the 'x' chronicles newspaper : may 2002

8/14/2019 The 'X' Chronicles Newspaper : May 2002

http://slidepdf.com/reader/full/the-x-chronicles-newspaper-may-2002 1/44

ZGC 2# IG 5 N[[I 40=;(=0=4 HD^ 0==0 ] P N K E 1 / ? ) > 5

_BE ‒R„ KBPGINKCE[Igpb Dhepnkd„{ GIC^ ]dpdigphdc ' ]dpd}{~kbgcgl~ Ie|{}d}epIgpb Dhepnkd„{ GIC^ ]dpdigphdc ' ]dpd}{~kbgcgl~ Ie|{}d}ep

[_EDC_B D[_EPGNO[_EDC_B D[_EPGNO

IEDPCÎEDPC^

@CNIO[NOE[ EDP_B@CNIO[NOE[ EDP_B

[_EDC_B D[_EPGNO[_EDC_B D[_EPGNO

IEDPC^ @CNIO[NOE[IEDPC^ @CNIO[NOE[

EDP_BEDP_B

@~ Pnkbdpo [eilep

D {nqd`ce d{epgno qn}}eo iedp

gup }cdie bn{ hgib |nbgu di~gie

ignknil èkdu{e n pdzeceo bpgulb di

d{pgighnkdc `cnio {}g# {knein{{

{dno)

_be {}dke `gucoep }d{{eo

Edpb |nbni 022#=== hnce{ ?:4#===

fncgheep{. (( gp 4)0 nhe{ be on{dike

g be hggi (( gi Hdpkb 2# ù {nike n

kdhe jpgh be onpekngi gj be {ui#

{knein{{ ono ig g`{epze n uinc jgup

od~{ cdep)

_be gàek# {cnlbc~ cdplep bdi

gie bd jcdeieo d zd{ er}di{e gj [nèpnd ni 4>=2# |d{ gie gj be 4=

kcg{e{ fig|i d{epgno{ g d}}pgdkb

Edpb# d{pgighep{ {dno)

"D{epgno 0==0 EH< ggf u{

`~ {up}pn{e) N n{ ~e digbep pehnioep

gj be leiepdc nh}dk bdqdpo |e jdke#"

{dno @eii~ ]en{ep# d Eupg}edi

{knein{ |bg hgingp{ be bped gj

Edpb(d{epgno kgccn{ngi{)

Nj n }nepkeo be dhg{}bepe#

be d}}pgrnhdec~ <=(heep(cgil pgkf

kguco bdze on{nielpdeo dio

uiced{beo be eiepl~ etunzdcei gj d

?(heldgi iukcedp `gh`# pe{edpkbep{

{dno)

"Nj n |epe gzep d }g}ucdeo

dped# cnfe Dcdid# n |guco bdze

`d{nkdcc~ jcdeieo n#" {dno Ldpeb

\nccndh{# d{{gknde onpekgp gj be

Niepidngidc D{pgighnkdc UingiHnigp ]cdie Keiep ni @g{gi#

Hd{{dkbu{e{)

_be pgkf n{ kgi{noepd`c~

{hdccep bdi ogqei{ gj }geindc }cdie

fnccep{ 4 fncgheep ni {nqe gp cdplep bd

cupf ni be niiep {gcdp {~{eh)

Cnfe n{ cdplep {n`cnil{#

d{epgno 0==0 EH< jgccg|{ di

eccn}nkdc gp`n |nb di erpehec~ cg|

pn{f gj Edpb kgccn{ngi ni be kghnil

oekdoe{ gp keiupne{)

Igiebece{{# d{pgighep{

hdnidni bd kgi{di {upzenccdike n{

ieke{{dp~ g noeinj~ hgpe fnccep pgkf{

ni gup ienlb`gpbggo dio ei{upe bdigie dfe gup }cdie `~ {up}pn{e# ni

}dpnkucdp bg{e pdzecnil iedp be

`cnionil cnlb gj be {ui)

"Nj gie kghe{ jpgh be

onpekngi gj be {ui# |e,pe ig lgnil g

{ee n#" \nccndh{ {dno)

"Gjei be{e gàek{ dpe

gu{noe gj be Edpb,{ gp`n jgp d

{nlinjnkdi dhgui gj nhe) _be fe~ n{

g oeek beh |bei be~ dpe gu{noe

be Edpb,{ gp`n dio }peonk |bebep

be~ hnlb bn u{ ni be juupe jpgh be

{ui {noe)"

Ezei ce{{ep pgkf{ {ukb d{ 0==0

EH< kguco og {epngu{ odhdle `~

}cuilnil nig be gkedi dio uiced{bnil

hgi{ep {uidhn{ gi kgd{dc knne{# be

{dno)

Dkkgponil g ID[D,{ Ae

]pg}uc{ngi Cd`gpdgp~# 0==0 EH<kguco {hdkf nig Edpb ni 0=>;)

@u ogi, ecc be lpdiokbncopei

g bedo g be bncc{ au{ ~e) _be goo{ gj

d kgccn{ngi dpe kuppeic~ 4 ni 4= hnccngi

dio kguco èkghe ezei hgpe pehge

|nb hgpe pejnieo kdckucdngi{)

HD^@E [KNEIKE N[ IG_HD^@E [KNEIKE N[ IG_

DCC N_„[ KPDKFEO U] _GDCC N_„[ KPDKFEO U] _G

@E7$7$7@E7$7$7

Ni be D}pnc 0==0 eonngi gj

_be ‒R„ Kbpginkce{# |e d{feo {ezepdc

hehèp{ gj be {kneinjnk kghhuin~

|bd benp bgulb{ |epe gi be {gpne{{upjdknil d`gu be 4=b }cdie In`npu)

Dcc bg{e d{feo cdulbeo# kbukfceo#

pgcceo benp e~e{ dkf dio {dno# –~edb)))

{upe))) d{ nj |e be {kneinjnk

kghhuin~. |guco ig {ee n kghnil$‘

Db))))) {gpp~ lu~{) ^gu `ce| n$

@~ ig {eenil be d{epgno bd iedpc~

`cnio {noeo u{ uinc jgup od~{ djep n

bdo }d{{eo u{ oge{ ig og di~bnil ù

tue{ngi be kgijnodike bd be }u`cnk

bd{ }u ni ~gu)

Nj ~gu kdi hn{{ di d{epgno

|nb dcc ~gup bnlb(ekb lnqhg{))) |bd

ec{e bdze ~gu hn{{eo gzep be ~edp{7

]PGGJ GJ DCNEI]PGGJ GJ DCNEI

ZN[N_D_NGI[ZN[N_D_NGI[

CNIFNIL ]EPU#CNIFNIL ]EPU#

HERNKG DIOHERNKG DIOEL^]_ NI EDP_B[EL^]_ NI EDP_B[

]D[_]D[_

DIDI

‒R„ KBPGINKCE[‒R„ KBPGINKCE[

ERKCU[NZEERKCU[NZE

[gp~ gi ]dle ;[gp~ gi ]dle ;



E)_) ( _be Erpd _eppe{pndcE)_) ( _be Erpd _eppe{pndc00

]u`cn{bep dio Hdidlnil Eongp1

Pg` HkKgiiecc

[}ekndc D{{n{di g be ]u`cn{bep1P~di D) HkKgiiecc

Hdpni Hdkcedi

Kgipnùnil \pnep{1

@g` Kgigcc~

Kc~oe Ce|n{

Ondiie @uccneo

Op) Jpdif [pdile{

Op) Jpeo @ecc

Bgcc~ Peeze{ ( D{pgcgl~

Adie Hk@pnoe

Aepghe Kcdpf ( _pdzn{ \dcgi Kd{e

Aucnd E [|di{gi

Fdc Fgpjj

Cnlb Jgpke Kdidod

]eep Bg|ecc]bncn} Hdice

\) Pnkbne @eieonk

Pgkbecce

_ekbinkdc [u}}gp1

Age Lupie~

Cdpp~ Ldppnilgi

Niepie1

|||)kbekf{ne)kd

Niepie Bg{nil1

|||)hniopnè{)ie

Niepie Ondc(U} [epznke{1

|||)niep}k)kd

_be ‒R„ Kbpginkce{ Ie|{}d}ep# N[[I40=;(

=0=4# Zgc) 2# Ig) 5 n{ }u`cn{beo `~ _be ‒R„ HeondLpgu}# rheondlpgu}Mrqgie(pdong)kgh) ]ced{e

nikcuoe ~gup idhe# hdncnil doope{{# dio ece}bgie

iuhèp |nb di~ kgppe{}gioeike) Kg}~pnlb k.

0==0 _be ‒R„ Heond Lpgu}# dcc pnlb{ pe{epzeo)

Hdepndc ni bn{ }u`cnkdngi hd~ ig è pe}pgoukeo

`~ di~ heond# ecekpgink gp gbep|n{e ni |bgce gp ni

}dp |nbgu be }ephn{{ngi gj be ]u`cn{bep) _bn{

}u`cnkdngi n{ dzdncd`ce gi _be ‒R„ Kbpginkce{

Ie|{}d}ep KO PGH ( N[[I4?>>(2:=0 ( gp _be

‒R„ Kbpginkce{ Ie|{}d}ep gi cnie d

b}1''|||)rqgie(pdong)kgh ( N[[I4?>>(25>>)

_be ]u`cn{bep„{ Kgidk Nijgphdngi N{1

_BE ‒R„ HEOND LPGU]# [une 0;4# 04= Lceiodce

Dzeiue# [) Kdbdpnie{# Gidpng# Kdidod# C0_ ;^:

_ec1 >=5. ;5>(<<== gp `~ ehdnc drheondlpgu}Mrqgie(pdong)kgh)

Ui{gcnkneo {u`hn{{ngi{ èkghe be

erkcu{nze }pg}ep~ gj _be ‒R„ Heond Lpgu})

_BE ‒R„ KBPGINKCE[_BE ‒R„ KBPGINKCE[

IE\[]D]EPIE\[]D]EP

_BE CN__CE DCNEI _BD__BE CN__CE DCNEI _BD_

KGUCOKGUCO

E)_) _be Erpd(_eppe{pndc

[dppnil Ope| @dpp~hgpe# Beip~ _bghd{# Oee

\dccdke [gie dio ]eep Kg~ge) Onpekeo `~

[ezei [}necèpl

Pdnil ( ! ! ! ! !Pdnil ( ! ! ! ! !

@~ ]E_EP BG\ECC

Hgzne Kpnnk

E)_# }bgie bghe … }pe{{ gie nj ~gu petunpe

nhheonde pe{kue# }pe{{ |g jgp gup ekgighnkdc

bpee(od~ {epznke# dio }ced{e bdze ~gup Niepldcdknk

Er}pe{{ kdpo iuhèp pedo~…

Ig# ig# n,{ igbnil cnfe bd# dio ce u{ dcc

`pedbe d {nlb gj pecnej) \bei |gpo jnp{ {}pedo bd

[ezei [}necèpl |d{ pezdh}nil bn{ dcnei(ùoo~

bedp |dphep jgp n{ 0=b diinzep{dp~# hdfnil n hgpe

}gcnnkdcc~ kgppek dio ekbigcglnkdcc~ "{}ekndc#" jnch

cgzep{ be |gpco gzep jedpeo be gukghe)

\guco [}necèpl kgh}ceec~ `g|ocepnqe be dce

u{nil onlndc pnkf{ g pehgze be lui{ dio {|edp

|gpo{# dio doonil cg{ {keie{ bd {bguco bdze

pehdnieo cg{7 \guco be |di E)_) g og dcc fnio{ gj

hepp~ ie| {ui{# dio g eikguiep bnil{ ig

opedheo gj ni 4>201 kecc }bgie{# be Niepie# @ggr

niaekngi{7

N |d{ }pe}dpeo g }nccgp~ [}necèpl# ù

}epzep{ec~# N bdo ig }ep{gidc {dfe1 E)_) bdo iezep

èei gie gj h~ jdzgpne jnch{) \bnce pekglinqnil n{

|gpb d{ d kbncopei,{ hgzne# N dc|d~{ jec be {gp~

|d{ d `n gg {tun{b~ g pdif d{ lped {kneike jnkngi)

N |d{ `gbepeo `~ be bgulb gj {}dke dcnei{ ènil

{hdp eigulb g pdzec g Edpb# ~e ouh` eigulb g

}dpf benp {}dke {bn} ier g d kpg|oeo Kdcnjgpind

{uùp`) Dio nj E)_) n{ d`ce g hdfe bnil{ jc~# bei

|b~ oge{ be |dcf dpguio cnfe d {uieo }eiluni7

Dio |b~ onoi, be au{ `guike `dkf nig bn{

{}dkekpdj # ni{edo gj hn{{nil bn{ pnoe ni be jnp{

}cdke7

@u bepe n{ ig oei~nil be jnch,{ d}}edc#

|bnkb 0= ~edp{, |gpb gj {ekgio bgulb{ dio d kpn{}

ie| }pni hdfe dcc be hgpe feeic~ jec) _bepe,{ di

niigkeike d`gu E)_)# jpgh n,{ nikpeon`c~ }cdni

g}einil kpeon{ g n,{ "ig }cdke cnfe bghe"

}bncg{g}b~# g n{ dkbnilc~ {|ee eionil# bd {eeh{

cg{ jpgh hgpe pekei hgzne{) E)_) |d{ peced{eo

èjgpe kgh}uep{ dio {}ekndc ejjek{ kgh}ceec~ ggf

gzep Bgcc~|ggo# d nhe |bei d {gp~ cnfe bn{ ieeoeo

nileiun~ g hdfe n{ hdlnk# ig au{ d je| erpd

hel{ gj bdpo on{f {}dke) _g hdfe be jnlupe gj E)_)

{eeh cnjecnfe# |nb n{ `nl |e e~e{ dio tunqqnkdc

{hnce# ~gu ieeoeo nikpeon`c~ {fncceo }u}}eeep{# dio

ig {ghe leef |nb d kdi gj Agc dio di dnuoe)

^gu kdi {ee be onjjepeike ni be hg{ {nlinjnkdi

doonngi [}necèpl bd{ hdoe g be hgzne# d pe{gpeo

dio u}odeo {keie ni |bnkb E)_) dio Eccng Beip~

_bghd{. dpe hukfnil d`gu ni be `dbpggh) _be

E)_) jnlupe n{ g`zngu{c~ d onlndc kpedngi jgp d ced{

}dp gj be {keie# dio n,{ ig di nh}pgzehei gzep

be jdhncndp {bujjcnil }u}}e) _be {keie# bg|ezep#

oge{ doo {ghebnil g be hgzne1 n e{d`cn{be{ E)_),{

d`ncn~ g jenli oedb# {ghebnil bd kgiiek{ inkec~

|nb be cdep }dp gj be {gp~)

[}necèpl bd{ pe{n{eo hdfnil gg hdi~

gbep kbdile{# hniojuc }epbd}{ bd bepe,{ igbnil

g è ldnieo dio hukb g è cg{ `~ deh}nil g jnr{ghebnil bd |d{ iezep `pgfei) Be bd{ onlndcc~

pehgzeo be lui{ gj be bpedeinil J@N dlei{#

pe}cdknil beh |nb |dcfne(dcfne{) _be odo ni

[}necèpl jec lunc~ d`gu bdznil lui{ ni d kbncopei,{

hgzne ezei d{ |e odhi be dh}epnil) @u be,{ cej

ni dcc be {|edp |gpo{# nikcuonil Eccng,{ "}ein{

`pedb" dui g bn{ `pgbep Hnkbdec Pgèp

HkIdulbgi.) [}necèpl g`zngu{c~ pedcnqe{# cnfe di~

}dpei# bd fno{ dpe buhdi ènil{# ig dilec{)

_be agfe{ dio hgzne pejepeike{ dcc {ncc

|gpf) _be {keie |bepe E)_) hee{ d Bdccg|eei

pezecep ope{{eo d{ [dp \dp{ ^god# dio {dp{ g

jgccg| d fniopeo {}npn# {ncc pdn{e{ d `nl cdulb jpgh

be duoneike) Dio {kpeei |pnep Hecn{{d Hdbn{gi,{

{kpeei}cd~ kdi è d}}pekndeo dcc be hgpe jgp be{u`ce |d~ n nikgp}gpde{ ecehei{ jpgh _be \nqdpo

gj Gq dio ]eep ]di# {u`ce~ ig| ènil {ghebnil

gj d cg{ dp ni Bgcc~|ggo)

N,{ dcc zep~ }gnlidi# gg# g pejcek bd igie gj be

dkgp{ ni E)_) {u`{etueic~ èkdhe bgu{ebgco idhe{

|nb be erke}ngi gj Ope| @dpp~hgpe# be hgzne,{

nh}n{b oecnlb) ^gu bdze g {hnce |bei E)_) ecc{

~guil Ope| g "@e lggo$" pedcnqnil {be,{ {}ei be

}d{ |ei~ ~edp{ ènil di~bnil ù# bep `ped{(

`dpnil dio becc(pdn{nil dink{ jnccnil hdi~ d d`cgno

}dle)

[ukb n{ be }d{{dle gj nhe# ù E)_) bd{ beco u}

{up}pn{nilc~ |ecc bpgulb n) \bei be cnlb{ lg

og|i# dio be jdhncndp Agbi \nccndh{ {kgpe èlni{

be dozeiupe die|# ezei be hg{ bdpoeieo k~inkbd{ g ~neco g be eepidc {gp~ gj d cgiec~ cnce lu~

|bg au{ |di{ cgze dio d |d~ bghe) VX

BG\ _G LE_ 4== H]L GJBG\ _G LE_ 4== H]L GJ

LD[GCNIELD[GCNIE

>5% Ce{{ ]gccungi * Ecnhnide Lcg`dc

\dphnil

|||)bnhdkpe{edpkb)kgh|||)le44;g4;2h}l)kgh

Kgidk @puke Hk@upie~# Indldpd Jdcc{#GI

_ec1 ">=5. ;52(25?4 ' Jdr1 ;52(>?;>

JEIL [BUN KDCD@D[BJEIL [BUN KDCD@D[B

Ezep~ ~edp bepe n{ d

ieldnze dped ni d

bghe bd hd~ kdu{e

nccie{{ nj n n{ ig

kupeo)

]u d Kdcd`d{b ni bd

{ekngi gj ~gup bghe#

dio digbep gie

è{noe ~gup èo)

^gu kdi g|i ~gup

g|i Kdcd`d{b jgp

/05 & /5 [*B.

KOI)

GPOEP ^GUP KDCD@D[B _GOD^JEIL [BUN INDLDPD

">=5. 0>5(0:::gp ehdnc

ondiieMzdrrnie)kgh|||)jeil{bun(indldpd)kgh



Op) Jpeo @eccOp) Jpeo @ecc??OP) JPEO @ECC \PN_E[OP) JPEO @ECC \PN_E[

JGPJGP

_BE ‒R„ KBPGINKCE[_BE ‒R„ KBPGINKCE[

Op) Jpeo @ecc n{ d {knein{ bd bd{ oezgeo

bn{ cnje g edkb lpedep bedcb dio kgi{kngu{ie{{ jgp

gzep |ei~(jnze ~edp{) Jpeo @ecc# d {knein{#

nizeigp# hu{nkndi dio {}npnudc cedoep# bd{ ni{}npeo

bgu{dio{ gj }eg}ce dcc gzep be |gpco) N n{ @ecc,{

{pgil {kneinjnk `dkflpguio dio ni oe}b fig|ceole

ni dcc {}npnudc edkbnil{ {ukb d{ be Zeod{# be

Fgpdi# be @n`ce dio bn{ kginiugu{ niepe{ ni

kuppei |gpco djjdnp{ bd dpdk{ }eg}ce jpgh dcc

|dcf{ gj cnje g bn{ edkbnil{) Ni Op) @ecc,{ `nglpd}b~

~gu |ncc jnio hgpe nijgphdngi d`gu bn{ uintue

kuppnkucuh)

@nglpd}b~

Op) Jpeo @ecc |d{ `gpi ni Dii Dp`gpHnkbnldi) D inie ~edp{ gco be |d{ |gpfnil d be

Uinzep{n~ gj Hnkbnldi gi }pgaek{ {ukb d{ edpc~

[edcb cdep fig|i d{ be ]bncdoec}bnd er}epnhei.

dio be "]nikb ejjek" be }peoeke{{gp g iukcedp

ju{ngi B `gh`.)

D {nreei ~edp{ gco# be eiepeo be Uineo

[de{ Dnp Jgpke be kguco ig |edp d uinjgph uinc

bn{ {ezeieeib `npbod~ èkdu{e bd |d{ be celdc

dle gj dohn{{ngi |nb }dpeidc kgi{ei.) Oupnil bn{

Dnp Jgpke od~{ be |gpfeo gi [DLE pdodp pdkfnil

UJG{ ni Igpbepi Kdcnjgpind) _be {n{ep {dle {ne g

Op) @ecc{ |d{ cdep fig|i d{ be Hgiduf ni u}{de

Ie| ^gpf# iggpngu{ jgp UJG {nlbnil{)

Djep be cej be U[DJ be |gpfeo jgp

Pgkf|ecc Niepidngidc gi }pgaek{ {ukb be E~ecd{{#d }peoeke{{gp g }pe{noei Pedldi,{ [dp \dp{)

Oupnil bn{ eiupe d Pgkf|ecc be |gpfeo dcgil {noe

gj Op) \epiep zgi @pdui gi be D}gccg'[dupi cuidp

cdionil }pgaek{)

Be cej Pgkf|ecc dio |ei nig be }pnzde

{ekgp) Bepe be zn{neo gzep ;=== kgh}dine{ d{ d

kgi{ucdi gi hdi~ g}({ekpe }pgaek{) [ghe gj

be{e kgh}dine{ |epe N@H ( Uinzdk# EL*L#

Cgkfbeeo# @genil# Bulb{# _P\# @ecc _ece}bgie

Pe{edpkb ( Hupp~ Bncc# KND P*O oe}dphei (

Cdilec~# J@N# Dcc Idzec ( Dnp jgpke dio DEK

Dghnk Eiepl~ Kghhn{{ngi.# cd`{ gi be

Kginieidc Uineo [de{ dio hdi~# hdi~ hgpe)

Be penpeo jpgh kghhepkndc {kneike ni be

4><=,{ dio {uoneo |nb hdi~ Bnhdcd~di hd{ep{)Oupnil bn{ nhe be èkdhe d |gpco jdhgu{

kgidkee |nb ]cendoedi {knein{{)

Djep g`dninil d heonkdc oelpee be èldi

cekupnil |nb be Idngidc Bedcb Jeoepdngi dio

hdi~ gbep gpldinqdngi{ |gpco|noe)

Bn{ |gpf n{ be {uàek gj hdi~ dubgp{

nikcuonil @pdo [enlep |bgh |pge 0 è{{eccep{

d`gu bn{ cnje) _be jnp{ kdcceo _be Jeccg|{bn}

}u`cn{beo `~ Ogu`ceod~ dio @epec{hdii ni Eupg}e

dio be {ekgio kdcceo _be ]pghn{e n{ {ncc djep 5

~edp{ d puiinil è{{eccep ni Ad}di) Hg{ pekeic~ Op)

@ecc n{ jedupeo ni Op) [ezei H) Lpeep{ `ggf

On{kcg{upe)

_BE DHDQNIL JCDHE_BE DHDQNIL JCDHE

_BPG\EP_BPG\EP

]cendoedi nijcueike bd{ èei d }pghniei

jdkgp ni be kpedngi gj hdi~ ]~pdo~ie }pgouk{) _be

Jcdhe _bpg|ep {dio{ gu }pg`d`c~ hgpe bdi di~ gj gup gbep }pgouk{) N bd{ }pgzei n{ecj d{ d

peheiogu{ oeznke jgp }pgekngi gj buhdi cnje dio

bedcnil }g|ep{ dio be jnp{ nhe n |d{ uncnqeo d{ d

cnje(dio(oedb er}epneike$

]~pdo~ie n{ ig be gic~ kgh}di~ bd bd{

èiejneo jpgh ]cendoedi gp Erpdeppe{pndc

nijcueike) D{ edpc~ d{ be 4>5={# {knein{{ d [gi~

dio Leiepdc Ecekpnk }pgoukeo be jnp{ pdi{n{gp{#

|bnkb dpe pe{}gi{n`ce jgp god~,{ kgh}uep niou{p~)

_pdknil di gpnlnidc }dei gi be pdi{n{gp n{

dchg{ nh}g{{n`ce) Hggpgcd ni ]bgeinr# DQ pekenzeo

nijgphdngi jgp d {ehnkgioukgp oezecg}hei jpgh d

]cendoedi kgidkee cgkdeo ni keipdc Hernkg ni be

hno(4>2={) Infgcd _e{cd gjei dohneo bn{ noed{

kdhe jpgh di Erpdepe{pndc {gupke) N@H,{ jguioep#Agbi Kdpep [p) {de{ bn{ gpnlnidc nijgphdngi#

kgikepinil bn{ kgh}uep{# gpnlnideo jpgh E_,{ ni d

{epne{ gj opedh{) Noed{ gjei jguio d be Cgkfbeeo

{fuif |gpf{ gpnlnideo jpgh pezep{e eilnieepnil

jpgh {}dke{bn}{ kgccekeo d }cdke{ cnfe Pg{|ecc)

Ie| Hernkg Dqek# IH dio Cdpeog# _R au{ g idhe

d je|) D Opedhcdio ni Dped 54# be Lpggh Cdfe

lpgu}# dc{g dpe |ecc fig|i jgp be u{e gj pezep{e

Erpdeppe{pndc ekbigcglne{) [ghe gj be

ekbigcglne{ bd |e |guco fig| god~ nizgczeo

dozdikeo ecekpghdlienk ekbigcglne{# g}nkdc jnèp

ekbigcglne{# dio zebnkce cnjnil {~{eh{# uiiec

ongoe {~{eh{# hg{{je{# dio hdi~ gbepekbigcglnkdc dozdike{ e{}ekndcc~ ni be jneco gj

hnindupe hnkpginqdngi)

Jpeo Bdp dio _bghd{ Kgc{gi# jguioep{ gj

be Idngidc Bedcb Jeoepdngi# d lpgu} N |gpfeo jgp

dchg{ 0= ~edp{# |bnkb `~ be |d~ e{d`cn{beo celdc

}pekeoei{ jgp jpeeogh gj bedcb kbgnke{# be

celdcnqdngi gj gzep(be(kguiep zndhni {dce{# dc{g

bdo E_ kgidk{)

Bdp dio Kgc{gi,{ dhdqnil oeznke# be

On}gcdp(pd~ |d{ zep~ {ukke{{juc ni be pedhei gj

dozdikeo {dle{ gj dpbpnn{) \bei `pgulb nig be

hdpfe}cdke# be JOD jgpkeo n gjj be hdpfe) Gu gj

}pge{ dio ni fee}nil |nb gup kgi{nungidc

jpeeogh{# Kgc{gi dio Bdp jguioeo |bd god~ n{

fig|i d{ be Idngidc Bedcb Jeoepdngi) ]~pdo~ie,{g|i R(4 bedcnil hdkbnie# d{ pejeppeo g ni Op) Jpeo

@ecc,{ `ggf Pd~{ gj _pub ( Kp~{dc{ gj Cnlb# jguio

n{ pgg{ ni be On}gcdp(pd~ hdkbnie)

[ehad{e# Op) Jpeo @ecc,{ ]cendoedi kgidk

{gupke# oeknoeo g nizgcze {ghe gbep buhdi ènil{

ni be eh}cg~hei gj ie| ]cendoedi `d{eo

ekbigcglnkdc }pgouk{) _bu{ |d{ be `npb gj be

hdkbnie ig| fig|i d{ be Jcdhe _bpg|ep) [ehad{e

onpekeo Op) Jpeo @ecc g `pnil bn{ |nje Jpdufe dio

|g kcnei{6 Dii Pdni`g| dio bep bu{`dio Fei jgp d

bdio{ gi oehgi{pdngi) _be dped kbg{ei jgp bn{

eikguiep |d{ Ogcke# IH gi be pe{epzdngi gj be

Ankdpnccd D}dkbe Niondi{) _bn{ d be nhe |d{ d |ecc(

fig|i dped |bepe erpehe kdungi bdo g è

erepkn{eo ni gpoep g ig è dòukeo `~ di

Erpdeppe{pndc lpgu} gj dcnei{ bd gpnlnideo ni

_bed Penkucn NNN# d {dp {~{eh ;2 cnlb ~edp{ jpgh

gup edpb)

_be cgkdc Ankdpnccd Niondi eeidlep{ cnfe g

}dp~ dio bdze jui gi be |eefeio{# e{}ekndcc~ d

inlb# d{ og hg{ eeidlep{ ni dcc knzncnqdngi{)Bg|ezep be{e kbncopei {d~eo zep~ kcg{e g be

keipdc znccdle# èkdu{e g {pd~ gu nig be

kguip~{noe hedi kepdni odilep gj d }ephdiei

dòukngi) @ekdu{e be Ankkdpd pe{epzdngi n{

kgi{noepeo di Dcnei Idngi# gup cd|(eijgpkehei |ncc

ig cggf jgp gp kgi{noep hn{{nil Niondi{)

_be Jcdhe _bpg|ep |d{ }cdkeo ni be dkf gj

h~ }nkfu} pukf# dio |e {d ni be jpgi {ed) [ehad{e

ni{pukeo he g }dpf ni d pehge pnzepèo# cgkdeo ei

hnce{ gu{noe be znccdle) N |d{ ni{pukeo

ece}dbnkdcc~# g |dn erdkc~ 4? hniue{# dio d lpd~

{}dke {bn} |guco kbdple gup }g{nngi) H~ }d{{eilep{

|epe bu{c~ jgpe|dpieo) Djep erdkc~ 4? hniue{ d

04(jgg ni ondheep {}dke {bn} kgidninil Lpd~{# jce|

onpekc~ d be |nio{bneco gj be }nkfu} pukf) _be

oeznke ni be pedp# be Jcdhe _bpg|ep# {dpeo g lcg|

dio ehdide bnlb jpetueik~ eiepl~) \e kguco dcc jeec

be peheiogu{ }{~kbnk jedp bd kdhe jpgh be

gkku}di{ gj be {}dke {bn}) D d`gu 5= jee onpekc~

ni jpgi gj be pukf# be {bn} kbdileo kgcgp{ dio

tunkfc~ hdieuzepeo 42= oelpee{ dio on{d}}edpeo

jpgh {nlb) Ieeoce{{ g {d~ ezep~gie ni{noe |d{

pecnezeo# d{ igie gj be gbep{ bdze ezep bdo d kcg{e

eikguiep bn{ kcg{e# igp bn{ odilepgu{)

[nike bei# be Jcdhe _bpg|ep bd{ bdo hdagp

oezecg}hei dio hdi~ kgh}giei{ bdze eei dooeo

g n) N juikngi{ d{ di din(ECJ oeznke# d bedcnil

oeznke# dio d kghhuinkdnze oeznke)

_be Jcdhe _bpg|ep n{ kgh}g{eo gj

ecekpgink kgh}giei{ dio {}ekndc kp~{dc{ bd kghe

jpgh zgpere{ cgkdeo dcc gzep be |gpco) N n{ d`gu ;

4'0 jee dkpg{{ `~ d`gu ; 4'0 jee# gp ni gbep |gpo{

di r({bd}eo oeznke) Oe}eionil gi be d}}cnkdngi#

gie gj be{e oeznke{ n{ u{eo ni d {nilucdp hdiiep# gp

d kgh`nidngi gj jgup gj beh n{ u{eo {nhucdiegu{c~)

\bei u{eo ni bn{ jd{bngi# gie gj beh n{ `d{eo ni be

Igpb dio be gbep{ dpe jdkeo Ed{# [gub dio \e{

pe{}eknzec~) \bei be~ dpe u{eo ni d tudo cnfe

hdiiep be zgper {gie{ dpe kgcgp(kgoeo) _be Jcdhe

_bpg|ep bd n{ }g{nngieo g|dpo{ be Igpb n{

}pnhdpnc~ hdoe gj peo ae|ec cnfe hdepndc jpgh

zgpere{ gi be edpb bd }pnhdpnc~ }pgouke{ peo

kgcgpeo leh{gie{) _be Jcdhe _bpg|ep bd jdke{ be

Ed{ n{ }pnhdpnc~ hdoe gj {gie{ dio leh{ bd dpe

lpeei ni kgcgp) _be Jcdhe _bpg|ep bd jdke{ be

[gub n{ dc|d~{ hdoe |nb `cdkf leh{ dio pgkf{)

@cdkf n{ u{eo èkdu{e n d`{gp`{ ieldnze eiepl~)

\bei u{nil bn{ oeznke jgp bedcnil }up}g{e{ be

`cdkf n{ dc|d~{ jdkeo g|dpo{ be `ggh gj d }ep{gi

ènil pedeo# dio u{udcc~ d benp jee) _be peo Jcdhe

_bpg|ep n{ bei onpekeo g|dpo{ be bedo) _be Jcdhe

_bpg|ep jdknil be \e{ n{ u{udcc~ `cue ni kgcgp) @cue

pecde{ g be bedp gp b~hu{ lcdio dio lpeei

kgppe{}gio{ g be b~pgno dped# |bnkb n{ be eiepl~

lde|d~ è|eei be bedo dio `go~) Gj kgup{e |e

u{e hdi~ gbep ku{gh kgcgp{ oe}eionil gi be

nionznoudc,{ petunpehei{) Gjeinhe{ be{e oeznke{

dpe ku{ghnqeo {pnkc~ g ig gic~ be nionznoudc ù

dc{g be eiznpgihei) VX

JNPE[_DPP GP@ `~ Op) @ecc„{ kgh}di~]~pdo~ie ( |||)}~pdo~ie)kgh

Op) Jpeo @ecc„{

JCDHE _BPG\EP

n{ kginiueo gi }dle

;>

Zn{n Op) @ecc„{

|e`{ne d

|||)}~pdo~ie)kgh



Diknei Nikd Kn~ On{kgzepeoDiknei Nikd Kn~ On{kgzepeo 55Kn~ Gkku}neo `~Kn~ Gkku}neo `~

Nikd On{kgzepeo giNikd On{kgzepeo gi

Dioedi ]edf ni ]epuDioedi ]edf ni ]epu

Bnlb dg} d hguidni }edf ni

be Dioe{ gj {gubed{epi ]epu# d

lpgu} gj er}cgpep{ bd{ on{kgzepeo be

puni{ gj d cdple {ecehei be~ bnif

|d{ gkku}neo `~ be Nikd ni di edpc~

}epngo gj benp pn{e g }g|ep)

_be puni{ nikcuoe gh`{ dio

{ezepdc dpnjnkndcc~ ùnc }cdjgph{ bd

{ulle{ be dped |d{ di nh}gpdi

ùpndc {ne dio kepehgindc lpguio{ jgp

{dkpeo pne{) @u be edh dc{g jguio

be hdfnil{ gj d kgh}cee kn~)

Dcbgulb n,{ ig kcedp ~e |bg

ùnc be kn~# gp |bei# er}ep{ {d~ be

puni{ }pghn{e ie| ni{nlb nig be

Nikd‟dio }epbd}{ gbep edpc~

nibd`ndi{ gj be pelngi# d`gu |bnkb

cnce n{ fig|i)

"\e ogi, fig| bg| cgil n

ern{eo# |e ogi, bdze lggo kdp`giV(

odnilX odd) @u n {bg|{ eznoeike gj

edpc~ Nikd {ecehei#" {dno ]eep Jpg{#

di nioe}eioei {kbgcdp dio er}cgpep

|bg ceo be er}eonngi)

"Nj bd,{ pue# n {bdfe{ u}

begpne{ gj Nikd er}di{ngi èkdu{e be

Nikd |epe ig VbgulbX g è ni be

pelngi {g edpc~#" {dno Jpg{)

Be jnp{ {nlbeo be puni{ ni

4>>> |bnce bnfnil ni be pelngi |nb

{ezepdc kgh}dingi{) Be peupieo cd{

~edp |nb d edh gj dpkbdegcgln{{ g

hd} dio nize{nlde be {ne)

Jpg{ {dno be puni{‟hdi~ gj

beh |ecc }pe{epzeo‟nikcuoe di Nikd(

{~ce |dcc# dlpnkucupdc eppdke{# d

lpdidp~# keheepne{ dio juiepdc

g|ep{# dinhdc kgppdc{# dio d kgh}cer

gj ùnconil{ {uppguionil d kgup~dpo)

Gi be {uppguionil {cg}e{ gj

be {uhhn# fig|i d{ Keppg Znkgpnd#

be edh dc{g jguio be pehdni{ gj

hgpe bdi 4== knpkucdp ùnconil{ d

ecezdngi{ gj u} g 40#5== jee ;#>==

heep{.) _be {~ce n{ bgulb g è

~}nkdc gj be o|eccnil{ gj Dioedi{

|bg gkku}neo be pelngi èjgpe be

Nikd gp uioep Nikd puce# ù Jpg{ {dno

ninndc g`{epzdngi{ }gni g gkku}dngi

`~ be Nikd beh{ecze{)

_be ie|c~ on{kgzepeo

{ecehei n{ ni be {gubepi }dp gj d

{}dp{ec~ nibd`neo pelngi fig|i d{

Znckd`dh`d# idheo jgp d cgkdc

hguidni kbdni) N cne{ 00 hnce{ ;5

fncgheep{. {gub|e{ gj Hdkbu

]nkkbu# di diknei kndoec bd n{ be

hg{ jdhgu{ Nikd cdiohdpf) Digbep

nh}gpdi Nikd {ne# Kbgtetunpdu# n{

iedp`~)

Cd{ Pejule gj Nikd

Znckd`dh`d bd{ cgil èei

fig|i d{ be cd{ gu}g{ gj be Nikd ni

benp deh} g ezdoe kgitue{ `~ be

[}din{b# |bg dppnzeo edpc~ ni be 4:b

keiup~ ni {edpkb gj lgco)

\bei be Nikd pucep Hdikg

Nikd dio bn{ cdple dph~ jdnceo g

gzepbpg| be [}din{b nizdoep{ ni

D)O) 45;:# be Nikd jceo jpgh benp

nh}epndc kd}ndc d Ku{kg dio ggf

pejule ni be Znckd`dh`d |ncoepie{{)

_be~ cnzeo bepe jgp ;: ~edp{# uinc be

[}din{b jnidcc~ }eiepdeo be dped dio

fncceo be cd{ Nikd pucep# _u}dk Dhdpu

ni 45<0# `pnilnil di eio g be Nikd

eh}npe)

_be uikepdni cgkdngi gj be

cd{ kd}ndc gj be Nikd# {u}}g{eoc~pe}cee |nb d zd{ {gpebgu{e gj {nczep

dio lgco# hdoe be jd`ceo "cg{ kn~" gj

Znckd`dh`d be gàek gj d tue{ `~

{kbgcdp{ dio ped{upe buiep{ ni be

keiupne{ bd jgccg|eo)

@ekdu{e je|# nj di~# [}din{b

kgitun{dogp{ ezep pedkbeo be

{gubepi }dp gj Znckd`dh`d# be puni{

d Keppg Znkgpnd "hd~ ucnhdec~ ~neco

d pekgpo gj Nikd knzncnqdngi jpgh be

zep~ èlniinil g be zep~ eio#

uion{upèo `~ Eupg}edi kgidk‟di

ui}dpdcceceo g}}gpuin~#" Jpg{ {dno)

]epuzndi dpkbdegcgln{

Dcjpeog Zdceiknd Qeldppd# be kbnej dpkbdegcgln{ gj be inie(}ep{gi

er}eonngi edh bd {upze~eo be

puni{ d Keppg Znkgpnd cd{ Auie# {dno

be {uppguionil dped bd{ hdi~

bn{gpnkdcc~ nh}gpdi dpkbdegcglnkdc

{ne{ bd bdze iezep èei er}cgpeo) Be

bd{ kgioukeo erkdzdngi{ d Hdkbu

]nkkbu dio gbep |ecc(fig|i {ne{ ni

be Ku{kg dped)

Jpg{ {dno be pelngi bd{ èei

onjjnkuc g er}cgpe èkdu{e gj n{

pehge cgkdngi dio n{ bedznc~

jgpe{eo dio pedkbepgu{ eppdni) D

@pnn{b(`gpi |pnep# }bgglpd}bep# dio

}pgje{{ngidc lunoe# be bd{ cnzeo niKu{kg jgp 45 ~edp{ dio er}cgpeo be

pelngi jgp ;= ~edp{)

_be puni{ d Keppg Znkgpnd

|epe bn{ jnp{ hdagp Nikd on{kgzep~)

"N,ze dc|d~{ fig|i bd Znckd`dh`d

|d{ d }pnhdp~ dped jgp pekgponil

uijdhncndp Nikd {ne{#" be {dno ni d

ece}bgie niepzne| jpgh Ku{kg)

[kg Lgp{ukb# d kcninkdc

}{~kbgcgln{ ni [did @dp`dpd#

Kdcnjgpind# dio di dzno er}cgpep# |d{

dhgil be lpgu} bd jnp{ {nlbeo be

puni{ d Keppg Znkgpnd |bnce bnfnil gi

d iedp`~ pnole bd `gpe eznoeike gj

diknei ùpndc{) _be puni{ dpe }dpndcc~

g`{kupeo `~ kcguo jgpe{{ |nb auilce(

cnfe zeledngi# ù bpgulb `nigkucdp{

be hei kguco {ee be hguidnig}

puni{ ni be on{dike)

"\e {}geo |bd d}}edpeo g

è d {dkpeo }cdjgph gi gie gj be

}edf{# dio n {eeheo g bdze

{nlinjnkdike‟n kdulb be {ui,{ jnp{

pd~{ ni be hgpinil dio cd{ gie{ d

inlb#" {dno Lgp{ukb)

\bei be dio be er}eonngi

edh pdzeceo g be {ne cdep# be {dno#

be~ |epe {up}pn{eo g jnio be pehdni{

gj d cdple {ecehei# |bnkb kgzep{

d`gu {nr {tudpe fncgheep{ 0); {tudpe

hnce{.)

Jpg{ {}ekucdeo bd be

nibd`ndi{ jdzgpeo be hguidnig}

cgkdngi jgp |g ped{gi{1 g hnie pnkb

cgoe{ gj {nczep ni be dped dio èkdu{e

be {ne }pgznoeo }digpdhnk zne|{ gj

keipdc Znckd`dh`d,{ {ig|~ hguidni

}edf{# {ghe d{ bnlb d{ 42#=== jee

5#?2: heep{.# |bnkb |epe {dkpeo g

diknei Dioedi{)

"_be~ |epe }pg`d`c~ bgconil

pecnlngu{ kepehgine{ ni |gp{bn} gj

be{e }edf{#" be {dno) _be Nikd# be

dooeo# hd~ bdze hdoe kece{ndc dio

{gcdp g`{epzdngi{ gi be kepehgindc

}cdjgph{ g oezecg} be Nikd kdceiodp)

Hgpe Erei{nze _bdi Er}ekeo

Keppg Znkgpnd bdo iezep èei

{kneinjnkdcc~ ogkuheieo# dcbgulb

cgkdc }eg}ce fie| n d{

Kgpnbud~pdkbnid)

_be er}eonngi g be {ne ggf

|g ~edp{ g }cdi èkdu{e be {uhhn

|d{ {g onjjnkuc g pedkb) \bei be

edh dppnzeo ni Auie 0==4# be~ jguio

|g cgkdc Niondi jdhncne{ bghe{edonil

dhno be {ecehei# u{nil {ghe gj be

{dhe ùnconil{ bd |epe gike

gkku}neo ~ benp diknei dike{gp{)

_be edh }cdi{ g peupi cdep

bn{ ~edp g kginiue er}cgpnil#

hd}}nil# dio erkdzdnil be {ne#

|bnkb {bg|eo {nli{ gj kgi{noepd`ce

cggnil)

_be ninndc erkdzdngi{

uiedpbeo buhdi pehdni{# {gie

nh}cehei{# dio Nikd }gep~ jpgh |g

onjjepei nhe }epngo{# nikcuonil di

edpc~ jgphdnze }epngo gj Nikd

oezecg}hei)

Dkkgponil g be edh,{ ninndc

pe}gp gi be jnionil{# be {ecehei

bd{ d "{}ekdkucdp"‟ù ig| bedznc~

cggeo‟{dkpeo kepehgindc }cdjgph

{uppguioeo `~ d cg| |dcc) N kgidni{

be pehdni{ gj |bd |d{ gike d cdple

pggjeo {uèppdiedi gh`)

[ghe gj be kghhuin~,{ oedo

|epe ùpneo d`gze lpguio ni {hdcc#

k~cniopnkdc {pukupe{ hdoe gj {gie)

_be{e juiepdc g|ep{# gp kbucc}d{# bdze

èei bedznc~ cggeo dio |epe eh}~#

ù {fecegi{ |epe jguio ni be

uioeplpguio gh`{) _|g diknei

keheepne{ |epe dc{g on{kgzepeo)

Jpgh lpguio(}eiepdnil pdodp

dio erkdzdngi# be edh kgikcuoeo

bd d on{niknze |dcc ùnc ni d {~ce

kbdpdkepn{nk gj be Nikd |d{ }dp gj d

bpee({noeo ùnconil bd |d{ }pg`d`c~

u{eo jgp nh}gpdi kepehgindc gp

pecnlngu{ juikngi{) Doadkei g bd

hdni ùnconil |d{ d kgup~dpo

kgidninil gbep ùnconil{‟}g{{n`c~

di dohnin{pdnze keiep)

Knpkucdp ùnconil{ cnfe bg{e

jguio gi be {uppguionil {cg}e{ bdze

èei jguio d gbep {ne{ ni

Znckd`dh`d) [kbgcdp{ cgil d{{uheo

be~ |epe o|eccnil{ gj }pe(Nikd pnè{

gp gj kghhuinne{ bd |epe kgcginqeo

`~ be Nikd# ù Jpg{ {dno eznoeike

{ulle{{ {ghe |epe gkku}neo `~ be

Nikd)

Agbdi Penibdpo# d Idngidc

Leglpd}bnk er}cgpep(ni(pe{noeike |bg

{}ekndcnqe{ ni dpkbdegcglnkdc pe{edpkb

d bnlb dcnuoe{# {dno be on{kgzep~ "n{

gie gj be hg{ nh}gpdi {ne{ g è

cgkdeo ni be Znckd`dh`d pelngi {nike

be Nikd d`diogieo n gzep ?== ~edp{

dlg)" Keppg Znkgpnd# be dooeo#

"}pghn{e{ g }pgznoe ie| ni{nlb{ nig

Nikd gkku}dngi gj bn{ pehge dped)"

Oupnil er}eonngi{ ni be

edpc~ 4>=={ gpldinqeo uioep be

du{}nke{ gj ^dce Uinzep{n~ dio be

Idngidc Leglpd}bnk [gkne~# d ~guil

}pgje{{gp dio er}cgpep idheo Bnpdh

@nilbdh kdhe u}gi Hdkbu ]nkkbu ni

4>44 dio ècnezeo n |d{ be "cg{ kn~"

gj Znckd`dh`d)

Bn{gpndi{ cdep pejueo bd

d{{epngi) Gie gj @nilbdh,{ gbep

on{kgzepne{# bg|ezep# ono }pgze g è

be cgil ecu{nze cd{ kd}ndc gj be Nikd)

Ni 4>:?# di er}cgpep idheo

Leie [dzg~ kgikcuoeo bd puni{ ni di

dped kdcceo E{}npdu ]dh}d# |bnkb

@nilbdh bdo eidnzec~ noeinjneo d

gie nhe d{ be "cg{ kn~#" |epe ni jdk

Znckd`dh`d cd Znead "Znckd`dh`d be

Gco".# {g idheo g onjjepeinde n jpgh

d cdep kn~ gj Znckd`dh`d ùnc `~ be

[}din{b)

_be Idngidc Leglpd}bnk

[gkne~ juioeo be er}eonngi g Keppg

Znkgpnd dcgil |nb Hguidni

Bdpo|edp dio Leg}b~{nkdc [upze~

[~{eh{ Nik) Idngidc Leglpd}bnk n{

dc{g {u}}gpnil d jgccg|(u} pn} cdep

bn{ ~edp)

Ni Hd~# Idngidc Leglpd}bnk

Kbdiiec,{ Niepidngidc dio ]@[ ni be

Uineo [de{ |ncc }pe{ei d ecezn{ngi

{}ekndc gi be ie| dpkbdegcglnkdc

on{kgzep~ dio be kucupe gj be Nikd)

Kbekf cgkdc cn{nil{ jgp ode{ dio

nhe{) VX

GR^HGPGI[jpgh

_BE ‒R„ QGIE

Hncndp~ Nieccnleike

Kpnhnidc Au{nke

Cnhneo Iukcedp \dp

]pe~ Ulc~

[uoei _edkbep

Idupdc Doonnze{

Oedb @eiejn{

Bgc~ \dp{

Bdcj Oedo

Ezei Goo{

]cd{nk Lcd{{e{

[kneike Jnkngi

Lggo Lpnej



]PGAEK_ BE[[ODCEI]PGAEK_ BE[[ODCEI::]PGAEK_ BE[[ODCEI]PGAEK_ BE[[ODCEI

[kneike z _be UJG[kneike z _be UJG

@~@~

]bncn} Hdice]bncn} Hdice

\bnce dce{ gj dcnei dòukngi dio

lgzepihei kgzep(u}{ dpe pnje# cnce n{ bedpo gj be

hg{ kghhgi gj UJG {nlbnil{# bd gj be ,cnlb(ni(

be({f~, CN_[.) N n{ pue bd hg{ CN_[ pe}gp{ kdi

è ed{nc~ er}cdnieo d|d~# u{udcc~ d{ dnpkpdj cnlb{#

ù dc{g d{pgighnkdc `gone{ {ukb d{ `pnlb {dp{ dio

}cdie{) @u bepe n{ d {hdcc pe{noue gj {ukb CN_[

pe}gp{ bd dpe ig {g ed{nc~ er}cdnieo) _be{e gjei

bdui kepdni leglpd}bnkdc dped{ {ukb d{ be ]eiinie

Bncc{ gj Igpbepi Eilcdio# Hdpjd# _erd{ ni be U[D#

dio Be{{odcei ni keipdc Igp|d~) N |d{ be CN_[ ni

Be{{odcei bd dpdkeo be deingi gj UJG

pe{edpkbep{ jpgh Igp|d~ dio [|eoei ni be edpc~

c>2=,{# dio {nike bei hdi~ gbep{ jpgh dpguio be

|gpco) _be Be{{odcei CN_[ |epe be jnp{ g è

{uàekeo g {kneinjnk {kpuni~ u{nil d |bgce bg{ gj

bn(ekb etun}hei) Be{{odcei pedcc~ |d{ be {keie gj

,[kneike z _be UJG)

Be{{odcei n{ d zdcce~ ni keipdc Igp|d~) N

cne{ {gubed{ gj _pgiobenh dio d`gu ;= fncghepe{

igpb|e{ gj be g|i gj Pgpg{) _be |bgce zdcce~

{pekbe{ 40 fncghepe{ ni ceilb dio bd{ gic~ dpguio

0== nibd`ndi{) _be zdcce~ n{ {}ekndc jgp gie zep~

uiu{udc bnil6 h~{epngu{ cnlb{)

_be Jnp{ D}}edpdike_be Jnp{ D}}edpdike

Ni Oekehèp c>24# uifig|i cnlb{ {uooeic~

{dpeo g d}}edp ni be {fne{ d`gze Be{{odcei) _be{e

cnlb{ kguco {ghenhe{ {dio {ncc jgp hgpe bdi di

bgup) _be~ |epe dc{g {eei g hgze dpguio {cg|c~

èjgpe {g}}nil# dio {ghenhe{ be~ |epe g`{epzeo

pdzeccnil d d jd{ pde gj {}eeo) D gie nhe be

cnlb{ |epe pdkfeo gi pdodp dio |epe e{nhdeo g e

pdzeccnil d d}}pgrnhdec~ 2#5== heep{ }ep {ekgio)

_be{e cnlb{ |epe g`{epzeo au{ d`gu

ezep~|bepe dio hgpe gjei bdi ig be~ |epe ecg|

be bgpnqgi og|i ni be zdcce~ dio ig bnlb u} ni be

{f~) N bd{ g è {dno bd be zd{ hdagpn~ gj be

cnlb{ |epe pe}gpeo g è ècg| be g}{ gj iedp`~

hguidni{) Ig gie ni Be{{odcei kguco gjjep dier}cdidngi jgp be{e {pdile cnlb{)

_be [bd}e{ gj be Cnlb{_be [bd}e{ gj be Cnlb{

_be cnlb{ beh{ecze{ d}}edpeo g bdze

{ezepdc onjjepei {bd}e{) _bn{ |d{ {ghebnil bd

èkdhe tune d}}dpei |bei be cnlb{ |epe

}bgglpd}beo) _be hdni {bd}e{ |epe6 ucce {bd}eo#

|nb be {bdp} eio og|i# d pguio jgg`dcc {bd}e# dio

di u}{noe og|i Kbpn{hd{ pee {bd}e) _bepe |epe

gbep {bd}e{ u be d`gze bpee |epe be hdni gie{)

_be kgcgup{ gj be cnlb{ |epe hg{c~ |bne

gp d ~eccg|'|bne) [ghenhe{ d {hdcc peo cnlb kguco

è {eei dhgil{ be |bne) Gi d je| gkkd{ngi{ be

cnlb{ |epe hdoe u} gj ezep~ kgcgup ni be pdni`g|)_be cnlb{ kguco è g`{epzeo {ezepdc nhe{ d od~# ù

be~ |epe {eei hgpe oupnil be inlb) D be hg{

be~ |epe g`{epzeo jgup nhe{ d od~) _bepe |epe

hgpe pe}gp{ gj be cnlb{ ni be |niep pdbep bdi be

{uhhep) Gie ped{gi jgp bn{ hnlb è be jdk bd ni

{uhhep Be{{odcei bd{ dchg{ }ep}eudc od~cnlb)

_be Kgcgup{ gj be Cnlb{_be Kgcgup{ gj be Cnlb{_be cnlb{ kguco è {}cn nig bpee lpgu}{1

4) [hdcc dio {pgil |bne gp `cue jcd{be{

|bnkb kguco {bg| u} ezep~|bepe ni be {f~)

0) êccg| gp ~eccg|'|bne cnlb{) _be{e

cnlb{ |epe# hgpe gjei bdi ig# g`{epzeo ni be

zdcce~ dio ècg| be bgpnqgi) [ghenhe{ be~ |epe

au{ d gze be pggjg}{ dio ezei og|i gi be lpguio)

_be~ kguco d}}edp {dngidp~ jgp hgpe bdi di bgup

èjgpe {cg|c~ hgznil gjj dpguio be zdcce~# dio

{ghenhe{ be~ kguco {bg| erpehec~ jd{

dkkecepdngi dio zep~ jd{ {}eeo{)

;) [ezepdc cnlb{ glebep d d jnreo on{dike

jpgh edkb gbep) Hg{c~ be{e |epe ~eccg| gp

~eccg|'|bne cnlb{ |nb d peo cnlb d be jpgi)

_be{e cnlb{ kguco hgze {cg|c~ dpguio be g}{ gj

be hguidni{)

Kginiueo [nlbnil{Kginiueo [nlbnil{

_be pe}gp{ gj be {pdile cnlb{ kdppneo gi

bpgulbgu c>20# ù {uooeic~ ni be {}pnil gj c>2;#

{nlbnil{ gj beh opg}}eo pd}noc~) @~ be {uhhep gj c>2; bepe |epe ig pe}gp{ gj be cnlb{ d dcc)

Bg|ezep# ni be duuhi dio |niep gj c>2; be

{nlbnil{ èldi dldni ù ni jdp je|ep iuhèp{ bdi

èjgpe) _bnil{ kbdileo {ghe|bd ni be duuhi gj

c>2? d{ be {nlbnil{ èldi gike hgpe g nikped{e)

D{ ig gjjnkndc ni{nue |nb lgzepiheidc

{u}}gp ni Igp|d~ {eeheo g è niepe{eo ni be{e

{pdile cnlb{# jnze nionznoudc pe{edpkbep{ èldi benp

g|i pe{edpkb }pgaek1 ]pgaek Be{{odcei) _benp dnh

|d{ {nh}ce# g on{kgzep |bd be cnlb{ ni Be{{odcei

|epe) _be }pgaek kgi{n{eo gj d |gpfnil kghhnee

|bnkb bdo be pe{}gi{n`ncn~ gj puiinil be }pgaek#

dio di dozn{gp~ kghhnee g bec} be |gpfnil

kghhnee ni be begpenkdc }dp gj be }pgaek) _be

dozn{gp{ |epe dc{g bepe g dk d{ di ,er}ep, lpgu} gdi{|ep tue{ngi{ jpgh gbep{ nizgczeo ni be }pgaek)

]pgaek Be{{odcei @elni{]pgaek Be{{odcei @elni{

]pgaek Be{{odcei hdidleo g g`dni lggo

kgidk{ ni d iuhèp gj ni{nungi{ ni Igp|d~

nikcuonil be Igp|elndi Oejeike Pe{edpkb

E{d`cn{bhei# _be Uinzep{n~ gj G{cg# be

Uinzep{n~ gj @eplei dio dc{g be Uinzep{n~ gj

_pgiobenh) [ghe gj be ]pgaek,{ edh bdo hdoe

kgidk |nb be{e e{d`cn{bhei{ ni be }d{ ni be

kgup{e gj gbep pe{edpkb)

_be UJG pe{edpkb lpgu}{ gj `gb UJG

Igp|d~ dio UJG [|eoei dcgil |nb hdi~

zgcuieep{ èldi benp jneco {uone{ gj be Be{{odcei

cnlb{ ni Adiudp~ c>2?) D |noe zdpne~ gj

{g}bn{nkdeo ni{puheidngi |d{ g e u{eo ni gpoep

g p~ dio le g lpn}{ |nb be uifig|i cnlb{) [ukb

ni{puheidngi nikcuoeo d `dep~ gj kdhepd{# pdodp#

{}ekpuh didc~{ep# lenlep kguiep# dio hukb hgpe)

Ig {ggiep bdo be jneco {uo~ èldi ni {ig|(

`guio Be{{odcei zdcce~ bdi be }pgaek èldi g

g`dni {ghe }g{nnze pe{uc{) Gi Adiudp~ 0<# c>2?#be cnlb{ |epe {eei `~ }pgaek hehèp{ dio gi

pdodp) D 5);0 }h di g`cgil({bd}eo cnlb |d{

g`{epzeo) _be cnlb |d{ g`{epzeo hgznil d|d~ gzep

be hguidni{ dio gu gj {nlb) _be cnlb bdo d |bne

dio peo kgcgup g n |bnkb `cnifeo d uiezei

niepzdc{) Gi Adiudp~ 02 d ;)?> }h {ghebnil |d{

oeekeo gi pdodp ù igbnil |d{ {eei |nb be

idfeo e~e) Gi Adiudp~ 0> bepe |d{ dldni di ekbg gi

be pdodp ù dldni igbnil |d{ {eei `~ be e~e{ gj

be ldbepeo g`{epzep{) Gi be Je`pudp~ 4{#

iuhepgu{ pdodp peupi{ |epe hdoe ù dldni be

cnlb{ pehdnieo ecu{nze g be lpguio g`{epzep{)

Cdep bd inlb di g`cgil({bd}eo cnlb |d{ g`{epzeo

`~ 44 }eg}ce dio n |d{ dc{g }bgglpd}beo)

_bpgulbgu be pehdnioep gj be }pgaek iuhepgu{g`{epzdngi{ gj be cnlb{ |guco è hdoe dio be~

|epe }bgglpd}beo gi hdi~ gkkd{ngi{)

Kginiueo gi ]dle <

]bgg dfei `~ Fup Dioep{{ei ni 4>20) N n{ dfei kcg{e g be hdni pgdo ni Be{{odcei# g|dpo{ d jcd{bnil

cnlb d`gze be hguidni Jnii{åbòlod) Fup u{eo d kdhepd {dionil gi d pn}go# etun}}eo |nb d 0=== hh

cei{# |bnkb be bdo `gppg|eo jpgh Dpie ])_bghd{{ei) Fup hdidleo g dfe d }nkupe au{ |bei be cnlb

lg ni be zne| gj be kdhepd)

_GG OUH@ JGP _ECEZN[NGI

HDP[1 @D[E GIE "K@[# 4>2=. ( Kpedeo#

}pgoukeo# dio |pnei `~ Odi Dfp~go# –Hdp{1 @d{e

Gie‘ er}cgpe{ be dozeiupe{ gj d ~}nkdc jdhnc~

cnznil gi Hdp{ ier oggp g d [gzne eilnieep dio bn{

Dhepnkdi({pn}}ep |nje)

OUH@ ]PEONK_NGI[

–\bnce begpenkdcc~ dio ekbinkdcc~

ecezn{ngi hd~ è jed{n`ce# kghhepkndcc~ dio

jnidikndcc~ N kgi{noep n di nh}g{{n`ncn~# d

oezecg}hei gj |bnkb |e ieeo |d{e cnce nhe

opedhnil)‘ ( Cee OeJgpe{# –Jdbep gj Pdong#‘

4>0:

–D }pe{ei# je| {knein{{ jgpe{ee di~

{epngu{ gp }pdknkdc u{e jgp dghnk eiepl~) _be~

peldpo be dgh({}cnnil er}epnhei{ d{ u{ejuc {e}{

ni be deh}{ g oe{kpnè be dgh hgpe dkkupdec~#

ig d{ be fe~ g uicgkfnil di~ ie| eiepl~)‘ (

Jgpuie Hdldqnie# 4>;2

–_be eiepl~ ieke{{dp~ g }pg}ec be {bn}

|guco è hdi~ nhe{ lpedep bdi bd petunpeo g

opnze d pdni gj kdp{ d be {dhe {}eeo6 beike d{ d

hedi{ gj pd}no pdi{n# depndc idznldngi kguco ig

èlni g kgh}ee |nb be pdncpgdo)‘ ( ]g}ucdp

[kneike Hdldqnie# 42><)



]PGAEK_ BE[[ODCEI]PGAEK_ BE[[ODCEI <<Kginiueo jpgh ]dle :

Ni{puheidngiNi{puheidngi

_be ni{puhei{ u{eo jgp be }pgaek |epe

hdi~ dio zdpneo) _be~ nikcuoeo1

D kdhepd |nb d {}ekndc jncep |bnkb kguco èu{eo g didc~{e be cnlb {}ekpuh) D {en{hglpd}b

|d{ u{eo g hed{upe di~ hgzehei{ ni be Edpb,{

kpu{# au{ ni kd{e be cnlb{ |epe pecdeo g {hdcc

edpbtudfe{) Igie |epe peln{epeo) Pdodp pekgponil{

gdcceo ;:# bpee gj |bnkb kgniknoeo |nb

g`{epzdngi{ hdoe `~ be }pgaek{ g`{epzep{) _|g

}bgg{ gj be pdodp {kpeei |epe dfei oe}nknil be

peupi{) _be }pgaek dc{g u{eo d {}ekpuh didc~{ep

kgiiekeo g di dieiid {g bd dcc pdong {nlidc{

kguco è hgingpeo gi d {kpeei) D ig nhe ono bn{

ni{puhei }nkf u} di~bnil uiu{udc) D

hdliegheep |d{ u{eo g hed{upe di~ zdpndngi{ ni

be Edpb,{ hdlienk jneco) _bepe |d{ igie) D cd{ep

|d{ }gnieo d be cnlb{ d gdc gj inie nhe{) Enlb

gu gj be inie nhe{ be cnlb{ {eeheo g pe{}gio gbe cd{ep `~ dcepnil be |d~ be~ |epe jcd{bnil)

Lenlep kguiep{ |epe u{eo g hed{upe di~ pdondngi

ù igbnil uiu{udc |d{ pekgpoeo) Di nijpdpeo

zne|ep |d{ dc{g u{eo ù gi be |g gkkd{ngi{ |bei

be cnlb{ |epe g`{epzeo u{nil bn{ ni{puhei bepe

|d{ ig nijpdpeo pdondngi zn{n`ce)

_be kdhepd |d{ }pg`d`c~ be hg{ ejjeknze

gj dcc be ni{puhei{ u{eo) Ogqei{ gj kgcgup

}bgglpd}b{ |epe dfei) _bg{e dfei `~ u{nil d cgil

er}g{upe {bg|eo be pguio gp gzdc cnlb{) Dcc be

kdhepd{ |epe pn}go hguieo g peouke `cuppnil) _be

cnlb{ |epe }bgglpd}beo ni be {f~# au{ d`gze be

hguidni g}{ dio gj kgup{e og|i ni be Be{{odcei

zdcce~ n{ecj) Kgh}uep didc~{n{ gj {ghe gj be

}bgglpd}b{ |d{ nikgikcu{nze)

UJG Cd`gpdgp~UJG Cd`gpdgp~

D {nhncdp erepkn{e |d{ deh}eo dldni ni be

|niep gj 4>25# ù oue g erpehec~ `do |edbep

kgionngi{ n |d{ ig }g{{n`ce g pe}ed be {ukke{{ gj

be c>2? }pgaek) Dhepnkdi UJG pe{edpkbep# be cde

Op A) Dccei B~ief# |bg |d{ d gie nhe d kgi{ucdi

g be gjjnkndc Uineo [de{ Dnp Jgpke UJG {uo~

]pgaek @cue @ggf# zn{neo be c>25 Be{{odcei

}pgaek) N |d{ g è gie gj bn{ cd{ jneco pn}{ èjgpe

be oneo cdep bd {dhe ~edp) Op) B~ief oe{kpnèo be

}pgaek d{ "d UJG cd`gpdgp~" dio |d{ erpehec~

nh}pe{{eo ~ be pe{uc{ gj be c>2? }pgaek dio gj be

ejjgp{ gj dcc bg{e nizgczeo)

[nike bd nhe ]pgaek Be{{odcei bd{ èei

on{ku{{eo dio oe`deo ni hdi~ kguipne{ dpguio be

|gpco) _be cnlb{# dcbgulb {ncc bepe# dpe ig ni {ukb

}pgju{ngi d{ be~ |epe ni c>2?) [ghe etun}hei {ncc

hgingp{ be dped dio be pe{edpkbep{ nizgczeo {ncc

bg}e g {e u} kdh} ni be Be{{odcei zdcce~ gike

dldni {bguco be cnlb{ peupi ni cdple iuhèp{)

N bd{ èei {}ekucdeo bd be {pdile cnlb{

kguco è pecdeo g {ghe fnio gj |edbep

}beigheigi# gp g cnlb{ }pgoukeo `~ jduc{ ni be

edpb,{ kpu{ epheo ,edpbcnlb{,) [ghe ècneze bd d

{gcno {pukupe cne{ èbnio be cnlb{# ù ig gie

fig|{ jgp {upe |bd be~ dpe) _be~ pehdni puc~

uinoeinjneo)

[ncc Uinoeinjneo[ncc Uinoeinjneo

Ni be {}pnil gj c>>? d lpgu} gj 0= {knein{{

deioeo d |gpf{bg} ni Be{{odcei |bnkb cd{eo jgp

jgup od~{) _be{e nikcuoeo ]pgje{{gp @gpn{ [hnpigz

jpgh be Ni{nue gj Bnlb _eh}epdupe{ ni Hg{kg|#

Pu{{nd# ]pgje{{gp Odzno Jp~èplep jpgh be [dijgpo

Cniedp Dkkecepdgp ni be U[D# dio ]pgje{{gp ^g{bn

Gb{ufn jpgh \d{eod Uinzep{n~ ni Ad}di) Dcc dlpeeo

bd be Be{{odcei cnlb{ |epe ,pedc, dio ig nccu{ngi{

gj di~ fnio dio bd be~ |epe |gpb~ gj jupbep

{kneinjnk {uo~) UJG{ bdo èei }pghgeo nig be

{kneinjnk }pehnep cedlue)

BDZE GU BDO D ]DPDIGPHDCER]EPNEIKE7

Nj ~gu bdze# be }pgoukep{ d _be ‒R„ Qgie Pdong '

_ecezn{ngi [bg| |guco cnfe g bedp jgph ~gu dio

dcc d`gu ~gup eikguiep jgp juupe pdong dio _Z

{bg|{)

rqgieMrqgie(pdong)kgh

UF `d{eo pe{edpkbep ]duc Oezepeur |bg n{

}dp gj be ]pgaek Be{{odcei kgi{ucdik~ edh dio

|d{ d be jgp od~ |gpf{bg} ni c>>? kginiue{ g

|gpf kcg{ec~ |nb ]pgaek Be{{odcei cedoep Epcnil

[pdio) @gb bdze zeiupeo jdp dio |noe g pe{edpkb

{nhncdp ~}e{ gj cnlb }beigheigi ni gbep }dp{ gj

be |gpco)_god~# 4< ~edp{ djep ]pgaek Be{{odcei#

|bepe UJG Igp|d~ dio UJG [|eoei agnieo jgpke{

g kgh}cee gie gj# nj ig be hg{ kgh}cee

{kneinjnk {uo~ gj UJG,{ kgioukeo `~ di~ knzncndi

UJG lpgu}# {nlbnil{ dpe {ncc ènil pe}gpeo) _be

cgkdc }g}ucdngi {ncc pelucdpc~ pe}gp {nlbnil{ onpek

g UJG Igp|d~) Cgkdc }eg}ce bdze pe}gpeo `gb

cnlb{(ni(be({f~ dio d}}dpei {pukupeo# knldp(

{bd}eo UJG{) Pekei {nlbnil{ ~edp 0==4. nikcuoe

d pe}gp `~ Hp) J) Hgei gi D}pnc 4;) Ni d zdcce~ |e{

gj Be{{odcei bn{ {gi g`{epzeo d jd{ hgznil cnlb jgp

gzep 0= hniue{) _bpgulbgu be {nlbnil be cnlb

kginiueo g kbdile kgcgup d{ n hgzeo d`gu be

{f~) Edpcnep ni be ~edp# gi Hdpkb 02 Hp _gp Ld{epuo

|d{ opnznil g|dpo{ be g|i gj Pgpg{ |bei beg`{epzeo d `cue(lpeei cnlb kcg{e g be hguidni

pnole) _be cnlb |d{ g`{epzeo jgp dpguio 0= {ekgio{)

Pnlb d be èlniinil gj be ~edp Hp ]eoep Lpgid{

dio bn{ lpdio{gi @adpie Cnccezgco |epe opnznil

g|dpo{ Be{{odcei |bei be~ g`{epzeo d pnlb cnlb

au{ d`gze be hguidni) \bdezep be{e CN_[ dpe#

be~ kginiue g è g`{epzeo ni dio dpguio be

Be{{odcei pelngi d{ be{e je| {nlbnil{ kcedpc~

{bg|)

Dughdnk Hed{upehei [dngiDughdnk Hed{upehei [dngi

Etun}hei {ncc hgingpnil be Be{{odcei

zdcce~ nikcuoe{ di Dughdnk Hed{upehei [dngi

DH[.) _bn{ n{ d znoeg kdhepd cnifeo g d znoegpekgpoep dio d kgh}uep {~{eh) _be kdhepd dfe{

}bgg{ d pelucdp niepzdc{ ù n n{ dc{g pnllepeo nj d

cnlb {gupke d}}edp{) Di nh}pgzeo DH[ n{ gi be

opd|nil `gdpo ù juio{ dpe petunpeo g u}lpdoe be

etun}hei dcpedo~ bepe) \bei {ukb }cdi{ kdi è

dkkgh}cn{beo n{ {gcec~ oe}eioei gi bg| hukb

hgie~ kdi è pdn{eo jpgh {}gi{gp{) _be hdni

{}gi{gp god~ bd{ èei G{jgco Uinzep{n~ Kgccele

ni Igp|d~) _be dhgui gj hgie~ {g jdp leiepdeo

bd{ ig ~e dkbnezeo be oe{npeo pe{uc1 g {gcze be

Be{{odcei ]beigheid) Jupbep }cdi{ jgp ]pgaek

Be{{odcei nikcuoe1

( Er}dionil be Dughdnk Hed{upehei [dngi)

( Oezecg} dio pui d odd`d{e# |nb d |e` niepjdke)

( Didc~{e odd dio èlni be ieke{{dp~ dknznne{ g

jnio be di{|ep{ g be Be{{odcei ]beigheid)

( Oezecg} {hdcc DH[ bd kdi è ni{dcceo ni gbep

}cdke{ |nb bnlb UJG dknzn~)

@ekghe d {}gi{gp gj ]pgaek Be{{odcei@ekghe d {}gi{gp gj ]pgaek Be{{odcei

]pgaek Be{{odcei n{ pui hdnic~ gi d zgcuidp~ `d{n{#

|nb nionznoudc{ {}eionil benp g|i nhe dio hgie~

g p~ dio pe{gcze be }uqqce gj be Be{{odcei cnlb{)

\nb }pg}ep juionil {g hukb hgpe dio ezei d

pe{gcungi g bn{ }uqqce kguco è jguio) _be DH[

petunpe{ jupbep etun}hei dio |nbgu juionil n n{

uicnfec~ g è u}(lpdoeo ni be iedp juupe)

Jnidikndc d{{n{dike n{ petunpeo g }upkbd{e

be pnlb etun}hei# ni{dcc n dio {e n g |gpf)

Hgie~ n{ dc{g petunpeo g }d~ }eg}ce g |gpf gi be

}pgaek |bnkb ni upi |ncc {}eeo bnil{ u} pdbep bdi

|dnnil jgp zgcuieep{ dcc be nhe)

]pgaek Be{{odcei# be "UJG

CD@GPD_GP^" d{ epheo `~ be cdep OP B~ief#

ieeo{ ~gup {u}}gp) Ogidngi{ dio {}gi{gp{bn} `gb

cdple dio {hdcc n{ hgpe bdi |eckghe) Nj ~gu |guco

cnfe g èkghe d {}gi{gp ~gu kdi kgidk Hp) Epcnil

[pdio gi1 ece}bgie &?< ?4?05 ?44# gp jdr1 ==?<

:>4:2=42) Gp ~gu kdi |pne g bnh k'g1 UJG

IGP\D # ]G @GR 40?# I(;4;:; @gplbenh#

Igp|d~)

Kginiueo gi ]dle 2



]PGAEK_ BE[[ODCEI]PGAEK_ BE[[ODCEI22

Kginiueo jpgh ]dle 2

GI(LGNIL NI_EPID_NGIDCGI(LGNIL NI_EPID_NGIDC

PE[EDPKBPE[EDPKB

Ni Dulu{ 0=== dio 0==4 Ndcndi

d{pg}b~{nkn{{ agnieo benp Igp|elndi kguiep}dp{ni d agni {uo~ gj be }beigheigi) Dldni d |bgce

`dep~ gj etun}hei |d{ u{eo d{ }dp gj bn{ {uo~

nikcuonil pdong {}ekpuh didc~{ep{# kdhepd{# znoeg

kdhepd{ dio {}ekpg{kg}e{) _be bedo gj be Ndcndi

edh n{ Hd{{nhg _egogpdin# ]bO# dio d{pg}b~{nkn{

jpgh Kgi{nlcng Idqngidce oecce Pnkepkbe ni @gclid#

Ndc~) _be Ndcndi Kghhnee jgp ]pgaek Be{{odcei

jnidikeo bn{ }pgaek) Ni d jucc niepzne| |nb U[

pe{edpkbep Cniod Hgucgi Bg|e _egogpdin

kgikcuoeo bd be Be{{odcei cnlb{ dpe "_bephdc

}cd{hd{ gj uifig|i gpnlni")

_be h~{epngu{ cnlb{ ni dio dpguio be

Be{{odcei Zdcce~ kginiue g dhdqe dio h~{nj~)

Deh}{ g }ni beh og|i {kneinjnkdcc~ bdze ig

~e jucc~ {ukkeeoeo# ù nijgphdngi gj d |noezdpne~ bd{ dcpedo~ èei g`dnieo) \nb be pnlb

{}gi{gp{bn} n n{ bg}eo bd di di{|ep |ncc è jguio)

Uinc bd nhe# be Be{{odcei cnlb{ og pehdni puc~

,uinoeinjneo,)

_BE NI[_PUHEI_D_NGI U[EO_BE NI[_PUHEI_D_NGI U[EO

OUPNIL ]PGAEK_ BE[[ODCEIOUPNIL ]PGAEK_ BE[[ODCEI

Kdhepd |nb lpdnil)[}ekndc lpdnil{ |epe u{eo ni gpoep g p~

dio e{d`cn{b |bd fnio gj cnlb {gupke |d{ }pe{ei)

Gponidp~ ;5 hh kdhepd{ |epe dc{g u{eo g lped

ejjek) _be kdhepd{ jneo |nb be {}ekndc lpdnil

|epe u{eo g p~ dio g`dni {}ekpdc didc~{n{ gj beCN_[) Gic~ jgup }bgg,{ dfei u{nil be {}ekndc

lpdnil }pgzeo g è gj di~ u{e) _be pe{uc{ gj be{e

}nkupe{ |epe nikgikcu{nze)

[en{hglpd}b)D HET(2== }gpd`ce {en{hnk {~{eh |d{

u{eo ni ]pgaek Be{{odcei) N bd{ èei {ulle{eo bd

be CN_[ |epe be pe{uc gj edpb hgzehei{ dio be

{en{hglpd}b |d{ u{eo g kbekf g {ee nj bepe |d{

di~ kgppecdngi è|eei edpb hgzehei{ dio

hdinje{dngi{ gj be CN_[) Ig {en{hnk hgzehei{

|epe igeo ni kgiiekngi |nb be CN_[)

Pdodp)Dcd{ 0=== pdodp |d{ u{eo d{ }dp gj be

}pgaek) N bdo d hdrnhuh on{dike gj ;; fncghepe{

dio d nhe{ ono hdfe pekgponil{) D gdc gj ;: pdodp

pekgponil{ |epe hdoe)

[}ekpuh Didc~{ep)_bn{ }neke gj etun}hei |d{ u{eo g kbekf

dio {ee nj bepe |d{ di~ ecekpnkdc niepjepeike kdu{eo

`~ be CN_[) D Be|ce ]dkfdpo {}ekpuh didc~{ep

|d{ u{eo |bnkb {|e} jpgh 45= fBq g 405= HBq

kginiugu{c~) Igbnil |d{ pekgpoeo ni kgiiekngi

|nb be CN_[)

Hdliegheep)_bepe |epe {ghe {ulle{ngi{ bd be CN_[

hd~ è d{{gkndeo |nb d hdlienk jneco) Kguco be

CN_[ è kdu{eo `~ hdlienk {gph{ jgp erdh}ce7 D

Jcurlde Hdliegheep# hgoec JH4==# {epndc <; |d{

u{eo) Ig kgppecdngi |d{ jguio |nb be CN_[)

Cd{ep)D :;;ih cd{ep jpgh [}ekpd(]b~{nk{ Nik)

|d{ u{eo g {ee nj be CN_[ |guco pedk g d {pgil

cnlb {gupke |d{ dnheo d beh) _be cd{ep |d{ dnheo

d be CN_[ gi inie {e}dpde gkkd{ngi{) Enlb gu gj

inie nhe{ be CN_[ pedkeo d{ d pe{uc# u{udcc~

kbdilnil be }depi gj benp jcd{bnil)

Lenlep kguiep)U{eo g hed{upe `dkflpguio pdondngi be~

|epe dc{g u{eo g kbekf jgp di~ nikped{e ni pdondngi

pedonil{ ni cgkdngi{ |bepe be CN_[ bdo èei {eei

kcg{e g be lpguio) Igie |epe pekgpoeo)

Nijpdpeo Zne|ep)_|g JAH# hgoec 2==?5 NP ( zne|ep{ |epe

u{eo g kbekf jgp di~ NP pdondngi jpgh be CN_[)

Igie |d{ oeekeo)

NI_EPZNE\ \N_B GOO(LUIIDP PGEO

Gie gj be cedonil pe{edpkbep{ jgp UJG

Igp|d~ dio ]pgaek Be{{odcei n{ Hp Goo(Luiidp

Pgeo jpgh _gi{èpl ni {gubepi Igp|d~) N pekeic~

kdulb u} |nb Hp Pgeo ni Igp|d~ dio |bd jgccg|{

n{ di erpdk jpgh d hukb cgilep niepzne| N

kgioukeo |nb bnh ni Dulu{ 0==4)

]bncn} Hdice ]H.)

Goo(Luiidp Pgeo GLP.)

]H1 \bei ono ~gu jnp{ ekghe niepe{eo ni UJG,{)

GLP1 D[ jdp `dkf d{ N kdi pehehèp# |bei N |d{

d`gu ?(5 ~edp{ gco# N kdi pehehèp ènil be

}gdge{ keccdp |nb h~ Lpdioodo# N kdi pehehèp

d{fnil bnh d`gu be uinzep{e dio be }g{{n`ncn~ gj

cnje ni {}dke# dio cukfnc~ be |d{ niepe{eo ni be

{uàek dio be ono ig }u he gjj# {g {ghenhe{ N jeec

d{ nj N,h `gpi |nb bn{ niepe{ ni d |d~)

]H1 \bd }dp ono ~gu }cd~ ni be ]pgaek Be{{odcei

edh)

GLP1 H~ nce |d{ ]pgaek Kg(gponidgp) Hg{c~ N

|d{ pe{}gi{n`ce jgp be on{pnùnil be pe{uc{ gj gup

pe{edpkb ènil on{pnùeo g }eg}ce ni Igp|d~ dio

dpguio be |gpco) N }pe}dpeo d ùcceni |bnkb |d{

on{pnùeo g {ecekeo {knein{{ dio cdple UJGlpgu}{)

]H1 Bdze ~gu |nie{{eo be Be{{odcei cnlb{

~gup{ecj)

GLP1 ê{) N bdze) Ni c>2? oupnil be }pgaek ni

Adiudp~# ezep~gie deionil kguco {ee be cnlb{6 ~gu

kguco dchg{ {e ~gup |dkb g be }beigheid) Jgp

{ezepdc |eef{ be cnlb{ d}}edpeo dchg{ ezep~ 0

bgup{ dpguio be kcgkf) N {d| be ~}nkdc gpdile(peo

cnlb pdzec bpgulb be zdcce~ jpgh {gub g igpb

dio N dc{g g`{epzeo d pdpe {nlb |bnkb d}}edpeo cnfe

d ogqei jcd{b ùc`{ lgnil gjj |nb gie dio bdcj

{ekgio{ dio bei igbnil dio bei be {dhe bnil

bd}}eieo d cnce jupbep g be igpb)

]H1 \bd og ~gu ècneze kdu{e{ be Be{{odcei

cnlb{)GLP1 \ecc bd n{ dchg{ di nh}g{{n`ce tue{ngi g

di{|ep) Jnp{ be{e cnlb{ d}}edp nieccnlei bei gi

be gbep bdio be~ ogi, d}}edp g è bd nieccnlei

d{ be~ dpe pdzeccnil bpgulb bn{ pehge zdcce~

ognil d`{gcuec~ igbnil) \e iezep |nie{{eo

di~bnil gj d {pukupeo idupe# gic~ cnlb{) Bg|ezep#

be cgkdc }eg}ce bdze pe}gpeo kcg{e eikguiep ~}e

kd{e{ dio kcg{e(u} UJG {nlbnil{ gj knldp {bd}eo

gàek{) \e bdze bdo be cnlb{ pedk g u{# jgp

erdh}ce# |e oeknoeo g upi gjj gup ni{puheidngi

dio be {nlbnil{ nikped{eo# |bei |e oeknoeo g upi

n `dkf gi dldni be {nlbnil{ oekped{eo) _bn{ |d{

|bei |e oeknoeo g og bn{ ig |bei |e dkudcc~ bn

be {|nkb) [g ~gu kdi {ee# n nj zep~ onjjnkuc g

di{|ep bn{ tue{ngi ù N |guco lg d{ jdp g kdccbe{e cnlb{ di nieccnlei idupdc }beigheid)

]H1 Og ~gu bnif bd {kneike |ncc jnio di di{|ep g

be Be{{odcei cnlb{ gp |ncc be~ pehdni uinoeinjneo)

GLP1 N bnif bd {kneike |ncc jnio di di{|ep) _be

tue{ngi kghe{ og|i g hgie~) Nj |e pehgze be

eph UJG dio lg og|i be pgue gj p~nil g cgkde

d ie| jgph gj eiepl~ bei kgh}dine{ jpgh dpguio

be |gpco |ncc uioguèoc~ kghe gi `gdpo) _be{e

cnlb{ kguco g}ei u} d ie| dzeiue gj }b~{nk{ dio |e

bdze bdo {knein{{ jpgh be U[D dio Pu{{nd

kghhei gi be cnlb{ dio bdze puceo gu

kgizeingidc er}cdidngi{ {ukb d{ `dcc cnlbinil) _be

|gpco gj {kneike hu{ kginiue g {uo~ be{e cnlb{

|nbgu d ogu`)

]H1 Og ~gu ècneze bd ]pgaek Be{{odcei bd{

g`dnieo eigulb eznoeike g }pgze be ern{eike gj

{ukb di dighdcgu{ }beigheid g be {kneinjnk

kghhuin~)

GLP1 e{ dio Ig) \e bdze {ezepdc buiopeo

}bgglpd}b{ bd `djjce {knein{{ g èlni |nb) D

iuhèp gj be{e bdze èei kgh}uep didc~{eo dio

{ghe gj be{e {bg|eo bd be cnlb{ nccuhnideo be

cdio{kd}e èiedb dio |e bdze pelucdp }bgg{ dfei

`~ dughdnk jneco {dngi bepe) Epcnil [pdio gj

]pgaek Be{{odcei n{ be `pdni èbnio bn{ dio n

pedcc~ n{ |gpb d zn{n g gup |e` {ne g {ee dcc be{e

}bgg{ dio hgpe) [g N dh kgiznikeo bd |e bdze

eigulb eznoeike g }pgze g {knein{{ bd be{e

cnlb{ og ern{ dio bd be~ pehdni uinoeinjneo)

Kginiueo gi ]dle >

]bgg dfei `~ Dpie ]) _bghd{{ei ni Gkgèp 4>20) N n{ dfei jpgh be hguidni Jnii{åbòlod {gub#

g|dpo{ ed{) DPie u{eo d Hnigcd RL(0 |nb d Znzndp ?==hh'5#: cei{) _be kdhepd |d{ hguieo gi d [cnf

Hd{ep [diodpo pn}go# dio d Juankbpghe ?== ond{ jnch |d{ u{eo) Er}g{upenhe1 è|eei 5 dio 4=

{ekgio{)

_BE ‒R„ KBPGINKCE[ IE\[]D]EPN[ IG\ DZDNCD@CE _G OG\ICGDO

GI _BE \E@$

[nh}c~ lg g

|||)rqgie(pdong)kgh'rgicnie)bhHdfe ~gup }d~hei u{nil Hd{epKdpo# ZN[D

dio Dher# dio |e„cc {eio ~gu ~gup dkke{{

kgoe)



Ni _be Ie|{)))Ni _be Ie|{)))4=4=Ogl g|iep{ `djjceo d{ }e{Ogl g|iep{ `djjceo d{ }e{

on{d}}edp ( bei ped}}edpon{d}}edp ( bei ped}}edp

Ogl g|iep{ ni

Igpbuhèpcdio dpe `djjceo d be

on{d}}edpdike gj 40 ogl{ ( dio beped}}edpdike gj |g gj beh d

jgpinlb djep be~ zdin{beo)

_be 40 }eonlpee ogl{

on{d}}edpeo jpgh di dped ig| ou`èo

be _~ieodce _pndilce)

_|g gj beh ped}}edpeo d

erdkc~ be {dhe {}gp |bepe be~

zdin{beo |g |eef{ ejgpe)

_be gbep ogl{ {ncc bdzei,

upieo u}) ]gcnke jedp be~ kguco bdze

èei dfei jgp `peeonil)

]gcnke dio g|iep{ {d~ be |g

ogl{ bd bdze peupieo bdze eei |ecc

kdpeo jgp)

Aucne Heocei# |bg bd{ cg{ |gogl{ ni be znccdle gj @cdikbcdio# gco

be Odnc~ Hdnc1 "_be~ bdze au{

zdin{beo jpgh be jdke gj be edpb) \e

kdi gic~ d{{uhe {ghegie bd{ dfei

beh ù N kdiig bnif |b~)"

_be dped be ogl{ bdze èei

dfei jpgh {}di{ dkpg{{ 45 hnce{) Inie

Adkf Pu{{ecc{# |g Cdfecdio _eppnep{

dio d ^gpf{bnpe _eppnep bdze lgie)

[epledi Eoone @ecc# jpgh

Oupbdh }gcnke {dno1 "_bepe n{ d {pgil

}g{{n`ncn~ be ogl{ bdze èei dfei

jgp peeonil)

"Gike be hdnil n{ gzep be~

dpe gjei {nh}c~ {e cgg{e) N n{ d kpueckpnhe dio gjei cedo{ g g|iep{ cg{nil

benp }e{ }ephdieic~)"

Kbnej {d~{ h~{ep~Kbnej {d~{ h~{ep~

jgg}pni{ ècgil gjgg}pni{ ècgil g

@nljgg@nljgg

Di Gidpng d`gpnlnidc kbnej

{d~{ }pni{ jguio ni d pehge dped gj Kdidod dpe bg{e gj @nljgg)

_be }pni{ ( 4?(nikbe{ cgil

dio jnze(nikbe{ |noe ( |epe jguio ni

be d`gpnlnidc kghhuin~ gj

]ed|diukf)

_be \eeiu{f Jnp{ Idngi,{

kbnej n{ kgiznikeo be }pni{ jguio gi

be {bgpe{ gj Buo{gi,{ @d~ dpe

@nljgg,{)

Lgzepihei gjjnkndc{ bdze

}bgglpd}beo be }pni{# ù kdi, {d~

|bd kdu{eo beh)

_bepe bdze èei 4: pe}gpeo

{nlbnil{ gj d @nljgg ni Gidpng g

ode)Cedoep gj \eeiu{f Jnp{

Idngi ni ]ed|diukf# D`pdbdh

Buiep# pekdcc{ d pe{noei {}gnil be

èd{ |g oekdoe{ dlg)

"D`gu 0= ~edp{ dlg bepe |d{

d {nlbnil ni gup kghhuin~) @u igie

bdze èei {eei {nike#" be {dno)

@pe Fecc~ jpgh be Idupdc

Pe{gupke{ Hnin{p~ n{ eikgupdlnil

}eg}ce g dfe dozdidle gj d jpee

dohn{{ngi od~ d }pgznikndc }dpf{

}cdiieo jgp Auie 0? g nize{nlde jgp

beh{ecze{# be Kdige |e`{ne pe}gp{)

Hupoepeo @dion TueeiHupoepeo @dion Tueei

ècnezeo g è bduinil bepècnezeo g è bduinil bep

jgphep bghejgphep bghe

Di Niondi }gcnnkndi n{ bdznil

bn{ ie| bghe ergpkn{eo èkdu{e beècneze{ n,{ bduieo `~ be lbg{ gj be

hupoepeo @dion Tueei |bg u{eo g

cnze bepe)

]bggcdi Oezn# |bg bep{ecj

èkdhe d cd|hdfep# |d{ {bg oedo cd{

Auc~ ni jpgi gj be Ie| Oecbn

ùildcg| |epe {be u{eo g cnze)

Fdncd{b Helb|dc |gi, hgze ni uinc

Bniou }pne{{ bdze `ce{{eo be bgu{e)

Idz~ul ie|{}d}ep pe}gp{ Hp

Helb|dc n{ d ie|c~ ecekeo hehèp gj

be Cgf [d`bd# be oekn{ngi(hdfnil

cg|ep bgu{e gj ]dpcndhei)

Be {d~{ jpneio{ bdze |dpieo

bnh gj d lbg{ bd |dcf{ be cd|i{ gj be bgu{e d hnoinlb dio ni be edpc~

hgpinil dpheo |nb d lui)

"N dc|d~{ |dieo g è jpneio{

|nb ]bggcdi Oezn |bei {be |d{

dcnze#" be {dno) "N bdze ig| heidcc~

pedoneo h~{ecj jgp d heenil |nb bep

ù N dh ig zep~ {upe N |ncc è

}pnznceleo g {ee bep) Nj N eikguiep d

`bgg lbg{. gi be cd|i{ c |ncc

{nh}c~ |bn{}ep be idhe gj Cgpo

Pdhd dio n |ncc zdin{b)"

Bniou{ ècneze nizgfnil be

idhe gj be |dppngp lgo Pdhd opnze{

d|d~ eznc {}npn) Hp Helb|dc {dno be

bg}eo ]bggcdi Oezn bdo jguio }edkedio |guco ig hnio bn{ }pe{eike)

"N hu{ {d~ N jeec cnfe di

nipuoep) N |guco bdze èei bd}}nep

hgznil nig digbep bgu{e ù be

dubgpnne{ gco he lenil di gjjnkndc

pe{noeike |guco bdze nizgczeo d

cgilep |dn dio bd n{ {ghebnil N

kdiig djjgpo) N bg}e {be oge{i,

hnio)"

Keheep~ znccdlep{Keheep~ znccdlep{

{ujjepnil epgnk inlbhdpe{{ujjepnil epgnk inlbhdpe{Kbncedi znccdlep{ kcdnh be~

dpe bdznil epgnk inlbhdpe{ èkdu{e

benp bghe{ dpe ùnc gi di gco

keheep~)

Pe{noei{ gj Cdudpg dpe

kdccnil gi ergpkn{{ g bec} beh)

_be~ {d~ oehgi{ }g{{e{{

beh |bei be~ dpe d{cee} dio kdu{e

beh g bdze {pdile epgnk opedh{)

_be~ `cdhe be }beigheigi

gi be jdk benp on{pnk |d{ ùnc gi

be {ne gj di gco lpdze~dpo)

Gie |ghdi# Gcld Zeield{#

{d~{ {be bd{ èei lpn}}eo `~ beinlbhdpe{ jgp hgpe bdi enlb ~edp{)

[be gco ie|{}d}ep Cd Kudpd

bd nj be ergpkn{h onoi, |gpf {be

|guco kgi{noep hgznil bgu{e)

Bep bu{`dio {d~{ be n{ dc{g

oe{}epde jgp d lggo inlb,{ {cee})

_be pe{noei{ pekeic~ beco d

od~ gj }pd~ep ni be bg}e gj }ep{udonil

be oehgi{ g cedze beh dcgie)

\bei bn{ jdnceo# be~ oeknoeo

g kdcc ni be ergpkn{{)

[ujjepep{ {d~ be |nco epgnk

opedh{ u{udcc~ èlni {ghe nhe djep

hnoinlb dio gjei cd{ dcc inlb)

D je| }eg}ce bdze {ulle{eobe opedh{ hd~ ig è kdu{eo `~

oehgi{)

Gie {ke}nk bd{ kdcceo gi bn{

jeccg| pe{noei{ g {ee d }{~kbndpn{ gp

d {er bepd}n{)

Bhhhhh$7$7$7$7

Jeil [bun IndldpdJeil [bun Indldpd

">=5. 0>5(0:::">=5. 0>5(0:::

Jpgh be |gpco gj beJpgh be |gpco gj be

}dpdigphdc g be {kneike gj }dpdigphdc g be {kneike gj

}dpd}{~kbgcgl~)))}dpd}{~kbgcgl~)))

_BE ‒R„ QGIE)))_BE ‒R„ QGIE)))

|||)rqgie(pdong)kgh|||)rqgie(pdong)kgh



[pdile @u _pue))))[pdile @u _pue))))4040Buhdi bedo on{d}}edp{

jpgh hu{euh

Kupdgp{ d d _erd{ hu{euh

{d~ d {bpuifei buhdi bedo bd |d{ gi

on{}cd~ bd{ eei {gcei)_be bedo gj be Niondi |ghdi

n{ oe{kpnèo d{ ènil `d{e`dcc({nqeo)

N |d{ be }pnqeo erbn`n d be

Jpginep _nhe{ Hu{euh ni @dioepd)

N{ on{}cd~ kd{e dio n{ bedo(

ope{{ gj èece |nil{ dio `npo jedbep{

bdze dc{g on{d}}edpeo)

]gcnke {d~ be~ |di g

tue{ngi hgpe bdi |g ogqei }eg}ce

|bg {nlieo be hu{euh,{ cgl be od~ n

on{d}}edpeo)

N bdo èei }pghnieic~

on{}cd~eo jgp hgpe bdi := ~edp{)

,Niondi `nljgg kdulb gid}e, kcdnh

_|g hei ni igpbepi Niond

kcdnh g bdze {eei be pelngi,{

etunzdcei gj ,@nljgg, ùnconil d ie{)

_be |nie{{e{ {d~ be~ {d| be

èd{ gi {e}dpde gkkd{ngi{ dio gie

{d~{ be jncheo n)

\ncocnje er}ep{ {d~ be dinhdc

|d{ }pg`d`c~ d èdp dio gjjnkndc{ bdze

èei {ei nig |ggocdio g pdkf n

og|i)

_be [pdn{ _nhe{ pe}gp{ be

{g(kdcceo Hdioe @upuil |d{ jnp{

{}geo `~ Ie`nc{gi [dilhd |bnce

buinil ni be {de gj Helbdcd~d)

[dilhd {dno be dinhdc

|dcfeo cnfe hdi# bdo ùnc d "bgu{e(

cnfe ie{nil }cdke" dio cnzeo gjj

`didid{)

Be {dno1 "Djep gzepkghnil

be ninndc {bgkf# h~ `pgbep dio N

g`{epzeo bn{ lnldink bdnp~ kpedupe

jgp bpee kgi{ekunze od~{ jpgh djdp)"

Bn{ pe}gp{ |epe `dkfeo u}

au{ od~{ cdep ~ On}u Hdpdf |bg {d~{

be jncheo n iedp n{ ie{)

Jgg}pni{ |bnkb hed{upeo

0=ni{ cgil |epe bei jguio ni be {dhe

dped dpguio be jggbncc{ gj be Igfpef

Idngidc ]dpf)

Diknei `ggf kguco pezedc{ekpe g nh}pgzeo |dpjdpe

[knein{{ ni Niond dpe upinil

g di diknei `ggf g jnio |bd be~

ècneze kguco è be fe~ g hgpe

ejjeknze {edcb |dpjdpe)

_be }pgaek n{ ènil

uioepdfei `~ be Oejeike Pe{edpkb

dio Oezecg}hei Gpldin{dngi ni

d{{gkndngi |nb be Uinzep{n~ gj

]uie)Er}ep{ ecneze be~ kdi jnio d

|d~ gj lnznil Niondi pgg}{ di eole

dldni{ be eieh~ `~ {uo~nil be

`ggf |pnei `~ Fdunc~d# d }pnhe

hnin{ep jpgh be jgupb keiup~ @K)

N gjjep{ n}{ gi bg| g èkghe

nizn{n`ce# hebgo{ g niouke hdoie{{

ni be eieh~ dio kgidni{ d {}ekndc

}pe{kpn}ngi bd }up}gp{ g eiog|

{gconep{ |nb inlb zn{ngi)

Dkkgponil g d pe}gp ni

]pdldn ie|{}d}ep# n {d~{ {gconep{ jeo

|nb d {nilce hedc gj bep`{ dio

kcdpnjneo ùep kdi {d~ builp~ jgp di

einpe hgib |nbgu jeecnil npeo)

@ggf RNZ gj be Dpbd{bd{pd

dc{g gukbe{ gi d{}ek{ gj kbehnkdc dio

`ngcglnkdc |dpjdpe)

Fdunc~d |d{ d }pnhe hnin{ep

uioep Eh}epgp Kbdiopdlu}d Hdup~d)

Be {dno d pucep kguco u{e di~ hedi{ gddni bn{ lgdc dio bn{ dkngi{ petunpeo

ig hgpdc {dikngi)

Op Z [ Lbgce# |bg n{ cedonil

be lgzepihei(juioeo }pgaek# {dno1

"Gup jgku{ d }pe{ei n{ gi bg| buhdi{

kdi kgipgc builep jgp cgilep oupdngi{

dio |dcf jgp cgilep }epngo{ |nbgu

er}epneiknil jdnlue) Gike |e bdze

hdoe {ghe bedo|d~ |e |ncc hgze g

gbep dped{)"

]pgje{{gp [ Z @bdzd{dp# |bg

bd{ {}ei hdi~ ~edp{ pe{edpkbnil be

Dpbd{bd{pd# {dno1 "Dcc gj u{ dpe

erkneo d`gu be }g{{n`ncnne{ dio og

ig jgp d hghei bnif bd be noed n{kpdq~) Oekgonil diknei er{ n{ ig di

ed{~ d{f ù |e dpe zep~ bg}ejuc gj

{ukke{{)"

Lgzepihei {ece{ jgg`dccoe` g |nkb ogkgp{

D lgzepihei hnin{ep bd{

}pghn{eo g }d~ d 4=(~edp(gco oe` g

|nkb ogkgp{ ècnezeo g bdze anireo

be Nzgp~ Kgd{ jgg`dcc edh)

H~{nk{ jpgh be znccdle gj

Dfpdong |epe kdcceo gi g bec} be

Nzgp~ Kgd{ g znkgp~ d be 4>>0Djpnkdi Idngi{ Ku})

@u be |nkb ogkgp{ kcdnheo

be~ |epe ig pe|dpoeo }pg}epc~ jgp be

{ukke{{ dio dcceleoc~ }u d anir gi be

{noe)

_be Nzgp~ Kgd{ bd{ dkbnezeo

igbnil ni be gupidhei ezep {nike)

Oejeike dio Knznc ]pgekngi

Hnin{ep Hgn{e Cnod Fgud{{n }pghn{eo

be znccdle d gce gj cntugp dio «4#?==

oupnil d zn{n g be znccdle g g}ei d kg(

g}epdnze dif)

Be dc{g d}}edceo jgp

jgplnzeie{{ dio jgp be |nkb ogkgp{ g

bec} be idngi,{ edh ni be juupe)Djep be 0=== Djpnkdi Idngi{

Ku}# be Nzgp~ Kgd{ edh |d{ {ei g d

hncndp~ kdh}# jgpkeo g jpgl hdpkb dio

deio cekupe{ gi }dpngn{h djep

jdncnil g le }d{ be jnp{ pguio ni

Lbdid)

_be edh |d{ figkfeo gu ni

be jnp{ pguio dldni d bn{ ~edp,{ jnidc{

ni Hdcn)

Pg`èp {g}{ pdno# kdcc{}gcnke# lnze{ bnh{ecj u}

Di dpheo pg`èp ni Ad}di bd{

lnzei bnh{ecj u} ni be hnooce gj d pdno

djep pehehèpnil be bdo jgplgei g

|edp d hd{f)

Be gco bn{ znknh g kdcc }gcnke

bei |dneo jgp gjjnkep{ g dppnze dio

dppe{ bnh)

Be gco gjjnkep{ be pedcn{eo bn{

hn{dfe nhheondec~ dio oeknoeo g

lnze bnh{ecj u} {pdnlb d|d~)

_be dcceleo pg`èp gco }gcnke1

"N pedcn{eo bd N |d{i, |edpnil d hd{f

dio N,o e ed{nc~ pekglin{eo nj be kpnhe

|d{ pe}gpeo g be }gcnke)"

_be 04(~edp(gco uieh}cg~eo

hdi bdo ùp{ nig d {bg} ni Bndkbn

dpheo |nb d finje dio oehdioeo

hgie~ jpgh be ncc)

[gpe g|iep _g{bn~ufn G{u

bdioeo bnh d`gu «:= ni kd{b ù |d{

bei dfei d`dkf |bei be pg`èp

upieo g bnh dio {dno# "]ced{e kdcc be

}gcnke)"Hp G{u ono d{ kghhdioeo#

ezeiudcc~ bdionil be }bgie gzep g

be pg`èp# pe}gp{ be Hdninkbn Odnc~

Ie|{)

D{ be~ dcfeo gzep be }bgie#

gjjnkep{ pu{beo g be {gpe) Be n{ ni

ku{go~ dio bd{ èei kbdpleo |nb

pg`èp~)

Ad}die{e D{pgighep{ [}~Lndi Gp`nnil [deccne

D lpgu} gj Ad}die{e

d{pgighep{ |dkbnil be bedzei{dpguio be kcgkf g {}g di~ {nli gj

bule d{epgno{ dio kghe{ d}}dpeic~

jguio di uion{kcg{eo {}~ {deccne# be~

diiguikeo _bup{od~# D}pnc ?# 0==0)

_be uinoeinjneo gàek |d{

{}geo d be Ad}di [}dkeludpo

D{{gkndngi,{ g`{epzdngi keiep ni

@n{en# Gfd~dhd ]pejekupe# ni

Oekehèp cd{ ~edp)

Gjjnkndc{ gj be d{{gkndngi

{dno be~ bdze {nike {uoneo d cn{ gj

gzep 2#=== hdi(hdoe gàek{ ni {}dke

kgh}nceo `~ be Igpb Dhepnkdi

Depg{}dke Oejei{e Kghhdio

IGPDO.# ù n |d{ ig peln{epeooe{}ne n{ hd{{nze {nqe (( be {deccne

bd{ d ondheep gj 5= heep{)

Depg{}dke eilnieepnil

{}ekndcn{ Igùg Idfdghn {dno be

gàek |d{ cnfec~ g è d {}~ {deccne)

"N n{ d kghhgi }pdknke

dpguio be |gpco g {ekpec~ cduikb

{deccne{ jgp ekbinkdc gp hncndp~

ped{gi{# dio be~ |gi, hdfe eip~ gi

be IGPDO cn{#" Idfdghn {dno)

"Auolnil jpgh be nijgphdngi

dzdncd`ce# n cggf{ cnfe be gàek n{ d

U)[) gp Kbnie{e {}~ {deccne)"

[buqg N{gè# onpekgp gj be

{}dkeludpo d{{gkndngi# |d{ oecnlbeo|nb be d`ncn~ gj n{ 4(heep(ondheep

g}nkdc ece{kg}e d be @n{en

[}dkeludpo Keiep)

"\e |ncc fee} |dkbnil {}dke

g {}g d{epgno{ gp hdi(hdoe gàek{

bd kdi è d bped g Edpb#" {dno

N{gè# |bg n{ dc{g di d{{n{di

}pgje{{gp d be Idngidc D{pgighnkdc

G`{epzdgp~ gj Ad}di)

[}dkeludpo d{{gkndngi

gjjnkndc{ {dno be uinoeinjneo {deccne

kguco è g {epzeo |nb `nigkucdp{ ni

be {gubed{epi {f~) Hdninkbn

[bnhùi# D}pnc ?# 0==0.

JDK_gno{JDK_gno{4) _be jnp{ Dhepnkdi g bdze

}cuh`nil ni{dcceo ni bn{ bgu{e |d{

Beip~ \do{|gpb Cgiljeccg| ni

42?=)

0) _be jnp{ fig|i kgipdke}nze|d{ kpgkgonce ouil# u{eo `~ be

El~}ndi{ ni 0=== @K)

;) [dpjn{b bdze enlb e~e{ ( gie

d be eio gj edkb cel)

?) Ni 4>2=# be eccg| ]dle{

dkknoeidcc~ cn{eo d _erd{ juiepdc

bghe uioep Jpgqei Jggo{)

5) _be jnp{ {guio pekgponil ezep

hdoe |d{# "Hdp~ Bdo D Cnce Cdh`#"

`~ _gh Eon{gi ni 42<<)

:) Leilbn{ Fbdi,{ kdzdcp~ pgoe

jehdce bgp{e{) \b~7 [g {gconep{ kguco

opnif benp hncf)

<) Gi di dzepdle od~# 4=0 }eg}ce

zn{n be Op) ]e}}ep Hu{euh ni \dkg#_erd{)

2) Ni Kcezecdio# Gbng# n,{ n cceldc

g kdkb hnke |nbgu d buinil

cnkei{e)

>) _be cdple{ }dninil gi edpb n{

d <0#?;<({tudpe(jgg {hnce~ jdke)

4=) _bepe dpe gic~ |g }cdke{ ni

be |gpco |bepe hei gucnze |ghei1

{gubepi D{nd dio Npdi)

44) D bn{ hghei# iedpc~ 0#===

buioep{gph{ dpe dfnil }cdke dpguio

be |gpco)

40) Op) [eu{{ kgnieo be |gpo

"iepo" ni bn{ 4>5= `ggf# "Nj N Pdi _be

Qgg)"4;) \bepe oge{ be |gpo kgiogh

kghe jpgh7 Op) Kbdpce{ Kgiogh

4:;=(4:25.)

4?) [guio jdhncndp7 Lgpnccd{ {nkf

gu benp gilue{ |bei be~,pe dilp~)

45) _be bedzne{ ogl gi pekgpo

|d{ d [) @epidpo bd |enlbeo ;4=

}guio{)

4:) Dkkgponil g ]cd~`g~

Hdldqnie# >>% gj kd dio ogl g|iep{

dcf g benp }e{)

4<) _pdjjnk pe}gp1 Dkknoei{ pn{e

4=% ni be jnp{ |eef gj od~cnlb

{dznil nhe)

42) Nkecdio kgi{uhe{ hgpe Kgkd(Kgcd }ep kd}nd bdi di~ gbep idngi

gi Edpb)

4>) Fn~ cnep1 ;#=== gu gj ezep~

;#===4 kdcnkg fnei{ dpe jehdce{)

0=) Gic~ d`gu d bnpo gj

"Lnccnldi,{ N{cdio" e}n{goe{ dpe

dkudcc~ d`gu lenil gjj be n{cdio)

04) N dfe{ ;#=== kg|{ g {u}}c~

be IJC |nb eigulb cedbep jgp d

~edp,{ {u}}c~ gj jgg`dcc{)

00) _bnp~(jnze }epkei gj be

}eg}ce |bg u{e }ep{gidc do{ jgp odnil

dpe dcpedo~ hdppneo)

0;) _be jnp{ igzec ezep |pnei gi

d ~}e|pnep |d{# "_be Dozeiupe{ gj _gh [d|~ep)"

0?) [dle jp nlb1 Dkkgponil g

pdonngi# n,{ `do cukf g {d~#

"Hdk@eb" ni d bedpe)

05) _be dzepdle kdep}nccdp bd{

0#=== hu{kce{ ni n{ `go~) _be dzepdle

buhdi# ce{{ bdi <==)

0:) @e{{ecc nil kdio~ `dp ni

Pu{{nd1 [inkfep{

0<) _be g} : ped{gi{ jgp ènil

cde g |gpf1 4. pdjjnk6 0.

gzep{cee}nil6 ;. }pgkpd{nidngi6 ?.

bgu{ebgco kbgpe{6 5. kdp }pg`ceh{6 :.

bdznil {er)

HNKBECCE \BN_EOGZEHNKBECCE \BN_EOGZE

]{~kbnk (Heonuh (Kbdiiec]{~kbnk (Heonuh (Kbdiiec

">5?. ;20(?225">5?. ;20(?225

|||)Hnkbecce\bneogze)kgh|||)Hnkbecce\bneogze)kgh



Dcnei ' UJGDcnei ' UJG Ezei{Ezei{ 4;4;_be Dcnei{ dpe Kghnil$

HkHeidhni{ ;po Diiudc UJG

Je{ d Bgec Gpelgi

HkHNIIZNCCE# Gpe) ( N au{ hd~ è

be hg{ jui(dio e~e(g}einil(ezei

~gu,cc eikguiep dcc ~edp$ Jgp |g od~{#

Jpnod~# Hd~ 4= dio [dupod~# Hd~ 44#

bedp er}ep{, kgh}eccnil pe}gp{ gj

uier}cdnieo# erpdeppe{pndc

zn{ndngi{ jpgh be {fne{# dio agni be

odiknil buhdi{ ope{{eo bedo(g(ge ni

ni jgnc)))

\nb `gb d {epngu{ e~e dio d

cnlb bedp# be UJG Je{ er}cgpe{ dio

kece`pde{ be pedcnne{ dio }g{{n`ncnne{

gj cnje ehdidnil jpgh è~gio ]cdie

Edpb) N,{ Gpelgi,{ gic~ diiudc UJG

ezei g}ei g be leiepdc }u`cnk) Cd{

~edp,{ UJG Je{ |d{ gie gj be è{

ezei{ gj 0==4 dkkgponilg _be

Gpelgindi# dio bn{ ~edp,{ er}dioeo

}pglpdh }pghn{e{ g è ldcdrne{

è~gio be cd{)

_be {eccdp cnieu} jgp be 0==0ezei jedupe{ d UJG kg{uhe }dpdoe

bpgulb og|ig|i HkHniizncce#

fe~ige }pe{eidngi ~ be onpekgp gj

be Idngidc UJG Pe}gpnil Keiep#

beUJG{gpe)kgh Jnch Je{nzdc d

HkHniizncce,{ bn{gpnk Hdkf _bedep#

di Dcnei Kg{uhe @dcc# dio erbn`ngp

`ggb{ gj UJG cnepdupe dio

hepkbdion{e)

Lue{{ dpe eikgupdleo g zn{n

Bgec Gpelgi,{ jdhgu{ Pggjg} @dp g

eiag~ bdiokpdjeo dce{# |nie{ dio

{}npn{# dio }epbd}{ bdze di dcnei

eikguiep gj benp zep~ g|i) D {}ekndc

gzepinlb UJG }dkfdle bd{ èei

kpedeo jgp bn{ ezei dio nikcuoe{

cgolnil jgp |g# d kg}~ gj be Hd~ 44#

4>5=# jpgi }dle(}bgg{ dio {gp~ gj

be _pei UJG [nlbnil# |g Bgec

Gpelgi UJG ({bnp{# opnif zgukbep{#

nkfe{ g {ee "0==41 D [}dke Go~{{e~"

d be Hdkf _bedep dkpg{{ be {pee

jpgh Bgec Gpelgi. dio `pedfjd{ be

jgccg|nil hgpinil) ]pnke{ pdile jpgh

/405 g /4:5) Kdcc edpc~ jgp

pe{epzdngi{)

Dcc UJG Je{ ezei{ dpe jpee

dio g}ei g dcc dle{# uice{{ gbep|n{e

igeo) Doonngidc nijgphdngi kdi è

jguio gi gup |e`{ne cgkdeo d

|||)hkheidhni{)kgh'HkBG'dcnei)

bhc gp `~ kdccnil 222. ?<0(2?0<)

[KBEOUCE GJ EZEI_[

Jpnod~# Hd~ 4=4=dh g :}h1 Erbn`ngp{


hepkbdion{e

:1;=}h g 4=1;=}h1 Znoeg

dio [cnoe ]pe{eidngi{ `~ be

jgccg|nil {}edfep{1:1;=}h1 _gh @g|oei#

{}edfnil gi èbdcj gj Op) [ezei

Lpeep,{ Kdh}dnli jgp On{kcg{upe

<}h1 ]eep @) Odzei}gp#

Onpekgp# Idngidc UJG Pe}gpnil

Keiep

2145}h1_epp~ Bdc{edo#

Znoeglpd}bep ' Ogkuheidpn{ gj 4>5=

HkHniizncce

Kd{e

>}h1 Niephn{{ngi

>1;=}h1 Epnk @~cep# D{{n{di

[de Onpekgp# Gpelgi UJG Pe{edpkb

4=}h1 G}ei Jgpuh

Jpnod~ Ezeinil1 "0==41 D

[}dke Go~{{e~" }cd~{ d _be Hdkf

_bedep dkpg{{ be {pee jpgh Bgec

Gpelgi) Ige1 Dohn{{ngi n{ kbdpleo

jgp be hgzne.

[dupod~# Hd~ 44>dh g 401;=}h1

beUJG{gpe)kgh Jnch Je{nzdc d _be

Hdkf _bedep

4=dh g ;}h1 Erbn`ngp{


hepkbdion{e

4}h g 0}h1 UJG ]dpdoe cnie

u} dio auolnil gj è{ kg{uhe{ diojcgd{

0}h g ;}h1 UJG ]dpdoe

dcgil _bnpo [pee

2}h g 44}h1 Dcnei Kg{uhe

@dcc# cnze hu{nk# kg{uhe auolnil dio

}pnqe{

[dupod~ Ezeinil1 "0==41 D

[}dke Go~{{e~" }cd~{ d _be Hdkf

_bedep dkpg{{ be {pee jpgh Bgec

Gpelgi) Ige1 Dohn{{ngi n{ kbdpleo

jgp be hgzne.

Jgp hgpe nijgphdngi# }ced{e kgidk1

Dhèp Cnio{e~HkHeidhni{ Hdpfenil

}bgie1 5=;(::>(2:4= er) ;?=

jdr1 5=;(::5(?0=>

|||)hkheidhni{)kgh

_be DPK ( DcepidePedcnne{ Kgijepeike Jpnod~#[dupod~ dio [uiod~# Auie

04# 00 dio 0;# 0==0

Edkb ~edp# be Uineo [de{UJG Nijgphdngi dio Pe{edpkb Keiep

(|||)u{ujgnpk)gpl # dcgil |nb be

ie|c~ jguioeo DPK ( Dcepide

Pedcnne{ Keiep (

|||){}npngjbedpk)gpl bg{{ d }u`cnk

d|dpeie{{ kgijepeike |bnkb n{

nijgphdnze# djjgpod`ce# dio {u}}gp{

be d|dfeinil gj be buhdi hnio)))

_be DPK ( Dcepide Pedcnne{

Kgijepeike ( |||)ekgijepeike)gpl (

d{ |nb kgijepeike{ jpgh ~edp,{ }d{

|ncc è beco gike dldni ni be

pdonngidc {enil gj Pgdi Hguidni

[de ]dpf cgkdeo gi be `gpoep gj

_eiie{{ee dio Igpb Kdpgcnid gi be[uhhep [gc{nke ni Auie 0==0) _bn{

ezei eikgh}d{{e{ be {bdpnil gj

nijgphdngi `~ `gb be {}edfep{ dio

bg{e |bg deio d{ |ecc d{ be guoggp

er}epneike gj Edpb dio be Edpb

eieplne{)))

_bg{e |bg deio bdze d

kbgnke gj {d~nil ni di dped bgec# gp

kdh}nil |nb be lpgu} d be lpgu}

kdh}lpguio) Pgdi Hguidni [de

]dpf gjjep{ di dppd~ gj

dkkghhgodngi{ dio dheinne{ d{ |ecc

d{ hguidni Kpdj{# Jggo# dio

Eiepdnihei lgnil gi bd |eefeio

gic~ |nb be 5:b DiiudcPbgogoeiopgi Je{nzdc) D{ ~gu kdi

{ee# |bebep ~gu kghe g pgkf gi be

}gpkb gj d pu{nk kd`ni# {n dpguio be

kdh}jnpe g ecc {gpne{ gj jdid{nk

er}epneike{ jpgh be pekei# gp on{di

}d{# gp ldqe nig be ui}gccueo inlb

{fne{ d`gze ni bg}e{ gj {}~nil d

lcnh}{e gj di gbep|gpcoc~ eikguiep

bepe |ncc e {ghebnil jgp ezep~gie)))

_be DPK ( Dcepide Pedcnne{K g i j e p e i k e 0 = = 0

|||)ekgijepeike)gpl _bn{ ~edp,{ kd{

gj er}epneikep{ dio {}edfep{ nikcuoe1

Adkf "Fe|duiee" Cd}{epnn{ (

Dubgp gj "_be ]{~kbnk [d{tudkb"

Pnkf [hnb ( Dpn{ dio UJG

Pe{edpkbep jpgh Ie| ^gpf

Op) Agidbgi Peeo d{{n{eo `~

Odi Ndpnd dio Odi HkEzg~

Hnkbdec HkOgiigulb (

]pe{noei gj @gcdznk Niou{pne{

]bnc [}dpf{ DFD be

"Eicnlbeieo @dp`dpndi"

Pg`~i Diope|{ Tudnc ( ;=

êdp{ gj Dòukngi Pe{edpkbAedi Hnkbec [uphec~ DFD

Kghhdioep C~up# D{bdp Kghhdio

[dke~ Dccei HkLee (

U[UJGNPK Jguioep dio Idngidc

Onpekgp

Jgp jucc kgijepeike oednc{ dio

g peln{ep gicnie# }ced{e zn{n _be DPK

( Dcepide Pedcnne{ Kgijepeike

\e`{ne d |||)ekgijepeike)gpl

[dke~ Dccei HkLee

Jguioep dio Idngidc Onpekgp

Uineo [de{ UJG

Nijgphdngi dio Pe{edpkb

Keiep|||)u{ujgnpk)gpl

|||)ekgijepeike)gpl

_g Gpoep gup Kg}~ Kdcc _gcc Jpee_g Gpoep ^gup Kg}~ Kdcc _gcc Jpee

4(2==(2;>(2:?=4(2==(2;>(2:?=

gp gi be \e` dgp gi be \e` d

|||)4{`ggf{)kgh|||)4{`ggf{)kgh

_NC_NC OED_B OG U[ ]DP_1OED_B OG U[ ]DP_1DD Hdppndle [upznze{ be [pe{{ gj Hdppndle [upznze{ be [pe{{ gj

Hncndp~ CnjeHncndp~ Cnje

_nc Oedb Og U{ ]dp1 D Hdppndle

[upznze{ be [pee gj Hncndp~ Cnje

ig| dzdncd`ce jpgh 4{ @ggf Cn`pdp~. n{ be {gp~ gj d }d{{ngide

cgze djjdnp è|eei |g }eg}ce dio

be g`{dkce{ be~ hu{ gzepkghe

ni gpoep jgp benp hdppndle g

{upznze)

IE\ PECED[E1IE\ PECED[E1 Leiepdngi Nh}dk1Leiepdngi Nh}dk1 DiDi

Dhepnkdi Jdhnc~„{ _uphgnc{Dhepnkdi Jdhnc~„{ _uphgnc{

Leiepdngi{ Nh}dk1 Di Dhepnkdi Jdhnc~„{_uphgnc{ n{ be pgkf~ agupie~ gj d `cdkf kgu}ce

|bg {pullce |nb kbdcceile{ gj be hno g cde

0=b keiup~# eikguiepnil be zdldpne{ hgoepi

|gpco opul{# ldil{# }pelidikne{ dio lui{

bpgulb benp lpdio„{ oe{ni~)Znpdiod N[cd}}~



Ni _be Ie|{ gj be [pdileNi _be Ie|{ gj be [pdile 4545

dio |d{ peinil beh g {uong{ jgp /;2= }ep |eef)"_bg{e lpnilg{ {bguco bdze d{feo gup

}ephn{{ngi jnp{#" Eohuio{ {dno) "N dh lgnil g |pne

dio kgh}cdni g Uie{kg)"

_be Ed{ep N{cdioep{ dpe dc{g dilp~ be

{due{ dpe cdècceo d{ Bd|dnndi)

"N,{ uiècnezd`ce) _be{e lpnilg{ dpe {g

nligpdi be~ bnif gup {due{ dpe Bd|dnndi dio be~

}pg`d`c~ bnif Fezni Kg{iep n{ gup hd~gp#" di

n{cdioep gco ie|{}d}ep Cd Kudpd)

_be n{cdioep{, pe}pe{eidnze ni Cg{ Dilece{#

Eoudpog Igpdhùeid# {d~{ be |ncc zn{n ]dpdhgui

[uong{ g kgh}cdni)

Be {dno be |guco "d{f be {uong g d}gcgln{e

g Ed{ep N{cdio dio }pgznoe kgh}ei{dngi jgp be

odhdle be~ bdze ogie g be n{cdio,{ kucupe)"_be n{cdioep{ dpe d{fnil jgp /5=#=== ni

kgh}ei{dngi) ]dpdhgui bd{ {g jdp peju{eo g

kghhei gi be kd{e)

^gu cedpi bg| ezep~od~ }eg}ce lg jpgh

au{ di noed g d hucn(hnccngi{ ni ce{{ bdi 5 ~edp{)

Dcc n dfe{ g {dp n{ di noed)

_be {ekpe bg|ezep n{i„ ni bdznil benoed) N„{ ni |bd ~gu og djep ~gu bdze be noed

èkdu{e bd |bepe hg{ nizeigp{ jdnc) Lenil d

}dei n{ ig be di{|ep# n„{ zep~ pdpe bd d }dei

dkudcc~ hdfe{ di~ hgie~ ( ce{{ bdi 0% og dio

pdpep {ncc |ei d }dei n{ cnkei{eo)

_be |d~ g èd be goo{ n{ {}ecceo gu ni

be `ggf \ncc Nt [ecc7 Bg| _g Oetephnie Nj ^gup

Nizeitngi N{ ]pgjntd`c~ Hdpfetd`ce "@ejgpe

\d{tnil Hgie~ gi d ]dteit.) _be `ggf n{ `d{eo gi

be er}epneike{ gj hdi~ {ukke{{juc nizeigp{#

{ghe ni be ldhe jgp gzep 5= ~edp{ dio {ghe |nb

ig }dei{) Dchg{ dcc gj beh {ukke{{jucc~

jgccg|eo be pneo dio pue }pgke{{ {}ecceo gu ni

be `ggf) Onkf @eplep u{eo be }pgke{{ gike dio ni

? ~edp{ lpg{{eo gzep /;<= hnccngi# gzep /4==

hnccngi |d{ }upe }pgjn)

Legple Kcehei{ {}ei 2 cgil ~edp{ p~nil g

og n be |pgil |d~6 be lu~ |bg ggf gzep dio u{eobe {ekpe{ ni be `ggf kd{beo gu jgp /4;; hnccngi ?

~edp{ cdep)

N oge{i„ dfe d leinu{ gp }nce{ gj hgie~#

au{ fig|ceole dio u{e gj d je| {ekpe{)

_g gpoep \ncc Nt [ecc7))) jgp /4>)>5 & /5

[*B# kdcc 2==. :54(>:<: gp gpoep gi cnie d

|||)|nccn{ecc)kgh# gp {eio ~gu idhe# doope{{# dio

kbekf# gp kpeon kdpo ZN[D# HK# Dher# On{k.

iuhèp io er}npdngi ode g1 Adhe{ E \bne *

D{{gk)# ?4=< @pedf|dep Opnze# Gfehg{# HN#

?22:?)

Ig {upe7 Kdcc ig| jgp d jpee nijg }dkf)

Kdpggi{ kg}neo |nb be }ephn{{ngi gj Legple

Hgpldi dio Ldp~

^gu hnlb è d PNKB nizeigp nj)))^gu hnlb è d PNKB nizeigp nj)))

gu dpe dc|d~{ bnifnil gj èep |d~{ g{gpe gnce }d}ep

^gu ono ù~ d lnj jgp bd {}ekndc gkkd{ngi#~gu au{ kdi„ pehehèp |bepe ~gu bno n)

]gcnke [u{}ek [ddin{{ @ebnio Hd{{Lpdze Ddkf

Pghdindi }gcnke {u{}ek d lpgu} gj

[ddin{{ dpe èbnio di ddkf gi 05= lpdze{ ni d

keheep~)_be lpdze{ ni @ukbdpe{,{ @epkein keheep~

bdo benp kpg{{e{ u}pggeo dio oe{pg~eo)

D |nie{{ {d~{ gzep ;= }eg}ce kpneo cnfe

|gcze{ oupnil be ddkf gi be lpdze{)

_be cgkdc Gpbgogr }pne{ {d~{ n n{ ig be

jnp{ ddkf ù hd~ è be jnp{ |ecc(gpldin{eo

d{{duc)

Be {d~{ be bd{ jguio# ni be }d{# lpdze{

}dnieo |nb `cggo dio `cdkf kd{ bdilnil gi

kpg{{e{)

Lbegplbe Jpniku# |bg gjjnknde{ d juiepdc{

ni be keheep~# gco be Ezeinheiuc Qncen

ie|{}d}ep1 "N,ze {eei pdke{ gj {ddin{{ ni bn{

lpdze~dpo ejgpe)

"@u be~ |epe n{gcdeo kd{e{) N bnif be{e[ddin{{ bdo {ghe fnio gj peuingi }cdiieo ( benp

`pudcn~ {bg|{ d jnepke bdpeo dldni{ Lgo dio d

`dce dldni{ be {nli gj kpg{{)"

]gcnke dpe erdhninil jnilep}pni{ jguio gi

be kpg{{e{ dio `cggo {dh}ce{ bd |epe jguio gi d

lpdze)

[epndc ]nlegi Fnccep Hd~ @e EdnilBn{ Znknh{

Dinhdc |ecjdpe kdh}dnliep{ dpe buinil d

hdi {eei |pnilnil }nlegi{, iekf{ ni Dukfcdio

}dpf{)

_be Pg~dc Jgpe{ dio @npo ]pgekngi

[gkne~ gj Ie| Qedcdio ecneze be,{ }pg`d`c~ ednilbe `npo{ |bnkb be dfe{ d|d~ |nb bnh ni d `dl)

_be [gkne~ jgp be ]pezeingi gj Kpuec~ g

Dinhdc{ ècneze{ }nlegi{, cnze{ bdze èei

kbed}eieo `~ deh}{ g kgipgc benp iuhèp{

bpgulb }gn{ginil dio {bggnil)

Zdcepne [duioep{# |bg bd{ èei jeeonil

`npo{ ni keipdc Dukfcdio }dpf{ jgp jnze ~edp{# {d~{

{be |d{ gco d`gu be fnccnil{ `~ di ecoepc~ kgu}ce)

_be~ {d~ be~ bdo {eei d hdi fncc d`gu jgup

}nlegi{ d od~ dio kdpp~ beh d|d~ ni d `dl) _benp

lpdiokbncopei ùp{ nig edp{ djep {eenil be hdi

{id}}nil be npo{, iekf{)

H{ [duioep{ {d~{ {be {d| be hdi bep{ecj

dio {g}}eo bnh èjgpe be kguco fncc di~ hgpe `npo{)

[be gco be Keipdc Cedoep1 "N jeec zep~

lunc~ èkdu{e |e,ze èei jeeonil beh# dio ig|

be~,pe dhe) ^gu kdi }nkf beh u} ni ~gup bdio{)

\e |di bnh {g}}eo)"

Jgpe{ Kdpogi# d hehèp gj Jgpe{ dio

@npo# ècneze{ be hdi n{ }pg`d`c~ ednil be `npo{)

"_be~,pe pekglin{eo d{ zep~ lggo ednil#" be {dno)

[]KD {eingp ni{}ekgp @puke \ncc{ {d~{

be~ kdi, dk uinc be~ le hgpe nijgphdngi)

"Ig ogu`# nj gbep }eg}ce {ee n bd}}einil

be~,cc e }bginil u{ ekdu{e n,{ d }pe~ on{pe{{nil

bnil g {ee#" be dooeo)

]pn{giep Ou`èo ,Bguonin, E{kd}e{

Jpgh Adnc

D Kdidondi |ghdi inkfidheo Bguonin

djep e{kd}nil }gcnke ku{go~ bd{ ig| zdin{beo

jpgh d }pn{gi)

]gcnke dpe {edpkbnil jgp Zepgintue Cduqgi

|bg on{d}}edpeo jpgh be }pn{gi ni Hgipedc)

[be gpnlnidcc~ e{kd}eo jpgh }gcnke ni 0===

|bei dppe{eo jgp deh}nil g pg` d Bucc lpgkep~

{gpe d finje}gni)

_bn{ nhe Cduqgi# jpgh Bucc# e{kd}eo |nb

jeccg| nihde Kbpn{nie Bdcc |bg,{ 00)

Tueèk ]pgznikndc ]gcnke {}gfe{|ghdi

N{dècce Leiopgi {dno be }dnp }pneo d bgce ni d

{kpeei |niog| dio auh}eo jpgh be {ekgio({gpe~#

pe}gp{ _be Gd|d [ui)

Leiopgi {dno be~ kcnhèo d `dpèo(|npe

jeike dio |ei uioep d {ekgio jeike `~ onllnil d

bgce |nb di eh}~ g`dkkg kdi) [be {dno be~ |epe

ig dpheo d be nhe gj be e{kd}e)

Cduqgi |d{ gpnlnidcc~ adnceo djep `pedkbnil

be kgionngi{ gj bep Je`pudp~ 0==4 bgu{e dppe{)[be bdo èei {eieikeo g d 04(hgib eph g è

{epzeo ni be kghhuin~ dio |d{ gpoepeo g {d~ d

bep {n{ep,{ bgu{e ni Hgipedc jgp be jnp{ bpee

hgib{)

[be hdoe bedocnie{ ni Hd~ 0=== |bei {be

dio d jpneio pneo g pg` d Bucc lpgkep~ {gpe kcepf d

finje}gni) Cduqgi# |bg |d{ dppe{eo dio

bdiokujjeo# e{kd}eo `~ kpd|cnil bpgulb d ni~

|niog| ni d }gcnke kdp)

[ncc bdiokujjeo# {be jceo be {keie ni d

{gcei kdp |nb bpee gjjnkep{ kcnilnil g n) Gie

gjjnkep |d{ opdlleo jgp {ezepdc `cgkf{)

Ed{ep N{cdioep{ Oehdio Di D}gcgl~Jpgh ,Nligpdi, Bgcc~|ggo

_be nibd`ndi{ gj Ed{ep N{cdio dpe g dfe

gi Bgcc~|ggo djep cedpinil bd nhdle{ gj benp

dike{gp{ dpe ènil u{eo d{ jnch {e{)

Kg}ne{ gj be {due{ bdze upieo u} ni d

{nkgh hdoe `~ ]dpdhgui dio ni d }gpiglpd}bnk

jnch Hdfnil Cgze Bd|dnndi [~ce)

_be n{cdio,{ hd~gp ]eopg Eohuio{ ]dgd n{

"jupngu{" be {dkpeo {due{ dpe d}}edpnil ni dozep{#

_Z }pglpdhhe{ dio }gpi jnch{)

_bepe dpe dpguio 2== {gie {due{ gi be

pehge ]dknjnk n{cdio)

_be on{niknze nhdle{ pe}pe{ei be n{cdio,{

bepge{ dio pg~dc jdhnc~ dio dpe beco ni lpedpezepeike)

_be n{cdioep{ pekeic~ on{kgzepeo d

Bgcc~|ggo {u}}cnep bdo kg}neo |g gj be {due{



_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e4:4:

\DC_GI\DC_GI

D@OUK_NGI KD[E (D@OUK_NGI KD[E (

]DP_ NN]DP_ NN

@~ Aegphe Kcdpf)

Kginiue{ jpgh be D}pnc Eonngi

gj _BE ,R, KBPGINKCE[…))

@~ be ier od~# \eoie{od~#

Igzehèp 40# 4><5 [}duconil |d{

ènil tugeo ni be }pe{{ d{ {d~nil bd

be dio bn{ lpgu} bdo jguio ui{}eknjneo

"bgce{ ni bn{ {gp~)" [}duconil# |bg

bdo onpekeo be \dcgi{ g "Op)"

[e|dpo) Dc{g {pe{{eo bd be

nize{nldngi petunpeo hgpe bdi

di~bnil "kgh}eei {kneinjnk

}ep{giiec kgiouknil {kneinjnk e{{)"

Cdep bd od~ be gco pe}gpep{# "\e,pe

lgnil g `cg| bn{ {gp~ gu god~)"

Gi _bup{od~# _pdzn{ dio

Oudie {cn}}eo d|d~ g iedp`~[kg{odce# |bepe be Idngidc

Eitunpep bdo d pggh d be [bepdgi

Bgec |dnnil jgp beh) _bepe be~ he

D]PG {kneinjnk kgi{ucdi Adhe{ D

Bdpoep# d }pgje{{gp gj eilnieepnil d

be Uinzep{n~ gj Kdcnjgpind d

@epfece~) Bdpoep# |bg bdo d }dpnkucdp

niepe{ ni b~}ignqnil UJG |nie{{e{#

{ggi pelpe{{eo _pdzn{# |bg }pgkeeoeo

g ecc jgp be jnp{ nhe dcc bd bdo

bd}}eieo# gp {u}}g{eoc~ bd}}eieo#

d`gdpo be UJG) Bepegjgpe be bdo

èei pecukdi g on{ku{{ n dio bdo

lnzei n gu }nekehedc ezei g bn{

`pgbep) Uicnfe hdi~ gbep dòukee{#bg|ezep# \dcgi,{ kgi{kngu{ pekdcc dio

uikgi{kngu{ "hehgp~" |epe be {dhe#

dio be kguco dkkgui jgp gic~ d

hdrnhuh gj |g bgup{# dio }epbd}{

ezei ce{{# gj bn{ hn{{nil jnze od~{)

Kupngu{c~# oupnil d }dpnkucdpc~ oee}

}dp gj be b~}ig{n{# \dcgi

eikguiepeo di nh}eiepd`ce heidc

`cgkf dio er}pe{{eo be zne| bd be

|guco "one" nj be pelpe{{ngi

kginiueo) "Op) Bdpoep kguco ig

}pekn{ec~ oeephnie |bebep be `cgkf

n{ di dkudc |dpinil… gp gic~ d jdc{e

bped oe{nlieo g on{kgupdle ejjgp{ d

uikgzepnil `cgkfeo hehgpne{#" \dcgi

|guco |pne ~edp{ cdep) _be gi `gdpo

er}epneike |ncc è on{ku{{eo cdep).

[bepnjj Lncce{}ne bdo dppdileo

jgp }gc~lpd}b erdhnidngi{ jgp _pdzn{

dio Oudie# g è dohnin{epeo `~ K~

Lnc{gi# be {dhe hdi |bg bdo e{eobe cgllnil edh edpcnep ni be |eef) Dcc

kgikepieo dlpeeo bd n hu{ e ogie ni

{ekpek~# g ecnhnide be heond knpku{

bd bdo djjcnkeo be }pezngu{

}gc~lpd}b e}n{goe) Uijgpuidec~#

{ghegie cedfeo ie|{ gj be nieioeo

erdhnidngi) Gi Jpnod~ hgpinil# d{ be

{bepnjj cej bn{ gjjnke# be {d| kcedp {nli{

bd pe}gpep{ |epe jgccg|nil bnh)

Dpguio bd nhe d pe}gpep }bgieo

Oudie,{ bgu{e dio |dieo g fig|

|bei Oudie dio _pdzn{ }cdiieo g lg g

Bgc`pggf jgp be e{) \bei Oudie

bedpo d`gu be kdcc# be er}cgoeo) Be

kdikecceo be e{ dio dkku{eo be{bepnjj ( |bg |d{ ni jdk niigkei d{ be

\dcgi{ beh{ecze{ ( gj `do jdnb)

D bn{ {dle# ezep~`go~,{

iepze{ |epe gi eole) _be \dcgi{ dc{g

|epe dilp~ dio u}{e d be hdi~

puhgp{ dio dkku{dngi{ ni knpkucdngi)

[ghe gj be{e {d| }pni) _be ier od~#

[dupod~ be jnjeeib# be ]bgeinr

Ldqee pdi di

u i k p n n k d c

}neke gi "Op)

Ce{ep B)

[ e | d p o #

Onpekgp gj

be HgoepiB ~ } i g { n {

N i { p u k n g i

Keiep)" Djep

{}eionil "|g

bgup{ |nb

\dcgi dio bn{

` p g b e p

Oudie#" be

d p n k c e

p e } g p e o #

[ e | d p o

{deo# "Be

V_pdzn{X |d{

g u

bdccuknidnil gi {ghe opul# }pg`d`c~

C[O)" Be jupbep kcdnheo bd be

\dcgi,{ bdo kghe gi cnfe d kgu}ce gj

jpeecgdoep{ |bg |dieo d }b~{nkdc

erdhnidngi |nbgu bdznil g }d~ jgp

n6 ~e |bei be dppdileo jgp {ukb di

erdh# be |g ~guil hei jceo bn{

gjjnke) _be dpnkce |ei gi g pekne

gbep jdc{e dio ou`ngu{ dcceldngi{1

[e|dpo {dno Oudie \dcgi

kdcceo bnh _ue{od~ d`gu pelpe{{nze

b~}ig{n{ Vig pueX… _be b~}ig{n{

iezep kdhe gjj Vn |d{ iezep d{feo jgpX)

[e|dpo {dno# dio be ecneze{ be ped{gi

n{ bd be \dcgi{ jedp er}g{upe)

[e|dpo kbdcceileo be dcceleo

nijdccn`ncn~ gj be cne oeekgp e{{…

Jnze pe}gpeoc~ }d{{eo# ù [e|dpo

{dno be |guco è uikgiznikeo bd be~

|epe eccnil be pub uice{{ be~ |ei

bpgulb pelpe{{nze b~}ig{n{ Vd{# ni jdk#

_pdzn{ \dcgi dcpedo~ bdo)X

"_be }gc~lpd}b n{ gic~ d

hdkbnie# dio N bnif be~ lg glebep

dio ed n#" be {dno) "@u be~ kdi, ed

b~}ig{n{) Nj be~ ono lg nig b~}ig{n{#

be~ kdi cne# ù N kdi {bg| be~ dpe

c~nil# dio be~ kdi, kgipgc n) VIgbnil

ni be }pgje{{ngidc cnepdupe gj b~}ig{n{

{u`{dinde{ be{e kcdnh{) Cne{ gco

Hnfe Pglep,{ ~guilep `pgbep. bdo

}ceo lunc~ g be bej gj `cdif }d~pgcc

kbetue{ |bnkb be~ bdo kd{beo u{nil d

jgpleo {nlidupe) D}}pebeioeo dchg{

nhheondec~# be~ |epe lnzei |g

~edp,{ }pg`dngi dio gpoepeo g pe}d~

be {gcei hgie~) _bd |d{ beèlniinil dio eio gj _pdzn{,{ kpnhnidc

bn{gp~) Ig ezei [dif Jcdfe# |bg ono

ig cnfe _pdzn{ dio g}eic~ dkku{eo bnh

gj bgdrnil be UJG {gp~# oeeheo bn{

di~bnil gbep bdi d ~gubjuc hn{dfe#

ù n |d{ oee}c~ eh`dppd{{nil g bdze

g dohn g n# dio _pdzn{ dcfeo d`gu n

gic~ gi be uioep{dionil bd be

hdep |guco è fe} kgijnoeindc)

ê HkKdpb~# |bg{e

gkkd{ngidcc~ {dpkd{nk dio {ghenhe{

d`pd{nze pehdpf{ èpd~eo bn{

{fe}nkn{h# |ei gu gj bn{ |d~ g

pehnio _pdzn{ gj be niknoei d je|

hniue{ cdep) Djep HkKdpb~ bdo u{eobe |gpo "kgccu{ngi" dio _pdzn{

dohneo bd be ono ig fig| be

|gpo# HkKdpb~ {id}}eo# "_bd hedi{

dknil ni kgikep |nb {ghe`go~ ec{e#

gie gp hgpe }eg}ce g }ep}epde d

bgdr# dknil ni kgccu{ngi |nb

{ghe`go~ ec{e# ~gu fig|# g {e bn{

bnil u}) Au{ cnfe ~gu dkeo ni

kgccu{ngi |nb bn{ jpneio gj ~gup{ g

ùplcdpnqe be gjjnke# {edc be kbetue{#

dio jgple beh# pnlb7"

D je| hniue{ cdep HkKdpb~

diiguikeo# "_pdzn{# ~gup pe{}gi{e{ dpe

oeke}nze#" dio oekcdpeo bd be bdo

jdnceo be }gc~lpd}b e{)Jcd`èpld{eo# _pdzn{ }pge{eo# "_bepe

hu{ è {ghe hn{dfe)" Be d{feo jgp

digbep e{) HkKdpb~ peju{eo)

"_bepe,{ ig ieeo g lg di~ jupbep#" be

{dno) "N,ze lg h~ di{|ep{)"

@u }epbd}{ be ono ig) D bd

}gni HkKdpb~ hdoe d {pdile pehdpf

g \dcgi1 "Kguco n è bd ~gu bdze

au{# ub# hdoe ~gup{ecj ecneze bd bn{

bd}}eieo g ~gu7" D }gc~lpd}b

erdhnidngi kdi oeephnie gic~ nj be

{uàek ècneze{ be n{ eccnil be pub#

dio HkKdpb~ bdo au{ oekcdpeo bd

|bepe \dcgi |d{ kgikepieo# n

{bg|eo gbep|n{e) Pejceknil gi bn{

kgipdonkngi ~edp{ cdep# \dcgi |d{

ceo g g`{epze1

_bepe,{ {nh}c~ ig |d~ g

pdngidcnqe be nh}cnkdngi gj bn{

tue{ngi d|d~) Be kepdnic~ |d{i,

p~nil g è inke g he6 be |d{

uiked{nilc~ bg{nce bpgulbgu gup

eikguiep) Eznoeic~ {ghebnil ni

bg{e kbdp{# |bnkb |e,cc iezep {ee# gco

HkKdpb~ {ghebnil be kguco ig

pekgiknce |nb |bdezep kgiznkngi be

bdo |bei be,o eiepeo bd e{nil

pggh V\dcgi# g}) kn)X)

Ezei {g# HkKdpb~ kgikcuoeo

bn{ gjjnkndc pe}gp bu{1

Bn{ pedkngi{ gi be kgipgc

e{ |epe igphdc) Be d}}edpeo g è

cukno# dio }pngp g e{nil be {deo bd

be uioep{ggo edkb gj be tue{ngi{ g

è d{feo dio be |guco di{|ep edkb

|nb d "ê{" gp "Ig)" N |d{ g`zngu{

oupnil be erdhnidngi bd be |d{

oecnèpdec~ deh}nil g on{gp bn{

pe{}npdngi }depi)

Kginiueo gi ]dle 4<

uioep b~}ig{n{ dpe nion{nilun{bd`ce

jpgh pub{)X

"_be~,pe djpdno gj be e{{#" be

dooeo V|nbgu eznoeikeX)

Be {dno bd _pdzn{ d}}edpeo u}{e d

jnp{# u be |d{ kgh}ceec~ kdch |bei

be |g `pgbep{ cej# dio [e|dpooe{kpnèo bd pedkngi d{ {~h}ghdnk

gj opul u{e VCg|e# 4><5X)

_be{e |epe erpdgponidpnc~

nppe{}gi{n`ce kbdple{) _g {dp |nb# ig

eznoeike ern{eo |bd{gezep g {u}}gp

be dcceldngi{ bd _pdzn{ |d{ uioep

be nijcueike gj opul{ d di~ nhe)

Dkkgponil g dcc dzdncd`ce e{nhgi~#

ig au{ _pdzn{,{ ù gbep }eg}ce,{#

_pdzn{ {g g}}g{eo opul u{e bd be ono

ig kgi{uhe dckgbgc gp ezei kgjjee)

_pue# be bdo dfei opul{ ni be }d{# ni

kghhgi |nb hdi~ gbep ~guil

}eg}ce gj be }epngo# ù be bdo

{g}}eo ognil {g |g ~edp{ }pezngu{c~)\bdezep gie hdfe{ gj be UJG kcdnh#

be opul dkku{dngi |d{ dio pehdni{ d

kdidpo# bgulb |guco(è oeùifep{

|guco fee} n dcnze jgp ~edp{ g kghe)

_be Idngidc Eitunpep |dieo

_pdzn{ g dfe d }gc~lpd}b erdhnidngi

d{ {ggi d{ }g{{n`ce# |bnce n {ncc bdo

bnh dzdncd`ce dio èjgpe digbep

} u ` c n kd n g i

|d{ d`ce g

{kgg} n)

Bdpoep bgulb

_pdzn{ hnlb

gp hnlb ig

è c~nil b g u l b

Bdpoep |d{

kgiznikeo gj

b n {

pubjucie{{.#

ù bepe

kguco è ig

tue{ngi bd

be |d{

e r b n ` n n i l

}cei~ gj

{pe{{) _bpee

}{~kbndpn{{

|bg bdo èei

`pgulb nig be kd{e kgikuppeo#

ni{n{nil bd di~ pe{uc{ |guco bdze ig

hedinil) Gie }{~kbndpn{# Aedi

Pg{ei`duh# {}gfe |nb }dpnkucdp

dubgpn~ bepe6 be |d{ d kgup dkke}eo

dubgpn~ gi }gc~lpd}b u{e)

@u be Eitunpep }ep{n{eo) D

}g{nnze }gc~lpd}b pe{uc |guco `gc{ep

be nh}dk gj n{ {gp~6 e{noe{# pe}gpep

]duc Aeifni{ dplueo# be pe{uc{ |guco

ig è peced{eo |nbgu _pdzn{,{

}ephn{{ngi) _pdzn{ jnidcc~ kgi{eieo#

dio D]PG onpekgp Anh Cgpeiqei

kgidkeo Agbi A HkKdpb~# onpekgp gj

be ]bgeinr(`d{eo Dpnqgid ]gc~lpd}b

Cd`gpdgp~) HkKdpb~ {dno be |guco

è |nccnil g dohnin{ep be e{) \bei

Bdpoep er}pe{{eo kgikepi d`gu

_pdzn{,{ ehgngidc {de# HkKdpb~

d{{upeo bnh bd be |guco dfe n nig

dkkgui)

Uijgpuidec~# |bei be~ he

ni \dcgi,{ gg# d be [bepdgi#

HkKdpb~ ono igbnil g ped{{upe

_pdzn{) Ni{edo# ni be }pe(e{

niepzne| HkKdpb~ lg _pdzn{ g

dohn g |g e}n{goe{ d`gu |bnkb be

|d{ oee}c~ d{bdheo1 Bn{ }d{ opul u{e

dio d 4><4 {kpd}e |nb be cd|) Ni be

cdep ni{dike be dio Kbdpce{ Pglep{

Jgp bnlb {}eeo niepie {epznke ni

Gidpng dio Tueèk# kbekf gu

|||)niep}k)kd



_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e 4<4<

_be _pdzn{ \dcgi DòukngiKginiueo jpgh ]dle 4:

@d{eo gi bn{ pedkngi{ gi dcc

kbdp{# n n{ be g}ningi gj bn{

erdhniep bd \dcgi# ni kgikep |nb

gbep{# n{ deh}nil g }ep}epde d

UJG bgdr dio bd be bd{ ig èei gi

di~ {}dkekpdj)

Oudie er}pe{{eo bn{

eigphgu{ on{}ced{upe |nb be pe{uc{

g HkKdpb~) _be }{~kbndpn{{

penepdeo benp kgiznkngi bd uioep

be knpkuh{dike{ be pe{uc{ hediigbnil) Op) Pg{ei`duh {}gfe jgp bn{

kgccedlue{ ni d jgphdc {dehei1

VGXup kgikcu{ngi# |bnkb |d{

d`{gcue# n{ bd bn{ ~guil hdi n{ ig

c~nil# bd bepe n{ ig kgccu{ngi

nizgczeo) _be jucc e{ pe{uc{ {bg|

bd be pedcc~ ècneze{ be{e bnil{#

bd be n{ ig c~nil) Be pedcc~ ècneze{

bd be |d{ dòukeo `~ d UJG)

Pg{ei`duh bei |ei gi g gjjep bn{

g|i on{niknze niep}pedngi gj be

e}n{goe1

@u h~ ezdcudngi gj be `g~,{

{gp~ n{ bd# dcbgulb be ècneze{ bn{

n{ |bd bd}}eieo# n |d{ dcc ni bn{ g|ihnio) N jeec bd be {ujjepeo jpgh d

kgh`nidngi gj nhdlnidngi dio

dhie{nd# d pdi{ngp~ }{~kbg{n{ ( bd

be ono ig lg gi d UJG# ù {nh}c~

|d{ |dioepnil dpguio oupnil be

}epngo gj bn{ on{d}}edpdike) @u N,h

uid`ce g dkkgui jgp jnze |nie{{e{

bdznil be {dhe `d{nk {gp~ dio

}d{{nil cne(oeekgp e{{ d`gu n)

Igp |guco Pg{ei`duh,{

b~}gbe{n{ er}cdni bg| _pdzn{ kguco

bdze hdnidnieo pecdnze lggo bedcb#

gp ezei {d~eo dcnze# gzep jnze inlb{

gj |ecc(ècg|(jpeeqnil eh}epdupe{ (

e{}ekndcc~ kgi{noepnil be kcgbe{ be|d{ |edpnil |epe hdinje{c~ ig

{uneo g {ukb `nep kgco) Hgpegzep#

jgphdc }{~kbgcglnkdc e{nil gj _pdzn{

`~ D]PG(djjncndeo }{~kbgcgln{{

Bdgco Kdbi dio P) Ceg [}pnifce

|guco uikgzep ig eznoeike gj

ehgngidc dìgphdcn~)

Ni di~ ezei# n |d{ d}}dpei

g au{ d`gu ezep~`go~ erke}

HkKdpb~ bd be }gc~lpd}b e{ bdo

èei d `do noed) _bei be \dcgi{#

Idngidc Eitunpep# HkKdpb~# dio

D]PG {nlieo gi digbep `do noed1

be~ dlpeeo g fee} be e{ dio n{

pe{uc{ kgijnoeindc) Bdpoc~ di~gie

ec{e |guco bedp j be niknoei uinc

enlb hgib{ cdep# |bei be \dcgi,{

kd{e hg{ niei{e dio }ep{n{ei kpnnk

er}g{eo n g be |gpco)

Gi Je`pudp~ <# 4><:# Oudie

ggf d }gc~lpd}b e{ dohnin{epeo `~Legple A) ]jnejep# Ap)# gj _gh Eqecc dio

D{{gknde{) _pdzn{ bg}eo g e bepe d{

|ecc# ù D]PG bdo ig hdoe di

d}}gnihei jgp bnh èkdu{e be |d{

bdznil kdp pgu`ce dio n |d{ `~ ig

hedi{ kepdni bd be |guco è d`ce g

ielgnde be 4:= hnce{ è|eei

[ig|jcdfe dio ]bgeinr) @u d{ n

bd}}eieo# _pdzn{ hdoe n) Be d{feo nj

be kguco dfe be e{ djep Oudie |d{

bpgulb) Op{) Bdpgco Kdbi dio P Ceg

[}pnifce dio D]PG onpekgp Anh

Cgpeiqei ope| u} d cn{ gj tue{ngi{#

dio cdep _pdzn{ dooeo {ghe gbep{)

_pdzn{ |dieo be e{ g kgzep gbepdkku{dngi{ bd bdo èei cezeceo d

bnh)

]jnejep kgikcuoeo d{ jgccg|{1

VNX n{ be g}ningi gj bn{

erdhniep bd Oudie \dcgi bd{

di{|epeo dcc be tue{ngi{ pubjucc~

dkkgponil g |bd

be ècneze{ g è

be pub peldponil

bn{ niknoei# dio

be bd{ ig

deh}eo g è

oeke}nze ni di~

dped…

Djep dkdpejuc didc~{n{ gj

be }gc~lpdh{

}pgoukeo# bepe dpe

ig dped{ cej

uipe{gczeo# dio n

n{ be g}ningi gj

bn{ erdhniep bd _pdzn{ \dcgi bd{

di{|epeo dcc tue{ngi{ ni d hdiiep

bd be bnh{ecj n{ jnphc~ kgiznikeo g

è be pub peldponil be niknoei

kghheiknil 44(5(<5)

]jnejep dc{g kgioukeo d

}gc~lpd}b erdhnidngi gi Hdp~

Fecce) _bg{e |bg bgulb _pdzn{,{

on{d}}edpdike bdo èei {dleo

{u{}ekeo bd bn{ hgbep |guco

dchg{ kepdnic~ fig| gj be bgdr#

{ghe {}ekucdeo bd be bdo bnooei ni

bep @edp [}pnil{ kd`ni) [g ]jnejep

d{feo bep nj {be bdo }dpnkn}deo ni d

bgdr# nj {be bdo kgikedceo _pdzn{# dio

nj {be fie| |bepe _pdzn{ |d{ è|eei

Igzehèp 5 dio 4=) [be di{|epeo ig

g be{e tue{ngi{) ]jnejep dc{g |dieo

g fig| nj {be ècnezeo _pdzn{ |d{

eccnil be pub) [be {dno ~e{) ]jnejep

|pge1

Djep kdpejuc didc~{n{ gj be

}gc~lpdh{ }pgoukeo dio kgh}dpnil

be }gc~lpdh pdknil{ |nb be Fig|i

Cne }depi# n n{ be g}ningi gj bn{

erdhniep bd Hp{) Hdp~ Fecce bd{

di{|epeo dcc be tue{ngi{ pubjucc~

dkkgponil g be è{ gj bep fig|ceole

dio ecnej{)

Ni 4>>0 ]jnejep pedjjnpheo bn{

kgijnoeike ni be{e kgikcu{ngi{)

_BE KGI_PGZEP[ 1Ezei ni be d`{eike gj kcedp

eznoeike gj d bgdr ( d{ |ecc d{ ni

nligpdike gj be {u}}pe{{eo HkKdpb~

e{ ( [}duconil kginiueo bn{ d{{duc

gi be kd{e# eccnil agupidcn{{ dio

ujgcgln{{ bd be \dcgi{ |epe c~nil)

]ep{gi{ fig|ceoled`ce d`gu be kd{e

{ghenhe{ jguio bn{ cglnk bdpo g

jgccg|) Be |pge# jgp erdh}ce# "\dcgi

iezep `gdpoeo be UJG) _bn{ jdk n{

{u}}gpeo `~ be {nr |nie{{e{ dio be

VLn`{giX }gc~lpd}b e{ pe{uc{)"[}duconil ono ig ecd`gpde gi bn{

kupngu{ kgieingi)

[ncc# gbep UJG lpgu}{ |epe

|nccnil g dfe [}duconil d bn{ |gpo)

_be Idngidc Nize{nldngi{

Kghhnee gi Depndc ]beigheid

INKD]. nidkkupdec~ kbdpdkepnqeo

be niknoei d{ d "kgidkee kd{e#"

kgh}cdnieo d`gu be "uioue

erknehei dio niepe{" n bdo

leiepdeo# dio pehdpfeo bd "enbep d

bgdr bd{ èei kghhneo gp… d

}{~kbgcglnkdc }beigheid V{nkX n{

nizgczeo)" N kneo d{ dubgpn~ n{

"nize{nldgp#" di Dpnqgid uinzep{n~}pgje{{gp) Cdep be "nize{nldgp"

dkfig|ceoleo bd be bdo `d{eo bn{

{dehei{ gi ie|{}d}ep dkkgui{

>"Dcceleo Dpnqgid Dòukngi#" 4><:.)

_be Huudc UJG Ie|gpf HUJGI.

dc{g pedeo be kd{e kdungu{c~# knnil

`gb {noe{ gj be

on{}ue# |nbgu

dfnil {noe{

"D]PG# INKD]#

L[\#" 4><:.)

D]PG,{ pedhei#

be hg{

kgh}pebei{nze# |d{

be gic~ |bgcc~}g{nnze gie "_be

_pdzn{ \dcgi

Kd{e#" 4><56

Cgpeiqei dio

Cgpeiqei# 4><5.6

bgulb n hdoe

hukb gj be ]jnejep e{{# n ielcekeo

g heingi be jdnceo erdhnidngi |nb

HkKdpb~)

[g ono be Idngidc Eitunpep ni

n{ Oekehèp 4:# 4><5# n{{ue# ezei

bgulb n{ pe}gpep{ bdo }pnzdec~

zgnkeo benp on{eikbdihei |nb be

kd{e g be Cgpeiqei{ d od~ djep be

HkKdpb~ erdhnidngi) Gie gj beh#

Aejj \ecc{# }pe}dpeo d 4:(}dle

hehgpdiouh uplnil bd be {gp~ è

fncceo) Uicnfe HkKdpb~# pe}gpep{ ono

ig ècneze _pdzn{ bdo }ep}epdeo d

bgdr6 be~ |epe }ep{udoeo `~ Op)

Peg{ei`duh bd be bdo bdo d

}{~kbgcglnkdc er}epneike) D{ \ecc{

pekdcceo ni 4>24# "Be bdo {eei

{ghebnil gu bepe ni be |ggo{#

{ghe fnio gj eepne cnlb bd bdo

pnllepeo d }g|epjuc bdccuknidngi bd

hnlb pegkkup d di~ nhe" \ecc{#

4>24.)

D jdp hgpe jgphnod`ce dio

{epngu{ ddkf gi be kd{e |d{ cduikbeo

`~ ]bncn} A Fcd{{ ni Auie 4><:) Fcd{{#

`~ }pgje{{ngi di eongp gj be

\d{bnilgi |eefc~ Dzndngi \eef dio

[}dke _ekbigcgl~# n{{ueo 4< }dle{,

|gpb gj dkku{dngi{ dldni{ znpudcc~

ezep~gie ( nize{nldgp{# }gc~lpd}b

erdhniep# dio dcceleo |nie{{ ( |bg ni

gie |d~ gp digbep {u}}gpeo be kd{e)

D jepgkngu{ UJG oeùifep |bg

{ecogh be{ndeo g bupc bgdr kbdple{

dldni{ |nie{{e{ gponidpnc~ oeeheo

pecnd`ce nikcuonil }gcnke gjjnkep{ dio

hehèp{ gj be kcepl~.# Fcd{{

d}}pgdkbeo be \dcgi e}n{goe ce{{ d{

di nize{nldgp bdi d{ d }pg{ekugp)

Bn{ hg{ odhdlnil pezecdngi

kgikepieo be HkKdpb~ erdhnidngi

dio D]PG,{ pgce ni kgzepnil n u}) Anh

Cgpeiqei |guco {u`{etueic~ oejeio

bn{ gpldinqdngi,{ dkngi{# {d~nil bd

be pe{uc{ |epe hedinilce{{ (}pg`d`c~ pue# ù bdpoc~ be }gni)

Fcd{{ lg be {gp~ jpgh HkKdpb~#

|bg bdo oeknoeo g {}edf gu èkdu{e

gj be kginiunil deingi \dcgi,{

kcdnh |d{ pekenznil) Ni Auc~ _pdzn{

dio be {nr |nie{{e{ |guco {}cn d

/5=== pe|dpo jpgh be Idngidc

Eitunpep djep n{ @cue Pn``gi ]diec

gi Uinoeinjneo Jc~nil Gàek{ auoleo

be kd{e be hg{ nh}gpdi UJG ezei

gj 4><5). Be dc{g cedpieo jpgh

HkKdpb~ gj _pdzn{,{ }d{ opul u{e dio

pui(ni |nb be cd|) Fcd{{ u{eo be{e#

dcgil |nb be kcdnh{ gj Ce{ep

[e|dpo kbdpnd`c~ pejeppeo g d{ d"}{~kbgcgln{ dio b~}ign{ |bg{e

]b)O) n{ jpgh d {hdcc }pnzde {kbggc ni

[gubepi Kdcnjgpind".# g kbdple bd

_pdzn{ |d{ èjuooceo |nb opul{#

}g{{n`ce jpgh "C[O niaekeo nig be

{}g |bepe be }uikupe hdpf |d{

jguio'" Pedoep{ gj Fcd{{,{ }d}ep kguco

gic~ kgikcuoe bd _pdzn{ |d{ `gb d

{u`{dike dù{ep dio kpnhnidc)

Opd|nil cnèpdcc~ gi

{}ekucdngi# be odpfe{ }g{{n`ce

niep}pedngi gj ezep~ pehdpf dio

dkngi# dio pelucdp u{e gj kd}ndc

ceep{# `gco ~}e# ndcnk{# dio

uioepcnieo {eieike{ dio {ghenhe{kgh`nidngi{ bepegj.# Fcd{{ gco d

kgh}cer dce gj oeken# kgi{}npdk~# dio

nikgh}eeike) Be }gppd~eo be

\dcgi,{ d{ UJG ùjj{ |bg {eeheo

gooc~ uikgikepieo |nb _pdzn{,{

on{d}}edpdike) _g le dpguio be

}g{nnze }gc~lpd}b pe{uc{# Fcd{{

dplueo bd HkKdpb~,{ er}epneike dio

tudcnjnkdngi{ |epe lpedep bdi

Ln`{gi,{ dio ]jnejep,{6 hgpegzep#

_pdzn{ bdo "onkdeo" be tue{ngi{

]jnejep bdo d{feo bnh)

Kginiueo gi ]dle 42



_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e4242

_be _pdzn{ \dcgi Dòukngi Kd{e

Kginiue{ jpgh ]dle 4<

_be Igzehèp 4= Lnc{gi

erdhnidngi gj be kpe| hehèp{

}pgzeo igbnil# dkkgponil g Fcd{{#

erke} bd be cgllep{ bdo ig

hupoepeo _pdzn{) _be gie UJG(pecdeo

tue{ngi# Fcd{{ |pge# |ei# "Ono ~gu

ecc be pub d`gu dkudcc~ {eenil d

UJG cd{ \eoie{od~ |bei _pdzn{

\dcgi on{d}}edpeo7" Fcd{{ igeo#

"_be tue{ngi ono ig d{f |bebep be~

pedcc~ ècnezeo bd _pdzn{ bdo èei

dòukeo `~ d UJG)" Be bei hdoe

bn{ pdbep {pdile g`{epzdngi1Kecendc `gone{ dpe {ghenhe{

hn{dfei jgp UJG{) D be nhe gj be

\dcgi niknoei# be }cdie Au}nep |d{

zep~ `pnlb ni be edpc~ ezeinil {f~

dio |guco bdze èei zn{n`ce d :145

]H) _bn{ n{ ig g {ulle{ bd Pglep{

dio bn{ kpe| bgie{c~ nhdlnieo bd

_pdzn{ bdo èei "qd}}eo" `~ Au}nep)

@u nj be~ |epe dcc }dpiep{ ni d

}pedppdileo bgdr# dcc hnlb è d`ce g

di{|ep "~e{" g bn{ gie UJG(pecdeo

tue{ngi |nbgu on{}cd~nil gzep

{nli{ gj eccnil d {nlinjnkdi jdc{ebggo)

[ukb {pdnieo kgiaekupe ono

cnce g dozdike Fcd{{,{ dpluhei) N|d{# hgpegzep# uijdnp g nijcde

_pdzn{,{ ~gubjuc pgu`ce{ nig

eznoeike gj d kginiunil }depi gj

kpnhnidc èbdzngp# nikcuonil {u`{dike

dù{e) Gj bn{ kbdple Cgpeiqei {dno#

"_be dppe{nil gjjnkep Vni be jgplep~

e}n{goeX |ncc |pne _pdzn{ d ceep gj

pekghheiodngi dio be }eg}ce bd

be pg`èo |ncc og be {dhe)" Kcdpf#

4><<d.) Ig dped cd|(eijgpkehei

}eg}ce# ezei bg{e |bg ono ig

e{}ekndcc~ cnfe bnh# kgi{noepeo _pdzn{

d kpnhnidc @dpp~# 4><2.)

Ig gie oeineo bd be

\dcgi{ bdo on{ku{{eo UJG{ ni be}d{) Ni kghhgi |nb d iuhèp gj dped

pe{noei{# nikcuonil [bepnjj Lncce{}ne#

`gb Oudie dio bn{ hgbep kcdnheo g

bdze {eei beh Oudie pe}gpnil d

kcg{e eikguiep# Fecce on{di cnlb{.)

@~ Oudie,{ g|i e{nhgi~ be dio bn{

`pgbep bdo dcfeo d`gu be }pg{}ek

gj eiepnil d UJG) N n{ ig

uiped{gid`ce g nikgp}gpde be{e

ecehei{ nig d b~}gbe{n{ |bnkb {ee{

be \dcgi{ bepejgpe d{ cglnkdc

{u{}ek{ ni d jc~nil {dukep bgdr) _g

kdcc beh UJG ùjj{# bg|ezep# n{ g

gzep{de be kd{e) _be~ |epe ig

kgi{uhep{ gj UJG cnepdupe# dio

_pdzn{ bdo iezep bedpo gj A) Dccei

B~ief# Igpb|e{epi Uinzep{n~

d{pgighep# jgphep ]pgaek @cue @ggf

kgi{ucdi# dio bei be |gpco,{ hg{

jdhgu{ UJG nize{nldgp) _pdzn{

cedpieo gj bnh gic~ |bei B~ief }pg}g{eo d heenil) _pdzn{ peju{eo#

bnifnil bd B~ief |d{ {ghegie

d{{gkndeo |nb [}duconil,{ lpgu})

Oudie hdnidnieo bd bn{

pe}edeo dcf gj _pdzn{,{ peupi#

nikcuonil bn{ ni{n{eike bd bn{ `pgbep

|d{ {dje |nb be UJG }eg}ce# |d{

ogie g ped{{upe bn{ hgbep dio

bnh{ecj) Bepe# gj kgup{e# |e bdze g

dfe bn{ |gpo jgp n# dio Fcd{{ |d{ ig

be gic~ kpnnk g |gioep)

Ni Fcd{{,{ peioepnil gj be

niknoei# be |nie{{e{ bdo d {pgil

jnidikndc hgnze jgp }ep}epdnil d

bgdr) Hnfe Pglep{ |d{ jdp èbnio gibe nhèp(pnhhnil g}epdngi jgp

|bnkb be bdo èei kgipdkeo |nb be

Jgpe{ [epznke) _be kgh}cengi ode

gi be gpnlnidc kgipdk# d|dpoeo Auie

0:# 4><?# |d{ jgp be

{uhhep gj 4><5)

Pglep{ hdidleo g le

di 2?(od~ erei{ngi#

dio be ie| oedocnie

|d{ Igzehèp 4=#

4><5) @u d{ bd ode

iedpeo# be pedcnqeo

bd be |d{ {ncc

ig|bepe iedp

kgh}cengi) _beJgpe{ [epznke

|nbbeco 4= }epkei gj

n{ }d~hei gi be

kgipdk uinc be ag`

|d{ jnin{beo) D{ Fcd{{

bdo n# Pglep{ fie|

bd be |d{ pn{fnil bd }eidc~# |bnkb

be kguco ncc djjgpo# dio {g# be oeknoeo

g hdfe u{e gj be "Dk gj Lgo"

kcdu{e ni be kgipdk) _bu{# be "UJG

dòukngi" kdhe d d kgizeinei nhe

jgp bnh) Gi Igzehèp 42 be |pge be

Jgpe{ [epznke g er}cdni bd be kguco

ig kgh}cee bn{ kgipdk èkdu{e be

UJG niknoei "kdu{eo he g cg{e h~

kpe| dio VhdoeX n onjjnkuc g le di~

gj beh `dkf gi be ag` {ne)"

_bn{ kcdnh# {eehnilc~

}cdu{n`ce# |d{ pe}edeo ni {u`{etuei

Fcd{{ |bne }d}ep{ dio ni |g `ggf{

be |guco |pne ~edp{ cdep) N |guco è

dkke}eo d{ d ped{gid`ce er}cdidngi

ezei `~ {ghe UJG }pg}giei{) N n{ #

bg|ezep# dchg{ kepdnic~ jdc{e)

_g {dp |nb# be {ezei kpe|

hehèp{ |epe uicnfec~ kgi{}npdgp{ ni

d {kbehe g kghhn |bd dhguieo g

jpduo dldni{ be jeoepdc lgzepihei)

Pglep,{ hei |epe dcc eh}gpdp~

eh}cg~ee{# }nkfeo u} jgp be {}eknjnk

ag` dio }dno `~ be bgup) Gic~ _pdzn{

dio Hnfe Pglep{ kguco è kdcceo kcg{e

jpneio{) O|d~ie [hnb `dpec~ fie|

be gbep kpe| hehèp{6 be niknoei

ggf }cdke gi bn{ bnpo od~ gj be ag`)

Cdep# Dccei Odcn{# `~ dcc dkkgui{ be

ced{(cnfeo hehèp gj be kpe| dio

bu{ dplud`c~ be gie hg{ cnfec~ g

nijgph gi bn{ jeccg|{.# jecc djguc gj be

cd|# be kgije{{eo g kpnhe{ |nb |bnkb

be dubgpnne{ bdo ig bgulb g cnif

bnh6 ~e be pe{gcuec~ ni{n{eo bd be

UJG {gp~ |d{ pue) Gie nionznoudc#

iezep }u`cnkc~ noeinjneo# gjjepeo

hgie~ ( /4=#===# dkkgponil g gie

dkkgui ( g kpe| hehèp [eze ]nepke

nj be |guco dohn bd be niknoei |d{

d bgdr) Be peju{eo) Ni be edpc~ 4>>={

be \dcgi {gp~ |d{ `dkf ni be ie|{

èkdu{e d jedupe jnch bdo èei hdoe

d`gu n6 nj di~ gj be }pe{uheokgi{}npdgp{ bdo |dieo g {ecc di

er}g{e g d d`cgno ie|{}d}ep# be

kepdnic~ |guco bdze ogie {g( dio ig

ogu` cdno kcdnh g d {nqed`ce kbekf)

Ig gie ono {g)

Hgpegzep# d{ be D)])P)G)

@ucceni g`{epzeo1

_be jdk{ dpe bd Pglep{ |d{

èbnio gi be kgipdk ni tue{ngi

{nike be bdo èei |gpfnil gi bpee

gbep kgipdk{ {nhucdiegu{c~) Be bdo

kgccekeo gi be gbep kgipdk{ dio

bepejgpe |d{ ig gi jnidikndc pgu`ce)

Dc{g# n |d{ g bn{ dozdidle

dio g be dozdidle gj be kpe| g|gpf d{ cgil d{ }g{{n`ce gi be

kgipdk) Pglep{ fie| jpgh er}epneike

bd d {hdcc nhe gzep(pui |guco è

gcepdeo }pgznoeo be~ |epe hdfnil

lggo }pglpe{{) Ni

doonngi# d kgipdk

kguco è oejduceo

|nbgu {epngu{

}eidc~ gp }peauonke

|nbgu lgnil g dcc

be pgu`ce gj kpednil

di erku{e) Pglep{

fie| bn{ èkdu{e be

bdo oejduceo d

kgipdk d je| ~edp{edpcnep)

Pglep{ bdo

petue{eo di

ni{}ekngi jpgh be

Jgpe{ [epznke g dfe

}cdke gi Igzehèp <#

|bnkb |guco eid`ce bnh g kgccek jgp

be }d{ bpee |eef{, |gpf) _be UJG

niknoei }pezeieo be ni{}ekngi dio

beco u} hgine{ dcpedo~ edpieo V"_be

\dcgi(Fcd{{ Djjdnp#" 4><:X)

Pglep{,{ jdncupe g jnin{b be

ag` ni be petunpeo }epngo kdu{eo ig

{epngu{ onjjnkuc~ |nb be Jgpe{

[epznke) Ig cgil djep|dpo{ Pglep{

|d{ d|dpoeo digbep kgipdk |nb n)

_bn{ nhe# bg|ezep# be u{eo d |g(hdi

hdkbnie dio ig cgilep ieeoeo d {nr(

hdi kpe|) Djep d |bnce# Pglep{

pebnpeo _pdzn{ \dcgi) _be jnze gbep{

|bg bdo kgh}pn{eo be gpnlnidc kpe|

|epe cej gu ni be }pgzep`ndc "kgco")

"Dpe |e g ècneze#" D]PG d{feo#

"bd VbeX hei |bg }ep}epdeo d bgdr

jgp Pglep,{ èiejn dpe ig| lgnil g

pehdni {ncei |bnce Pglep{ kgccek{ be

è{ dkpedle pde be bd{ ezep pekenzeo

|nbgu beh7"

Ig gie kgiiekeo |nb bekgipdk ggf Fcd{{,{ begp~ {epngu{c~)

Hdupnke Hdpkb`dif{ dio Auingp

\nccndh{# be Jgpe{ [epznke gjjnkep{

|bg kgipdkeo |nb Pglep{# peaekeo

be noed d{ d`{upo) [g ono [bepnjj

Lncce{}ne) Dio {g ogo agupidcn{ @ncc

@dpp~# |bg erei{nzec~ nize{nldeo dcc

d{}ek{ gj be _pdzn{ \dcgi {gp~ d{

be ldbepeo hdepndc jgp d }g}ucdp

hdldqnie dpnkce dio bei d `ggf

V@dpp~# 4><<# 4><2X) ê Fcd{{

}ep{n{eo# dio be igngi bd be

\dcgi kd{e |d{ d bgdr kggfeo u} g

erku{e di gzepoue kgipdk eiepeo be

jgcfcgpe gj ujgcgl~)Ni 4>>; Dpnqgid ujgcgln{ Anh

[}en{ep# d bd }gni ig }dpn{di gj

|nbep {noe ni be oe`de# kgioukeo

bn{ g|i nitunpne{) Djep erdhninil

kgidk ogkuhei{# be on{kgzepeo bd

Pglep{ bdo ig opd|i gi be "Dk gj

Lgo" kcdu{e g le gu gj be kgipdk)

"_be |gpo{ ,Dk gj Lgo, |epe iezep

heingieo `~ bnh# `~ Hdpkb`dif{# gp

di~gie ni kgiiekngi |nb be oejduc

gj bn{ kgipdk#" [}en{ep |pge) Be

g`{epzeo1

_bpgulbgu h~ kgizep{dngi{

|nb Pglep{ n èkdhe kcedp bd di ni(

oe}b fig|ceole gj Jgpe{ [epznkekgipdknil }pdknke{ |guco è

ieke{{dp~ jgp di~gie g ezdcude Fcd{{,

dpluheidngiV#X dio bd n |guco è d

{nh}ce hdep jgp Fcd{{ g er}cgn bn{

kgh}cern~# fig|nil jucc |ecc bd be

kd{udc pedoep |guco è bdpo }u g

on{nilun{b |bd }d{{e{ jgp ni(oe}b

pe{edpkb jpgh |bd n{ pedcc~ bdcj(

fig|ceoled`ce {g}bn{p~) Nioeeo#

Fcd{{, èbdzngp n{ ig uicnfe Vbd gjX d

{bpe|o }pg{ekugp# jdhncndp |nb dcc

d{}ek{ gj be kd{e# ù {njnil bpgulb

be kcue{ jgp be ecehei{ bd |guco

}pe{ei be oejeiodi ( Pglep{ ( ni be

|gp{ cnlb V[}en{ep# 4>>;X)

_be kgikcu{ngi g _BE

\DC_GI D@OUK_NGI KD[E ni be

Auie eonngi gj _BE ,R,

KBPGIKNCE[ IE\[]D]EP)

Odpe g ècneze))) Odpe g è bedpo

|||)rqgie(pdong)kgh



Dinhdc [gpne{ gj be ]dpdigphdcDinhdc [gpne{ gj be ]dpdigphdc 4>4>A]H ]U@CN[BEP[A]H ]U@CN[BEP[

A]H ]u`cn{bep{ dpe nioe}eioei }u`cn{bep{ dio

|pnep{ gj jnkngi# igijnkngi dio {ecj bec}

`ggf{) Dzdncd`ce ni }pni dio duong)

Dubgp dio kg(g|iep# ]dpnknd Hup}b~# bgco{

d ]b)O) d{ ogkgp gj ]bncg{g}b~ ni

Kgh}cnheidp~ Heonknie)

_|g gj bep `ggf{ ig| ni on{pnùngi dpe1

_dcfnil \nb beDilec{1

]dpnknd Hup}b~

{bdpe{ bep cnje,{

er}epneike{ |bepe

odnc~ kghhuinkdngi|nb bep ui{eei

jpneio{ cedo bep nig

bedcnil dio heonkdc

niunnze) /4=)>5 U[

N[@I1 =>0552>;=:

Kd{'Kdinie{ Kdi

Kghhuinkde1

]dpnknd Hup}b~

{bdpe{ bep zd{

er}epneike{ |gpfnil

|nb dcc dinhdc{

bpgulb ece}dbnkk g h h u i n k d n g i )

/>)>5 U[

N[@I1 =>0552>=?<

_g }cdke ~gup gpoep gp jgp_g }cdke ~gup gpoep gp jgp

hgpe nijgphdngi hgpehgpe nijgphdngi hgpe

nijgphdngi# kgidk |pne gnijgphdngi# kgidk |pne g

A]H}u`cn{bMdgc)kghA]H}u`cn{bMdgc)kgh

gp |pne

A]HA]H ]u`cn{bep{]u`cn{bep{

]] GG @gr 2=>5:@gr 2=>5:

Pdikbg [did Hdpldpnd#Pdikbg [did Hdpldpnd#

Kdcnjgpind# UKdcnjgpind# U [[ D#D#

>0:22>0:22

Kghhei{ jpgh Pedoep{)

–Gike |e èlni pedonil be jnp{ }dle gj

enbep `ggf# |e dpe bggfeo uinc be cd{)

Onjjnkuc g }u og|i)‘

Dinhdc [gpne{ JpghDinhdc [gpne{ Jpgh

_be \gpco gj be_be \gpco gj be

]dpdigphdc]dpdigphdc

D be 0==0 Dcc D`gu

]e{ [bg| bd |d{ beco d beNiepidngidc Keipe bn{ }d{

Ed{ep \eefeio# bepe |epe

dinhdc{ gj ezep~ oe{kpn}ngi jpgh

ogl{ g kd{# jpgh {idfe{ g `npo#

jpgh jn{b g bdh{ep{ … dio

~e{… ezei be Ed{ep @uii~ dio

bn{ kcdi) _be {nli gi gup `ggb ni

be [F _BE ZE_ dped |d{ }cdni#

{nh}ce dio g be }gni) "_BE ,R,

HEOND LPGU] }pgoukep{ gj

_BE ,R, QGIE ecezn{ngi [bg|#

_BE ,R, QGIE Pdong [bg| dio

}u`cn{bep{ gj _BE ,R,

KBPGINKCE[ IE\[]D]EP

dpe cggfnil jgp Dinhdc [gpne{|nb d [pdile ' ]dpdigphdc upi

gj ezei{ jgp u} kghnil {g|{#

}pglpdh{ dio jedupe{)"

]eg}ce }d{{nil `~

{g}}eo g cggf d be D}pnc

eonngi gj be ie|{}d}ep bd |e

bdo gi bdio# gbep zn{ngp{ ggf

be g}}gpuin~ gj eccnil he gj

benp g|i bgulb{# ècnej{ dio

begpne{ d`gu be }dpdigphdc)

_bepe |epe bg{e |bg g}eic~

tue{ngieo |bd |e |epe ognil d

d ]e [bg|# ù |epe tunkf g

dlpee bd |e |epe ni be pnlb

}cdke |bei be~ jguio gu bd |e|epe dkudcc~ pe{edpkbnil juupe

}pgaek) _be hdagp kgi{ei{u{…)

|bd d lped noed$

N |d{ ig cgil uinc be

jnp{ gj hdi~ {gpne{ |d{ gco g

bn{ agupidcn{)

_g be hdi~ }eg}ce |bg

{g}}eo `~ dio {bdpeo benp

{gpne{# bdif(~gu jgp dccg|nil u{

g {bdpe be{e zep~ {}ekndc

hghei{ gj ~gup cnje |nb bg{e

|bg |ncc pedo# cn{ei dio |dkb

be ezei{ bd jgccg|)

[BDPGI LGOODPO#

Pnkbhgiobncc# Gitdpng[bdpgi Lgoodpo gj

Pnkbhgiobncc# d kghhuin~ igpb

gj _gpgig# Gidpng# |d{ be jnp{

g {g} `~ dio {bdpe bep {gp~ |nb

u{) N,{ d bedp gukbnil {gp~

d`gu be cgze dio d gio e|eei

d ~guil `g~ dio bn{ Lgcoei

Pepnezep "@ei"# |bg peju{eo g

cedze bn{ ~guil hd{ep{, {noe d{

be |dn g }d{{ gig be gbep {noe)

[bdpgi,{ jnjeei(~edp gco {gi

Adhne bdo èei ondlig{eo |nb

ephnidc kdikep# dio be nhe |d{

d}}pgdkbnil tunkfc~ jgp Adhne g

cedze be Edpbc~ kgijnie{…cedznil bn{ }dni dio {ujjepnil

èbnio… dio }d{{(gi g be gbep

{noe)

Jgp bpee hgib{# {nike

Adhne,{ peupi dkf bghe jpgh be

bg{}ndc# @ei {d~eo d Adhne,{

{noe# pecukdic~ cedznil be bn{

~guil hd{ep{ {noe g tunkfc~ lg

gu{noe# og bn{ ù{nie{{# dio bei

peupi) @ei kguco è jguio

|dkbnil n{ ~guil hd{ep# {nnil

benp# {dionil ludpo# u}{e bd be

kguco ig }pgek bn{ hd{ep jpgh

be d|juc on{ed{e bd |d{ ednil

d|d~ d be gie buhdi bd be

cgzeo hgpe bdi di~gie ni bn{

|bgce |gpco)

_be nhe jgp Adhne g

hdfe bn{ kpg{{nil |d{ iedp6 @ei

kguco {ei{e n) @ei fie| bd n

|guco ig è cgil èjgpe Adhne|guco è cedznil bnh# dio bei

|bd |guco be og7 Adhne bdo

lgie |nb bn{ hgh [bdpgi g be

feiiec dio n |d{ Adhne |bg

}nkfeo @ei jpgh be cnep) N |d{

@ei |bg bdo dc|d~{ èei bepe

jgp @ei) _be~ }cd~eo `dcc glebep#

|ei jgp |dcf{ bpgulb be }dpf

glebep) _be~ }cd~eo ni be cedze{

ni be jdcc dio be {ig| ni be

|niep) @ei kguco ig nhdlnie

|bd cnje |guco è |nbgu bn{

Adhne)

N |d{ d pdni~ [dupod~

djepiggi ni Auc~ gj 0==4 |beiAdhne |d{ kdcceo g be gbep {noe#

dio d{ [bdpgi pekguieo be jnidc

hghei{ gj Adhne,{, {d~ gi bn{

}cdni nj pedcn~# d {hnce fig|nil

bd bep {gi |d{ ig ni be }dni

hnreo |nb be edp{ gj d hgbep

hn{{nil bep kbnco# d jeecnil bd

|gpo{ {nh}c~ kdiig er}pe{{# d

cggf gj gdc }edke dio uinzep{dc

uioep{dionil kdhe gzep bep)

Hghei{ èjgpe Adhne

}d{{eo# @ei |ei gzep g di dped

gj bn{ ~guil hd{ep{ èopggh dio

{d# nceo bn{ bedo d{ nj cn{einil g

uibedpo zgnke{# dio ldze bn{ }d|g ui{eei zn{ngp{) D{ {nli bd

[bdpgi ggf gj Adhne,{, lunoe{

|bg bdo kghe g dfe bep {gi g d

}cdke |bepe be |guco ig cgilep e

ni be kpn}}cnil }dni bd be bdo

èei {ujjepnil |nb jgp hgib{)

D{ be pggh jncceo |nb

be {hecc gj {uhhep `cg{{gh,{#

Adhne }d{{eo g be gbep {noe# dio

d{ be ono# @ei cdno è{noe bn{

~guil hd{ep dio kpneo be kp~ gj

d jdnbjuc jpneio |bg bdo cg{ bn{

cgze jgp cnje)

Jgp be ier ~edp# @ei

kguco è jguio è{noe be èo|bepe bn{ ~guil hd{ep Adhne bdo

{ce} jgp jnjeei ~edp{# dio |bepe

@ei bdo {ce} {nike Adhne `pgulb

bnh bghe) Edkb dio ezep~ od~# d{

be nhe d}}pgdkbeo bd Adhne

bdo hdoe bn{ kpg{{nil# @ei |guco

{n gi be èo dio cggf d be dped

gj be pggh |bepe be ui{eei

zn{ngp{ bdo èei be od~ bn{ Adhne

}d{{eo gzep# d{ nj er}eknil Adhne

g peupi bghe)

N |d{ g`zngu{ g dcc bd

@ei hn{{eo bn{ Adhne)

Gi be diinzep{dp~ gj

Adhne,{ }d{{nil# gie ~edp g beod~# ezei g be erdk hniue# @ei

|d{ {eei cggfnil d be dped gj be

pggh d{ be ono ezep~ od~ d be

{dhe nhe# ù god~ {ghebnil

|d{ onjjepei) @ei auh}eo gjj be

èo# |ei gzep g be dped# {d

og|i# nceo bn{ bedo# dio pdn{eo

bn{ }d|)

_bei# @ei dkeo d{ nj be

|d{ heenil {ghegie be fie|…

@ei dkeo be {dhe |d~ |bei

Adhne kdhe bghe jpgh {kbggc…

dio be {dhe dpghd gj {uhhep

jcg|ep{ bd jncceo be pggh |bei

Adhne }d{{eo gzep# gie ~edp g be

hniue)

[bdpgi kdhe g be pggh

g {ee |bd be ju{{ |d{ dcc d`gu

dio d{ {be dppnzeo# {be bdo be

niiep jeecnil bd bep Adhne bdo

kghe `dkf bghe) _be dpghd gj {uhhep jcg|ep{ jncceo be pggh#

dio bepe |d{ d jdhncndp }pe{eike)

"Adhne bdo kghe bghe#" {be

bgulb g bep{ecj)

D{ tunkf d{ be ezei{ gj

be diinzep{dp~ bdo {dpeo# be~

dc{g {u`{noeo)

[bdpgi ècneze{ bd

Adhne ono kghe `dkf bghe gi be

diinzep{dp~ gj bn{ }d{{nil# jgp n

{eeh{ bd Adhne kguco ig è gi

be gbep {noe |nbgu bn{ cnje(cgil

jpneio @ei) Jgp |bei [bdpgi

cggfeo gi be èo |bepe @ei

dc|d~{ cdno ni dinkn}dngi gj bn{~guil hd{ep{ peupi# [bdpgi

on{kgzepeo bd @ei bdo }d{{eo

gig be gbep {noe d{ |ecc)

[bdpgi {dno bd be

jdhnc~ zeepnidpndi kcdnheo bd

@ei bdo oneo jpgh d `pgfei bedp#

{be fig|{ n |d{ bep {gi Adhne

|bg kdhe `dkf bghe g `pnil bn{

bedp `pgfei jpneio g be gbep

{noe |nb bnh) VX

ANH LDPOEIEP#Hn{{n{{duld# Gidpng

Gpnlnidcc~ jpgh Cgiogi#Eilcdio# Anh Ldpoeiep# d pe{edpkb

{knein{ |nb d hdagp

}bdphdkeunkdc hdiujdkupep ni

_gpgig# n{ d hdi |bg oedc{ ni

hdep{ gj {kneike dio jdk{…

|ecc# ig dcc be nhe) Anh gco u{

be {gp~ gj |bei bn{ odo gj 2;

~edp{ bdo g e }cdkeo be bg{}ndc

jgp di dnchei bd |d{ kdu{nil d

cnje bpedeinil kgionngi)

N |d{ Igzehèp 4>>>

dio Anh pehehèp{ be ezeinil gj

bn{ }dpdigphdc ezei{ d{ nj n

|epe ~e{epod~) "N |d{ 441=;

})h)# N fig| bn{ jgp d jdkèkdu{e be kcgkf h~ jdbep bdo

hdoe `~ bdio {g}}eo |gpfnil

jgp {ghe uifig|i ped{gi#" Anh

pekguieo)

"Cdoo~#" bn{ jdbep,{

[kgn{b _eppnep bd Anh |d{

|dkbnil jgp bn{ Odo |bnce be |d{

ni bg{}ndc {dpeo bg|cnil…

puiinil ni knpkce{… dknil ni d

zep~ {pdile d }ekucndp hdiiep)

_bei d{ {ggi d{ Cdoo~ bdo {dpeo

bn{ {pdile èbdzngp# be {g}}eo)

"_be }bgie pdil# dio N pehehèp

lenil bn{ kbncc dcc gzep h~

`go~…) _be bdnp gi be `dkf gj h~ iekf |d{ {dionil gi eole#"

Anh gco he) "N fie| |bd be

}bgie kdcc |guco è èjgpe N ezei

}nkfeo u} be }bgie)"

N |d{ be bg{}ndc kdccnil#

|nb be ie|{ bd bn{ Odo bdo

}d{{eo gzep)

Anh bei oeknoeo g kdcc

bn{ {n{ep Idik~# |bg {ncc cnzeo ni

Cgiogi# Eilcdio |nb bep

bu{`dio dio bpee kbncopei) Anh

|d{ {up}pn{eo |bei Idik~

di{|epeo be }bgie# "Beccg Anh# N

fig|# ]d}d bd{ }d{{eo gzep)" VX



|||){}ekpdbue)kgh|||){}ekpdbue)kgh0=0=

Bedcb *Bedcb * @edu~@edu~

Cnze Cnje g be Jucce{ |nbCnze Cnje g be Jucce{ |nb

KGCGUP BDPHGINK[KGCGUP BDPHGINK[

Jgp hgpe Nijgphdngi Kgidk1

AUCNDIIE @NEI

"?4:. ;?=)=220

gp |||){}ekpdbue)kgh

Kgcgup Cnlb kdi bdze d}g{nnze ejjek gi

{~h}gh{ gj

( kgco{ * znpu{e{

( {niu{ kgile{ngi( bedodkbe{ * hnlpdnie{

( bgphgidc nh`dcdike{

( {cee} on{up`dike{

( cedpinil on{d`ncnne{

( npeoie{{# {culln{bie{{

( uioejnieo ehgngidc

dio }b~{nkdc dkbe{ *

}dni{

( {erudc o~{juikngi

( kgi{n}dngi

( oe}pe{{ngi

( {culln{b nhhuie {~{eh( {fni }pg`ceh{

( `dkf }dni * {kndnkd

( dcceplne{

( cg| eiepl~

( cg| {ecj(e{eeh

( ae cdl

_be ]g|ep gj Cnlb_be ]g|ep gj Cnlb

Gup hgoepi {~ce gj cnje n{ onjjepei jpgh

bd gj gup diknei }peoeke{{gp{ ni gie uintue |d~

( |e cnze gup cnze{ ni{noe) \e {}eio hg{ gj gup

nhe ni kcg{eo tudpep{# è n ni gup gjjnke{# {gpe{#jdkgpne{# bedpe{ gp bghe{) \e }cdke gup kbncopei

nig kcd{{pggh{ jgp be hg{ }dp gj benp od~{#

{nike benp edpc~ ~edp{) \e pdzec ni kcg{eo zebnkce{#

gjei |nb {bdoeo lcd{{# g `cgkf be {uicnlb# gp

kghhue dio {bg} einpec~ uioep lpguio) \e

èkdhe kgikepieo gzep be gqgie bgce ni gup

dhg{}bepe dio n{ }geindc bdphjuc

kgi{etueike{# {g |e pedonc~ zdkdeo {uii~

èdkbe{ dio gjei pe}cdke beh |nb nheo {e{{ngi{

ni hdi(hdoe cnlb(ehnnil }go{)

Ezep {nike be edpc~ buhdi{ on{kgzepeo

be~ kdi hdfe jnpe d |ncc# be nh}gpdike gj be

{uicnlb |d{ hdoe pecdnze) Ig|dod~{# |e

pguniec~ {u`{nue od~cnlb |nb zdpngu{ ~}e{ gj

nccuhnidngi gj gup g|i hdfnil ( kdioce cnlb# ld{cnlb# cnlb jpgh nikdioe{kei ùc`{ gp jcugpe{kei

uè{) Gup cnze{ beike gjjep hninhdc er}g{upe g

{uicnlb) \bei |e og zeiupe gu{noe# |e kginiue

g {bneco gup{ecze{ jpgh be {gce {gupke gj cnje ni

uinzep{e ( {uicnlb ( `~ |edpnil bd{ dio cgil

{ceeze{# `~ d}}c~nil {ui{kpeei{ dio {d~nil ni be

{bdoe d{ hukb d{ }g{{n`ce) \e kgi{kngu{c~ kbg{e

g cnze di uiidupdc cnje ni dpnjnkndc {uppguionil{)

\e ezei fee} gup }e{ nioggp{ dio dohnin{ep

gunil{ g beh ni kdpejucc~ }cdiieo og{e{) Gic~ d

buiopeo ~edp{ dlg hg{ }eg}ce {}ei <5% gj benp

nhe gu{noe6 god~ be pezep{e d}}cne{) ê ienbep

|e igp gup dinhdc kgh}dingi{ |epe hdoe jgp {ukb

di ern{eike)

Jucc {}ekpuh cnlb# d be }pg}ep niei{n~#n{ e{{eindc g be }pgoukngi gj zndhni O ni gup

{fni dio be hed`gcn{h gj kdcknuh6 be dhgui

kdcknuh ni be {~{eh pelucde{ ig gic~ gup `gie{#

ù dc{g gup iepze{ dio be bnifnil }pgke{{)

Iezepbece{{# |e og ig pedonc~ d{{gknde dnchei{

dio on{gpoep{ |nb gup kgijnieo cnje{~ce) Gic~

pekeic~ bdze |e noeinjneo gie ( {ed{gidc djjeknze

on{gpoep [DO. ( dio gic~ ni d kepdni }epkeidle

gj be }g}ucdngi {dn{nk{ {bg| bd 4= g 05% gj

Igpb Dhepnkdi{ gkkd{ngidcc~ erbn`n {~h}gh{ gj

[DO.) Hedi|bnce# |e dpe jdkeo |nb h~pndo

kgionngi{# djjcnkngi{ dio on{ed{e{ jgp |bnkb be

\e{epi dccg}dbnk heonknie gjjep{ ig kgh}eccnil

er}cdidngi gp pedhei) Kbpgink didehnd#

uier}cdnieo gpldi jdncupe{# be {uple gj kdikep{peldpoce{{ gj dle dio leioep# heidc nccie{{e{#

oe}pe{{ngi ni dcc gj n{ hgodcnne{ dio jgph{ ( dcc

be{e {nlidc{ dpe ondlig{eo# pekgpoeo dio

doope{{eo {gcec~ d{ nioe}eioei ezei{ ni be cnze{

gj nionznoudc{ gp d{ {dn{nkdc odd. ig d{

{~h}gh{ gj d {nilce# }cdiedp~ kgionngi) Heonkdc

ogkgp{ dc|d~{ cggf d ncc }eg}ce# g e{d`cn{b |bd

n{ |pgil |nb beh6 be~ og ig {uo~ be bedcb~

}g}ucdngi g uioep{dio dio oejnie be e{{eike gj

bedcb)

Nj |e |epe g ondlig{e bn{ lcg`dc

kgionngi# |e |guco nieznd`c~ kgikcuoe bd n bd{

g og |nb be ld} è|eei gup cnje{~ce dio gup

cnze{ beh{ecze{) Je| dhgil u{ cnze be cnje bd

be~ dc|d~{ oe{npeo) Hg{ gj u{ dpe ù{~ au{kg}nil |nb be ekbigcgl~ dpguio u{ ( be

ekbigcgl~ |bnkb n{ {u}}g{eo g hdfe gup cnze{

ed{nep) Ni{edo gj kghhuinkdnil# |e }pgke{{ {dzeo

zgnke dio e(hdnc he{{dle{ jpgh }eg}ce |e jdnceo

g kgiiek g6 |e |gpf cgil bgup{ g }pgznoe

{u{eidike jgp gup jdhncne{ |bnkb |e bei pdpec~

le g {ee6 |e u{e be cnce jpee nhe |e bdze cej g

deio nhe hdidlehei kgup{e{ dio cedpi bg| g

on{nc {ghe hgpe nhe ni |bnkb g è ù{~) Hg{ gj

u{ og ig jucc~ cnze gup cnze{ ( |e ouc~ {epznke beh

ni{edo)

Hdi~ }eg}ce {eef kgi{gcdngi# hedinil gp au{

eh}gpdp~ pe{}ne ni diknei }bncg{g}bne{ dio

ècnej{) Kgh}cer dio {}npnudc noed{# {ukb d{

kcdnpzg~dike# fdphd gp penikdpidngi# bdze eiepeo

be hdni{pedh dio èkghe peio~ kdkb |gpo{#

gjei erkbdileo cnlbc~ ni jceenil eikguiep{ |nb

dktudnidike{) Diknei }bncg{g}bne{# bg|ezep#

gpnlnideo ni d nhe |bei ekbigcgl~ |d{ {nh}ce dio

ono ig bdze di u}}ep bdio gzep n{ u{ep{6 be~ og ig

ni{dic~ gjjep tunkf(jnr jgphucd{ |bnkb {g hdi~ gj u{ dpe cggfnil jgp) D{ |nb dpnjnkndc {u`{nue{ jgp

{uicnlb# |e jggc gup{ecze{ nig hnhnkfnil d

hediniljuc cnje |bnce pguniec~ {|nkbnil è|eei

g}ngi{ |bnkb kgh}ceec~ erkcuoe gie gbep1 be

kdpeep# gup {gkndc cnje# tudcn~ nhe |nb fno{ ek)

Hedi|bnce# d n{ g|i {cg| }dke# hgoepi

ekbigcgl~ ddni{ {e} `~ {e} bg{e {dhe noed{ dio

kgike}{ gup }peoeke{{gp{ niunnzec~ oejnieo

keiupne{ dlg) @unconil gi kd}ndc on{kgzepne{ hdoe

`~ {ezepdc leiepdngi{ gj {knein{{# }pe{ei(od~

`ng}b~{nk{ e{d`cn{beo |nbgu d {bdog| gj d ogu`

bd dcc cnznil kpedupe{ dpe ènil{ gj cnlb) Kgoeo

`pgdokd{{ gj jdni cnlb eiepl~ |bnkb dcc gup kecc{

{edonc~ ehn dpe ig| fig|i g è be |d~

nijgphdngi n{ kghhuinkdeo |nbni d cnznilgpldin{h gp nioeeo è|eei {nhncdp `ngcglnkdc uin{

dio {~{eh{) Idupdcc~# gup `gone{ og ig u{e

nikdioe{kei gp jcugpe{kei oeznke{6 g {upznze# be~

petunpe be kgcgup eiepl~ kdppneo ~ cnlb# |bnkb be~

ehn jgp niepidc dio erepidc kghhuinkdngi)

Ezei iupnngidc zdcue gj jggo{ n{ d cd{

èep uioep{ggo# bdif{ g be pe{edpkb nig

`ng}bggi ehn{{ngi kgioukeo `~ Op) Jpnq(Dcèp

]g}},{ edh d be Niepidngidc Ni{nue gj

@ng}b~{nk{ ni Fdn{ep{cduepi ni Lephdi~)

Igupn{bhei# be~ jguio# n{ djjekeo `~ be cnlb

kgiei6 be d`ncn~ gj jggo{ g {gpe cnlb onpekc~

oeephnie{ benp iupnngidc zdcue) Jgp erdh}ce#

b~opg}ginkdcc~ lpg|i }cdi{ dio benp }pgouk{

pedni gic~ bdcj gj be iupnei{ jguio ni benpgpldinkdcc~(lpg|i kguiep}dp{# |nb {ghe 2=% gj

iupnei{ ènil }pe{epzeo ni kgizeingidcc~ lpg|i

}pgouke pedeo |nb kbehnkdc jepncnqep{) _be hgpe

gnc{ dpe pejnieo# jgp ni{dike# be ce{{ cnlb be~ dpe

d`ce g kgi{epze dio nh}dp) \e nioeeo dpe |bd |e

ed ( |e dpe ènil{ gj cnlb# cnlb ènil kgcgup eiepl~)

Cnlb# |bei {bgie bpgulb d }pn{h# {}cn{

dio pezedc{ n{ecj bpgulb {ezei {}eknjnk kgcgup

kdelgpne{ pdilnil jpgh peo# bdznil be cgile{

|dzeceilb g zngce# ènil be {bgpe{ bn{ n{ gup

zn{n`ce kgcgup {}ekpuh) N n{ d }epjek hnppgp nhdle

gj gup pdni`g|) Bdze ~gu ezep |gioepeo |b~ |e

le {g erkneo# jeec cnfe d kbnco dldni dio hdpzec {g

hukb d d pdni`g| djep d [}pnil {bg|ep7 ]epbd}{ n

n{ d pejcekngi gj gup g|i pue niiep èdu~# gup niiep{gupke gj cnlb) \bebep |e dohn n gp ig# d d

{}npnudc cezec# |e dcc jeec gup niiep kbnco |nbni dio

|ncc kbd{e pdni`g|{ uinc |e jnio gup }g gj lgco

gu{noe gup{ecze{# |bnkb# gj kgup{e# oge{i„ ern{)

]epbd}{ |e ieeo g on{kgzep gup pdni`g| cgkdeo

|nbni edkb dio ezep~ gie gj u{ d d {guc'bedp cezec)

Kgcgup kdi d{{n{ ~gu ni dkbneznil be

uinhdlnid`ce))))ù jgp ig|# ce¾{ jgku{ gi bg|

kgcgup bepd}~ kdi d{{n{ ni be }b~{nkdc bedcnil)

Edkb gj be zdpngu{ bue{# {bdoe{ gp ni{ gj

kgcgup ehn {}eknjnk eiepl~ jpetueikne{) _be begp~

bd {dio{ èbnio kgcgup cnlb bedcnil kgcgup

bepd}~. n{ g kd}upe {}eknjnk kgcgup pd~{ gp èdh{

gj be{e zdpngu{ |dzeceilb{ gj cnlb dio penipgouke

beh nig be }b~{nkdc `go~ jgp keccucdpkghhuinkdngi g pe({pukupe# pe(}g{nngi# pe(

eieplnqe# pe(igupn{b# pe(gpldinqe# pe(}pgouke# pe(

`dcdike# pe(bdphginqe# pe(doau{ dio pe(dcnli be

`go~ d{ d kgh}cee hucn(onhei{ngidc hdpnr jgp

g}nhdc bedcb ni d 0?'< 04== keiup~ ern{eike)

_bn{ jdk n{ be }pehn{e gj d |bgce ie|

d}}pgdkb g bedcb dio |ecc(ènil# kgh`ninil noed{

gj e{gepnk {kneike# be diknei Kbnie{e hgoec gj

heonknie |nb be d`ncn~ gj hgoepi ekbigcgl~ g

}pgouke }g|epjuc# ~e {nh}ce(g(u{e hdkbnie{) Ni

bn{ ~}e gj kgcgup bepd}~# be bedcb }pgje{{ngidc

jgku{e{ kgcgupeo èdh{ gj cnlb gig {}eknjnk

cgkdngi{ gi be kcnei,{ `go~ ( cgkdngi{ |bnkb

kgppe{}gio g be pdonngidc dku}uikupe }gni{ gi

be {fni gp gbep e{d`cn{beo lpno {~{eh{ `d{eo gi

fd``dcn{nk kgike}{# d{pgcgl~ dio iuhepgcgl~)

_bn{ ekbintue |d{ }epjekeo ni Eupg}e dio dpguio

be |gpco bpgulb erei{nze dio pe{edpkb ni be cd{

jnze oekdoe{ gj be |eineb keiup~ dio n{ d{eo gi

kd{e {uone{ }epjgpheo `~ edpc~ }ngieep{ gj u{nil

kgcgup ni bedcnil) _be bepd}n{ eh}cg~{ be hdepndc}pg}epne{ gj kgcgup{ benp pe{}eknze jpetueikne{. g

dkbneze }geindc bepd}eunk ejjek{ gi be }b~{nkdc#

ehgngidc dio {}npnudc cezec) _be bepd}n{ kdi è d

enbep d pdnieo heonkdc }pgje{{ngidc gp d pdnieo

kgcgup bepd}~ eibu{nd{ dio {e{{ngi{ kdi è

}epjgpheo dchg{ di~|bepe# nikcuonil kcnink{#

bg{}ndc{ gp ni be kghjgp gj }ep{gi,{ g|i bghe)

Kginiueo gi ]dle 0<



CNLB_ JGPKE KdidodCNLB_ JGPKE Kdidod0000OECURE UC_NHD_E HGOEC ( ;4<:)5 h\ gj

]g|ep ( 425 Ongoe{ ( Lpeei# Peo# Gpdile# êccg|

dio Nijpdpeo) Cdple dped gj pedhei kgzepdle ( 04):

{tudpe nikbe{) @dep~ n{ kgidnieo ni d {bgucoep

}dkf) Pekbdpled`ce |nb D'K kbdplep) Dc{g pui gjj

D'K) Pe}cdked`ce cedo(dkno ig hehgp~ `dep~)

Dozdikeo D}}cnkdngi Hdiudc Nikcuoeo) Erpd

`depne{ dzdncd`ce)

Kg{t ( /02<5)== KOI

G}ngidc _nhep dzdncd`ce jgp /4??)5= KOI.

UC_NHD_E & HGOEC ( [dhe d{ Oecure Ucnhde

|nb g}ngi gj {|nkbnil g @CUE) \e dpe be gic~

cnlb bepd}~ bd gjjep{ : |dzeceilb{ dio }deieo

{|nkb d`ce g @CUE) Kbekf ~gup hncc |d{ gj }g|ep

gi gup }pgouk{ kgh}dpn{gi{ kbdp)

Kg{t ( /;=<5)== KOI

UC_NHD_E HGOEC DK ]G\EP GIC^.!

Cnhneo [u}}c~ ( Kdcc Jgp Dzdncd`ncn~ ! 425 Ongoe{( Lpeei# Peo# Gpdile# êccg| * Nijpdpeo) Cdple

dhgui gj kgzepdle) 04): {tudpe nikbe{) ;4<:)5 h\

gj }g|ep) Ig @dep~ Dzdncd`ce)

Kg{t ( /0405)== KOI

EKGIGH^ UC_NHD_E HGOEC ( <:5 h\ gj

]g|ep ( 425 Ongoe{ ( 04): {t) ni) gj kgzepdle dped (

_bn{ uin oge{ ig kgidni dcc be jedupe{ gj gup

Oecure Ucnhde }pgouk{) _be ekgigh~ hgoec

kgidni{ gic~ ; |dzeceilb{ gj cnlb dio n{ ig

dzdncd`ce ni be {|nkb d`ce @CUE hgoec) N dc{g

kghe{ |nb d kdpp~nil `dl ni{edo gj be oecure

kdpp~nil kd{e)Kg{t ( /4>?5)== KOI

HGOEC 5<== ( :5; h| gj ]g|ep ( 5< Ongoe{ (

Lpeei# Peo# Gpdile# êccg| dio Nijpdpeo) Cdple dped

kgzepdle ( gzep < {tudpe nikbe{) Pekbdpled`ce |nb

D'K * O'K kbdplep{) Dc{g pui{ gjj D'K) Pe}cdked`ce

cedo(dkno ig hehgp~ `dep~) Pui nhe

d}}pgrnhdec~ : bgup{ gi d jucc kbdple) Dozdikeo

D}}cnkdngi Hdiudc Nikcuoeo) Erpd `depne{

dzdncd`ce)

Kg{t ( /0045)== KOI

HGOEC 5<==R ( :5; h\ gj ]g|ep ( HGOEC

5<==R n{ be {dhe d{ HGOEC 5<== }nkupeo d`gze.

|nb be g}ngi gj {|nkb d`ce @CUE)

Kg{t ( /0045)== KOI

HGOEC ;2==R@ ( ;2 Ongoe{(Lpeei# Peo# Gpdile#

êccg| dio Nijpdpeo dio {|nkbe{ g @cue) Pui{ gi ;

‒K„ @depne{) _pedhei dped n{ 0)<2 {tudpe nikbe{ gj

_pedhei Dped) <<): h\ gj ]g|ep(Dozdikeo

D}}cnkdngi Hdiudc Nikcuoeo)

Kg{t ( /4505)== KOI

HGOEC ;2==RD ( [dhe d{ d`gze ù g}epde{ gi DK gic~)Kg{t ( /4505)== KOI

HGOEC ;2==@ ( [dhe d{ ;2==R@ ù oge{ ig bdze @cue CEO{

Kg{t ( /4?55)== KOI

HGOEC;2==D ( [dhe d{ ;2==@ ù g}epde{ gi DK gic~ )

Kg{t ( /4?55)== KOI

HGOEC 4>== ( 4> Ongoe{ ( Lpeei# Peo# êccg|#

Gpdile dio Nijpdpeo) Lped jgp {hdcc dped{) Pui{ gi ;

‒K„ @depne{ |bnkb }pgznoe{ d cgil pui nhe)

_pedhei Dped n{ 4)00 {tudpe nikbe{ gj pedhei

dped) ;2<); h\ gj ]g|ep

Kg{t ( /:<5)== KOI

HGOEC 4>==R ( [dhe d{ be 4>== ù {|nkbe{ g? @cue)

Kg{t ( /<5=)== KOI

HGOEC 5== ( Pui{ gi 0 ‒DD„ @depne{ jgp cgil cnje)

>=)? h\ gj ]g|ep) )?? {tudpe nikb pedhei dped)

_bn{ hgoec n{ {ulle{eo jgp }ni}gni dped{ {ukb d{

bdio{ dio jee dio {hdcc pedhei dped{)

Kg{t ( /;=5)== KOI

EIEPL^ R0 ( Doo g ~gup |dpopgè bn{ èdunjuc

kpdjeo {gcno kg}}ep dio {epcnil {nczep `pdkece) _bn{

è{ {eccep# n{ }epjek jgp ezep~gie) N bd{ d 4=#5==

ldu{{ hdlie ehèooeo ni edkb eio) _be Eiepl~ R0

`pdkece |gpi kgi{dic~ n{ d idupdc dio {dje peheo~

g bec} pecneze dpbpnnk dio kdp}dc uiiec {~h}gh{

H# C# RC.

Kg{t ( /4:5)== KOI

_\N[_EP ( _bn{ uintue bdio kpdjeo `pdkece

kgi{n{{ gj kg}}ep# {epcnil {nczep# 40F lgco dio d

4=#5== ldu{{ hdlie ehèooeo ni edkb) H# C.

Kg{t ( /4:5)== KOI

_PN(HDLIUH ( ]upe eceldike kghe{ g ~gu ni be

jgph gj bn{ èdunjuc bdio kpdjeo `pdkece) [und`ce

jgp be guoggp lu~ gp ldc) ^gu bdze be èiejn{ gj

kg}}ep |nb d 4=#5== ldu{{ hdlie ehèooeo ni edkb

eio) [epcnil {nczep dio lgco nicd~ hdfe bn{ `pdkece

{diogu) H# C# RC# RRC.

Kg{t ( /4:5)== KOI

ER]DI[NGI @PDKECE_[ ( 2== LDU[[ (

[dnice{{ {eec }cdeo er}di{ngi pdkece{ |nb {nr 2==

ldu{{ hdlie{) Dzdncd`ce ni lgco gp {dnice{{ }cdke

Gie [nqe Jn{ Dcc.)

Kg{t ( /5=)== KOI

F[P \PD] @PDKECE_ ( \bei bn{ hdlienk

behdne `pdkece n{ gzepcd}}eo# n |ncc dpdk dio

bgco di~ }g{nngi gi be |pn{ gp difce ig eio kcd{}{

dpe u{eo.) D}}pgrnhdec~ ;: ( 40== ldu{{ hdlie{#

{e}dpdeo `~ {hdcc igi(hdlienk èdo{# dpe {puil gi

d oupd`ce kgpo)

Kg{t ( /:5)== KOI

LGCJ @PDKECE_[ ( _|g =)4‘r=)0‘ ondheep)05== ldu{{ hdlie{ dpe eikd}{ucdeo ni edkb gj be

|g =)?‘ ondheep) ]depieo lgcj {bd}eo `dcc{)

@pdkece jedupe{ ed{nc~ doau{d`ce kg}}ep |n{

`dio{) =)0‘ |noe `~ <)5‘ cgil)

Kg{t ( /;5)== KOI

PG]EN @PDKECE_ ( [ecj doau{nil# |n{eo pg}e

cnfe {~cn{b `pdkece |nb |g 0#5== ldu{{ hdlie

eikd}{ucdeo ni }cdeo `dcc{) =)0‘ ondheep r <‘ cgil)

Jedupe{ kg}}ep dio {dnice{{ {eec |n{eo `pdno{

|bnkb }pgznoe di dpdknze eceldike |nb doau{d`ce

jcern`ncn~ dio oupd`ncn~)

Kg{t ( /05)== KOI

@DCC @PDKECE_ Lgco gp [nczep. ( _|g =)?‘

ondheep 0?f lgco }cdeo# 2== ldu{{ hdlienk `dcc{dpe d edkb eio) _be{e `dcc{ hd~ è }g{nngieo g

{nhucde be {}ekndc |pn{ }gni{) =)4‘ g =)0‘ |noe

`~ :)<‘ cgil# |ncc doau{ g jn hg{ |pn{ {nqe{)

Kg{t ( /05)== KOI

CNIF @PDKECE_ ( Lgco gp [nczep. ( Jd{bngid`ce

2‘ cgil r=);‘ |noe cnifeo `pdkece{ |nb =)0 ondheep

0#5== ldu{{ hdlie{ dio adoe on{k{) _be adoe dio

hdlie{ kgidk be `go~ gi be ni{noe gj be

`pdkece) Gie [nqe Jn{ Dcc.

Kg{t ( /:=)== KOI

CNLB_ JGPKE Kdidod

Gi _be Niepie

D

|||)cnlbjgpkekdidod)kk

Kbekf gu be CNLB_ JGPKE Kdidod Ezei [kbeouce g [eeKbekf gu be CNLB_ JGPKE Kdidod Ezei [kbeouce g [ee

\bei Cnlb Jgpke Kdidod |ncc è ni d cgkdngi iedp ~gu d\bei Cnlb Jgpke Kdidod |ncc è ni d cgkdngi iedp ~gu d

|||)cnlbjgpkekdidod)kk'ezei{Wkdceiodp)bh|||)cnlbjgpkekdidod)kk'ezei{Wkdceiodp)bh



]pgouk Kddcglue 0==0]pgouk Kddcglue 0==0 0;0;HDLIE_NK KBDNI IEKFCDKE Lgco gp

[nczep. ( 04" cgil ekgighnkdc kbdni ~}e |nb d

kcd{} ~}e kcg{upe# |nb > 4=r; hh ondheep 4;==

ldu{{ hdlie{ bd dpe etudcc~ {}dkeo dcgil be

kbdni)

Kg{t ( /<=)== KOI

HDLIE_NK BEHD_N_E IEKFCDKE (

Dzdncd`ce ni 42‘ gp 04‘ ceilb{)

Kg{t ( /4=5)== KOI

HDLIE_NK FIEE [U]]GP_ ( Hg{ }g}ucdp# di

kgcgpeo# uè {bd}eo {u}}gp 4=‘ cgil. |nb ;0

hdlie{) Edkb hdlie n{ =)4‘r=)?‘ ondheep dio >==

ldu{{) Jcern`ce# {pekbd`ce ni di~ onpekngi# dio

kghjgpd`ce kggi niiep cnieo.) Noedc jgp dbcenk{#

depg`nk{# agllnil# bnfnil# gp |dcfnil)

Heonuh 5)=‘ ondheep 4?‘

Cdple :)=‘ ondheep 4?)5‘

R(Cdple :)5‘ ondheep 45‘0R(Cdple <)=‘ ondheep 4:(4<‘

;R(Cdple <)5‘ ondheep 4<(42‘

?R(Cdple 2)=‘ ondheep 42(4>‘

Kg{t ( /:5)== KOI

HDLIE_NK EC@G\ [U]]GP_ ( _uè {bd}eo

|nb 42 hdlie{1 edkb hdlie n{ =)4‘r=)?‘ ondheep

dio >== ldu{{# dcc `ngigpb (. jdknil be `go~) _di

kgcgpeo# {pekb kggi'}gc~ `ceio) Lnze{ jnph#

kghjgpnil {u}}gp jgp dcc }b~{nkdc dknznne{) Kggi

niiep cnieo# d}}pgrnhdec~ 2‘ g >‘ cgil)

Heonuh ?‘

Cdple ?)5‘

R(Cdple 5‘

Kg{t ( /55)== KOI

HDLIE_NK @DKF [U]]GP_ ( _be hg{ }g}ucdp

èc |nb 0: hdlie{6 edkb hdlie n{ =)4‘ r =)?‘

ondheep dio 4#=== ldu{{) _be 5)5‘ |noe èc d}ep{

g ?‘ gi edkb eio) \ecc hdoe# dpdknze di kgcgp)

Cgil cnje kggi }nce niiep cninil }pgznoe{ jnph#

kghjgpnil {u}}gp |nb Zeckpg kcg{upe) [nqe{1 H

jn{ u} g ;0‘.# C jn{ ;;(;:‘.# RC jn{ ;<(??‘.

Kg{t ( />5)== KOI

JGDH NI[GCE[ ( [gj dio kghjgpd`ce g |edp)

44‘ cgil r =)0‘ bnkf jgdh# ku{bngieo ni{gce{ nikcuoe

enlb# {pdelnkdcc~ }cdkeo# 2== ldu{{ hdlie{ }ep

edkb ni{gce 4: gdc.) Hdlie{ dpe nhèooeo ig}pgpuonil.) _be{e d{{gpeo {nqeo hdlie{ dpe dcc

`ngigpb 4. }gce)

]dnp nikcuoe{ gb cej dio pnlb ni{gce{# |bnkb kdi e

pnhheo g jn di~ jgg {nqe)

Kg{t ( /05)== KOI

KDP]DC _; @DIO ( Ie| {pekb kghjgp `dio

|nb buh` cgg} cgkf dio ; bnlb {peilb hdlie{

dccg|{ jgp dkkupde gie(bdio ei{ngi doau{hei) _be

oe{nli bd{ èei }g}ucdpc~ u{eo `~ |enlb cnjep{ g

lnze d jnph {u}}gp jgp be |pn{# buh`# dio kdp}dc

uiiec qgie{) ;‘ |noe r 4;‘ cgil |nb 4)5‘ ondheep

buh` cgg}) Edkb hdlie n{ =)=5‘ r =)?‘ ondheep

dio 0#5== ldu{{) Cgil cd{nil {pekb jd`pnk `ceio

|nb Zeckpg kcg{upe jeec{ kghjgpd`ce g be {fni)

Gie [nqe Jn{ Dcc.

Kg{t ( /;=)== KOI

HDLIE_NK [ED_ ]DO ( Oe{nlieo g hdfe {nnil

gp pe{nil jgp d cgil }epngo gj nhe hgpe kghjgpd`ce)

_bnkf kgizgcueo jgdh |nb hd{{dle igoe{ dio jnj~

=)0‘r=)<‘ ondheep 2== ldu{{ hdlie{) 4:‘r;:‘ |nb

{gj jd`pnk# hdkbnie |d{bd`ce kgzep) Dcc `ngigpb (.

n{ gi gie {noe# `ng{gub &. n{ gi be g}}g{ne {noe)

Lped jgp u{e ni kdp# bghe gp gjjnke)

Kg{t ( /4>5)== KOI

]PEHNUH HDLIE_NK HD__PE[[ ]DO[ (

Tunceo Hdlienk Hdpe{{ ]do{ ( Edkb hdlie ni

be dpdknze# }depieo hdlienk }nccg| ni{ep dio

hdpe{{ }do{ dpe 2== ldu{{) Dcc `ngigpb (. n{ gi

gie {noe# `ng{gub &. n{ gi be g}}g{ne {noe) Hd~

è u{eo d{ d pe{nil hdpe{{ uioep d {bee gp d{ d

hdpe{{ }do) Kghjgpd`ce )<5‘ bnkf# tunceo

cnlb|enlb kggi'}c~ ceio)

TUNC_EO HDLIE_NK ]NCCG\ NI[EP_ (

40‘r42‘ |nb 4; hdlie{ g bec} }pghge |ecc ènil

dio d pe{juc inlb„{ {cee})

Kg{t ( />5)== KOI

]PGJE[[NGIDC [EPNE[

_be }pgouk{ cn{eo gi be jgccg|nil }dle{ bdze

èei oe{nlieo jgp gup Bedcb Kdpe ]pgje{{ngidc{#

dio dpe lped jgp Ogkgp Gjjnke{# Zeepnidpndi{#

[}gp{ _edh{# Hd{{dle _bepd}n{{# [dcgi G|iep{#

d{ |ecc d{ be Nionznoudc)

]PG ]G\EP HGOUCE ( @unc ni dughdnk nhep

dio oudc }pgè }cul ni) Hd~ è u{eo |nb }do{ gp

}pgè{) ]ced{e Ige1 _be }pnke oge{ ig nikcuoe }do{

gp }pgè{).

Kg{t ( /5<<5)== KOI

425 CEO []NIDC ]DO ( ;4<:)5 h\ gj ]g|ep) 2)5

{tudpe nikbe{ gj _pedhei Dped) Kgiiek{ g ]g|ep

Hgouce |nb 40 jgg kgpo) D kgh`nidngi gj 0 }do{ gp

}pgè{ hd~ è kgiiekeo g }g|ep hgouce dio

g}epde d be {dhe nhe)

Kg{t ( /0;<5)== KOI

4> CEO ]DO ( 4)=2 {tudpe nikbe{ gj pedhei dped)

;2<); h\ gj ]g|ep) Kgiiek{ g ]g|ep Hgouce |nb

40 jgg kgpo)

4> CEO ]PG@E ( 4)=2 {tudpe nikbe{ gj pedhei

dped) ;2<); h\ gj ]g|ep) ]cul{ nig ]g|ep Hgouce

|nb :„ kgpo)

Kg{t ( /4425)== KOI

;2 CEO ]PG@E ( 4): {tudpe nikbe{ gj pedhei

dped) <<?): h\ gj ]g|ep) ]cul{ nig ]g|ep Hgouce

|nb :„ kgpo)

Kg{t ( /4505)== KOI

[NILCE CEO ]PG@E ( Gie CEO M 40 h\ ]cul{nig ]g|ep Hgouce)

Kg{t ( /:<5)== KOI

HGOEC ;2== ( OUDC D]]CNKD_GP ( 4)=2

{tudpe nikbe{ gj pedhei dped }ep {noe) Lped jgp

cnh`{ dio _HA) G}epde{ jpgh ]g|ep Hgouce gp

[dio Dcgie |nb DK dod}ep)

Kg{t ( /4:>5)== KOIm

]pgje{{ngidc ]dni Hdidlehei @eo (

0;=? CEO{) _gdc h\ ;5#22?)2) _gdc

pedhei dped n{ 4=45)>0 {tudpe nikbe{)

@unc ni nhep) [bu{ gjj dughdnkdcc~

|bei pedhei nhe n{ u})

Kg{t ( /;;#45=)== KOI

_|ni ;:‘r<0‘ 4;: hdlie{ /?4<)== KOI

Jucc 5;‘r<0‘ 022 hdlie{ /:>:)== KOI

Fnil 5:‘r<0‘ ;0? hdlie{ /<<5)== KOI

Tueei <?‘r<5‘ ;>: hdlie{ />:>)== KOI



E{{eindc Gnc{E{{eindc Gnc{ 0505:#=== ÊDP(GCO [EKPE_:#=== ÊDP(GCO [EKPE_

PEZEDC[ _BEPEZEDC[ _BE

FE^ _G [UPZNZDCFE^ _G [UPZNZDC

N„{ ig cgilep {dje jgp kbncopei g }cd~ nibenp g|i `dkf~dpo{ gp {kbggc }cd~lpguio{ ig|

bd grnk {u`{dike{ dpe ènil {}pd~eo pnlb

gzep benp bedo{$ Kbehnkdc [~iopghe n{

pedkbnil e}noehnk }pg}gpngi{) On{ed{e{ bd

|epe pdpec~ {eei 0= ~edp{ dlg dpe gkkuppnil

|nb nikped{nil jpetueik~1

( Uiu{udc Pe{}npdgp~ ]pg`ceh{

( Jn`pgh~dclnd

( \edfeieo Nhhuin~

( ]pehdupe Dlnil

\BD_ OEJEI[E OG \E BDZE7

Pekei gu`pedf{ gj [u}ep @ul{ dio

hudeo znpu{e{ dpe kpednil d kcnhde gj uikepdni~ peldponil bedcb dio {upznzdc) _be

Ie| Ince Znpu{ bd{ nizdoeo Jcgpnod6 d

–heinilnn{(cnfe‘ gu`pedf pekeic~ }cdlueo d

Ie| Aep{e~ Bgec6 dio Hdo Kg| On{ed{e n{

hdfnil n{ |d~ jpgh Eupg}e$ N„{ ig cgilep d

hdep gj –NJ‘ {u}ep znpu{e{ |ncc {pnfe ~gup

kghhuin~# ù –\BEI$‘ Ezei d kunil(eole

din`ngnk cduikbeo cd{ ~edp g {}edpbedo be

`dce dldni{ bg{}ndc –[u}ep @ul{‘ bd{ dcpedo~

jdkeo n{ jnp{ oejed dldni{ d pe{n{di {pdni)

@u ~gu kdi }pe}dpe jgp be kghnil –[u}ep @ul

Nizd{ngi)‘

Ni doonngi g be jcupp~ gj bedcb

kbdcceile{ jdknil dcc gj u{# be @d`~ @gghepLeiepdngi n{ {eefnil be Jguidni gj ^gub d{

Iezep @ejgpe$ N{ bepe di dcc(idupdc {u`{dike

bd kdi bec} (

! [peilbei be Nhhuie [~{eh

! Peleiepde Iepze _n{{ue

! ]pghge Bdnp Lpg|b

! Pedpo dio'gp Peouke \pnifce{

! Jgpnj~ Hu{kce _n{{ue

! Oecd~ be Gi{e gj Heig}du{dc

[~h}gh{ ni doonngi g {nhucdnil be

nhhuie {~{eh7

_be fe~ g }pgeknil ~gup{ecj dio ~gup

jdhnc~ jpgh grnk kbehnkdc {}pd~{6{peilbeinil ~gup nhhuie {~{eh jpgh be

gi{cdulb gj [u}ep @ul{ dio hudnil znpu{e{6

dio eibdiknil ~gup bedcb dio cgilezn~ cne{ ni

be pe(on{kgzep~ gj d :#===(~edp(gco {ekpe$

Kceg}dpd bdo dkke{{ g bn{ {ekpe# d{ ono be

_eh}ce ]pne{{ heingieo ni be Bg~ @n`ce)

_bn{ diknei fe~ g nhhuie }pgekngi# lpedep

zndcn~ dio din(dlnil n{ dzdncd`ce bpgulb be

d}}cnkdngi gj bepd}eunk lpdoe e{{eindc gnc{ (

be hg{ }g|epjuc bedcnil {u`{dike gj be 04{

Keiup~$

_be {ekpe n{ kd}upnil be e{{eike gj

cnze# ecekpnkdc jpetueikne{ {gpeo ni be

cnje`cggo gj ezep~ }cdi) @u gic~ di DJIGP(d}}pgzeo _bepd}eunk Lpdoe D Gnc kdi dkbneze

g}nhdc pe{uc{$ ^guil Cnznil _bepd}eunk

Lpdoe E{{eindc Gnc{ dpe jgphucdeo `~ O) Ldp~

^guil# I)O) dio dpe pdeo be bnlbe{ DJIGP(

N[G {diodpo{ jgp dpghgdbepd}~ ni Igpb

Dhepnkd) Ig| ~gu# gg# kdi bdze be }pgekngi

dio {ekupn~ gj bn{ diknei {ekpe pnlb ni ~gup

g|i bghe) Kdcc ig| g jnio gu bg| ~gu kdi

}pe}dpe jgp be bedcb kpn{n{ jdknil be |gpco

god~$

_BE E[[EI_NDC_BE E[[EI_NDC

[GCU_NGI[ BG_CNIE[GCU_NGI[ BG_CNIE

Kdcc gcc jpee iuhèp1

4(222(0=2(>50<gp

":0;. ;00(25>=gp zn{n gup |e`{ne d

|||)e{{eindcie|{)kghgp ehdnc u{ d

e{{eindcie|{Medpi|dpe)ie

Ogi„ |dn digbep hniue g }pe}dpe jgp

g}nhdc bedcb dio lpedep cgilezn~)

KDCC IG\$KDCC IG\$

ADIE_ Hk@PNOEADIE_ Hk@PNOE

Adie Hk@pnoe n{ d zeepdi gj be idupdc

bedcb dpeid |nb hgpe bdi d oekdoe gj

pe{edpkb# |pnnil dio }pdknkdc d}}cnkdngi# diod {}ekndcnqeo jgku{ gi cgilezn~ |nb zndcn~)

[be n{ d Kepnjneo Jeil [bun ]pdknngiep dio

]pe{noei dio Jguioep gj E{{eindc [gcungi{)[be bd{ eiag~eo lue{ d}}edpdike{ gi

iuhepgu{ Pdong _dcf [bg|{ dio n{ be dubgp

gj –[kpn}updc E{{eike# be [ekpe ]g|ep gj E{{eindc Gnc{#‘ d pezedcnil er}g{e gi be

digninil gnc{ heingieo ni be @n`ce) Adie

oecze{ nig be {ekpe{ bnooei |nbni be

Be`pdnk hedinil gj be bedcnil gnc{ {bg|kd{eo

ni [kpn}upe) _be }g|ep gj benp diknei u{e{ n{

au{ d{ pecezdi ( nj ig hgpe {g jgp 04{ Keiup~

Bedcb Kbdcceile{)

Ni doonngi g –[kpn}updc E{{eike#‘Adie„{ |pnnil dkbnezehei{ nikcuoe kg(

dubgpnil –E{{eindc Bedcb Dcep‘ d

kgieh}gpdp~ {uo~ uizencnil be pgg kdu{e{ gj

Ie| Hncceiindc On{ed{e{ jpgh Kbehpdnc

[~iopghe g [u}ep @ul{# Hudnil Znpu{e{ g

Lucj \dp Nccie{{# Hdoe Kg| On{ed{e#

Ecekpghdlienk ]gccungi dio |b~ kepdni

e{{eindc gnc{ kgidninil be kbehnkdc

kgi{nuei{ gj Zdpznkpgc dio _~hgc hd~ è be

GIC^ {gcungi g be oedoc~ `dkepnd dio

[u}ep @ul{ nizdonil gup |gpco god~$ Adie

dc{g }u`cn{be{ d hgibc~ ie|{ceep {bg|kd{nil

god~„{ bedcb kbdcceile{ dio bg| e{{eindc gnc{

kdi g}nhnqe ~gup bedcb dio eieplnqe ~gup cnje)Adie Hk@pnoe n{ d –lbg{(|pnep‘ jgp {ezepdc

hdagp bedcb heond dio }pghniei cedoep{ ni be

bedcb niou{p~)

Adie„{ {}edfnil eildlehei{ nikcuoe

iuhepgu{ }gcnnkdc# pecnlngu{ dio kghhuin~

lpgu}{ idngi|noe peldponil bedcb {ekpe{ dio

diknei Be`pe| er{ dio be u{e gj E{{eindc

Gnc{ jgp odnc~ cnznil) Adie bd{ d}}edpeo gi {ukb

Pdong _dcf [bg|{ d{ _be ]g|ep Bgup |nb

Ag~ke Pnce~6 –Bedcb~ Cnznil [bg|‘ |nb Ancc

Bdppn{gi6 –Nize{nldnze Agupidc‘ |nb Odzno

@pe{bidb~di6 –_be R(Qgie‘ |nb Pg`

HkKgiiecc6 –Ce„{ _dcf‘ Pdong jpgh \D_P

4;0= dio –_be Ni{nlb Bgup‘ |nb Op) Cei

Bgpg|nq)

_EPN \NCCNDH[

_epn \nccndh{ n{ d idupdc bedcb dozgkde

|nb gpe bdi 0= ~edp{ pe{edpkb dio }pdknkdc

er}epneike{) [be n{ }pe{noei gj –Ag~ gj Cnje

[ehnidp{‘6 Kg(dubgp gj –\bepe„{ be Jggo7‘6

dio –^gu Kdi Cnze$‘ _epn„{ cde{ dkbnezehei#–E{{eindc Bedcb Dcep#‘ n{ kdu{nil d {np jpgh

kgd{ g kgd{ d{ eznoeikeo `~ bep pekei

d}}edpdike{ gi _be Dcer Agie{ Nijg\dp{ Pdong

[bg|) Ni bep `ggf# _epn uihd{f{ be dcceleo

kdu{e{ gj Ie| Hncceiindc On{ed{e{ jpgh

Kbehpdnc{ g [u}ep@ul{# Hudnil Znpu{e{ g

Lucj \dp [~iopghe# Hdo Kg| On{ed{e#

Ecekpghdlienk ]gccungi dio @ngcglnkdc

\dpjdpe# dio {ulle{{ {pdelnk {gcungi{ g

kgh`d beh) _epn„{ he{{dle n{ gie gj bg}e znd

be hg{ }g|epjuc idupdc bedcnil {u`{dike gi

be }cdie ( bepd}eunk lpdoe e{{eindc gnc{$

D jgphep Niepidngidc [u}ephgoec# _epn

\nccndh{ {uoneo uioep Op) Aedi Kcduoe Cd}pdq#HO gj ]dpn{ # Jpdike ( kgi{noepeo g è gie gj

be hg{ fig|ceoled`ce Heonkdc Ogkgp{ gi be

{uàek gj e{{eindc gnc{ ni be |gpco) [be dc{g

{epzeo gi be Dozn{gp~ @gdpo jgp O Ldp~ guil#

IO# Dhepnkd„{ hg{ peig|ieo edkbep dio

jgphucdgp gj e{{eindc gnc{) _epn {uoneo

iuhepgu{ idupdc bepd}ne{ oupnil bep 5(~edp

eiupe ni Eupg}e) [be n{ Jguioep dio ]pe{noei

gj be E[[EI_NDC GNC[ BG_CNIE dio

cedo{ d idngidc edh gj nionznoudc{ |bg edkb

dio eoukde }eg}ce gi be u{e gj e{{eindc gnc{

jgp `go~ {~{eh{ bepd}~)

_epn \nccndh{ ècneze{ bd Lgo }uezep~ {eeo(èdpnil }cdi gi ]cdie Edpb bd,{

ieeoeo g bedc buhdin~) N n{ _epn„{ edpie{ bg}e

bd bpgulb be fig|ceole gj bn{ gcoe{

heonknie# ezep~gie kdi er}epneike g}nhuh

bedcb# |bgce{ghe zndcn~ dio lpedep cgilezn~)

KGI_DK_ NIJGPHD_NGI1

] G @gr 4<4;<#

Jguidni Bncc{# DQ# 250:>

:=0. ?;=(;;==

Zn{n be E{{eindc Ie|{ |e`{ne d

|||)e{{eindcie|{)kgh

H^_B KGIKE]_NGI[H^_B KGIKE]_NGI[

H^_B1 Dkkgponil g be @n`ce# dilec{ bdze |nil{)

_PU_B1 Ig|bepe ni be @n`ce oge{ n {d~ bd

dilec{ bdze |nil{) _be noed ono ig èkghe }g}ucdp

uinc }dniep{ dio {kuc}gp{ èldi doonil beh)

H^_B1 _be Pghdi{ u{eo kbdpng{ ni `dce)

_PU_B1 Kbdpng{ |epei„ ejjeknze gi be

`dcejneco ( {gconep{ kgucoi„ jnlb |bnce bgconil

gig be peni{) _be Pghdi{ u{eo beh gic~ ni {}gp{

dio d{ pdi{}gpdngi)

H^_B1 Jgpuie kggfne{ |epe nizeieo ni Kbnid)

_PU_B1 _be~ |epe nizeieo ni be Uineo [de{ ni

4>42 `~ Kbdpce{ Auil# d Kbnie{e pe{dupdi g|iep# g

dhu{e ku{ghep{ |bnce be~ |dneo jgp benp jggo)

Gic~ cdep |epe be~ {epzeo djep be hedc)



Upn Leccep ( [kg H~b{Upn Leccep ( [kg H~b{0:0:_be_be

UJGUJG

Eik~kcg}eondEik~kcg}eond_be ]beigheigi jpgh tbe @elniinil

]CED[E ]PNI_ _BE JGCCG\NIL NIJGPHD_NGI

IDHE NI JUCC 1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

DOOPE[[ 1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWD]_'[UN_E1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

KN_ 1WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ]PGZ'[_D_E 1WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

KGUI_P 1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW ]G[_DC KGOE1WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

_EC) IG)1 WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW E(HDNC1WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

^GUP \E@[N_E DOOPE[[1 b}1' 'WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

IDHE GJ ^GUP [N_E1WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

_be dhgui gj d 4 ~edp {u`{kpn}ngi 40

n{{ue{. n{ /?>)>5 }cu{ /?)== 2% ][_.#

/;)5= <% L[_. jgp d gdc gj /5<)?5 )

Hdnc ~gup kbekf jgp /5<)?55 # hdoe

}d~d`ce g _be ‒R„ Heond Lpgu}#

dcgil |nb ~gup {u`{kpn}ngi g ‒R„

KBPGINKCE[# [une 0;4# 04=

Lceiodce Dze# [) Kdbdpnie{# Gidpng#

C0_ ;^: Odpe g ècneze))) Odpe g è

pedo$ Gic~ ni _be ‒R„ Kbpginkce{$

/?>)>5/?>)>5"U[O ]cu{ D}}cnkd`ce _dre{.

[u`{kpnè _g[u`{kpnè _g

_be ‒R„ KBPGINKCE[_be ‒R„ KBPGINKCE[

DioDio [dze[dze ( Le( Le 4040 jgp be ]pnke gj jgp be ]pnke gj 4=4=

0io Eonngi

Aepghe Kcdpf bd{ {uoneo be UJG

}beigheigi jgp jgup oekdoe{) Kcdpf n{ be

pekn}nei gj be N{dèc Odzn{ Hehgpndc

D|dpo Juio jgp UJG Pe{edpkb# 4>>0.# dio

bn{ `ggf{ bdze pekenzeo d|dpo{ jpgh

Kbgnke# Cn`pdp~ Agupidc# be Ie| ^gpf

]u`cnk Cn`pdp~# dio be ]u`cn{bep{

Hdpfenil D{{gkndngi) Kcdpf bd{ èei

niepzne|eo gi zdpngu{ pdong {bg|{ dio bd{

d}}edpeo d{ d kgi{ucdi gi {ukb _Z {bg|{

d{ "Ui{gczeo H~{epne{#" "[nlbnil{#" dio

D*E,{ "\bepe Dpe Dcc be UJG{7")

_g gpoep ~gu 0 Zgcuhe [e# {eio

U[/4?=)== & {bn}}nil g1

Ghinlpd}bnk{# Nik'

] G @gr :05

Bgche{# ]D# 4>=?;

_ec1 2==(0?;(4;?=Jdr1 2==(2<5(4;?=

|||)Ghinlpd}bnk{)kgh

Dcc gpoep{ dpe g è }pe}dno

[}ggi(@eioep Leccep[}ggi(@eioep Leccep

_g ]pgè [kgn{b_g ]pgè [kgn{b

H~{epne{H~{epne{

_be dcceleo }{~kbnk Upn

Leccep n{ kghnil g [kgcdio bn{

{uhhep g nize{nlde {ghe gj

be kguip~,{ bn{gpnkdc dio

hgoepi h~{epne{ djep pekenznil

,buiopeo{ gj eitunpne{, jpgh

}eg}ce dkpg{{ be kguip~)

,Gie e(hdnc d{feo he g

cgkde be cd{ `dce gj Fnil

Dpbup# |bnkb be {eioep èc

nezeo |d{ jgulb ni be Jdcfnpf

on{pnk#, Leccep {dno)

,Digbep d{feo he g

nize{nlde dcceleo {u}epidupdc

dknzn~ ni @gii~`pnole# |bnkb be

kcdnheo |d{ be UJG kd}ndc gj

@pndni)

_be cn{ au{ lge{ gi dio

gi), Jdcfnpf(`gpi bn{gpndi Agbi

\dcfep ninndeo Leccep,{ niepe{

|bei be d{feo bnh g jnio be {ne

gj be @dce gj Jdcfnpf gj 40>2#

ni |bnkb Eo|dpo N oej edeo be

[kg{ ni pezeile jgp [npcnil

@pnole be ~edp èjgpe) Oe{}ne

4< kgh}enil begpne{# n{

cgkdngi bd{ iezep èei zepnjneo)

Ig dpnjdk{ bdze èei uikgzepeo

dio gic~ |g `gone{ bdze èei

uiedpbeo) Leccep {d~{ be n{

cggfnil jgp|dpo g be kbdcceile)

,N jeec zep~ g}nhn{nk

d`gu bn{# dio be pe{}gi{e N,ze

bdo jpgh [kgcdio bd{ èei

uiècnezd`ce#, be {dno) ,N bdze

pekenzeo 45= e(hdnc{ jpgh }eg}ce

dcc gzep be Jdcfnpf dped d`gu be

`dce ) ,Ce,{ jdke n1 bn{ n{ d {gp~

d`gu pezeile)

\e,pe dcfnil d`gu d

bule cg{{ gj cnje dio N puc~

ècneze bepe dpe {}npn{ ni be dped

bd bdze ig oneo),

Leccep }cdi{ g bnpe d

becnkg}ep g {upze~ be dped# ù

{d~{ be `nlle{ bg}e cne{ |nb be

}eg}ce gj Jdcfnpf)

,_benp dike{p~ lge{ `dkf

buiopeo{ gj ~edp{ ni be cgkdc

dped) @~ dcfnil g beh dio

ènil ni kcg{e kgidk# N bg}e N

kdi è peke}nze g benp

ehgngi{#, Leccep {dno) @u nj

cgkdc pe{noei{ dpe bg}nil g {ee

be kece`pn~ |dioepnil be hggp{

|nb {}ekndc {}npn oeekgp{# be~

|ncc e on{d}}gnieo)

Leccep {d~{ bn{ ekbintue

nizgcze{ ig ldole{# au{ }upe

`pdni }g|ep) ,_bepe,cc è igb~}ign{h) N ogi, u{e |nl{ gp

og|{nil pgo{) N {nh}c~ u{e h~

hnio),

_be {}ggi(èioep {dno bn{

nligpdike gj [kgcdio,{ bn{gp~

|guco è ig on{dozdidle)

,N bdze hd}{ gj be dped

odnil `dkf g 40>2# ù N ogi,

ieeo d }pgjguio fig|ceole gj

[kgcdio,{ bn{gp~) N,{ h~ d`ncn~

g {ei{e be {u}epidupdc bd

kgui{),

Oe{}ne bn{ g}nhn{h#

Leccep n{ }pe}dpnil jgp |bd kguco

è di ehgngidcc~ opdniniler}epneike)

,Nj N dh {ukke{{juc N

er}ek N |ncc è oe}pe{{eo jgp

{ghe nhe djep|dpo{) D cg gj

cnze{ |epe cg{ ni `dce# dio

uikgzepnil hd{{ lpdze{ |guco è

zep~ {do#, Leccep {dno) ,@u nj ~gu

cggf d be |gpco god~# ~gu {ee

buhdi oe{pukngi ezep~|bepe1

`gh`nil ni N{pdec# bnadkfnil{ ni

be Uineo [de{) \bd bd{

kbdileo ni be }d{ <== ~edp{7

Igbnil) _bd,{ |b~ n,{ nh}gpdi

g on{kgzep be pub èbnio bn{

{gp~),\dcfep# |bg bd{ {}ei bn{

cnje pe{edpkbnil be @dce gj

Jdcfnpf# {dno be lg be noed g

eicn{ Leccep djep `pg|{nil gi be

niepie)

,N {d| Upn bdo bec}eo

on{kgzep be cgkdngi jgp d

{bn}|pekf# dio bgulb (( nj be

kdi og bd# |b~ ig {gcze be

h~{ep~ gj be @dce gj Jdcfnpf7,

Be {dno jeccg| bn{gpndi{

cdulbeo gi bedpnil bn{ noed ù

lpdoudcc~ kdhe pguio) ,Dcc

kgizeingidc hebgo{ bdo jdnceo#

{g |e bdo g cggf {ghe|bepe

ie|#, \dcfep {dno)

,Ce,{ ig lnze be

nh}pe{{ngi bd |e dpe eiepnil

nig bn{ |nb oe|~(e~eo idnze~)

D be eio gj be od~ |e,ze ig

cg{ di~bnil `~ p~nil),

Buiopeo{ Pe}gpBuiopeo{ Pe}gp

H~{epngu{ UJGH~{epngu{ UJG

[nlbnil{[nlbnil{

Buiopeo{ gj }eg}ce bdze

pe}gpeo {eenil h~{epngu{ UJG{gzep {gubepi Lephdi~)

Cgkdc dubgpnne{ bdze

èei niuiodeo |nb kdcc{ jpgh

}eg}ce pe}gpnil d cguo er}cg{ngi

dio {pdile cnlb{ ni be {f~)

_be @dzdpndi niepngp

hnin{p~ {d~{ buiopeo{ gj |gppneo

knnqei{ kdcceo g pe}gp be UJG{#

oe{kpnèo d{ d {epne{ gj jcd{be{

bd cggfeo cnfe cnlbinil)

_be cnlb{ |epe zn{n`ce

dkpg{{ hukb gj {gubepi

Lephdi~#pe}gp{ Jpdifjupep

Dcclehenie Qenuil)

Lephdi~,{ idngidc|edbep {epznke {d~{ n n{ }g{{n`ce

d heegp gp d }neke gj {}dke auif

ùpieo u} gp er}cgoeo d{ n

eiepeo be Edpb,{ dhg{}bepe)

N dc{g {ulle{eo be

cnlb{ kguco è d }dpnkucdpc~

{pgil gkkuppeike gj be dupgpd

`gpedcn{# gp igpbepi cnlb{)

Di gjjnke ni Hdiibenh

bd nize{nlde{ uinoeinjneo

jc~nil gàek{ {dno n pekenzeo

ogqei{ gj kdcc{ jpgh }eg}ce |bg

pe}gpeo {eenil d UJG)

Dnp pdjjnk kgipgccep{ d

Huinkb dnp}gp dc{g pe}gpeo{eenil be cnlb{)

[gp~ jnceo1 401??

Hgiod~ 2b D}pnc 0==0

KGHNILKGHNIL

AUIE 45 0==0AUIE 45 0==0

_G_G

|||)rqgie(pdong)kgh|||)rqgie(pdong)kgh

^gu |ncc è d`ce g^gu |ncc è d`ce g

{u`hn ~gup }dpdigphdc{u`hn ~gup }dpdigphdc

er}epneike g gup gicnieer}epneike g gup gicnie

}pgoukep{ 0? Bgup{ d}pgoukep{ 0? Bgup{ d

od~# ;:5 Od~{ gj beod~# ;:5 Od~{ gj beêdp)êdp)

\e |di g bedp beh dcc\e |di g bedp beh dcc

~gup eikguiep{$~gup eikguiep{$

Odpe g @ecneze$Odpe g @ecneze$

Odpe g è Bedpo$Odpe g è Bedpo$



|||){}ekpdbue)kgh|||){}ekpdbue)kgh 0<0<

BG\ _G HDIDLE ^GUP ONKF! (BG\ _G HDIDLE ^GUP ONKF! (

!Oe{puknze Nh}uc{e{ |nb K~èp Fnienk{!Oe{puknze Nh}uc{e{ |nb K~èp Fnienk{

@~ [edi Ag{e}b G,Pencc~@~ [edi Ag{e}b G,Pencc~

"N,{ `gco# n,{ `pdqei# n,{ }pgzgkdnze) Dio bd n{ au{ be nce)"

(]u`cn{bep{ \eefc~

D |ncoc~ kgipgzep{ndc# nikpeon`c~ }g|epjuc `ggf }pgznonil

d }db|d~ g {erudc dio hgpdc oezecg}hei)

Gpoep `~ kdccnil gcc(jpee# 4(2==(0?<(:55;

Dc{g dzdncd`ce gi dhdqgi)kgh dio @dpie{dioIg`ce)kgh

_be ]g|ep gj Cnlb_be ]g|ep gj CnlbKginiueo jpgh ]dle 0=

Bg| og |e dkbneze g}nhuhBg| og |e dkbneze g}nhuh

ejjek{ gj kgcgup cnlb7ejjek{ gj kgcgup cnlb7Edkb kgcgupeo èdh# leiepdeo `~ d

{nh}ce# igi nizd{nze bdio beco kgcgup(

pd~ nccuhnidgp# {ukb d{ CuhdCnlb

0===# nipgouke{ d {}eknjnk jpetueik~

`d{eo gi d {}eknjnk }pggkgc.# bpgulb

be gidngi gj kgcgup cnlb gig be

{fni) _be cnlb èdh oge{ ig

ieke{{dpnc~ ieeo g gukb be {fni) _be

nijgphdngi eikgoeo ni be kgcgup

jpetueik~ bei èlni{ n agupie~ dcgil

be `go~,{ hepnondi kbdiiec{ ebepnk

eiepl~ bnlb|d~{. dio n{ d`{gpèo nig

be {~{eh `~ be einpe gpldin{h)

Kgcgup cnlb pe}cein{be{ be `go~,{

idupdc eiepl~ {u}}c~ gi dcc cezec{#

{}eknjnkdcc~ |nb bg{e jpetueikne{#n)e)kgcgup{# |bnkb |ei "hn{{nil"

bpgulb zdpngu{ }dbgcglnkdc kdu{e{)

_be dpleeo kgcgup cnlb pd~

lnze{ d {}dpf bd hgze{ be `cgkfeo

eiepl~ dio bu{ kdi pecneze di~ }dni

be }ep{gi jeec{# ù n n{i, {nh}c~

"iuolnil" be {dlidi eiepl~6 n n{

dc{g kbdilnil pdi{hunil. be

kbdpdkep gj be eiepl~ n eikguiep{)

Cgkdeo bpgulbgu be `go~# jpgh

bedo ge# dpe bnlbc~ ejjnknei ebepnk

hehgp~ {gpdle jdkncnne{ bd kdi è

}pglpdhheo jgp eepin~) _bepejgpe n

kghe{ d{ ig {up}pn{e bd ehgngidc

pduhd{# }b~{nkdc niaupne{ dio}{~kbgcglnkdc {kdp{ pehdni |nb u{ jgp

oekdoe{# dcbgulb be einpe kecc kgui

ni be dped bd{ cgil dlg èei pe}cdkeo

`~ ie| kecc{) _be{e Őhehgp~

kgh}uep kbn}{¾ dpe cgkdcnqeo fig{ gj

"{kpdh`ceo" eiepl~ kgoe# eikp~}eo d{

d pe{uc gj {uooei pduhd gp {bgkf# bd

|e hd~ gp hd~ ig fig| {ncc ern{{

{ghe|bepe ni gup hnio(`go~({guc

hdpnr) Nj d }b~{nkdc {~h}gh{ kpee}{

u} gi u{ jgp ig d}}dpei ped{gi bdo

~gu {|ee} di nh}gpdi cnje¾{ n{{ue

uioep be pul 0= gp ;= ~edp{ dlg7

_bepejgpe n {dio{ g ped{gi# jgplgei

}d{ hehgpne{ dio {fecegi{ {d{beod|d~ tunec~ ni nlbc~ {edceo kcg{e{

ezeiudcc~ èlni g pdce d{ }b~{nkdc

{~h}gh{# heidc kcuep# oe}pe{{ngi

dio kgiju{ngi)

]upe kgcgup jpetueikne{ {bgie

gig be `go~,{ kguice{{ eiepl~

}gpdc{ "pe}pglpdh" dio "ui{kpdh`ce"

be{e bdphjuc nijgphdngi hnio'`go~

{e }depi{) _bu{ be~ ig gic~ kdi

ecnhnide }b~{nkdc dio ehgngidc }dni

dchg{ ni{dic~# ù dc{g }pezei n

jpgh pekuppnil# |bnce pezndcnqnil be

`go~) _bnif gj n d{ pejgphdnil ~gup

eieplenk {gj|dpe n)e) jnie(uinil be

`go~ g be }upe jpetueikne{ |bnkb dpeuinzep{dc dio bu{ pe{gpnil bdphgi~#

|bnkb n{ bedcb) _be ehnieic~ igi(

nizd{nze kbdpdkep gj bn{ bepd}eunk

hebgo jdkncnde{ {ecj(bedcnil dio {ecj

on{kgzep~ gj d cnjenhe)

Kgcgup cnlb bepd}~ kdi è

u{eo gi n{ g|i gp d{ di eibdikehei

g dcc jgph{ gj bepd}~) N,{ d {dje igi(

nizd{nze ekbintue# dccg|nil be

}ep{gi g {ecj(onpek be }pgke{{ |bei

ieke{{dp~) _be `go~ |ncc {g} dfnil ni

be kgcgup eiepl~ `~ gzepjcg| `~

}pgznonil d {nlidc)

_bepe dpe bgu{dio{ gj

}pggkgc{ ni kgcgup cnlb bepd}~

dzdncd`ce god~) _be lpede{ jedupe gj

bn{ hebgo gj bedcnil n{ be jdk bd n

eid`ce{ be pekn}nei{ g cggf d benp

cnze{ dio on{kgzep be pduhd gp kgijcnk

bd kdu{eo d }b~{nkdc on{up`dike ni

benp `gone{) Gike be~ kcedp bd hnio}depi# be }b~{nkdc {~h}gh{ hd~

on{d}}edp) ]eg}ce kdi èiejn jpgh cnlb

dio kgcgup odnc~# jpgh pecdrdngi g

peauzeidngi# g pecnej gj dkue }dni# g

be pedhei gj kbpgink dnchei{# g

ehgngidc dio {}npnudc hdfegzep{) Dio

oupnil bn{ nhe gj ~edp# di eiepl~ `gg{

ni cg|(cnlb {ed{gi{ g }pezei {ed{gidc

djjeknze on{gpoep jpgh {enil ni)

Dcc be{e }g{nnze èiejn{ dio

d{}ek{ dc{g kdi bd}}ei {nhucdiegu{c~#

ù bepe n{ ig ieeo jgp be }ep{gi g

pec~ gi bn{ gp bep pdngidc hnio g

oekn}bep beh) Ni jdk# ni bedcnil |nb

kgcgup cnlb# be didc~nkdc hnio bd{ igpgce dio d cg gj be kcedpnil n{ ogie

bpgulb d }edkejuc {cee} {de# |bei be

kecc{ bdze d kbdike g peced{e pduhdnk

hehgp~) Nhdlnie }dznil be |d~ g d

bedcbnep juupe bpgulb kgcgupjuc# znzno

opedh{)

Gi gie cezec# be{e kgike}{

dpe `gco dio igzec) Gi gbep cezec{#

be~ bdze èei |nb u{ {nike nhe

nhhehgpndc) _be cdiludle |e dcc u{e

ezep~ od~ kgidni{ nionkdngi{ gj

uikgi{kngu{ lpd{} gj be }g|ep gj

kgcgup{) \e dcc gkkd{ngidcc~ le "be

`cue{" |bei |e dpe {do# gp "{ee peo"

|bei |e dpe dilp~# gp "{ee }nif od~{dbedo" |bei |e dpe jeecnil bg}ejuc)

\bei }eg}ce dpe {nkf# be~ kdi cggf

lpeei) _bn{ n{ èkdu{e be~ ieeo be

lpeei kgcgup g kpede `dcdike ni benp

cnze{) Nioeeo# be kguice{{ {uone{ dio

pe{edpkb }d}ep{ bd{ kgi{n{eic~ }pgzei

{}eknjnk ejjek{ nionznoudc kgcgup{ bdze

gi gup hnio{# `gone{ dio {}npn) _bepe

dpe zgcuhe{ gj `ggf{ |bnkb bdze èei

|pnei gi be }{~kbgcglnkdc dio

bepd}eunk ejjek{ gj kgcgup{# be

jgccg|nil dpe ù d je| erdh}ce gj

hdi~ ni edkb kdelgp~6

]{~kbgcglnkdc dio bepd}eunk

ejjek{ gj kgcgup{

PeoPeo n{ be {~h`gc gj cgze dio

dilep dio gj cnje n{ecj6 |nb n{

}eiepdngi }g|ep# |bnkb n{ be bnlbe{

gj dcc kgcgup{# n n{ pekghheioeo jgp

pedhei gj nh}eoeo knpkucdngi#

hu{kce{ dio bedp) N leiepde{

eibu{nd{h dio dpgu{e{ }d{{ngi dio bd{

d kbeepnil ejjek)

GpdileGpdile {~h`gcnqe{ ag~ dio

bd}}nie{{ dio bec}{ pdn{e be {}npn6

beike n n{ pekghheioeo jgp kd{e{

nizgcznil oe}pe{{ngi dio jedp) N

}pghge{ d bedcb~ d}}ene dio

nikped{e{ be {er opnze) N n{ u{eo jgp

bgphgidc kcedi{nil dio ni hei{pudc

onjjnkucne{) N,{ d `pnlb# |dph {gupke gj

eikgupdlehei jgp dcc d{}ek{ gj cnje)

êccg|êccg| n{ d kcedp }upnj~nil

kgcgup# |bnkb {nhucde{ kcdpn~ gj

nieccek# d{ |ecc d{ grni }pgke{{nil dio

ecnhnidngi) N kdi bec} |nb cedpinil

on{d`ncnne{ dio |nb {peilbeinil gj

be eiogkpnie juikngi{)

LpeeiLpeei n{ d kggcnil# {eodnil

kgcgup# |bnkb bec}{ peouke {|eccnil{ gj

agni{ dio n{{ue{6 n kdch{ be `go~ dio

bec}{ peouke nijcdhhdngi{) N,{ be

kgcgup gj be pecdreo bedp)

_uptugn{e_uptugn{e n{ be kgcgup jgp

heidc pecdrdngi dio dkfcnil

ehèooeo }{~kbgcglnkdc `dppnep{) N

dk{ d{ d ginjnep dio kdi bec} pelucde

nh`dcdike{ ni be cuil(cdple nie{nie

{~{eh) N n{ d kgcgup |bnkb jdkncnde{

{}npnudc lpg|b)

@cue#@cue# d kggc kgcgup# bd{ dkdchnil ejjek# ni{noe d{ |ecc d{ gi be

gu{noe) N n{ zep~ bec}juc ni pednil

{cee} on{gpoep{ dio bedodkbe{# ~e dc{g

pelucde{ ecd{nk n{{ue{ ni be gpldin{h)

N bec}{ ni dcc fnio{ gj kpdh}{ dio kdi

bdze di din(`dkepndc ejjek)

ZngceZngce }pghge{ d|dpeie{{

dio kgi{kngu{ie{{) N nikped{e{ ejjek{

gj heondngi) N }pghge{ }pg}ep

juiknginil gj be c~h}bdnk {~{eh

dio n{ zep~ bec}juc ni nhe{ gj

heig}du{e) N n{ be kgcgup jgp

ieupdcnqnil ehgngidc |guio{ dio jgp

{}npnudc lpg|b)

Gup cnje{~ce# d{ |ecc d{ bedhg{}bepnk kbdile{ ni be gqgie cd~ep#

og ig }ephn u{ cgil er}g{upe g be

idupdc {uicnlb) ]g{nnze ejjek{ dio

er}epneike{ |nb kgcgup bepd}~ bdze

oezecg}eo d hdpfe }cdke jgp bnlb

tudcn~ kgcgup bepd}~ nccuhnidgp{ dio

uin{ jgp bghe dio }pgje{{ngidc u{e) Ni

be 04 { keiup~# d kgcgup pd~

nccuhnidgp |ncc è d {diodpo

kgh}dingi ni dcc bghe{ dio bedcb kdpe

jdkncnne{) N bd{ èei igeo bd d

kghhgi kgco gp jcu hnlb è |dpoeo

gjj |nb gie g |g 5(hniue gidngi{

gj kgcgup) _be hgoepi ekbigcgl~ bd{

èei oezecg}nil hgpe {gj cd{ep

d}}cnkdngi{ oeznke{ dio }pggkgc{ g

`pnil be `go~ `dkf g n{ {de gj

|eccie{{6 |b~ ig kgi{noep be kgcgup

bepd}~ ni{edo# d{ }pezeidnze

heonknie jgp peauzeidngi7Pehehèp# n n{ gup `npbpnlb

g eiag~ d }dni(jpee ern{eike6 gup

idupdc {de gj ènil) \e {bguco ig

bdze g {}eio d cnjenhe {pnznil g

dkbneze d `dcdikeo {de gj bedcb dio

bd}}nie{{) \e bdze èei lnzei ggc{#

jpgh nhe nhhehgpndc# g og gup g|i

bghe |gpf gup cnje¾{ ce{{gi{) _be

hgpe |e kdi og g pedktudni gup{ecze{

|nb idupdc bedcnil ggc{ ni gup cnze{

dio be hgpe |e juec gup {}npnudc cnlb

`go~ |nb kgcgup eiepl~# nccie{{ dio

on{ed{e{ |ncc bdze d bdpo nhe jnionil d

ie{nil }cdke ni gup }b~{nkdc `gone{)

Kginiueo gi ]dle ;5

\bei kgi{noepnil Bnlb [}eeo

Niepie ni Gidpng dio Tueèk# lnze

Niep]K d kdcc) Niep]K Ondcu} jgp

Indldpd ( Bnlb [}eeo ni Gidpng dio

Tueèk)

[) Kdbdpnie{ ( >=5(<=?(4<55_gcc Jpee1 4(222(?;2(0?<0



Tudiuh Pecdngi{bn}{Tudiuh Pecdngi{bn}{0202TUDI_UHTUDI_UH

PECD_NGI[BN][PECD_NGI[BN][

N N{ \pnei Ni _beN N{ \pnei Ni _be

[dp{[dp{`~ Aucnd E [|di{gi

Og ~gu bdze tue{ngi{ d`gu

pecdngi{bn}{7 Dpe ~gu |gioepnil1

\ncc h~ ie| pghdike |gpf gu7 Dpe

|e {guchde{7 \b~ dh N dc|d~{

ùnil bedo{ |nb h~ `g{{7 \bd

hdfe{ h~ }dpiep dio N {g lped

glebep7 \b~ bdze N iezep lgei

dcgil |nb h~ hgbep7

\nb Tudiuh Pecdngi{bn}{

~gup tue{ngi{ dpe di{|epeo bpgulb

be o~idhnk{ gj dcc ~gup kgiiekngi{

g gbep{ on{}cd~eo gi ~gup kgh}uep)

_bn{ ie| ekbintue opd|{ gi be

diknei drngh gj d{pgcgl~# bd beeieplne{ opnznil gup er}epneike{ ni cnje

kgppe{}gio g be pb~bh{ gj be

}cdie{ dio dpe pejcekeo ni be uintue

eiepl~(}depi{ |e d`{gp` d `npb)

]g} be KO(PGH nig ~gup kgh}uep#

eiep |g }eg}ce,{ `npbode{# dio be

~eccg| knpkce ~gu {ee bepe d}}edp{ gi

~gup {kpeei) \nbni be knpkce# gie

}ep{gi,{ }cdie{ dpe dpguio be guep

pnil dio be gbep,{ gi be niiep pnil)

D d lcdike n n{ kcedp |bepe di~ gj

benp }cdie{ kgiiek dio be eieplne{

kgh`nie# cnfe bn{ kgu}ce,{ Ie}uie(

Hepkup~ d ; g,kcgkf# dio benp ]cug(

[dupi d 5 g,kcgkf) \bnkb }cdie{ dpenizgczeo oeephnie{ bg| be

pecdngi{bn} }cd~{ gu) Pejep g be

`ggf jgp d oednceo er}cdidngi gj edkb

kgh`nidngi) Pecdeo knpkce{ {bg|

edkb {guc„{ }up}g{e ni be pecdngi{bn})

_bd,{ dcc bepe n{ g n$

^gu kdi cggf d ~gup eiepl~

kgh`nidngi{ |nb ezep~gie ~gu fig|)

N„{ doonknil ‛ dio eioce{{ jui$ \bd„{

{er lg g og |nb n7 Cedpi bd gg$

Uioep{dio Dio Nh}pgze DccUioep{dio Dio Nh}pgze Dcc^gup Pecdngi{bn}{$^gup Pecdngi{bn}{$Fig|nil be eiepl~

kgiiekngi{ è|eei ~gu zd{c~

nikped{e{ ~gup oe}b gj uioep{dionil

gj be gbep }ep{gi# dio bn{ n{

ludpdieeo g nh}pgze dcc ~gup

niepdkngi{) \bd ~gu |ncc cedpi `~

u{nil Tudiuh Pecdngi{bn}{ |ncc puc~

pdi{jgph ~gup cnje ( cnfe be{e

nionznoudc{ ècg|1

"H~ kg(|gpfep dio N bdo {ukb

di uied{~ ei{ngi ni gup pecdngi{bn}) N

jec be |d{ zep~ kgipgccnil) Gike N

u{eo bn{ }pglpdh# N nhheondec~ {d|

gup pecdngi{bn} onjjnkuc~) _bei N |d{d`ce g dkke} dio uioep{dio bnh# dio

{ee h~ }dp ni n gg$ Ig| |e bdze d

lped nhe |gpfnil glebep)" Hdpne#

[did @dp`dpd# KD

"N ignkeo di dpdknze lu~ d d

kgijepeike N deioeo# ù N ono ig

hee bnh) D jpneio |bg fie| bnh ldze

he bn{ `npbode# dio |bei N kgh}dpeo

u{ bpgulb TP# |e bdo {g hdi~ puc~

{guchde kgiiekngi{# N fie| N bdo g

hee bnh) D ù{nie{{ pn} ggf he g

bn{ kn~# dio h~ jpneio kdcceo dio gco

bnh |e {bguco hee) \e ono# gup

pghdike `cg{{gheo nhheondec~# dio

ig| |e dpe eildleo)" Knio~# Kbnkdlg#NC

[GHE JPETUEI_C^ D[FEO[GHE J PETUEI_C^ D[FEO

TUE[_NGI[TUE[_NGI[

4) \bd n{ be jguiodngi jgp be `ggf„{

didc~{n{ gj h~ pecdngi{bn}{7_be }g{nngi gj }cdie{ d `npb

d{ {~h`gc{ gj eiepl~ ni cnje }pgznoe{

be jguiodngidc pejepeike jgp be

Tudiuh Pecdngi{bn}{ kgike}) _be

uintueie{{ gj TP cne{ ni n{ {nh}cnkn~#d{ gup –kbehn{p~‘ |nb gbep{ n{

hed{upeo onpekc~ `~ be niepdkngi gj

be }cdie{) N d}}edc{ g }eg}ce |nb gp

|nbgu d ècnej ni d{pgcgl~ èkdu{e

be {gj|dpe }pe{ei{ be kgpe }pnikn}ce

|nb {ukb {uiinil zn{udc kcdpn~) _be

er oe{kpnè{ be kgh`nieo eiepl~

è|eei be |g }eg}ce„{ }cdie{# dio

{bg|{ bg| g |gpf |nb d onjjnkuc

kgh`nidngi d{ d }db jgp lpg|b dio

kbdile pdbep bdi d{ di nh}eonhei g

d bdphgingu{ pecdngi{bn})

0) Bg| kdi bn{ bec} h~ pecdngi{bn}7Gup g|i }cdie{ ni benp `npb

}g{nngi{ pe{gide |nb be }cdie{ gj }eg}ce |e hee) D }cdie ni be {dhe

oelpee d{ gie gj ~gup g|i |ncc

oejninec~ le ~gup deingi$ Eiepl~

}g{{e{{e{ di dpdknze tudcn~# dio |e

jnio gup{ecze{ hdlienkdcc~ opd|i g

bg{e }eg}ce |bg {bdpe gup {dhe

–eiepl~({}dke‘ ni gpoep g }cd~ gu gup

opdhd glebep)

Jdp jpgh pdiogh èbdzngp# gup

eikguiep{ |nb gbep{ bdze dcc èei

kdpejucc~ gpkbe{pdeo g }pgznoe u{

|nb be er}epneike{ |e ieeo) \bepe

|g }cdiedp~ eieplne{ dpe ni bdphgi~

|e pedk g|dpo bd }ep{gi |nb

djjekngi# |bepe be~ dpe ni kgijcnk |ehd~ tudppec dio }dp) Gup lpede{

lpg|b gjei kghe{ jpgh be ce{{gi{

bd dpn{e jpgh gup hgpe kbdcceilnil

niepdkngi{) Nj |e fig| be jgpke{ d

|gpf# |e kdi pdi{jgph d {uh`cnil

`cgkf nig di d{{e)

Fig|nil be eiepl~

kgh`nidngi{ è|eei ~gu dccg|{ ~gu

g è hgpe kgi{kngu{ gj |bd be gbep

}ep{gi n{ dc{g jeecnil) _be `ggf

oe{kpnè{ be kgh`nieo eiepl~ gj be

|g }cdie{) [eenil be –lggo‘

kgh`nidngi{ ~gu bdze |nb digbep

dccg|{ ~gu g jeec lped d}}pekndngi jgp

be gbep }ep{gi) Fig|ceole gj be

onjjnkuc kgh`nidngi{ eid`ce{ ~gu g

upi dilep dio jpu{pdngi nig

kgh}d{{ngi dio uioep{dionil# dio be

`ggf bec}{ ~gu {ee bg| g |gpf g

}pgaek be bnlbep zn`pdngi gj edkb

eiepl~)

;) \bg dpe be Dubgp{7

Aucnd [|di{gi n{ di dgpie~

dio d Zeonk d{pgcglep ni [did

@dp`dpd# Kdcnjgpind) Zeonk d{pgcgl~

lge{ dkf 4=#=== ~edp{ nig be diknei

{}npnudc pdonngi{ gj Niond) Aucnd„{

}pdknke jgku{e{ gi pecdngi{bn}{#

kdpeep dio cnje }up}g{e# dio {be lnze{

}pe{eidngi{ dio |gpf{bg}{ gi TP

dio pecdeo {uàek{) [be {epze{ gi be

celdc kghhnee gj idngidc d{pgcglnkdc

d{{gkndngi{)

[u{di ]dniep n{ dc{g jpgh

[gubepi Kdcnjgpind# |bepe {be bd{ bdo

di dknze d{pgcgl~ }pdknke jgp jnjeei

~edp{# {}ekndcnqnil ni pecdngi{bn}{

kgui{ecnil) [be |d{ be dubgp gj be

d{pgcgl~ {ekngi ni be Jcdznd lnpc

`ggf# Jnionil h~ Lpggze1 \bg N dh

dio \bepe N„h Lgnil# `~ Cn{d \eeoi#

d zn{ngidp~ |gpf`ggf jgp eeidle lnpc{#

}u`cn{beo ni 0==4 `~ Keokg)

BG\ N_ \GPF[BG\ N_ \GPF[Tudiuh Pecdngi{bn}{ n{ d

}g|epjuc ggc jgp uioep{dionil be

o~idhnk{ gj ~gup pecdngi{bn}{# gp ~gup

kbehn{p~# |nb gbep{) Ni be cdiludle

gj d{pgcgl~ dio dpkbe~}dc h~bgcgl~#

gup }ep{gidc kbehn{p~ n{ {nlinjneo `~be }cdie{ dio benp kgppe{}gionil

eieplne{) Pecdngi{bn}{ }cd~ gu

dkkgponil g bg| be{e eieplne{ cnie u}

è|eei }eg}ce ni benp eiepl~(

}depi{ jpgh npb)

_be kgh}uep `pnil{ u} be

|g }cdiedp~ knpkce{ glebep# {g bd n

n{ nhheondec~ g`zngu{ |bei }cdie{

onpekc~ cnie u}) _be eieplne{ gj be

}cdie{ nizgczeo kgh`nie g lnze be

idupe gj be pecdngi{bn}) Jgp erdh}ce#

be eiepl~ gj bdphgi~ dio èdu~

{nlinjneo `~ be }cdie Zeiu{ cninil u}

|nb be {erudc dio dkngi eiepl~ gj

Hdp{ leiepde{ be jdhgu{ erkneheidio }d{{ngi gj bn{ kcd{{nk pghdike

kgh`nidngi) _be kgu}ce oe}nkeo gi

be Bghe }dle bd{ d kgh`nidngi gj

be odpf ]cug([dupi eieplne{ gj

g`{e{{nze oe{pukngi# {g be~ dpe ni jgp

d `nl }g|ep {pullce$

TP opd|{ gi d{pgcgl~# ~e n

n{ ig d{pgcgl~ ni be dkke}eo {ei{e)

Pdbep# n }pgznoe{ d {id}{bg gj be

pecdngi{bn} jpgh }cdie{ bd gkku}~

be {dhe "eiepl~({}dke)" _be èdu~

gj bn{ }pglpdh n{ n{ dkke{{n`ncn~) Jgp

be ig({g(kgh}uep cnepde# n n{

nikpeon`c~ ed{~ g u{e) ^gu {nh}c~

}cdke be KO(PGH ni n{ opnze# nni{dcc{ n{ecj# dio }pgh}{ ~gu g ~}e

ni `npb ode{) Ig fig|ceole gp

er}epneike gj d{pgcgl~ n{ ieeoeo

enbep) Cd{c~# n |gpf{ èdunjucc~

|nbgu }eg}ce,{ `npb nhe{# |bnkb

hg{ gj be nhe ~gu kdi, le) ^gu

{nh}c~ {ee |bnkb }cdie{ kgh`nie

|nbni be hdni knpkce dio {guc cezec

knpkce{# dio cggf u} benp hedinil{ ni

be `ggf) ^gu |ncc {ee |b~ ~gu

pe{gide {pgilc~ |nb gie }ep{gi# dio

dplue |nb digbep) Gp |b~ ~gup

hdppndle bd{ {ukb d oe{nieo jeec g n)

_be nijgphdngi dccg|{ ~gu g hdfe

nijgpheo kbgnke{ gp doau{hei{ ni

~gup pecdngi{bn} bd kguco nh}pgze n

{nlinjnkdic~) Dc{g# n n{ bpgulb gup

er}epneike{ |nb gbep{ bd |e kghe

g uioep{dio gup{ecze{ dio gup g|i

}up}g{e ni cnje)

Tudiuh Pecdngi{bn}{„

d}}edc lge{ jdp è~gio }g}ucdp

d{pgcgl~ dio kdi è eiag~eo `~ dcc)

Lped jui dio zep~ nijgphdnze# bn{

}pglpdh `pnole{ be ld} è|eei

hed}b~{nk{ dio hdni{pedh)

"_bn{ `ggf n{ jdid{nk) N kdi,

ècneze bg| ed{~# jui dio doonknze n

n{$$ N,ze }u ni h~ hgbep(ni(cd|,{ npb

ode# h~ |nje,{# h~ odulbep,{# h~

`pgbep,{) N |d{ {g lped bd N kguco og

n dcc |nbgu fig|nil |bd nhe be~

|epe `gpi ( erke} h~ odulbep# gj

kgup{e$ N,{ {g dkkupde dio bec}juc ( n,{

kbdileo h~ }ep{}eknze kgh}ceec~)"

Fezni# @g{gi# HD

Gpoep @ggf dio KO(PGH Ig| jgp

gic~ 0?)>5$

KO(PGH |gpf{ |nb ]K„{6 Hdk U{ep{

ieeo \niog|{ >2&

[ee be do gi bn{ }dle jgp oednc{)

Tudiuh Pecdngi{bn}{1Tudiuh Pecdngi{bn}{1

N N{ \pnei Ni _be [dp{N N{ \pnei Ni _be [dp{

V\nb KO PGHX`~ Aucnd [|di{gi |nb [u{di ]dniep

_be

UC_NHD_E

_ggc Jgp

Uioep{dionil

DCC ~gup

Pecdngi{bn}{

–Aucnd [|di{gi„{

d{pgcglnkdc didc~{n{

u{nil bep KO PGH |d{pnlb gi be hdpf$ 4==%

dkkupdke$ [be pedcc~

fig|{ |bd {be n{

dcfnil d`gu)‘

Pg` HkKgiiecc

Gic~ /0?)>5

GPOEP IG\

4(2::(0;0(;<;<

|||)tudiuh(pecdngi{bn}{)kgh



Peie Lduoee * _be \gioep{Peie Lduoee * _be \gioep{ 0>0>Nj ^gu,ze Ezep \dieoNj ^gu,ze Ezep \dieo

_g Kbdile ^gup Cnje#_g Kbdile ^gup Cnje#

_god~,{ _be Od~$_god~,{ _be Od~$

Pîiî Lduoee Kbdiiecep gj _be

\gioep{ dio bn{ |nje Hdllne

HkLujjni(Lduoee)

^gu,ze pedo d`gu beh ni be

[eogid Agupidc gj Ehepleike# ~gu¾ze

bedpo benp erkcu{nze kbdiiec# Pîiî

Lduoee# niepzne|eo gi Pg`

HkKgiiecc¾{ _be ‒R„ Qgie Pdong

[bg|# ~gu,ze ezei deioeo gie gj

benp }u`cnk {e{{ngi{ d _be Cedpinil

Diier gp _be Gheld Keipe# dio ig|#

jnidcc~# n,{ nhe g on{kgzep _be

\gioep{ jgp ~gup{ecj)

_be bnlbe{# hg{ }pgjguio

dio eh}g|epnil {gupke gj {}npnudc

eicnlbeihei dzdncd`ce god~)

Nj ~gu„ze èei ni{}npeo `~ be

edkbnil{ gj Eoldp Kd~ke# [eb#

Fp~gi#]„_ddb gp Cdqdpu{# ù |dieo

hgpe# e{}ekndcc~ jgp ~gup{ecj # ~gu¾pe

hgpe bdi pedo~ jgp d }ep{gidc {e{{ngi

|nb _be \gioep{)

_be \gioep{ dpe d kgcceknze eiepl~

kgi{kngu{ie{{ kbdiieceo `~ oee}(

pdike kbdiiec Pîiî Lduoee# |nb

be d{{n{dike gj bn{ |nje Hdllne

HkLujjni(Lduoee) Jgp be }up}g{e

gj gup uioep{dionil# be~ oe{kpnè

beh{ecze{ d{ d lpgu} gj einne{

iuhèpnil è|eei ;#=== g ?#=== dio

pe{nonil gi be 0>b onhei{ngi gj

pedcn~# |bepe dcc pedcn~ n{ zne|eo d{

kgh}pn{nil ;0 onhei{ngi{ |nb

Lgo'Lgooe{{'_be Dcc _bd N{ pe{nonil

gi be ;0io onhei{ngi)

Ni diknei nhe{# bn{ {dhe

kgcceknze kgi{kngu{ie{{ |d{ fig|i

`~ hdi~ idhe{ nikcuonil be Gpdkce

gj Oec}bn ni Lpeeke dio d{ Pd ni

El~}) Ig| fig|i d{ _be \gioep{#

be~ bdze kbg{ei g {}edf g u{ dldni

d bn{ nhe {g d{ g lunoe nionznoudc{

gi benp {}npnudc agupie~ g|dpo{ {ecj(

eh}g|ephei) _benp he{{dle{ dpe

kcedp# ed{~ g uioep{dio# cgznil#

er}di{nze# }g|epjuc dio }pgjguio)

Le be di{|ep{ g ~gup hg{

}pe{{nil }ep{gidc tue{ngi{# dfe

kghhdio gj ~gup cnje dio er}dio ~gup

ern{eike e~gio ~gup |ncoe{ opedh{)

\bei ~gu er}epneike d

{e{{ngi |nb _be \gioep{# er}ek g

è }ced{dic~ {up}pn{eo) Ni jdk# è

}pe}dpeo g è dhdqeo$

[nike be~ fig| beh{ecze{

g è cnhnce{{# _be \gioep{ dpe d`ce

g }pgznoe di{|ep{ g di~ dio ezep~

tue{ngi) \bnce }pgznonil {ulle{ngi{

g be nionznoudc{ d{fnil tue{ngi{#

_be \gioep{ er}dio di nionznoudc„{

fig|ceole dio d|dpeie{{ gj bn{ gp bep

g|i dcei{ dio d`ncnne{# |bnkb bei

cedo{ be nionznoudc g lpedep

g}}gpuinne{ jgp kbgnke |bnce ni ig

|d~ djjeknil bn{ gp bep g|i jpee

kbgnke dio jpee |ncc) Ni jdk# bn{ n{ _be

\gioep{¾ gic~ kdzed1 be~ |ncc ig

niepjepe |nb di nionznoudc„{ jpee |nccdio jpee kbgnke)

Edkb nionznoudc bdznil d

{e{{ngi |nb _be \gioep{ |ncc

er}epneike d {bnj ni bn{ gp bep

kgi{kngu{ie{{ dio eiepl~ jneco) _bn{

{bnj |ncc d{{n{ nionznoudc{ ni kcedpnil

di~ `cgkfdle{ bd hd~ ern{) _be

\gioep{ |ncc {ghenhe{ d{{n{ bn{

}pgke{{ bpgulb d onpek eiepl~

bedcnil) ]eg}ce |bg bdze èiejneo

jpgh _be \gioep{ dio er}epneikeo

benp eiepl~ jnp{(bdio bdze kdcceo

beh# ‒d zep~ {}ekndc eiepl~#„ ‒d pue

}ced{upe#„ ‒d hdlinjnkei lnj„ dio ‒be

hg{ }ep{gidcc~ zdcud`ce }{~kbnkpedonil N bdze pekenzeo)„ ‒Ni{nlbjuc#

nijgphdnze# dio d{guionil#„ benp

he{{dle{ dpe {eei `~ hdi~ g è d

gike ‒eicnlbeinil„ dio ‒u}èd)„

\bd _be \gioep{ dpe# ni jdk#

n{ be hg{ cgznil# eh}g|epnil# cnje(

eibdiknil {gupke gj kbdiieceo

nijgphdngi dzdncd`ce god~ ig gic~

èkdu{e# d{ 0>b onhei{ngidc ènil{#

be~ dpe be bnlbe{ {gupke gj

nijgphdngi dzdncd`ce di~|bepe# ù

dc{g èkdu{e ezep~ |gpo be~ {}edf#

|bnce er}dionil gup kgi{kngu{ie{{ dio

hgznil u{ è~gio be hgpe cnhneo

}ep{}eknze{ bd |e eio g eh`pdke# n{dc{g d bedcnil |gpo) _bn{ n{ pue ig au{

èkdu{e gj be |gpo{ beh{ecze{# ù

dc{g èkdu{e gj be eiepl~ èbnio be

|gpo{)

Ni bn{# _be \gioep{ {dio

dcgie) Ni ezep~ {e{{ngi# d{ be~ pekeic~

er}cdnieo# be~ }cdi u}|dpo{ gj 0;=

{eeo{ bd dpe oe{nlieo g er}dio gup

kgi{kngu{ie{{ dio g pe{gide |nb bd

}dp gj gup{ecze{ bd fig|{ gup{ecze{

‒g è hgpe bdi |bd |e }epkenze

gup{ecze{ g è bpgulb gup jnze

}b~{nkdc {ei{e{)„ Jgp di~gie gi d

agupie~ gj {ecj(on{kgzep~# _be \gioep{

}pgznoe nijgphdngi bd n{ hgpe bdi

au{ eiepdninil# hgpe bdi au{

nccuhnidnil1 be~ }pgznoe be fe~ bd

g}ei{ be oggp g di er}dioeo

kgi{kngu{ie{{ bd |ncc eid`ce be

nionznoudc g dfe kghhdio gj bn{ gj

bep cnje# nj be~ kbgg{e# dio nh}dk be

lpedep kgi{kngu{ie{{ d{ |ecc)

Ig| Hgpe _bdi Ezep# N„{ _nhe\b~ ig|7 _be \gioep{ bdze

hdoe n kcedp bd buhdin~ n{ gike

dldni d d kpg{{pgdo{ ni n{ ern{eike1

nionznoudcc~ dio kgcceknzec~# |e kdi

kbgg{e g eh}g|ep gup{ecze{ dio bu{

er}dio gup kgi{kngu{ie{{ gp |e kdi

kginiue og|i be pgdo |e bdze cgil

pdzeceo g on{eh}g|ep gup{ecze{# g

bnif gj gup{ecze{ d{ ce{{ bdi |e dpe#

g kbgg{e g kginiue g bdph gup{ecze{

ni ezep lpedep iuhèp{ dio |nb ezep

hgpe oezd{dnil kgi{etueike{)

[nike be ezei{ gj [e}ehèp 44b#

0==4# _be \gioep{ bdze }pgznoeo jgup

onjjepei he{{dle{ bd doope{{ dio

er}cdni be ezei{ bd gkkuppeo d{ |ecc

d{ d {epne{ gj d{guionil }peonkngi{ jgp

be kghnil ~edp |bnce er}cdninil be

g}}gpuin~ jgp kbgnke bd bd{ èei

kpedeo d{ d pe{uc) _be{e he{{dle{ dio

}peonkngi{ kdi è zne|eo d

|||)be|gioep{)kgh'ie|{)bhc)

_be kbgnke gj |bebep gp ig g

eh}g|ep gup{ecze{ n{ gup{) Ig gie ec{e

kdi hdfe n jgp u{) [g |b~ ig dfe be

g}}gpuin~ g kbdile ~gup cnje jgp be

èep dio nh}dk dcc gj ern{eike d be{dhe nhe7

@ggf ~gup {e{{ngi |nb _be

\gioep{ `~ kdccnil <=5(<04(=0;2 gp e(

hdncnil be|gioep{Mbe|gioep{)kgh)

_bepe dpe ig cnhn{ g be tue{ngi{ ~gu

kdi d{f gp be dped{ ~gu kdi er}cgpe)

Gp zn{n _be \gioep{¾ |e` {ne

d |||)be|gioep{)kgh dio on{kgzep

benp kgh}cee cn`pdp~ gj duongd}e{

dio `ggf{# nikcuonil benp cde{# Ce,{

dcc Le \ecc [ggi# Di Er}cgpdngi gj

Bedcb ]ep{}eknze{# be gic~ `ggf gibedcb ~gu,cc ezep ieeo)

JDK_!gno1 ]pe{noei Diope| Adkf{gi

|d{i„ {upe |bebep be Edpb |d{

pguio gp jcd$

_be \gioep{_be \gioep{CE_„[ DCC LE_ \ECC [GGI1

Di Er}cgpdngi Gj Bedcb ]ep{}eknze{

N[@I1 4(2>?5=0(=4(0 /4:)>5 U[ /05)>5 Koi

gu„ze pedo be pezne|{) Ig| ~gu gg kdi

g|i be hg{ dhdqnil `ggf gi bedcb ~gu„cc

ezep |di gp ieeo)

–Oe{}ne n{ kd{udc dio }g{nnze nce# Ce„{ Dcc Le \ecc [ggi

hdfe{ d }g|epjuc {dehei d`gu be kgidhnideo {de gj gup }pe{ei

knzncnqdngi dio au{ |bd |e ieeo g og g pezep{e be odhdle) D

kgcceknze eiepl~ kgi{kngu{ie{{ kbdiieceo bpgulb Peie Lduoee# _be

\gioep{ {}edf ni d {pgil dio uijcnikbnil zgnke gj bg| gup Edpb„{

jggo dio |dep {gupke{ ig gic~ bepdco h~pndo on{ed{e{# ù dc{g pejcek

{gkne~„{ oeinlpdngi gj be nionznoudc {ecj) _benp er}cdidngi gj be

kgidhnidngi gj gup jggo {u}}c~ }pgznoe{ d jguiodngi gj

uioep{dionil jpgh |bnkb |e kdi {dp g igupn{b gup `gone{ g –èlni

{bnjnil Vgup }b~{nkdcn~X g pekglinqe be èiejn gj bedcb)‘ Pdpec~ bd{bepe eei {ukb d kgizniknil dpluhei d`gu be e{{eindc nh}gpdike gj

opnifnil }cei~ gj hguidni {}pnil |dep odnc~# bgulb be~ pekghheio

d odnc~ nidfe gj hukb hgpe bdi hg{ gj u{ kdi ezei nhdlnie nile{nil$

_be kucnzdngi gj {eeo{ u{eo g jeeo u{ pe}pe{ei{ be –pek~kcnil gj

leienkdcc~ jcd|eo keccucdp {pukupe |nbni be jggo6‘ be –kbehnkdc

{pukupe gj kepdni ni{eknknoe{# }e{nknoe{ dio juilnknoe{ dfe `nccngi{

gj ~edp{ g on{{gcze gp on{nielpde)))pehdni ni be Edpb dio dpe bepejgpe

penipgoukeo gzep dio gzep dldni nig gup jggo {gupke)‘ @u be

iupnngidc dio ekgcglnkdc kgikepi{ dpe gic~ }dp gj be {gp~ _be

\nioep{ {ee –bedcb Vd{X onpekc~ pecdeo gp nieppecdeo g be kbgnke{ gj

be }ep{gi gi di ehgngidc cezec)‘ Jupbephgpe# –be heidc {ecj

èkghe{ be kddc~{# be hgzep gj bedcb# be ggc g `pnil `dkf

ehgngidc bedcb)‘ Dcgil |nb d {bnj ni one# bepe ieeo{ g è d }pg}ep

iupnngi gj be heidc dio ehgngidc cezec{ |bnkb nizgcze{ –pezne|nilkepdni ehgngidc ècnej {pukupe{ dio `cgkfdle{ |nbni be {ecj#

pezne|nil dio peced{nil dilep# }dni# bup# on{kghjgp dio bde)‘

Eicnlbeinil }ep{}eknze{ gi ezep~bnil jpgh on{ed{e dio }dni g dlnil

dio n{ nh}cneo cnhn{ g jnionil gup hno}gni ni kpednze pnlb(`pdni.

dio cglnkdc cej(`pdni. juiknginil dpe gjjepeo {g bd ig d{}ek gj bedcb

pehdni{ uierdhnieo) D hdpzecgu{# }pgzgkdnze dio d|dfeinil `ggf#

Ce„{ Dcc Le \ecc [ggi onpek{ u{ ni be pekgzep~ gj gup gone{„ dio gup

}cdie„{ g|i cezec{ gj –g}nhdc d`ncn~# g}nhdc ern{eike‘ dio idupdc

lggo bedcb# etun}}nil u{ |nb hdi~ }g{{n`ce ggc{ jgp lenil bepe)

_be pe{ n{ u} g u{)‘ ( Benon Pdni# [}npnt gj Kbdile# Ie| Eilcdio„{

Bgcn{tnk Hdldqnie)–_bn{ {nh}ce ~e }pgjguio dio {pdnlbjgp|dpo `ggf nielpde{ d

hg{ kghhgi({ei{e# ekgighnkdc dio bgpgulb |d~ g ig gic~ }pezei

nccie{{ ù dc{g bedc{ jpgh on{ed{e{ ( dio n |ncc bec} u{ kcedi u} be}cdie d be {dhe nhe)‘ ( [kg Hniep{# Jguioep'Eongp# \ecc @enil

Agupidc# [edce# \d{bnilgi)

Dzdncd`ce d dhdqgi)kgh# ~gup cgkdc `ggf{gpe# gp kdcc#"<=5. <04(=0;2

_ece}bgie dio Ni ]ep{gi [e{{ngi{ |nb _be \gioep{ dc{gDzdncd`ce

Kd{b# Zn{d# gp Kbetue'Hgie~ Gpoep|||)be|gioep{)kgh



Oedb gj Hdpnc~i HgipgeOedb gj Hdpnc~i Hgipge ;4;4

–_be D{bhgpe'\nccg| [DIK_UDP^ KO„{ dpe be zep~ è{ ni Ie| Dle

hu{nk bd bn{ Pdong Bg{ bd{ ezep bedpo)‘

Pg` HkKgiiecc

D{ d }epjgphep# |pnep dio }pgoukep jgp be Kdidondi }g} lpgu} Lcd{{

_nlep# [dh Peno„{ dkbnezehei{ bdze edpieo bnh pekgpo {dce{ ni erke{{

gj gie hnccngi kg}ne{ d{ |ecc d{ jnze Kdidondi Auig(D|dpo{ d{ |ecc d{ d

Lpdhh~ ighnidngi)

|||)|nccg|hu{nk)kgh

Bdze ~gu ezep |gioepeo |bd

pedcc~ bd}}eieo g Hdpnc~i

Hgipge7 ^gu„pe ig dcgie)

\ecc# dkkgponil g be

Idngidc Ni{ekupn~ Kguiknc#bn{ n{ |bd bd}}eieo)

D ?)05 d)h) gi Dulu{ 5#

4>:0# [epledi Adkf Kcehhgi{ gj be

\e{ Cg{ Dilece{ ]gcnke Oe}dphei

pekenzeo d kdcc jpgh Op) B~hdi

Eilecèpl) –N dh kdccnil jpgh be

bgu{e gj Hdpnc~i Hgipge#‘ be {dno)

–[be n{ oedo)‘

\bei Kcehhgi{ dppnzeo d

40;=5 Beceid Opnze# be jguio be

`go~ c~nil jdke og|i gi be èo) _be

kgpgiep nize{nldnil be kd{e puceo

bd Hgipge# ;:# bdo oneo jpgh –dkue

`dp`nupde }gn{ginil oue g nile{ngigj gzepog{e)))d }pg`d`ce {unknoe)

_BE GJJNKNDC [_GP^! _be inlb èjgpe# hgipge

bdo lgie g è d d`gu 21== })h)# gg

npeo g deio d oniiep }dp~ d dkgp

]eep Cd|jgpo„{ èdkb bgu{e) D je|

bgup{ cdep# hgipge„{ bgu{efee}ep#

Euinke Huppd~# figkfeo gi be {dp„{

èopggh oggp |bei {be ignkeo d cnlb

|d{ gi ni{noe# ù lg ig pe{}gi{e)

D{{uhnil bd Hgipge bdo jdccei

d{cee}# Huppd~ upieo ni)

! \bei Huppd~ d|gfe d

d`gu ;1;= d)h) dio ignkeo be cnlb{ncc gi ni hgipge„{ pggh# {be |ei

gu{noe g }eef nig be |niog|) [be

{d| Hgipge c~nil iuoe gi be èo ni

di –uiidupdc‘ }g{nngi) Dcdpheo#

Huppd~ kdcceo Op) Pdc}b Lpeei{gi#

Hgipge„{ }{~kbndpn{# |bg kdhe gzep

nhheondec~ dio `pgfe nig be

èopggh) [be dc{g kdcceo Op)

Eilecèpl# hgipge„{ }ep{gidc

}b~{nkndi) Djep Eilecèpl

}pgiguikeo bep oedo# be~ kdcceo be

}gcnke)

[U[]NKNGU[ JDK_[

Jpgh be {dp# bepe |epe kgijcnknilzep{ngi{ gj |bd bdo bd}}eieo)

\bei Ono Hgipge One7Dcbgulb Huppd~ gco be

}gcnke {be„o jguio be `go~ djep ;1;=

d)h)# bepe„{ eznoeike bd Hgipge

oneo hukb edpcnep)

! Huppd~ jnp{ gco be }gcnke bd {be„o

kdcceo Op) Lpeei{gi d ;1;= d)h)) [l)

Kcehhgi{ kcdnh{ bd |bei be jnp{

dppnzeo gi be {keie# Eilecèpl dio

Lpeei{gi dlpeeo bd Huppd~ kdcceo

beh d d`gu hnoinlb) @u ni benp

gjjnkndc }gcnke {dehei{# be ogkgp{

{dno be~ |epe kdcceo d ;1;= d)h)

! Dkkgponil g Dibgi~ [uhhep{ nibn{ `ggf Lgooe{{# hgipge„{ }pe{{

dlei# Dpbup Adkg`{# hd~ bdze èei

ignjneo gj Hgipge„{ oedb d{ edpc~ d{

441== })h)# |bei be dio bn{ |nje |epe

d d Bgcc~|ggo @g|c kgikep)

Dkkgponil g Adkg`„{ |nje# Iddcne#

–\e lg be ie|{ cgil èjgpe n `pgfe)

\e cej be kgikep d gike)‘

! Ni 4>20# ]eep Cd|jgpo dohneo ni d{|gpi {dehei bd be cedpieo gj

Hgipge„{ oedb d 41;= d)h)# |bei bep

cd|~ep# Hncgi Puoni# kdcceo jpgh be

bgu{e g ecc bnh d`gu n)

! _be dhùcdike kpe| {uhhgieo `~

`~ be }gcnke ignkeo bd Hgipge„{

`go~ |d{ ni –dozdikeo pnlgp hgpn{#‘

{ulle{nil bd {be bdo èei oedo jgp

jgup g {nr bgup{) _bd |guco hedi {be

oneo d`gu hnoinlb)

\bepe Ono Hgipge One7 Hgipge {u}}g{eoc~ oneo ni bep

èopggh) @u ono {be7! Hgipge„{ `go~ |d{ {pekbeo gu jcd

gi be èo# |nb bep cel{ {pdnlb ( ig

~}nkdc jgp d }ep{gi |bg gzepog{eo gi

`dp`nupde{) Dkkgponil g [l)

Kcehhgi{# dp`nupde gzepog{e{ gjei

kdu{e d `go~ g lg nig kgizuc{ngi{#

cedznil n kgigpeo1 –^gu iezep {ee d

`go~ |nb be cel{ {pdnlb) Dio N„ze

{eei buiopeo{ gj {unknoe{ `~ opul

gzepog{e)‘ Be {}ekucdeo bd {be bdo

èei hgzeo)

! \nccndh [bdejep# }pe{noei gj be

{bdejep Dhùcdike [epznke# ni{n{{ bd

–ni be zep~ edpc~ hgpinil bgup{‘ (

|ecc èjgpe ;1== d)h) ( gie gj bn{

dhùcdike{ |d{ kdcceo g Hgipge„{

bgu{e) [be |d{ kghdg{e6 be

dhùcdike ggf bep g [did Hginkd

Bg{}ndc# |bepe {be oneo) –[be }d{{eo

d|d~ d be bg{}ndc) [be ono ig one d

bghe)‘ Dio be |d{ kepdni n |d{

Hgipge1 –\e„o bduceo bep èjgpe

èkdu{e gj Vedpcnep gzepog{e{ gjX

`dp`nupde{) \e„o bduceo bep |bei {be

|d{ kghdg{e)‘

Bg| Ono Hgipge One7! _bgulb Oe}u~ Heonkdc Erdhniep

_bghd{ Iglukbn {}ekucdeo bd

Hgipge bdo {|dccg|eo pgulbc~ 5=

Iehùdc }ncc{# d kghhgi `dp`nupde#

be jguio ig }b~{nkdc zn{udc eznoeike gj

}ncc{ ni be {ghdkb gp be {hdcc

nie{nie) Ig pe{noue) Ig pepdknce

kp~{dc{)‘ ê# d{ Iglukbn pekguieo ni

bn{ `ggf Kgpgiep# grnkgcgl~ pe}gp{ gj

Hgipge„{ `cggo kgijnpheo bn{

{u{}nkngi{ gj di gzepog{e)

! \b~ |d{ bepe ig }ncc pe{noue ni

hgipge„{ `go~7 Iglukbn {dno bd

{ghe –hupoep begpn{{‘ bdze

{ulle{eo bd di niaekngi gj

`dp`nupde{ |guco bdze fncceo bep

|nbgu cedznil }ncc pe{noue) Gbep

begpn{{ bdze {ulle{eo bd d

{u}}g{ngp~ |nb d jddc oge{ gj

`dp`nupde{ |guco dc{g bdze cej ig

pe{noue ni bep {ghdkb) Gp# d {ghe

}gni djep bep oedb# bep {ghdkb hd~

bdze èei }uh}eo)

HN[[NIL EZNOEIKE\b~ bd{ {g hukb eznoeike }epdninil

g Hdpnc~i Hgipge„{ kd{e on{d}}edpeo

gp èei oe{pg~eo7

]bgie Pekgpo{

! Ono Hgipge p~ g kdcc di~gie be

inlb {be oneo7 \bei d pe}gpep jgp be

Cg{ Dilece{ Bepdco _pnùie pneo g

le bep }bgie pekgpo{ dio jnio gu# d

}bgie kgh}di~ kgidk gco bnh# –Dcc

becc n{ `pedfnil cgg{e og|i bepe$

D}}dpeic~ ~gu„pe ig be gic~ gieniepe{eo ni Hdpnc~i„{ kdcc{) @u be

d}e Vgj bep kdcc{X bd{ on{d}}edpeo) N„h

gco n |d{ nh}guioeo `~ be [ekpe

[epznke))) G`zngu{c~ {ghe`go~ bnlb

u} gpoepeo n)‘

! Ni 4>25# d jgphep J@N dlei kcdnheo1

–_be J@N ono pehgze kepdni Hgipge

pekgpo{) N |d{ gi d zn{n g Kdcnjgpind

|bei hgipge oneo# dio èkdhe d|dpe

gj be pehgzdc gj be pekgpo{ jpgh h~

cg{ Dilece{ kgccedlue{) N fie| bepe

|epe {ghe }eg}ce bepe# @upedu

}ep{giiec# |bg igphdcc~ |gucoi„

bdze èei bepe ( dlei{ jpgh gu gj

g|i) _be~ |epe bepe gi be {keienhheondec~# d{ {ggi d{ {be oneo#

èjgpe di~gie pedcnqeo |bd bdo

bd}}eieo) N bdo g è gi be

ni{pukngi gj {ghe`go~ bnlb u}#

bnlbep ezei bdi Bggzep))) enbep be

Dgpie~ Leiepdc gp be ]pe{noei)‘

Hgipge„{ Ondp~! Hgipge {u}}g{eoc~ fe} d oednceo

ondp~) Dkkgponil g Pgèp [cdqep# d

cgilnhe jpneio gj be dkpe{{# –Jgp

~edp{# Hdpnc~i fe} {kpn``ceo ige{ gj

kgizep{dngi{ g bec} bep pehehèp

bnil{)‘ \bd bnil{7 [cdqep {dno be

ondp~ nikcuoeo bep ninhde on{ku{{ngi{|nb }eg}ce cnfe Pgèp Feiieo~)

hgipge {u}}g{eoc~ gco [cdqep#

–@g``~ cnfeo g dcf d`gu }gcnnkdc

bnil{) Be lg hdo d he gie od~

èkdu{e be {dno N onoi„ pehehèp be

bnil{ be gco he)‘

! Djep Hgipge„{ oedb# Kgpgiep„{

Dnoe Cngiec Lpdion{gi kcdnheo bd

be ondp~ –kdhe nig h~ gjjnke |nb be

pe{ gj Hn{{ Hgipge„{ }ep{gidc ejjek{‘

oupnil be nize{nldngi) @u `~ be

ier od~ be ondp~ bdo zdin{beo ( dio#

dkkgponil g Lpdion{gi# {ghegie bdo

pehgzeo n jpgh be cn{ gj neh{

`pgulb ni jgp nize{nldngi)

_be Gpnlnidc ]gcnke Jnce{! Ni 4><?# Kd}dni Feiieb HkKduce~

gj be Cg{ Dilece{ ]gcnke Oe}dphei

kgidkeo be Bghnknoe Oe}dphei

d`gu be jnce{) _be oe}dphei

pe{}gioeo bd n bdo ig kpnhe pe}gp{

}epdninil g hgipge„{ oedb) Ezei be

oedb pe}gp bdo zdin{beo)

! _be jnce{ gi Hgipge hd~ bdze

on{d}}edpeo d{ edpc~ d{ 4>::) _bd

~edp# Cg{ Dilece{ Hd~gp [dh ^gp~

petue{eo d kg}~ gj be jnce{ jpgh be

}gcnke oe}dphei) _be }gcnke

oekcnieo# {d~nil bd be jnce –n{i„

bepe)‘

Kginiueo gi ]dle ?0



Znpudc Pedcn~ BuiZnpudc Pedcn~ Bui;0;0

\bd Kdi /4>)>5 D Hgib Le ^gu7\bd Kdi /4>)>5 D Hgib Le ^gu7\e |ncc bg{ ~gup Oghdni Idhe ne) |||)~gup(idhe)kgh.

4= E(hdnc dkkgui{ ne) ~gupidheM~gupidhe)kgh.

J_] Jnce _pdi{jep Kd}d`ncnne{ ! Hgibc~ \e` Pe}gp

[u`hn{{ngi g 0== [edpkb Eilnie{

Uicnhneo @dio \nob

_pdjjnk Kguiep ! Gbep ]dkfdle{ dio [epznke{ Dzdncd ce

rheondlpgu}Mrqgie(pdong)kgh

_GPGI_G LBG[_ DIO_GPGI_G LBG[_ DIO

BDUI_NIL PE[EDPKBBDUI_NIL PE[EDPKB

[GKNE_^[GKNE_^

_be gpldinqdngi {dpeo ni Gkgèp 4>>< dio

gjjnkndcc~ jgpheo ni Gkgèp 4>>2. n{ oeonkdeo

g kgcceknil# kgh}ncnil dio pe{edpkbnil

pe}gpeoc~ pue kd{e{ gj bduinil{ dio lbg{{ ni

be kn~ gj _gpgig dio dkpg{{ Gidpng)

_be _gpgig Lbg{{ dio Bduinil{Pe{edpkb [gkne~ n{ dc|d~{ cggfnil jgp {gpne{#

celeio{ dio pue kd{e{ gj be {u}epidupdc

}epdninil g lbg{{ dio bduinil{.# {g }ced{e

ehdnc u{ d {u`hn{{ngi{Mgpgiglbg{{)gpl

Nj ~gu |n{b g {}edf g {ghegie d`gu

d lbg{ gp bduinil dio hdnidni }pnzdk~# |e

dpe bd}}~ g dcf g ~gu dio bg}ejucc~ bec}

di{|ep ~gup tue{ngi{) \e dfe dcc pe}gp{

{epngu{c~ dio |n{b gic~ g }pgznoe di{|ep{ g

`gb ~gu dio gup{ecze{)

Gup doope{{ gi be Niepie n{

|||)lbp{)gpl

Znpudc Pedcn~ Bui Erdhnie{Znpudc Pedcn~ Bui Erdhnie{

Lbg{ ]beigheigiLbg{ ]beigheigi

Zgcuieep{ bdze dfei }dp ni d znpudc pedcn~

lbg{ bui g nize{nlde |bebep kepdni {nudngi{

kdi ezgfe {}ggf~ er}epneike{)Lbg{ buiep Op Pnkbdpo \n{ehdi dio

znoeg ldhe{ pe{edpkbep Agidbdi [~fe{ bdze oezn{eo

d znpudc pedcn~ gup gj Eoniùplb,{ [gub Zduc{ jgp

be er}epnhei)

_be {uo~# |bnkb n{ }dp gj be Eoniùplb

Niepidngidc [kneike Je{nzdc }pglpdhhe# dccg|{

be }dnp g hdin}ucde be eiznpgihei ni di deh}

g {kdpe }dpnkn}di{)

N n{ bg}eo be {uo~ |ncc {bg| |bd hdfe{

kepdni {nudngi{ d}}edp {}ggf~) N kguco dc{g è

u{eo `~ znoeg ldhe oe{nliep{ g hdfe benp ldhe{

hgpe jpnlbeinil)

Zgcuieep{ jgp be er}epnhei ogiieo d

kgh}uep bedo{e jgp be znpudc pedcn~ gup (

oe{nlieo `~ kgh}uep er}ep Hp [~fe{ jpghLcd{lg| Kdceogindi Uinzep{n~ ( gj be pe}ueoc~

bduieo 42b keiup~ uioeplpguio kbdhèp{)

_be pe{edpkbep{ dpe d`ce g dcep be

d}}edpdike gj di~ pggh gi be gup `~ kbdilnil

cnlb cezec{# be }pe{eike gj d {dnpkd{e gp oggp# gp be

d}}edpdike gj gàek{ {ukb d{ kbncopei,{ g~{)

Oupnil be gup }dpnkn}di{ dpe eikgupdleo

g dcf d`gu benp jeecnil{# benp kghhei{ ènil

pekgpoeo `~ be pe{edpkb edh) _be dkdoehnk{ bg}e

bn{ |ncc }pgouke cnif{ è|eei kepdni {nudngi{ dio

d "{kdpeo" pe{}gi{e)

_be pe{edpkb n{ d kginiudngi gj d bnlb ekb

{uo~ cd{ ~edp nig be {uèppdiedi zduc{ ni be

kd}ndc |bnkb nizgczeo 05= }eg}ce) _be er}epnhei

cduikbeo }dpd}{~kbgcgln{ Op \n{ehdi nig beLuniie{{ @ggf gj \gpco Pekgpo{ jgp uioepdfnil

be `nlle{ lbg{ bui ezep)

Op \n{ehdi# gj be Uinzep{n~ gj

Bepjgpo{bnpe ( |bg oge{ ig ecneze ni lbg{{ ( {dno1

"_be lped bnil d`gu be znpudc lbg{ bui n{ bd

|e bdze kgh}cee kgipgc gzep be eiznpgihei)

\e,ze dcpedo~ bdo {ghe zep~ niepe{nil pe{}gi{e{)

"Gie zgcuieep |d{ kgiznikeo be {d| di

d}}dpnngi gj d cnce lnpc ni gie gj be pggh{ gi be

znpudc gup) Digbep |d{ kgiznikeo {ghegie |d{

{dionil èbnio bep ni be cnce pggh |bepe be

}dpnkn}di{ {dio |edpnil be bedo {e)"

LPED_ BDUI_EO JGGOE[_D@CN[BHEI_[ NI INDLDPD

_BE HDI[NGIBGU[E# 5 \nccndh

[pee# [) "@e|eei [)]duc dio Fnil.Kdbdpnie{# Gidpng)">=5. :25(5:54) _bn{

zep~ gco ]u` n{ be bghe

gj –Hdp~‘# d jgphep

cgil(nhe eh}cg~ee gj be e{d`cn{bhei |bg {ncc

hdfe{ bep }pe{eike fig|i g zn{ngp{ dio pelucdp{

dcnfe) Ni be `dkfpggh# bepe n{ d |dcc pnùe g

–Hdp~‘ |bepe pg{e{ h~{epngu{c~ d}}edp gzepinlb)

]ggc# Odp{ dio jpneioc~ kgizep{dngi d|dn dcc bg{e

|bg eiep bpgulb be oggp{ gj _be Hdi{ngi Bgu{e)

_be jggo n{ erkeccei# {epznke jpneioc~# dio be

eiepdnihei n{ ledpeo g bg{e |bg |di g bdze d

inlb gu ni d bduieo ]u`$ \bebep n{ d ù{nie{{

cuikb gp ùjje# gp d {idkf djep d bdpo od~ gj nize{nldnil }dpdigphdc kcdnh{# bepe„{ {ghebnil

jgp ezep~gie d _be Hdi{ngi Bgu{e) !!!!!

_BE OGU@CE GCNZEPE[_DUPDI_ DIOHDP_NIN @DP# _beGco Kgup Bgu{e# 24Adhe{ "Adhe{ dio Fnil[pee.# [) Kdbdpnie{#Gidpng) ">=5. <=5(?5?>) _be Ogu`ce Gcnze

n{ cgkdeo ni be jgphep

keccdp gj be gco Kgup

Bgu{e ni og|ig|i [)

Kdbdpnie{) Hdidleheidio [djj dcnfe ecc gj {pdile }gkfe{ gj kgco dnp)) be

ui{eei }pe{eike gj {}ekpdc jgpke{ |dkbnil beh

|gpf))) dio {pdile }d{{nil gj {bdog|{ {eei bgulb

be kgpiep gj ui{u{}eknil e~e{) Erkeccei jggo |nb

d |noe zdpne~ gj Indldpd \nie{ g hdkb benp

Niepidngidc Kun{nie) Djep d od~ lbg{ buinil (

pecdr |nb be Kun{nie gj be Ogu`ce Gcnze dio be

|nie{ gj Indldpd) Jpgh Adqq g Hgoepi ( hdfe d

}gni gj zn{nnil be Ogu`ce Gcnze Pe{dupdi dio

Hdpnin @dp |bei ~gu zn{n Indldpd)

_BE CNLB_BGU[EPE[_DUPDI_ * ]U@GI @CDKF KPEEF#

?;=4 Indldpd ]dpf|d~#Jgp Epne# Gidpng)">=5. ;20(?54; (Cgkdeo d @cdkf Kpeef

gi be Indldpd ]dpf|d~

è|eei Indldpd Jdcc{

dio Jgp Epne# _be Cnlbbgu{e Pe{dupdi dio ]u`

bd{ èei d |eckgheo {nlb `~ {dncgp{# {gconep{ dio

lbg{ buiep{ dcnfe) _be Cnlbbgu{e Pe{dupdi dio

]u` heiu kdep{ g gie dio dcc ( jpgh @pnn{b ]u`

jggo {epzeo d{ n |d{ oupnil Indldpd„{ bn{gpnk }d{#

g be jnie kun{nie bd kgh}cnhei{ be jnie znidle

|nie{ gj Indldpd) \bnce zn{nnil be Cnlbbgu{e

Pe{dupdi dio ]u`# ogi„ è {up}pn{eo nj ~gu {ee d

@pnn{b [gconep ni 4240 uinjgph bepe gie hniue

dio lgie be ier jgp be„{ au{ gie gj be hdi~{}npn{ bd bdui bn{ gie gj Indldpd„{ è{ fe}

{ekpe oe{nidngi{)

UIOEP[_DIONIL OPEDH[UIOEP[_DIONIL OPEDH[

@ggf Pezne| Kginiue{ Jpgh@ggf Pezne| Kginiue{ Jpgh

]dle 0?]dle 0?

Gie {uo~ {ulle{{ }pekglinnze opedh{ dpe

er}epneikeo hdnic~ `~ jehdce{# ù bn{ n{ }pg`d`c~oue g be onjjepeike{ ni }ep{gidcn~ {pukupe

è|eei hdce{ dio jehdce{ bdi di~bnil ec{e) N n{

ezei }g{{n`ce g {bdpe d opedh |nb digbep }ep{gi#

|bg hd~ è iedp`~ gp hdi~ hnce{ d|d~) _be ier

{e} è~gio bn{ n{ g d cukno opedh |bepe be

er}epneikep dkudcc~ fig|{ be n{ opedhnil gp n{

d|dpe gj be nikgi{n{eikne{ }pe{eieo N gike

opedheo gj lgnil g d hgzne bedpe gi d }dpnkucdp

{pee# u ni pedcn~# bepe bd{ iezep eei d bedpe gi

bd {pee.)

Cuknon~ kdi è d zep~ u{ejuc kgionngi d{

bei n hd~ e }g{{n`ce g hdin}ucde dio kgipgc be

kgiei{ gj be opedh# g be erei gj jc~nil gp |n{b

jucjncchei) Digbep èiejn n{ ènil d`ce g pezep{e

nccie{{ ni be `go~ `~ onpeknil eieplne{) ]d{(cnjeer}epneike{ kdc dc{g è jpeec~ dkke{{eo# dio jgp dcc

|e fig|# juupe cnze{ d{ |ecc) _be ucnhde

er}epneike n{ d{pdc }pgaekngi# gp jucc {e}dpdngi

jpgh be `go~ |bnkb hdi~ oe{kpnè d{ hgpe pedc

bdi be |dfnil {de n{ecj) ]epbd}{ bn{ iezep

leiepdcc~ gkkup{ {nh}c~ ekdu{e |e og ig ecneze n

n{ }g{{n`ce dio iezep p~ g pnllep n bpgulb

{ulle{ngi)

N n{ {dno bd `~ uioep{dionil ~gup opedh{#

~gu ldni lpedep uioep{dionil gj ~gup{ecj) _be

dubgp{# `gb er}ep{ ni be jneco# bdze èei d`ce g

}pgouke d ggf bd n{ kcedp# kgikn{e dio ed{~ g pedo#

kunil d|d~ {ghe gj be hupfnie{{ bd n{ {ghebg|

d{{gkndeo |nb hg{ |pnnil{ gi be {uàek) Zep~

|ecc ogie dio zep~ kgh}pebei{nze) VEioX

UIOEP[_DIONIL OPEDH[# `~ Fenb Bedpie *

Odzno Hec`gupie# ]u`cn{beo @~1 [epcnil ]u`cn{bnil

Kg) Nik)# ;2< ]dpf Dzeiue [gub# Ie| ^gpf# Ie|

^gpf# 4==4:(224=# U[D)

0==4# 402 ]dle{ dcc ni kgcgup.# /4?)>5

U[.# /04)>5 Kdidod.

N[@I1 4(25;:2(2<:(0



KNDKND dio HF(Ucpddio HF(Ucpd ;;;; HFUC_PD n{ gie gj tbe hg{t

on{tup`nil ni{tdike{ gj niteccnleike

kghhuint~ dù{e gi pekgpo)

HFUC_PD1KND Hnio Kgipgc

`~ Agi Eccn{gi

Jgp hdi~ Dhepnkdi{# be

4>5={ |epe d ogknce oekdoe) Ni U)[)

bn{gp~ `ggf{# be }epngo n{ hg{c~

}gppd~eo d{ d heccg|# gpoepc~ gie#

e{}ekndcc~ ni cnlb gj be {gkndc

u}bedzdc{ bd jgccg|eo ni be 4>:={)

@u jgp be KND# be "N Cnfe Nfe" ~edp{|epe }dkfeo |nb dozeiupe dio

dkngi# hukb gj n kgioukeo gu{noe gj

be }u`cnk,{ zne|) Je| }pglpdh{ |epe

{becepeo |nb hgpe {ekpek~ bdi be

Dleik~,{ hnio kgipgc er}epnhei{#

noeinjneo glebep |nb be kgoe(idhe

HFUC_PD)

Kgikepieo d`gu puhgp{ gj

kghhuin{ `pdni|d{bnil gj ]G\{

oupnil be Fgpedi |dp# ni D}pnc 4>5;

KND Onpekgp Dccei Oucce{ dubgpnqeo

be HFUC_PD }pglpdh# |bnkb |guco

cdep èkghe iggpngu{ jgp be uiu{udc

dio {ghenhe{ nibuhdie e{{ bd be

KND jnidikeo) Pezne|nil beer}epnhei{ jnze ~edp{ cdep# gie

{ekpek~(kgi{kngu{ KND duongp |pge1

"]pekdungi{ hu{ è dfei ig gic~ g

}pgek g}epdngi{ jpgh er}g{upe g

eieh~ jgpke{ ù dc{g g kgikedc be{e

dknznne{ jpgh be Dhepnkdi }u`cnk ni

leiepdc) _be fig|ceole bd be

dleik~ n{ eildlnil ni uiebnkdc dio

nccnkn dknznne{ |guco bdze {epngu{

pe}epku{{ngi{ ni }gcnnkdc dio

on}cghdnk knpkce{)"

_bgulb hdi~ gj be

ogkuhei{ pecdeo g HFUC_PD |epe

oe{pg~eo `~ be KND ni 4><0# {ghe

pekgpo{ pecdnil g be }pglpdh bdzehdoe n nig be }u`cnk oghdni# dio be

|gpf gj bn{gpndi{# nize{nldnze

pe}gpep{# dio zdpngu{ kgilpe{{ngidc

kghhnee{ bd{ pe{uceo ni be peced{e

gj eigulb nijgphdngi g hdfe

HFUC_PD gie gj be hg{ on{up`nil

ni{dike{ gj nieccnleike kghhuin~

dù{e gi pekgpo) D{ |pnep Hdpf

Qe}eqduep }u{ n# "be {upznznil

bn{gp~ n{ id{~ eigulb)"

_be hg{ iggpngu{

HFUC_PD er}epnhei{ |epe be

KND,{ }ngieepnil {uone{ gj be opul

bd |guco ~edp{ cdep jeeo be bedo{ gj

hnccngi{1 c~{eplnk dkno oneb~cdhnoe# gp

C[O) _be KND |d{ nipnlueo `~ be

opul# dio bdp`gpeo bg}e{ bd dkno gp d

{nhncdp opul kguco è u{eo g

kcdioe{niec~ on{gpnei dio hdin}ucde

dple jgpenli cedoep{) _be Dleik~

|guco kgi{noep {ezepdc {ukb {kbehe{ni n{ }up{un gj Ku`di cedoep Jnoec

Kd{pg# |bg be~ |dieo g {eio nig d

opul(nioukeo {u}gp gp npdoe oupnil d

}u`cnk gp cnze pdong {}eekb). C[O |d{

dc{g zne|eo d{ d |d~ g cgg{ei gilue{

ni KND nieppgldngi{)

Ni bn{ bgpgulb `ggf gi

HFUC_PD dio {nhncdp }pgaek{# _be

[edpkb jgp be "Hdikbupndi

Kdionode#" Agbi Hdpf{ pe}gp{ bd

hg{ gj be KND pe{edpkbep{ pneo C[O

beh{ecze{) Ni jdk# di edpc~ }bd{e gj

be er}epnhei{ |d{ }pg`d`c~ be

{enil jgp be jnp{ dkno pn} ni be

Uineo [de{ (( er}epneikeo `~ dkgupdlegu{ KND hdi ig ce{{$

_be jdk bd be{e

er}epnhei{ ggf }cdke n{ pehdpfd`ce

ni dio gj n{ecj# ù be {gp~ gj be

KND,{ C[O pn}{ d}}pgdkbe{ be

uiècnezd`c~ `nqdppe |bei be kd{ gj

kbdpdkep{ n{ kgi{noepeo) Ni bn{ pekei

bn{gp~ gj be edpc~ er}cgn{ gj be KND#

_be Zep~ @e{ Hei# Ezdi _bghd{

oe{kpnè{ [noie~ Lgcne`# be

[pdilcgzndi {knein{ |bg pdi be

HFUC_PD }pgaek1 "@gpi |nb d

kcu`jgg dio d {uep# be kgh}ei{deo

`~ ekghnil di er}ep jgcf odikep dio

g`dninil d ]b)O) jpgh Kdc _ekb) D}ced{di hdi |bg cnzeo gi d jdph |nb

bn{ |nje# Lgcne` opdif gic~ lgd,{

hncf dio lpe| Kbpn{hd{ pee{# |bnkb

be {gco d d pgdo{noe {dio)" \bei be

|d{i, ù{~ gi be jdph# Op) Lgcne`

|d{ og{nil {uàek{ |nb C[O(cdkeo

opnif{# {kpuninqnil benp pedkngi{# dio

{edpkbnil jgp tudcnne{ gj be opul bd

|guco èiejn KND kgzep dkngi{)

_be KND,{ C[O er}epnhei{

|epe kgioukeo gi hdi~ ui|nnil

{uàek{# hg{ gjei }pn{giep{ gp

}dpgi{ gj `pgbec{ {e u} dio pui `~

be Dleik~# |bnkb bdo ni{dcceo |g(

|d~ hnppgp{ ni be e{d`cn{bhei{ g

dccg| jgp g`{epzdngi gj be opul,{

ejjek{ be{e {uone{ |epe pejeppeo g

d{ "G}epdngi Hnoinlb Kcnhdr".)

[ghe gj be HFUC_PD {uàek{ |bg

|epe nijgpheo jdkeo ezei hgpe

nibuhdie pedhei1 oupnil gie

er}epnhei ni Feiukf~# {ezei

zgcuieep{ |epe lnzei C[O jgp << od~{

{pdnlb)

Gie gj be er}epnhei{

}pg`d`c~ }pgzeo jddc) Gi Igzehèp

4># 4>5;# di Dph~ {knein{ dio leph

|dpjdpe {}ekndcn{ idheo Jpdif Gc{gi#

|bg |d{ |gpfnil gi di HFUC_PD

}pgaek# |d{ {cn}}eo d {gcno og{e gj

C[O ni bn{ opnif) _bei# djep {}eionil

enlb od~{ {uh`cnil d`gu ni |bd

hdi~ g`{epzep{ oe{kpnèo d{ d

}dpdigno# oe}pe{{eo {de# Gc{gi

auh}eo bpgulb bn{ bgec |niog| ni

Ie| ^gpf dio jecc ei {gpne{ g bn{

oedb)

_be Dleik~ kgzepeo u} n{

pgce ni Gc{gi,{ oehn{e# dio |ei~(|g

~edp{ |guco }d{{ èjgpe bn{ jdhnc~

|guco cedpi gj be ezei{ cedonil u} g

bn{ oedb) \bei be KND,{ dkno

er}cgn{ |epe hdoe }u`cnk ni be hno(

4><={# be Dleik~ jguio n{ecj jdknil

bedz~ kpnnkn{h) Gie [eide kghhnee

}u n bn{ |d~ ni 4><51

"Jpgh n{ èlniinil ni be

edpc~ 4>5={ uinc n{ ephnidngi ni

4>:;# be }pglpdh gj {uppe}nngu{

dohnin{pdngi gj C[O g ui|nnil

igi(zgcuieep buhdi {uàek{oehgi{pde{ d jdncupe gj be KND,{

cedoep{bn} g }d~ doetude deingi g

be pnlb{ gj nionznoudc{ dio g }pgznoe

ejjeknze lunodike g KND eh}cg~ee{)

_bgulb n |d{ fig|i bd be e{nil

|d{ odilepgu{# be cnze{ gj {uàek{

|epe }cdkeo ni aeg}dpo~ dio |epe

nligpeo)))) Dcbgulb n |d{ kcedp bd

be cd|{ gj be Uineo [de{ |epe

ènil zngcdeo# be e{nil kginiueo)"

_bgulb be hg{ }pghnieic~

on{ku{{eo d{}ek gj HFUC_PD n{ be

KND,{ C[O |gpf# be }pglpdh nikcuoeo

hdi~ gbep uiu{udc nize{nldngi{

pecdnil g be {kneike gj hnio kgipgc)KND pe{edpkbep{ }pgèo be }geindc gj

iuhepgu{ }dpd}{~kbgcglnkdc

}beigheid# nikcuonil b~}ig{n{#

ece}db~# }pekglinngi# }bggfnie{n{

dio "pehge zne|nil)"

_be{e {uone{ |epei,

kgioukeo hepec~ g {dn{j~ be KND,{

{kneinjnk kupng{n~ (( be Dleik~ |d{

cggfnil jgp |ed}gi{ bd |guco lnze

be Uineo [de{ be u}}ep bdio ni be

hnio |dp{) _g|dpo bd gàeknze# be

Dleik~ }gupeo hnccngi{ gj ogccdp{ nig

{uone{ }pg`nil cnepdcc~ ogqei{ gj

hebgo{ gj nijcueiknil dio kgipgccnil

be hnio) Gie 4>55 HFUC_PDogkuhei lnze{ di nionkdngi gj be

{nqe dio pdile gj be ejjgp6 be hehg

pejep{ g be {uo~ gj di d{{gphei gj

hnio(dcepnil {u`{dike{ |bnkb |guco1

"}pghge nccglnkdc bnifnil

dio nh}uc{nzeie{{ g be }gni |bepe

be pekn}nei |guco è on{kpeoneo ni

}u`cnk"

"nikped{e be ejjnkneik~ gj

heidngi dio }epke}ngi"

"}pezei gp kguiepdk be

nigrnkdnil ejjek gj dckgbgc"

"}pghge be nigrnkdnil

ejjek gj dckgbgc"

"}pgouke be {nli{ dio

{~h}gh{ gj pekglinqeo on{ed{e{ ni d

pezep{n`ce |d~ {g bd be~ hd~ è

u{eo jgp hdcnilepnil# ek)"

"peioep be nionkdngi gj

b~}ig{n{ ed{nep gp gbep|n{e eibdike

n{ u{ejucie{{"

"eibdike be d`ncn~ gj

nionznoudc{ g |nb{dio }pnzdngi#

gpupe dio kgepkngi oupnil

nieppgldngi dio {g(kdcceo

,`pdni|d{bnil,"

"}pgouke dhie{nd jgp ezei{

}pekeonil dio oupnil benp u{e"

"}pgoukVeX {bgkf dio

kgiju{ngi gzep ereioeo }epngo{ gj

nhe dio kd}d`ce gj {uppe}nngu{ u{e"

"}pgouke }b~{nkdc on{d`cehei

{ukb d{ }dpdc~{n{ gj be cel{# dkue

diehnd# ek)"

"}pgouke ,}upe, eu}bgpnd |nb

ig {u`{etuei ce(og|i"

"dcep }ep{gidcn~ {pukupe ni

{ukb d |d~ bd be eioeik~ gj be

pekn}nei g èkghe oe}eioei u}gi

digbep }ep{gi n{ eibdikeo"

"kdu{e heidc kgiju{ngi gj

{ukb d ~}e bd be nionznoudc uioep n{

nijcueike |ncc jnio n onjjnkuc g

hdnidni d jd`pnkdngi uioep

tue{nginil"

"cg|ep be dh`nngi dio

leiepdc |gpfnil ejjnkneik~ gj hei

|bei dohnin{epeo ni uioeekd`ce

dhgui{"

"}pghge |edfie{{ gp

on{gpngi gj be e~e{nlb gp bedpniljdkucne{# }pejepd`c~ |nbgu

}ephdiei ejjek{"

Je| gj HFUC_PD,{

gàeknze{ |epe pedcnqeo# ù be zep~

kgiouk gj be{e er}epnhei{ kdu{eo

hdi~ kpnnk{ gj be KND g dplue bd

{ukke{{juc gp ig# KND {knein{{

{bgucoi, }p~ d be oggp{ gj

}epke}ngi)

OEDP PG@)))))OEDP PG@)))))

_be jgccg|nil tue{ngi{ dpe

jpgh pedoep{ bpgulbgu Igpb

Dhepnkd) Nj ~gu bdze d tue{ngi bd~gu |guco cnfe g d{f Pg`# }ced{e {ei

beh g Pg` HkKgiiecc# _be ‒R„

Heond Lpgu}# [une 0;4# 04= Lceiodce

Dzeiue# [) Kdbdpnie{# Gidpng#

Kdidod# C0_ ;^:)

Oedp Pg`1 N u{eo g cn{ei g ~gu ezep~

|eefeio gi :4= KF_@ ni [)

Kdbdpnie{ dio h~ bu{`dio dio N

|ei g hdi~ gj ~gup cnze gi(cgkdngi

`pgdokd{{) \ncc ~gu è lgnil `dkf gi

be pdong ni be iedp juupe) [bepp~ C)#

Jgibncc# Gidpng)

Oedp [bepp~1 \e dpe }pe{eic~

|gpfnil gi d pdong oedc |nb di

Dhepnkdi ie|gpf bd |ncc {ee _be

‒R„ Qgie `dkf gi be dnp|dze{

bpgulbgu Kdidod dio be Uineo

[de{ `~ [e}ehèp 4{) ]pe{eic~# N

dh |gpfnil gi be }ncg gj _be ‒R„

Qgie _ecezn{ngi [bg| |bnkb |ncc dc{g

è bnnil be dnp|dze{ ni [e}ehèp)

Oedp Pg`1 N{ n pue bd ~gu dpe zep~

lggo jpneio{ |nb Dp @ecc7 Fdpei L#

Kdcldp~# Dcèpd)

Oedp Fdpei1 ê{# n n{ pue bd Dp dio

N dpe zep~ lggo jpneio{) Nj n |d{ ig

jgp Dp @ecc# dio bn{ oeonkdngi dio

oeephnidngi# d iuhèp gj Ie| Dle

@pgdokd{ep{# nikcuonil ~gup{ puc~

|guco ig bdze bdo be g}}gpuin~ gj

ognil pdong dio ecezn{ngi ni be

–jpnile pelngi{‘ bd |e er}cgpe gi

gup {bg|{)) _bdif{ jgp ezep~bnil

Dp$

Oedp Pg`1 [nike lgnil gi dnp ni 4>>5#

|bg og ~gu kcd{{nj~ d{ be hg{ –gu(

g(cuikb‘ lue{ ~gu bdze ezep

niepzne|eo7 Ag{bud L# Pg{|ecc# Ie|

Hernkg)

Oedp Ag{bud1 \ecc# N fie| N |guco le

bn{ tue{ngi gie od~# dio N hu{ {d~#

|nbgu di~ be{ndngi# n |d{ d

\e{epi Kdidondi |bg kcdnh{ g è

d`ce g kghhuinkde |nb dcnei{

gp`nnil be Edpb u{nil d

{g}bn{nkdeo –Cnlb @edkgi‘

d}}dpdu{ bd be nizeieo) Bg|ezep#

be {ggi cg{ kpeon`ncn~ |bei be gco

gup niepidngidc duoneike bd be

–Cnlb @edkgi‘ |bnkb kgi{n{{ gj d

kdp dep~ |nb d `pdfe cnlb d{{eh`c~

bd be }upkbd{eo jpgh Kdidondi _npe

( d gdc nize{hei gj /00);5$



Lpguio QepgLpguio Qepg;?[ÎKBPGIK]NPDK^[ÎKBPGIK]NPDK^

NZ1NZ1

_BE ZGP_ER D__BE ZGP_ER D_

\DIDTUE\DIDTUE

`~ Kc~oe Ce|n{`~ Kc~oe Ce|n{

\e eiepeo bn{ edpb bpgulb

be |bnpc|nio) Dcc bnil{ |epe hdoe ni

d knpkce) \e |epe hdoe ni be {}npdc#jpgh be Hncf~ \d~ g gup OID) D{

|e {}ni ni be Zgper |e {ee dcc bnil{

}d{# }pe{ei dio juupe) \e dc{g {ee dcc

h~bgcglnkdc kpedupe{# jdid{~ jpneio{

dio jge{) Nj |e pu` gup e~e{ dio hdfe

gup{ecze{ d|dpe |e hd~ ezei ignke

bd }epbd}{ |e dpe bedoeo g|dpo{

]dcnileie{n{)

N bd{ èei h~ g`{epzdngi

cdec~ bd |e dpe pdzecnil ni pe}ednil

k~kce{) \e fee} kdpznil gu knpkce{

bd dpe {nhncdp ù |nb onjjepei

}cd~ep{ {dionil ni be pdonu{) _be

ezei{ dcc {}ni dpguio ni |bd kdi è

kdcceo d Lgbnk dpkb# gp |bnpc|nio)Gup ucnhde lgdc n{ d`gu g è

pezedceo g u{) N kdi gic~ {uphn{e bd

be lped pezecdngi n{ bd |e dpe

bedonil jgp }dcnileie{n{)

Au{ |bd n{ }dcnileie{n{ dio

|b~ dh N pdh`cnil d`gu {ukb bnil{7

]dcnileie{n{ ni h~ oeephnidngi n{

be pdi{hnlpdngi gj d {guc jpgh gie

{de g digbep) ]epbd}{ be {guc |ncc

lg jpgh gie `go~ dio gkku}~ digbep#

gp gkku}~ gie onhei{ngi dio bei

hgze g d ie| onhei{ngi)

Ni gpoep jgp bn{ g dfe }cdke d

bdppg|nil ezei ieeo{ g dfe }cdke ni

gpoep jgp be |niog|{ gj bedzei g è

g}eieo dccg|nil {guc{ g pdi{hnlpde)

N dfe{ d lped oedc gj pduhd g le

be k~kce pgccnil g`zngu{c~) Ni hg{

kd{e{ n dfe{ oedb)

_bepe bdze èei ezei{ gj

nh}gpdike bd bdze pgkfeo be {}dke

nhe kginiuuh gp bdze kbdile{ be

{}npnudc hdfe u} gj be }cdie)

_bepe dpe {ezepdc begpne{

jcgdnil dpguio }gninil g be

}g{{n`ncn~ bd be{e ezei{ bdze dfei

}cdke {pdelnkdcc~ bpgulbgu gup

nhecnie)

_be ezei{ gj >'44 hd~ bdze

èei be kddc~{ bd bd{ bpg|i u{

nig d ie| dle gj bgulb) _be hdi~

bd bdze oneo dpe {ncc uidkkguieo

jgp) _benp {}npn{ dpe ni cnh`g dio

kbdike{ dpe be~ dpe pd}}eo gi bn{

}cdie dio dpe cggfnil jgp benp

g}}gpuin~ g hgze g be ier

onhei{ngi)

N |d{ pedonil {ezepdc dkkgui{

d`gu erdkc~ |bd bd}}eieo au{

èjgpe be _g|ep kgccd}{e dio N bdze

bn{ {pdile begp~ bd {ghebnil zep~

{pdile bd}}eieo gi bd od~)

Dkkgponil g "Pe}gp jpgh

Lpguio Qepg" Kd}) Ad~ Agid{# Cdooep

Kg) :# n{ ni d {dnp|ecc gj _g|ep Gie

|bei be {dpeo g bedp d cguo

buhhnil {guio) N |d{ cnfe `gb

_g|ep{ |epe pe{gidnil cnfe d 44={gp~ _uinil jgpf) _bei n |d{ tune)

[uooeic~ be jcggp{ {dpeo kgccd}{nil

gie gi g} gj be gbep dio be `ggh

`ggh `ggh èldi g {}cn be tune)

_bepe |d{ d pe}gp bd lg ùpneo ni

be pdleo~ bd {deo bd bepe |d{ d

buh bd |d{ bedpo cgil èjgpe be

g|ep{ kgccd}{eo)

Hdi~ {}ekucdeo bd }epbd}{

di ecekpgink |ed}gi |d{ u{eo g `pnil

og|i be g|ep{) Bg|ezep |gucoi, n

è di goo bgulb bd be er}cg{ngi{

d be g|ep{ kpedeo di eiepl~ ùp{

}g|epjuc eigulb g upi be |g

ùnconil{ nig d uinil jgpf kdu{nil dcg| jpetueik~ zn`pdngi }g|epjuc

eigulb g `pnil og|i be g|ep{7

Di d`pu} dio eepne {nceike

jgccg|eo be kgccd}{e gj be \gpco

_pdoe Keiep g|ep{) N |d{ d{ nj nhe

bdo {g}}eo)

_bn{ n{ `d{eo gi igbnil

{kneinjnk ù bepe bdze èei {g hdi~

{}ekucdngi{ bd pduhdnk {bgkf{ g

be edpb og d iuhèp gi be jd`pnk gj

be {}dke nhe kginiuuh) _bepe |epe

dcc {gp{ gj eznc nhdle{ dcceleoc~

d}}edpnil ni be {hgfe# dio pecnlngu{

nhdle{ ùpneo dhgil{ be oedo)

Oupnil be hecee bepe {eeheo g ènhdle{ jgph be }d{ {bg|nil

beh{ecze{ jgp be kdhepd{) Jnpehei

|epe bgn{nil be jcdl# cnfe be {gconep{

gj N|g Anhd dio ezep~ hehe

nhdlnid`ce |d{ enil pnllepeo)

\d{ n d kgniknoeike bd be{e

nhdle{ |epe }g}}nil u} ezep~|bepe7

Kguco n è bd d onhei{ngidc Zgper

g}eieo u} dio {ghe {}npn{ lg ni dio

{ghe ono ig7 ^gu hnlb {d~ bd n n{

uiècnezd`ce {}ekucdngi) Bg|ezep

~gu hu{ ig| dfe d cggf d be |d~

|e dk ig| d{ g}}g{eo g èjgpe be

pdleo~ gj >'44)

Gi be |eefeio gj Auc~ 45#

4>?5# be jnp{ dghnk `gh` |d{

oegideo d be _pnin~ {ne iedp

Dcdhglgpog# Ie| Hernkg) _be gpnlnigj be idhe _pnin~ bd{ èei u} jgp

{}ekucdngi) Hdi~ bdze {dno bd n n{

gj kgup{e ni pejepeike g be kpedgp#

be {gi# dio be Bgc~ [}npn) N n{ d

}g}ucdp begp~ bd Pgèp

G}}eibenhep }pgznoeo be idhe dio

bd n pejep{ g be onznie Bniou pnin~

gj @pdbhd be Kpedgp.# Zn{biu be

]pe{epzep.# dio [bnzd be Oe{pg~ep.)

