uluslararasi mİdyat sempozyumu (7 -9 ekim...
TRANSCRIPT
ULUSLARARASI MİDYAT SEMPOZYUMU (7 -9 Ekim 2011)
INTERNATIONAL MIDYAT SYMPOSIUM (7th-9th October 2011)
SEMPOZYUM BiLDİRİLERi SYMPOSIUM P AP ERS
tııı • 11'- UI. Iıl ! ı 1 ll
T.C. MiDYAT
KAYMAKAMLI GI :*oi@" * '!::.::::.;:,·.-..:.:!:;;·
Uluslararası Midyat Sempozyımw -International Midyat Symposiwn
George Grigore
.,;;ll u_,_rJI f"\l"u~ ı} 4.fo:....JI ~y.l14-eJ!ll ı} ~1 u_,..rJI"-! .tl_,lı...JI oit. ~Iy J_,tm u _,_rJI oit. ~J .d.ll~ _,...;lA _.>:C_, (aspects)ı..l=JI c..~WSI •-»-'-' ti..jl ~~'i .ili JUII ?L.I ?~
ı.>o .tıy.. ~1 ~ ~ıyıı .~ ~_,.lA .;;C-_, "c.sA" Ub.ll uy.. ı.>o-' ~~~_, "üiS" Ji. JWı ı.>o . ..:ı~ mw. ı} öı.t...ıı ~y.ll ~ı ış4J ~ı ~ı
t W:..o.llı ı · Wlı JW~I '1 u~ ~11 ~ ·• ~ -'1 t..i..ıjlı ut..:ıb.ll · u...ı.., W:...JI ~ .) . _, ~ . (S', ı.r- =-=--"-' - <.>" - r-
~y.lı ö~ Jı ~ı ~y.lt.ı .tlJ.i..l4 (aspects) •.»)ı_, .tl..j~ı ı.>o 1~ l.l.lc ~ .Y'"ı4_,ı ~"b"_, J,...JI ;yı~ _,ı tJ~ "~"_, ;y)~ "fi" ?~~ı J:... ~ <SY..~ı ii~6...lı ~ ._......,wı ı}~ J= Ü"' ~".:.fo" ,~wı <} ~ J..c. Ü"' ~ "ı:ıiS"_, ~ı Ü"'
'i,~ ~y.ll J.,..:.'iı ı.J.o ii.J.Al.. ~1 u_,_rJI oit. ~,fo~ .d.ll~ _,...; oy..i ı)J_, y..i w.l:>. t.,S_, tl..j"Jı_, •.»)\ ıJ.o 'ö.!i..... ~~ ~ ış4J J.ihl.JI ı} 4.fo:....JI <SY.."JI uWII ..PJ'b U:U w.J_,bj ,~
. ,u'iWI_,_
yü....ı.JI ~Wl~ ~1 (1
,~1 U:.:i J..c. Ü"' ~.~U!_, ı,?i r!.,.J\.:,. 4....lc. ~ Ü"' '<,?:ıle. J,.c. Ü"' ~ o.l:>.-' t.JW:..o.ll ıJI :"ü.fol' ı.>o ~uy.."fi"_, .tJ .• .,....ıı ı)J"fi." ~~ u.;=JI .._.~
'\
kü yafab bi-t-triib .
. (üYI) yl..ıJ!l.! ~ ~
323
George Grigore- Preverbal Partic/es in tlıe Arabic Dialec/s Spoken in Midyat Area
kü ndawwar cal canab al-mastawi.
~~~~1(2
J..ill Jıi ...........,Y- J.ıi:i......ll c}~ J..c. cJC-~ ~ "b" uy..!ı ~ı ~y.Jı ~~ r~ "~" y.>-li.J u..b.ll uy. <JA .J# uy..!l lll. .JY..,.'-: Y.JI ~W~I :ı\:i...ı~l ı,?I.J y...:. .t) . ..AJ4
.(Jastrow 1981 : 154)
y. .u....~&. w. ,~,F~" :~~~ı thi; Jı.l:..lı ı)<- J.l:! ~ı~~~ c;"~" . "..iıl ır?:~ ~IJ· ~ o_p.l c.sll ~w~ "c/>" ·"~"
~1 ı}·~! .J.ıi:i.-11 UC ~~~~c} 4...~1 ~.;bJI ~ ~~ wJ_,b •'i .JI t;.ı....o .Jı ~wı.JI.l:..ll c)l ~:ıs~ c.f:ııı "u_,..." y. J.ıi:i....JI cJC-~ uw....ıt,ı J..ill Jıi r~ı uyJI
.~~~
~ ıfil.J ~ >l.ıts .ı-»-" ~.J t)'i..ı ~ı,? ı <JA L..W ~~ı~~ "w_,..."~~ ~ ."t;b" )li.. .Jfii.ll ~ ~ ~.J o..ıWI c_>dl <JA ~;; .~. ı.s_?.l.:.ıl.JS
•"~\..ili c)l" •"~" ~~_.>.~:. .:.ıi.J\.;c. c} t......_,...,.:... ".ı:.." "d.:\t." söj: d.,ı..ı-;.a-11 c}o.JA>I.l:.~l ol!.
