� ��������� ��� �����
��� �"��������������!���� ����& �����������+����������� ������"�� �����"�����
�!�� ����� ����� ������� ������������ ���� ��"�������� $�(���)��(������(��� $&��
���� � � � �
�
�
�������� ��� ���� � �� �� ����� � ����� ������ �� ������� ��� ������ ��� ���� ����
������������ � ����
%�"3�3����� �������������3�����*� ������� ��� ����3�3���������������������
"� ����� ��� ���� ��������������� ����(������������������������"� � ���������
���� *� ������� ��� ��� ���� �� ��������� ��������� �� �� ��"� ������� 4��� ����
�����"� ���������*� ������������ ���������������������& ��� ������������������
������������������� ����������������������"�� ���� ������������� ����������
"�������)�������
��� � ��������"� � ������������� ��"������������� ��������������������
"�����������"��������������������������������������!����������������������"�� ���
���������� ���� ������������������
.����������������������"� �+������������ ������� �"� � ���������
���'������� �����������"��"�����������+������������ ��������������
*�$�,���������������+��������������-������������'���.�
.�� ������!�"� �� �������1��
5�6��7���������58�,��������� ����
������
8�6%���������������-����
9�68:���������"�����,������
;�6<6������������ �������!� �����
=�6<�,����2��� ����� �� ������
<�65r��������� ������ ����������
:�658�(������ ���> �������� ��,����
?��68���!� ����� �!������
-��� ���
@�6:�.��!���������������
���������
56�96�& � ����� �!�����������������������
55�8:�4� ����2�� !��� ����2��� �� ���
����� � � � �
�
�
58�@�-�������� ������%� �����
������� ������������� ��������������������������������� ���5���5?��
��������%����
�+������������� �����"��!��������������������������������������
���� ������� ��������* ��� ����!�� ��
���� 96� � ��� ���� ���� 5� �� 5;� �� � �!��� ��!� �3� �������� ��
> ������ ���5= ���� ����������5<� ��8@� ���� ���!��� ����!� ��3�
����������> � ����� ���96 ���� �����������
*$� /�����������'���������� ��� ������������ �����������0�� ��
�+ �0�,$%�
.��"���������������������������� ���������" ����� �"���������� ����������
����������������� ��"�������������4���"������������� �������"� ��� �����
�� ����� �� ������������������������������ ����� �������������������"��� ����
�������� �� ���������"��� ������������4�������������������!�"� �������� ����
�����"����������������� ��+��������������������� ���� ���" �� � ���
�����& ���������0��3*�� ������������������"���������������� �� ������� ��
��� �& �������"� ����� �������������������������� ���������������� 3���3��3
��� �3��!��3!�/�3 ���3����& ��������������������� ����������� ����� ��������
������ ���������������� ����� ���������������� ���������� ��� � ����
�������������� ��� ������� ����������� �& ������������������������
��!�"����������� ������������ ������" ����������� �����"����
*0�������������� ������ �����"��� ��������"�� �������������������
������������������" ��� ��������������� �� ��������������� �������������
������ �� �������� ���� �� -��!�� ��� ����������� ������ ������� � �� ����
������ ��� �� ��� � ����� �� ��3����!"���� ������ ���� � ������� ��� " �� � ��� �0� ��
-��!������������������� ����� ����� ����� ������ �������� �����-�����"����� ��
����!3"���������3�& �� ��������
" �� � ���"������� ����������"� � ����� �� �������"������ ����������& �� ���������� �������������"���������������"��1A�
������ &� ��'��� &� 1���� &� 2���� ��� �� �� $�� �� ����� �� ����� ����� ��� 3�
��� ������ '���'�� ��'��(��� � �� &����'� �� ����� �������� ������� 0�� �����
)���������� ����������� /���������������0�� ��������������
���������' ����� ��
A���� � � � �
�
�
)�����'���'������������� ����
��������) ��������1����
��'�������*� ���(���4�"�����
1�������)������*� ��� '��
2��������)��4���������
�� �����1��(���4�)�'����
�
%����� �������(�5������������� ���� ���� �����'���'�������� ���
¬�������a�����
��6�"���(�5�����������( ��������������������������� ��� � ������
������������������5 ������������������� ����)�������� 6�
��� �� �� �� ������ ��� �� ���� � ��� ������� ������ �� ���
������ �6�� -��� /����� (��� ������ ��� �����7� ������ �� ��
��������5 ������������)������1����)��� ��������������
�&�
�(6������� ��������� �������������(��������������&�
��6�0��������1��(�����1�������)����
���� ���6���
r��*0��������������������� ��"� ���0������� �����
�
���a�����������a������a���� �������
�a�������������
������������������������
����������������� �
!�"�����#�������$�
*���� � � � �
�
�
����������������$�
����������������
����������������������a���%�&�"�
����������������������a���%�&�"�
¬�������������
���� ��� �&���� �''������ '����� �%� �&��������� (� �)*� ��� ���� '�����+��
��,���� "������������ '���� � �'�������� ���"� ��� ��� ��� �&��������� -����
�����"�� ���� ��#�� ��� ������ "������#� ��� ��.��� ��.���-������� %��,��.�
��#��.�������#� �/������-������"��������#������0��#'�-��%������#���
�&'������������,�"1"�#���#���%���������������0��#���0��� ���0�����
�������������%�"����������� �
(�*� ��� �����,��������0�"�����������������&����"'������-�����-�#��"��
.��" � ���� ������ ������� ��� -���� ��� ��"�-�"-���%���� �����.�����
"�.��"������"������"��.��������������������������'�1�������#��'�����
�%� ���� �����.��� ��"� ���2�%2���2������2 ����� -���� ��� "�������"� ���
"�������������%������������� �
� �������������3�����
����%����-��.������������������������������%�������
��������"�� ��,��4�����������4������4����#��1�������1�������1�
��,������'����0��# �
'�������������
(�*�%������-����������-��"��#���'�������������������������1�
(��*��'���������,������������������"����'������������%%��������%���������-�������������%�����.�������"���
5 �6����"�#4���,�������"�a���������������
������ ������� *������ %�������
��� ���7�'�7�20� �'7���� ���
)���� 057��� �� 1�72�7��'7���
1���� ��7207�0*� ���� �7�'�
������ 057��'� ��� 1�7�2�7���
2���� 057��71�� ��7�'� ��
��'��� ��7�� 057��7� 1�72��
����� � � � �
�
�
�� � ��7�'� 057��71�� 2��
'������a�����
(�*46��������0������������'��������.���1�
��'���������%����"�#���.����������%����"�#���,��'����4����
�����,#+���.�.�0������,������%%�����-�����������������������.��
��,������������������������� �
(�*��'���� %��,� ���� ���0�� �������� %����"���'� ���� '������� ����� ����
,������#� ����1��4��1��4��"�51�����.���%��,�������������������"����
��� ��,'����#� %����"�4� ���� -�� ,�#� ���� ������� ,���� -��.��� ��� ���
-����-�� "����-���� ����������� � ���#�,�#� ��� ���%��� ��� '������ ���
7���#���,� �
("*��.����-��"��#�%����"�#���� �'�������-�����������-����%����"�#���� �
��.��1������-����������%���-����'��"����������������"���� ������0��
������������%� ��������� ��� 8��,���� ��� ��#���,��-����������"������
��� ����������"���" �
�
��� a�&��-��,�������-��������"�������%�'�������
� ��'��������,��.����������������"���������,������������������ ������������������
������� ������ ������(��� 5�����7�� ����� �������� ���(��� 5������ ���
���� (��������5�� ����������(���%�������'��'���������-������)����.��%��,����
,�#���������������0����#���,���� �
���� ��� ���� �&���� "�.���� �%� ��� ��� ������#� ����� ��"� ����,��� ���'����� ���
.�0����#��%%������"����"�����.�0����"��%%���� ��0������������"�%%�����������������
����"� �%� ������,�������� ����''�#��.� ���-���� ���0��������-����� ��'������.� ���-�������
,��"�����"�%�"��.��%�������"��%%���� �6���'����"���%�������.�����,����������������
�'��,���������������.� ������-�������"��.� �����%%������%���,��������#���,����
����� �'������ ����� �%� ���� "�������� ��� -���� ���� ������� �%� ���� ��'���1�''�#��.� ���
��'������. �
'������a�����
(�*��������������%��������"��������#����%�������'�-���������"�������
��"���"��#���,������� �
(�*� �%� ��� ��� !����� /�.�� (-����� -���� ��� ���.��� �����*� ��� �'�������
/�.�� ����� ���� '������ ��� ��,�������� -���.�0�� /�.�� ('���'����#*�
������"��%��"0�����# �
o���� � � � �
�
�
�
�0��������%����
8�. ����������������������������3����!"����������"������������ �����������
���� ���������� �������" ����,� �����-������������,��� �������.��������
������������������!"���������������� ����� �� ������������� �������� ������
���!"������������� ��������� ����������������������� ���� ����������������
�������" ������������������������ ����� ��������������,���������
���������������������� �������"��"���������"� �������������� ��������-���������
������� ����� ���-����������B����������������!�����!� ���������" �� ���
�������� ����������������"�� ����,��� ���������������"����������������� ����� �
��������������� ���������������������������� ����"������"���� ��������� ����
��������& �� ����������� �������������������� ����������" ����������� � �����
�������������� ������� ���������������������������� ����� ��������������������
������������������!����� ����� ��������������������"�� �������� �����
����������"������" ������ ��������0������������������������� ��& �������������
" ��������� ������ ����������0������� � �������� �������������� ���� ������
���� �������� ���������� ������������������� �� �����������������
����� ��������������
���"������ �����������%���#���"���"������"������,��'��'���#���%����#���
���"�������&���������a� �� 4�
�
�
����� �8�
��������5������"������'�������� �����������"������'������"� � ����������
������ �����*������������������> �����5������5��������&�0��%3&������#�� ��������
��������������!�"�����������& � �����4� ����� ���������������������������
��� ��� � ������������������������������������� ��� ���������� � ������ �����
���������"���������� ����������� ��������������4���"������� ���������!�"� ����
������������������ ��������3�& ��������������� ��������������
����������(�����5�� ��������96�& � ����8:�4� ������55�-����������� ����������
��& � ������������� ��"��������������7���3,�����������&��������� ���@3@���������
& ������������ ����"��������0�����������������������
& ���� ������������������!�"��� ������������ � �������*� ��������
%������)�����
����� � � � �
�
�
� ���� ������������ � ����������& � ���4� �����-��������������"� � ����
����������� ������� �������4���������������������������� ����������� �����
���� �0������� ����� &�����+�������� ��������� ��������� ��4� ���&������������
��� ������� ���������� ���'�������������� ��4� �����������56355���������� ��
��0� ��4� �������� ��������" ���� �����������������������������������C� ����
�'��������� ��������������������"��& ��(������� ��������B������ ��(�������������
����� 34� ��" ����������������������������������������
,�������������������������� ��.�
#��� ���9?���;5����(� ���)�������*� ������� ������������� ������)�& � ���4� ��
������������������������������&���������&�������� ����� �������� ����������
��� ������������ ����������� ��������������� �&������������������ ��
��� ����"��!���������"��1A�
"��- ��"� �� �
����� ���� �������� �������������� ���� ��������������������� ������������
58��& � ��������������� ��D����������5���������������!����������������������
�������� ������� ��,���������� �������� ���������������������������� �����
����������>��� ������#E���� ����������)���� ������������ �� ������������
9<6E��&�������58�,�������� ������������ ����������
�����0�������������������������� ���=�96��������59 ��� ���5@<9����)�����������
���������9�,�����8<E3���)�������938<�55����55<6355)���� ����������53=3=;�����9=E3=;)��
������)�������� ������������� �� �����������"����������������������"������
9<6E����������"�� ��1A�
���)�������������� �&���F9@=EA=;)�
��)�A��AF55<EA55)�
������� �"�� �8:@EA;9)�
������ � �����58�"�� ��89�����'��������9EA;9)����,������������ ��& � �����
89G�5�F�8; �
>��� ��������!����������������-��� ����!� ��%�����A������%������� ��H����
,������������ �����2���� �!������?��@��������
,������- ��1�����.�
��& � �� ���"��-�����A ������� ���� ��������� �������� ���� ����� ������� ��
���������& � �����58E����� �������<E����� �����������-��������<E����� ��,�������� ��
�������������� ��<E�����������-����������������!��������������� ��<E� ����������
���������!���& ���������������-�������������������� �����!� ��������������������
c����� � � � �
�
�
5<���������� ���������0������� ����������������� ��<E��������� ������� ����-��������
-��������������� ���������� ��������������������������-���������� ���������������
��-������
�
+��������������� 5 �(��!8���������"� �� .�
4���� �����!�"� ������ ��96�& � ����������'��������������������� ��58�,�������3����
9<6E����� ������������ �& � �����9<6I96F�58E��+���������� ��& � ��"��� �����!�"�
�"�������� �58E� ������������������������������ ����"�������� ��& � �����
������ ��������� ���� �������������������������������������9�,�����9��� ����
86����������@9��� ���386������4��� ���������������4� �������& ������
������������� �����������������4� ��������� ���������� �������B������ ��(�����
" �� �����"���!�"���������������5?����5���������� ����� 4� ��" ���������������
��������������+������������+������������ ��������
�� ���������0������1A�
��F55<EA55�
���F9@=EA=;�
>���������F@9E386�
&���F<6=EA8=���������������0������9<6E��������
9<6EA66)�����7����������������
F8;=EA8=� �����,�����������"�������?A=A8=3�
�����=E38=)����� ������� ���������������������8������& �������������������-������
-������ ����� �4� ���
���*� ��������� ������� �� ��4� ��������������������"����!�"� ��������� ��
4� ����������'������������ �������������56355��������
. ��� ����� ����������������939386��������������������������0�������������5535��
��� ������ �������4� �����2�� !��� ���������'������������� ����������������
��939386�"������ ��������������3�
& ������� ���������� � ��& � ������������� ��*� ��������� ����
����"��������� ������������������� ��,�������� ���� ���������� ������3��
����������� ������������������� ��(��������������+�"�����"����!�"� �����������
J�
cc���� � � � �
�
�
��������������������,�����
4��� �������������������(�����5�� �� �������8:��������� ��������������������
�������"�����,���������� ����8:���������������������'���������������������
�������� ��58�,�������� ��7������& ������,�������& ����"�� ��8�K���������������
��� �,���3���������������������� �������������������;��'�����������������������
& �����,����������85I;��������@��������& ��� �������
7����� ��56?������" �� ������� ������ ����������� ��� �� ��
���� ������%�0� ��������1A�
���� ������6E������� ��"� ���"���5�������"�� ��������� �3��"���;�������
� �����;���������-���!������������� �8�K��������@��������%�0�2��� �3� ��,����
�����"� �-���!��8��9����; ��������,� ���;������������ ������5�����8��������
,�� ���� ����� ���������������������������,�����; ���������������� ����������
��;���������B����� ������������;���������,�����������������& ������� ���������
���������������������& ����������0������������������
,������������ ����� ��� ���������������������.�
4�������!�"� �� ��(� ����������������,�������96��� �������������� � ����96E�
��@������������,�����"�� ��9E386)���� ���� �������������������������������� �;�
������������ ���������������������59�386)���������,������������������� �����������
���������,������������� �������� ������ ��������������������������������� 3����
��&���������"�
0��� � ������ ���� �����
) �
!)��,� �� ��-6� 9:���!;:89��
����� ��6� !;:89����83�<9�
1� � '��!6� 83:<9����;9�99�
8*0$�,�,� 1� �� '���8�;�<6� 9:���!9:99�
0�� ��-6� !9:��8;:�89�
)� ��� ����!�86� 8;:�89����;9:�
;)$",= � )� ��� ����;�<6�� 9:����3:�<9�
� �����-6�� 3:�<9����89:�99�
%���5�����!�8�;6� 89:99����;9:�99�
cr���� � � � �
�
�
<1���'�� %���5�����<6� 9:����;:�89�
%������ ��-6�� ;:�89����!3:�<9�
�������-6� !3:<9����;9:�99�
>�$),� )�'�����6� 9:����!;:�89�
%�((���-6�� !;:�89����83:�<9�
=�������!6� 83:�<9����;9:�99�
31Æ ?Æ� =�������8�;�<6� 9:����!9:�
,������-6�� !9:����8;:�89�
�� �����!�86� 8;:89����;9�
#",=�� �� �����;�<6� 9:����3:�<9�
���� ��-6�� 3:�<9����89:�99�
* ���'���!�8�;6� 89:99����;9:�99�
@*0$��,$1� * ���'���<6�� 9:���;:�89�
��������-6�� ;:�89����!3:�<9�
�������-6� !3:<9����;9:�99�
A�,Æ =�� )������-6� 9:����!;:�89�
%���5��������-6�� !;:�89����83:�<9�
=������������!6� 83:�<9����;9:�99�
c ���� � � � �
�
�
!9�)Æ1Æ0Æ=������������8�;�<69����!9&99�
���5����-6!9����8;&89�
��� �����!�868;&89����;9&99�
!!�1=)�,��� �����;�<69����3&<9�
�����(� �����-63&<9����89&99�
%����������!�8�;689&99����;9&99�
!8�)�� Æ%����������<69����;&89�
=����������-6;&89����!3&<9�
05�� ��-6!3&<9����;9&99�
������� B����� ���� ������ ���� ��� ���� ��� �� ����� �� ���)� ����� ���� "�������� ��
�����������������"������������������������ ��������������
Æ((�5 �� ��������(�5�
��������� �������� � �� ���� ��� ;� ������ ���� ����� 5�8�9�;� F� ���� ���� �� ����������
����������������� �������
��� �������
����� ���������������������������������������������������������������� ���������
��,����������� �������� ����;�����������,���������� ���� ������� ������"��,�����L�
����� ��������������������,������������� ����9��������
� ������������������,������������� �������"� ���,�����*�� �������� ��� ���
�"����������������" �� �"��������������������������������
+�����������������������.�
& ���������� ��� �� ��B������ ��(�����" �� �����"����!�"��������������������
����5?����5���������������� ��(������
4��� ���� ������ ������������������ ����� ������������������������ �� ��� �
���0�������������������� ��� ����� ������������������
�
�
c����� � � � �
�
�
����� �;�
�������"�� ������������������������� ������ ������������ ��!���!�"������
�������,������������������� �������� ����������� ���� �����������������������
���������������������������������������������"���� ������� �����������������
�����0��������������� � ����0���� ������������ ���� ���������� ��= � ���������
������������������ ���������������������� ������������������ ���������������
�������������� ��������������������� �� �������������������������� ���� �������
/�� ��������� ��������������" �� ���� ������������������������� ��& ��
��� ���������������!�"����������� ������������!�"�������& ����� ������
,������� ���������������� ����������������!�"���� ����������������������� ���"�������
������������� ����� ������ �������� ����������������������������& ���
����������������!�"����� ��������� �������������
%�Æ �"��
�
+� ������ ���������������������������'�������������������� ���������
B��� ����
!��"������������������ �� ����1���'����6����
�8��-��� ������������ �� ������ ������6��
���� ���� ���� �������������������������� ���� � �������������������
���������������5��7���� ����������� ��� �����������������-���������� ���
���� ����(����������� ����������� ���������
����� ����������� �� �����������7���� �7�(��5���������������������� �������
�����!!�%���!�%����8#����@!�������"/�����������������������%�������
������������� ��������������������(����������������� �����������������
(����������"����������(������������������������������������
����������������� ���(���������� �����
B����,�����
5��������������> ������ ��������"��"�� ����,���������������> ������������������
� ����������������������������"��"�� ���������"������������ �������
8��������������#������*���,���������������������,������
9��������������> ��������,����3����?�����8?����5��
;��������������%������������������ ����
cA���� � � � �
�
�
B����� �����
5����-�����&��!�������������
8������� ��� ���������������� ����������������
B����������
��
5�����%��� ������������������� ��9@���� �� ������� ������������������� ��9@���<9�
������
8�������������� ����������� �������������������������������� ���0�������������"��13�
������& �������������������������������������������A5�C�;��8�C�:��@��=��9��<����
?��������������
������& ����� ����� ����������1M�
��A���� ���(������+���� �� �������%�����"�����
���A4����-� ��� ������56���������
-�/�A-���� ���-���! ��� ��� ��� ���
��� �A&�"�� ���&��� ��������� ������
����A& ���� ���& ��� ��� ��� � ��%���
��!��A> ���� ���> ���� ���/���/ ���� ���
���A����� �������� �������� ���$����
& ��& � ��� ���������� �������1A�
��A��� �����C�*!���� ����3�����
���A�"� ����C��"���� ����8�C�58����
-�/�A� ������<���
���� �A��� �����:��������������
�����A& �� �����������C�& ������� ���93?359��
��!��A> �" ���%������C�> � ����� ���;3@35;��
����A��� �������� �����������������%�"�����������=35635=396���������
��
c*���� � � � �
�
�
�%�0������������� ���������������������� �������������������������������������
���������
��
=����������
�������/���������C���3<��
�����������������(���C���3A��
���������������%�����A����������� �� ���� ���������������� �������������� ���
������������������'���*�������������&�0��
& �� � ������������������� �������������������"������ ��������/��������������
��������� ����������"���������� ���0��������
�
����� � ���<�
�� ����������"�������"� � �������������������������������������������� ���
��� �> ������������������������0�������3> ��������������� �������� ������������
���� 3�"���"� � ������������� ������ ������� �������������!� � �����������
������� �������������� ������������������0��������"�� ��������� ��������������
������ �����������������������������������������������" ������!�������� ���
������������ ������� ��������������������������������� ���)��������� �����������
"� �� ����������� �� ���"������������������������& ������������������������������
���������������������� � �����*� ����������������� ������������������ ���� �
����C��������"� ����� ������������������������������������� ���� ���� ��������
���������������*��������� ��������������� ������������� ����������������������
B�������� �����"�� ����������� ������������)����������������� �����"���3
�����H�� ������������������
���������������������������������������� ������������ ������������ �������� ��
� �����������������"� ��� �������������& �������������"�� ����������������
���!� �C��� ���������"�������� ��������������� �������� �������������������
���������� ������������������������"� ����������������������������������� ��"�� �
��� �������������������� ������ ������������ ���������C���������������������
�� ���������������������������"��������� ����������� ����"���������� ����
"� ����!� � ���������������������������������4���"���� ������� �������� ������
������������"� �����"������������ �������������� �����������������������
���������
. ������ �����������������
c����� � � � �
�
�
5�6������ ��
�����C��������� ������ ���������������������/�����!��������������� �����"�"�������
& ����"�������������8?=������" �� ����� ��������������������� �� �������������
����������"� ����0�������" �� ����0������������������ �����������"� � ��
2�����*'���03 ��������������������� �������� ������������������������
����� �����=6�;������������������& �� ������ ���������������������� ���& ��
������������ ������������� ���� � ���������� �������������������� ��"��
����������� ����������������� ������ ������� ��� �����������������!��
������������������� � ������������� ������������������� �������������������������
���������"��������� ���������� �������.�� ���������������� ����������������� ���
C��������������������������� ��������������� ����������������� ��,��������
����������,������>������������� �5@=:���� ������������C� �����" �����
�����"����������(� ����N�-��� �!����)������ � ����&��������������������� ��
� ����������C�������������"� ����
8�6�*� �����������������"���
��������������?9��������������0���������������������� �� ����� � ������
,�� ����*� ����������(� �����*� �������"� � ����&��������+������ ������
�� ����������������������������������������(� ���������������������%�(� �����
�����,������ ���������=:I<��,�/���������������>�����3<��
��� �&����
����������������� �����?=�������!�� ������" �� ��� ����� ��������� ����� ��
���������C� ���� ����������������������������������������������������������������� ��
��������� � ���������������������������� � ���������� ������������ �������� ����
&����� ���"��� �����!�"� ���� ����������������������� �" �� �"����� ��� ���
�������.�������"��������A& �"������ ���C�� ����-������������������ ����
�� ������������"����� ����� �����������& �"��& ������
& �"������ ���
��� �������0����������� ����� ���?<���??������"�������"�� ��������� ��� �����
���������� �� ��� � �������C���� �������"� ���������������
> ������������������ ���������1�
5�6�& ��& �"�����������������������������
8�6�& ��� ����"��������������� ��C� ��� �������� ������ ���������� ����5����5I8�
������������
9�6�*�� �& �"�� �������"���������
co���� � � � �
�
�
;�6�*�� �& �"������ ��������0���
=�6�& �"��� �����.��!�������
<�6�& �"����� ��"��!������������������������� �����������"������ ��
����������������� ���������������
������������� � ��������������� ��C������ ���
:�6��������� ����0�� � ����� �������������������� ������ ��������� �����
���������� ������� �������������
�.�����������������0����������"�1�
&�������
�����������&�������& �/��& �"�������C�����������5?�������C� �� �����������
�����"��
& �/��I�� ��I������������������5?O�
2������I����������������������������8;O�
�!�� �I�B���������������������96O�
��� �����I�������������������������<O�
�����I�.����I�P���������������58O�
&������������������������������������@6O�
& ������� �������������� �����������
�������������������������������������58O�
��� ���������������������������������<O�
�!�� ��������������������������������96O�
2�������������������������������������8;O�
� ����������������������������������5?O�
&������������������������������������@6���
& ����������� ��C������ ����������������� ��������������C����������� ���0����)��
����������������.��������C���.����������������� �� �"����� ��������������� "��
��������������������������������������������������
c����� � � � �
�
�
+�"������ ���& �"�� ����� �����������0� ���� ����� �����
���� �� ������� ������������ �� �"�� ��������C���������0�������� ����������"� �
����0���� �������� ������
& ������������� ��������� ���������������������������������� �"�� ������������0�
��0�������������������� ����/���
�������� �"��" �� ��������"� � ����0���� �����������& ������� �� �������������
����������������������������� ��
�� ���������������� �"���������������������������������0������ ���������������
��� ��������������������������
��� ����-�����������������> ��������.������� �������������������> ���������������
��������%�����
5�.�� �������!����� ��� � �������0���������������C� ���"���������������������
���������)����������������0���5����5I8� �����������������" ����"����������� ��
�������������������������������� ��������� ������������������������������
������������������������������0���9� �����������������" �� �������&�/���"����
������������������������������������������������ �������� ����"��������������0�
���������������� ��& ������������ ���� ��'�������������"����" ���� ��"���� ��
'���������������
8���.�� ����������0��������� �� ����������� ���!���������� ����� ��
����������������������"��������������
& ����"���� ������������0������������������������ ������
��
���������������������������������)������������� ���� �������������� ��C�������� ��
������� �������������������������� � �������������� �����!�������?6����������������
���� ������ ������ �����!�"��� ����������������� � �����
& �/����������& �/������� "����!�� ��������2�������� ��������������"������� ��
��������� ����"��!������������
�����-�/������ �����������!���C�������>������ ���������� "��& �"�����5I;�
�����<)6� ��� ����"���������
�/�����������C��!��3 ����� � ������������ ����5I;� �������������� "�35I;���������5I8��
& �/��39I;��2���A5��C��!�� 35����5I;�
r����� � � � �
�
�
�� ��"��4������4���39����9I;� �������5����5I8� ����������������� �����9� ���� ��
�������4���������� ��C� ������������ ���
������ ������������ ���������� �����9�+������������������������������C�2����
�"���C����������� "����!�� �C�
� ���"�������(�!�� ������������ �0���� ����� �����C� ����(� �������������)�
#������@63@5����������"�� ������ �"�� ���� ������"��!� ���� ��� ����& �"��
������� ���L���� ������������������������"���������� ������ ��"������������/���
�"�����������������������"���� �������������!������ ��������3� �����
��� �� ������������������������������������"������� ��3@5��& �������������
�������������������#�� ���&�/���������������������C����� ������������� ���/���
����������������������������������� ��� �����������������"�����& ���� ���� ����
���������� ����� ����� ���0��������
��
����� ��� �����>�
��� ���> ���
������ �����������!�"� ����0� ��������������(� �����56 �����������������
�������� �� ����������������������� ��� ��� � ��������������� ���������& ���
�������� �� ������������������������ �������������� ����������
+�"�����0���� ������������������������
����� ����"��"������������� ��A��������� � ���� ������ ��� ���
*� ��������� ����.��� ��������������"� � ����� � ���� ����+������"��� ������
������������������� �� ����� � ��" �� ������������0�����"� �(� ���)��%�������
*� ������������,�� ���)��������*� ������������� � �������� ����� ����������
�������!���������� ������
(������"��!��������� � ���� ����
��������������������"���������� � ��������� ��& � ���.��!3����������4� �����
-���� ������� ������������ �"� �� �������2� ���������� ���� ���� ���
������� �� ���������������� ������� � � � ��������������� ��������� �����O��
�������������������� � ������������� �"���������������&����� �����������
��� �� ��� ���������� �"���������� ������������������� ������������" �� � ��
�������� � ����������������� ���� �����������!������� �����������������������
������� �"�������������&��� ����� �������������������" ������&���������"�������� �
������ ��������������&�����������������"������ � ����������������������������������
rc���� � � � �
�
�
(���������(� ���������� ����������������� �������������/������� ��������
������������������������������ ����������������������������������������������
������ �� ���������&����"��!�����&��������� �33333333� ������������� ����� �
������������������������"�����������������"�� 333333�33�������� ����� ������ ������
������������������" �� �����������33333333333��������� ��������!� ����"��
����������������������������3333333���� ���������� �� ������� ��������� �"���� �
������������������33333����������� � ��"��!�������������������� ��� ���0���
���3333333333������������ �������������������& ������������� ��������������������333333�
�������������� ����������������� � ���������& ���������������"� �3333333333�����
����� ���������� ���������������������������������� �333333333333��'�������
�� ��������������������� ������������������������� ���0��33333333���� ����" �� �
�I � I�������� ������� ������������ ������333333333��!� ���������� ���������
�0����������������������8�
��
3333333333333������������������������
333333333333333�������0������
���������������� �����������������������������
3333333333���� ������������������� �����������"�� ������!�"� �������333333�
�����������������& �������"� �����������������&���� ������ �����33333333��������
���������� ���������
��� ������������������������������
3333333335536��� ����F�5@39;��� �����4� ��F�<386����2�� ��4� ��33333��0��� �
����8:3=�������<386��
@35� �����������������������
3333333333�?38<��-���!���F�:3=;������+��� ���4� ��F�8;3=��
�� ����������� ����� ��& � ������ ���������� ����������55� ����� ����� �����
��� �5:396� �����& ���������� ��������������������5@39;� ��������� ������2�� � �����
����������"���<386����8:3=� ����
&��"��!����� ������������������������� ���������������!�� ����������������
�������������������������+�"�J��������� ����& � ����������������� �������������
� �������&����� ������������������������ ������ ������������ �������� ���
��� ���������� �������&������ ��������������� �������������������������� ��
��������"������������ ��������&��!�"� ���������� "������������������!������
rr���� � � � �
�
�
�������!����"���������85�396� �����:3@3<9����������������� �����������5@39;� ���
���?3@�<9�����I���� �����������
&��"��!���� ���������2�� � ���4� �����������<386� �����8:3=� �����?3@3<9���
���� � ���� �� ���������������2�� ��4� �����
& ����������� ����������������� ������������& ������ ����� �������������������
,�������& ����������������� ��� ���0��������&��!�"� ��"��!������������������
��"��!������������������������� �������& ������� �����"���������� ��
�� ������������� � ������������
��
%�0� �"���������� �������������������
���)�������������������������������� ���0�������������� ����� ���������
��������������������&������ ������������� ��� ��������������"� �������"� �
�� ����
�� ����� � �� �������������������������"������� ����" ������ ����������� � ��
�� �����������(��!� ������ ����� �������� ��������� �� ����!��������� ��
���������������� ��������� ����� ����������� ���"������������ ��������������
���������#�������!�"� ���������������������������� ����� ���,����� ������
������� ������� ��� �������0���������������8��%����� ��� ��� �������"��������
����'��� � �����0���������������������"��!��������������� � ��������������
��� ��������" �� � ������������� ���������������� ��33333333������������ ��
�0����� ������������������������ ����������������������33333333�������������������
��������"���� ������"��!���������� ��������������3333333���� ����*� ����������
�����& ������ �"������� ������������������3333333����������� ������������� ����"����
���������"� � ������������3333333333333����������� � ��� ��� ��������������������
�� ������������������33333��� ��!������,������� �" �� ����� � ���� ������������
3333333& ���������������"������!���������� ��� �� ��� �����������������
+�"����������(� ��
��� ���������� ����������� ���0���� ��������������� �3333333�������" �� �� ��
��� ��������������� �"���,������ �!�������#� �� � 3 3 3 3 3 3 3 � �� ���,����������� ��
���������� ���"������� �����������333333��& �������� �������� � ���������� ��
������������,������������� ���333333333& �������"������� ��(� ������������ ��������&��
������� ���0�������33333333333333333������ ������������� ��,����������� �"���� �
���������������� 3333333��������������� �������� �������������� ���@����������
����������333333333����� ��" �� ���������������� ����������������� �����������96E�
����3333333���� ������������� ��������������������� ���0����������������333333�
r ���� � � � �
�
�
+�������� ����������������������������������� � ���������������333333333����
�����!�� ��������� ������ ��������������"���������� ����3333����������
��������������������� �������������������������������0������33333333������������ ��
���������"������� ������������������������������ � ��33333333���������������������������
����������������������������������333333����"���� ����������������������
��� � ��"��!���������� ��33333333�������� ��
��
+�"���������� ��� ���������
& ��������������������������������������������� ��56 ��������������������������
" �� �"�������"�� ������ ������"���� ���!������������������� ������
������������"���� ����������"������������ ����������� ������������� ��
�� �������������� � ���� ��� �������������� ������������������ ������������
�����'��������� ����� ��������� ������� ����������� �����������������
�������������� ���56 ���������� �����������������������������������������" ����
����� ��������������������������� ������!��� ����������������������������
�������������������� ������������
& ���"�� ������� ���������������������� ������ ����� � ���� �����0�������
���������������������� �'����������� �������� ���" �� �������������������
�������������=����=���"�� ������������������������������ ����� ���" �� ��������
�"����
�����%���*&�
�
"� �� ���������� ���������������� ��� ��������(�������
������ ��������������������7�"������������5�(������������� ���
������/�������������� �� ���������������������������������������D��
����� ��������������� ���� ����� �����������������������
����� ���(������ ��� �����������D������� ���"������� ��������
��� ����� � ������ ���$�� ��� �����������(������� ��������������
����������� ����(������������ � ����������(������+���5�
������������� �������� ��� �������������������5������������
���� ���������0�� ��������+������ ������ �����!9������������
�������� ����!9���� ������������� ��� �������� ����5����
���������������� � ����������� ��� ������� �����������������
� ���/���������������������� ����������?������� �����������
r����� � � � �
�
�
��������������������� �� ���� ���������� ����� ��
� ���������������+ ������������� ����������������(�����������
,������������� � ����������������������
-�������������� �������� ����� ����� � ������ ������!A@9��"�������
� ��� ��� �����D������� �������� ������� �����������������D��
���� ��(������������������ ����������(���������(�������
0�������/����� �����%%��;����>�� ���������������������������
���������� 5 ������� ������ � ���������������>�;9��)&�$�"��-���
/�������%%��!9&!!�����������������!A@9� ��� 5�����7�!� ���������
+'���7������8� ��� ������ �����!8� ����)"������������������(�����
����� � ����������"��������77������;� ����� ���������7������>� ��
��� �������)����������!!���������� �������������7���'��7�
1���7�2��������� � ����������������������������� �������0����
�� ����������(���'�( ��"���0�������������������� �� �����
������������� �������'�)��0������� � ���� 5���%%��;>���� �
!9�������"��������������� ������(��������5����������������� ��
����� ���;;������������;<������ ����������(��� �� ��� 5��%%��;>�
� 5���� �������0������� ������������ /�����%%��<<����<#�� 5 ��
�������� ������"� �� 7� �'����������?������ ��� ����� ��(���
%������������������� 5� �0� ������ ������� ��� �� ��(����8<�
����������8#��������� �������;��)���������'���� ���>�;9��)��
�� ���� ���(�8A&;9�%%��<@����<A�� 5����� � ������������������� �
/��� ������%%��>9�� 5��� � ���������������� ���/��������� /��
��%%��#8&#;�������(������������� /����%%��#3&##�������(�������� ��
� 5� ��)"������B� ������ ��������������������(� ����"�(�����
����������� ����������"���������-������� ������� ��� ��
����� ����� ������(�����5������������������������������
�����+ ����� ����5 ���������������(�����������
��
��
$�������� ��� ���� ���� �������
� �������!�;9�%�)���$�"���!>�����������!A@97�������������!8 >@&##�;36��
rA���� � � � �
�
�
��� ��
���� ����� ��������������������������������� �� ������� ������
�����������D����(�������(�������� ������������%%��#3&##��
%������������������� ��)"����������� ���������� �����
����6������������ �����(� ������(�����'����������������������� ���
8A������������� ��������<���������� ����������B� ����������
�������'�(��0����������������(����' ���������(��� ����������
������$����������������������8A��������������������� �����
(���83����8A�������������� 5�����������'�����(��������� ����
�������$��� ��/������������������!;:���� �� ��� 5����3�8A��)��
��!;�!�@9�������3�;9��)����!#����(���������)"�������6����' ��
���5�������������� ����(�� ����� ����!>��� ��3�8A����E��)��
���������3�8A6��$������� ��������5����� �� ���$�"�����89�� ����( ��
������ ����� ��������������������/��� ��(���������� ��
(�����3�<9��)��!�"��
�������)���" ��*�����$� ����������" ����$�"6�
����������������������F������������� ������������������5 ��
���$� ������������������� ���� ��� ��>�!�8������� ���5������
2�� ���)��� ���2)"6��"���)"������������ �������������
2�� ���� ���(� ���5������2)"����'�����<�� ��������������
������ �������������������6����������������7����<�� �������
������������������� ��##�;3G����������2�� ��6�������������
� ��������;!9G����>�����!9�� ���� ���5������2)"�����)"�
�����������$�"� ��� /�����>�E����� ���5������2)"�������$�"������
2)"�������������89G����5������������)"������$�"�������89G�"����
� 5���������������������������������
��
��������������������"���������
������������"������� ����������� ������" ���� ���"6���������������'�
����� �� ��(���� �����������������������������%%��!9����������8�
��� �������!>������� ���"�� ���� 5�&���!A������;3D����5������������
�������������' ��6�����%�������������� �� ������!8� ����)"����������
������������� ������ 5��������� ���������������������������� ��
r*���� � � � �
�
�
����� ��� ���"� ��8<�,��������������������������5�������'���������� ���
� ��������� ��������� ������������� ����)"����� �����)"�$��( �����
�� ���5������ ���������� ��(������(������������� �� ���� ���"�����
$��� �������( ���� ���!����!9D� ���5�������)"� ������������ ����� ��
�����89�����<9D����������� ��"�����( ���7���$������������������������
�����'��������8<�����<H������������� �� ���������������� � (��B������
������ ������������������� ��������������( ���������� ���������
��� ����� ����
"�����������������
" ������������������������ � �����"�(������������������ � ����
��������
���������� �������Æ(� ��������%%��@<&<>���������������
� 5������ � �����(��������������������������!9:���������"���
������ ��������������' ����������������������������������� ��
���!9����������������������������������� ������ 5�������� ������"��
���'�������������� ��������������������'������(��� �������������� '�
����(��������� ������������������B� ��������������������� ���
$������������7���%%��@<����������!;:��������7���� ���� ����"�
���89�����8AD��������� ��89:�)�����* ������!6�����-����8!������3H� �� ��;9�
�)��������"����������� ��������;#�I��������5���(��!9�������������
��� ��������!#G��������5��(��<�����;9G����� ���� �������������
�� ��"�89�,���8AD��������������8<:���;3D���)�������( ����� �7�����
��������8>:���
"�����������������������
"� �� ��������� �� ����������������������������� ������ 5��������
�����������'�����������������"���,�������������������� �%%��@<�����
+��'�������������� ���"����( ����(��������� ������������������ ����
����������������-���� ���"����!9�����8;D����!9����������� ��!9:��)�'����
��������8!�����<D� �� ��89:�)�'��������"����������� ��������<!D����� ���
" ������������������5��(��!9:���������������� ��������8;D� ����5���
(��>:�<9�D������� ���� ��������������89�����8;D���������������������
!>:���<9D����)�'���7��������������!3:���
���
r����� � � � �
�
�
��
�������������� ���
%������������(������� ����������������� ��������5����������
�����8>�����)�������#�����������������!@9:��������� ��� ��8>�����
"������� � ������������!9�������� �����!3:�)�'�������!9���������� ���(�
���!@9���������� ����!3:�1���'����
"��� ������������������� ������'�������������C�
� 5 ������ ����������!9�����������!��������������6� ���;�B����
�������������������� ������� ���(������!9������!��������
�� ���� ���(����!!������!8����������� � ����������������� �����
�� ��������!������<������������8�����;���������"��������������
�����������!9������<����!@9:�������������������������� ���(��� ��
����� ������������C!�8&@7�;&A7�<&!97�>&!!����3&!8������ 5����
$��� ��/����7����� ����������!9������!�������� ��AA:��!�;���� �� ��;;:��
����� �����!9�����������!3:�)�'���������!A:�1��(���������!!���
������-����������;;���������� ��!!�����������������!8�����������88:�
)���-������(����� ��;;:������ ��!8�����������������������!���
��������8>:�)������ � ���������� �����(������!������<���
������ ��@!:��!�;���� �� ��8#:����� ���� �����!�������������88:�
*� ���(���������8�������-��������� ��8#:������ ��8������������
!A:�) ��������;���������$�����������������8#:������ ��;���������������
������<�����������!3:�1���'���"��������5����������������� ��������
!9������<����!@9:�������������������������� ���(��� ������� ��
�������
����5�������
"� �� ��������� /�������5�������������5���������������� ��� ��
(��� �����5 ������������ ������������� ���� ����������(��5��
��5 �� ���������� ������������ ��������������� ��� ��(���
�������� ���/������������� �������� ���������(��5���������
��� ������������ ��������������/����������� ���"� �� ��������$�
�� ��/��������� ����(��5������������@����!�8:�)�������@����!�8:�
*� ���(���� ��� ����������� �����8>:�)������������������ ��� �� �
ro���� � � � �
�
�
�� ��������������������(� �!���(��5���$��� ���������'��������
������������(��5���������������(��5� ����� � �����������������"��
���' ������ �����!���(��5��� ��B������� �G��(��5� ����(���"� �� ��
���5��������"� �������� �������������'��� ������(��5���������� ��
���������� ����������5������ ��������������'�����������7�
������ ����� ��� ���(������
��
"�����'�����%�������%�� � ���
������������ 5������� � ������������������'7���� �<������
����� ��������� � ��� ������>&;9��)�����>&;9�%�)������ � ���&���� �$�"�
� � ����"������������������������������+�������� ������ ������
����� ������ �������������� �������(�������������� �� �����
�(��� �������� /��� ��������� ��5���(������� 5��������� ��
������( ������������ ��������'����������������� �������������
��������� �� ��5���������� ���������� � ������ � ����������� �����
����� �� �� ������� �������(������ ������������� �������(���
���' ����� ������ � ���������� ������������%������������������
��� � ���������������� 5�����$�"�� � ������( ����� ��������������(�
�$�"����������� ������� ��� ������
�
����
��
$����� ����/������
�����
���������������������������� ��������!��������������������,����������,���
5= ��@3638;����:3883;@����?38<389��5636=35���;383;<��5;35<3;����=39389�
5< ���@3538=����?3<396�����?38?36����563<35;���;383;<���;35<36����=39388�
������������
r����� � � � �
�
�
���������������������������� ��������!���������-�/������,������������,������
��������<5O����59�3;5O��������53�9:O����53�59O��������%���������3;O�������������3�5O�
�
&�������� �������@��������>&;9��)�����!&;9�%�)�6�
86)�������;E�9;)�������������98)����������8;)����������������%�������������35)���������35)�
��������� � ������( ����� ��
@363;;���:38:389�����?38<3=9��563=38=���;3853;<���;35<39��=39388�
%�� � ������0�������1���
"�������� ������ � ������0�������� 5���%%��!!���� �� ��"���0����
��� � ��������������� �� �������� �� ����������'����)��0������
%%��;>7�� 5�������� �!9�������������� ������ �����)��0���� ��;&
!@D���������� ������ � ��� 5�������������� ������( ��������������'�
���� ������ ����������� 5��������� ���>&;9��)�6����( �����������
� �������(������ ������������ �����0�������1��� ���������
��������6�����������5 �������� �����0�������1��� ������������
!@9:��������������0����!@9:�������� ���(�1����
$��� ��/����7���!!�!�@9�0���� �����<&#&<#������8!�!�@9����<&#&!3��
"��������!9����������5��(��;!D�����������<���������@���������
��5��(��!;D<J&����!;D������� ���� ������������� � ����!!��������
������ � �����0�������( ����� �����<&#&;<����1������!9&#&;<��
���������� ������������K��
"� ����������������� ������)������( �����0������"�(����%%��#8&
#;����)��� �����#&8#&8;� ���8#:�8;D����*� ��� '������ ����������<������
����� ���������� �� ��(��������������( �����$������(����� ���8#:�89D����
(�������������������� ��?����;&<&8<����������6��-������(��������;D���
������� ����������������(������%%��#;�������������(����� ���;D��� ���
��8;�������
����� � � � �
�
�
�����(������������������������� ����������� ������)���
����������� ���� ����������(��������������������(�����( ����
���?����;&<&!��
�
�
����� ��� � � ���3�
�����������=����� ������������� ���� ����������� � ��,����> �����0� � ��
�������(� �����&� ���������"� � ������������ � �����*� ������3��� ���
����������"����!�"� ��������������� � ��>������> ������� ����> ���" �� �����
��������������" ��"�������"� � ���"��� �����������������������& ������
���������������������� ���@=���565����������������� �� ��� ��������������
�������������� ����������
+�"�����0���� ��>��������� �����
+���� �������������������"��� ��.��������*������� ������������ ��
.����������� ����������� ��56 ��55 ��58 ��5���8�����9��������������� ����
��������� �����������������������5?6E��������������� ��������������"�������
���������0���� ��(� �����56 ��������� ��"��!�������� ��� ����������B��������
������"��������� �������� � ������ ��5���������; �����������!�"���� �����
�����56 ��������5����������9��'������������������ �����������������8���9���
�����!�"�������55 ����58 ��& ���"�� �� ��<������������������56 ���; �& ��
� ���<����������� ��������� �5?6E��������������������0����������5?6E���9��������
���� �� ��@ ����������& ������������������� ������������� ���������0��������
& ������"����������������������������5?6E�������& �������� ����������������� ��
��������� ������������ ��� ����� ������������� ��>������> ����
+�������������0�������������������������������������"�� ��� ���������� � ��
� ����������(� ��,�������� ����� ��������������,���L������� ������������ ���
������������5��8��������9������ ������,���������������������������������,�����
. �� ��56 ���������������������" �� ����56 ������������� �3����� �����!�� � ��
��������� ������������� ��� ��,����> ������>������> ���"������� �����������������
" �� ��56 ������������������ ���������6 �������� �� ����"��������������������
�����3�
+�"����� ����>������> ������������
c���� � � � �
�
�
. ��������������!���� ������� ��������������� ������� ��������������������������
����������������� ����(����������" ���"�� ���������" �� � ���������� ��� ����
�������& ��������� ������� ������������>������> ��������������
�����0��������������������� ����(� ����� ��56 ��������������& ���� ����������
56 �����������!������������ ��������������������� �������� ��56 ���������
��������������� ��������-����,������& ����,������ �������������� ������������
���������"��������� ������ ������������� ������������!����� � ������������
��� �����" �� ������� ������������� �������� ���� ��"�� �" �� ������ ����
��������������� ���������� ����)����!�������������������"� ����(��������� ��
����������������� ����
. �������� ����> �����
4�������!���������������"� �������������� ������� ����������������������� �����
& �������� ������������� ����" ������������������ ��������������������������������
���� ���������� ���������������4��� ����!�"������ ������ � ������� ������
�������%�0���������!�"���������� ���������������� ���" ��� ���� �������
�����!�"����������������� ���3> ����
+�"����������� ����> ���
&������� ���������> ����������� ��������!�"� ����������� �������� �����������
����������� ����> ������������!���� ���������� ������� ���� ����������������
���������������0���� ��� ���3������
. ������� ��������
& ���������� ������������������ ���� ��� ����������� ������������������ ��������
��� ������������3�����������������&������ ���� ��������������������������� ��
�����"� ������������ ����������������&������ ������3���������� �����3����
��"��� ����������� ���� ������� ���������������& �������������� ���������
���������������� ��������������� ���� �����������������0���� �����������"��� ��
��������� ���� ������� ���������0��& �������������� ���������� ���� ������ ��
���3����� ������� ������3������� ���� �����& ������ ���������������������� ��
������������3������ ����������3���������������������������������� ��� ���0���
������������B������������������������� �������������������� ���96��� ����"� �
��������������� ��������������"� ������������������5=E����� ����������� ��
������& ������� ��������������������� ��������� � ������������������������
� �����(�!�"����"��!�������� ��� ���������������0��������"��!�����������; �� ����
������ �������� ��������� � �����3�������9������; �������������� ��������
��������!� � �������������; ����= �������� ��������������� �������
r���� � � � �
�
�
+�"�����0����� ����> ���
+��� � ����������� ��������� �������� �����������������" ��� ����������
����������������& ������ ������������ � �� ��������!� ������������ �������
�������������� ���������� ����������� �������'������ ���������� ������������
���������!�� ������ ���� ������������ �������������������& ���"������� ��� ����
> ��3������0������������� ����(� ����� �"� ���� ����? �� ������������� ����
� ������������������ ������������������������ ������ �������� �3����� ��"��
���� ��������� �������� ��������������� ��? ����������� ���� �3���������
����� ������������ ��������-��!�����"��������������� ���� ����� �������-��!���
4��������������� ����� �������? �� �������� � �������(�!�"����"��!�����������
����������� ��"������� ��� ����> �����������������0������������"��������������
������" ��� ����������������������������������!� ��� �������> ��������� �������
��� � ���������������� ���������� ���� ���� �����&���� �������"� ���������� ���
" �� ������"������ ��������������������� ����> ��������������� �����������
������������� ������� �������������������� � ������������������������������
�����/������� �������������!���� ���������������� ���������������� ��������
+�"������� ��������������� ����> ����
4��� ���������� ��>������> ������������� ������� ������������������������������
����� ��� ����� ���������� ��� ������" �� ��������������������� ������� ��
������������������������� � ������� �������������������������� �������� ���
�������+�� �������!��" �� ���������������������"��� �������� ����������������
� ����� ��������" �� ���������� ��������������������������3���������� ��� � ���
������������� �������������� ������������������ ������������!�"� � ���
������.���������� ������������������������� ���������������
��� ���
.�� ����������������"� ��������������� ������������� ��� ���0������� ���" �� �"��
�"���� ���� �����*������ ������������������������������� �������������
���������� �������2��� ��� ���������� �����P�������& �/�!�����!�3��� ���
-���� �!������� �����2��� ��������������������� �������������� ���� ��
�0������� ��� �)�������)��.��������(���)���� ���������������� �������������"���
������ ������� ����������������"�����������������"������������������� ���������������
�� ��������������� ����������������������������!�� �B������ ����������� ���
������������� �9<6���������� �������98;���������& ��������������������� ��� �
'�������"�����3������������� ����'������������B�������� �����.�������������
�������� �������������� ��������������� ���������� ���� ��������������������.��
� ������"����������������!�� �������������������������� ������������ ����
-����� ��B������ ����� ������"��A �����������������"���� ��"�����������������
���� � � � �
�
�
���������������������������������������������������� ������������ ���B������ ��
������!�� ������������� �9<=���������� �������.��������� ����������� ���������
���!�� ���������� �������!�������������������������������������� ������
�������������� ����������������������� ��* ��� �>�������������
+�"�����B������ ���,��!����
#��� ��569����5�� �����������������"� � ������� �������������� ������������ �����
������������ ������������������������ ��3�4������������!�"� ��������" �� �
������������������� ��& �� ����� ������������ ��� ��������������� ����� �
����� � � � ���������������������������� �����������������������"��������� ��
������� ���������������� ���������� �������������� ����� ��� �������������� ���
��� 3���������-�/��,� ����������������� ���-������!���"� � ��������������� ���
������<��56��:��5?��5<��5@��5:�:����86��������������
+�"�������� ���������������� �
������ � ������� ����������� ���������������� ����� �������� ��
������� ���������������������������� ����� ���������������������� �����������
��������������������������� ��� ������������������������ ����� �������
����������� ���������������� ����� ��������!�� � �������������� �����������
����� ���� ��������0�����������������������������" ����������������8<� �����
����������� ����� �������������������������� ���5=� ����� ����� ���� ��
�������"��������5=I8<�086��������!������ ����� ��86�4������ �������������������
��!�����& ��� �������������� ����4����553<35;������!������ ���
�������������� ��������������������� ����� �������������� ��"��!����������������
��������"��������������������58E;6)���-��������� � �������.����������+����5�
���������+����������������������56E���-��������������� ����������8E;6)���
+�� �������& ������� ���������������56E;6)����������+�� ������ ������������� ��
�������59E86)3�.��!� ����������������� ��������59E86)� ����� ���������56������
��� ��Q����������������56E;6) �"���� �"��������A������ ��������������"�� �������
�����"����<;6I?66�056�4���F�?�4����
��¬�����������������!�� ������� ������!� ��� ��&����������� �����������
(� ����*� ������������������ ���<?A<@��� ����58E;6)�����������5����������
��� ������������9����� ��?�4�������� ������
��
���3������������ �!����������������������������������+�"������������� �!���
�������& ���� ��3����� ���������������� �����������!����� � �������
����� � � � �
�
�
�� �������"�������������������� ������������&������ ������������ �!���������
��� ���������� ����� ����������� ����� ���������� ����� ����������� ��� �!�������
���������������586��&�������������� �����4��� ��� �� ��������� ��� �!����������
����� ����� ���*0�����3��� ����� �������� �!��"������� ������������� �5:�
���� �������������� �����������5<����� ������������ �!����������������� ����586�
����������� �3�������5:05<I586�F�4����8393<��& ���������� ������'���!��� ������
������ ��� ���������������������"�������������� �������������� ���������� ����� ��
�������� �!��������������� �������������������������� ������� ��������!�� ��
��������� ���������� ������� �����9�������!�������������& ��"��"���� ���� ��
� �!����������*0��������� ������������������5:05<�F�8:8��,����� � ������� ��8�"��
3��������"� �8:���� ���������� ����������� � ������� ��8����9�"�� ��<����������
��������� ����� �������� �!��"�������8:��� ��<���������4����8393<�����������
� ������������� �� �!����������� ����� ����������� ������������� �!������������
���������!�� ������������� ����� ���������� ��������� ��� �!�������" �� �"��
"�� ���������� ��� �������������"��"����������� ������� ����������
� �!�������� ����� ��" �� �"�������4����8393<056I586��&�� ����� �������������� ��
������������������������������������������"� �� �!������� ������������� �H�������
�����"� � ��� �������� �����������������������������"� � �� ����������������
&���� ��"��������������������������������������� ��� �!������� ���&����!�� ��
"��!����������� ��������� ������������������������� ��� �!���" �� ���������
����������'���!� ���� ��
& ������� ����������� ��������������� ���������������������� ����������*�� ��� �����
��������� ��� ��������������������������"� ���0���������� ��������
��
���
����� �#�
�����
> ������2��������������������������"� � ������������� �������+����������������������
��� ��������������"���� ������������ ����� �����3 ��������� ��������/�� ���
�� ��,����� ��������" ���� ������� ������������������� ������������� ������
��� ���" ��"�������������������������> �������� ����-���������� �����������
��������3� �����& ����������� ��� ����� ��������� ������������� ������ ������
����0���� �������3� �����2�H���35���38���39���3@���358�����396��& �������������" ��
���!����� ����� ���������5��8��9��;��:��@��56��58��5<����96���� ����B���� �� ��������
��������� ����"�� �������������� ����� ��3� �������!����������� ������������
�������� ����� ��������/�� ������ ����"���������������� �������)� ������)���
���3� ���������������� �������������������"���������������������� ���� ��
A���� � � � �
�
�
����������� ������� ��������" �� �"������� ����������������� �������������
��� ������������������� ������������������������������"�� ����������� ����
������������� ������������ � ���������������� ��������"��������!���������������
��������������������������� ��"�������� ������������� �������������������
" �� � ��������� �����"��� ����� ���� ��"��!� ����� ����� �������������������
���������������������������� ��������
+���� ������(����
���������0��������� ��& �������5��-��/���8��> �����9��B�� �/���;����!��=���������
������ ��� ����������������������������������3558�������#����� ����"��� ����������
�������������� ��������������2�� � ����������������������������� ������������
�� ��������� �������3� �����& �������������5��2�!�������8��B�� �������9���� �����
���������;��� ��������� �����!�� �������������0���������� ������������
������������ ����"�������)������������������)�� ��������" �� �"��� ������
����������������������"�� ��������3������"� ���������� ����� ��������� ���
����������� ��������������� ��P������������������ ���� �����������������
��� �����������!�"����"�� � �������������������" �� ������������ ��������3
��������� �������� ������������������������0�����������������������%�"�
&�� �'�������������� ����� ��� �� ��������������0�����������"�������������
����� �����"���� ������ ���� ��������& ������" ��"�� ����������������0�����������
���� �����������
����������������������� ������������"���"� �� �������"��������� ���� ��
�� ��������������������������� ����������������� �������������� �������������
��������� �& ���������� ��������" � ��� ����������� ��������/�� ��������� ���
�������" �� �"��������0�������������
���� ��
������������������ ����� ������ �� ��������������"���"� ��������� ����
�������������,����> ��� ������������������� �����������#� ��������� ������
�������������������������������������� ��� �������������"� ���� �� ��������"����
���������������������������������4��������������������0��������"��������
������������������� ��������������,����� ��������������������"��!������������
,����� ������� �����0���������������������� ����������������� �� �����������
����������������� ���" ������������������������ �������� ����"�" �� �� ���
������" �������������� ���� ���" �� ��� ��� ������!��� ������ ����A ���
���������� ������� � ������ � ��3��� ���������������+�"�����������������
��� ������������J�4����"�� ���������������������"�� ��������� ���������������
���� ��������� ��"���������� ������������ ��,����� ���������.�� ���������
���������/�� ����������"����!�"����������������� �������� ���" �� ���"����
*���� � � � �
�
�
���������������������������,����� �����& ��� ����� ���������� ����������������
��������� ��� ��������������������������"��� �� � ��� ��������� ��� �������
����"� �������!�" �� �"�� ����������������������������������������� ���� ���
������� �� ������������������� ����������������������������������"� ����
������������������������� ������������������� ���� �������������� ���& �!�������
������������3������� ����������������� ������ ����& ���"�������� ���������������
����� ����������������������� ����������� ������������������� ������,����3
�����&�������
%�"�"� ��������������������������������"� ����������!����������������������
��� ��������
(��������� �������!����������0����������������)4#���+4�4��
