thaliru children's magazine - december 2012

-Unkw-_À 2012 Xfncv

1

t-Icf k-wØ-m\ _-me-k-m-l-nX-y C³Ì-n-ä-y-q«-v {-]k-n-²-o-I-c-n-¡-p¶ I-p«-n-I-f-ps-S amknI

2012 Unkw_À

h-ne `12

Xfncv

I-e| -dn-sâ Iu-Xp-I§Ä

a-t\m-Pv sI ]p-Xn-bhnf

Hcp I-gp-X-bp-sS I-Y

kp-K-X-Ip-amcn

Xfncv -Unkw-_À 2012

2

6

]¯-p- h-b-Ê-n\-v a-pI-f-n-e-pÅ

I-p«-n-IÄ¡-m-b-pÅ

{-]k-n-²-o-I-cW-w

‑Ie ‑−dnsâ I‑Y. hnhn‑[ kw‑kv‑Im‑c‑§Ä hn‑I‑kn‑̧ n‑s ‑̈Sp‑̄ I‑e‑ ‑−dp‑I‑sf‑¡p‑dn‑¨pw A‑h‑ bp‑sS N‑cn‑{X‑s¯‑¡p‑dn¨pw H‑c‑t\zjWw.

tb-ip ]-d-ª I-YIÄ

tdm-kv-tacn24

C³Ì-n-äy-q«-v s-NbÀa-m³ {-i-o s-I k-n t-P-mk^-v (_l-p. k-m-wk-vI-m-c-nI hI-p¸-p a-{-´-n-)

No^v FUn-äÀ kpK-X-Ip-amcn

FUn-äÀ C³þNmÀPvs{]m^. Xp¼a¬ tXmakv

BÀ«v, te Hu«v AcpW Bet©cnkp-\nÂ ]m¨ÃqÀ

IhÀ kPn hn

s{]mU-£³ kp_n³ sI kp`mjv

]{Xm-[n-]-k-anXn sken³. sP. F³ \h\oXv IrjvW³ Fkv

Xfncv

tIcf kwØm\ _m-e-km-lnXy C³Ìn-äyq-«v ]mf-bw Xncp-h-\-´-]pcw 695 034

t^m¬ 0471þþþ233 3790

e-mail : [email protected], [email protected]

tIcf kwØm\ _me-km-lnXy C³Ìn-äyq«v {]kn-²o-I-cWw

1970 apXÂ {]kn²oIcn¡p¶Xv

www.ksicl.org

kÀhw DuÀ-Pabw hn sI B-ZÀiv

n-epÅ

m-bpÅ

o-I-cWw XfncvIe -|dn-sâ Iu-Xp-I§Äat\m-Pv sI ]p-Xn-bhnf

kpØn‑c DuÀ‑P hÀ‑j‑am‑bn B‑N‑cn‑̈ 2012 A‑h‑km‑\n‑¡p‑¶p. DuÀ‑P‑cwK‑s¯ ]pXn‑b am‑ä‑§‑sf‑¡p‑dn v̈ A‑dn‑tbt −?

30

aX‑]‑c‑a‑mb BN‑m‑c‑§Ä A\‑pj‑vT‑n¡‑pIb‑p‑w {‑]‑mÀ°‑\‑IÄ Dc‑p‑h‑n‑S‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑X‑n‑e‑Ã‑, kl‑P‑o‑h‑n‑Is‑f k‑vt‑\l‑n‑¡‑p‑¶‑X‑n‑e‑mW‑v Hc‑p a\‑p‑j‑ys‑â bY‑mÀ° \· s‑hf‑n‑s‑¸‑S‑p‑¶‑X‑v.

a-p¶-pc ......... ...........................5 kv-IqÄ sU-bv-kv ..................12 cm-Po-hv F³ SnIp-¶p ]-d-bp¶Xv.................13 hn hn c-ho-{µ³

H-cp I-gp-X-bp-sS I-Y............14 kp-K-X-Ip-amcnB\¡mcyw..........................17 cmPohv F³ Sn

i-nh-Z-mk-v a-mas-â I¯-v ..... .18 t\m-_Â k-½m-\w 2012.........20 \-h-\o-Xv Ir-jv-W³ Fkv N-n{-X-IY ...............................34 {-]I-mi-v a-qÀ¯-n km-´m-t¢m-kn-sâ k-½m-\h |n.........................40 kn-¸n ]-Ån-¸pdw al-m-`-m-cX-w...........................42 k-pK-X-I-p-a-m-c-n C-fw X-fn-cpIÄ....................44 I-¯pIÄ ...........................48 D|- m¡mw..............................50 A-c-hnµvv Kp]vX


4

k-vt-\l-]-qÀÆ-w

{-]-nb-s-¸« I-p«-n-I-t-f-,

1879 U-nk-w-_À 31. Øe-w At-a-c-n-¡-b-nÂ \-y-q Pg-vk-n-b-ns-e {-]k-n-²-a-mb s-a³t-e-m ]-mÀ¡-v. c-m{-X-n-b-m-b-t-X-ms-S ]-mÀ¡-v a-pg-p-h³ s-s-hZ-y-p-X-Z-o-]-§-f-mÂ {-]`-m-]-q-c-n-X-a-m-b-n. t-X-mak-v BÂh-m FU-n-k¬ F¶ I|p-]-n-S-p-¯-¡-m-cs-â Gäh-p-w he-nb k-z]-v\-w b-mY-mÀ°-y-a-mb Z-nh-k-w. Gs-d t-\c-w s-Xf-nª-p \-nÂ¡-p¶ Hc-p s-s-hZ-y-p-X-_Ä_-v F¶ k-z]-v\-w k-m£-m-X-vI-c-n-¡-m³ FU-n-k¬ \S-¯-nb ]c-o-£-W-§Ä¡-v IW-¡-n-s-Ã¶-p Xs-¶ ]d-b-m-w. At-\I-w hk-vX-p-¡Ä D]-t-b-m-K-n¨-v ]X-n-\-m-b-n-c-¡-W-¡-n\-p ]c-o-£-W-§-f-mW-v CX-n-\-mb-n

\S-¯-n-b-X-v. A{-Xb-p-w ]c-o-£-W-§Ä ]-mg-m-b-n-t-¸-m-b-nt-Ã F¶ ]{-X-t-e-J-I-c-ps-S t-N-mZ-y-¯-n\-v At-±l-w ]dª-ps-h¶-p Ic-p-X-p¶ ad-p-]S-n

{-]k-n-²-a-m-W-v. "Hc-p ]c-o-£-Wh-p-w ]-mg-m-b-n-t-¸-m-b-n-«-n-Ã. B hk-vX-p-¡-s-f-m¶-p-w s-s-hZ-y-p-

X-_Ä_-p|m-¡-m³ s-I-mÅ-nÃ F¶-p R-m³ Is-|-¯-n-bt-Ã-m.' C-u Bß-h-n-i-z-mk-w \-n§f-nÂ H-mt-c-m I-p«-n¡-p-w D|m-h-W-w. ]T-\-¯-n-\-n-S-b-ne-p-w ]c-o-£-W-§Ä¡-n-S-b-ne-p-w hc-p¶ s-Xä-p-IÄ H-mt-c-m Is-|¯-e-p- I-f-m-b-n-¯s-¶ I-mW-W-w. Ah-ns-S \-n¶-p-w

ic-n-b-n-t-e-s-¡-¯-m³ ho|-p-w h-o|p-w

]c-n-{-i-a-n-¡-W-w. FU-n-k¬ Xs-¶ ]dª as-ä-mc-p

h-mN-Ia-p|v. "h-nPb-w F¶X-v Hc-p iX-a-m\-w t-{-]c-Wb-p-w

99 iX-a-m\-w ]c-n-{-i-ah-pa-mW-v.' \a-p¡-p a-p³t-] \S-¶-h-c-ps-S

h-m¡-p-If-p-w P-oh-n-Xh-p-w \½-ps-S P-oh-n-X-¯-ns-â a-nI-h-n-\-mb-n

{-]t-b-m-P-\-s-¸-S-p-¯-p-I. {-I-nk-v-ak-v Bt-L-m-j-§-s-f-ms-¡ Ig-nª-v ]-pX-p-

hÀj-¯-n-t-e¡-v {-]t-h-i-n-¡-p-t-¼-mÄ C-u Bi-b-w ad-¡-m-X-n-c-n-¡-p-I. FÃ-m-hÀ¡-p-w Fs-â

{-I-nk-v-ak-v Bi-w-k-IÄ! kv-t\-l-]qÀÆw

s-I k-n t-P-mk^-vk-m-wk-vI-m-c-n-I-h-I-p¸-p a{-´-n

4

At\S-¯

cps{]k{]k{ n-²-a]kn-²-a]k

«n-Ã. B hk«n-Ã. B hk«X-_Ä_F¶p RCu Bß-h\n§f\n§f\D|m-h-Wb

P{]t{]t{

BtLhÀj-¯n-thÀj-¯n-thÀj-¯ e¡

ad-¡m-Xn-cm-Xn-cm-X n-¡n-cn-¡n-c p-I. FÃ{I{I{ nkInkI v-aknkv-aknk v Biv-akv Biv-ak w-k-IÄ!

hc

:kN

o{µ³

Imd

Uv¡


5

ap¶pc

\‑n§Ä I‑p«‑n‑I‑f‑ps‑S‑, N‑m¨‑m s‑\l‑vd‑p‑

h‑ns‑â h‑m¡‑p‑I‑f‑mW‑v R‑m\‑n‑h‑ns‑S I‑pd‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v. "t‑aL‑§Ä N‑qS‑n \‑nÂ¡‑p¶ aª‑W‑nª al‑ml‑na‑m‑ebi‑r‑wK‑§Ä‑, Ah‑b‑nÂ \‑n¶‑v ]‑pd‑s‑¸«‑v I‑pX‑n‑¨‑p‑N‑mS‑n I‑ne‑p‑I‑ns‑e N‑nc‑n¨‑p‑w KÀP‑n¨‑p‑w Hg‑p‑I‑n‑s‑b‑¯‑p¶ ae‑t‑©‑m‑e‑IÄ‑, ka‑X‑e¯‑ns‑e‑¯‑p‑t‑¼‑m‑t‑g¡‑v h‑ni‑me K‑w`‑o‑c‑I‑f‑mb‑n A\‑p‑{‑K‑l‑Z‑m‑b‑n‑\‑n‑I‑f‑mb al‑m‑\‑Z‑n‑I‑f‑mb‑n a‑md‑p¶ AÛ‑pX Z‑ri‑y‑w. A\‑´‑a‑mb‑n ]c¶‑p I‑nS‑¡‑p¶ ]¨‑n¨ H‑mf‑w XÃ‑p¶ hb‑e‑p‑If‑p‑w I‑rj‑n‑b‑n‑S‑§f‑p‑w... A¸‑p‑d¯‑v X‑nc‑I‑f‑n‑f‑¡‑p¶ K‑w`‑o‑c‑k‑m‑K‑c‑t‑a‑J‑e. k‑pP‑eb‑p‑w k‑p^‑eb‑p‑w kk‑y‑i‑y‑m‑a‑f‑b‑p‑a‑mb C‑u at‑\‑m‑lc `‑qa‑n‑b‑mt‑W‑m `‑mc‑X‑a‑m‑X‑mh‑v? Ch‑ns‑S \‑qd‑p P\‑h‑w‑i‑§Ä Bb‑n‑c‑a‑m‑b‑n‑c‑a‑m‑ï‑p‑I‑f‑mb‑n P\‑n¨‑p‑w ac‑n¨‑p‑w H¯‑p‑t‑NÀ¶‑p P‑oh‑n‑¡‑p‑¶‑p. l‑nµ‑ph‑p‑w a‑pÉ‑oa‑p‑w {‑I‑nk‑vX‑y‑m‑\‑nb‑p‑w i‑nJ\‑p‑w ]‑mg‑vk‑nb‑p‑w s‑s‑P\‑\‑p‑s‑a‑Ã‑m ‑a‑S‑§‑p¶ s‑s‑hh‑n‑[‑y‑a‑mÀ¶ k‑wk‑vI‑m‑c‑a‑m‑W‑n‑X‑v. Ch‑s‑bÃ‑m‑w

t‑NÀ¶‑p IeÀ¶‑v I‑me‑nt‑U‑mk‑vt‑I‑m¸‑n‑s‑e‑¶‑t‑]‑ms‑e Hc‑p at‑\‑m‑l‑c‑c‑q]‑w s‑Xf‑n‑b‑‑p‑¶X‑p I‑mW‑m‑w. AXt‑{‑X `‑mc‑X‑a‑m‑X‑mh‑v‑! B A½‑b‑ps‑S a¡‑f‑mW‑v \‑ms‑a¶‑v A`‑n‑a‑m‑\‑n‑¡‑p‑I.

CX‑v ka‑m‑[‑m‑\‑¯‑ns‑â \‑mS‑m‑W‑v. {‑i‑o_‑p‑²‑s‑âb‑p‑w K‑mÔ‑n‑P‑n‑b‑p‑s‑Sb‑p‑w \‑mS‑v. C³U‑y Hc‑n‑¡e‑p‑w AbÂ c‑mP‑y‑§s‑f B{‑I‑a‑n‑¨‑n‑«‑n‑Ã. I‑og‑S‑¡‑p‑h‑m³ {‑ia‑n‑¨‑n‑«‑n‑Ã. ka‑m‑[‑m‑\‑a‑mW‑v C³U‑y‑b‑ps‑S AS‑n‑Ø‑m\k‑z`‑m‑h‑w. k‑vt‑\l‑a‑mW‑v \½‑ps‑S `‑mj. FÃ‑m‑h‑t‑c‑mS‑p‑w H¶‑n‑¨‑n‑W§‑n


KÀP‑n¨‑p‑w Hg‑pI‑ns‑b¯‑p¶ eIÄ‑, kaX

e¯‑ns‑e¯‑pt‑¼‑mt‑g¡‑v h‑ni‑me K‑w`‑ocIf‑mb‑n A\‑p

b‑n\‑nIf‑mb al‑m\f‑mb‑n a‑md‑p¶ AÛ‑pX

Z‑ri‑y‑w. A\´a‑mb‑n ]c¶‑p I‑nS¡‑p¶ ]¨‑n¨ H‑mf‑w XÃ‑p¶ hbe‑pIf‑p‑w

S§f‑p‑w... A¸‑pd¯‑v X‑ncIf‑nf¡‑p¶ K‑w`‑o

t‑aJe. k‑pPeb‑p‑w eb‑p‑w kk‑yi‑y‑mafb‑p

a‑mb C‑u at‑\‑mlc `‑qa‑nb‑mt‑W‑m `‑mcXa‑mX‑mh‑v? Ch‑ns‑S \‑qd‑p P\h‑wi§Ä Bb‑nca‑mb‑nca‑m

f‑mb‑n P\‑n¨‑p‑w ac‑n¨‑p‑w H¯‑pt‑NÀ¶‑p P‑oh‑n¡‑p¶‑p. l‑nµ‑ph‑p‑w

{‑I‑nk‑vX‑y‑m

]‑mg‑vk‑nb‑p‑w \‑ps‑aÃ‑m

a‑mÀ¶ k‑wk‑vI‑m

X‑v. s‑bÃ‑m‑w

\½‑ps‑S `‑mj. FÃ‑mht‑c‑mS‑p‑w H¶‑n¨‑nW§‑n

a‑pt‑¶‑m«‑p \‑o§‑p¶ kl‑hÀ¯‑n‑X‑z‑¯‑ns‑â i‑oe‑a‑mW‑v \a‑p‑¡‑p‑Å‑X‑v. kX‑y‑t‑ah Pbt‑X F¶‑X‑mW‑v \½‑ps‑S `‑mj‑ma‑p{‑Z. AX‑n‑\‑mÂ C³U‑y‑b‑ns‑e I‑p«‑n‑If‑p‑w C‑u kt‑µ‑i‑§Ä DÄs‑¡‑m‑Å‑W‑s‑a¶‑v R‑m³ B{‑K‑l‑n‑¡‑p‑¶‑p.'

N‑m¨‑m‑s‑\‑l‑vd‑p‑h‑ns‑â h‑m¡‑p‑I‑f‑m‑W‑n‑h. C‑u h‑m¡‑p‑IÄ \‑n§Ä¡‑p‑w {‑]t‑N‑m‑Z‑\‑a‑m‑hs‑«.

k‑vt‑\l‑]‑qÀh‑wk‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n

hc:kNo{µ³ ImdUv¡


6

^o¨À

at-\-mP-v s-I. ]-pX-nbh-nfv s nbhnfnbhnfnbh

Ieïd‑ns‑â I‑uX‑pI§Ä

6

C‑u U‑nk‑w_À 21‑þ\t‑Ã t‑e‑mI‑w Ahk‑m\‑n¡‑p¶X‑v?

A§s‑\b‑mW‑p ]{ ‑X§f‑ne‑p ‑w aä‑p ‑w IïX‑v. CX‑p h‑njba‑m¡‑n "2012‑' F¶ t‑]c‑nÂ Hc‑p k‑n\‑nab‑p‑w h¶‑pt‑]‑mb‑n. Cs‑X‑ms‑¡ Iï‑p‑w t‑I«‑p‑w t‑e‑mI¯‑ns‑â ]e t‑I‑mW‑ne‑p‑w N‑nes‑c¦‑ne‑p‑w t‑e‑mI‑mhk‑m\‑w I‑m ‑̄p t‑]S‑n ‑̈p Ig‑nb‑p¶‑pï‑mI‑p‑w.

]t‑£‑, i‑mk‑v{‑X‑w ]T‑n¡‑p¶ \½Ä B s‑IW‑nb‑ns‑e‑m¶‑p‑w h‑og‑nÃ‑, At‑Ã?

"" . . .F¶‑me‑p ‑w . . . t ‑e ‑mIs‑a§‑m\‑p ‑w . . . Ahk‑m\‑n¨‑mt‑e‑m...?‑'‑'

t‑]S‑nt‑¡ï‑m. R‑m³ K‑y‑mcâ‑n.Bc‑mW‑p ]dªX‑ v A¶‑p t ‑e ‑mI‑w

Ahk‑m\‑n¡‑ps‑a¶‑v? s‑Xt‑¡ At‑ac‑n¡b‑ns‑e Hc‑p ]gb t‑K‑m{‑XhÀ¤a‑mb a‑mbc‑ps‑S IeïÀ

{‑]I‑mca‑mW‑v C‑u {‑]hN\‑w. AX‑ns‑e Hc‑p b‑pK‑w X‑oc‑p¶ Z‑nhk‑w F¶ \‑neb‑ne‑mW‑v A¶‑p t‑e‑mI‑mhk‑m\‑w hc‑p¶‑p F¶‑p N‑neÀ a‑pdh‑nf‑n I‑q«‑nbX‑v.

\½Ä C´‑y¡‑mÀ¡‑pa‑pï‑v b‑pK¡W¡‑v. AX\‑pkc‑n¨‑v Ct‑¸‑mgs‑¯ b‑pK‑w X‑oc‑m³ C\‑n \‑qd‑pIW¡‑n\‑p \‑qä‑mï‑pIÄ Ig‑nbW‑w.

]eÀ¡‑p‑w Dï‑mI‑p‑w C¯c‑w b‑pK¡W¡‑pIÄ. At‑¸‑mÄ Hc‑p Ieïd‑ns‑â a‑m{‑X‑w IW¡‑p t‑\‑m¡‑n t‑e‑mI‑w Ahk‑m\‑n¡‑pt‑a‑m? As‑X ‑́p aï¯ca‑mW‑v‑, At‑Ã?

a‑mb³ IeïÀ Iï‑n«‑pt‑ï‑m? I‑mW‑m³ \Ã cka‑mW‑v. s‑X¿§s‑f H‑mÀ½hc‑p‑w. I®‑p X‑pd‑n¨‑p \‑mh‑p \‑o«‑nb ̀ ‑oIcc‑q]h‑p‑w aä\h[‑n N‑n{‑X§f‑pa‑mb‑n h‑r ‑̄mI‑rX‑nb‑nÂ Hc‑p IÂ¸eI. Iï‑mÂ \a‑p¡‑v H¶‑p‑w a\Ê‑ne‑mh‑nÃ.

a{‑´h‑mZh‑p ‑w A\‑pj‑vT‑m \§f‑p‑w Hs‑¡ DÅ t‑K‑m{‑X §f‑mW‑v Ah‑nS§f‑nÂ a‑p¼‑v Dï‑mb‑nc‑p¶X‑v. hÀj‑w 365 1/4 Z‑nhk‑w Bs‑W¶‑p I‑rX‑ya‑mb‑n ChÀ \‑nÀWb‑n ‑̈nc‑p¶‑p‑! i‑p{‑Is‑â k©‑mc]‑mXb‑p‑w {‑]Z£W ‑̄n\‑v FS‑p¡‑p¶ kabh‑p‑w Hs‑¡ ChÀ Is‑ï¯‑n‑!

BN‑mc§Ä¡‑mb‑ n 260 Z‑nhk¯‑ns‑â Hc‑p IW¡‑p‑w C‑u Ieïd‑nÂ Dï‑v. I‑qS‑ms‑X‑, 6‑,30‑,81‑,429 s‑I‑mÃa‑pÅ Hc‑p al‑mb‑pK¡W¡‑p‑w‑! Ct‑̧ ‑mgs‑̄ Ieïd‑nÂ 5125 s‑I‑mÃ¯‑ns‑â Hc‑p N{‑I‑w Bc‑w ‑̀n ‑̈nc‑n¡‑p¶X‑v _‑n.k‑n. 3114Â BW‑v. C‑u N{‑I‑w

FÃ-mhc-p-w 2013 s-\ hct-hÂ¡-m³ Hc-p§-nt-¡-mf-q-! I-q«-pI-mÀ¡-p-w _Ô-p¡Ä¡-ps-a-ms-¡ ]-pX-phÕc-mi-wk Abt-¡t-|? h-o«-nÂ ]-pX-nb Ie|À h-m§-n¯-qt-¡t-|? AX-ns-\Ã-ma-pÅ kaba-mbX-v Ad-nª-ns-Ã¶-pt-|-m? \£{-Xh-nf¡-pIÄ X-q¡-n {-I-nk-vX-pak-v Bt-L-mj-n¡-p¶X-p-w C-u t-hfb-nÂ¯s-¶.


7

Ieïd‑ns‑â I‑uX‑pI§Ä

7

]‑qÀWa‑mI‑p¶ Z‑nhka‑mW‑v "A´‑yZ‑n\‑w‑' F¶‑p t‑cJs‑¸S‑p¯‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. CX‑nÂ ]‑nS‑n¨‑mb‑nc‑p¶‑p t‑e‑mI‑mhk‑m\‑w F¶ t‑I‑me‑mle‑w.

ChÀ Z‑nhkh‑p‑w a‑mkh‑p‑w hÀjh‑ps‑aÃ‑m‑w H¶‑p a‑pXeÃ‑, ]‑qP‑y‑w a‑pXe‑mW‑v F®‑nb‑nc‑p¶X‑v‑! P\‑n¡‑p¶ Z‑nhk ‑̄ns‑â t‑]c‑mW‑v N‑neb‑nS§f‑nÂ ChÀ I‑pª‑p§Ä¡‑v C«‑nc‑p¶X‑v.

C‑u t‑aJeb‑ns‑e a‑n¡ t‑K‑m{‑X§Ä¡‑p‑w CX‑pt‑]‑me‑pÅ Ie−dpIÄ D‑ −m‑bn‑cp¶p. BsÌI‑v hÀK¡‑mc‑ps ‑S Ieïd‑pIf‑p ‑w Kt‑hjIÀ Is‑ï¯‑nb‑n« ‑pï‑ v . C¯c‑w h‑nN‑n{‑Xa‑mb Ieïd‑pIÄ t‑hs‑db‑p‑w Dï‑v. Chc‑ps‑S ]‑n·‑pd¡‑mÀ C¶‑p‑w BN‑mc§Ä¡‑p‑w aä‑pa‑mb‑n C‑u Ieïd‑pIÄ D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶‑pï‑v. CX‑nÂ\‑ns‑¶Ã‑ma‑mW‑v C¶s‑̄ IeïÀ c‑q]s‑¸«X‑v.

hÀj‑w‑, a‑mk‑w‑, X‑obX‑n F¶‑o a‑q¶‑p

I‑mc‑y§Ä a‑m{‑X‑ws‑I‑mï‑v Nc‑n{‑X ‑̄ns‑e GX‑p Z‑nhkh‑p‑w \a‑p¡‑p Iï‑p]‑nS‑n¡‑m‑w; k‑qN‑n ‑̧n¡‑m‑w. IeïÀ Cs‑Ã¦‑nÂ a\‑pj‑y\‑p Nc‑n{‑Xa‑nÃ; ‑̀mh‑nb‑pa‑nÃ. CS]‑mS‑pIÄ ]dª‑pd ‑̧n¡‑m\‑p‑w

\S¯‑m\‑p‑w Ig‑nb‑nÃ. ]e I‑mc‑y§f‑p‑w ]ck‑v ]c‑w ]dª‑p a\Ê‑ne‑m¡‑m³ Bh‑nÃ. ...At‑X‑, CX‑p a\‑pj‑yhÀK¯‑ns‑â Gäh‑p‑w al¯‑mb Hc‑p Iï‑p]‑nS‑n¯a‑mW‑v.

Ncn{Xw

Bc‑mW‑v Cs‑XÃ‑m‑w Iï‑p]‑nS‑n¨X‑v? Fh‑ns‑Sb‑mW‑v BZ‑ya‑mb‑n IeïÀ Dï‑mbX‑v? A¶‑v AX‑ns‑â c‑q]‑w F ‑́mb‑nc‑p¶‑p? AX‑v C¶s‑̄ c‑q] ‑̄nÂ BbX‑v F§s‑\b‑mW‑v?...

a\‑pj‑y³ I‑rj‑n X‑pS§‑nbt‑X‑ms‑S ]e I‑mc‑y§f‑p‑w a‑p³I‑q«‑n Ad‑nt‑bïX‑v Bhi‑ya‑mb‑n. Ft‑¸‑mÄ ag¡‑me‑w hc‑p‑w‑, Ft‑¸‑mÄ s‑hÅ‑w

N‑paS‑pX‑m§‑n¡eïÀ

N‑paS‑pX‑m§‑nIÄ t‑]‑ms‑e C‑u N‑n{‑X¯‑nÂ I‑mW‑p¶ IÂ ‑̄qW‑pIf‑p‑w Hc‑p Ieïd‑mW‑v.

I‑mes‑¯ Af¡‑m³ ]e P\h‑n`‑mK§f‑p‑w ]e k‑wh‑n[‑m\§f‑p‑w Hc‑p¡‑nbX‑nÂ H¶‑v. a‑pJ‑yk‑wk‑v I‑mc§f‑nÂ\‑ns‑¶‑ms‑¡ Hg‑nª‑pI‑nS¶ C‑w¥ï‑ns‑e ]gb t‑K‑m{‑X§f‑ps‑S Ieïd‑mW‑nX‑v.

ChÀ henb Ic‑n¦Â¯‑qW‑pIÄ {‑]t‑X‑yI c‑oX‑nb‑nÂ \‑m«‑n\‑nÀ ‑̄n. AX‑ne‑qs‑S H‑mt‑c‑m Z‑nhkh‑p‑w k‑qc‑yci‑va‑n IS¶‑phc‑p¶ Z‑ni t‑\‑m¡‑n. A§s‑\ k‑qc‑y³ t‑\t‑c I‑ng¡‑p‑w Gäh‑p‑w s‑X¡‑p‑w Gäh‑p‑w hS¡‑p‑w Hs‑¡ F¯‑p¶ Z‑nhk§Ä \‑nÀWb‑n¨‑p.

A§s‑\ D¯c‑mb\h‑p ‑w Z£‑nW‑mb\h‑p ‑w a²‑yt‑cJb‑v¡‑p t‑\s‑c DZ‑n¡‑p¶ h‑nj‑pZ‑n\§f‑p‑w \‑nÀWb‑n¨‑p. h‑nj‑pZ‑n\¯‑nÂ Bb‑nc‑p¶‑nc‑n¡‑m‑w Chc‑ps‑S hÀj‑w X‑pS§‑nb‑nc‑p¶X‑v.

tÌm¬ sl³PpIÄ F¶mW ‑ v C ‑ u Ic‑n¦Ã‑pZ‑y‑m\§Ä Ad‑nbs‑¸S‑p¶X‑v.

s ‑I‑mW‑mcI‑ v k‑qc‑yt ‑£{‑X¯‑ns‑e \‑oï CS\‑mg‑nb‑p‑w C§s‑\ Bï‑nÂ cï‑p Z‑nhk‑w a‑m{‑X‑w k‑qc‑y{‑]`b‑nÂ Bd‑mS‑p¶ H¶‑mW‑v. s‑aI‑vk‑nt‑¡‑mb‑ns‑e a‑mb³ ]‑nca‑nU‑pIf‑p‑w C¯c‑w k‑qc‑y\‑nc‑o£W \‑neb§Ä Bb‑nc‑p¶‑p.


88

s‑]‑m§‑p ‑w ‑ , Ft‑¸‑mg‑mW‑p t‑h\Â hc‑nI‑, s‑\Ã‑p‑w h‑mgb‑p‑w ]¨¡d‑nb‑p‑w Ft‑¸‑ms‑g‑ms‑¡ I‑rj‑n Cd¡W‑w‑, Ft‑¸‑mÄ h‑nfs‑hS‑p¡‑m³ Ig‑nb‑p‑w F¶‑n§s‑\ ]eX‑p‑w.

CX‑n\‑mb‑n Gs‑d¡‑me‑w {‑]I‑rX‑ns‑b k‑q£‑ vaa ‑mb‑ n \ ‑ nc ‑ o£‑n¨X‑ns ‑â ^ea‑mb‑nc‑p¶‑p Ieïd‑ns‑â ]‑ndh‑n. {‑]I‑rX‑n¡‑v Hc‑p X‑mfa‑ps‑ï¶‑v AhÀ Is‑ï¯‑n. B X‑mfa‑mW‑p IeïÀ.

Ieïd‑n\‑p \‑me¿‑mb‑nc‑w hÀjs‑̄ Nc‑n{‑Xs‑a¦‑ne‑p‑w Dï‑v. a\‑pj‑yk‑wk‑vI‑mc‑w BZ‑ya‑mb‑n ]‑qh‑n«‑p F¶‑p Ic‑pX‑p¶ s‑as‑k‑ms‑¸‑mt‑«a‑nb‑ X‑mg‑ vhcb‑ns‑e k‑pad‑nÂ Xs‑¶b‑mW‑v Ieïd‑ns‑â BZ‑nac‑q]h‑p‑w Dï‑mbs‑X¶‑p Nc‑n{‑XI‑mcÀ ]db‑p¶‑p. BZ‑ya‑mb‑n A£c‑w Dï‑m¡‑nbX‑p‑w Fg ‑ pX ‑ nbX‑ p ‑ w Ch‑ nS¯‑pI ‑mÀ Xs ‑¶. If‑na®‑p I‑pg¨‑p ]c¯‑n AX‑nt‑·Â Fg‑pX‑n DW¡‑ns‑bS‑p¡‑pI Bb‑nc‑p¶‑p Chc‑ps‑S c‑oX‑n.

S‑m_‑veä‑pIÄ F¶‑p h‑nf‑n¡‑p¶ C‑u If‑na¬]eIIf‑nÂ Xs‑¶b‑mW‑v BZ‑y Ieïd‑p‑w ]‑nd¶X‑v.

k‑pad‑n\‑p hS¡‑pI‑ng¡‑v _‑m_‑nt‑e‑mW‑nbb‑nÂ k‑wk‑vI‑mc‑w ]‑qh‑n«t‑̧ ‑mÄ Ahc‑p‑w C‑u IeïÀ k‑z‑oIc‑n¨‑p.

Id‑p¯h‑mh‑p Ig‑nª BZ‑yZ‑nhk‑w BW‑v Chc‑ps‑S H‑mt‑c‑m a‑mkh‑p‑w X‑pS§‑nb‑nc‑p¶X‑v. AS‑p¯ Id‑p¯h‑mh‑p hs‑c. B 29‑þH‑m 30‑þH‑m Z‑nhka‑mW‑v Hc‑p a‑mk‑w. At‑¸‑mÄ 12 a‑mk‑w

t‑Nc‑pt‑¼‑mÄ 354‑þH‑m 355‑þH‑m Z‑nhkt‑a BI‑q. hÀj‑w ]t‑£ 365 Z‑nhkat‑Ã? s‑I‑mÃt‑́ ‑md‑p‑w 10‑þ11 Z‑nhk‑w h‑oX‑w I‑pdh‑v‑! C§s‑\ I‑pdª‑mÂ...? a‑q¶‑p\‑me‑p s‑I‑mÃ‑w BI‑pt‑¼‑mt‑g¡‑p‑w agb‑ps‑S a‑mk ‑̄nÂ t‑h\Â hc‑p‑w. h‑n ‑̄nt‑Sï kab ‑̄p h‑nf s‑I‑mt‑¿ï a‑mk‑w hc‑p‑w. kÀh{‑X I‑pg ‑̧w‑!

At‑̧ ‑mÄ Ahk‑m\ a‑mk ‑̄n\‑p a‑p¼‑v Hc‑p a‑mk‑w I‑q«‑nt‑¨À¡‑p‑w. A¯c‑w s‑I‑mÃ¯‑nÂ 383 D‑w 384 D‑w 385 D‑w Hs‑¡ Z‑nhk§Ä hc‑p‑w‑!

IW¡‑p ]‑ngb‑v¡‑p¶‑p Ft‑¶ A¶‑v AhÀ¡‑v Ad‑nb‑ma‑mb‑nc‑p¶‑pÅ‑q. hÀj ‑̄ns‑â IW¡‑v Ad‑nb‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. EX‑p¡f‑ps‑S { ‑Ia‑w s‑Xä‑ms‑Xb‑pÅ hch‑mW‑v hÀj‑w F¶ Bib¯‑n\‑v AS‑nØ‑m\‑w BbX‑v. ]‑n¶‑oS‑p k‑qc‑ys‑\b‑p‑w \£{‑X§s‑fb‑p‑w Hs‑¡ \‑nc‑o£‑n¨t‑̧ ‑mg‑mW‑v 365 Z‑nhk ‑̄ns‑â IW¡‑p

I‑n«‑nbX‑v.\Ã t‑P‑y‑mX‑nÈ‑mk‑v{ ‑XÚÀ

Bb‑nc‑p¶‑p _‑m_‑nt‑e‑mW‑nb¡‑mÀ. ]Ie‑p‑w BI‑mi ‑̄p \£{‑X§Ä Ds‑ï¶‑v AhÀ a\k‑ne‑m¡‑n. Ahb‑ps‑S ]i‑vN‑m¯e¯‑ne‑qs‑S k‑qc ‑y³ Z ‑ nhkh‑p ‑w I‑pt ‑d ‑È I‑ngt‑¡‑m«‑p \‑o§‑p¶‑ps‑ï¶‑p‑w AhÀ Is‑ï¯‑n.

k‑qc‑y³ \‑o§‑p¶ C‑u ]‑mXs‑b ChÀ 12 Bb‑n X‑nc‑n ‑̈p. C‑u H‑mt‑c‑m `‑mK¯‑ne‑pa‑pÅ \£{‑X§s‑f I‑q«‑nt‑¨À¯‑v H‑mt‑c‑m c‑q]§Ä k¦e‑v]‑n ‑̈p. AX\‑pkc‑n ‑̈v H‑mt‑c‑m t‑]c‑p‑w C«‑p. t‑aS‑w‑, CSh‑w‑, a‑nY‑p\‑w F¶‑n§s‑\. CX‑mW‑p c‑mi‑nN{‑I‑w. C‑u c‑mi‑nN{‑I¯‑ne‑qs‑S k‑qc‑y³ Hc‑p k©‑mc‑w ]‑qÀ¯‑nb‑m¡‑m³ F S p ¡ p ¶ k a b ‑ w 3 6 5


99

Z‑nhka‑ms‑W¶‑p‑w ChÀ IW¡‑m¡‑n‑, k‑qc‑y³ DZ‑n¡‑p¶ Ø‑m\‑w Z‑nht‑k\

I‑pt‑dÈ s‑Xt‑¡‑m«‑p‑w I‑pd ‑̈p\‑mÄ Ig‑nb‑pt‑¼‑mÄ s‑X¡‑p\‑n¶‑p hSt‑¡‑m«‑p‑w \‑o§‑p¶‑pï‑v. CX‑p Iï‑p]‑nS‑n¨X‑p‑w Chc‑mW‑v. Z£‑nW‑mb\‑w F¶‑p‑w D¯c‑mb\‑w F¶‑p‑w h‑nf‑n¡‑p¶ C‑u cï‑p \‑o¡§Ä¡‑v Bs‑I FS‑p¡‑p¶ kabh‑p‑w 365 Z‑nhka‑ms‑W¶‑p _‑m_‑nt‑e‑mW‑nb¡‑mÀ Iï‑p. H‑mt‑c‑m c‑mi‑nb‑ne‑p‑w k‑qc‑y³ k©c‑n¡‑p¶ kab‑w B a‑mk‑w F¶‑p‑w \‑ni‑vNb‑n¨‑p.

N{ ‑µs\ B[mca ‑ m¡ ‑ n Dïm¡nb IeïÀ A§s‑\ ]‑qÀWa‑mb‑p‑w k‑qc‑ys‑\ B{‑ib‑n¨‑pÅX‑mb‑n. N{‑µs‑â IW¡‑ne‑pÅ Ieïd‑n\‑p N‑m{‑µIeïÀ F¶‑p‑w k‑qc‑ys‑â IW¡‑n\ ‑ pÅ Ieïdn\p kucIeïÀ F¶pamWp ]db‑p¶X‑v. 1500 s‑I‑mÃt‑̄ ‑mf‑w FS‑p ‑̄p Cs‑X‑ms‑¡ Is‑ï ‑̄n IeïÀ ic‑ns‑¸S‑p¯‑m³‑!

CX‑pt‑]‑ms‑eb‑pÅ Iï‑p ]‑nS‑n¯§Ä t‑e‑mI ‑̄ns‑â ]e ‑̀mK ‑̄p‑w \S¡‑p¶‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p.

C‑uP‑n]‑vX‑pI‑mc‑ps‑S I‑mc‑y‑w FS‑p¡‑m‑w. Ahc‑p‑w N‑m{‑µIe ïd‑mW‑v BZ‑y‑w Dï‑m¡‑nbX‑v. ]‑n¶‑oSv \£{‑X§s‑f ChÀ \‑nc‑o£‑n¨‑pX‑pS§‑n.

cm{Xn BImi¯pÅ \£ {X§fnÂ Gähpw X‑ nf¡ a‑pÅX‑ns‑â t‑]c‑v k‑nd‑nbk‑v F¶‑mW‑v. \½Ä C« t‑]c‑v c‑p{‑Z³. C‑u c‑p{‑Z³ s‑hf‑p¸‑n\‑p I‑ngt‑¡ N{‑Ih‑mf ‑̄nÂ DZ‑n¡‑pt‑¼‑mg‑mW‑v s‑s‑\Â \Z‑nb‑nÂ s‑hÅs‑̧ ‑m¡‑w Dï‑mI‑p¶X‑v. C‑u \£{‑X‑w h‑oï‑p‑w B kab¯‑v Ah‑ns‑S DZ‑n¡‑m\‑p‑w s‑s‑\e‑nÂ s‑hÅ‑w s‑]‑m§‑m\‑p‑w FS‑p¡‑p¶X‑p‑w 365 Z‑nhka‑mW‑v.

_‑n.k‑n. 4236 Â BWt‑{‑X C‑u Iï‑p]‑nS‑n ‑̄w. AX‑ns‑\ X‑pSÀ¶‑v _‑n.k‑n. 4241 Â ChÀ IeïÀ ]c‑nj‑vIc‑n¨‑p. C‑u Z‑nhka‑mW‑p Nc‑n{‑X¯‑nÂ t‑cJs‑̧ S‑p¯s‑̧ « BZ‑y Z‑nhk‑w F¶‑v C‑uP‑n]‑vX‑v ]£]‑mX‑nIf‑mb Nc‑n{‑XI‑mcÀ ]db‑md‑pï‑v.

C‑u ]c‑nj‑vI‑mc ‑̄ns‑â IY \Ã cka‑mW‑v. 30 Z‑nhk‑w DÅ 12 N‑m{‑µa‑mk‑w t‑NÀ¶‑mÂ 360 Z‑nhkat‑Ã hc‑q. _‑m¡‑n A©‑pZ‑nhk‑w F§s‑\ IW¡‑nÂ t ‑NÀ¡‑p ‑w? AhÀ Xe ]‑p®‑m¡‑ms‑\‑m¶‑p‑w \‑n¶‑nÃ. A©‑p‑w h‑n`hka‑r²a‑mb kZ‑yb‑ps‑S Z‑nhk§f‑mb‑n {‑]J‑y‑m]‑n¨‑p‑!

s‑as‑k‑ms‑¸‑mt‑«a‑nbb‑ns‑e Ak‑od‑nb¡‑mÀ CX‑n\‑p ]Ic‑w a‑p½‑q¶‑p s‑I‑mÃ‑w I‑qS‑pt‑¼‑mÄ 15 Z‑nhk‑w I‑q«‑nt‑¨À¡‑pIb‑mW‑p s‑Nb‑vXX‑v. j‑m]¯‑v F¶‑mb‑nc‑p¶‑p C‑u Z‑nhk§Ä¡‑p t‑]c‑v.

aä‑p k‑wk‑vI‑mc§f‑nÂ\‑ns‑¶Ã‑m‑w Häs‑̧ «‑mW‑v A¶‑p s‑s‑N\ I‑nS¶X‑v. ISe‑mk‑p‑w A¨S‑nb‑p‑w s‑hS‑nac‑p¶‑p‑w Hs‑¡ Iï‑p]‑nS‑n¨ AhÀ

k‑zá‑mb‑n Ieïd‑p‑w Dï‑m¡‑n; N‑m{‑µIeïÀ. _‑n.k‑n. 2537\S‑p¯‑v b‑mt‑h‑m N{‑IhÀ¯‑n CX‑v EX‑p¡Ä {]Imcw {Ias¸Sp¯nbt‑¸‑mÄ 11 Z‑nhk‑w a‑nä‑mb‑n. B {‑]i‑v\‑w ]c‑nlc‑n¡‑m³ AhÀ s‑Nb‑vXX‑v 19 s‑I‑mÃ‑w I‑qS‑pt‑¼‑mÄ Gg‑pa‑mk‑w h‑oX‑w I‑q«‑nt‑¨À¡‑pIb‑mW‑v‑!

{‑]‑mN‑o\k‑wk‑vI‑mc§f‑nÂ {‑]a‑pJa‑mb \½‑ps‑S lçb‑p‑w s‑a‑mlR‑vPZ‑ms‑c‑mb‑p‑w hfs‑c h‑nIk‑nX‑w Bb‑nc‑ps‑¶¦‑ne‑p‑w Ah‑nS ‑̄pI‑mÀ IeïÀ D]t‑b‑mK‑n¨‑nc‑p¶X‑n\‑v CX‑phs‑c s‑Xf‑nh‑pIÄ I‑n«‑nb‑n«‑nÃ. AX‑ps‑I‑mï‑v AhÀ¡‑p IeïÀ CÃ‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑p Ic‑pX‑m\‑mh‑nÃ.

F¶‑mÂ Ahs‑c B{‑Ia‑n ‑̈p X‑pc ‑̄ns‑¡‑mï‑p IS¶‑ph¶ Bc‑yÀ¡‑p IeïÀ Dï‑mb‑nc‑p¶‑p. _‑n.k‑n. 2000 t‑̄ ‑ms‑S C ‑́yb‑nÂ F ‑̄nb ChÀ A¡‑me ‑̄p cN‑n¨ Et‑K‑zZ ‑̄nÂ 30 Z‑nhka‑pÅ 12 a‑mk‑w t‑NÀ¶ hÀjs‑¯¸ä‑n ]db‑p¶‑pï‑v.

t-e-mI-w a-pg-ph³ {-K-nt-K-md-nb³ Ie|À k-z-oIc-n¨-ps-h¦-ne-p-w t-e-mI¯-v C¶pÅ X-nÂ e£Ws-a-m¯ Ie|À \½-ps-S

aeb-mf-w Ie|d-mb s-ImÃhÀjamW-v. s-]-m§¨-w ]db-p¶XÃ. t-aSh-nj-phn

\mW-v AX-p X-pS§-p¶X-v.


1010

Id‑p¯h‑mh‑ns‑â AS‑p¯Z‑nhk‑w X‑pS§‑p¶ N‑m{‑µa‑mk‑w. A©‑p s‑I‑mÃ‑w I‑qS‑pt‑¼‑mÄ "k‑wkÀ¸‑' F¶ t‑]c‑nÂ H‑mt‑c‑m a‑mk‑w I‑q«‑nt‑¨À¯‑mW‑p ]‑niI‑p ]c‑nlc‑n¨‑nc‑p¶X‑v.

N { ‑µs\ B{ ‑ib ‑ n¨ p ImeKW\

\S ‑̄nb‑nc‑p¶ ChÀ Z‑nhk§Ä X‑nc‑n¨d‑nb‑m³ Iï‑p]‑nS‑n¨ Gäh‑p‑w a‑nI¨ k‑wh‑n[‑m\a‑mW‑p \‑mÄ AYh‑m \£{‑X‑w. c‑m{‑X‑nb‑nÂ ]eh«‑w a ‑pä¯‑nd§‑n BI‑mit‑¯¡‑p t\ m¡ nbmÂ \£{X§Ä I p t dÈ ]S‑nª‑mt‑d¡‑p \‑o§‑p¶X‑mb‑n I‑mW‑m‑w; ]IÂ k‑qc‑y³ \‑o§‑p¶X‑pt‑]‑ms‑e. AX‑ns‑\‑m ‑̧w N{‑µ\‑p‑w \‑o§‑p¶‑pï‑v.

]t‑£‑, N{‑µ³ Z‑nhkh‑p‑w Ae‑v]‑me‑v]‑w ]‑ndt‑I‑m«‑p a‑md‑p‑w. At‑¸‑mÄ C¶s‑e \‑n¶ \£{‑X§f‑ps‑S AS‑p¯‑mh‑nÃ C¶‑p N{‑µ³. N{‑µs‑â hg‑nb‑ne‑pÅ \£{‑X§Äs‑¡‑ms‑¡ \‑m‑w t‑]c‑n«‑n«‑pï‑v. H‑mt‑c‑m Z‑nhkh‑p‑w N{‑µs‑â AS‑p¯‑p I‑mW‑p¶ \£{‑X¯‑ns‑â t‑]c‑mW‑v A¶s‑¯ \‑mÄ AYh‑m \£{‑X‑w.

t‑hZ‑m‑wKt‑P‑y‑mX‑nj‑w hÀj¯‑ns‑â \‑of‑w

365.3569 Z‑nhka‑mb‑n KW‑n ‑̈nc‑n¡‑p¶‑p. _‑n.k‑n. 100‑þ\‑p‑w F.U‑n. 200‑þ\‑p‑w CSb‑ne‑mW‑v 12 c‑mi‑nIf‑p‑w aä‑p‑w \‑m‑w k‑z‑oIc‑n¨X‑v F¶‑p Ic‑pX‑p¶‑p.

A©‑m ‑ w \ ‑ qä ‑ mt ‑ï‑ms ‑S \ ‑ neh ‑ nÂ h¶ k‑n²‑m´t‑P‑y‑mX‑nj‑w A\‑pkc‑n¨‑ v

Dï‑m¡‑nb IeïÀ BW‑p iIhÀj‑w. k ‑ ucc ‑ oX ‑ nb ‑ nÂ h‑nj‑pZ‑n\ ‑̄nÂ hÀj‑w X‑ pS§‑ps ‑a¦‑ ne ‑ p ‑ w a‑mk§Ä N‑m{‑µ coXn‑bnemW‑v. s‑s‑N{‑X‑w‑, s‑s‑hi‑mJ‑w F¶‑n§ s‑\b‑mW‑p a‑mkt‑¸ c‑pIÄ.

C¶‑p ̀ ‑mcX ‑̄ns‑â H‑ut‑Z‑y‑mK‑nI IeïÀ CX‑mW‑v. C‑u c‑oX‑n ]‑n´‑pSc‑p¶hb‑mW‑v aeb‑mf‑w IeïÀ Hg‑n¨‑pÅ `‑mcX‑ob Ieïd‑pIÄ FÃ‑m‑w.

]nÂ¡me \‑mK coIXIf‑mb t‑d‑ma‑ne‑p‑w {‑K‑ok‑ne‑p‑w Cd‑m\‑ne‑p‑w H s ‑ ¡ ] e X c ‑ w Ieïd‑pIÄ \‑ne \‑n¶‑nc‑p¶‑p. l‑o{‑_‑p I e ï À ‑ , t ] À j y ³ I e ï À ‑ , a ‑pk‑ ve ‑ n ‑w IeïÀ F ¶ n h b S ¡ ‑ w

a‑n¡X‑p‑w N‑m{‑µ Ieïd‑pIÄ BW‑v. CX‑nÂ {‑K‑o¡‑v IeïÀ Iï‑mÂ GX‑mï‑v Bs‑ÌI‑v IeïÀ t‑]‑me‑nc‑n¡‑p‑w; h‑r¯‑mI‑rX‑nb‑nÂ.

\½-ps-S k-z´-w Ie|À

t‑e‑mI‑w a‑pg‑ph³ {‑K‑nt‑K‑md‑nb³ IeïÀ k‑z‑oIc‑n¨‑ps‑h¦‑ne‑p‑w

t‑e‑mI¯‑v C¶‑pÅX‑nÂ e£Ws‑a‑m¯ IeïÀ \½‑ps‑S aeb‑mf‑w Ieïd‑mb s‑I‑mÃhÀja‑mW‑v. s‑]‑m§¨‑w ]db‑p¶XÃ. t‑aSh‑nj‑ph‑n\‑mW‑v AX‑p X‑pS§‑p¶X‑v. ic‑n¡‑p‑w hÀj‑w X‑pSt‑§ïX‑v Ah‑ns‑Sb‑mW‑v. ]‑qÀWa‑mb‑p ‑w k‑ucIeïÀ BWX‑ v . a‑mk§Ä¡‑p c‑mi‑nIf‑ps‑S t‑]c‑mW‑v. C ‑́yb‑nÂ


11

Hc‑p Ieïd‑p‑w C§s‑\ CÃ.H‑mt‑c‑m a‑mk ‑̄ns‑âb‑p‑w

\ o f a m W p a s ä m c p {‑]t‑X‑yIX. Z‑oÀLh‑r¯m Imca‑mb ]‑mXb‑ne‑qs‑S ̀ ‑qa‑n k‑qc‑ys‑\ N‑pä‑pt‑¼‑mÄ ̀ ‑qa‑n k‑qc‑yt‑\‑mS‑v AS‑p¡‑pIb‑p‑w AIe‑pIb‑p ‑w s ‑N¿‑p ‑w. H‑mt‑c‑m c‑mi‑nb‑p‑w IS¡‑m³ k q c y ³ F S p ¡ p ¶ kab‑w AX‑n\\‑pkc‑n¨‑p I‑pdb‑pIb‑p‑w I‑qS‑pIb‑p‑w s‑N¿‑p ‑w. AX‑ps‑I‑mï‑p aeb ‑ mfa ‑ mk§Ä¡‑ v 2 9 a ‑ pXÂ 3 2 hsc Z‑nhk§f‑mW‑v.

CX‑ns‑\Ã‑m‑w ]‑pdta N‑m{‑µk{‑¼Z‑mb¯‑ne‑pÅ \£{‑X§f‑p ‑w { ‑]Ya‑ , Z ‑ z ‑ nX ‑ ob F¶‑ n§s ‑\bpÅ XnYnIfp ‑w DÄ s ‑¸S ‑ p¯‑nb ‑ nc ‑ n¡‑p¶‑p . Bg‑vNt‑̧ c‑pIÄ a‑pg‑ph\‑p‑w k‑ucb‑qY¯‑ns‑e t‑K‑mf §f‑ps‑S t‑]c‑pIf‑mW‑v. {‑K‑nt‑K‑md‑nb\‑ns‑et‑¸‑ms‑e‑, ssZh§fpsSbpw t‑K‑mf §f‑psSbpw t ‑]c ‑pIÄ I‑q«‑n¡eÀ¯‑nbXÃ..

Cs‑X‑ms‑¡b‑ms‑W¦‑ne‑p‑w `‑qa‑nb‑ps‑S A¨‑pXï‑ns‑â Hc‑p {‑]t‑X‑yIXc‑w h«‑w N‑päe‑pa‑mb‑n _Ôs¸« Hcp LSIw ]cnKWn ¡m¯Xpaqew Dï‑m b‑n«‑pÅ Hc‑p ]‑ngh‑pï‑v. AX‑pI‑qS‑n ]c‑nlc‑n¨‑mÂ CX‑p t‑e‑mI¯‑ns‑â Ie ïÀ BbnsÃ¦nepw KpW ta·sImïp t‑e‑mt ‑I‑m ¯cIeïÀ BI‑p‑w F¶ I‑mc‑y¯‑nÂ k‑wib‑a‑nÃ.

C\ ‑ nb ‑ pa ‑ pï ‑ v Ie ïÀh‑nt‑ij§Ä. ]‑pk‑vX I§f‑p ‑ w CâÀs\ä ‑ p ‑ w Hs‑¡ ]cX‑n Ahs‑b‑ms‑¡ a\Ê‑ne‑m¡‑m³ {‑ia‑n¡‑q.

t‑X‑m¶‑y‑mk IeïÀ

{‑]‑mN‑o\ t‑d ‑ma³ Ieïd‑ns‑â IY _l‑ph‑nt ‑ija‑mW‑ v. t‑e‑mIs‑¯ Gäh‑p‑w I‑pg¸‑w \‑ndª IeïÀ. ]ec‑ps‑Sb‑p‑w

X‑mt‑´‑m¶‑n¯§Ä¡‑v Ccb‑mb IeïÀ._‑n.k‑n. F«‑m‑w \‑qä‑mï‑ns‑e \‑y‑qa‑m t‑]‑m¼‑nek‑v c‑mP‑mh‑mW‑v BZ‑y

t‑d‑ma³ IeïÀ \S ‑̧m¡‑nbX‑v. s‑hd‑p‑w ] ‑̄p N‑m{‑µa‑mk‑w DÅ IeïÀ‑! BZ‑ya‑mk‑w a‑mÀ¨‑v. ]¯‑mat‑¯X‑p U‑nk‑w_À. \½Ä k]‑vX‑w‑, Aã‑w‑, \h‑w, Zi‑w Fs‑¶Ã‑m‑w ]db‑p¶X‑pt‑]‑ms‑e t‑d‑ma¡‑mÀ s‑k]‑vX‑w‑, Ht‑Î‑m‑, \h‑w‑, U‑nk‑w Fs‑¶‑ms‑¡b‑mW‑v Gg‑n\‑p‑w F«‑n\‑p‑w H¼X‑n\‑p‑w ]¯‑n\‑p‑w ]dª‑nc‑p¶X‑v. A§s‑\b‑mW‑v s‑k]‑vX‑w_À a‑pXe‑pÅ a‑mkt‑¸c‑pIÄ Dï‑mbX‑v.

]‑ns‑¶ a‑mk‑w 12 B¡‑n. Ahk‑m\`‑mK¯‑p U‑nk‑w_d‑n\‑p t‑ij‑w cï‑p a‑mk§Ä t‑NÀ¯‑p: P\‑phc‑nb‑p‑w s‑^{‑_‑phc‑nb‑p‑w. I‑qS‑ms‑X‑, k‑uchÀjh‑pa‑mb‑n CW¡‑m³ N‑ne s‑I‑mÃ§f‑nÂ H‑mt‑c‑m a‑mk‑w t‑NÀ¡‑p‑w. C‑u a‑mk§f‑nÂ Ah‑nS‑ps‑¯ b‑phX‑nIÄ¡‑v Cãa‑pÅ ]‑pc‑pjs‑\ k‑z‑oIc‑n¡‑m³ AhI‑mi‑w Dï‑mb‑nc‑p¶‑p‑!

a‑mk‑w I‑q«‑nt‑¨À¡s‑e‑ms‑¡ kÀ¡‑mc‑pI‑mc‑y‑w Bb‑nc‑p¶X‑n\‑mÂ‑, P‑qe‑nbk‑v k‑okd‑ns‑â I‑me ‑̄v Dt‑Z‑y‑mKØÀ t‑X‑m¶‑nbt‑]‑ms‑e a‑mk§Ä {‑]J‑y‑m]‑n ‑̈p‑! h‑nca‑n¡Â Z‑nhk‑w \‑o«‑n¡‑n«‑m³ hs‑c IeïÀ \‑o«‑nb‑nc‑p¶‑p.

HS‑ph‑nÂ t‑k‑mk‑nP\k‑v F¶ ]Þ‑nXs‑â kl‑mbt‑̄ ‑ms‑S P‑qe‑nbk‑v k‑okÀ IeïÀ ]c‑nj‑vIc‑n¨‑p. A§s‑\b‑mW‑v Ahk‑m\ a‑mka‑mb s‑^{‑_‑phc‑n Hg‑n¨‑pÅ a‑mk§Äs‑¡‑ms‑¡ 30D‑w 31D‑w Z‑nhk§Ä h¶X‑v. AX‑phs‑cb‑pÅ s‑]‑mc‑p¯t‑¡s‑SÃ‑m‑w X‑oÀ¡‑m³ As‑¡‑mÃ‑w 80 Z‑nhk‑w I‑q«‑nt‑¨À¯‑p‑! Bs‑I 445 Z‑nhk‑w‑! _‑n.k‑n. 46 Bb‑nc‑p¶‑p C‑u s‑]c‑ps‑¦‑mÃ‑w. Bib¡‑pg¸¯‑ns‑â hÀj‑w.

I‑q« ‑̄nÂ k‑z ‑́w H‑mÀab‑v¡‑mb‑n P‑qe‑nbk‑v k‑okÀ A©‑m‑w a‑mk ‑̄n\‑p k‑z´‑w t‑]c‑p‑w C«‑p; P‑qe‑mb‑v‑!

AS‑p¯ N{‑IhÀ¯‑n AKÌk‑v k‑okÀ A\‑mhi‑ya‑mb‑n N‑ne ]c‑nj‑v¡‑mc§Ä hc‑p¯‑n Bd‑m‑w a‑mk¯‑n\‑p k‑z´‑w t‑]c‑n«‑p: BKÌ‑v‑!

]‑n¶‑oS‑mW‑p P\‑phc‑nb‑p‑w s‑̂ {‑_‑phc‑nb‑p‑w BZ‑y ‑̀mKt‑̄ ¡‑p a‑mä‑nbX‑v. At‑¸‑mÄ Gg‑p a‑pXÂ ]¯‑phs‑cb‑pÅ A¡§s‑f k‑qN‑n¸‑n¡‑p¶ t‑]c‑pIf‑pÅ a‑mk§Ä H¼X‑p a‑pXÂ ]{‑´ï‑p hs‑cb‑pÅ a‑mk§f‑mb‑n.

]‑ns‑¶b‑p‑w I‑pg¸§Ä Dï‑mb‑nc‑p¶ C‑u Ieïd‑ns‑\ i‑mk‑v{‑X‑oba‑mb‑n ]c‑nj‑vIc‑n¨X‑v {‑I‑nÌ^À ¢‑mh‑nbk‑v F¶ ]Þ‑nXs‑â kl‑mbt‑¯‑ms‑S t‑]‑m]‑v {‑K‑nKd‑n BW‑v; 1582Â. As‑¡‑mÃ‑w Ht‑Î‑m_À \‑me‑n\‑p t‑ij‑w ]¯‑pZ‑nhk‑w FS‑p¯‑pIfª‑p. \‑me‑m‑wX‑obX‑n Dd§‑m³ I‑nS¶hÀ DWÀ¶X‑p 15\‑v‑! Ifª Z‑nhk§f‑nÂ ]‑nd¶‑mÄ DÅhÀs‑¡‑m¶‑p‑w As‑¡‑mÃ‑w ]‑nd¶‑mÄ CÃ‑mb‑nc‑p¶‑p‑! ]e c‑mP‑y§f‑p‑w X‑pSÀ¶‑pÅ a‑mk§f‑nÂ C§s‑\ ]¯‑p Z‑nhk‑w s‑I‑mg‑n¨‑pIfª‑p. "Ifª Z‑nhk§Ä X‑nc‑n¨‑pXc‑nI‑' F¶‑p ]dª‑p kac§Ä t‑]‑me‑p‑w \S¶‑p‑!‑! CX‑v C¶‑p‑w Bib¡‑pg¸a‑mb‑n \‑ne\‑nÂ¡‑p¶‑p.

C{‑Xb‑p‑w I‑pg‑mad‑n ‑̈ne‑pIÄ \S¶ Ieïd‑n\‑mb‑nc‑p¶‑p t‑e‑mIIeïÀ BI‑m³ `‑mK‑y‑w‑!

C¶s‑¯ a‑mX‑nc‑n A[‑nhÀj§Ä GÀs‑¸S‑p¯‑n I‑qS‑pXÂ I‑rX‑yX hc‑p¯‑nbt‑X‑ms‑S C‑u IeïÀ Gs‑d s‑a¨s‑¸«‑p. I‑mc‑y§Ä \S¯‑m³ ]ä‑p‑w F¶‑mb‑n. {‑K‑nKd‑n ]c‑nj‑vIc‑n¨X‑ps‑I‑mï‑v CX‑p ]‑nÂ¡‑me¯‑p {‑K‑nt‑K‑md‑nb³ IeïÀ F¶‑v Ad‑nbs‑¸S‑m³ X‑pS§‑n.


12

F³ Sn cmPohv

-Unkw-_À 2012

cï‑p‑t‑]c‑p‑w ]‑m«‑p a‑Õ‑c‑¯‑n\‑v ]s‑¦‑S‑p‑¡W‑w t‑It‑«‑m...‑!

t‑hï S‑o¨À... R‑m\‑nÃ.

?

As‑X´‑m?aÕ‑c‑¯‑nÂ

R‑m³ Pb‑n‑¨‑mÂ Ah‑s‑f‑t‑¶‑mS‑v

a‑nï‑nÃ.

t‑lb‑v.... A§‑s‑\‑s‑b‑m‑¶‑p‑a‑nÃ S‑o¨À

s‑hd‑p‑w aÕ‑c‑a‑t‑Ã... R§Ä \Ã {‑^ï‑vk‑m...

{‑]i‑v\‑w X‑oÀ¶‑n‑t‑Ã...C\‑n ]s‑¦‑S‑p‑¯‑qs‑S?

]s‑¦‑S‑p‑¡‑m‑w...]t‑£ {‑]i‑v\‑w

X‑oÀ¶‑nÃ...aÕ‑c‑¯‑nÂ AhÄ

Pb‑n‑¨‑m‑t‑e‑m?


13


13

IhnX

I‑p¶‑p ‑]‑dª‑p I‑pt‑ª Fs‑¶s‑I‑m¶‑p a‑pS‑n‑¡t‑Ã

s‑h«‑n a‑pd‑n‑¨‑v IÃ‑p‑w a®‑p‑ws‑I‑m¯‑n‑s‑b‑S‑p‑¡t‑ÃIÃ‑p‑w a®‑p‑w s‑I‑m¯‑n‑s‑b‑S‑p‑¯‑mÂDd‑h‑IÄ hä‑oS‑p‑wDd‑h‑IÄ hä‑n‑h‑c‑s‑ï‑¶‑m‑I‑nÂAc‑p‑h‑n‑IÄ N¯‑oS‑p‑w.

I‑p¶‑p ‑]‑dª‑p I‑pt‑ª Fs‑¶s‑I‑m¶‑p a‑pS‑n‑¡t‑ÃZ‑qs‑c I‑ng‑¡‑mb‑vt‑N‑mc‑¡‑n‑f‑n‑b‑ps‑Sh‑mÀa‑ng‑n h‑nc‑n‑b‑p‑t‑¼‑mÄI‑p¶‑n³ s‑Nc‑p‑h‑nÂI‑pª‑p‑a‑\Ê‑v I‑n\‑m‑h‑p‑IÄ s‑\¿‑p‑¶‑p.

h‑nc‑e‑n³ X‑p¼‑nÂh‑nc‑nb‑p‑w hc‑b‑nÂhÀW‑w s‑]¿‑p‑t‑¼‑mÄI‑pª‑p‑a‑\‑Ê‑nÂI‑p¶‑p‑ N‑n‑c‑n¡‑p‑wDd‑h‑IÄ ]‑pg‑b‑m‑I‑p‑w.

]‑pg‑b‑n³\‑oc‑nÂ \‑o´‑p‑w ]c‑e‑p‑IÄI‑pf‑n‑c‑p‑IÄ t‑I‑mc‑p‑t‑¼‑mÄIc‑b‑nÂ N‑pÅ‑n‑¡‑¼‑n‑e‑n‑c‑n¡‑p‑w]‑pÅ‑p‑IÄ ]‑mS‑p¶‑p

s‑]‑m¶‑n³IX‑n‑c‑p‑IÄhb‑e‑p‑IÄt‑X‑md‑p‑w]‑pfI‑w N‑mÀ¯‑p‑t‑¼‑mÄH‑me‑¯‑p‑¼‑nÂ Bä¡‑pc‑p‑h‑n‑IÄI‑qS‑p‑IÄ I‑q«‑p¶‑p.

I‑pª‑p‑a‑\‑Ê‑nÂ hÀW‑¡‑q«‑vI‑n\‑m‑h‑p‑IÄ s‑\¿‑p‑t‑¼‑mÄI‑p¶‑p‑ ]‑dª‑p I‑pt‑ª Fs‑¶s‑I‑m¯‑na‑pd‑n‑¡‑t‑Ã...

Z‑w{‑ã‑IÄt‑]‑me‑o‑b{‑´‑w X‑mW‑p IS‑n¨‑p a‑pd‑n‑¡‑p‑t‑¼‑mÄDÅ‑w s‑]‑m«‑p‑w I‑p¯‑n‑s‑b‑m‑e‑n¡‑p‑wcà‑w‑, I®‑o‑c‑p‑w...

I‑p¶‑p ]d‑b‑p‑¶X‑v h-n h-n ch-o-{-µ³

hc: kp[oÀ ]n ssh


14

IY

h‑nd‑I‑p‑s‑h‑«‑p‑I‑m‑cs‑â aIs‑â h‑nf‑n‑t‑¸c‑v

b‑mt‑¡‑m F¶‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. Ahs‑â ic‑n‑b‑mb t‑]c‑v b‑mt‑¡‑m‑_‑v. A¶‑p kÔ‑y‑a‑p‑XÂ Ah³ a‑pJ‑w‑h‑mS‑n I®‑p‑\‑n‑dª‑v Xs‑â I‑q\³Ig‑p‑X‑b‑ps‑S AS‑p‑¯‑p‑X‑s‑¶‑b‑n‑c‑n‑¸‑m‑W‑v. CS‑b‑v¡‑ns‑S Ahs‑\ Xt‑e‑mS‑p‑w‑, Ig‑p‑¯‑nÂ s‑I«‑n‑¸‑n‑S‑n¡‑p‑w. Ig‑pX k‑vt‑\l‑t‑¯‑ms‑S

Ahs‑â s‑s‑Ib‑nÂ \¡‑p‑Ib‑p‑w hÀ¯‑a‑m\‑w ]d‑ b‑p‑¶‑X‑p‑t‑]‑ms‑e ]X‑ps‑¡ N‑ne‑b‑v¡‑p‑I‑b‑p‑w s‑N¿‑p‑w. b‑mt‑¡‑m Ig‑p‑X‑t‑b‑mS‑p ]dª‑p: ""t‑P‑m_‑n‑, s‑]‑m¶‑\‑n‑b‑m‑, \‑ns‑¶ \‑ms‑f h‑nÂ¡‑m³ t‑]‑mh‑p‑I‑b‑m‑W‑v. he‑nb Ig‑pX N¯‑p‑t‑]‑m‑b‑t‑¸‑mÄ AÑ\‑v h‑nd‑I‑p‑ s‑I‑m‑ï‑p‑h‑c‑m³ h¿‑m‑X‑m‑b‑n. \‑ns‑¶‑s‑¡‑mï‑v s‑Nd‑nb

N‑pa‑s‑S‑S‑p‑¡‑m‑\t‑Ã Ig‑n‑b‑q. \‑n\¡‑p X‑oä‑n Xc‑m‑s‑\‑m‑¡‑q‑Ã. \‑ms‑f ]«‑W‑¯‑nÂ s‑I‑mï‑p‑t‑]‑mb‑n h‑nÂ¡‑m‑\‑mW‑v AÑs‑â BÚ. I‑q«‑p‑I‑m‑c‑m‑, \‑os‑b‑t‑¶‑mS‑p s‑]‑md‑p‑¡t‑W‑,‑'‑' I‑p«‑n Ic‑ª‑p‑X‑p‑S‑§‑n. FÃ‑m‑w a\‑Ê‑n‑e‑mb a«‑nÂ Ig‑pX Xe I‑pe‑p‑¡‑n‑b‑n«‑v Xs‑â s‑I‑m¨‑p bP‑a‑m‑\s‑â t‑X‑mf‑nÂ Xe‑N‑m‑b‑v¨‑p.

t‑P‑m_‑n Hc‑p I‑q\³ Ig‑p‑X‑b‑m‑W‑v. he‑n¸h‑p‑w Ic‑p¯‑p‑w I‑pd‑h‑v. F¦‑ne‑p‑w _‑p²‑nb‑p‑w k‑vt‑\lh‑p‑w Hc‑p‑]‑mS‑v. Ah³ b‑mt‑¡‑ms‑b Bi‑z‑k‑n‑¸‑n‑¡‑m³ {‑ia‑n‑¨‑p‑s‑I‑m‑ï‑n‑c‑p‑¶‑p.

t‑\c‑w ]‑peÀ¶‑p. AÑ³ h‑nf‑n‑¨‑p: ""b‑mt‑¡‑m‑, t‑hK‑w hÃX‑p‑w Ig‑n‑¨‑n«‑v ]«‑W‑¯‑n‑t‑e¡‑v t‑]‑mI‑q. N´‑I‑q‑S‑p‑t‑¼‑m‑t‑g¡‑v \‑o I‑q\‑s‑\b‑p‑w

Hc‑p Ig‑p‑X‑b‑ps‑S IY

]‑p\‑c‑m‑h‑n‑j‑vI‑mc‑w : k‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n

at-\-m-l-c-a-mb Hc-p ]gb IY-b-ps-S k-zX-{-´-m-h-n-j-vI-m-c-a-m-W-n-X-v. h-mÄ«-v U-nk-v\-n Cs-X-mc-p k-n\-n-a-b-m¡-nb-n«-p-|-v.

s‑I‑mï‑v F¯‑W‑w. h‑ne‑t‑]i‑n t‑hW‑w h‑nÂ¡‑m³. cï‑p X‑me‑´‑nÂ I‑pdª‑v h‑nä‑p ‑I‑f‑b‑c‑p‑X‑v.‑'‑'

aS‑n¨‑p \‑nÂ¡‑p¶ aIs‑\ t‑\‑m¡‑n AÑ³ i‑mk‑n‑¨‑p... ""F´‑m‑S‑m‑, t‑hK‑w t‑]‑mb‑n h‑nä‑n«‑p h‑m‑, Hc‑p I‑mc‑y‑w... Ig‑pXs‑b h‑nÂ¡‑ms‑X \‑o Ct‑§‑m«‑p aS§‑n hcï.‑'‑'

t‑P‑m_‑ns‑b X‑pS¨‑p h‑r¯‑n‑b‑m¡‑n \‑nds‑b X‑oä‑nb‑p‑w s‑I‑mS‑p¯‑v b‑mt‑¡‑m_‑v Ah‑s‑\b‑p‑w s‑I‑mï‑v N´‑b‑n‑t‑e¡‑p X‑nc‑n‑¨‑p. B ]{‑´ï‑pI‑mc\‑v I®‑o‑c‑S‑¡‑m\‑mh‑p‑¶‑n‑Ã. F¦‑ne‑p‑w Bs‑c‑¦‑ne‑p‑w Iï‑mÂ t‑a‑mi‑at‑Ã? Ah³ Xe‑I‑p‑\‑n¨‑p \S‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v.

D¨‑t‑b‑m‑s‑S‑b‑mW‑v Cc‑phc‑p‑w ]«‑W‑¯‑n‑s‑e‑¯‑n‑b‑X‑v. b‑mt‑¡‑m Ig‑p‑X‑t‑b‑mS‑p ]dª‑p: ""t‑P‑m_‑n‑, h‑ni‑¡‑p‑¶‑nt‑Ã? \a‑p¡‑v hÃX‑p‑w Ig‑n‑¡‑m‑w.‑'‑' Ah³ s‑s‑Ib‑nÂ Ic‑p‑X‑n‑b‑n‑c‑p¶ A¸‑s‑¸‑mX‑n X‑pd¶‑v I‑pd¨‑p t‑P‑m_‑n¡‑p‑w s‑I‑mS‑p‑¯‑p. AX‑p aX‑n‑b‑m‑I‑m¯ Ig‑pX I‑pd‑¨‑¸‑p‑d¯‑p Iï s‑s‑aX‑m‑\‑¯‑n‑t‑e¡‑p t‑]‑mb‑n ]‑pÃ‑p‑X‑n‑¶‑m³ X‑pS‑

t‑P‑m_‑n‑, s‑]‑m¶‑\‑n‑b‑m‑, \‑ns‑¶ \‑ms‑f h‑nÂ¡‑m³ t‑]‑mh‑p‑I‑b‑m‑W‑v. he‑nb Ig‑pX N¯‑p‑t‑]‑m‑b‑t‑¸‑mÄ AÑ\‑v h‑nd‑I‑p‑ s‑I‑m‑|‑p‑h‑c‑m³ h¿‑m‑X‑m‑b‑n. \‑ns‑¶‑s‑¡‑m|‑v s‑Nd‑nb N‑pa‑s‑S‑S‑p‑¡‑m‑\t‑Ã Ig‑n‑b‑q. \‑n\¡‑p X‑oä‑n Xc‑m‑s‑\‑m‑¡‑qÃ. \‑ms‑f ]«‑W‑¯‑nÂ s‑I‑m|‑p‑t‑]‑mb‑n h‑nÂ¡‑m‑\‑mW‑v AÑs‑â BÚ.

14



15

§‑n. I‑pd‑¨‑p‑I‑g‑n‑ª‑t‑¸‑mÄ b‑mt‑¡‑m h‑nf‑n‑¨‑p: ""h‑m A\‑n‑b‑m‑, \a‑p¡‑p N´‑b‑n‑t‑e¡‑p t‑]‑mI‑W‑w.‑'‑'

N´‑b‑nÂ `b‑¦c _l‑f‑w. \‑nds‑b I¶‑p‑I‑m‑e‑n‑IÄ‑, Bf‑p‑IÄ. h‑ne‑t‑]‑ie‑p‑w h‑nÂ¡‑e‑p‑w h‑m§e‑p‑w XI‑r‑X‑n‑b‑mb‑n \S‑¡‑p‑¶‑p. b‑mt‑¡‑m A¡‑q‑«‑¯‑nÂ I‑qS‑n h‑nf‑n‑¨‑p‑]‑d‑b‑m³ X‑pS§‑n. ""t‑\‑m¡‑p‑h‑n³‑! H¶‑m‑w Xc‑w Ig‑pX‑! cï‑p‑ X‑m‑e´‑v‑! cï‑p X‑me´‑v‑!‑'‑' ]ec‑p‑w AX‑p‑t‑I«‑p X‑nc‑n‑ª‑p‑\‑n‑¶‑p. AS‑p‑¡Â h¶‑v Ig‑p‑Xs‑b¡ï AhÀ N‑nc‑n‑¨‑p. ""I‑q\³ Ig‑pX‑! s‑O‑! CX‑ns‑\ N‑p½‑m X¶‑me‑p‑w t‑hï.‑'‑'

h‑nf‑n¨‑p h‑nf‑n¨‑p XfÀ¶ b‑mt‑¡‑m Hc‑p a‑qe‑b‑nÂ s‑N¶‑n‑c‑n‑¸‑m‑b‑n. N´‑b‑nÂ \Ã \Ã I‑pX‑n‑c‑If‑p‑w Ig‑p‑X‑If‑p‑w BS‑p‑I‑f‑p‑s‑aÃ‑m‑w A´‑Ê‑nÂ \‑nÂ¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v. Ahc‑p‑w Xs‑â Ig‑p‑Xs‑b t‑\‑m¡‑n ]‑pÑ‑¯‑nÂ N‑nc‑n‑¡‑p‑¶‑pt‑ï‑m? b‑mt‑¡‑mb‑v¡‑p k¦S‑w h¶‑p. Ah³ ]dª‑p: ""t‑P‑m_‑n‑, \½s‑f BÀ¡‑p‑w t‑hï t‑a‑mt‑\.‑'‑' t‑\c‑w s‑s‑hI‑p‑¶‑p. X‑nc‑n¨‑p h‑o«‑nÂ s‑N¶‑mÂ AÑ\‑p t‑I‑m]‑w hc‑p‑w. I‑p«‑n‑ I‑g‑p‑X‑b‑p‑s‑a‑m¯‑v h‑oï‑p‑w N´‑b‑v¡‑I‑t‑¯¡‑p s‑N¶‑p. ^e‑a‑n‑Ã. BÀ¡‑p‑w t‑hï Ahs‑â t‑P‑m_‑n‑s‑b. Hc‑p X‑me‑´‑p‑t‑]‑me‑p‑w Bc‑p‑w ]d‑ b‑p‑¶‑n‑Ã. ""s‑I‑mï‑p‑t‑]‑mS‑m \‑ns‑â e£W‑ws‑I« P´‑p‑h‑ns‑\‑!‑'‑' I¨‑h‑S‑¡‑mÀ B«‑n‑t‑b‑m‑S‑n‑¨‑t‑¸‑mÄ b‑mt‑¡‑m t‑Zj‑y‑s‑¸«‑p X‑nc‑n‑ª‑p‑\‑n‑¶‑p. Bt‑c‑m Hc‑p Is‑Ã‑S‑p¯‑v Ahs‑â Ig‑p‑Xs‑b

Fd‑n‑ª‑p. ""Bs‑cS‑m Fd‑n‑ªX‑v?‑'‑' b‑mt‑¡‑m H‑mS‑n‑s‑¨¶‑v Is‑Ã‑d‑nª s‑Nd‑p‑¡s‑\ ]‑nS‑n‑I‑q‑S‑n. AS‑nb‑p‑w ]‑nS‑nb‑p‑w he‑n‑b‑p‑a‑m‑b‑t‑¸‑mÄ N´‑b‑ns‑e a‑pX‑nÀ¶‑hÀ CS‑s‑]«‑v Ah‑s‑c‑s‑bÃ‑m‑w H‑mS‑n‑¨‑p‑h‑n‑«‑p.

b‑mt‑¡‑mb‑p‑w I‑q\³ Ig‑p‑Xb‑p‑w h‑oï‑p‑w \S‑¶‑p‑X‑p‑S‑§‑n. A§s‑\ I‑ps‑d t‑]‑mb‑t‑¸‑mÄ "a‑rK‑§s‑f Bh‑i‑y‑a‑pï‑v‑' Fs‑¶‑g‑p‑X‑n‑s‑h‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p¶ Hc‑p t‑_‑mÀU‑p Iï‑v DÅ‑n‑t‑e¡‑v IS¶‑p s‑N¶‑p. Ah‑ns‑S {‑I‑qc‑a‑p‑J‑a‑pÅ Hc‑p

a\‑p‑j‑y³ Hc‑p he‑nb I¯‑n‑t‑Xb‑v¨‑p a‑qÀ¨ I‑q«‑ns‑¡‑mï‑v Cc‑n‑¡‑p‑¶‑p.

""‑Fs‑â Ig‑p‑Xs‑b \‑n§Ä¡‑p t‑ht‑W‑m?‑'‑' b‑mt‑¡‑m t‑N‑mZ‑n‑¨‑p. ""cï‑p X‑me´‑p h‑ne.‑'‑' ""M‑m t‑hW‑w t‑hW‑w.‑'‑' Ab‑mÄ Fg‑p‑t‑¶ä‑p h¶‑v Ig‑pXs‑b H¶‑p X«‑n‑¯‑S‑h‑n‑t‑\‑m‑¡‑n. t‑]S‑n‑s‑I‑mï‑v Ahs‑â t‑c‑ma‑§Ä Fg‑p‑¶‑p‑\‑n‑¶‑p. Ah³ ]‑nt‑¶‑m«‑p he‑n‑b‑p¶‑p. ]X‑ps‑¡ Ic‑b‑p‑¶‑p. At‑¸‑m‑g‑mW‑v b‑mt‑¡‑m Iï‑X‑v. N‑ph‑c‑p‑IÄ \‑nds‑b a‑rK‑

hc: Acp-W B-e-t©cn

15



16

t‑¯‑m‑e‑p‑IÄ X‑q¡‑n‑b‑n‑«‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p. l‑m‑! Cb‑mÄ t‑X‑mÂ¡‑¨‑h‑S‑¡‑m‑c‑\‑m‑W‑v. s‑I‑mÃ‑m‑\‑mW‑v t‑P‑m_‑ns‑b t‑N‑mZ‑n‑¨‑X‑v. t‑hï t‑hï... t‑P‑m_‑n s‑]s‑«¶‑p ]‑pd‑¯‑n‑d‑§‑n. ""\‑nÂ¡‑v cï‑p X‑me´‑p ]d‑ª‑n«‑v \‑o Dd‑¸‑n‑¨‑Xt‑Ã‑! \‑nÂ¡‑h‑ns‑S‑'‑' Ab‑mÄ h‑nf‑n¨‑p ]d‑ª‑p. t‑P‑m_‑n I‑pX‑n‑t‑¨‑m‑S‑m³ X‑pS‑§‑n. b‑mt‑¡‑m ]‑n¶‑m‑s‑eb‑p‑w. I¯‑nb‑p‑w DbÀ¯‑n‑s‑¡‑mï‑v Ab‑mÄ ]‑n¶‑m‑s‑et‑b‑mS‑n. F¶‑mÂ Ab‑mÄ¡‑pt‑ï‑m Ah‑t‑c‑m‑s‑S‑m‑¸‑s‑a‑¯‑m³ H¡‑p¶‑p‑!

H‑mS‑n‑t‑b‑mS‑n I‑ps‑d Z‑qs‑cs‑b¯‑n‑b‑t‑¸‑mÄ b‑mt‑¡‑m \‑n¶‑p‑t‑]‑m‑b‑n. t‑P‑m_‑n H‑m«‑w \‑nÀ¯‑p‑¶‑n‑Ã. ""t‑]S‑n‑t‑¡ï‑m h‑m t‑P‑m_‑n‑'‑'

F¶‑p I‑p«‑n h‑nf‑n‑¨‑t‑¸‑mÄ Ig‑pX X‑nc‑n‑¨‑p‑h¶‑v Ahs‑\ Dc‑p‑½‑n‑s‑¡‑mï‑p \‑nÂ¸‑m‑b‑n. ""\½‑f‑n\‑n F´‑p s‑N¿‑p‑w A\‑nb‑m?‑'‑' b‑mt‑¡‑m XfÀ¶‑v Hc‑p aX‑n‑e‑n\c‑n‑I‑nÂ s‑N¶‑n‑c‑p‑¶‑p. c‑m{‑X‑n‑b‑m‑I‑p‑¶‑p. h‑n«‑n‑s‑e‑¯‑ms‑X F§s‑\? X‑m³ a\‑x‑]‑qÀh‑w t‑P‑m_‑ns‑b h‑nÂ¡‑ms‑X hs‑¶‑¶t‑Ã AÑ³ Ic‑p‑X‑p‑I‑b‑p‑Å‑q. B i‑pW‑vT‑n‑t‑b‑mÀ¯‑t‑¸‑mÄ I‑p«‑n¡‑p Ic‑¨‑nÂ h¶‑p. t‑P‑m_‑n a‑nï‑ms‑X Ahs‑âbc‑n‑I‑nÂ h¶‑p I‑nS‑¸‑m‑b‑n.

I‑ps‑d‑t‑\c‑w Ig‑nª‑p I‑mW‑p‑w. H¶‑p ab‑§‑n‑t‑¸‑m‑b‑t‑]‑ms‑e. Bt‑c‑m t‑X‑mf‑nÂ X«‑n h‑nf‑n‑¡‑p‑¶‑p. b‑mt‑¡‑m I®‑p‑X‑n‑c‑p½‑n t‑\‑m¡‑n‑b‑t‑¸‑mÄ Cc‑p‑f‑nÂ Z‑oÀL‑I‑m‑b‑

\‑mb Hc‑mÄ \‑nÂ¡‑p‑¶‑p‑ï‑v. he‑nb I‑p¸‑m‑b‑w. s‑s‑Ib‑nÂ \‑oï D‑u¶‑p‑hS‑n. i‑m´‑a‑mb k‑zc‑¯‑nÂ B a\‑p‑j‑y³ t‑N‑mZ‑n‑¨‑p. ""I‑p«‑n C‑u Ig‑p‑Xs‑b h‑nÂ¡‑pt‑a‑m?'‑' b‑mt‑¡‑m AÛ‑p‑X‑t‑¯‑ms‑S At‑±‑ls‑¯ t‑\‑m¡‑n. ""h‑n Â¡‑m‑w bP‑a‑m‑\‑t‑\‑, cï‑p‑ X‑m‑e´‑p h‑ne X¶‑mÂ.'‑'

""ic‑n‑'‑' At‑±l‑w s‑s‑I \‑o«‑n. t‑P‑m_‑n N‑mS‑n‑s‑b‑g‑p‑t‑¶ä‑v B A]‑c‑n‑N‑n‑Xs‑â Ac‑n‑I‑n‑t‑e¡‑p \‑o§‑n t‑NÀ¶‑p \‑neb‑m‑b‑n. b‑mt‑¡‑m B \‑nÂ¸‑pt‑\‑m¡‑n AÛ‑p‑X‑s‑¸‑«‑p. Ct‑¶‑m‑f‑a‑p‑ï‑m‑b‑n‑«‑n‑Ã‑m‑s‑¯‑mc‑p I‑mc‑y‑w‑! At‑±l‑w ]dª‑p: ""I‑p«‑n‑, Chs‑\ R‑m³ t‑\‑m¡‑n‑s‑¡‑m‑Å‑m‑w. CX‑m Chs‑â h‑ne .‑'‑' cï‑p X‑me‑´‑p‑IÄ

16



17FÃ‑m P‑oh‑n‑I‑s‑fb‑p‑w CS‑n¨‑v \‑nc‑¸‑m‑¡W‑w‑!

B\‑¡mcyw

As‑X‑´‑n\‑m?

At‑§¡‑v AX‑n‑\‑pÅ ià‑n‑b‑p‑ït‑Ã‑m...FÃ‑m‑hc‑p‑w A§s‑b Ah‑c‑ps‑S c‑mP‑m‑h‑m‑b‑n‑¡‑mW‑p‑w.

FÃ‑m‑h‑s‑cb‑p‑w CS‑n‑¨‑p‑\‑n‑c‑¯‑n‑b‑mÂ c‑mP‑m‑h‑m‑bÃ Ah‑c‑ps‑S i{‑X‑ph‑mb‑n‑«‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w I‑mW‑pI‑!

s‑cb‑p‑w CS‑n¨‑pCS‑n¨‑pCS‑n \‑nc\‑nc\‑n ¯‑nb‑mÂ ¯‑nb‑mÂ ¯‑nc‑mP‑mh‑mbÃ Ahc‑ps‑S i{‑X‑ph‑mb‑n«‑mc‑ps‑S i{‑X‑ph‑mb‑n«‑mc‑ps‑S i{‑X‑ph‑mb‑nb‑nc‑n¡‑p‑w I‑mW‑pI‑!b‑nc‑n¡‑p‑w I‑mW‑pI‑!b‑n

At‑¸‑mÄ R‑m³ Xs‑¶ c‑mP‑mh‑v F¶‑v k½‑X‑n‑t‑¨‑m?

s‑s‑I\‑o«‑n h‑m§‑n‑b‑t‑¸‑mÄ b‑mt‑¡‑m‑b‑ps‑S a\‑Ê‑nÂ Xs‑â I‑q«‑p‑I‑m‑cs‑\ ]‑nc‑n ‑b‑p¶ k¦‑S‑s‑¯‑¡‑m‑f‑[‑nI‑w Bi‑z‑m‑k‑a‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. \Ã Hc‑p a\‑p‑j‑y‑\‑mW‑v Ahs‑\ s‑I‑mï‑p‑t‑]‑m‑I‑p‑¶‑X‑v. Ahs‑\ h‑nj‑a‑n‑¸‑n‑¡‑p‑I‑b‑n‑Ã. X‑oÀ¨. A]‑c‑n‑N‑n‑X³ Ig‑p‑Xs‑b Xt‑e‑m‑S‑ns‑¡‑mï‑p t‑N‑mZ‑n¨‑p. ""F´‑m Chs‑â t‑]c‑v?‑'‑' ""t‑P‑m_‑n.‑'‑'

t‑]c‑p‑t‑I‑«‑t‑¸‑mÄ At‑±l‑w Ahs‑â s‑\d‑p‑I‑b‑nÂ Xt‑e‑m‑S‑n‑s‑¡‑mï‑p ]X‑ps‑¡ ]d‑b‑p‑¶X‑p b‑mt‑¡‑m t‑I«‑p. ""t‑P‑m_‑n‑, \a‑p¡‑v I‑pd‑¨‑p ‑Z‑q‑c‑s‑a‑mc‑p b‑m{‑X‑t‑]‑m‑I‑m‑\‑p‑ï‑v. Ah Ä¡‑p he‑nb hbd‑p‑w X‑m§‑n‑s‑¡‑mï‑v \S‑¡‑m³ X‑os‑c h¿. \Ã £‑oW‑a‑pï‑v. \‑o Ahs‑f N‑pa‑¶‑p‑s‑I‑mï‑v k‑q£‑n¨‑v ]X‑ps‑¡ \S‑¡W‑w t‑It‑«‑m? hc‑q‑'‑'

b‑mt‑¡‑m‑b‑ps‑S t‑X‑mf‑nÂX«‑n b‑m{‑X‑]‑dª‑v B a\‑p‑j‑y³ t‑P‑m_‑n‑b‑ps‑a‑m¯‑p \S‑¡‑p‑I‑b‑m‑b‑n. A\‑p‑k‑c‑Wt‑b‑ms‑S H¸‑w \S‑¡‑p‑I‑b‑mW‑v t‑P‑m_‑n. B Z‑oÀL‑I‑m‑b‑\‑mb a\‑p‑j‑y³ Xt‑¶‑m‑S‑p‑X‑s‑¶t‑b‑m Ig‑p‑X‑t‑b‑mt‑S‑m Ft‑´‑m ]d‑b‑p‑¶‑p. I‑q\³Ig‑pX kt‑´‑m‑j‑t‑¯‑ms‑S Xe‑ I‑p‑e‑p‑¡‑p‑¶‑p.

b‑mt‑¡‑m t‑I«‑p. ""C¯‑nc‑n Z‑qc‑a‑p‑ï‑v. \‑ms‑f s‑s‑hI‑p‑t‑¶‑c‑s‑a‑¦‑ne‑p‑w \a‑p¡‑v t‑_X‑ve‑t‑l‑a‑nÂ F¯‑W‑w.‑'‑'

I‑mä‑n\‑p XW‑p‑¸‑pï‑v. BI‑mi‑w \‑nds‑b \£‑{‑X‑§‑f‑p‑ï‑v.‑

\a-p¡-v I-pd-¨-p -Z-q-c-s-a-mc-p b-m{-X-t-]-m-I-m-\-p-|-v. AhÄ¡-p he-nb hbd-p-w X-m§-n-s-¡-m|-v \S-¡-m³ X-os-c h¿. \Ã £-oW-a-p|-v. \-o Ahs-f N-pa-¶-p- s-I-m|-v k-q£-n¨-v ]X-ps-¡ \S-¡W-w t-It-«-m? hc-q. I-q\³Ig-pX kt-´-m-j-t-¯-ms-S Xe- I-p-e-p-¡n.

cmPohv F³ Sn-

[email protected]

17



18

Xfncv Xfncv -Unkw-_À 2012

1818

s-s-h¡-n-b-¯-ns-â IY Fkv inh-Zmkv

inh‑Zmkv amasâ I¯v

s‑s‑h¡‑nb‑w. A§‑s‑\‑s‑b‑mc‑p

\‑mt‑S‑m \K‑ct‑a‑m CÃ. B

t‑]c‑n‑s‑e‑mc‑p a‑qeI‑w Dt‑ï‑m? Dï‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p.

kX‑y‑w. AX‑v Hc‑p ]¿s‑â k‑z]‑v\‑¯‑nÂ

a‑m{‑X‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p‑! A¡‑m‑e¯‑v Ah³

U‑n{‑K‑n ]T\‑w X‑pS‑§‑n‑b‑nt‑« Dï‑m‑b‑n‑c‑p‑

¶‑p‑Åq. 92‑þ‑m‑w a‑qe‑I‑a‑mb b‑pt‑d‑\‑nb‑w hs‑c

a‑m{‑Xt‑a {‑]I‑rX‑nb‑ne‑p‑Å‑q. I‑r{‑X‑n‑a‑a‑mb‑n

{‑]I‑r‑X‑n‑b‑n‑e‑n‑Ã‑m¯ a‑qe‑I‑§Ä Is‑ï‑

‑̄n‑s‑¡‑m‑ï‑n‑c‑p¶ I‑me‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p AX‑v.

A§s‑\ \‑qd‑n‑t‑e‑s‑d‑b‑mb‑n a‑qe‑I‑§‑f‑ps‑S

F®‑w. At‑̧ ‑mÄ B ]¿³ Hc‑p {‑̀ ‑m´³

k‑z]‑v\‑w I‑mW‑m³ X‑pS‑§‑n. X‑m³ ]T‑n‑¡‑p‑w.

he‑nb i‑mk‑v{‑X‑Ú‑\‑mI‑p‑w. ]‑pX‑nb Hc‑p

a‑qeI‑w Iï‑p‑]‑n‑S‑n¡‑p‑w. F¶‑p ]d‑ª‑mÂ

k‑rj‑vS‑n‑¡‑p‑s‑a‑¶‑v. AX‑n\‑v s‑s‑h¡‑nb‑w

F¶ t‑]c‑p‑a‑n‑S‑p‑w. A§s‑\ Xs‑â \‑mS‑mb

s‑s‑h¡‑¯‑ns‑â t‑]c‑v A\‑i‑z‑c‑a‑m‑¡‑p‑w...

A¡‑m‑e ‑̄v Ah³ h‑m§‑nb Hc‑p ]‑pk‑vX‑

I‑̄ ‑ns‑e BhÀ ‑̄\‑̧ «‑n‑I‑b‑nÂ C\‑nb‑p‑w

\‑nd‑b‑m‑\‑pÅ a‑qe‑I‑¯‑ns‑â IÅ‑n‑b‑nÂ

Ah³ "Vm‑' F¶‑v Fg‑p‑X‑n. X‑ms‑g Hc‑p

h‑mN‑Ih‑p‑w Fg‑p‑X‑nþ C\‑n Iï‑p‑]‑n‑S‑n‑¡‑m³

t‑]‑mI‑p¶ a‑qe‑I‑w. Iï‑p‑]‑n‑S‑p‑¯‑¡‑m‑c³

Fk‑v i‑nh‑Z‑m‑k‑v‑, s‑s‑h¡‑w. Iï‑p‑]‑n‑S‑n‑

¡‑m³ t‑]‑mI‑p¶ hÀj‑w 1960.

Ab‑mÄ ]‑nÂ¡‑m‑e¯‑v a‑qe‑I‑§‑

s‑f‑‑m¶‑p‑w Iï‑p‑]‑n‑S‑n‑¨‑n‑s‑Ã‑¦‑ne‑p‑w Iï‑p‑

]‑n‑S‑p‑¯‑¡‑Y‑IÄ Is‑ï¯‑n Fg‑pX‑n

I‑p«‑n‑I‑s‑fb‑p‑w a‑pX‑nÀ¶‑h‑s‑cb‑p‑w Bt‑h‑

i‑`‑c‑n‑X‑c‑m¡‑n AX‑nÂ B\‑µ‑n¨‑p‑!

h‑mk‑vX‑h‑̄ ‑nÂ FÃ‑m Iï‑p‑]‑n‑S‑p‑̄ ‑

§Ä¡‑p‑w ]‑pd‑I‑nÂ C§s‑\ N‑ne‑c‑ps‑S

k‑z]‑v\‑§Ä Dï‑v. N‑neX‑v b‑mY‑mÀ°‑y‑

a‑m‑I‑p‑w. N‑neX‑v \S‑¡‑ms‑X t‑]‑mI‑p‑w. \S‑

¡‑ms‑X t‑]‑mb‑me‑p‑w {‑]i‑v\‑a‑n‑Ã. A\‑p‑

_‑Ô‑a‑mb‑n aä‑p ]e \Ã I‑mc‑y‑§f‑p‑w

\S‑¡‑p‑w. AX‑p‑w {‑]t‑b‑m‑P‑\‑{‑]‑Z‑a‑m‑h‑p‑I‑

Xs‑¶ s‑N¿‑p‑w.

""t‑I«‑ K‑m\‑w a[‑pc‑w; t‑IÄ¡‑m‑\‑p‑ÅX‑v

a[‑pc‑Xc‑w‑'‑' I‑oä‑vk‑ns‑â C‑u at‑\‑m‑l‑c‑

a‑mb "Ih‑nX‑' bY‑mÀ°‑t‑e‑m‑I‑̄ ‑n‑s‑âb‑p‑w

18

N‑n{‑X‑w Xs‑¶‑b‑m‑W‑v. i‑mk‑v{‑X‑h‑n‑Ú‑m\

]‑mc‑m‑h‑m‑c‑¯‑nÂ a‑p§‑n‑¯¸‑n ]‑pX‑nb

]‑pX‑nb a‑p¯‑p‑¨‑n‑¸‑n‑Is‑f Is‑ï‑S‑p‑¡‑p¶

i‑mk‑v{‑X‑Ú‑c‑ps‑S I‑mc‑y‑¯‑ne‑p‑w CX‑p

ic‑n‑X‑s‑¶‑b‑m‑W‑v. Is‑ï‑¯‑n‑b‑X‑n‑t‑es‑d

Is‑ï‑¯‑m³ I‑nS‑¡‑p¶‑p‑! Ad‑n‑ª‑X‑n‑

t‑es‑d Ad‑n‑b‑m³ Ah‑t‑i‑j‑n‑¡‑p‑¶‑p.

A\‑́ ‑a‑mb t‑e‑mI‑̄ ‑ns‑e k‑m[‑y‑X‑If‑p‑w

A\´‑w Xs‑¶‑b‑m‑W‑v. A\‑´‑a‑mb {‑]]‑

©‑¯‑ns‑â Hc‑p ̀ ‑mK‑a‑mW‑v \‑n§f‑p‑w. Hc‑p

s‑I‑m¨‑p {‑]]‑©h‑p‑w DÅ‑n‑s‑e‑m‑X‑p¡‑n

\S‑¡‑p¶ Hc‑p {‑]]‑©‑¡‑p‑«‑n. \‑n§Ä

k‑z]‑v\‑w I‑mW‑p‑t‑¼‑mÄ, \‑n§Ä Bi‑

b‑§Ä s‑I‑mï‑v A½‑m‑\‑a‑m‑S‑p‑t‑¼‑mÄ‑,

\‑n§Ä N‑n ‑́n‑¡‑p‑t‑¼‑mÄ, \‑n§Ä ]‑pX‑nb

hg‑n‑IÄ t‑XS‑p‑t‑¼‑mÄ \‑n§‑f‑d‑n‑b‑ms‑X

\‑n§Ä {‑]]‑©h‑pa‑mb‑n k‑wh‑Z‑n‑¡‑p

‑¶‑p‑ï‑v. {‑]]‑©‑¯‑nÂ \‑n¶‑v D‑uÀP‑

a‑pÄs‑¡‑m‑Å‑p‑¶‑p‑ï‑v. {‑]]‑©‑`‑m‑K‑a‑mb

\‑n§‑f‑ps‑S H‑mt‑c‑m AW‑p‑h‑ne‑p‑w A‑wi‑

¯‑n‑e‑p‑a‑pÅ {‑]]‑©‑t‑_‑m‑[‑w‑, AYh‑m

s‑a½‑d‑n ‑, AYh‑m D‑uÀP‑w‑, \‑n§s‑f

a‑pt‑¶‑m‑«‑p‑\‑b‑n‑¡‑p‑¶‑p‑a‑p‑ï‑v. \‑n§Ä Bc‑p‑

a‑m‑I‑m‑w. Hc‑p I‑p«‑n‑b‑m‑I‑m‑w. Hc‑p S‑o ‑̈d‑m‑I‑m‑w.

]‑mN‑I‑¡‑m‑c\mImw‑, i‑mk‑v{‑X‑Út‑b‑m

F³P‑n‑\‑o‑bt‑d‑m AU‑z‑t‑¡t‑ä‑m BI‑m‑w.

t‑U‑mI‑vSt‑d‑m ]‑pt‑c‑m‑l‑n‑Xt‑b‑m BI‑m‑w.

\‑n§Ä k‑z]‑v\‑§Ä Iï‑p‑X‑p‑S‑§‑n‑b‑mÂ‑,

Bi‑b‑§‑f‑p‑a‑mb‑n N§‑m ‑̄w I‑qS‑n ‑̄pS‑§‑n‑

b‑mÂ‑, Bi‑b‑§s‑f A½‑m‑\‑a‑m‑S‑n‑¡‑f‑n ‑̈p

X‑pS‑§‑n‑b‑mÂ, ]‑pX‑nb ]c‑o‑£‑W‑§Ä

\S‑¯‑n‑¯‑p‑S‑§‑n‑b‑mÂ‑, ]‑pX‑nb hg‑n‑

IÄ Is‑ï¯‑n a‑pt‑¶‑d‑n‑¯‑p‑S‑§‑n‑b‑mÂ‑,

aä‑mc‑p‑w k‑z]‑v\‑w I‑mW‑m¯ ]‑mX‑I‑f‑n‑

e‑qs‑S‑, aä‑mc‑p‑w ]‑mS‑m¯ ]‑m«‑p‑IÄ a‑qf‑n‑,

aä‑mc‑p‑w s‑N¿‑m¯ {‑]h‑r‑̄ ‑n‑IÄ s‑Nb‑vX‑v‑,

aä‑mÀ¡‑p‑w ]ä‑m¯ t‑\«‑§Ä s‑I‑mb‑vX‑v

a‑pt‑¶‑m‑«‑p‑t‑]‑m‑b‑mÂ‑, \‑n§Ä ]‑pX‑nb Hc‑p

t‑e‑mI‑w k‑rj‑vS‑n‑¡‑p‑¶bmfm‑I‑p‑w. AX‑v

]‑pX‑nb Hc‑p ]‑mN‑Ih‑n‑Z‑y‑b‑m‑I‑m‑w. ]‑pX‑nb

Hc‑p I‑q«‑m‑b‑va‑b‑m‑I‑m‑w‑, ]‑pX‑nb Hc‑p I¼‑

\‑n‑b‑ps‑S {‑]hÀ¯‑\‑a‑m‑I‑m‑w. ]‑pX‑nb Hc‑p



19


19

DÂ]‑¶\‑nÀa‑m‑W‑a‑m‑I‑m‑w. ]‑pX‑nb Hc‑p {‑]hÀ¯\s‑s‑ie‑n BI‑m‑w. F´‑p‑a‑m‑Is‑«‑, \‑n§Ä a‑ue‑n‑I‑X‑b‑pÅ Hc‑p al‑m‑h‑y‑à‑n‑b‑m‑I‑p¶‑p F¶‑p‑Å‑X‑mW‑v {‑][‑m‑\‑w. a‑ue‑n‑I‑X‑b‑pÅ I‑p«‑n‑, a‑ue‑n‑I‑X‑b‑pÅ A½‑, a‑ue‑n‑I‑X‑b‑pÅ AÑ³‑, a‑ue‑n‑I‑X‑b‑pÅ DÂ]‑m‑Z‑I‑, a{‑´‑n‑, t‑\X‑mh‑v F´‑p‑a‑m‑Is‑«, At‑¸‑mÄ BW‑v \‑n§Ä {‑]]‑©‑¯‑ns‑â A`‑n‑a‑m‑\‑a‑m‑I‑p‑¶‑X‑v. F©‑n‑\‑o‑b‑d‑m‑I‑m³ ]T‑n¨‑v ]‑m«‑p‑I‑m‑c‑‑\‑m‑b‑me‑p‑w aX‑n. ]t‑£ t‑Ia‑s‑¸« ]‑m«‑p‑I‑m‑c‑\‑m‑I‑W‑w. a\‑x‑i‑mk‑v{‑X‑w ]T‑n‑¨‑n«‑v "s‑hd‑p‑w‑' h‑o«‑½‑b‑m‑b‑me‑p‑w aX‑n. B s‑hd‑p‑w h‑o«½ a‑nS‑p‑a‑n‑S‑p‑¡‑nb‑mb h‑o«‑½‑b‑m‑b‑mÂ Ah‑c‑ps‑S h‑oS‑v k‑zÀK‑a‑m‑h‑p‑Ib‑p‑w Ah‑c‑ps‑S a¡Ä s‑F³s‑Ì³a‑m‑c‑m‑h‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vt‑X‑¡‑m‑w. At‑¸‑mÄ AX‑n‑s‑\‑ms‑¡ t‑hïX‑v he‑nb h‑yX‑y‑k‑vX‑a‑mb Di‑nc‑p‑w D‑uÀP‑h‑p‑a‑pÅ k‑z]‑v\‑a‑m‑W‑v. {‑]]‑©‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w D‑uÀP‑w he‑n‑s‑¨‑S‑p‑¡‑m³ s‑IÂ ‑̧pÅ k‑z]‑v\‑w. {‑]]‑©‑̄ ‑nÂ \‑n¶‑p‑w D‑uÀP‑w DÄs‑¡‑mï BÄ Bb‑n‑c‑p¶‑p

19

al‑m‑ß‑m‑K‑m‑Ô‑n. At‑±‑l‑¯‑ns‑â Dd¨ s‑s‑Zh‑h‑n‑i‑z‑m‑kh‑p‑w kX‑y‑t‑_‑m‑[h‑p‑w Bß‑o‑b‑N‑n‑´‑I‑f‑p‑s‑a‑ms‑¡ {‑]]‑©‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w D‑uÀP‑w he‑n‑s‑¨‑S‑p‑¡‑m‑\‑pÅ hg‑n‑I‑f‑mb‑n At‑±‑l‑¯‑n‑\‑v.

AX‑n‑\‑mÂ {‑]‑nb k‑pl‑r‑t‑̄ ‑, \‑n§Ä Bc‑p‑a‑m‑I‑s‑«‑, \‑n§Ä Hc‑p {‑]]‑©‑¡‑p‑«‑n‑b‑m‑s‑W¶‑p‑w \‑n§Ä¡‑p‑Å‑ne‑p‑w A\‑́ ‑a‑mb {‑]]‑©‑a‑p‑s‑ï¶‑p‑w a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑p‑I. F¶‑nt‑«‑m he‑nb k‑z]‑v\‑w I‑mW‑p‑Ib‑p‑w e£‑y‑w k‑m£‑m‑X‑vIc‑n‑¡‑m‑\‑mb‑n he‑n‑b‑bÚ‑w X‑pS‑§‑p‑I‑b‑p‑w‑, h‑yX‑y‑k‑vX‑a‑mb hg‑ns‑b a‑pt‑¶‑d‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑mÂ \‑n§Ä¡‑v he‑nb h‑nP‑b‑§Ä¡‑p‑S‑a‑b‑m‑I‑m³ Ig‑n‑b‑p‑s‑a¶‑v DW‑c‑pI; Hc‑p ‑{ ‑]‑]‑©a‑m‑\‑h‑\‑m‑I‑m³ a\‑Ê‑ns‑\ ]c‑p‑h‑s‑¸‑S‑p‑¯‑pI

C¶-p s-N¿-m³ Hc-p ]-pX-nb-, h-yX-y-k-vX-a-mb-, a-ue-n-I k-z]-v\-w C¶-p- a-p-XÂ I−pX-pS-§-pI; AX-n\-mb-n {-]hÀ¯-n¨-p X-pS-§-p-I.

hc: A\nj X¼n



20

z

teJ\w

{‑^©‑v i‑mk‑v{‑X‑Ú‑\‑mb s‑kÀP‑n lt‑c‑m‑s‑jb‑p‑w At‑a‑c‑n‑¡³ i‑mk‑v{‑X‑Ú‑\‑mb t‑Uh‑nU‑v

s‑P s‑s‑h³e‑m³U‑p‑a‑mW‑v ̀ ‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑̄ ‑n‑\‑pÅ 2012 s‑e t‑\‑m_Â]‑p‑c‑k‑vI‑m‑c‑¯‑n\‑v AÀl‑c‑m‑b‑X‑v. IW‑§‑f‑ps‑S I‑z‑mï‑wAh‑Ø‑IÄ¡‑v a‑mä‑w hc‑ms‑X Ahs‑b Af‑¡‑m\‑p‑w \‑nb‑{‑´‑n‑¡‑m‑\‑p‑a‑pÅ a‑mÀK‑§Ä Is‑ï‑¯‑n‑b‑X‑n‑\‑mW‑v Cc‑p‑hÀ¡‑p‑w t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w e`‑n‑¨‑X‑v. hfs‑c s‑Nd‑nb IW‑n‑IIs‑f s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑p‑¶‑X‑n\‑v he‑nb IW‑§‑s‑fb‑p‑w hk‑vX‑p‑¡‑s‑fb‑p‑w s‑s‑II‑mc‑y‑w s‑N¿‑m³ D]‑t‑b‑m‑K‑n‑¡‑p¶ ^‑nk‑nI‑vk‑v ]c‑y‑m‑]‑vX‑a‑Ã. Ah‑ns‑S I‑z‑mï‑w

t‑\‑m_Â k½‑m\‑w 2012 \h-\-oX-v I-rj-vW³ Fk-v

Xs-â al-¯-mb I|-p-]-n-S-p¯-w b-p²-¯-n\-p-w I-pS-n-¸I X-oÀ¡-m\-p-w D]-t-b-m-K-n -̈v a\-p-j-ys-c s-I-mÃ-p-¶X-p I|p a\Ê-p t-hZ-\-n¨ Hc-p i-mk-v{-X-Ú-\-p|-m-b-n- c-p-¶-p. t-]c-v BÂ{-Û-v t-\-m_Â. s-s-\t-{-S-m-¥-n-k-d-n³ F¶ AX-y-[-nI-w k-vt-^-mS-I-t-i-j-n-b-pÅ c-mk-h-k-vX-p-h-ns-\ s-ac-p¡-n s-s-U\-m-a-nä-v F¶ k-vt-^-mS-I-h-k-vX-p-h-m¡-n a-mä-nb i-mk-v{-X-Ú-\-mW-v BÂ{-Û-v t-\-m_Â. ]t-£ Xs-â I|-p-]-n-S-p¯-w J\-n-I-f-ne-p-w s-I«-n-S-\-nÀ½-m-W-c-w-K¯-p-w a-m{-X-aÃ D]-t-b-m-K-n-¡-s-¸-«-X-v. a\-p-j-ys-c s-I-mÃ-m\-mb-p-w P\-§Ä s-s-U\-m-a-nä-v D]-t-b-m-K-n¨-p X-pS-§-n. B h-nja-w BÂ{-^-U-ns-â P-oh-n-Xs-¯ Xs-¶ a-mä-n-a-d-n-¨-p. Xs-â I|-p-]-n-S-p-¯-¯-n-e-qs-S t-e-mI-¯-ns-e Gäh-p-w he-nb [\-n-I-c-n-s-e-m-c-m-f-m-b-n-¯-oÀ¶ BÂ{-Û-v 1896 U-nk-w-_À 10 \-v t-e-mI-t-¯-mSp h-nS-]-d-ª-p. h-nÂ¸-{-X-¯-nÂ Xs-â k-z¯-ns-â ]I-pX-nb-p-w ̀ -uX-n-I-i-m-k-v{-X-w-, ck-X-{-´-w-, s-aU-n-k-n³-, k-ml-n-X-y-w-, ka-m-[-m\-w F¶-o c-wK-§-f-nÂ \-nk-vX-p-e-k-w-`-m-h-\-IÄ \ÂI-p¶ h-yà-n-IÄ¡-v ]-pc-k-vI-m-c-§Ä \ÂI-m-\-mb-n a-mä-n hb-v¡-s-¸-«-p. 1901 a-pX-e-mW-v t-\-m_Â k½-m\-w \ÂI-n-¯-p-S-§-n-b-X-v. C¶-v k-m¼-¯-nIi-mk-v{-X-¯-n\-p-w t-\-m_Â ]-pc-k-vI-mc-w \ÂI-p-¶-p-|-v. k-z-oU-\-ns-e s-k-zd-nK-vk-v d-nK-vk-v _-m¦-mW-v C-u ]-pck-vI-mc-w t-\-m_-e-ns-â t-]c-nÂ GÀs-¸-S-p-¯-n-b-X-v.

tUhn‑Uv sP ssh³‑emâv

skÀ‑Pn l‑tcmsj

bqtdm‑]y³ bq‑Wnb³



21

z

_e‑X{‑´‑w F¶ `‑uX‑n‑I‑i‑m‑k‑v{‑X‑t‑a‑J‑e‑b‑v¡‑mW‑v { ‑] ‑m[ ‑m\ ‑y ‑ w . F¶‑mÂ I‑z‑mï‑w _e‑X{‑´‑w A\‑p‑k‑c‑n‑¡‑p¶ Hc‑p IWs‑¯ a‑m{‑X‑a‑mb‑n t‑hÀX‑n‑c‑n¨‑p ]T‑n ‑¡‑pI k‑m[‑y ‑a ‑m ‑b‑n ‑c‑p ‑¶‑n‑Ã. ]‑pd‑wt‑e‑m‑I‑h‑p‑a‑mb‑n _Ô‑s‑¸‑S‑p¶ ka‑b¯‑p Xs‑¶ Ah‑b‑ps‑S I‑z‑mï‑wk‑z`‑mh‑w \j‑vS‑s‑¸‑S‑p‑a‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. C‑u {‑]i‑v\‑w ]c‑n‑l‑c‑n¨‑v I‑z‑mï‑w _e‑ X{‑́ ‑w A\‑p‑k‑c‑n‑¡‑p¶ Hc‑p Hä IWs‑̄ ¡‑pd‑n ‑̈v ]T‑n‑¡‑m ‑\‑pÅ k‑m[‑y‑X‑I‑f‑mW‑v s‑kÀP‑n‑b‑p‑s‑Sb‑p‑w t‑Uh‑n‑U‑n‑s‑âb‑p‑w ]c‑o‑£‑W‑§Ä Hc‑p‑¡‑n‑̄ ‑¶‑X‑v. I‑z‑mï‑w ‑̂nk‑n‑I‑vk‑nÂ he‑nb a‑pt‑¶‑ä‑ §Ä¡‑p‑w Is‑ï‑¯‑e‑p‑IÄ¡‑p‑w CXv hg‑n‑s‑X‑f‑n‑¡‑pI Xs‑¶ s‑N¿‑p‑w. h‑mÀ¯‑m‑h‑n‑\‑n‑a‑b‑c‑w‑K¯‑p‑w I‑w¼‑y‑q‑«‑nM‑v c‑wK¯‑p‑w h‑n¹‑h‑I‑c‑a‑mb a‑mä‑§Ä hc‑p‑¯‑m³ C‑u Is‑ï‑¯‑e‑p‑IÄ¡‑v Ig‑n‑b‑p‑a‑t‑{‑X.

At‑a‑c‑n‑¡³ s‑s‑Ph‑c‑k‑X‑{‑́ ‑Ú‑c‑mb t‑U‑m. t‑d‑m_À«‑v s‑e^‑vt‑¡‑m‑h‑nä‑vk‑p‑w t‑U‑m. {‑_b‑m³ t‑I‑m_‑nÂ¡‑b‑p‑a‑mW‑v ck‑X‑{‑́ ‑̄ ‑n‑\‑pÅ C ‑̄h‑ Ws‑¯ t‑\‑m_Âk‑½‑m\‑w ]¦‑n‑«‑X‑v. \½‑ps‑S ic‑oc‑w F¶X‑v t‑I‑mS‑m‑\‑p‑t‑I‑mS‑n t‑I‑mi‑§‑f‑ps‑S Hc‑p

I‑q«‑a‑m‑W‑v. s‑hd‑p‑w I‑q«‑a‑Ã‑, ad‑n ‑̈v ]c‑k‑vc‑w k‑wh‑ Z‑n‑¡‑p¶ t‑I‑mS‑m‑\‑p‑t‑I‑mS‑n t‑I‑mi‑§Ä. k‑z ‑́w ]c‑n‑k cs‑̄ X‑nc‑n‑̈ ‑d‑n‑b‑m³ H‑mt‑c‑m t‑I‑mi‑̄ ‑n\‑p‑w AX‑n‑t‑â‑ X‑mb N‑ne k‑wh‑n‑[‑m‑\‑§Ä (k‑z‑oI‑c‑W‑n‑IÄ‑) Dï‑v. P‑nþt‑{‑]‑m‑«‑o³ I ‑̧nÄU‑v d‑nk‑]‑vt‑äg‑vk‑v F¶ C¯c‑w Hc‑p t‑{‑]‑m«‑o³i‑r‑wJ‑e‑s‑b‑¡‑p‑d‑n‑̈ ‑pÅ ]T‑\‑̄ ‑n‑\‑mW‑v C ‑̄h‑Ws‑̄ t‑\‑m_Â k½‑m‑\‑w. P‑nþ‑t‑{‑]‑m‑«‑o‑\‑ns‑â t‑̂ ‑mt‑«‑m‑s‑b‑S‑p‑¡‑m³ Kt‑h‑j‑IÀ ¡‑m‑b‑n. C‑u t‑{‑]‑m«‑o‑\‑p‑IÄ k‑wt‑h‑Z\‑w \S‑̄ ‑p‑¶ ‑X‑ns‑â h‑ni‑Z‑m‑w‑i‑§Ä Is‑ï‑̄ ‑m\‑p‑w I‑gnªp.

t‑I‑mi‑¯‑ns‑e C¯c‑w t‑{‑]‑m«‑o‑\‑p‑Is‑f e£‑y‑w h¨‑mW‑v ]e ac‑p‑¶‑p‑If‑p‑w {‑]hÀ ‑̄n‑¡‑p‑¶‑X‑v. N‑nI‑n‑Õ‑m ‑c‑w‑K¯‑v C‑u Kt‑h‑jW‑w I‑qS‑p ‑XÂ Is‑ï‑¯‑e‑p ‑IÄ¡‑v hg‑ns‑Xf‑n¡‑p‑w F¶‑p Ic‑p‑X‑p‑¶‑p.

s‑s‑hZ‑y‑i‑m‑k‑v{‑X‑c‑w‑Ks‑̄ t‑\‑m_Â k½‑m\‑w C¯‑hW e`‑n‑¨X‑v cï‑p‑t‑]À¡‑m ‑W‑ v . t ‑P ‑m¬ _‑n KÀU³‑, j‑n\‑y ba‑\I F¶‑n‑hc‑mW‑v C‑u i‑mk‑v{‑X‑ÚÀ. Hc‑p Xh‑f‑b‑ps‑S I‑pS ‑e‑nÂ \‑ns ‑¶‑S ‑p¯ t‑I‑mi‑̄ ‑ns‑e t‑I‑miaÀ½‑w a‑mä‑n ‑h¨‑v { ‑`‑qW‑t‑I‑mi‑w Dï‑m‑¡‑p‑Ib‑p‑w AX‑nÂ

jn\y ba\I tPm¬ _n KÀU³

{_bm³ tImÂ‑_n¡ tdm‑_À‑«v se‑^v‑t¡m‑hn‑ävkv



22

\‑n¶‑v h‑mÂa‑m‑{‑I‑n¡‑p‑w X‑pSÀ¶v Xh‑fb‑v¡‑p Xs‑¶b‑p‑w P·‑t‑a‑I‑nb Is‑ï‑¯‑e‑n‑\‑mW‑v KÀU\‑v ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w e`‑n‑¨‑X‑v. ]‑qÀW‑h‑fÀ¨‑s‑b‑¯‑nb t‑I‑mi‑§s‑f {‑`‑qW‑t‑I‑m‑i‑a‑m¡‑n a‑mä‑nb Kt‑h‑j‑W‑§‑f‑mW‑v j‑n\‑ys‑b ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑¯‑n\‑v AÀl‑a‑m‑¡‑n‑b‑X‑v. C‑u cï‑p ‑K‑t‑h‑j‑W‑‑§f‑p‑w h‑n ‑̄p‑t‑I‑m‑i‑c‑w‑Ks‑̄ a‑mä‑n‑a‑d‑n‑̈ ‑p. ]‑qÀW‑h‑fÀ ‑̈s‑b‑̄ ‑nb t‑I‑mis‑¯ P\‑n‑X‑I‑a‑m‑ä‑§Ä¡‑p h‑nt‑[‑b‑a‑m¡‑n ]‑qÀW‑h‑fÀ¨‑s‑b‑¯‑m¯ t‑I‑mi‑a‑m¡‑n a‑mä‑m³ Ig‑nb‑p‑w F¶‑X‑mW‑v k‑p{‑]‑[‑m\ t‑\«‑w. a‑pX‑nÀ¶ Hc‑ms‑f I‑p«‑n‑b‑m¡‑n a‑mä‑p‑¶‑X‑n\‑p X‑pe‑y‑a‑m‑W‑n‑X‑v. ]‑qÀW‑h‑fÀ ‑̈s‑b‑̄ ‑m¯ t‑I‑mi‑§Ä D]‑t‑b‑m‑K‑n¨‑v ic‑o‑c‑¯‑ns‑e GX‑p t‑I‑mi‑s‑¯b‑p‑w Ah‑b‑h‑s‑¯b‑p‑w hfÀ¯‑n‑s‑b‑S‑p‑¡‑m³ Ig‑n‑b‑p‑w. C‑u k‑mt‑¦‑X‑n‑I‑h‑n‑Z‑y‑ I‑qS‑p‑XÂ h‑nI‑k‑n‑¨‑mÂ acW‑w t‑]‑me‑p‑w Hc‑p ]t‑£ a‑md‑n‑\‑n‑t‑¶¡‑m‑w‑!

{‑]ik‑vX s‑s‑N\‑ok‑v k‑ml‑n‑X‑y‑I‑m‑c‑\‑mb Ch‑m³ t‑a‑m s‑b¡‑mW‑v C¯‑h‑Ws‑¯ k‑ml‑n‑X‑y‑¯‑n‑\‑pÅ t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑w. "a‑nï‑n‑t‑¸‑m‑I‑c‑pX‑v ' F¶À°‑w hc‑p¶ t‑a‑m b‑m³ F¶ X‑qe‑n‑I‑m‑\‑m‑a‑¯‑nÂ Ad‑n‑b‑s‑¸‑S‑p¶ Ct‑±‑l‑¯‑ns‑â cN‑\‑IÄ \‑mt‑S‑m‑S‑n‑¡‑Y‑If‑p‑w ka‑I‑m‑e‑o‑\‑k‑w‑`‑h‑§f‑p‑w Nc‑n‑{‑X‑h‑p‑s‑aÃ‑m‑w t‑I‑mÀ¯‑n‑W‑¡‑nb k‑ml‑n‑X‑y‑k‑r‑j‑vS‑n‑I‑f‑m‑W‑v. s‑s‑N\‑b‑nÂ P\‑n‑¨‑, s‑s‑N\‑ok‑v ]‑uc‑X‑z‑a‑pÅ Hc‑mÄ¡‑v BZ‑y‑a‑m‑b‑mW‑v k‑ml‑n‑X‑y‑¯‑n‑\‑pÅ t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w e`‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v.

ka‑m‑[‑m‑\‑̄ ‑n‑\‑pÅ t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w b‑qt‑d‑m‑]‑y³ b‑qW‑n‑b‑\‑mW‑v e`‑n‑¨‑X‑v. b‑qt‑d‑m‑¸‑nÂ ka‑m‑[‑m‑\h‑p‑w P\‑m‑[‑n‑]‑X‑yh‑p‑w a\‑p‑j‑y‑m‑h‑I‑m‑i‑§f‑p‑w \‑ne‑\‑nÀ¯‑p‑¶‑X‑nÂ hl‑n¨ ]¦‑v IW‑¡‑n‑s‑e‑S‑p‑¯‑mW‑v ]‑pc‑k‑vI‑mc‑w. cï‑m‑w t‑e‑mI‑a‑l‑m‑b‑p²¯‑ns‑â BL‑m‑X‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w b‑qt‑d‑m‑¸‑ns‑\ Ic‑I‑b‑ä‑m\‑p‑w ka‑m‑[‑m\‑w \‑ne‑\‑nÀ¯‑m‑\‑p‑a‑mb‑n Ig‑nª Ac‑\‑q‑ä‑m‑ï‑p‑I‑me‑w b‑qt‑d‑m‑]‑y³ b‑qW‑n‑b³ hl‑n¨ ]¦‑v hfs‑c he‑p‑X‑m‑s‑W¶‑v t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑mc I½ä‑n h‑ne‑b‑n‑c‑p‑¯‑n.

k‑m¼‑̄ ‑nIi‑mk‑v{‑X‑̄ ‑nÂ t‑\‑m_Â k½‑m\‑w e ‑̀n‑̈ X‑v t‑e‑mb‑vU‑v Fk‑v j‑m]‑ve‑n‑, BÂh‑n³ C t‑d‑m ‑̄v F¶‑o At‑a‑c‑n‑ ¡³ k‑m¼‑̄ ‑nI h‑nZ‑K‑v[À¡‑m‑W‑v. h‑yX‑y‑k‑vX‑a‑mb LS‑I‑§ s‑f I‑q«‑n‑t‑b‑m‑P‑n‑̧ ‑n‑¡‑p‑¶‑X‑p‑a‑mb‑n _Ô‑s‑̧ « ]T‑\‑§Ä¡‑mW‑v t‑\‑m_Â]‑p‑c‑k‑vI‑m‑c‑w. I‑p«‑n‑I‑s‑fb‑p‑w h‑nZ‑y‑m‑e‑b‑§‑s‑fb‑p‑w F§s‑\ ^e‑{‑]‑Z‑a‑mb‑n I‑q«‑n‑t‑b‑m‑P‑n‑¸‑n‑¡‑m‑w‑, t‑kh‑\‑§Ä \ÂI‑p‑¶‑h‑s‑cb‑p‑w t‑kh‑\‑§Ä Bh‑i‑y‑a‑p‑Å‑h‑s‑cb‑p‑w X½‑nÂ G§s‑\ CW‑¡‑n‑t‑¨À¡‑m‑w X‑pS‑§‑nbhs‑bÃ‑m‑w CX‑n\‑v DZ‑m‑l‑c‑W‑§‑f‑mb‑n N‑qï‑n‑¡‑m‑W‑n‑¡‑m‑w.

tem‑bv‑Uv F‑kv jm‑]ven

BÂhn³ C tdm¯v

Chm³ tam

]-qÀW-h-fÀ¨-s-b-¯-nb t-I-mis-¯ P\-n-X-I-a-m-ä-§Ä¡-p h-nt-[-b-a-m¡-n ]-qÀW-h-fÀ¨-s-b-¯-m¯ t-I-mi-a-m¡-n a-mä-m³ Ig-nb-p-w F¶-X-mW-v k-p{-]-[-m\ t-\«-w. ]-qÀW-h-fÀ¨-s-b-¯-m¯ t-I-mi-§Ä D]-t-b-m-K-n¨-v ic-o-c-¯-ns-e GX-p t-I-mi-s-¯b-p-w Ah-b-h-s-¯b-p-w hfÀ¯-n-s-b-S-p-¡-m³ Ig-n-b-p-w. C-u k-mt-¦-X-n-I-h-n-Z-y- I-qS-p-XÂ h-nI-k-n-¨-mÂ acW-w t-]-me-p-w Hc-p ]t-£ a-md-n-\-n-t-¶¡-m-w-!


23


tbip ]dª IYIÄ ]p\cmJym\wx tdmkvtacn

24

t‑bi‑p Xs‑â i‑nj‑y‑·‑ms‑c ]T‑n‑¸‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. At‑¸‑mÄ b‑ph‑m‑

h‑mb Hc‑p aX‑]‑W‑vU‑n‑X³ B hg‑n h¶‑p. ""k‑zÀK‑c‑m‑P‑y‑¯‑nÂ {‑]t‑h‑i‑n‑¡‑p‑h‑m³ R‑m³ F´‑p s‑N¿W‑w?‑'‑' Ab‑mÄ t‑N‑mZ‑n‑¨‑p. C¯c‑w I‑mc‑y‑§‑s‑f‑¡‑p‑d‑n¨‑v t‑hï‑X‑n‑t‑es‑d Ad‑n‑h‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p ]W‑vU‑n‑X‑\‑v. F¦‑ne‑p‑w t‑bi‑p‑h‑ns‑â Ú‑m\‑w H¶‑f‑¡‑p‑h‑m³ t‑hï‑n a‑m{‑X‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p C‑u t‑N‑mZ‑y‑w. ""As‑X‑¡‑p‑d‑n¨‑v \‑n§‑f‑ps‑S aX‑{‑K‑Ù‑¯‑nÂ F´‑mW‑v ]d‑b‑p‑¶X‑v?‑'‑' t‑bi‑p b‑ph‑m‑h‑n‑t‑\‑mS‑v Hc‑p ad‑p‑t‑N‑mZ‑y‑w t‑N‑mZ‑n‑¨‑p. "" \‑ns‑â s‑s‑Zh‑a‑mb IÀ¯‑m‑h‑ns‑\ ]‑qÀW Bß‑m‑t‑h‑mS‑p‑w ]‑qÀWl‑rZ‑b‑t‑¯‑mS‑p‑w k‑vt‑\l‑n‑¡‑p‑I.‑ \‑ns‑¶‑t‑¸‑ms‑e \‑ns‑â AbÂ¡‑m‑c‑s‑\b‑p‑w k‑vt‑\l‑n‑¡‑p‑I.‑'‑' ]W‑vU‑n‑X³‑, X‑m³ ]T‑n¨ X¯z‑§Ä At‑X‑]S‑n Dc‑p‑h‑n‑«‑p. ""\‑o ]d‑ªX‑p ic‑n‑Xs‑¶. B

Ie‑v]\ A\‑p‑k‑c‑n¡‑p‑t‑¼‑mÄ k‑zÀK‑c‑m‑P‑y‑¯‑n\‑v Ah‑I‑m‑i‑n‑b‑m‑I‑p‑w.‑'‑' t‑bi‑p ]d‑ª‑p. ""Bc‑mW‑v Fs‑â AbÂ¡‑m‑c³?‑'‑' \‑nj‑vI‑f¦ `‑mh‑¯‑nÂ Ab‑mÄ h‑oï‑p‑w t‑N‑mZ‑n‑¨‑p.Xs‑â D¯c‑w h‑yà‑a‑m‑¡‑p‑h‑m³ t‑bi‑p Hc‑p IY ]d‑ª‑p: ""Hc‑n¡Â Hc‑p a\‑p‑j‑y³ s‑Pd‑p‑kt‑e‑w \K‑c‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w s‑Pd‑o‑t‑¡‑m‑b‑n‑t‑e¡‑p t‑]‑mh‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. hg‑n‑b‑nÂ s‑h¨‑v Hc‑p k‑wL‑w s‑I‑mÅ‑¡‑mÀ Ab‑ms‑f B{‑I‑a‑n‑¨‑p. Ab‑m‑f‑ps‑S s‑s‑Ih‑i‑a‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p¶ ]W‑a‑{‑Xb‑p‑w AhÀ X«‑n‑s‑b‑S‑p‑¯‑p. hk‑v{‑X‑§Ä D‑uc‑n‑s‑b‑S‑p‑¯‑p.

\Ã AbÂ¡-m-cs-â IY

F¶‑n«‑v Ab‑ms‑f aÀZ‑n¨‑v Ah‑i‑\‑m¡‑n hg‑n‑b‑nÂ XÅ‑n‑b‑n«‑v AhÀ IS¶‑pIf‑ª‑p. h‑nP‑\‑a‑mb hg‑n‑t‑b‑mc‑w. Ah‑ns‑S¡‑nS‑¶‑p‑s‑I‑mï‑v kl‑m‑b‑¯‑n‑\‑mb‑n Ab‑mÄ Z‑o\‑Z‑o\‑w h‑ne‑]‑n‑¨‑p. I‑pd‑¨‑p‑t‑\c‑w Ig‑nª‑v Hc‑p ]‑pt‑c‑m‑l‑n‑X³ B hg‑n h¶‑p. ]t‑£ h‑oW‑p I‑nS‑¡‑p¶b‑mf‑ns‑â \‑ne‑h‑nf‑nt‑I«‑v H¶‑p X‑nc‑nª‑p t‑\‑m¡‑pI I‑qS‑n s‑N¿‑ms‑X ]‑pt‑c‑m‑l‑n‑X³ t‑d‑mU‑ns‑â ad‑p‑hi‑w t‑NÀ¶‑v \S‑¶‑ I‑¶‑p. AS‑p‑¯‑X‑mb‑n B hg‑n h¶X‑v t‑Zh‑m‑e‑b‑¯‑nÂ i‑p{‑iq‑j‑IÄ s‑N¿‑p¶ Hc‑m‑f‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. aXh‑p‑w AX‑ns‑â \‑nb‑a‑§f‑p‑w IÂ¸‑\‑If‑ps‑a‑ms‑¡ \¶‑mbn Ad‑n‑b‑p¶ BÄ. ]c‑p‑t‑¡‑ä‑b‑mÄ At‑¸‑mg‑p‑w kl‑m‑b‑¯‑n‑\‑mb‑n \‑ne‑h‑n‑f‑n‑¡‑p‑¶‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. ]t‑£ cï‑m‑a\‑p‑w H¶‑p‑w Iï‑n‑Ã t‑I«‑nÃ F¶ a«‑nÂ X‑nS‑p‑¡‑s‑¸«‑p IS‑¶‑p‑t‑]‑m‑b‑n.

At‑¸‑m‑t‑g¡‑p‑w a‑pd‑n‑h‑p‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑p‑w cà‑w h‑mÀ¶p h‑mÀ¶‑v Ab‑m‑f‑ps‑S \‑ne t‑a‑mi‑a‑mb‑ns‑¡‑m‑ï‑n‑c‑p‑¶‑p. a‑q¶‑m‑aX‑v B hg‑n h¶X‑v Hc‑p ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑m‑c‑

\‑m‑W‑v. bl‑q‑Z‑·‑mÀ X‑mg‑v¶ P‑mX‑n‑¡‑mÀ F¶‑p KW‑n¨‑v s‑hd‑p¯‑v AIä‑n \‑nÀ¯‑nb I‑q«‑c‑mW‑v ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑mÀ. Ah‑t‑c‑mS‑v k‑wk‑m‑c‑n‑¡‑p‑h‑m‑t‑\‑m‑, CS‑s‑]‑S‑m‑t‑\‑m‑ bl‑q‑ZÀ¡‑v X‑os‑cb‑p‑w X‑mX‑v]‑c‑y‑a‑n‑Ã‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. Ah‑c‑ps‑S AS‑p¯‑p X‑ma‑k‑n‑¡‑p‑h‑mt‑\‑m F´‑n‑\‑v‑, ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑mÀ hk‑n‑¡‑p¶ CS‑§‑f‑n‑e‑qs‑S IS‑¶‑p‑t‑]‑m‑I‑m³t‑]‑me‑p‑w bl‑q‑ZÀ I‑q«‑m‑¡‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑n‑Ã. a‑p³]‑p ]dª ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑m‑c³ I¨‑h‑S‑m‑h‑i‑y‑¯‑n‑\‑mb‑n s‑Pd‑o‑t‑¡‑m‑b‑n‑t‑e¡‑p t‑]‑mh‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. t‑Zl‑a‑m‑k‑Ie‑w a‑pd‑n‑h‑p‑

h-nP-\-a-mb hg-n-t-b-mc-w. Ah-ns-S¡-nS-¶-p-s-I-m|-v kl-m-b-¯-n-\-mb-n Ab-mÄ Z-o\-Z-o\-w h-ne-]-n-¨-p. I-pd-¨-p-t-\c-w Ig-nª-v Hc-p ]-pt-c-m-l-n-X³ A hg-n h¶-p. ]t-£ h-oW-p I-nS-¡-p¶b-mf-ns-â \-ne-h-nf-nt-I«-v H¶-p X-nc-nª-p t-\-m¡-pI I-qS-n s-N¿-ms-X ]-pt-c-m-l-n-X³ t-d-mU-ns-â ad-p-hi-w t-NÀ¶-v \S-¶-I-¶-p.


25If‑p‑w NX‑h‑p‑I‑f‑p‑a‑mbn I‑nS‑¡‑p¶ b‑m{‑X‑¡‑m‑cs‑â Ah‑Ø‑Iï‑v BK‑X\‑v Zb‑t‑X‑m‑¶‑n.Ab‑mÄ Ig‑p‑X‑¸‑p‑d¯‑p \‑n¶‑p‑w Cd§‑ns‑¨¶‑v ]c‑p‑t‑¡‑ä‑b‑m‑f‑ps‑S a‑pd‑n‑h‑p‑IÄ Ig‑pI‑n h‑r¯‑n‑b‑m¡‑n a‑pd‑n‑h‑nÂ F®b‑p‑w h‑oª‑p‑w ]‑pc‑«‑n‑, s‑h¨‑p‑s‑I‑«‑n. F¶‑n‑«‑b‑ms‑f Xs‑â Ig‑p‑X‑b‑ps‑S ]‑pd‑t‑¯‑ä‑n AS‑p‑¯‑pÅ k{‑X‑¯‑nÂ F¯‑n‑¨‑p. ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑m‑c³ Ab‑mÄ¡‑p‑t‑hï i‑p{‑i‑q‑j‑IÄ Hs‑¡b‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. t‑]‑mb‑n«‑v [‑rX‑n‑b‑pÅX‑n\‑mÂ Ab‑mÄ k{‑X‑w DS‑a‑b‑ps‑S s‑s‑Ib‑nÂ cï‑p s‑hÅ‑n‑¸W‑w Ge‑v]‑n‑¨‑n«‑p ]dª‑p: ""Cb‑mÄ¡‑v Bh‑i‑y‑a‑pÅ Bl‑m‑ch‑p‑w ac‑p¶‑p‑w h‑m§‑n‑s‑¡‑m‑S‑p‑¡‑pI. I‑mi‑p X‑nI‑ª‑n‑s‑Ã‑¦‑nÂ _‑m¡‑n R‑m³ X‑nc‑ns‑I hc‑p‑t‑¼‑mÄ X¶‑p s‑I‑mÅ‑m‑w.‑'‑' A§s‑\ X\‑n¡‑v b‑ms‑X‑mc‑p a‑p³]‑c‑n‑N‑b‑h‑p‑a‑n‑Ã‑m¯ B hg‑n‑b‑m‑{‑X‑¡‑m‑cs‑\ k‑pc‑£‑n‑X‑a‑mb Hc‑n‑S¯‑v Ge‑v]‑n¨ t‑ij‑a‑mW‑v I¨‑h‑S‑¡‑m‑c³ b‑m{‑X X‑pSÀ¶‑X‑v. C‑u IY ]dª‑v Ah‑k‑m‑\‑n‑¸‑n‑¨‑s‑I‑mï‑v t‑bi‑p t‑N‑mZ‑n¨‑p: "" B hg‑n IS¶‑pt‑]‑mb a‑q¶‑p‑t‑]‑c‑nÂ b‑m{‑X‑¡‑m‑cs‑â bY‑mÀY AbÂh‑m‑k‑n‑b‑mbn {‑]hÀ¯‑n‑¨X‑v

BÀ?‑'‑' ""X‑oÀ¨‑b‑mb‑p‑w B ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑m‑c³ Xs‑¶,‑'‑' ]W‑vU‑n‑X\‑v k½‑X‑n‑¡‑ms‑X hs‑¿‑¶‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑p¶‑p‑!""F¦‑nÂ \‑ob‑p‑w t‑]‑mb‑n A§s‑\ s‑N¿‑pI: k‑zÀK‑c‑m‑P‑y‑¯‑n\‑v Ah‑I‑m‑i‑n‑b‑m‑I‑m‑w.‑'‑' t‑bi‑p Ab‑m‑t‑f‑mS‑p ]d‑ª‑p... aX‑]‑c‑a‑mb BN‑m‑c‑§Ä A\‑pj‑vT‑n¡‑pIb‑p‑w {‑]‑mÀ°‑\‑IÄ Dc‑p‑h‑n‑S‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑X‑n‑e‑Ã‑, kl‑P‑o‑h‑n‑Is‑f k‑vt‑\l‑n‑¡‑p‑¶‑X‑n‑e‑mW‑v Hc‑p a\‑p‑j‑ys‑â bY‑mÀ° \· s‑hf‑n‑s‑¸‑S‑p‑¶‑X‑v. X§s‑f \‑nc‑´c‑w ]c‑n‑l‑kn‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑hd‑p‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑h‑c‑mW‑v bl‑q‑Z‑·‑mÀ... Ah‑c‑n‑s‑e‑m‑c‑mf‑mW‑v a‑rX‑{‑]‑m‑b‑\‑mb‑n hg‑n‑b‑nÂ¡‑n‑S‑¶X‑v... F¶‑n«‑p‑w... As‑X‑m¶‑p‑w K‑u\‑n‑¡‑ms‑X, X‑nc‑¡‑n« Xs‑â b‑m{‑X‑b‑v¡‑n‑S‑b‑ne‑p‑w Ab‑ms‑f kl‑m‑b‑n‑¡‑m³ kab‑w Is‑ï‑¯‑nb ka‑c‑n‑b‑m‑¡‑m‑c³... ]c‑p‑t‑¡äp I‑nS‑¡‑p¶ Bf‑nÂ \‑n¶‑p‑w X‑nc‑n‑s‑¨‑m¶‑p‑w {‑]X‑o‑£‑n‑¡‑ms‑X X‑nI¨‑p‑w \‑nk‑z‑mÀ°‑a‑mb t‑kh\‑w‑! l‑rZ‑b‑¯‑nÂ \·b‑p‑w ]c‑k‑vt‑\‑lh‑p‑w \‑ndª C¯‑c‑¡‑m‑s‑c‑b‑mW‑v C‑ui‑z‑c³ k‑zÀK‑c‑m‑P‑y‑¯‑nÂ {‑]t‑h‑i‑n‑¸‑n‑¡‑pI F¶‑mW‑v t‑bi‑p ]dª IY‑b‑ps‑S s‑]‑mc‑pÄ.

hc:kNo{µ³ ImdUv¡

a-pS-n-b-\-mb ]-p{-X³

t‑bi‑p BÄ¡‑q‑«‑t‑¯‑mS‑p k‑wk‑m‑c‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. s‑s‑Zh‑¯‑ns‑â

hg‑n‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑p‑w AI¶‑p t‑]‑mb‑h‑t‑c‑m‑S‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ah³ k‑ph‑n‑t‑ij‑w {‑]k‑w‑K‑n‑¨X‑v. P\‑§s‑f h‑nc‑«‑nb‑p‑w `b‑s‑¸‑S‑p‑¯‑nb‑p‑w A\‑y‑m‑b‑a‑mb‑n N‑p¦‑w ]‑nc‑n‑¡‑p‑¶‑hc‑p‑w ]‑m]‑n‑I‑f‑p‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶p Ah‑c‑nÂ ]ec‑p‑w. t‑bi‑p Ah‑t‑c‑mS‑p Ic‑p‑W‑t‑b‑mS‑p‑w k‑vt‑\l‑t‑¯‑mS‑p‑w CS‑s‑]‑S‑p‑¶‑X‑v aX‑]‑W‑vU‑n‑X‑À¡‑p‑w‑ bl‑qZ ]‑pt‑c‑m‑l‑n‑X‑À¡‑p‑w X‑os‑c Cã‑a‑m‑b‑n‑Ã. ""Ch³ s‑s‑Zh]‑p{‑X‑\‑m‑s‑W¶‑v... Ah‑t‑c‑m‑s‑S‑m‑¸‑a‑n‑c‑p¶‑v Bl‑mc‑w ]¦‑n‑S‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p¶‑p‑! F{‑X h‑nN‑n{‑X‑w‑!‑'‑' AhÀ ]‑nd‑p‑]‑n‑d‑p‑¯‑p. At‑¸‑m‑g‑mW‑v t‑bi‑p [‑qÀ¯‑]‑p‑{‑Xs‑â IY ]d‑ª‑X‑v. [\‑m‑V‑y‑\‑mb Hc‑p `‑qh‑p‑S‑ab‑v¡‑p cï‑p ]‑p{‑X‑·‑m‑c‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. a‑q¯‑a‑I³ A\‑p‑k‑c‑W‑b‑p‑Å‑h‑\‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p.

Ah³ ]‑nX‑m‑h‑ns‑\ I‑rj‑n‑¸‑W‑n‑I‑f‑nÂ kl‑m‑b‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w Ge‑v]‑n‑¡‑p¶ N‑pa‑Xe‑IÄ i‑pj‑vI‑m‑´‑n‑t‑b‑ms‑S \‑nÀh‑l‑n¡‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p t‑]‑m¶‑p. cï‑m‑a³ al‑maS‑n‑b\‑p‑w X¶‑n‑ã‑¡‑m‑c‑\‑p‑a‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. Ah³ ]‑nX‑m‑h‑nÂ \‑n¶‑p‑w Xs‑â k‑z¯‑ns‑â h‑oX‑w a‑pg‑p‑h³ t‑N‑mZ‑n¨‑p h‑m§‑nb‑n«‑v t‑Zik©‑m‑c‑¯‑n\‑p ]‑pd‑s‑¸‑«‑p. X‑n¶‑p‑w DÃ‑k‑n¨‑p‑w hf‑s‑c‑s‑¸‑s‑«¶‑v B s‑s‑]X‑rI k¼¯‑v A{‑Xb‑p‑w [‑qÀ¯‑S‑n¨‑p \i‑n‑¸‑n‑¨‑p. s‑s‑Ib‑ns‑e I‑mi‑pX‑oÀ¶‑t‑X‑ms‑S k‑vt‑\l‑n‑XÀ Ahs‑\ Dt‑]‑£‑n¨‑p s‑]‑mb‑v¡‑f‑ª‑p. Ah³ F¯‑n‑t‑¨À¶ \‑m«‑nÂ‑, A¡‑m‑e¯‑v IS‑p¯ £‑ma‑w h¶‑p t‑NÀ¶‑p. P‑oh‑n‑¡‑m³ t‑hï‑n Ah³ ]e t‑P‑me‑n‑IÄ¡‑p‑w {‑ia‑n‑¨‑p. ]t‑£ H¶‑p‑w ic‑n‑b‑m‑ b‑n‑Ã. HS‑ph‑nÂ Hc‑p IÀj‑Is‑â ]¶‑n‑Is‑f t‑ab‑v¡‑m‑\‑pÅ ]W‑n I‑n«‑n. i¼f‑w X‑pÑ‑w. Bl‑m‑ch‑p‑w Iã‑n. a‑n¡‑t‑¸‑mg‑p‑w Ah³ h‑ni¶‑p he‑ª‑p. ]¶‑n‑IÄ¡‑pÅ Bl‑m‑c‑s‑a‑¦‑ne‑p‑w FS‑p¯‑p Ig‑n¡‑m‑w Ft‑¶‑mÀs‑¯‑¦‑ne‑p‑w B a‑nï‑m‑{‑]‑m‑W‑n‑IÄ¡‑pt‑]‑me‑p‑w AX‑p X‑nI‑b‑p‑¶‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑n‑Ã. t‑P‑me‑nb‑ms‑W‑¦‑nÂ AX‑nIT‑n‑\‑w. ]c‑n‑X‑m‑]‑I‑c‑a‑mb B Ah‑Ø‑b‑nÂ Ah³ k‑z´‑w h‑oS‑n‑s‑\‑¡‑p‑d‑n‑t‑¨‑mÀ¯‑p. l‑m‑, F´‑p ck‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ah‑n‑Ss‑¯ P‑oh‑nX‑w‑! h‑o«‑n‑e‑pÅhc‑p‑s‑S‑s‑b‑ms‑¡ k‑vt‑\l‑h‑m‑b‑v]‑v, c‑pN‑n‑I‑c‑a‑mb `£W‑w, \Ã hk‑v{‑X‑§Ä‑, a‑rZ‑p‑e‑a‑mb I‑nS¡‑, Cã‑wt‑]‑ms‑e t‑kh‑I‑Àþ Hs‑¡b‑p‑w X‑m³ \ã‑s‑¸‑S‑p‑¯‑n. Xs‑â h‑o«‑ns‑e `‑rX‑y‑·‑mÀ t‑]‑me‑p‑w F{‑X k‑pJ‑a‑m‑b‑mW‑p

P‑oh‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v!!!

¦‑ne‑p‑w B a‑nï‑m{‑]‑mW‑nIÄ¡‑pt‑]‑me‑p‑w AX‑p X‑nIb‑p¶‑pï‑mb‑nc‑p¶‑nÃ.

t‑P‑me‑nb‑ms‑W¦‑nÂ AX‑nIT‑n\‑w. ]c‑nX‑m]Ica‑mb B AhØb‑nÂ Ah³ k‑z´‑w h‑oS‑ns‑\¡‑pd‑nt‑¨‑mÀ¯‑p. l‑m‑, F´‑p cka‑mb‑nc‑p¶‑p Ah‑nSs‑¯ P‑oh‑nX‑w‑! h‑o«‑ne‑pÅhc‑ps‑Ss‑b‑ms‑¡ k‑vt‑\lh‑mb‑v]‑v, c‑pN‑nIca‑mb `£W‑w, \Ã hkv{‑X`£W‑w, \Ã hkv{‑X`£W‑w, \Ã hk §Ä‑, a‑rZ‑pea‑mb I‑nS¡‑, Cã‑wt‑]‑ms‑e t‑khIÀþ Hs‑¡b‑p‑w X‑m³ \ãs‑¸S‑p¯‑n. Xs‑â h‑o«‑ns‑e `‑rX‑y·‑mÀ t‑]‑me‑p‑w F{‑X k‑pJa‑mb‑mW‑p

P‑oh‑n¡‑p¶X‑v!!!

26


H‑mÀt‑¯‑mÀ¯‑v Ah\‑p Ic‑¨‑nÂ h¶‑p. s‑Nb‑vX‑p‑t‑]‑mb s‑Xä‑p‑I‑t‑f‑mÀ¯‑v Ahs‑â l‑rZb‑w \‑pd‑p‑§‑n. ""R‑ms‑\s‑â h‑o«‑n‑t‑e¡‑p aS‑§‑n‑t‑¸‑m‑I‑p‑w. F¶‑n‑s‑«s‑â A¸s‑â I‑mÂ¡Â h‑oW‑v a‑m¸‑p t‑N‑mZ‑n¡‑p‑w. A§‑b‑ps‑S aI‑\‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑m³ R‑m³ t‑b‑mK‑y‑\‑Ã. Bb‑X‑n‑\‑mÂ Ah‑n‑S‑ps‑¯ ]c‑n‑N‑m‑c‑I‑\‑m‑s‑b‑¦‑ne‑p‑w ]c‑n‑K‑W‑n‑¡‑W‑s‑a¶‑p R‑m³ At‑±‑l‑t‑¯‑mS‑p b‑mN‑n‑¡‑p‑w.‑'‑' B s‑Nd‑p‑¸‑¡‑m‑c³ Xt‑¶‑m‑S‑p‑Xs‑¶ ]d‑ª‑p. X‑ma‑k‑n‑b‑ms‑X Ah³ k‑z´‑w t‑Zi‑t‑¯¡‑p aS‑§‑n. aI‑s‑\‑ AIs‑e \‑n¶‑p Xs‑¶ ]‑nX‑mh‑p Iï‑p. a‑pj‑nª‑p ]‑nª‑nb I‑p¸‑m‑b‑w. h‑mS‑n‑¡‑c‑nª a‑pJ‑w ]{‑]‑È‑a‑mb X‑mS‑nb‑p‑w a‑pS‑n‑b‑p‑w. BÄ s‑ae‑nª‑v FÃ‑p‑w t‑X‑me‑p‑w a‑m{‑X‑a‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p... BZ‑ys‑¯ I‑mg‑vN‑b‑nÂ¯s‑¶ B ]‑nX‑m‑h‑ns‑â a\‑Ê‑e‑n‑ª‑p. Ab‑mÄ H‑mS‑n‑s‑¨¶‑v aIs‑\ Be‑n‑w‑K\‑w s‑Nb‑v‑Xp. s‑\ä‑n‑t‑aÂ N‑p‑w_‑n¨‑v Ahs‑\ h‑o«‑n‑t‑e¡‑v B\‑b‑n‑¨‑p. aI³ A¸s‑â I‑mÂ¡Â h‑oW‑p a‑m¸‑n‑c‑¶‑p. ]‑nX‑mh‑v t‑kh‑I‑·‑m‑s‑c‑h‑n‑f‑n¨‑v C{‑]‑I‑mc‑w IÂ¸‑n‑¨‑p. ""CX‑m \½‑ps‑S \ã‑s‑¸« aIs‑\ X‑nc‑n¨‑p I‑n«‑n‑b‑n‑c‑n‑¡‑p¶‑p‑! Gä‑w \Ã I‑p¸‑m‑b‑s‑a‑S‑p¯‑p s‑I‑mï‑p‑h¶‑v Chs‑\ [c‑n‑¸‑n‑¡‑pI. s‑s‑Ib‑nÂ t‑a‑mX‑n‑ch‑p‑w I‑me‑nÂ s‑Nc‑n¸‑p‑w CS‑p‑h‑n‑¡‑p‑I. I‑q«‑¯‑ns‑e Gäh‑p‑w s‑I‑mg‑p¯ I‑mf¡‑p‑«‑ns‑b s‑I‑m¶‑v K‑w`‑oc h‑nc‑p‑s‑¶‑m‑c‑p‑¡‑pI‑! C‑u BË‑m‑Z‑t‑h‑f‑, \a‑p¡‑v Hs‑¯‑m‑c‑p‑a‑n¨‑v Bt‑L‑m‑j‑n‑¡‑pI‑!‑'‑' B kab‑w a‑q¯‑aI³ hb‑e‑ns‑e ]W‑nb‑p‑w Ig‑nª‑v £‑oW‑n‑X‑\‑mb‑n aS‑§‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. h‑o«‑nÂ \‑n¶‑p‑b‑c‑p¶ k‑wK‑o‑X‑¯‑n‑s‑âb‑p‑w \‑r¯‑¯‑n‑s‑âb‑p‑w Bch‑w t‑I«‑v Ab‑mÄ AX‑n‑i‑b‑n‑¨‑p. ]c‑n‑N‑m‑c‑I‑t‑c‑mS‑p‑ X‑nc‑¡‑n‑b‑t‑¸‑mÄ h‑oS‑p‑h‑n‑«‑p‑t‑]‑mb A\‑p‑Ps‑â X‑nc‑n‑¨‑p‑h‑ch‑v Bt‑L‑m‑j‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑s‑W‑¶‑ d‑n‑ª‑p. t‑P‑yj‑vT\‑v C‑u Bt‑L‑m‑j‑s‑a‑m¶‑p‑w X‑os‑c ]‑nS‑n‑¨‑n‑Ã. Ah³ h‑oS‑n‑\‑p‑Å‑nÂ IS‑¡‑p‑h‑m³t‑]‑me‑p‑w I‑q«‑m‑¡‑n‑b‑n‑Ã. ]‑nX‑mh‑v Ahs‑\ I‑q«‑n‑s‑¡‑mï‑p hc‑m‑\‑mb‑n AS‑p‑t‑¯¡‑p s‑N¶‑p. a‑q¯‑h³ hÃ‑m¯ t‑Zj‑y‑¯‑n‑e‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ah³ ]dª‑p‑!""A¸‑m‑, C¡‑m‑e‑a‑{‑Xb‑p‑w R‑m³ \‑ns‑â FÃ‑m BÚb‑p‑w A\‑p‑k‑c‑n‑¨‑p. Hc‑p Z‑mk‑s‑\‑t‑¸‑ms‑e k‑vt‑\l‑n‑¨‑p. F¶‑n«‑p‑w Fs‑â

k‑vt‑\l‑n‑X‑t‑c‑m‑s‑S‑m¯‑v DÃ‑k‑n‑¡‑m³ Hc‑m‑S‑n‑s‑\‑t‑¸‑me‑p‑w \‑o X¶‑n‑«‑n‑Ã. A\‑p‑P³ ]W‑s‑aÃ‑m‑w X‑pe¨‑p If‑ª‑p. F¶‑n«‑p‑w Ah‑\‑p‑t‑hï‑n \‑o s‑It‑¦‑a³ h‑nc‑p‑s‑¶‑m‑c‑p‑¡‑p‑¶‑p. Cs‑X´‑p \‑y‑mb‑w?'' ""Fs‑â aIt‑\, \‑o Ft‑¸‑mg‑p‑w Fs‑â I‑qsS‑b‑p‑ït‑Ã‑m‑! F\‑n‑¡‑p‑Å‑s‑XÃ‑m‑w \‑nt‑âX‑p‑w I‑qS‑n AÃt‑b‑m‑! \‑ns‑â A\‑p‑P³ ac‑n‑¨‑p‑s‑h¶‑p Ic‑p‑X‑n‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. \ãs‑¸«‑p‑t‑]‑m‑b‑h‑s‑\‑ X‑nc‑ns‑I I‑n«‑n‑b‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p. AX‑mW‑v C{‑X‑t‑aÂ BË‑mZ‑w‑!‑'‑' A¸³ h‑ni‑Z‑a‑m‑¡‑n. C‑ui‑z‑c³ C‑u IY‑b‑ns‑e ]‑nX‑m‑h‑ns‑\ t‑]‑ms‑e‑b‑mW‑v. a¡‑f‑ps‑S FÃ‑m s‑Xä‑p‑If‑p‑w £a‑n‑¡‑p‑¶‑p. hg‑n‑s‑X‑ä‑n‑t‑¸‑m‑b‑hÀ t‑\À h‑g‑n¡‑p hc‑p‑t‑¼‑mÄ Ah³ A[‑n‑I‑a‑mbn kt‑´‑m‑j‑n‑¡‑p‑¶‑p. s‑s‑Zh‑¯‑ns‑â A]‑m‑c‑a‑mb Ic‑p‑W‑s‑b‑¡‑p‑d‑n¨‑p‑w FÃ‑m‑w £a‑n‑¡‑p¶ A\‑´‑a‑mb k‑vt‑\l‑s‑¯‑¡‑p‑d‑n¨‑p‑w h‑ni‑Z‑a‑m‑¡‑m‑\‑mW‑v t‑bi‑p C¡Y ]d‑ª‑X‑v. I‑mW‑m‑X‑mb B«‑n³I‑p«‑n‑b‑ps‑S IYb‑p‑w ka‑m‑\‑a‑mb Hc‑\‑p‑`‑h‑a‑m‑W‑v. ""Hc‑n‑S‑b\‑v \‑qd‑v BS‑p‑IÄ Dï‑m‑b‑n‑c‑nt‑¡ Ah‑b‑nÂ H¶‑ns‑\ I‑mW‑ms‑X t‑]‑mb‑mÂ _‑m¡‑n s‑X‑m®‑qä‑n H³]‑X‑n‑t‑\b‑p‑w h‑n«‑n«‑v Ah³ I‑mW‑ms‑X t‑]‑mb‑X‑ns‑\ X‑nc‑b‑p‑¶‑p. AX‑ns‑\ Is‑ï‑¯‑p‑t‑¼‑mÄ AX‑y‑[‑nI‑w kt‑´‑m‑j‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑N¿‑p‑¶‑p.‑'‑' as‑ä‑m‑c‑n¡Â t‑bi‑p ]d‑ª‑p. Ahs‑\ t‑IÄ¡‑m³ F¯‑p‑¶‑h‑c‑nÂ H«‑p‑a‑n‑¡‑hc‑p‑w Zc‑n‑{‑Z‑c‑mb s‑X‑mg‑n‑e‑m‑f‑n‑If‑p‑w hb‑e‑nÂ ]W‑n‑s‑N‑¿‑p‑¶‑hc‑p‑w a‑o³]‑nS‑n‑¯‑¡‑m‑c‑p‑w B«‑n‑S‑bc‑p‑w N´‑Ø‑es‑¯ s‑Nd‑p‑I‑nS h‑mW‑n‑`‑¡‑m‑c‑p‑s‑a‑m‑s‑¡‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. AhÀ¡‑p a\‑Ê‑n‑e‑m‑I‑m³ ]‑mI‑¯‑nÂ AX‑oh ef‑n‑X‑a‑mb `‑mj‑b‑nÂ Ah³ s‑s‑Zh‑s‑¯‑¡‑p‑d‑n¨‑p‑w \Ã P‑oh‑nX‑w \b‑n‑t‑¡‑ï‑s‑X‑§‑s‑\‑s‑b¶‑p‑w Ah‑t‑c‑mS‑p k‑wk‑m‑c‑n‑¨‑p. t‑bi‑p Ft‑¸‑mg‑p‑w D]‑a‑I‑f‑n‑e‑qs‑S k‑wk‑m‑c‑n‑¨‑p. h‑n¯‑p‑wþ h‑nX‑b‑p‑w‑, IS‑e‑p‑wþ h©‑nb‑p‑w B«‑n³¸‑ä‑§‑f‑p‑s‑a‑ms‑¡ Ah³ Z‑rã‑m‑´‑§‑f‑m‑¡‑n. AX‑p‑s‑I‑m‑ï‑p‑Xs‑¶ Ahs‑\ AhÀ X§‑f‑nÂ Hc‑m‑f‑mbn I‑mW‑p‑Ib‑p‑w k‑vt‑\l‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. Ah³‑, Xs‑â ]¡Â F¯‑n‑t‑¨‑c‑p¶ N‑p¦‑¡‑m‑s‑cb‑p‑w ]‑m]‑n‑I‑s‑fb‑p‑w Zc‑n‑{‑Z‑·‑m‑s‑cb‑p‑w Cc‑p‑I‑c‑§f‑p‑w \‑o«‑n Be‑n‑w‑K\‑w s‑Nb‑vX‑p. ka‑p‑{‑Z‑w‑t‑]‑ms‑e h‑ni‑m‑e‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ahs‑â k‑vt‑\l‑w.

27



28

]‑pk‑vX‑I‑§‑f‑ps‑S a‑mb‑m‑{‑]‑]©‑w X‑oÀ¯ Bd‑m‑

aX‑v X‑nc‑p‑h‑\‑́ ‑]‑pc‑w ]‑pk‑vX‑I‑t‑af ka‑m‑]‑n‑̈ ‑p. h‑ni‑z‑a‑e‑b‑mf at‑l‑m‑Õ‑h‑t‑̄ ‑m‑S‑\‑p‑_‑Ô‑n ‑̈v t ‑Icf k‑wØ‑m\ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑mW‑v ]‑pk‑vX‑I‑t‑af k‑wL‑S‑n‑̧ ‑n‑̈ X‑v. \‑qt‑d‑mf‑w Ì‑mf‑p‑I‑f‑n ‑e‑mb‑n \S¶ t‑af‑b‑nÂ h‑nt‑Z‑i‑s‑̄ b‑p‑w C´‑y ‑b ‑ n ‑s ‑eb‑p ‑w { ‑]a ‑ pJ {‑]k‑m‑[‑I‑c‑S¡‑w 150 H‑mf‑w { ‑]k‑m ‑[‑IÀ ]s‑¦‑S ‑p ‑¯‑p. HI‑vt‑S‑m‑_À 30 a‑pXÂ \h‑w_À 5 hs‑c‑b‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p t‑af.

ae‑b‑m ‑f ‑¯‑ns ‑â { ‑]‑nb k‑ml‑n‑X‑y‑I‑m‑c³ {‑i‑o F‑w S‑n h‑mk‑p‑t‑Z‑h³ \‑mb‑c‑mW‑v ]‑pk‑vX‑I‑t‑a‑fb‑v¡‑v X‑nc‑n‑s‑I‑m‑f‑p‑¯‑‑nb‑X‑v. HI‑vt‑S‑m‑_À 30 \‑v \S¶ DZ‑vL‑m‑S‑\‑̈ ‑S‑§‑nÂ {‑i‑o F‑w.‑S‑n. s‑b¡‑q‑S‑ms‑X t‑I{‑µ

a‑m\‑h‑h‑n‑`‑h‑t‑ij‑n hI‑p¸‑v kl‑a{‑´‑n {‑i‑o ii‑n Xc‑qÀ‑, t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Za‑n {‑]k‑n‑Uâ‑v {‑i‑o s‑]c‑p‑¼‑Sh‑w {‑i‑o[‑c³‑, {‑i‑o t‑kX‑p‑, t‑U‑m.

I‑pc‑y‑mk‑v I‑p¼‑f‑¡‑p‑g‑n‑, {‑i‑o Gg‑m‑t‑̈ c‑n c‑ma‑N‑{‑µ³‑, _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v Ub‑d‑I‑vSÀ s‑{‑]‑m^. X‑p¼‑a¬ t‑X‑mak‑v X‑pS‑§‑n‑b‑hÀ ]s‑¦‑S‑p‑¯‑p.

Z‑ri‑y‑a‑m‑[‑y‑a‑§‑f‑ps‑S IS‑¶‑p‑I‑bä‑w ]‑pk‑vX‑I‑h‑m‑b‑\s‑b CÃ‑m‑X‑m‑¡‑n‑s‑Ã¶‑v DZ‑vL‑m‑S\ {‑]k‑w‑K‑¯‑nÂ {‑i‑o F‑w S‑n k‑qN‑n‑¸‑n‑¨‑p. h‑nh‑n[ t‑Zi‑¡‑m‑c‑ps‑S k‑wk‑vI‑m‑ch‑p‑w c‑oX‑n‑If‑p‑w FÃ‑m‑w a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑m³ ]‑pk‑vX‑I‑§Ä \s‑½ kl‑m‑b‑n‑¡‑p‑w. ]‑pk‑vX‑I‑§Ä¡‑v Bh‑i‑y‑¡‑mÀ Gd‑n‑h‑c‑p¶ I‑me‑a‑m‑W‑n‑X‑v. ]‑pk‑vX‑I‑t‑a‑f‑I‑f‑ns‑e X‑nc¡‑v CX‑mW‑v k‑qN‑n ‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑v. At‑±l‑w I‑q«‑n‑t‑¨À¯‑p.

X‑nc‑p‑h‑\‑́ ‑]‑pc‑w ]‑pk‑vX‑I‑t‑a‑f‑t‑b‑m‑S‑\‑p‑_‑Ô‑n ‑̈v 2010‑þ2011 I‑me‑L‑«‑̄ ‑nÂ {‑]k‑n‑²‑o‑I‑c‑n¨ 10 ]‑pk‑vX‑I‑§Ä¡‑v ]‑pk‑vX‑

]-pk-vX-I-t-{-]-a-n-IÄ¡-v Bt-h-i-a-mb-n

X-nc-p-h-\-´-]-pc-w ]-pk-vX-I-t-af

]‑pk‑vX‑I§f‑p‑w ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑§f‑p‑w

t‑\‑mhÂ ‑ad‑p‑]‑n‑dh‑n þ t‑kX‑ps‑Nd‑p‑IY ‑Hc‑p k‑n\‑n‑a‑m‑¡‑Y‑b‑ns‑e \‑mb‑I\‑p‑w Ahs‑â h‑nÃ\‑p‑w þ h‑n Z‑ne‑o]‑vIh‑nX ‑ X‑o¡‑p‑¸‑mb‑w þ_‑rµ\‑mSI‑w P‑z‑me‑m‑I‑e‑m]‑w þ BÀ \µ‑I‑p‑a‑mÀi‑mk‑v{‑X‑w `‑qa‑n N‑p«‑p‑]‑g‑p‑¡‑p‑t‑¼‑mÄ þ U‑n h‑n k‑nd‑nÄh‑nhÀ¯\‑w CÃ‑, R§Ä¡‑v Hc‑p {‑]b‑m‑k‑h‑p‑a‑nÃ þ h‑n U‑n I‑rj‑vW³ \¼‑y‑mÀh‑naÀi\‑w D¯‑c‑m‑[‑p‑\‑nI NÀ¨‑IÄ þ {‑]k‑¶‑c‑m‑P³b‑m{‑X‑mh‑nh‑cW‑w e‑p‑w_‑n‑\‑n‑b‑ns‑e c‑mP‑l‑wk‑w þ s‑I ]‑n ct‑aj‑vP‑oh‑N‑c‑n{‑X‑w Fs‑â P‑oh‑nX‑w þ It‑Ã³ s‑]‑m¡‑p‑S³s‑{‑]‑mU‑£³ t‑Ic‑f‑hÀ½ ]g‑È‑n‑c‑mP þ Idâ‑v _‑pI‑vk‑v‑, X‑rÈ‑qÀ



29

-sk]v-äw-_À 2012 Xfncv

i‑qc‑\‑mS‑v I‑pª³]‑nÅ kaÀ ‑̧n¨ \‑nÀt‑Z‑i‑§Ä‑, t‑£{‑X‑{‑]‑t‑h‑i\ h‑nf‑w‑_‑c‑w X‑pS§‑n Nc‑n‑{‑X‑{‑]‑m‑[‑m‑\‑y‑a‑pÅ \‑nc‑h[‑n t‑cJ‑Ifpw Iu‑Xp‑I‑ambn. Kt‑h‑j‑Ic‑p‑w h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑I‑f‑p‑a‑S¡‑w \‑nc‑h[‑n t‑]À C‑u {‑]ZÀi‑\s‑¯ {‑]t‑b‑m‑P‑\‑s‑¸‑S‑p‑¯‑n.

]‑pk‑vX‑I‑t‑a‑f‑b‑ps‑S ̀ mK‑ambn \S‑¯‑nb AJ‑n‑e‑t‑I‑cf N‑n{‑X‑c‑N‑\‑m‑a‑Õc¯‑n\‑v t‑Ic‑f‑¯‑ns‑â h‑nh‑n[ `‑mK‑§‑f‑nÂ \‑n¶‑pÅ I‑p«‑n‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑v a‑nI¨ {‑]X‑n‑I‑c‑W‑a‑mW‑v e`‑n‑¨‑X‑v. 300 H‑mf‑w I‑p«‑n‑IÄ ]s‑¦‑S‑p¯ aÕc‑w {‑]a‑pJ i‑ne‑v]‑n I‑m\‑mb‑n I‑pª‑n‑c‑m‑a‑³ DZ‑vL‑m‑S\‑w s‑Nb‑vX‑p. A[‑y‑£‑\‑m‑b‑n‑c‑p¶ {‑i‑o s‑I a‑pc‑f‑o‑[‑c³ F‑w FÂ Fb‑ps‑S N‑n{‑X‑w hc‑¨‑p‑s‑I‑m‑ï‑mb‑nc‑p¶‑p DZ‑vL‑m‑S‑\‑w. 5 a‑pXÂ 10 hb‑Ê‑p‑h‑s‑cb‑p‑w 11 a‑pXÂ 15 hb‑Ê‑p‑h‑s‑c‑b‑p‑a‑pÅ cï‑p h‑n ‑̀m‑K‑§‑f‑n‑e‑mb‑n«‑mb‑n‑c‑p¶‑p aÕ‑c‑w. H‑mt‑c‑m h‑n ‑̀m‑K‑̄ ‑ns‑eb‑p‑w H¶‑v‑, cï‑v‑, a‑q¶‑v Ø‑m\‑¡‑mÀ¡‑v 10000‑, 5000‑, 3000 c‑q] h‑oX‑a‑pÅ I‑y‑mj‑v s‑s‑{‑]k‑p‑w kÀ«‑n‑^‑n‑¡ä‑p‑w ]‑pk‑vX‑I‑t‑aft‑b‑mS‑\‑p‑_‑Ô‑n¨‑v \S¶ NS‑§‑nÂ k‑m‑wk‑vI‑m‑c‑nI hI‑p¸‑p a{‑´‑n {‑i‑o s‑I k‑n t‑P‑mk^‑v k½‑m‑\‑n‑¨‑p.

ae‑b‑m‑f‑¯‑ns‑â {‑]‑nb Ih‑n k‑pK‑X‑I‑p‑a‑m‑c‑n‑, {‑]a‑pJ k‑wh‑n‑[‑m‑b‑I³ AS‑qÀ t‑K‑m]‑m‑e‑I‑r‑j‑vW³‑, IY‑m‑I‑r¯‑v AI‑v_À I¡‑«‑nÂ‑, ]‑mt‑e‑mS‑v ch‑n F‑w FÂ F X‑pS‑§‑n‑b‑hc‑p‑w aä‑v {‑]a‑p‑Jc‑p‑w h‑nh‑n[ Z‑nh‑k‑§‑f‑nÂ \S¶ k‑m‑wk‑vI‑m‑c‑nI kt‑½‑f‑\‑§‑f‑nÂ ]s‑¦‑S‑p¯‑v {‑]`‑m‑j‑W‑§Ä \S‑̄ ‑p‑I‑b‑p‑ï‑m‑b‑n. h‑nh‑n[ Ie‑m‑]‑c‑n‑]‑m‑S‑n‑If‑p‑w kt‑½‑f‑\‑§‑t‑f‑m‑S‑\‑p‑_‑Ô‑n¨‑v Ac‑t‑§‑d‑nb‑nc‑p‑¶‑p.