.ti.llt,. j "&J.j ~~~ söf-söjt "f.Y-=.I"lva-söj •(Brockelmann vol. I, 1908 : 466)".l:..ll c)l" ''_P.fw~csl.lt....i~&ı"men söp wa-lasöp ~ "~/&" ı".A"sawpii J.:j/:.;~1
:(Brockelmann 1928: 465)
ğabtu man al-bayt xbayz qawi, ta-nanqa '-u w niikal!
!J5{.j.J ~u_,...,~'-: 1..;_,31~ 410--~
xsal careaf-akl ta-tağrab!
ant amir, ana amir, man ta-ysöq la-nmlr?
axü-y w abü-y ta-yğawn la-bayt-kan ba 'd al- 'asa .
. ... Lhlı ~ A c.sl! ü~ .._._,....IFI.J ~~ ül
324
Uluslararası Midyat Sempozyumu -International Midyat Symposium
~ .fi~ ·~ı/- ,~1 ~4 A..i_,.,....!'....\ ,~1..} J,ıi:i....Jl A.,ı!W.~I ~yi ~la...JI ~\....ı . :~
~ L. ~.bii y.bi.:...JI 0""~1 t:" ~.J .....,~.::.. ylb uc .JI yi uc ~ ~ c_ş~I.J'il ~L :y~l ;;y; ı/- 4.k;JI oyj ..ill:l ı)c o _i:).&. 'Y~ı..}
ta-tanzal ma '-i qaddiim bii b sa 'ür.
mii-ta-trölial-yawme!
..} lfo. ~JI.ll.. öJ4z-llo:iı\J "1iıl .,.W. u!" öJ4z-ll (::" ~ J.jll .~6.11 o:iı\..} :~ )1 Jl .le _,ll
;..::.~IJ ~_y:. _,ll ,y:. ~ ~1 ~
ansalla ta' adiiri-k !aman taği la-midyat .
. ..::..~ ı)J "~w~ ~1 u_,... c.ıi:ıl "~ ul
anialla ta-tliassal ~ü-y!
ıı.r=--14 c~ u_,... .ıi:ıl ... ~u!
:~1-
~ii-fi si ! ta-tara !
! (S Ji.o-ı ! ~ 'J
ta-t 'al/am-ni ayswan yanTabah-- al-ballö '?
325
George Grigore - Preverbal Partic/es in the Arabic Dialects Spoken in Midyat Area
·~~~ .~ı Jt..:;Sı OJE>o.J.J 4..1..) J=...ı:ı .ıc.L...... ~ ~., .lJE>o_,ıı ~ w;_,ıı ~ı.) y. "üiS" ~J:! W L.W _);>..lo _,1 J..,:;S... J= _, tJ~ ~ı J!! ~J:! W J.,:& .)#- J= ~J ö~4Jı ~ı
.~~~ıJı.!
ana kiin aqcam ma 'axü-y /aman sama 'tu hass .. .
man qable, 'adniin kffr kan yasrab cagara!
ket wqac man cas-satah w-nkasarat siiqu
ket daxal li beyt cammu w-niim hniike.
326
Uluslararası Midyat Sempozyumu - International Midyat Symposium
kal-mat
_ ~~~~~ ~ı (.}.4 y:..Wı _ ~~~~~ uyJı i'ı~ı ~ L. ~i'~ ~~ı _,ı ~ı~ı _,1 t_,y!Jı .t_;w.....l4 ~ı ~! ul...;,ı <:?:.ııı_,
l.l:':! J,.j ~! ul...;,ı <:?:.ııı baq_, t)St.... u.?-! l.l:':! JıJ ~! ul...;,ı <:?:.ııı baqa :w~ ı}t-llı uyJı ı~_, : 11t.S.Y-11 yaqsa'_, 11tfi11 ybe' ~ı lı;. yi~ oU.li ~_;Jı J_,.ı.;Jı ı) ı.J::U:ı L.S ..::.:.~u.?-!
baq-abe' baq aqsa'
baqa-tbe' baq taqsa'
baqa-tbe'zn baq taqsa 'zn
baqa-ybe' baq yaqsa'
· baqa-tbe' baq taqsa'
baqa-nbe' baq naqsa'
baqa-nbe 'ün baq taqsa 'ün
baqa-nbe 'ün baq yaqsa 'ün.
Ji:i .:..ı5_,ı ı ~ı)_, :i.,ıi~..ılı IAI.k.. ~J.ı:; .ıill c,?l~ ~~~~~ :wsıı J~ ~ . .;b e::ftı wi .l:!) ui •ı.r-l,ı ~ :4,ı! ~_,....wı ..:.ıı_,......~ı
327
baqa qaddiim biib-i?ayt-na al-lay/e .
. .(1#1 .~ L4;ı ..,..ı, ,.t.Ji ~ \
baqa 'alay-i arön la-1-mankame .
. ~ı~ı'-=""~1 ul~ ~
George Grigore - Preverbal Partic/es in the Arabic Dialects Spoken in Midyat Area
Zeynab baq-tabki 'ala abü-wa.
~ .JW~I J5S u~_,. C'-"')1111. ı} c)ül4S c)~~ı.u._. J..~ r~ "~" ,J_,~ı ~ı~ .~ J.=:ı ulı ~ _,. ·~ J.=:ı ui .l:>-1 ~ ~ ~ l..iA • ö.l.o4-~ u.fo. "~" • ._..;~ı~~
to ~pı _,ı ll restea moi a partif4...ü._>ill ~ t.SY.~ı..:..wıı u.- _#ll~ ö.:ı_r.._,.. ~1.11. LJ)l9 ~ ~ ~ı =4!~1 _,ı a riimtine sa fa ca c eva ~ı.... _,)1 _,ı remain to do something
Li Ali ma histre ~.fill ~ ~~., ... u!
.~ J.=:ı ı.l! .t_,y!Jı ~~~..ıli~ u~ r~ .:.ılilll ~~ ~ "~"
~W;I ~ ıJ.r.c-l,ı.;..,ıJ.:ı:i Mı~ u->"" ı)! J.jll u.- J~ıı11. u! ı)! l..iA ÖJ~'::il ışJ_,y.<:Jı ı:;.. t.SY.l
baqa--------------------------------------------->baq
ı:;.. ~)__,..:;....~1 c.:F ~1 ~ts...l ı)J y.)! <UI J~ ~4 lhi "~" u_;:ı.ll ~1 111. 4.ı.;C _,~.lS .~~~\:iSli t) yluıl .JA ~ ~ t) ~ ~ :~1 =4!~1 ~ ~j ~W: t_,y!JI c.:F ~1
ha-1-Mayy baq yansarab sarbast !
w ağ-ğawerzn kall-an xafif ğaw w baqa-ysawn qaRabalag k{ir ...
ı ... <: Lı:.......:, • > ı l.lJ ~ -. t<: • ı . ·- ., b. ••• ...m-" • ı.J.J...>.J-1;! .J .'J ...>'-"-! ('r" (.) ~ ~ .
328
karim mö-baqa-yrön la-1-maktab .
• J...... J.ı..JI ı)J ~~ r:.f. \.li Lı
baqa tsm w taDrab 'ala riis-a ...
Uluslararası Midyat Sempozyumu-Intemational Midyat Symposium
ıJ.o .l_,...,i.JI ~_, .•Y,.i u-ll".l.ly )4" "I.J.,S" •"~ 'ıl"~ ı.,r~ _yı._, ı..)WYI yi~ "•.l" u_;:JI : ~-~·.H..S .(Jastrow 1978: 310) ı..s_?.\11~1)1 ..::.ı~ı ı}u.;:JI ı~~_, . ..:._,...,ll·~
"Such imperatives with /de/ are perhaps a shade more energetic than the plain imperative and a shade less energetic than the imperfect plus /mal'' (Blanc 1964 : ı 17).
329
!/_;_,i~~ da-fiatı!
Jl..ı.;! c.:W yda la !aftan!
!I.J.,S ~ı da-ftatıi!
f/..ı.;l ~Yda la taftaiW
!I.J~ ~ı da-ftaliü!
ı ı.ı.ıl ı~ 'ıl da la taftal'ıü!
:~1
da-b la' ad-darman 1
\
da-ftali l-i 1-böb!
!yl:ll t)~l
George Grig01·e - Preverbal Partides in the Arabic Dialects Spoken in Midyat Area
da-skat! dawwaxt-ni al-yawme !
da-Tla'u man naws-na!
·,
~ uy. "-:i~ y/!...f> c} _,1 6.b.J ış:ı.ll ~_jill ~~ uy. ~J ,.&.;. 'J_, .u_p.ll 11\ ~l.lJ1:! .6~ y'J4 ~~ J:ıi ~~ _;:.i
:~\...kll ~jill c} (.)"'_,.....:...ll~~~~ Ôlc. ~Lo.
haydi qos cabuq !
hayde qiz-fm biz-e bir-er qahve söyle!
(Deny 1928: 714).
JA - 6.l u yJI rl~l ~J ış.):ü ..:.ili ~ .J~ JA _, u .Jfi ü~ ~ _jill rJWI .~~ ı)c ô ..iJ.s:. : ~_,....ow\11 ~Jill c} y\11 ..l.l.ı..:uı - ış..l.lı..o. 0-~
' \
330
de-git!
Uluslararası Midyat Sempozyumu - lntenıalional Midyat Symposium
öJ...;;.'iı iF ~ı (6
u..;. 0"' _,ı ~ı~ 0"' ufo r~ J..S ~~_,ı >.;W.'!ı ıJc ~~ı........._._,..>=>-~ır~ rl...lıo.;W.'!ı....a..>=>-J "u~ "~10"' ~ JS.J. yı._, "fi" 0"' kwa yı._, ....ay..~ı ı:ı..ı. ufo.J .~
"\A"
c}>.;W.'!ı ....a..>=>- yı."~" ....ay..~ı _, "•_;"_; "~" t)Auy:Jıı:ı..ı. ufo.Lil ı.Şı..>! .(Jastrow 1981: 164) 0"' ~~.JAJ "•_;" _,_ ~~~~" ~ ıı_,sııı ~ı~ı~ı c} ..l.».,..~.JAJ-~4lı~ı):.ıı
."yı. \A" .ı..;...._, "yı."
..
\
331
kwa 1-xbayz!
!_>ı.:....lıyı. \A
kwa l-hmi!
kwa nazal!
kwa yiika.l !
!uYIJS~J-4 1..4
George Grigore - Preverbal Particles in the Arabic Dialec/s Spoken in Midyat Area
332
Icwağa!
.( .::.l.b.lll .~ ı}) <-4- y. tA
Uluslararası Midyat Sempozyumu -International Midyat Symposium
Kaynakça
Blaoc, Haim. 1964. Commımal Dialec/s in .B_aghdad. Massacbusetts: Harvard University Press.
Brockelmann, Carl. 1908; 1913. Gnmdriss der vergleichenden Grammalik der semitisclıen ~praclıen. I Baod (Berlin 1908), U Baod (Berlin 1913).
Brockelmaon, Carl. 1928. Lexicon Syriacum. Halle
Deny, J. 1920. Grammaire de la langue turque (Dialecte osman/i). Paris: Editions Ernest Leroux.
Grigore, George. 2003. "Quelques traces du contact linguistique dans le parler arabe de Mardin (Turquie)", Romano-Arahica 3: 119-134.
Grigore, George. 1999. "Ka a temporal prefix in Mardini Arabic derived from the verb kan (to be)", Annals of the Faculty of Arts and Social Sciences, University of Balamand 1 Lebaoon no. 9: 9-16.
Grigore, George. 2000. "Ku - un prefixe temporel dans l'arabe mardinien", Proceedings of the 4th Conference of the International Arahic Dialectology Assodalion (ed. : Abderrabitn Youssi et d'autres). Marrakecb: 374-380.
~ Jastrow, Otto. 1978. Die mesopotamisch-arahischen q:ıltu-Dialecte. vol. 1. Phonologie und M01phologie. Wiesbaden : Steiner.
Jastrow, Otto. 1980. "Das Mesopotamiscbe Arabiscb", Handhuch der arahischen Dialelde ( editeurs:-Wolfdietricb Fiscber et-Otto Jastrow). Wiesbaden: Harrassowitz : 140-173).
Jastrow, Otto. 1981. Die mesopotamisch-arahischen q:ıltu-Dialekte. vol. 2. Stuttgart : Franz Steiner.
Talay, Sbabo. 1999/2003. Der arahische Dialekt der Khaıvetna, I: Grammalik (1999), Il: Texte und Glossar (2003). Wiesbadeo : Harrassowitz.
W i tti ch, Micl:iaela. 2001. Der arahische Dialekt von Azı1x. Wiesbaden : Harrassowitz .
. ·
333