N {dio{ g ped{gi bd be gpnlni |d{

Bniou èkdu{e djep be _pnin~ e{ n

n{ pe}gpeo bd G}}eibenhep pekneo

be }d{{dle jpgh be @bdldzdo(Lnd1

"Nj be pdondike gj d bgu{dio

{ui{ \epe g ùp{ d gike nig be {f~#_bd |guco è cnfe be {}ceiogp gj be

Hnlb~ Gie) N dh èkghe Oedb# _be

{bdepep gj \gpco{)"

Hdi~ jpnile begpn{{ bdze

{dno bd be ezei pn}}eo d bgce ni be

{}dke nhe kginiuuh)

_be jnpe`dcc pg{e d`gze be

lpguio dio {ggi hdi |d{ d`ce g {ee

dc}bd gheld) _be jnpe`dcc ezeiudcc~

on{{n}deo ù be hu{bpggh kcguo

{dpeo g {}ni) N èldi g {}npdc nig d

bg {hgf~ kgcuhi) N |d{ d

jpnlbeinil zgper jucc gj peo cnlbinil

dio jnpe)

_be |gpco bd{ kbdileo {nikebd hghei ni bn{gp~) _be |gpco

pdi{jgpheo ni d hed}bgpnk `d}n{h

`~ jnpe)

_be zgper gj jnpe {bg|{ u} d{

d hed}bgp hdi~ nhe{ ni gup bn{gp~)

_be hed}bgp n{ {~h`gcnk gj be

}g|ep gj be kpedgp) Lgo d}}edpeo g

Ecnadb# Ag`# dio Eqefnec ni d Zgper)

_be Zgper |d{ dc|d~{ d }gpdc) _be

]gpdc |guco hgze jpgh }cdke g }cdke

dio n |d{ begpnqeo bd be zgper

|d{ d lde|d~ g be fnilogh gj

bedzei)

\nccndh @cdfe be Pghdink

]ge# gkkucn{ dio dpn{ |guco |pne

bd be zgpere{ jgccg| be }pg}be{

dio bd {gheod~ d zgper |ncc kghe

dio bd |e |ncc }d{{ bpgulb n g

{dje~# |bei be cd{ auolehei kghe{)

_be zgper# dpkb# gp |bnpc|nio

}pgznoe{ di dped |bepe hdi kdipdi{jgph jpgh be }b~{nkdc g be

ebepedc)

Ni d {ecekngi jpgh Hncgi#

@cdfe |pne{ gj be Zgper dio n,{

}up}g{e ni be {}npnudc pedch) @cdfe

gjjep{ be er}cdidngi bd be Zgper

n{ecj n{ d lde è|eei be nijnine dio

be jnine)

"_be idupe gj nijnin~ n{ bn{1

_bd ezep~ bnil bd{ n{ G|i Zgper6

dio |bei gike d pdzecep bpg Eepin~)

Bd{ }d{{eo bd Zgper# be }epkenze{ n

pgcc{ `dkf|dpo èbnio bn{ }db# nig d

lcgè n{ecj nijgconil6 cnfe d {ui1 Gp

cnfe d hggi# gp cnfe d uinzep{e gj {dpp~hdae{~# _bu{ n{ be bedzei d zgper

}d{{eo dcpedo~# dio be edpb) D zgper

ig ~e }d{{eo `~ be pdzecep bpg,

Eepin~)"

Dkkgponil g be @n`ce `gb

Hg{e{ dio Ae{u{ Kbpn{ |ei u} g

bnlb hguidni{ dio |bnce bepe |epe

pdi{jnlupeo) _be dkkgui{ gj be

pdi{jnlupdngi{ nikcuoe be }pe{eike

gj cnlb# dio kcguo{ kghnil og|i ni d

kgcuhi) _be lde|d~ |guco g}ei dio

bepe |guco è d kbdile gp d

pdi{jnlupdngi)

_be zgper n{ dc|d~{ dknzdeo

|nb d jcd{b gj cnlb dio bei bekcguo{ ldbep g}einil be lde|d~ g

be ier cezec)

N{ bn{ didcglgu{ g |bd |e

{ee |nb hd{{nze er}cg{ngi{ dio be

}g{{n`ncn~ bd be pn} d bgce nig nhe

dio {}dke7

Nj bn{ n{ be kd{e bei dpe bepe

{ezepdc zgpere{ bd hgze bpgulbgu

be er}di{e gj be edpb7

N hdfe{ gie |gioep nj dcc

bnil{ }g{{n`ce ni {}dke kdi bd}}ei

kcg{ep g be edpb)

Doo{ ie| hedinil g be

{d~nil "gi edpb d{ n n{ ni bedzei)"

Lpguio Qepg bd{ èei

nize{nldnil be kcdnh{ gj @p~di

\nccndh{ d)f)d) [dplec 42) \nccndh{ n{

kcdnhnil bd ni di dped iedp be

\didtue pe{epzgnp# d be {ne gj be

oe{pg~eo Ou}gi ]gh}gi ]g|oep

|gpf{ n{ d Zgper bd {eeh{ g è d

lde|d~ jgp dcc {gp{ gj einne{)KGI_NIUEO GI ]DLE ;5

[ÎKBPGIK]NPDK^ NZ1[ÎKBPGIK]NPDK^ NZ1

_BE ZGP_ER D_ \DIDTUE_BE ZGP_ER D_ \DIDTUE

]npde Celeio{"D ced{ gie gj _beh.

_BE AGCC^ PGLEP "[fucc *Kpg{{`gie{.1

]npde{ u{eo d zdpne~ gj j6cdl{

g kghhuinkde) _be Agcc~ Pglep |d{

u{eo g kgepke iedp`~ {bn}{ nig

dccg|nil be }npde{ g `gdpo) @u n

|d{i„ be gic~ jcdl u{eo ( {ghe }npde

{bn} }pejeppeo jcdl{ |nb bgup(lcd{{e{

gi beh g ce |guco(è znknh{ fig|

bd nhe |d{ puiinil gu.6 gbep{ u{eo

`cdkf gp peo jcdl{) Bg| ono be Agcc~

Pglep le n{ idhe7 Ig`go~ fig|{

jgp {upe ( dcbgulb {ghe bn{gpndi{

ècneze n kghe{ jpgh be Eilcn{b

}pgiuikndngi gj Dcn Pdad# Dpd`nk jgp

–Fnil gj be [ed)‘



HFHF Ucpd ni KdidodUcpd ni Kdidod;:;:jdzgupne zeled`ce)

Kdidondi dio @pnn{b gjjnkndc{

he hehèp{ gj be KND d Hgipedc„{

Pnq(Kdpcgi bgec ni Auie 4>54 g

on{ku{{ }g{{n`ce dzeiue{ gj pe{edpkb

nig èbdzngup kgipgc ni di ejjgp g

èep uioep{dio hebgo{ bd hnlbè d}}cneo `~ gdcndpndi pelnhe{) _|g

~edp{ cdep# be KND ninndeo

HFUC_PD# d |noe(pdilnil

er}cgpdngi gj ekbintue{ nizgcznil

be u{e gj kbehnkdc dlei{ g dcep

hnio{ ni be niepe{ gj {ekpe dleik~

dknznne{)

_be 4>5> }u`cnkdngi gj be

igzec _be Hdikbupndi Kdionode `~

Pnkbdpo Kgiogi }g}ucdpnqeo be

igngi gj hncndp~({}gi{gpeo hnio

kgipgc) _be è{{eccep# cdep d hgzne

{dppnil Jpdif [nidpd# jedupeo d

Kghhuin{ }cg g `pdni|d{b d

kd}upeo Dhepnkdi {gconep niHdikbupnd# }pglpdhhnil bnh g

d{{d{{nide be U[ }pe{noei)

Uifig|i g hg{ Igpb Dhepnkdi{#

|e{epi pe{edpkbep{ |epe p~nil g

uicgkf hdi~ gj be {dhe {ekpe{)

HFUC_PD juio{ |epe on{}ei{eo

bpgulb kgzep dleikne{ g {ghe gj be

}epngo„{ cedonil pe{edpkbep{# nikcuonil

}{~kbndpn{ E|ei Kdhepgi gj HkLncc

Uinzep{n~„{ Dccdi Hehgpndc Ni{nue

ni Hgipedc) \nb be bec} gj KND

hgie~ jpgh 4>5< g 4>:=# Kdhepgi

u{eo {ei{gp~ oe}pnzdngi# {cee}

nioukngi# C[O pedhei# niei{nze

ecekpg{bgkf dio pe}enngi gj d}eohe{{dle{ ni di ejjgp g ped

{kbnqg}bpeind dio gbep on{gpoep{ `~

|n}nil be hehgp~ kcedi dio

}pglpdhhnil be hnio g èbdze

onjjepeic~)

Kdidod„{ bedcb oe}dphei

dc{g bec}eo juio be dknznne{ gj

Kdhepgi# |bg oneo ni 4>::# èjgpe

eigphgu{ }u`cnk kgipgzep{~ epu}eo

gzep bn{ `pdni|d{bnil |gpf) Oe`de

kginiue{ god~ d`gu |bebep

Kdhepgi fie| gj be KND kgiiekngi

gp |d{ di ui|nnil kgccd`gpdgp) D{

Agbi Hdpf{ igeo ni bn{ `ggf _be

[edpkb jgp be Hdikbupndi Kdionode#

d jgphep d{{gknde {dno Kdhepgi puc~

kdpeo d`gu bn{ }dnei{ dio jec be

eio au{njneo be hedi{ ni p~nil g

hdfe beh èep) @u gbep{ jeec

igbnil au{njne{ |bd be~ oeeh

Kdhepgi„{ jcdlpdi zngcdngi gj ebnkdc

{diodpo{) D cd|{un pe{uceo# djep

ceilb~ oecd~{# ni d KND {ecehei

|nb inie ecoepc~ Kdidondi{ ni 4>22)

[ghe 2= }eg}ce pekenzeo Op)

Kdhepgi„{ jucc –oe}depinil

pedhei‘ d be ni{nue# dio be

Kdidondi lgzepihei ezeiudcc~ }dno

hnccngi{ gj ogccdp{ ni kgh}ei{dngi g

{upznzgp{)

_bn{ {gp~ |ncc kginiue ni be Auie

Eonngi gj _BE ‒R„ KBPGINKCE[

IE\[]D]EP dio |e |ncc niepzne|

|g zep~ |ecc fig|i }eg}ce |bg

|nie{{eo dio {ujjepeo d be bdio{ gj

}dnei{ gj HF Ucpd dio be KND)

Jnp{ |e |ncc {}edf |nb Op) Cegidpo

Bgpg|nq# ]u`cnk Bedcb \bn{ce

@cg|ep dio Pg` HkKgiiecc# ]pe{noei

dio KEG gj _be ‒R„ Heond Lpgu}#

Pdong dio _ecezn{ngi }ep{gidcn~) @gb

Bgpg|nq„{ dio HkKgiiecc„{ Hgbep

|epe }dp gj be ]pgaek$

gj ènil dulb g }nkf cgkf{# g

|nbbgco nijgphdngi `~ pe}ednil

iuhèp{ dio g u{e d {}edp g ddkf

ogcc{ bd pe{eh`ceo kbncopei) Huccei

oe{kpnèo bep pgce ni eipd}}nil

}pghniei hei ni {erudc `cdkfhdnc

{kbehe{ d d cgole ni Hdp~cdio)_bepd}n{ \gcj# `gpi ni

Zdikguzep# cnzeo |nb bep jdhnc~ ni

Igpb @d~ èjgpe hgznil g Bdhncgi

v`gb ni Gidpngx g deio HkHd{ep

Uinzep{n~) [be bgco{ d hd{ep„{

oelpee ni {gkndc |gpf dio bd{ èei d

pduhd bepd}n{ ni Cgun{ndid jgp be

cd{ 0? ~edp{# d pdkf pekgpo bd bd{

bec}eo gc{ep be kcdnh{ gj bep kcnei{

dio gbep{ |bg ècneze be~ dpe hnio(

kgipgc znknh{) \gcj n{ u{eo g

bedpnil on{up`nil {gpne{# ù be dce{

gj cd`gpdgp~ bgppgp bdze dfei benp

gcc) –N bdze inlbhdpe{ {ghenhe{#‘

{be {dno ni di niepzne|) –N hedi# ndjjek{ he)‘

\gcj„{ kcnei{# nikcuonil H{)

Oeinkgcd dio H{) Huccei# bdze

{}eknjnk hehgpne{ gj ogkgp{ dio

{knein{{) _be~ kcdnh g bdze

gzepbedpo idhe{# kdulb lcnh}{e{ gj

ogkuhei{ dio pehehèp jdke{) Hdi~

gj be hei be~ pekdcc bdze djjncndngi{

|nb be KND dio Dhepnkdi hncndp~)

[ghe |epe nizgczeo ni be buhdi

pdondngi er}epnhei{ bd bdze ig|

èei erei{nzec~ ogkuheieo `~ be

}pe{noeindc dozn{gp~ kghhnee)

Gbep{ ggf }dp ni KND juioeo

pe{edpkb nig b~}ig{n{# `pdni|d{bnildio gbep hnio(kgipgcf }pglpdh{

pezedceo ni be cde 4><=„{# be è{

fig|i ènil HFUC_PD)

\gcj ig| bd{ inie jehdce kcnei{#

pdilnil ni dle jpgh 02 g 5;# |bg bdze

kbncobggo hehgpne{ gj

er}epnheidngi ~ be hncndp~ gp KND

ni ni{nungidc {enil{) [be n{ {pukf

`~ be {nhncdpn~ gj bep kcnei{„ {gpne{

dio benp }b~{nkdc dnchei{# nikcuonil

b~pgno }pg`ceh{# k~{{# `pnce eeb#

hucn}ce {kcepg{n{ dio gbep hu{kce

dio kgiieknze n{{ue on{ed{e{) Ni edpc~

4>>5# |bei |gpo {}pedo bd H{) \gcj

|guco d}}edp ni \d{bnilgi# iedpc~ ?=

gbep bepd}n{{ jpgh dpguio be

Uineo [de{ kgidkeo bep g ecc gj

kcnei{ |bg bdo pe}gpeo ènil u{eo ni

hnio(kgipgc dio pdondngi

er}epnhei{) H{) \gcj }cedoeo |nb

be kghhnee g pekghheio jupbep

nize{nldngi dio kdcceo jgp be peced{e

gj kcd{{njneo ogkuhei{)‘N n{

nh}gpdi bd |e g`dni dcc gj be

nijgphdngi kgidnieo ni KND dio

hncndp~ jnce{ g zepnj~ gp oei~ gup

kcnei{ hehgpne{)‘

_be }g{(|dp ~edp{ |epe

hdpfeo `~ lpg|nil |e{epi jedp gj

kghhuin{h d{ be [gzne Uingi dio

Kbnid jcereo benp hu{kce{) _be KND

èldi er}cgpnil be u{e gj b~}ig{n{

dio opul{ ni be cde 4>?=„{# dio be

pe{edpkb niei{njneo ni pe{}gi{e g

jedp{ bd be eheplnil Kghhuin{

}g|ep{ |epe u{nil `pdni|d{bnil

ekbintue{ gp kbehnkdc {u`{dike{ g

erpdk kgije{{ngi{ jpgh }pn{giep{) Ni

4>5=# be dleik~ èldi }pgaek

@CUE@NPO# e{nil zdpngu{ kbehnkdc

dlei{# cne oeekgp{ dio b~}ignk

ekbintue{) _be }pgaek„{ idhe |d{

cdep kbdileo g DP_NKBGFE# {dno g

è dleik~ onpekgp Dccei Oucce{„{

nijgphdngi celn{cdngi)

OPD\NIL1 Bepe# ‒Hdp~„

{n{ ni d kbdnp |nb ecekpgoe{ ddkbeo

g bep `go~) _be jgg }eodc{ dpe

bggfeo g ecekpnkdc guce{) D ni~

ludpondi dilec# |bnkb d}}edp{ ni d

iuhèp gj bep opd|nil{# jcuep{iedp`~)

_be ogkuhei{ {beo cnlb gi

be KND„{ erei{nze èbdzngup kgipgc

}pgaek{# nikcuonil |gpf `~ HkLncc

Uinzep{n~„{ E|ei Kdhepgi# |bg

`pdni|d{beo }dnei{ ni Hgipedc

u{nil dleik~ juionil)@u hdi~

pekgpo{ bdo dcpedo~ èei oe{pg~eo)

[ncc gbep jnce{ pehdni cgkfeo d|d~ g

bn{ od~)

–D }ep{gi |bg kcdnh{ g bdze

èei d znknh gj lgzepihei hnio(

kgipgc }pglpdh{ n{ leiepdcc~ ig

lgnil g è ècnezeo dio n{ lgnil g è

kgi{noepeo heidcc~ ncc#‘ {dno Hp)[kbejcni) –Dio# nioeeo# d cg gj }eg}ce

{ujjep jpgh be ieupgnk oecu{ngi bd

be~ |epe znknh{ gj hnio kgipgc) @u

ig dcc gj beh dpe oecu{ngidc)

Gbep|n{e# bepe |guco è ig znknh{)

\e fig| bepe dpe znknh{ èkdu{e |e

fig| be er}epnhei{ |epe ogie)‘

OPD\NIL1 _be{e nhdle{

opd|i `~ ‒Hdp~„ pekgui {ghe gj be

er}epnhei{ {be {d~{ |epe kdppneo gu

gi bep d{ d kbnco) _bn{ opd|nil {bg|{

d |npe ieeoce {be {d~{ |d{ ni{epeo

bpgulb bep ig{pnc)

Hdp~ dkfig|ceole{ bep

{gpne{ dpe og|ipnlb `nqdppe) [be bd{jpetueic~ oguèo bep g|i {din~) @u

{be dfe{ kghjgp ni be jdk {be n{ ig

dcgie) Ni Hdpkb 4>>5# Ie| Gpcedi{

bepd}n{# Zdcepne \gcj dio |g kcnei{

pdzecceo g \d{bnilgi g doope{{ d

U)[) }pe{noeindc dozn{gp~ kghhnee

}pg`nil lgzepihei {}gi{gpeo

pdondngi er}epnhei{ gi }eg}ce ni be

oekdoe{ jgccg|nil be [ekgio \gpco

\dp) \gcj gco kghhnee hehèp{ be

|g |ghei bdo èei {uàekeo d{

kbncopei ig gic~ g pdondngi og{e{#

ù hnio kgipgc dio }dni(nioukngi

ekbintue{ nikcuonil ecekpnk {bgkf#

u{e gj bdccukniglei{# {ei{gp~

oe}pnzdngi# b~}ig{n{# on{cgkdngi gj

cnh`{ dio {erudc dù{e)

Kbpn{ Oeinkgcd pekguieo

ènil hdoe dzdncd`ce d d ~guil dle

`~ bep jdbep jgp {ekpe lgzepihei

}pgkeoupe{ ni Fdi{d{ Kn~ dio _uk{gi#

Dpnqgid# nieioeo g upi bep nig d {}~

d{{d{{ni) [be {dno be er}epnhei{

kgioukeo è|eei 4>:: dio 4><:#

bdze cej bep |nb d hucn}ce

}ep{gidcn~ on{gpoep) –N ècneze n n{ `~

be lpdke gj Lgo bd N dh {ncc dcnze#‘

Oeinkgcd gco be kghhnee) –_be{e

bgppn`ce er}epnhei{ bdze }pgjguioc~djjekeo h~ cnje)‘ Bep hdppndle bd{

{nike `pgfei og|i dio {be ig| lge{

`~ be idhe Kbpn{ Eìep)

OPD\NIL1 Ni bn{ opd|nil#

‒Hdp~„ {bg|{ bg| bep {bgucoep{ bdze

èei on{cgkdeo dio bep `go~ `guio ni

`diodle{ d{ }dp gj d {ei{gp~

oe}pnzdngi ekbintue g –`pedf og|i‘

be {uàek)

Kcduond Huccei pekdcceo ènil

dù{eo jpgh 4>5< uinc 4>2?# d }d|i

ni be U)[) lgzepihei„{ ejjgp{ –g

kpede be }epjek {}~)‘ @gb {dno be~

|epe kgionngieo g kdpp~ gu

kcdioe{nie d{{nlihei{) Oeinkgcd gco

]CD^BGU[E GJ BGPPGP[

_be~ ècneze be~ |epe ~guillunied }nl{ ni hncndp~ hnio(kgipgc er}epnhei{ oupnil be

Kgco \dp) _be |dp n{ cgil eioeo#ù benp gphei cnze{ gi)

`~ Anh @pgi{fncc#

[gubdh Ie|{}d}ep{

\bei {be {}edf{ gj be

]cd~bgu{e# Hdp~ oe{kpnè{ d kbdhèp

gj bgppgp{) [be pehehèp{ di ecezdeo

}cdjgph |nb |dcc{# ù ig kencnil#

|bepe {be {epzeo d{ d kbnco lunied }nl)

[knein{{ nh}cdieo d oeznke bpgulb

bep pnlb ig{pnc# èbnio be e~e`dcc#

bei {u{}eioeo bep d`gze be

}cdjgph) [uple{ gj ecekpnk kuppei

kgipgcceo bep hgzehei{) –N |d{bgppn`ce èkdu{e h~ bedo |d{

kgi{kngu{# ù be~ hdoe h~ `go~ og

bnil{ dio N kgucoi„ {g} n#‘ {be {d~{)

N |d{ cnfe ènil d pg`g)‘

Hdp~ bd{ ig gjjnkndc

ogkuhei{ g {u`{dinde bep {gpne{

gj be pggh {be {d~{ bep gpheigp{

kdcceo be ]cd~bgu{e) Ode{ dpe juqq~#

idhe{ gj g|i{ dio ùnconil{

uikepdni) Bep kbncobggo n{ {ncc hukb

cnfe d anl{d| }uqqce {kdepeo gi d

d`ceg}) @u {be bd{ d{{eh`ceo

eigulb }neke{ g dppnze d bep

ui{bdfd`ce kgikcu{ngi bd {be n{ d

znknh gj Kgco \dp hnio(kgipgcer}epnhei{)

Hdp~ |d{ `gpi ni 4>?< ni

Bdcnjdr# {bgpc~ djep bep jdbep cej be

dph~) [be {}ei hg{ gj bep edpc~

~edp{ ni {gubepi Gidpng# dio pekdcc{

ènil dfei jpgh bghe ni kdp{# {hdcc

knzncndi dnpkpdj dio hncndp~ }cdie{)

[be ecneze{ {be |d{ er}epnheieo gi

d cgkdngi{ ni u}}ep Ie| ^gpf [de

dio d Kdidondi Jgpke{ @d{e U}cdio{

iedp Gd|d) Bep hehgpne{ nikcuoe

{ei{gp~ oe}pnzdngi# er}epnhei{#

ecekpg{bgkf# opullnil# {erudc dù{e

dio gbep ui{}edfd`ce dk{) [be

{u{}ek{ {ghe gj be pedhei{ |epenieioeo g hdfe bep jgple be

bgppgp{)

Ni pekei ~edp{# hehgpne{

bdze kghe kpee}nil `dkf# }neke `~

}neke) _be noein~ gj Hdp~# ig bep

pedc idhe# n{ ènil |nbbeco g }pgek

be }pnzdk~ gj bep }dpei{ dio {n`cnil{)

Jdhnc~ hehèp{ {d~ {be bdo d igphdc

u}`pnilnil# dio bd bepe n{ ig

{u`{dike g bep kcdnh{)

Nize{nldnil be bn{gp~ gj

lgzepihei({}gi{gpeo hnio

er}epnheidngi gi }eg}ce bd{ èei

cdplec~ di erepkn{e ni jpu{pdngi jgp

bg{e |bg bdze oeczeo nig be{uàek) Dcceleo znknh{ pdpec~ bdze

ogkuheidngi g {u}}gp benp kcdnh{

dio pekgpo{ dpe erpehec~ onjjnkuc g

g`dni)

Dcdi [kbejcni# d Kdcnjgpind

cd| }pgje{{gp dio pe{edpkbep# bd{ èei

}pe{{nil be U)[) lgzepihei {nike

be 4><=„{ g pezedc be jucc erei gj

n{ nizgczehei ni hnio kgipgc) Hp)

[kbejcni# |bg edkbe{ d [did Kcdpd

Uinzep{n~# |d{ kg(dubgp gj d 4><2

`ggf `d{eo }dpc~ gi d jcupp~ gj

hdepndc peced{eo be Keipdc

Nieccnleike Dleik~ uioep jpeeogh gj



@nljgg Kgijepeike Ie|{@nljgg Kgijepeike Ie|{ ;<;<

NI_EPID_NGIDCNI_EPID_NGIDC

@NLJGG_ [GKNE_^@NLJGG_ [GKNE_^

4=b Diiudc Kgijepeike4=b Diiudc Kgijepeike

Hd~ 44(40Hd~ 44(40

\d{bnilgi Kgui~Jdnplpguio{

Bncc{`gpg# Gpelgi

4= dh ( 5 }h4= dh ( 5 }h

G]EI _G _BE ]U@CNKG]EI _G _BE ]U@CNK/5)== Ogidngi

_be N@[ n{ d 5=4 K. ; Ni{nungi

[]EDFEP[[]EDFEP[Kpdnl Beni{echdi ! Lgpogi [pgitun{

Agbi Dioep{ ! Pg` Dcce~ ! P~di Cd~gi

Ad{gi Zdcein ! _bghd{ [eeiùpl

Peldi Onkfei{gi ! Age @eecdp ! Kcnjj Gc{gi

_bgh ]g|ecc ! [ue Cnioce~ ! _epp~ Pedh{[ezei Bdpze~ ! Oedi Bdppn{gi

Jgp Hgpe Nijgphdngi Kgidk1

Pd~ Kpg|e# Onpekgp N@[#005 IE ;=b Dze)#

Bncc{`gpg# Gpelgi# ><40?_ec1 "5=;. :?=(:524pd~kpg|eMdgc)kgh

Niepidngidc@nljgg[gkne~)kgh

Nj Cnje n{ d Agupie~# dio Oedb ù d Oggp)))

\bd Cne{ @e~gio7

–He{hepnqnil$‘ ( Ldp~ Pgei# Idngidcc~ [~ionkdeo @ggf Pezne|ep

–Kbnccnil dio jgpe`gonil# bduitnil dio }d{{ngidte) Bnlbc~

Pekghheioeo)‘ ( Kbpn{nie Jncn}df# Odpf Pedch{ Hdldqnie

Jnio gu |b~ Kpnnk{ dio Pedoep{ dpe kdccnil TUNE_U[bn{ ~edp„{ hu{ pedo [u}epidupdc _bpnccep$

D ]EPJEK_ \GPCO7N n{ be juupe# dio gup on{peldpo jgp gup }cdie

bd{ kuchnideo ni d legcglnk bgcgkdu{)

_be }eg}ce |bg pehdni upi g be Lped Lgooe{{ dio d|dn bekghnil gj d }pg}be{neo jehdce {dzngp g oecnzep beh jpgh kbdg{)

Lgooe{{ Pn{nil n{ be {gp~ gj bep pn{e g }g|ep dio bep {pullce |nb

jedp dio oe{npe# {erudcn~ dio {dkpnjnke# cgze dio oedb)

–N bdze pdpec~ èei {g

kd}nzdeo `~ d {gp~ dio

n{ kbdpdkep{# ù N

kgucoi„ }u Lgooe{{

Pn{nil og|i) N jec d

{}ekndc fni{bn} |nb Lpeep

dio N ogi„ |di bep {gp~

g eio)‘ ( K Ondie Edc~#

]b)O) dubgp gj _be

\ghdi„{ @ggf gj

Kpednzn~)

–D bepgnie# d {gp~ dio

gco# gco |n{ogh }epjek jgp

be{e nhe{) N kdhe d|d~

jpgh Lgooe{{ Pn{nil

igupn{beo dio bedpeieo)‘ (

Hdp~ [gbgupiep# Dubgp gj

Oecnkde1 [gpne{ gj Cnlb

* Oe{npe dio [n{ep gj be

Opedh)

Lgooe{{ Pn{nil `~ Hecn{{d @g|ep{gkf

]u`cn{beo `~ Ecoepèpp~ ]pe{{

]pnke1 /4>)>5 ]d}ep`dkf# ;== }dle{. N[@I ( 4(>;=25(>=2(0

b}1''|||)ie|hggipn{nil)ie

_be ]{~kbgcgl~ gj Bd}}nie{{! D {upe è# Ig pn{f{$

! Bd{ dcpedo~ {gco 0=#=== kg}ne{

! Pgèp Ecnd{ Idaeh~„{ `ggf{

bdze dcpedo~ {gco 4==#=== kg}ne{

ni Lpeef dio dpe ig| dzdncd`ce ni

Eilcn{b)! Oedc |nb edkb }ep{gi„{ `d{nkieeo{ jgp cgze# {ecj(|gpb#

{ekupn~# jpeeogh dio bd}}nie{{)

! Di nizdcud`ce {nh}ce lunoe dio

bdio`ggf jgp bd}}nie{{

! Gzep 0== e{nhgindc{ jpgh

lpdejuc pedoep{)

! _be oee}e{ pub{ gj be

buhdi hnio er}pe{{eo ni be

{nh}ce{ eph{ bd dcc kdi

uioep{dio)

! _ekbintue{ jgp jpeeogh jpgh

ui|dieo ehgngi{)

Gpoep d ~gup cgkdc `ggf{gpe |nb N[@I =(><4=44:(=(5 gp

jpgh Dhdqgi)kgh gp |nb d ?=% on{kgui d

b}1''|||)Bgcn{nkBdphgi~)kghZn{n bn{ {ne dùiodi |nb gzep

:== JPEEdpnkce{ dio e`ggf{)

@ggf{gpe{ kdi gpoep jpgh @n`cng On{pnùngi "I@I. d1

_ec1 2==(?:0(:?0=

Jdr1 2==(;;2(?55=

Ehdnc ku{{epzMiì`ggf{)kgh

gp jpgh Nilpdh

|||)\bdCne{@e~gio)kgh



@dcc Cnlbinil *@dcc Cnlbinil * UJG„{UJG„{ ;>;>Kgco \dp b~{epnd {}dpfeo UJG

g`{e{{ngi# {uo~ jnio{

`~ ]duc Bdppn{

@uoonil Jgr Hucoep{ dio

Odid [kucc~{ dpdkeo g be h~{epne{gj be R(Jnce{ |ncc è on{d}}gnieo1 d

ie| `ggf kcdnh{ UJG{ dpe dcc ni be

hnio dio {bguco è {eei d{ d jgph gj

kucupdc hd{{ b~{epnd) @pnn{b

pe{edpkbep{# |bg uikgzepeo bgu{dio{

gj }pezngu{c~ {ekpe lgzepihei dio

hncndp~ pe}gp{ dio nize{nldeo

ogqei{ gj {nlbnil{# bdze kgikcuoeo

bd jc~nil {dukep{ |epe d }pgouk gj

Kgco \dp }dpdignd ( ig zn{ngp{ jpgh

guep {}dke)

_be {uo~ `~ Odzno Kcdpfe

dio Dio~ Pgèp{ kgikcuoeo bd igie

gj be eznoeike }gnieo g di~ jgph gj

dcnei kgidk) Ni{edo be |noe{}pedoècnej ni UJG{ bd èldi ni be 4>5={

dio cd{eo uinc be }pe{ei od~ {bguco

è {eei d{ d {gkndc }beigheigi)

Kcdpfe {dno bd be UJG kpdqe

èldi d be {dp gj be Kgco \dp#

|bei be ie| bped gj dghnk |dp

|nb be [gzne Uingi buil gzep be

|gpco) ,N |d{ au{ {nh}ce g |di g

ècneze ni {ghebnil u} bepe ni be

{f~ bd kguco kghe dio pe{kue u{#, be

{dno)

Hdi~ gj be edpc~ UJG

{nlbnil{ |epe {eehnilc~ kgijnpheo

`~ @pndni,{ jceolcnil pdodp {~{eh#

gjei {kpdh`cnil jnlbep }cdie{ nigbe {f~ g nize{nlde {nlbnil{) @u# d{

be ie| ekbigcgl~ nh}pgzeo# be

iuhèp gj niknoei{ d}}edpnil gi

pdodp tunkfc~ o|nioceo g qepg) ,_bd

kdiig è d kgniknoeike) _bg{e edpc~

kgijnphdngi{ |epe au{ d }pgouk gj d

}pnhnnze pdodp {~{eh#, Kcdpfe {dno)

@u Kcdpfe dio Pgèp{#

|bg{e pe{edpkb n{ g è }u`cn{beo bn{

|eef ni d `ggf kdcceo Gu gj be

[bdog|{# ono uikgzep eznoeike bd

be Dhepnkdi [ekpe [epznke# |nb be

}g{{n`ce kgiinzdike gj be @pnn{b#

cggfeo d |d~{ gj u{nil be }u`cnk

}dink gzep UJG{ d{ d }{~kbgcglnkdc

|ed}gi dldni{ be Pu{{ndi{)

Ni KND hehg{ hdpfeo ,{ekpe,

dio {eei `~ _be G`{epzep# g} gjjnkndc{

kgi{noep er}cgnnil be UJG kpdqe) ,N

{ulle{ bd |e on{ku{{ be }g{{n`ce

gjjei{nze gp oejei{nze uncn{dngi gj

be{e }beigheid jgp }{~kbgcglnkdc

|dpjdpe }up}g{e{#, |pge KND onpekgp

\dcep [hnb ni 4>50)

,[bgpc~ djep bd heenil be

KND {ei d oeceldngi g @pndni g

on{ku{{ UJG{) N n{ bdpo g nhdlnie

bd be~ ono ig on{ku{{ be

}{~kbgcglnkdc |dpjdpe d{}ek{ gj n

|nb benp @pnn{b kguiep}dp{#, Kcdpfe

{dno)

Kcdpfe# |bg {dpeo gu d{ d ècnezep

ni UJG{ ù n{ ig| d {ke}nk# {dno bd

be ècnej ni dcnei zn{ndngi bdo gike

pedkbeo u} g be bnlbe{ }g{nngi{ ni

lgzepihei) ]pnhe Hnin{ep \ni{gi

Kbupkbncc gike gpoepeo di

nize{nldngi nig n dio Cgpo

Hgui`dei |d{ d jnph ècnezep ni

jc~nil {dukep{) Ni be 4>5={ @pndni {e

u} d jc~nil {dukep |gpfnil }dp~ gj g}

Hnin{ep{ dio dph~ {djj) ,_bd n{ |b~

bn{ jneco n{ nh}gpdi jgp dkdoehnk

pe{edpkb) N ono bdze di nh}dk gi

lgzepihei }gcnk~ d d kpukndc {dle ni

bn{gp~#, be {dno)

Gie {kpd} gj kgi{gcdngi jgp

kgi{}npdk~ begpn{{ n{ eznoeike bd

be @pnn{b dio U[ Lgzepihei{ ono

eh`dpf gi d {~{ehdnk kgzep(u} gj

UJG {nlbnil{# e{}ekndcc~ `~ hncndp~}ncg{) Pe}gp{ |epe fe} {ekpe dio

hncndp~ }ep{giiec gco ig g dcf

d`gu beh) @u Kcdpfe ècneze{ bd

{ukb dkngi{ |epe dfei# ig g

on{lun{e kgidk |nb dcnei{# ù

èkdu{e be Lgzepihei ono ig |di

g dohn bd n gg kguco ig er}cdni

be UJG b~{epnd)

N n{ d onjjepei {gp~ ig|) _be

G`{epzep pezedceo cd{ ~edp bd be

{ekpe dph~ nieccnleike uin d{feo

|nb erdhninil UJG pe}gp{ bd{ ig|

tunec~ on{`dioeo)

@dcc Cnlbinil Le{ [ghe [kneinjnkPe{}ek

Hdi~ {knein{{ bdze oguèo

be pedcn~ gj `dcc cnlbinil# }cdknil n

ni be {dhe kdelgp~ d{ UJG{ dio be

Cgkb Ie{{ hgi{ep) @u d pekei

iuhèp gj be }pe{nlngu{

!]bncg{g}bnkdc _pdi{dkngi{ gj be

Pg~dc [gkne~! oezgeo 450 }dle{ g

{ezei ekbinkdc }d}ep{ gi bn{ ecu{nze

}beigheigi) D kgu}ce ogqei

e~e|nie{{ dkkgui{ dpe {}pnifceo

bpgulbgu bn{ bnkf kgccekngi gj

pe}gp{) \e bdze pggh jgp gic~ |g gj

be hgpe nipnlunil {nlbnil{)4>5?# Ng|d# dkkguit jpgh I)

[tgujjep) D lcg|nil `dcc# d`gu be {nqe

gj d `d{fe`dcc# jecc jpgh be kcguo{#

d`gu |ei~ jee ni jpgi gj h~ kdp#

dio g be cej {noe gj be pgdo) N

`guikeo d`gu bpee nhe{# dio N |d{

kgh}ceec~ dhdqeo `~ n# |bei# be

ier nhe n gukbeo be edpb# n

oegideo |nb d ign{e uicnfe

di~bnil N bdo ezep er}epneikeo$ H~

eilnie tun kgco dio N kgd{eo g d {g}

gi be zep~ g} gj be bncc) N|d{ ni

{bgkf$ _g h~ bgppgp# hgpe `dcc{

kginiueo g jdcc dpguio he# {ghe g

be {noe# zep~ kcg{e)))_be~ jecc ni {cg|

hgngi) _be~ {eeheo g bdze

ùg~dik~) Dio |bei be~ `guikeo n

|d{ be {dhe fnio gj hgngi) Cnfe d

`dccggi `guiknil) _be kcg{e{ bnil g

be kgcgp gj beh |d{ d lggo {pnfe gj

cnlbinil# kcg{e `~) @pnlb# ù ig

`pnlb cnfe be [ui) _bepe |d{

hgzehei |nbni d {upjdke ei{ngi) N

|d{ cnfe cnlbinil# |pnbnil |nbni d

kgidnieo dped)

_bepe |d{ ig igphdc cnlbinil

d be nhe) Gj erpd niepe{ g be

dighdcn{# gj kgup{e# n{ be jdncupe gj

be kdp eilnie)

Auie 4><0# Fg}g{# Ufpdnie# dkkguit

jpgh Z)I) Ieqdhdnfni) Ni be hgpinil

N |ei buinil g d {bgpe gj be

Oine}ep Pnzep) _be {f~ |d{ kcedi#

|nb ig buioep{gph gp }pekn}ndngi)

N kdhe g di g}ei }cdke gi be bnlb

{bgpe gj be Oine}ep dio ignkeo d

cuhnie{kei gàek < h jpgh he ni be

peeo{) N |d{ d `dcc 4== hh ondheep#

gj d `pnlb `cue kgcgp) N pdondeo cnlb

cnfe di nikdioe{kei cdh} gj 4==(0==

\) N{ hdep# oei{e ni d}}edpdike#

|d{ {|d~nil# dc{g pe{eh`cnil d {gd}

ù``ce) _be `dcc {d~eo hgngice{{ ni

be dnp# :==(<== hh d`gze be lpd{{)

Ig bnifnil jgp cgil# N hdoe d {bg

nig n |nb h~ {bglui) _be ùcce

kgi{n{eo gj cedo }ecce{) _be `dcc,{

{nqe nikped{eo `~ 4)5 nhe{# dio djep

bd n oekd~eo |nb d `dil)

N `pgfe nig uiezei }neke{)

_be~ on{{n}deo dio bei on{d}}edpeoiedp be {upjdke gj be |dep) _be

|bgce ezei cd{eo jgp 4(4)5 hni)

D HD__EP GJ CNJE DIO OED_B

@dkflpguio1 Bg|dpo Bulbe{# hgzne

hgluc dio jguioep gj Bulbe{ Dnpkpdj

Kgp})# |d{ gie gj be |edcbne{ hei

ni Dhepnkd ni be 4>:=„{# dio

dkkgponil g {ghe dkkgui{# gie gj be

kpdqne{) Bduieo `~ be edpc~ oedb{

gj `gb }dpei{# be èkdhe g`{e{{eo

|nb bn{ g|i hgpdcn~)

Zgnke{ jpgh @e~gio1 [ghebnil gco

Bulbe{ bd be gic~ |d~ g }pgekbnh{ecj |d{ g fee} d|d~ jpgh leph{)

–Ezep~`go~ kdppne{ leph{ dpguio#‘ be

gike gco d pe}gpep) –N |di g cnze

cgilep bdi h~ }dpei{# {g N dzgno

leph{)‘

Cnje([dzep1 Be |pd}}eo bn bdio{ ni

Fceeier èjgpe gukbnil di~bnil)

\bei be hdppneo dkpe{{ Aedi ]eep{ ni

4>5<# be ni{n{eo gi {e}epde fnkbei{#

{g bd bn{ |nje |guco è uid`ce g

gukb bn{ jggo)

Djep be hdppndle jdnceo# be

hgzeo g d ùildcg| ni be oe{ep g

e{kd}e nizn{n`ce kgidhnidngi6 }eg}ce

|bg kdhe g zn{n bnh bdo g {dio ni dkbdcf {tudpe opd|i gi be opnze|d~

|bnce dnoe{ ni{}ekeo beh jgp leph{

èjgpe be~ kguco d}}pgdkb be jpgi

oggp) Bulbe{ |gucoi„ ezei dccg| bn{

}ep{gidc }b~{nkndi g gukb bnh6

oupnil nijpetuei zn{n{ g be

ùildcg|# be }b~{nkndi |d{ gic~

dccg|eo g erdhnie Bulbe{ jpgh

dkpg{{ be pggh)

Ezeiudcc~# Bulbe{ èkdhe

kgiznikeo bd ezei be ùildcg| |d{

nije{eo |nb leph{) Be {}ei be pe{

gj bn{ cje hgznil jpgh gie bgec g

digbep) Edkb nhe be hgzeo nig d

bgec# be ggf di einpe jcggp) Dcc be

|niog|{ |epe kgzepeo dio {edceo# dio

dcc be jupinupe |d{ pehgzeo erke}

jgp d {nilce èo# d kbdnp))) dio d `nl `gr

gj Fceeier)

NI_EP[_ECCDP LD[[E[

_bn{ erkbdile ggf }cdke è|eei

Kbdpce{ Oufe dio Agbi ^guil oupnil

be D}gccg 4: {}dke hn{{ngi ni 4><0)

_be~ oni„ pedcnqe be }pe{{ |d{

cn{einil)^GUIL1 N lg be jdp{ dldnni) N lg

‒eh dldni# Kbdpcne) N ogi„ fig| |bd

be becc lnze{„eh g he))) N bnif n„{

be dkno ni be {ghdkb# N pedcc~ og)

OUFE1 N }pg`d`c~ n{)

^GUIL1 N hedi# N bdzei„ edei bn{

hukb knpu{ jpun ni 0= ~edp{) @u N„cc

ecc ~gu gie bnil ( ni digbep j!!!!!!

od~{# N dn„ ezep ednil di~ hgpe) Dio

nj be~ gjjep g {epze he }gd{{nuh

|nb h~ `pedcjd{# N„h lgnil g bpg|

u}) N cnfe be gkkdn{ngidc gpdile# N

pedcc~ og) @u N„cc è odhieo nj N„h

lgnil g è ùpneo ni gpdile{)

[_PDILE @U_ _PUE ( dio gic~jguio ni _BE ‒R„ KBPGINKCE[)

]{~kbnkErtpdgponidnpe

HNKBECCEHNKBECCE

\BN_EOGZE\BN_EOGZE

]{~kbnk ( HeonuhKbdiiec

( Dubgp gj –[be _dcf{ |ntb

Dilec{‘ ( _Z _dcf [bg| Bg{( [}npnudc Kgui{ecgp ( Heonkdc Niunnze( Kgidk{ Oe}dpeo Cgzeo

Gie{(Pe{gcze{ ]ep{giiec N{{ue{

]bgie [e{{ngi{ Dzdncd`ce

>5?(;20(?225>5?(;20(?225Ni Jcgpnod

U)[)D)

–D zep~ lnjteo dio

`ceeo }ep{gi |bg }pgzeo tg he# cnze gi(dnp# tbe {be kguco dio ono kgitdkt {ghe gie gi tbe gtbep {noe# jpgh h~ jdhnc~)

\ntb dcc tbe kgitpgzep{~ ni tbe heond d`gut ‒jpduouceit }{~kbnk{„ dio ‒tdpgt pedoep{„# N {tpgilc~ uple tbg{e {eefnil d lnjteo pedoep tg kgitdkt#Hnkbecce \bnteogze)‘

Pg` HkKgiieccPdong dio _Z ]ep{gidcn~

_g Kgidk_g Kgidk

Hnkbecce \bnteogzeHnkbecce \bnteogze

@~ _ece}bgie@~ _ece}bgie

>5?(;20(?225>5?(;20(?225gi be Niepiegi be Niepie

Hnkbecce\bnteogze)kghHnkbecce\bnteogze)kgh

Dc c Hdagp Kpeon Kdpo{ Dcc Hdagp Kpeon Kdpo{

Dkke}eo Dkke}eo

Fig| _ghgppg| _god~Fig| _ghgppg| _god~



Kpg} Knpkce{1Kpg} Knpkce{1 @e{ Eznoeike@e{ Eznoeike?=?=KPG] KNPKCE[1KPG] KNPKCE[1

@E[_ EZNOEIKE@E[_ EZNOEIKE

Dcbgulb {kneike peldpo{

beh d{ ig hgpe bdi kcezephdihdoe oe{nli{# hdi~

pe{edpkbep{ {d~ bepe n{

kgh}eccnil }pggj bd be

gpnlni{ gj be{e h~{epngu{

jgphdngi{ n{ uier}cdnieo

_be~ èldi d{ {nh}ce knpkce{

cdno og|i ni jneco{ gj |bed# kgpi dio

gbep kpg}{) _bei be jgphdngi{

èkdhe hgpe kgh}cer# {ghe dfnil

be jgph gj }nkglpdh{ bd {eeheo g

è kn}bep{ jgp he{{dle{ gj uifig|i

hedinil) _be }beigheigi bd{kginiueo gzep be ~edp{# dio edkb

{uhhep {ed{gi |e dpe pedeo g ezep(

hgpe kgh}cer dio gjei edunjuc kpg}

knpkce oe{nli{

_be gilgnil oe`de dhgil

hdi~ kpg} knpkce nize{nldgp{ dio

{fe}nk{ bd{ èei1 Dpe be~ hdihdoe

gp ig7 \bnce hdi~ oe{nli{ dpe kcedpc~

dio dohneoc~ hdoe `~ }eg}ce ezei

zeepdi kpg} knpkce pe{edpkbep Kgcni

Diope| e{nhde{ bd u} g 2= }epkei

gj beh dpe }pg`d`c~ hdihdoe.# {ghe

pe{edpkbep{ ni{n{ bd hdi~ jgphdngi{

dpe ig ( ni jdk# kdiig è ( hdoe `~

buhdi{)[fe}nkdc er}cdidngi{ jgp

kpg} jgphdngi{ bdze pdileo jpgh be

cuonkpgu{ gie edpc~ begp~ |d{ bd

be~ |epe kpedeo `~ beolebgl{

puiinil ni knpkce{. g be }pg`d`ce

kcezep kgccele {uoei{.) _be

ècnezep{, er}cdidngi{ bdze èei

etudcc~ d{ onzep{e# pdilnil jpgh be

|gpf gj erpdeppe{pndc{ g be noed

bd be jgphdngi{ dpe kpedeo `~ be

Edpb n{ecj d{ {ghe fnio gj |dpinil g

hdifnio)

Gi benp {noe# {fe}nk{ bdze

kgco pdngidce dio be kgije{{ngi{ gj

{ukb kpg} knpkce kpedgp{ d{ Ogul dioOdze ni be UF) Ni 4>>0# Ogul @g|ep

dio Odze Kbgpce~# |g {ghe|bd

ecoepc~ penpee{# kdhe jgp|dpo dio

kcdnheo bd be~ bdo kpedeo buiopeo{

gj kpg} knpkce{ gzep be }pekeonil 45

~edp{ u{nil d }cdif gj |ggo# pg}e dio

d d{e`dcc kd} jneo |nb d cgg} gj |npe

g bec} beh |dcf ni d {pdnlb cnie)

\bnce benp kcdnh n{ kdcceo nig {epngu{

tue{ngi `~ {ghe pe{edpkbep{# n n{

uitue{ngieo bd hdi~ kpg}

jgphdngi{ bdze èei "bgdreo" `~

}eg}ce u{nil cnce hgpe bdi d |ecc(

}cdiieo oe{nli dio# ~e{# }cdif{ gj

|ggo dio pg}e) [ukb bgdrep{ bdze}pgzeo èjgpe |nie{{e{ dio ecezn{ngi

kdhepd{ bd be~ kdi kpede cdple#

ecd`gpde oe{nli{ d inlb ni au{ d je|

bgup{)

@u |bd gj be d{{epngi bd

kpg} jgphdngi{ dpe kpedeo `~ {ghe

{u}epidupdc# erpdeppe{pndc gp

}dpdigphdc jgpke7 \bd n{ be

eznoeike bd kgh}ec{ {ghe

pe{edpkbep{ g kgikcuoe bd be~

dchg{ kepdnic~ dpe ig hdihdoe7

_bepe dpe }ekucndpnne{ g "leiunie"

kpg} knpkce{# be{e pe{edpkbep{ {d~# bd

kdiig è kpedeo gp bgdreo `~

buhdi{) Bepe n{ {ghe gj benp "è{

eznoeike"1

Iuhèp dio Kgh}cern~# dio]cdkehei

Iuhèp dio kgh}cern~)

[ghe pe{edpkbep{ kgieio bd kpg}jgphdngi{ dpe gg iuhepgu{ dio gg

kgh}cer g dcc bdze èei hdoe `~

buhdi{) _bn{ hd~ è be |edfe{

dpluhei dldni{ beh ènil hdihdoe

d{ n idnzec~ uioepe{nhde{ be

d`ncnne{ dio nileiun~ gj {ghe }eg}ce)

]cdkehei) \bnce hg{ kpg}

knpkce{ kdi è jguio ni pedonc~

dkke{{n`ce jneco{# {ghe dpe ig) [ghe

bdze èei jguio |nbni pe{pnkeo

dped{# dkkgponil g "]ekucndpnne{ gj

Kpg} Knpkce{" ( "iuhepgu{ dkkgui{ gj

kpg} knpkce{ d}}edpnil ni{noe hncndp~

ni{dccdngi{ bd dpe jeikeo gjj tune

{ekupec~$. jpgh be {uppguionil dped)Hg{ igd`c~ ni \nc{bnpe dcgil be

[dcn{ùp~ ]cdni)" _bn{ dpnkce dc{g

}gni{ gu bd {ezepdc kpg} knpkce{

bdze èei jgpheo d|d~ jpgh be

jdphep,{ pdh cnie{# |bnkb hdfe{ n

zep~ onjjnkuc jgp be knpkce hdfep{ g

bnoe eznoeike gj benp }pe{eike)

Kbdile{ g ]cdi{\edznil) Pe{edpkbep{ bdze

cgil kgieioeo bd be }cdi{ ni

leiunie knpkce{ dpe |edzeo glebep ni

d }dpnkucdp |d~ |bei be~ dpe

jcdeieo) Bgdrep{ bdze {u}}g{eoc~

ig èei d`ce g ou}cnkde bn{ }depi)"_be }cdi{ dpe hd{epjucc~

gzepcd}}nil edkb gbep# dio leic~

{}nfnil nig be {dionil kpg} ni d

{}gfe ejjek kpednil be knpkce#" {d~{

Upi Lpeeie d "Kpg} Knpkce{1

Jnilep}pni{ gj be Lgo{7") "_bn{ n{ di

ejjek bd n{ ig dkbnezeo `~ {nh}c~

{gh}nil gi be }cdi{ |nb d `gdpo

dio gp d ldpoei pgccep# |g ggc{

kghhgic~ u{eo `~ bgdrep{ og kpede

jdfe{)"

Ecgildeo igoe{) Ag{e}b E)

Hd{gi d "Dpluhei{ Dldni{ be

Bgdr _begp~ gj Kpg} Knpkce{" {d~{

bd bepe n{ d on{nik onjjepeike

è|eei kpg}{ bd dpe èi ni leiunie

knpkce{ dio bg{e ei ~ bgdrep{) \nb

}bgg{ g {u}}gp bn{ kcdnh# Hd{gi

{d~{1 "_be èi igoe gj be }cdi jpgh

ni{noe d VleiunieX kpg} jgphdngi n{

ecgildeo ~e uiodhdleo) ]cdi {eh{

èi `~ }eg}ce znd hekbdinkdc hedi{

d}}edp odhdleo dio og ig bdze be

ecgildeo igoe{)"

@cg|i igoe{) Hdi~ }cdi{

ni{noe leiunie knpkce{ dc{g bdze

"`cg|i igoe{#" dkkgponil g Hd{gi)

Opneo lpguio) _be {gnc

èiedb kpg} knpkce{ gjei d}}edp{

nier}cnkd`c~ oeb~opdeo# ezei djep

bedz~ pdni)

Nikped{eo {nqe) Op) Ecag B)

Bd{ecbgjj# ]b)O)# d jgphep eh}cg~ee

gj Cg{ Dcdhg{ Idngidc Cd`gpdgpne{#

igeo be{e dcepdngi{ ni kpg} knpkce

}cdi{ ni bn{ pe{edpkb1 "N |d{

on{kgzepeo bd be }cdi {eh{ ni{noe

be{e jgphdngi{ bdo nikped{eo ni

ondheep# d{ di ejjek gj niei{nze

bednil# |nb di d{gin{bnil knpkucdp

{~hhep~) Hgpegzep# bn{ ejjek

}epjekc~ hdkbeo be pdondngi }depi

gj di ecekpghdlienk }gni {gupke d d

benlb gj jgup heep{ dio ei

keinheep{ d`gze bd jneco)" _bn{

jnionil# be {d~{# {u}}gp{ be

kgieingi bd be jgphdngi{ |epe

kpedeo `~ be "`dcc{ gj cnlb" {ee

ècg|. bd |nie{{e{ bdze kcdnheo g

{ee d kpg} knpkce{)

@ei uièiod`ce }cdi{)[ghe }cdi{ au{ {bguco ig è d`ce g

è èi# {d~ {ghe pe{edpkbep{) "Kpg}

knpkce jgphdngi{ gjei d}}edp ni

kdigcd gnc {eeo pd}e. jneco{#" {d~{

Ag{e}b Hd{gi) "_bn{ }cdi bd{ d

kgi{n{eik~ cnfe kecep~) Nj be {dcf n{

èi hgpe bdi d`gu ?5(oelpee{# n

{id}{ d}dp) ê# ni d ,leiunie, kpg}

knpkce jgphdngi# be {dcf{ dpe gjei

èi jcd d >=(oelpee{) Ig `gdin{ gp

gbep {knein{ bd{ èei d`ce g er}cdni

bn{# igp bd{ n ezep èei ou}cnkdeo `~

d buhdi ènil)"

Dcepeo {eeo{) _e{{ `~ {ghe

pe{edpkbep{ bdze {bg|i bd {eeo{}cdieo jpgh kpg}{ bd |epe }dp gj

kpg} knpkce{ lpg| dìgphdcc~)

"@ng}b~{nkdc Ejjek{ jguio ni Kpg}

Jgphdngi ]cdi{" `~ @C_ Pe{edpkb

{d~{ bd be {eeo(bedo{ `dpce~. jpgh

be 4>>0 jgphdngi d @dpùp~ Kd{ce

dpe "{uieo dio {eeoce{{)" [ghe kpg}

knpkce }cdi{ dc{g }pgouke {eeo{ bd

dpe ignked`c~ {hdccep bdi igphdc

}cdi{)

Kpg} ~neco) D be gbep eio gj

be {}ekpuh# "]ekucndpnne{ gj Kpg}

Knpkce{" {d~{ bd {ghe jdphep{ bdze

er}epneikeo nikped{eo kpg} ~neco ni

jneco{ ni |bnkb jgphdngi{ bdzed}}edpeo1 "Ni 4>><# _nh Kdp{gi |bg

jdph{ Ed{ Jneco |bepe be ,OID,

jgphdngi d}}edpeo ni 4>>:. pe}gpeo

g pe{edpkbep{ bd bn{ ~neco |d{ u} ;=(

?=%)"

Keccucdp kbdile{) _bepe dpe

hnkpg{kg}nk kbdile{ d{ |ecc# Ag{e}b

Hd{gi {d~{# dio }pgznoe{ }bgg{ bd

{bg| be onjjepeike{) N n{i, er}cdnieo

|bd be onjjepeike{ hedi# bg|ezep)

@C_ Pe{edpkb dc{g {bg|{ }bgg{ bd

oe}nk di uier}cdnieo kecc |dcc

eicdplehei ni d kpg} knpkce |bed

}cdi)

Ecekpghdlienk dio PdongdknzeEjjek{

Ejjek{ gi etun}hei)Pe{edpkbep{ kcdnh bd benp ecekpgink

etun}hei n{ gjei djjekeo |bei be~

dpe erdhninil kpg} knpkce{) "_bepe

bdze èei iuhepgu{ pe}gp{ gj

ecekpgink etun}hei jdncnil ni kpg}

knpkce{ dio kgh}d{{e{ {}niinil gu gj

kgipgc ni dio gzep be kpg} knpkce{

|bei jc~nil gzep ni dnpkpdj.#"

dkkgponil g "]ekucndpnne{ gj Kpg}

Knpkce{") "_bn{ pdile gj etun}hei

nikcuoe{ |dkbe{# hg`nce }bgie{#

`depne{# kdhepd{) Ig er}cdidngi{ jgp

be{e gkkuppeike{# gbep bdi be

nionkdngi gj d {pgil EH jneco

on{gpngi{)"

EH hed{upehei{)Cgilnhe kpg} knpkce nize{nldgp

Kgcni Diope|{ {d~{ be bd{ pekgpoeo

ecekpghdlienk EH. hed{upehei{

gj ?=(5= idig _e{cd{ d be keiep{ gj

{ghe jgphdngi{# |bnkb be {d~{ n{ 4=

nhe{ be pdondngi cezec gj d igphdc

jneco)

[pdile {guio{) Pe{edpkbep{

{d~ be~ bdze {ghenhe{ oeekeo di

uier}cdnieo {guio d 5FBq jpetueik~

ehdidnil jpgh kpg} knpkce{ jgp au{ d

je| od~{ djep be~ dpe jgpheo) "_bn{

kgppe{}gio{ g pe}gp{ gj e~e|nie{{e{

|bg gjei kcdnh g bedp d ,pnccnil,

{guio kghnil jpgh be onpekngi gj be

jgphdngi{#" {d~{ "]ekucndpnne{ gj

Kpg} Knpkce{")Pdongdknze n{gg}e{) Ni

4>>4# |g Dhepnkdi iukcedp

}b~{nkn{{# Hnkbdec Kbgpg{ dio

Hdp{bdcc Ouoce~# d}}cneo benp

er}epn{e g kpg} knpkce pe{edpkb) "Djep

{uàeknil d iuhèp gj {eeo dio {gnc

{dh}ce{ g pnlgpgu{ cd` didc~{n{#"

dkkgponil g Jpeoo~ [nczd,{ dpnkce#

"Didc~{n{ gj Kpg}(Knpkce Djjekeo

Kpg}{ dio [gnc#" "benp hdni on{kgzep~

|d{ bd be {gnc ni leiunie jgphdngi{

kgidnieo ig ce{{ bdi jgup# {bgp(cnzeo

pdongdknze n{gg}e{ ( zdidonuh#

eupg}nuh# eccupnuh dio ~ep`nuh)

_e{{ kgioukeo gi {gnc jpgh be@ekfbdh}gi Auc~ ;4 jgphdngi

~necoeo dc}bd ehn{{ngi{ 4>2% d`gze

kgipgc {dh}ce{# èd ehn{{ngi{ ?2%

d`gze# `gb gj |bnkb {eeheo

,{pnfnilc~ ecezdeo#, {nike be~ |epe

|g g bpee nhe{ d{ pdongdknze d{ {gnc

jpgh gu{noe be jgphdngi)" Didc~qeo

OID {dh}ce{ jpgh }cdi{ ni digbep

knpkce |epe jguio g è kgi{noepd`c~

hgpe oelpdoeo bdi bd gj

{uppguionil }cdi{)

Kginiueo gi ]dle ?4

Kpg} Knpkce Jdk{

( D`gu 4=#=== kpg} knpkce{ bdze

èei pe}gpeo |gpco|noe {nike be

4><={)( _be jnp{ kpg} knpkce ni be U[

|d{ pe}gpeo ni 4>:?)

( Hg{ gj be kgh}cer jgphdngi{

gkkup ni be Uineo Fnilogh)

( Hg{ jgphdngi{ d}}edp ni |bed

dio kgpi# ù bdze dc{g gkkuppeo ni

`dpce~# gd{# pd}e kdigcd. dio

lpd{{)

( _bepe dpe gic~ |g kguipne{

|bepe kpg} knpkce{ bdze iezep èei

pe}gpeo1 Kbnid dio [gub Djpnkd)

( _be edpcne{ fig|i jgphdngi |d{

ni 4:?< ni Eilcdio)



Kpg} Knpkce{1Kpg} Knpkce{1 @e{ Eznoeike@e{ Eznoeike ?4?4KPG] KNPKCE[1 @E[_

EZNOEIKEKginiueo jpgh ]dle ?=

]b~{nkdc [noe Ejjek{

Erpehe{ gj }b~{nkdc ejjek{gi }eg}ce |bg eiep kpg} knpkce{ bdze

èei pe}gpeo) \bnce {ghe jeec ecdngi#

gbep{ jeec ncc ejjek{# nikcuonil

"idu{ed# bedodkbe{# onqqnie{{# nilcnil

{ei{dngi{# }dni{ dio lnoonie{{)" [ghe

kcdnh benp hei{pudc k~kce{ bdze eei

djjekeo |bnce gbep{ {d~ be~ bdze

cnepdcc~ èei figkfeo gjj benp jee)

]eg}ce dpei, be gic~ gie{

djjekeo) Dkkgponil g "Kpg} Knpkce{1

D Oee}ep Cggf" jpgh be Jguiodngi

jgp ]dpdigphdc Pe{edpkb# "gie

pe{edpkbep dccg|eo bn{ ogl g eiep d

ie|c~ jgpheo knpkce) _be ogl èkdhe

zngceic~ ncc dio zghneo jgp d`gu dibgup djep|dpo) [bee} ni be dped lg

nig d jpeiq~)"

Digbep |nie{{ e{njneo1

"Oupnil d bnpo zn{n nig be hdni

Kbn{ecogi jgphdngi ni 4>>: N

eikguiepeo d kgu}ce |bg kgucoi,

uioep{dio |b~ benp igphdcc~ }cdkno

kd {uooeic~ èkdhe dlndeo be

hghei be kpg{{eo be bpe{bgco gj be

jgphdngi) Be }pge{eo dio cggfeo

dpguio jpdinkdcc~ jgp d |d~ gu) Gike

gu{noe be |d{ `dkf g bn{ igphdc

{ecj)"

Bnlbc~ Nipnkde HdbehdnkdcOe{nli

Eukcnoedi leghep~) [ghe

pe{edpkbep{ kgieio bd kepdni kpg}

knpkce jgphdngi{ kgidni {g}bn{nkdeo

leghep~ bd di gponidp~ bgdrep hg{

cnfec~ |guco ig ezei uioep{dio)

Lepdco [) Bd|fni{# jgphep Kbdnphdi

gj be d{pgigh~ oe}dphei d @g{gi

Uinzep{n~# {d~{ bd be oeekeo

pecdngi{bn}{ è|eei kpg} knpkce{ dio

Eukcnoedi leghep~) Dkkgponil g di

dpnkce d "_be Kpg} Knpkucdp"#

"Bd|fni{ jguio bd be kguco u{e be

}pnikn}ce{ gj Eukcnoedi leghep~ g

}pgze jgup begpeh{ oepnzeo jpgh bepecdngi{bn}{ dhgil be dped{ oe}nkeo

ni kpg} knpkce{) Be dc{g on{kgzepeo d

jnjb# hgpe leiepdc begpeh# jpgh

|bnkb be kguco oepnze be gbep jgup)

,_bn{ begpeh nizgcze{ kgikeipnk

knpkce{ |bnkb gukb be {noe{ gj d

pndilce# dio d{ be VpndilceX kbdile{

{bd}e# n leiepde{ be {}ekndc kpg}(

knpkce leghepne{#, be {d~{) Bd|fni{

kguco jnio ig pejepeike g {ukb d

begpeh ni be |gpf{ gj Eukcno gp ni

di~ gbep `ggf bd be kgi{uceo) Ni

Auc~ 4>>5# bg|ezep# ,be kpg}(knpkce

hdfep{))) {bg|eo fig|ceole gj bn{

jnjb begpeh),"Ondgink pdng{) D ced{ gie

dpnkce kcdnh{ bd be knpkce hdfep{#

|bgezep gp |bdezep be~ dpe# bdze

èei eikgonil |nbni kpg} knpkce{

ondgink pdng{ ( bg| ige{ ni hu{nk dpe

pecdeo g edkb gbep) "Hu{nkndi{ bdze

u{eo be hu{nkdc ige{ gj be jnp{

gkdze g eikgoe he{{dle{ ni benp

hu{nk#" be dpnkce {d~{) "Jgp erdh}ce#

be cd{ julue gj @dkb fee}{ pe}ednil

ige{ @(D(K(B) _be Knpkcehdfep{#

{nike 4>22# bdze dc{g èei eikgonil

he{{dle{ `~ nikcuonil ondgink pdng{#

dio beike {e{ gj ige{) \bei

leghepne{ dpe e{eo dldni{ cn{{ gj

ninndc{# be kgoe d}}edp{ g jn gie dio

gic~ gie cn{1 be jnp{ 05 }pe{noei{ gj

be [gkne~ jgp ]{~kbnkdc Pe{edpkb gj

Cgiogi)" D ped{gi |b~ be knpkce

hdfep{ hnlb noeinj~ be{e }eg}ce n{

ig gjjepeo ni be dpnkce) "Hu{nk dioBdphgink{" d Kpg} Knpkce

Pe{edpkb)kgh gjjep{ doonngidc

nijgphdngi dio {ghe {guio {dh}ce{)

[dkpeo leghep~) "_be

[dkpeo Leghep~ gj Kpg} Knpkce{" {d~{

bd {g(kdcceo {dkpeo leghep~ n{

eznoei ni kpg} jgphdngi{ dio pejcek

"be uinzep{e# n{ }upe jgph{ dio

o~idhnk etuncn`pnuh{ {bdpeo d bnlbep

}up}g{e1 be ddnihei gj {}npnudc

|bgceie{{ bpgulb {ecj(pejcekngi#

bepe`~ lnznil {pukupdc ni{nlb nig

be |gpfnil{ gj be niiep {ecj) \bei

didc~qnil kpg} knpkce jgph{ bpgulb

be }pekn{e dio uidcepd`ce }pdknke gj {dkpeo leghep~ gie kdiig bec} ù

d}}peknde bd d hnio gj {kbgcdpc~

nieccnleike n{ nizgczeo) _bd be{e

{~h`gc{ dpe gkkuppnil }pnhdpnc~ ni

|bed# be zep~ {~h`gc gj be Edpb

Hgbep# n{ {nlinjnkdi ni n{ecj) ]epbd}{

be~ dpe bepe g opd| u{ d{ d pdke

glebep `~ bn{ niepdkngi |nb gup

{~h`gc gj cnje7"

E~e|nie{{e{ dio @dcc{ gj Cnlb[ezepdc e~e|nie{{e{ g kpg}

knpkce{ e{nj~ bd be~ bdze {eei

{pdile `dcc{ gp kcguo{ gj cnlb ni dio

dpguio kpg} knpkce{ d{ be~ |epe èniljgpheo# dio ezei {ghe nhe djep be~

|epe jgpheo) Ni di dpnkce `~ Cniod

Hgucgi Bg|e# {be tuge{ d |nie{{

|bg {d| d `pnlb cnlb bd {eeheo g

kghe u} gu gj be lpguio djep be dio

d jpneio eiepeo d cdple kpg} jgphdngi

fig|i d{ be Ldcdr~ ni 4>>?1 "N |d{

{g `pnlb# n cn u} be bncc{ ni be

`dkflpguio) N |d{ `cun{b(|bne ni

kgcgp dio d`gu d{ nl d{ be jgphdngi#

jnj~ g {nr~ heep{ |noe) _be `pnlb

cnlb jgpheo {ghe {gp gj kcguo dio n

kbdileo {bd}e kginiugu{c~ d{ n

bgzepeo gzep be jgphdngi) Djep d

kgu}ce gj {ekgio{# n pg{e d {cg| {}eeo

dio on{d}}edpeo nig be odpfie{{) H~

jpneio dio N |epe gdcc~

jcd`èpld{eo$"

Gie gj be hg{ kgipgzep{ndc

kpg} knpkce znoeg{# fig|i d{ be

Gcnzep,{ Kd{ce Kpg} Knpkce Znoeg#

d}}edp{ g {bg| {ezepdc {|npcnil `dcc{

gj cnlb dkudcc~ kpednil d jgphdngi ni

d jneco gj lpdni) _be znoeg bd{ èei

{bg|i gi _Z ogkuheidpne{ {ezepdc

nhe{) Dcbgulb bepe dpe {ncc {ghe

onebdpo ècnezep{# hg{ er}ep{ |bg

bdze didc~qeo be znoeg kgikcuoeo bd

n |d{ d bgdr ( d kcezep kgh}uep(

leiepdeo ejjek)

Digbep znoeg {bg ni Dulu{#

4>>># {eeh{ g {bg| d `dcc gj cnlb d

be @dpùp~ Kd{ce "ogc}bni{" kpg}

knpkce)

Uph Lpeeie {d~{ bd be bdo

znoeg eznoeike gi d KO(PGH be n{

gjjepnil bd {bg|{ "d @pnn{b Dph~

becnkg}ep kbd{nil dio jnidcc~ kdkbnil

u} g di {hdcc# lcg|nil# }uc{dnil

UJG |nbni d kpg} knpkce jneco)"

Jdpbep Gu Noed{_bepe dpe {ghe |bg {d~ be

eznoeike jgp be {u}epidupdc gpnlni gj

kpg} knpkce{ cne{ ni }{~kbnk

kgiiekngi{)

Opedh{ dio ]{~kbnkKgiiekngi{) Ag{e}b Hd{gi# ni bn{

dpnkce "_be ]cendoe{ dio be [ezeib

Pd~ gi be [ezeib Od~#" {d~{ bd

"Opedh{ dio kgniknoeike{ gjei {eehg e pecdeo g kpg} knpkce jgphdngi{)"

Be bei pecde{ d |ecc(fig|i

pndilucdp kpg} knpkce iedp @dpùp~

Kd{ce ni 4>>4 g d opedh be bdo# be

{ezei od~{ gj kpedngi# be Bgc~

_pnin~# dio be ]cendoe{ {dp kcu{ep)

Dio Oee Jniie~ kcdnh{ bd be 4>>>

\bnebgp{e kpg} knpkce d}}edpeo ni d

jneco |bnce {be |d{ opedhnil d`gu n)

D "_be ]bncg{g}bep,{ [gie#"

Fpn{ \eèp [bep|ggo {d~{ bd d

{ig|jcdfe({bd}eo kpg} jgphdngi#

fig|i d{ be Fgkb Jpdkdc# d be jgg

gj [ncùp~ Bncc ni 4>><# "|d{

{u}pehec~ cd~epeo |nb zd{ dioniepkgiiekeo hedinil{ gj }pgjguio

{nlinjnkdike6 nh}cnkn ni be nhnil#

}cdkehei# oe{nli# dio }b~{nkdc

kgh}giei{) _be leiunie kpg} knpkce

}beigheigi bd{ oehgi{pdeo n{

d`ncn~ g è }{~kbg(niepdknze |nb

bg{e lnznil benp deingi g n)"

]{~kbnk{# be~ {d~# dpe

}dpnkucdpc~ uieo ni g kpg} knpkce{)

"[ghe dped }{~kbnk{ èldi g }nkf u}

he{{dle{ jpgh {ghe nieccnleike

d{{gkndeo |nb be knpkce{#" {d~{ "Kpg}

Knpkce{1 D Oee}ep Cggf"# "}peonknil

be zep~ ier jgphdngi6 n,{ oe{nli dio

cgkdngi) [upe eigulb# benp}peonkngi{ kdhe pue) _bn{ cedo{ u{ g

{ghe gbep jd{knidnil gkkuppeike{

{uppguionil bn{ }beigheigi)"

[g \bd Kpede{ _beh7_be begpne{ gi |bd kpede{

kpg} knpkce{# nj be~ dpe ig hdihdoe#

dpe hdi~ dio kguco hdfe jgp digbep

dpnkce) @u {ghe gj be hg{ kghhgi

begpne{ nikcuoe |bnpc|nio zgpere{#

}cd{hd zgpere{ be `dcc{ gj cnlb7.#

Edpb eieplne{# erpdeppe{pndc{#

uioeplpguio dpkbdegcgl~# {guio

zn`pdngi{# bedzeic~ gp oehgink

jgpke{# dio hncndp~ er}epnhei{

nikcuonil hnkpg|dze{)

Nj be dighdcne{ cn{eo d`gze

dpe pedc# d bgpgulb# pnlgpgu{c~

{kneinjnk erdhnidngi gj kpg} knpkce{

dio benp ejjek{ n{ kdcceo jgp g bec}

uipdzec bn{ h~{ep~) VEioX

Nj ~gu bdze di~ nijgphdngi

}epdninil g Kpg} Knpkce{# }ced{e

e(hdnc u{ d rheondlpgu}Mrqgie(

pdong)kgh

_be _pdjjnk Dilec_be _pdjjnk Dilec`~ Hnkbdec E)`~ Hnkbdec E)

H~ {gp~ gkkuppeo 45 ~edp{

dlg ni og|ig|i [di Jpdikn{kg)

Nhdlnie# nj ~gu |ncc# di~ ù{~ kn~{pee) Dcc be {noe|dcf{ |epe cnieo

|nb }dpfeo kdp{ dio be pdjjnk |d{

ù{nc~ pdknil u} dio og|i be

{pee{) D{ N |dcfeo dcgil |nb h~

|dcfhdi pdong# N |d{ ig }d~nil

deingi g dcc bd n{ lgnil gi

dpguio he) [ghe |guco {d~ bn{ n{

~}nkdc gj d cde eeidlep) N {e}}eo

gjj be kup` d 5b dio Hdpfe) Au{

d{ N kdhe g be eio gj be }dpfeo

kdp# d bdio }pe{{eo dldni{ h~

kbe{) Tunkfc~# N upieo pnlb |nb d

{kg|c g {ee |bg bdo odpeo g

gukb he# ù ig gie |d{ gi h~pnlb) D{ N upieo tunkfc~ g h~ cej#

dcc bd |d{ bepe |d{ be jpgi eole

gj d }dpfeo kdp) N |d{ ni bd ni{di

bd be }dce |bne jdke gj be pukf

opnzep kdulb h~ e~e) Bn{ lcdpe |d{

jnreo u}gi he d{ bn{ pukf `cd{eo

}d{ dio bpgulb be niep{ekngi d

;=(;5 hnce{ di bgup) Ni be zep~

ni{di n ggf he g cggf pnlb dio

bei cej# h~ {pnoe |guco bdze

}cdkeo he onpekc~ ni jpgi gj bn{

`g`dnc pukf) N |guco è oedo) N

|dkbeo ni on{ècnej d{ be cnlb

upieo lpeei dio be }eg}ce dkpg{{

be {pee èldi g kpg{{) @~ be

nhe N |d{ pedo~ g {e} gig be

gbep kup`# N fie| |bd bdo

bd}}eieo) _be bdio gj {ghebnil

ui{eei bdo {dzeo he)

D ludpondi Dilec bdo

pedkbeo gu g {}dpe h~ cnje) Gj bn{

N bdze IG ogu`) N bdif be

bedzei{ jgp bd od~ dio }pd~ gbep

hd~ jnio be {dhe lpdke d{ n ono

bd djepiggi) VEioX

Kpg} Knpkce{ Kghe g d _bedpe

Iedp ^gu

_be jnp{ hdagp hgngi }nkupe

d`gu be }beigheigi gj kpg}

knpkce{ |ncc è kghnil g hgzne

bedep{ gi Dulu{ 0# 0==0) [nli{#

onpekeo `~ H) Finlb [b~dhdcdi#

|bg ldnieo pekglinngi |nb bn{

pekei bn{ _be [nrb [ei{e dio

Ui`pedfd`ce# ecc{ be {gp~ gj d

]eii{~czdind jdphep Hec Ln`{gi.

|bg on{kgzep{ d 5==(jgg kpg}

knpkce ni bn{ kpg}{ dio {e{ gu g

uioep{dio n{ hedinil)

]NPD_E CELEIO["[ghe gj beh d ced{.

@UPNEO _PED[UPE1 _bn{ n{ d

H~b) Ig }npde |guco bdze pu{eo

bn{ kd}dni g ùp~ ped{upe jgp bnh)

Dkkgponil g }npde er}ep Pgèp

Pnkbne# –_be hei |bg upieo g

}npdk~ ono {g èkdu{e be~ |dieo

hgie~) D{ {ggi d{ }g{{n`ce djep

kd}upnil d }pnqe be~ ni{n{eo gi

onznonil be cgg# |bnkb be~ kguco

bei ldh`ce |nb gp kdpp~ bghe) _be~

noed gj ùp~nil `gg~ gi d pg}nkdc

n{cdio |guco bdze {pukf beh d{

ni{die)‘

@GDPONIL D [BN] @^ JGPKE1

N„{ d {keie jpgh be hgzne{) D }npde

{bn} }ucc{ u} dcgil{noe digbep {bn}#

dio bei be }npde{ {|nil dkpg{{ gi

pg}e{ dio {gph be {bn}) @u bg|

pedcn{nk n{ bn{ {keie7 Ig zep~#

er}ep{ {d~) Hg{ {bn} kd}dni{ g|ieo

benp kdplg{# |bnkb be~ u{udcc~ jucc~

ni{upeo) _be~ }pejeppeo g {uppeioep

be hniue be~ |epe d}}pgdkbeo `~ d

}npde {bn}# {eenil }npdk~ d{ gie gj be

kg{{ gj ognil ù{nie{{)



Hupoep gp Kgi{}npdk~7Hupoep gp Kgi{}npdk~7?0?0

Gup Nize{nldngi nig beH~{epngu{ Oedb gj Hdpnc~i Hgipge Kginiue{

jpgh ]dle ;4

_be Gpnlnidc ]gcnke Jnce{! \bd bd}}eieo g be jnce{7

cneueidi Hdpngi ]bnccn}{ gj be Cg{

Dilece{ ]gcnke Oe}dphei kcdnheo

bd be |d{ gco ni 4>:0 bd d bnlb(

pdifnil }gcnke gjjnkndc –bdo dfei be

jnce g {bg| {ghegie ni \d{bnilgi)

_bd |d{ be cd{ |e bedpo gj n)‘

HGIPGE DIO _BE FEIIEO^[! D{ }dp gj bn{ pe{edpkb jgp Lgooe{{#

be hg{ dubgpndnze `ggf gi Hdpnc~i

Hgipge# Dibgi~ [uhhep{

niepzne|eo hgpe bdi :== }eg}cecnifeo g bep) Be tuge{ jpneio{#

dktudnidike{# pe}gpep{# dio

}gcnnkndi{ |bg kgijnph |bd hdi~

Dhepnkdi{ dcpedo~ {u{}ekeo ( bd

Hgipge bdo bdo djjdnp{ |nb `gb Agbi

dio Pgèp Feiieo~)

! D}}dpeic~# agbi Feiieo~ he bep

bpgulb bn{ `pgbep(ni(cd|# ]eep

Cd|jgpo) Dkkgponil g Cd|jgpo„{ bnpo

|nje# Oe`gpdb Lguco# –]eep gco he

bd Adkf))) bdo dc|d~{ |dieo g hee

Hdpnc~i hgipge6 n |d{ gie gj bn{

jdid{ne{)‘ Tugnil Cd|jgpo# Lguco

{d~{ –Hgipge„{ djjdnp |nb Agbi

Feiieo~ èldi èjgpe be èkdhe}pe{noei dio kginiueo jgp {ezepdc

~edp{)‘

! Dkkgponil g Lguco# AJF oeknoeo g

eio bn{ djjdnp |nb Hgipge edpc~ ni

4>:0) Be {ei bn{ `pgbep Pgèp g

Kdcnjgpind g lnze bep be ie|{)

–Hdpnc~i ggf n tune `doc~#‘ {d~{

Lguco# –dio @g``~ |ei d|d~ |nb d

jeecnil gj |dinil g le g fig| bep

èep) D be èlniinil n |d{ au{ g

bec} dio kgi{gce# ù bei n ceo nig di

djjdnp è|eei Hdpnc~i dio @g``~)‘

! N onoi„ cd{ cgil) @~ be {uhhep gj

4>:0# PJF èldi bdznil {ekgio

bgulb{ dio oeknoeo g `pedf n gjj)Hgipge# dcpedo~ {ezepec~ oe}pe{{eo#

èldi dknil eppdnkdcc~ djep ènil

ouh}eo `~ @g``~) [be èldi kdccnil

bnh d bghe6 |bei be kbdileo bn{

uicn{eo }bgie iuhèp g dzgno bep#

{be èldi kdccnil bnh d be Au{nke

Oe}dphei# be \bne Bgu{e# dio

ezei d be Feiieo~ kgh}guio ni

B~diin{}gp) \bei @g``~ {ncc peju{eo

g dfe bep kdcc{# Hgipge bpedeieo g

lg }u`cnk |nb `gb djjdnp{)

\D[ N_ D KGI[]NPDK^7_BEGP^ +41 Hgipge |d{

on{pdulb d`gu bep djjdnp{ diokghhneo {unknoe) _g }pgek beFeiieo~{ jpgh {kdiodc# {ghegiepneo g kgzep u} be {unknoe diokcedieo u} hgipge„{ bgu{e)

! Hgipge hd~ bdze èkghe jpdink|bei Pgèp Feiieo~ ku bep gjj#

}epbd}{( d{ {ghe begpn{{ lue{{ (

èkdu{e {be |d{ }pelidi)

! Jpeo Gd{b# d Bgcc~|ggo }pnzde

oeeknze# kcdnheo bd d –}gcnke

{gupke‘ gco bnh |eef{ èjgpe bep

oedb hgipge bdo lgie g Hernkg g

bdze di d`gpngi) Dkkgponil g Gd{b#

di Dhepnkdi ogkgp |ei g _naudid g

og n# |bnkb hdoe Hgipge {dje

heonkdcc~# dio hdoe be ogkgp {dje

jpgh U)[) cd|#‘ {nike d bd nhe

d`gpngi |d{ ncceldc ni be U)[) @u

dubgp [uhhep{ on{dlpee{# ignil#

–_bepe |d{ ig heonkdc eznoeike g

{u}}gp be begp~ bd Hgipge bdo

èei }pelidi)‘

! Ni di~ ezei# nj Hgipge |d{

bpedeinil g eh`dppd{{ be Feiieo~{

`~ lgnil }u`cnk d`gu benp djjdnp{# n

|d{ kdu{e jgp dcdph) Dkkgponil g

{ezepdc pe}gp{# Pgèp Feiieo~ ( |bg

|d{ zdkdnginil |nb bn{ jdhnc~ iedp

[di Jpdikn{kg ( jce| g Cg{ Dilece{ gi

Dulu{ ? g hee |nb Hgipge dio p~

g kdch bep og|i) N onoi„ |gpf)

! _eppn`c~ oe}pe{{eo# Hgipge ggf d

hd{{nze og{e gj {cee}nil }ncc{# ù ig

èjgpe kdccnil ]eep Cd|jgpo dio

{d~nil# ni d {cuppeo zgnke# –[d~

lggo`~e g ]d VCd|jgpo„{ |njeX# {d~

lggo`~e g Adkf VAJFX# dio {d~

lggo`~e g ~gup{ecj# èkdu{e ~gu„pe

{ukb d inke lu~)‘

! _be kdcc hd~ bdze jpnlbeieo cd|jgpo

{g `doc~ bd be ( dio }epbd}{ PJF (

opgze g hgipge„{ bghe) _be~ hd~

bdze jguio bep kghdg{e dio kdcceo di

dhùcdike) _bn{ |guco er}cdni be

[bdejep Dhùcdike kcdnh gj bdznil

dfei Hgipge g be bg{}ndc bd

inlb). Nj Hgipge bdo èei dfei g d

bg{}ndc ehepleik~ pggh èkdu{e gj

di gzepog{e# bep {ghdkb |guco

dchg{ kepdnic~ bdze èei }uh}eo (

|bnkb |guco dkkgui jgp be kgpgiep„{

jnionil ig –}ncc pe{noue‘ ni bep

{ghdkb) \bei ezei be bg{}ndc„{ è{

deh}{ kguco ig {dze Hgipge#

}epbd}{ bep `go~ |d{ peupieo g bep

èopggh ni di ejjgp g dzgno

kgipgzep{~)

_be Kcediu}! Ig {unknoe ige |d{ ezep jguio# igp

|d{ Hgipge„{ }ep{gidc }bgie `ggf)

[ghegie bdo }pg`d`c~ –{dinnqeo‘ bep

èopggh èjgpe be }gcnke kdhe) Hg{

cnfec~ }ep{gi1 ]eep Cd|jgpo) Bn{ er(

|nje Oe`gpdb Lguco kcdnheo# –Be

|ei bepe dio noneo u} be }cdke dio

ono |bd be kguco# èjgpe be }gcnke

dio be }pe{{ dppnzeo)‘ [be dc{gkcdnheo Cd|jgpo jguio dio oe{pg~eo

d {unknoe ige)

! Cd|jgpo hd~ dc{g bdze bnpeo

oeeknze Jpeo Gd{b g jnin{b be

kcediu}) Dkkgponil g d {ekupn~

kgi{ucdi |bg |gpfeo |nb Gd{b#

Cd|jgpo bnpeo bnh gi be inlb gj be

oedb g –kbekf bep bgu{e# e{}ekndcc~

jgp }d}ep{ gp ceep{# bd hnlb lnze

d|d~ bep djjdnp{ |nb be Feiieo~{)‘

_BEGP^ +01 _be Hg` fncceohgipge g eh`dppd{{ ( gp ezeijpdhe ( Dgpie~ Leiepdc Pgèp

Feiieo~)! _be Hg` kepdnic~ fie| gj hgipge„{

djjdnp |nb be Feiieo~{1 ni jdk#

{ezepdc pe}ud`ce dkkgui{ kcdnh bd

be {dp„{ bgu{e bdo èei ùlleo `~

be hg`) @~ pekgponil ninhde

hghei{ è|eei Hgipge dio Pgèp

Feiieo~# be {~ionkde hd~ bdze

bg}eo g `cdkfhdnc be dgpie~

leiepdc dio bu{ eio bn{ }pg{ekungi gj

edh{ep `g{{ Anhh~ Bgjjd dio gbep

ldil{ep{)

! Ni benp `ggf Ogu`ce Kpg{{# Kbukf

dio [dh Lndikdid ( be `pgbep{ dio

lgo{gi gj hg` lgojdbep [dh

–Hggie~‘ Lndikdid ( dccele bd beHdjnd ezeiudcc~ oeknoeo g fncc

hgipge dio hdfe n cggf cnfe d {unknoe)

Gike be }pe{{ cedpieo gj bep pekei

djjdnp |nb PJF be~ jnlupeo# be

}u`cnk |guco oeknoe bd Hgipge bdo

fncceo bep{ecj gzep bnh) [g# be Hg`

|dneo jgp Feiieo~ g zn{n Hgipge# ni

pe{}gi{e g bep oe{}epde }bgie kdcc{)

! Jnidcc~# Feiieo~ ggf be

`dn)Dkkgponil g dubgp{ gj Ogu`ce

Kpg{{# |bei [dh Lndikdid cedpieo

bd @g``~ |guco è ni Kdcnjgpind be

|eefeio gj Dulu{ ?# be dppdileo be

bn gi hgipge) _be dubgp{ dccele be

kbg{e Ieeoce{ Lndigcd# di er}epneikeo

fnccep# jgp be hn{{ngi) Ieeoce{ {ecekeo

bpee hei gj bn{ g|i g bec} bnh)

_glebep be~ pdzeceo g Kdcnjgpind

–uioep Hggie~„{‘ gpoep{# g hupoep

Hdpnc~i Hgipge)‘

! Dkkgponil g Ogu`ce Kpg{{# be Hg`

bdo dcpedo~ ùlleo be Hgipge bghe#

dio be bn hei |epe |dnnil d benp

{ekpe cn{einil }g{ iedp`~ |bei

Feiieo~ dppnzeo cde [dupod~ inlb)

_be~ bedpo @g``~ dio digbep hdi

eiep be bghe dio èlni dcfnil g

Hgipge# |bg |d{ erpehec~ u}{e)

Hgipge# be dubgp{ pe}gp# –èkdhe

dlndeo ( b~{epnkdc ni jdk ( dio ni

pe{}gi{e# be~ bedpo Feiieo~ ni{puk

be hdi |nb bnh# eznoeic~ d ogkgp#

g lnze bep d {bg g ‒kdch bep og|i)„[bgpc~ djep|dpo# PJF dio be ogkgp

cej)‘

! Ogu`ce Kpg{{ kcdnh{ bd be jgup

fnccep{ |dneo uinc inlbjdcc# bei

{iedfeo nig hgipge„{ bghe g hdfe

be bn) Hgipge pe{n{eo# ù |d{ ed{nc~

{uòueo èkdu{e gj be {eodnze{1

–Kdchc~# dio |nb dcc be ejjnkneik~ gj

d edh gj {uplegi{# be~ d}eo bep

hgub {bu dio }pgkeeoeo g ni{ep d

{}ekndcc~ –ogkgpeo‘ Iehùdc

{u}}g{ngp~ nig bep diu{)‘ Dkkgponil

g be dubgp{# be fnccep{ |dneo jgp be

cebdc kgh`nidngi gj `dp`nupde{ dio

kbcgpdc b~opde g dfe ejjek) Gike {be|d{ gdcc~ uikgi{kngu{# be hei

kdpejucc~ pehgzeo be d}e# |n}eo bep

hgub kcedi# dio }cdkeo bep dkpg{{ be

èo) benp ag` kgh}cee# be~ cej d{

tunec~ d{ be~ bdo kghe)

! Uijgpuidec~ jgp be kgi{}npdgp{#

bg|ezep# Feiieo~„{ kcg{e jpneio{ dio

be J@N {g bgpgulbc~ kcedieo u}

Hgipge„{ bgu{e dio kghhdioeepeo

bep }bgie pekgpo{ bd di~ }pggj gj be

pghdike |d{ ecnhnideo) _be

Lndikdid{ {d~ bd A) Eoldp Bggzep

}pgekeo be Feiieo~{ èkdu{e# djep

fee}nil benp {ekpe{# be fie| be~„o

iezep jnpe bnh) Ogu`ce Kpg{{ dc{gdccele{ bd be KND |d{ dc{g ni gi be

bn# ù n„{ ped{ginil n{ ig

kgizniknil)

JGG_IG_E

Ni 4>20# djep penize{nldnil

Hdpnc~i hgipge„{ oedb# be Cg{

Dilece{ On{pnk Dgpie~„{ Gjjnke

peced{eo be jgccg|nil {dehei1

–Hdpnc~i hgipge„{ hupoep

|guco bdze petunpeo d hd{{nze# ni(

}cdke kgi{}npdk~ kgzepnil dcc gj be

}pnikn}dc{ d be oedb {keie gi Dulu{

? dio 5# 4>:06 be fnccep gp fnccep{6 be

Kbnej Heonkdc Erdhniep ( Kgpgiep6

be dug}{~ {uplegi g |bgh be kd{e

|d{ jgpungu{c~ d{{nlieo6 dio dchg{

dcc gj be }gcnke gjjnkep{ d{{nlieo g be

kd{e# d{ |ecc d{ benp {u}epngp{ ni be

CD]O))) gup nitunpne{ dio erdhnidngi

uikgzepeo ig kpeon`ce eznoeike

{u}}gpnil d hupoep begp~)

Zn{nil Indldpd# Gidpng7 Zn{n

|||)kd}pn(hgec)kd ) _be Kd}pn

Hgec n{ be Gjjnkndc Dkkghhgodngi

jgp_be „R„ QGIE PDONG * _Z

[BG\ |bnce ni Indldpd# Kdidod)



_be Agupidc{ gj _e{cd_be Agupidc{ gj _e{cd????CG[_ AGUPIDC[ GJ INFGCD _E[CD ON[KGZEPEOCG[_ AGUPIDC[ GJ INFGCD _E[CD ON[KGZEPEO

FE]_ UIOEP CGKF DIO FE^ @^ –KU[_GONDI GJ DCNEI ]PG]EP_NE[‘ D_

\PNLB_( ]D__EP[GI DNP JGPKE @D[E JGP GZEP 5= ÊDP[

IG\ _BN[ DOZDIKEO _EKBIGCGL^ N[ @ENIL HDOEDZDNCD@CE JGP ^GUP ]EP[GIDC \ECC(@ENIL$

Infgcd _e{cd hd~ bdze èei be `pnlbe{leinu{ be |gpco bd{ ezep fig|i) Bekpedeo {ukb {kneinjnk hdpzec{ d{ be DKhggp# pdong# jcugpe{kei cnlb# pdodp#ondbeph~# be bnlb(jpetueik~ jupidke#{}dke idznldngi kgoe#ecekpgbepd}eunk{# eiepl~ pdi{hn{{ngi

g {deccne{# }pnikn}ce{ gj be {gcno {de pdi{n{gp ekbigcgl~) Oupnil

bn{ cnje be |d{ lpdieo gzep 4#=== }dei{)@u |bd n{ ig leiepdcc~ fig|i n{ bd# ejgpe bn{ oedb# _e{cd

|d{ {}edpbedonil d zd{ ie| ekbigcgl~ |bnkb god~ n{ gi be ku{}gj }pgznonil ezep~ }ep{gi |nb d |d~ gj cnje bd kguco zd{c~ nh}pgzegup bedcb d{ |ecc d{ }ep{gidc cnznil kgionngi{) Jgp d |bnce _e{cd |d{on{kpeoneo `~ bn{ kgh}dingi{ dio be {kneinjnk kghhuin~ d{ dkbdpcddi) Ig| bg{e kgi{}npdgp{ dpe gi be zeple gj uncnqnil bn{ekbigcgl~ ni be dped gj Pezep{e Lpdzn~# Dcepide ]g|ep [gupke{#Ucpd Onhei{ngidc _pdzec# dio _ecepdi{}gpdngi# d{ |ecc d{ }g{{n`c~kghhuinkdnil |nb gbep |gpco{)

Jgccg|nil bn{ oedb# bgu{dio{ gj }dle{ gj bn{ ige{kgikepinil be{e nizeingi{ |epe kgijn{kdeo dio fe} uioep nlb{ekupn~ `~ be –Ku{gondi gj Dcnei ]pg}epne{‘ ni be zduc{ gj \pnlb(]dep{gi Dnp Jgpke @d{e)

[ghe gj be }pnzde agupidc{ |epe {dno g oedc |nb _e{cd„{

nizgczehei ni be ]bncdoec}bnd Er}epnhei# |bepe d U)[) Idz~E{kgp Oe{pg~ep |d{ hdoe g zdin{b dio ece}gp bpgulb nhe dio{}dke)

Pekeic~# bdif{ g di Ehh~(D|dpo |ninil }pgoukep# [ghe gj _e{cd„{ –cg{ agupidc{‘ bdze èei peced{eo g be }u`cnk jgp be jnp{nhe) Ni be{e }d}ep{ ( fig|i d{ _BE CG[_ AGUPIDC[ GJ INFGCD_E[CD ( _nh [|dpq pezedc{ bg| hdi~ gj _e{cd„{ hg{ }g|epjuc dio}geindcc~ odilepgu{ {kneinjnk on{kgzepne{ hnlb è upieo dldni{knnqei{ ni }pglpdh{ gj èbdzngp dio }b~{nkdc hgonjnkdngi# bdnikcuoe kgipgc gj |edbep dio u{e gj ecekpgink –hnio kgipgc‘d}}dpdu{ ni d zd{ lcg`dc kgi{}npdk~)

Gie gj be lped }g{nnze on{kgzepne{ hdoe `~ _e{cd n{ ig|ènil }pnzdec~ oezecg}eo dio e{eo) Fig|i d{ _e{cd„{ ]g{nnze ]cde

Leiepdgp{ ( gp {nh}c~ ]up}ce Eiepl~ ]cde{ ( be{e {hdcc# ù ucpd}g|epjuc }cde{# bdpie{{ be hg{ `d{nk ecehei{ gj be uinzep{e)

_e{cd ècnezeo bd ezep~bnil ni be uinzep{e n{ hdoe gj eiepl~ dio zn`pdngi# dio bd edkb `d{nk ecehei gj be dghnk kbdpkgi{n{{ gj eiepl~ dio onjjepei pde{ gj zn`pdngi)

_e{cd„{ ]up}ce Eiepl~ ]cde{ dpe jgp be }up}g{e gj bec}nilbuhdifnio pdn{e benp zn`pdngidc pde{) _be dghnk {pukupe gj be

CG[_ AGUPIDC[ UIKGZEPEO

_E[CD„[ ]G[N_NZE EIEPL^

]CD_E LEIEPD_GP[ GJJEP

HUC_N]CE @EIEJN_[

}cde{ bdze èei dcepeo# dio be dgh{ dio ecekpgi{ dpe nipe{gidike ( gp ni uie ( |nb be `d{nk eiepl~ gj be Uinzep{e) _be~juikngi d{ –pdi{kenzep{#‘ kpednil d jneco gj eiepl~ dpguio beh{ecze{bd |ncc }eiepde di~ hdepndc {u`{dike)

_bn{ eiepl~ n{ pe}gpeoc~ zep~ èiejnkndc g be cnje jgpke gj dcccnznil bnil{) N n{ kcdnheo bd ]up}ce Eiepl~ ]cde{ bdze èei u{ejucni heidc dio }b~{nkdc bedcnil# d{ pe}gpeo `~ hdi~ |bg bdze e{eobe dcceleo bedcnil }g|ep gj be zdpngu{ {nqeo ]up}ce Eiepl~ ]cde{)

[ee nj be~ |ncc bec} pecneze dirne~# oe}pe{{ngi# dio jdnlue |bncenikped{nil ~gup zndcn~) _be leice jgpke{ gj be{e {gcdp eieplnqep{ |nccjcggo be `go~ |nb peie|eo eiepl~)

Ig| ~gu hd~ jnio gu jgp ~gup{ecj be èiejn{ gj be ]up}ceEiepl~ ]cde{ dio pedo be CG[_ AGUPIDC[ GJ INFGCD _E[CD)

Jgp d cnhneo nhe# pedoep{ gj bn{ }u`cnkdngi hd~ dfedozdidle gj gup []EKNDC KGH@NID_NGI GJJEP kgi{n{nil gj dkg}~ gj _e{cd„{ Cg{ Agupidc{# d{ |ecc d{ g`dninil di eiepl~ }cde"kuppeic~ dzdncd`ce ni |g {nqe{ ( d on{k g kdpp~ ni ~gup }gkfe# gp dcdple }cde jgp er}epnhei{ ni ~gup bghe.)

_be _e{cd ]up}ce Eiepl~ ]cde{ dpe {dno g e d`ce g ieupdcnqedi~bnil ieldnze dio dpe ni ig |d~ bdphjuc) _e{ beh jgp ~gup{ecj dio{ee nj ~gu dpe kgiznikeo gj be }g|ep pdondnil jpgh beh) _e{cd ]cde{

dpe kdkbnil gi jd{ |nb bg{e kgikepieo d`gu er}g{upe g kgh}uep hgingp{ dio kecc }bgie pdondngi) [ghe kcdnh be~ bec} ieupdcnqekpdh}{# bedodkbe{# {njjie{{# {|eccnil# dckgbgcn{h dio oe}pe{{ngi) _ggpoep `gb# {nh}c~ kdcc gup {dje# dughdeo kpeon kdpo bgcnie d <;0(:=0(;?=< gp u{e be bdio~ dkngi gpoep jgph ècg|)

Ê[$ N |di g er}epneike be }g|ep gj be _e{cd Eiepl~ ]cde{$ ]ced{e {eio he be neh{ N bdze {ecekeo)V X Cg{ Agupidc{ gj Infgcd _e{cd "`ggf gic~. ( /45)==V X Cg{ Agupidc{ `ggf dio 4 ]up}ce Eiepl~ On{k g kdpp~ gp |edp ( /05)==V X Cg{ Agupidc `ggf dio 4 cdple {nqe ]up}ce Eiepl~ ]cde ( /;5)==V X _bpee doonngidc on{k{ ( /;5)==V X Doonngidc Eiepl~ ]cde{ ( /00)== edkb "; jgp /:=.

DK_NGI GPOEP JGPH

IG_E1 U)[) ku{ghep{ hu{ doo /5 jgp {bn}}nil) Kdidondi{ doo/< |nb }d~hei ni U)[) juio{ gic~ znd }g{dc hgie~ gpoep gp kbekf opd|i gi U)[) `dif gp kpeon kdpo)

GJJEPEO JGP _BE JNP[_ _NHE

@EIEJN_[ DIO U[E[ JGP@EIEJN_[ DIO U[E[ JGP

_E[CD ]UP]CE EIEPL^ ]CD_E[_E[CD ]UP]CE EIEPL^ ]CD_E[

! ]cdke d {hdcc }cde ni }gkfe gp }up{e jgp hgpe eiepl~)! ]cdke cdple }cde ni pejpnlepdgp g fee} jggo jpe{bep cgilep)

! ]cdke èiedb {nkf bgu{e }cdi{ gp |dep }cdi{ |nb |dep bd bd{{d gi di eiepl~ }cde gzepinlb)

! ]cdke {hdcc }cde uioep ogl gp kd èo)! ]cdke kp~{dc{ gi d }cde g eieplnqe beh)! ]cdke d }cde gzep di~ niaup~ jgp bedcnil)

]upnj~ |dep oupnil jgpenli pdzec{)! ]cdke {hdcc }cde gi jgpebedo g {g} bedodkbe{)

! Dc{g jgp lgu# dpbpnn{ gp idu{ed)! ]cdke gi jgpebedo g pehehèp opedh{)

NH]GP_DI_ IG_NKE1 _be JOD dio DHD }pgbn`n hdfnil bepd}eunk kcdnh{pecdeo g be heidc dio }b~{nkdc nccie{{ gj nionznoudc{ u{nil uid}}pgzeohebgo{ gj pedhei) _be d`gze –èiejn{‘ bdze èei pe}gpeo `~ }pnzdeu{ep{ eh}cg~nil ig heonkdc pdninil) U{ep{ gj _e{cd ]up}ce Eiepl~ ]cde{{bguco# uioep ig knpkuh{dike# ephnide di~ }pgje{{ngidc kdpe be~ hd~ èkuppeic~ uioeplgnil)

IG_E1 Dcc gpoep{ hu{t nikcuoe /5 jgp ]pngpnt~ Hdnc {bn}heit

the 'x' chronicles newspaper : may 2002

Documents