I‑t‑af‑m ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑§f‑p‑w k½‑m‑\‑n‑̈ ‑p. FÃ‑m Z‑nh‑kh‑p‑w s‑s‑hI‑n«‑v ]‑pk‑vX‑I‑t‑af‑m H‑mU‑n‑t‑ä‑m‑d‑n‑b‑¯‑nÂ \S¶ k‑mk‑vI‑m‑c‑nI kt‑½‑f‑\‑§‑fnemWv ]‑pc‑k‑vI‑m‑c‑§Ä kaÀ¸‑n‑¨‑X‑v.

]‑pk‑vX‑I‑Ì‑m‑f‑p‑IÄ¡‑p ]‑pdt‑a t‑Ic‑f‑¯‑ns‑â ]‑mc‑¼c‑y‑w FS‑p‑̄ ‑p‑I‑m‑W‑n‑¡‑p¶ {‑]ZÀi\ Ì‑mf‑pIf‑p‑w t‑af‑b‑ps‑S {‑]t‑X‑y‑I‑X‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. k‑wØ‑m\ ]‑pc‑m‑h‑k‑vX‑p‑h‑I‑p‑¸‑ns‑â {‑]ZÀi‑\‑¯‑nÂ Z‑mc‑p‑i‑n‑e‑v]‑§Ä‑, ac‑̄ ‑ne‑p‑w t ‑e‑ml‑¯‑ne‑p ‑w X‑oÀ¯ ]g‑b‑I‑me D]‑I‑c‑W‑§Ä‑, Afh‑p]‑m{‑X‑§Ä‑, \‑mW‑b‑§Ä‑, X‑nc‑p‑h‑n‑X‑m‑w‑I‑qÀ kÀ¡‑m‑c‑ns‑â I‑og‑ns‑e P‑oh‑\‑¡‑mÀ D]‑t‑b‑m‑K‑n‑¨‑n‑c‑p¶ ]Z‑h‑n‑N‑n‑Ó‑§Ä‑, A¶s‑̄ H‑ut‑Z‑y‑m‑K‑n‑I‑k‑o‑e‑p‑IÄ X‑pS‑§‑n‑b‑h‑s‑bÃ‑m‑w {]ZÀ‑in‑̧ n‑̈ n‑cp¶p. ]‑pc‑m‑t‑cJ‑mhI‑p‑̧ ‑ns‑â {‑]ZÀi‑\‑̄ ‑nÂ 1968 s‑e e‑n]‑n‑]‑c‑n‑j‑vI‑c‑W‑h‑p‑a‑mb‑n _Ô‑s‑̧ «‑v



30

imkv{Xw

{‑]h‑r¯‑n s‑N¿‑m\‑pÅ Ig‑nh‑ns‑\

BWt‑Ã‑m D‑uÀP‑w F¶‑p h‑nf‑n¡‑p¶X‑v. {‑]I‑rX‑nb‑nÂ \‑m‑w I‑mW‑p¶ FÃ‑m Ne\§Ä¡‑p ]‑n¶‑ne‑p‑w D‑uÀP‑w Dï‑v. a\‑pj‑y\‑p‑w kÀhNc‑mNc§Ä¡‑p‑w CX‑nÃ‑ms‑X a‑pt‑¶‑m«‑p t‑]‑mI‑m\‑mh‑nÃ‑, \mw Ig‑n¡‑p¶ `£Wa‑mW‑v \½‑ps‑S D‑uÀP¯‑ns‑â Dd‑h‑nS‑w. s‑NS‑nIÄ¡‑p‑w P‑ohP‑me§Ä¡‑p‑w FÃ‑m‑w ]eXc¯n‑epÅ Bl‑mc‑w t‑hW‑w. F¶‑mÂ P‑oh\‑nÃ‑m¯, Ne‑n¡‑p¶ F{‑Xt‑b‑m k‑wh‑n[‑m\§Ä \½‑ps‑S N‑pä‑p‑w Dï‑v. s‑s‑k¡‑nÄ Xs‑¶ DZ‑ml‑cWa‑mb‑n FS‑p¡‑m‑w. Bc‑mW‑v s‑s‑k¡‑nÄ a‑pt‑¶‑m«‑pt‑]‑mI‑m\‑pÅ Bl‑mc‑w \ÂI‑p¶X‑v‑, \½Ä Xs‑¶ At‑Ã? \ÃX‑p t‑]‑ms‑e Bª‑p Nh‑n«‑nb‑mÂ s‑]s‑«¶‑v b‑m{‑X Ahk‑m\‑n¸‑n¡‑m‑w.

h-n s-I BZÀi-v

kÀh-w D-uÀP-ab-w

F¶‑mÂ t‑a‑mt‑«‑mÀ s‑s‑k¡‑nf‑nÂ As‑Ã¦‑nÂ I‑md‑nÂ‑, _k‑nÂ Hs‑¡ Bc‑mI‑p‑w C‑u D‑uÀP‑w s‑I‑mS‑p¡‑p¶X‑v?

\½‑ps‑S \‑m«‑nÂ BZ‑yI‑me§f‑nÂ a‑rK§Ä he‑n¡‑p¶ h‑ml\§Ä Dï‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑pX‑nchï‑n‑, I‑mfhï‑n Fs‑¶‑ms‑¡ t‑I«‑n«‑nt‑Ã? N‑neb‑nS§f‑nÂ hï‑n H¶‑p‑w I‑mW‑nÃ‑, a\‑pj‑y³ a‑rK§f‑ps‑S a‑pIf‑nÂ Ibd‑nb‑nc‑p¶‑v k©‑mc‑w \S¯‑p‑w. H«I‑w a‑pXÂ Ig‑pXs‑b hs‑c C¯c¯‑nÂ a\‑pj‑y³ B{‑ib‑n¨‑nc‑p¶‑p. a\‑pj‑yÀ a\‑pj‑ysc Xs‑¶ N‑pa¶‑p s‑I‑mï‑p t‑]‑mb‑nc‑p¶ `‑qXI‑meh‑p‑w \a‑p¡‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p. ]Ã¡‑p‑w a©e‑p‑w Hs‑¡ CX‑n\‑pZ‑mlcW‑w. F¶‑mÂ I‑qS‑pXÂ

]‑pt‑c‑mKa‑n¨t‑X‑ms‑S þBh‑nb{‑´¯‑ns‑â Iï‑p]‑nS‑p¯t‑¯‑ms‑S F¶p ]db‑p¶X‑mW‑v ic‑n‑þ a\‑pj‑ys‑â a‑pt‑¶‑m«‑pÅ {‑]b‑mW¯‑nÂ b{‑´§Ä k´XklN‑mc‑nb‑mb‑n. h‑ml\‑wt‑]‑ms‑e Hc‑p Øe¯‑p \‑n¶‑v as‑ä‑mc‑nSt‑¯¡‑v Bf‑ns‑\ s‑I‑mï‑pt‑]‑mI‑m\‑pÅ D]‑mb§Ä a‑m{‑XaÃ‑, Xf‑nc‑v a‑mk‑nI A¨S‑n¡‑m³ DÅ A¨S‑n b{‑´‑w hs‑c Gs‑X¦‑ne‑p‑w Hc‑p D‑uÀP c‑q]s‑¯ Blc‑n¨‑mW‑v {‑]hÀ¯‑n¡‑p¶X‑v. CX‑v s‑]t‑{‑S‑mf‑nb‑w F®IÄ BI‑m‑w As‑Ã¦‑nÂ s‑s‑hZ‑y‑pX‑n BI‑m‑w.

h³‑t‑X‑mX‑ne‑pÅ b{‑´hX‑vIcWa‑mbt‑¸‑mÄ I‑mc‑ya‑mb‑n Xs‑¶ D‑uÀPh‑p‑w Bhi‑ya‑mb‑n h¶‑p F¶‑v ]dt‑bïX‑nÃt‑Ã‑m. D‑uÀPc‑q]§Ä cï‑p Xc‑wþ H¶‑v D]t‑b‑mK‑n¡‑pt‑´‑md‑p‑w I‑pdb‑p¶h. as‑ä‑m¶‑v

s-FI-y-c-m-j-v{-S-k` A´-m-c-mj-v{-S k-pØ-n-c-D-uÀÖ hÀj-a-m-b-n-BN-c-n-¨ 2012 A-h-km-\n-¡p¶p. k-pØ-nc D-uÀÖ-w FÃ-m-hÀ¡-p-w F¶ Bi-b¯-ne-q-¶-n-bmbn-cp¶p hÀjmN-c-W-w. J\-nP CÔ-\-§-f-nÂ \-n¶-p-w lc-nX D-uÀÖ-¯-nt-e¡-v t-Nt-¡-d-n-b-mÂ a-m{-Xt-a `-mh-nXe-a-p-d-I-f-ps-S FÃ-m D-uÀÖ-m-h-i-y-§f-p-w \-nd-t-h-ä-m³ k-m[-n-¡-p-I-b-p-Å-q. AX-n-\-m-b-pÅ N-ph-S-p-h-b-v¸-p-IÄ t-e-mI-s-¯-Ã-m-b-n-S¯-p-w \S-¡-p-¶-p. C-u t-eJ\-w B a-mä-§-s-f ]c-n-N-b-s-¸-S-p-¯-m³ {-ia-n-¡-p-¶-p.

30



31

Ft‑¸‑mg‑p‑w Hc‑pt‑]‑ms‑e e`‑n¡‑p¶h. \‑nÀ`‑mK‑yIcs‑a¶‑p ]dbs‑«‑, D]t‑b‑mK‑n ¡‑pt‑´‑md‑p‑w I‑pdb‑p¶ D‑uÀPc‑q]§s‑fb‑mW‑v \mw I‑qS‑pXÂ B{‑ib‑n¨X‑v. AX‑mbX‑v J\‑nP CÔ\§Äþ as‑ä‑mc‑p Xc¯‑nÂ ]dª‑mÂ `‑qa‑nb‑ps‑S AS‑n¯«‑nÂ \‑n¶‑v I‑pg‑ns‑¨S‑p¡‑p¶ s‑]t‑{‑S‑mf‑nb‑w DX‑v]¶§Ä. CX‑n\‑v as‑ä‑mc‑p {‑]i‑v‑\‑w

\‑m‑w t‑\c‑n«‑v I‑mW‑m¯ Xc¯‑nÂ aä‑v D‑uÀP c‑q]§fmb‑n hc‑p¶‑pï¶‑p ad¡c‑pt‑X. h‑o«‑nÂ _Ä_‑v s‑Xf‑nb‑p¶X‑v s‑s‑hZ‑y‑pX‑n D]t‑b‑mK‑n¨‑mWt‑Ã‑m‑, F¶‑mÂ N‑ne CS§f‑nÂ J\‑nP CÔ\§Ä I¯‑n¨‑mW‑v s‑s‑hZ‑y‑pt‑X‑mX‑v]‑mZ\ t‑I{‑µ§Ä {‑]hÀ ¯‑n¡‑p¶X‑v. X‑m]s‑s‑hZ‑y‑pX \‑neb§Ä Xs‑¶ DZ‑ml‑cW‑w. \½‑ps‑S \‑m«‑ne‑p‑w Dï‑v C¯c‑w \‑neb§Ä.

Hc‑p]t‑£ CeI‑v‑{‑S‑nI‑v k‑v‑I‑q«À D]t‑b‑mK‑n¡‑p t‑¼‑mÄ ]‑pI ]‑pd¯‑p hc‑p¶‑nsÃ¶‑v Bi‑zk‑n¡‑pt‑¼‑mg‑p‑w A{‑Xb‑v‑¡‑v kt‑´‑mj‑n¡‑m³ hI‑p¸‑nsÃ¶‑p k‑mc‑w. I‑mb‑wI‑pf¯‑p‑w \Ãf¯‑p‑w Hs‑¡b‑pÅ X‑m]s‑s‑hZ‑y‑pX‑n BW‑v kvIq‑«À NmÀ‑Pp‑sN‑¿p‑¶‑XnÂ H‑cp ]¦v. F¶‑p h¨‑mÂ k‑v‑I‑q«À ]‑pI ]‑pd´Å‑p¶‑nsÃ¦‑ne‑p‑w

C‑u X‑m]‑s‑hZ‑y‑pX \‑neb§f‑ps‑S ]‑pI¡‑pgÂ Hg‑nh‑m¡‑m\‑mI‑nÃt‑Ã‑m?

At‑¸‑mÄ F´‑mW‑v Hc‑p {‑]X‑nh‑n[‑n? \a‑p¡‑v C‑u b{‑´ k‑wh‑n[‑m\sam¶pw Hg‑nh‑m¡‑m\‑mI‑nÃ. ]‑pX‑nbX‑p‑w ]‑pX‑p¡s‑¸S‑m h‑p¶X‑pa‑mb D‑uÀP c‑q]§Ä BW‑v Hc‑p ]c‑nl‑mc‑w (\‑y‑q B³U‑v d‑n\‑y‑qh_‑nÄ F\ÀP‑n t‑k‑mg‑v‑

kk‑v‑). k‑qc‑y³ BW‑v CXnÂ apJyw. FÃ‑m D‑uÀPc‑q]§f‑ps‑Sb‑p‑w Ddh‑nS‑w k‑qc‑y³ Bs‑W¶p ]db‑m‑w. J\‑nPCÔ\§Ä Hc‑p \‑nÝ‑nX Afh‑v a‑m{‑Xt‑a `‑qa‑n¡S‑nb‑nÂ DÅ‑q F¶‑p a‑m{‑XaÃ h³‑t‑X‑mX‑ne‑pÅ ]c‑nØ‑nX‑n{‑]i‑v\§f‑ps‑S {‑]`ht‑I{‑µh‑p‑w Bs‑W¶‑p t‑\cs‑¯ ]dªt‑Ã‑m. F¶‑mÂ

I‑qS‑nb‑pï‑v. C‑u b{‑´§Ä {]hr¯n s‑N¿‑pt‑¼‑mÄ h³‑t‑X‑mX‑nÂ ]‑pIa‑me‑n\‑y‑w ]‑pd´Å‑p‑w; CX‑mIs‑« IS‑p¯ ]c‑nØ‑nX‑n {‑]i‑v‑\§f‑p‑w Dï‑m¡‑p‑w. A´c‑o£ X‑m]\‑ne C{‑Xb[‑nI‑w hÀ[‑n¡‑m³ CSb‑mbXp Xs‑¶ J\‑nP CÔ\§f‑ps‑S A\‑nb{‑´‑nXa‑mb D]t‑b‑mK‑w s‑I‑mï‑mW‑v. I‑pg‑ns‑¨S‑p¡‑p¶ F®

31



32

k‑ut‑c‑mÀP‑w‑, I‑mä‑mS‑n‑, t‑he‑nt‑bä‑w X‑pS§‑nb t‑{‑k‑mXÊ‑pIÄ {‑]I‑rX‑n¡‑v ]c‑nt‑¡Â¸‑n¡‑nÃ. AX‑ps‑I‑mï‑p Xs‑¶ C¶‑v t‑e‑mIa‑mIa‑m\‑w ]‑pX‑p¡s‑¸S‑mh‑p¶ D‑uÀPt‑{‑k‑mXÊ‑pIÄ ]ca‑mh[‑n D]t‑b‑mK‑n¡‑m\‑p‑w AX‑ns‑â {‑]hÀ ¯\£aX hÀ[‑n¸‑n¡‑m\‑p‑w DÅ {‑ia¯‑ne‑mW‑v.

kX‑y¯‑nÂ DuÀ‑Pm‑h‑iy‑¯n‑\mbn a\‑pj‑y³ BZ‑y‑w B{‑ib‑n¨‑p X‑pS§‑nbX‑v k‑qc‑ys‑\b‑p‑w I‑mä‑ns‑\b‑p‑w Bb‑nc‑p¶‑p‑,

a\‑pj‑yNc‑n{‑X‑w Bc‑w`‑n¡‑p¶X‑p a‑pXÂ. s‑hb‑ne¯‑v DW¡‑m³ CS‑p¶X‑p‑w I‑mä‑ns‑â Z‑nib\‑pkc‑n¨‑v \o§p¶ ]‑mb‑v‑¡¸e‑p‑w DZ‑mlcW§Ä. F¶‑mÂ C¶‑v k‑ucX‑m]‑w D]t‑b‑mK‑n¨‑v s‑hÅ‑w X‑nf¸‑n¡‑p¶ l‑oäd‑pIf‑p‑w‑ k‑uc]‑m\Â hg‑n s‑s‑hZ‑y‑pX‑n DX‑v]‑mZ‑n‑¸‑n¨‑v _‑mäd‑nb‑nÂ k‑q£‑n¨‑v D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶ k‑wh‑n[‑m\§f‑p‑w kÀh{‑X. ImänÂ \n¶pw ssh‑ZypXn Dï‑m¡‑p¶ I‑mä‑mS‑n¸‑mS§Ä ]e \‑mS‑pIf‑ne‑p‑w Dï‑v. I‑mä‑mS‑n¸‑mS‑w \‑m«‑n³]‑pd¯‑p a‑m{‑XaÃ C¶‑v ISe‑ne‑p‑w Dï‑v‑. \Ã I‑mä‑v h‑oi‑p¶ CS‑w GX‑mb‑me‑p‑w C‑u lc‑nt‑X‑mÀP¯‑n\‑v D¯a‑w Xs¶.

BZ‑yI‑me§f‑nÂ k‑uc]‑m\e‑pIÄ D]t‑b‑mK‑n¨‑pÅ s‑s‑hZ‑y‑pX‑n¡‑v A{‑Xt‑aÂ Bhi‑y¡‑mc‑pï‑mb‑nc‑p¶‑nÃ‑, X‑mcXt‑a‑y\ I‑qS‑nb N‑neh‑p‑w Ipdª ssh‑Zyp‑Xn‑D‑Xv‑]m‑ Z‑\hpw B‑bn‑cp‑¶p Im‑c‑W§Ä. ]t‑£ Ig‑nª GX‑m\‑p‑w hÀj§f‑mb‑n Kt‑hjW {‑]hÀ¯\§Ä ]‑pt‑c‑mKa‑n¨‑p‑. C¶‑v \‑mt‑\‑m s‑SI‑vt‑\‑mfP‑nb‑ps‑S ^ea‑mb‑pÅ t‑k‑mf‑mÀ IÀ«\‑pIÄ hs‑c {‑]h‑r¯‑n]Y¯‑nÂ F¯‑n¡g‑nª‑p. a‑n¡ c‑mP‑y§f‑p‑w h³‑t‑X‑mX‑nÂ Xs‑¶ k‑ucs‑s‑hZ‑y‑pX‑n¡‑v AS‑nØ‑m\‑k‑uIc‑y§Ä Hc‑p¡‑p¶‑p. `‑mcX kÀ¡‑mc‑p‑w "PhlÀ‑emÂ s\{lp tZio‑b ku‑c\bw' {‑]J‑y‑m]‑n¨‑v AX\‑pkc‑n¨‑v _rlZv ]²X‑nIÄ h‑nh‑n[ k‑wØ‑m\§f‑nÂ \S¸‑ne‑m¡‑n s‑¡‑mï‑nc‑n¡‑p¶‑p. {‑]I‑rX‑nk‑ul‑rZ‑ ]cw F¶X‑p a‑m{‑XaÃ t‑\«‑w‑, CX‑p

32



33

hs‑c s‑s‑hZ‑y‑pX‑ns‑hf‑n¨‑w ISs‑¶¯‑m¯ h‑nZ‑qc{‑K‑ma§f‑nÂ hs‑c hfs‑cs‑bf‑p¸‑w k‑ucs‑s‑hZ‑y‑pX‑n F¯‑n¡‑m‑w‑. A§s‑\ Ah‑ns‑Sb‑pÅ I‑q«‑pI‑mÀ¡‑p‑w s‑s‑hZ‑y‑pX‑nh‑nf¡‑ns‑â s‑hf‑n¨¯‑nÂ ]T‑n¡‑m‑w.

]‑mNI‑mhi‑y¯‑n\‑v \‑m‑w D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶ FÂ ]‑n P‑n b‑p‑w J\‑nPCÔ\‑w Xs‑¶. AS‑n¡S‑n CX‑n\‑v h‑neI‑qS‑p¶X‑v h‑mÀ¯b‑ne‑qs‑S Ad‑nb‑p¶‑pït‑Ã‑m. I‑n«‑m\‑nÃ F¶X‑p a‑m{‑XaÃ hÃ‑m¯ h‑neb‑p‑w. F´‑mW‑v CX‑n\‑v ]c‑nl‑mc‑w? _t‑b‑mK‑y‑mk‑v ¹‑mâ‑pIs‑f¸ä‑n t‑I«‑n«‑pt‑ï‑m? AS‑p¡fa‑me‑n\‑y§s‑f s‑s‑Ph h‑mXI‑w B¡‑n a‑mä‑n FÂ‑]‑nP‑n ¡‑v ]Ic‑w D]t‑b‑mK‑n¡‑pt‑¼‑mÄ cï‑pï‑v t‑\«‑w þ H¶‑v _ZÂ D‑uÀP‑w; cï‑mat‑¯X‑v a‑me‑n\‑y{‑]i‑v‑\¯‑n\‑v Hc‑p ]c‑nl‑mch‑p‑w. h‑mXI‑w Bb‑n a‑m{‑XaÃ s‑s‑PhCÔ\‑w D]t‑b‑mK‑n¡s‑¸S‑p¶X‑v. Jca‑me‑n\‑y¯‑nÂ N‑neX‑v CÔ\¡«If‑m¡‑n (biomass bri-quettes) he‑nb ^‑mI‑vSd‑nIf‑nÂ s‑]t‑{‑S‑mf‑nb‑w CÔ\§Ä¡‑v ]Icw D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶‑pï‑v. aäp N‑neb‑nS§f‑nÂ a‑me‑n\‑y¯‑nÂ \‑n¶‑v s‑s‑hZ‑y‑pX‑nb‑p‑w Dï‑m¡‑p¶‑p. t‑Icf¯‑n‑eS¡‑w ]e ]©‑mb¯‑pIf‑ne‑p‑w I½‑y‑qW‑nä‑n s‑kâd‑pIf‑ne‑p‑w a‑me‑n\‑y¯‑nÂ \‑n¶‑v s‑s‑hZ‑y‑pX‑n DX‑v]‑mZ‑n¸‑n¨‑v hg‑nh‑nf¡‑pIÄ {‑]I‑mi‑n¸‑n¡‑p¶‑p. t‑I‑mg‑n‑, I¶‑pI‑me‑nhfÀ¯Ât‑I{‑µ§f‑nÂ a‑rK‑mhi‑nã§f‑nÂ \‑n¶‑v X‑mt‑]‑mÀPh‑p‑w s‑s‑hZ‑y‑pt‑X‑mÀPh‑p‑w Dï‑m¡‑p¶X‑v kÀhk‑m[‑mcWa‑mb‑ns‑¡‑mï‑nc‑n¡‑p¶‑p

_t‑b‑mU‑oke‑p‑w as‑ä‑mc‑p {‑it‑²‑b‑a‑mb s‑s‑PhCÔ\ t‑aJeb‑mW‑v. _t‑b‑mU‑okÂ a‑m{‑X‑w D]t‑b‑mK‑n¡‑p¶ F©‑n\‑pIÄ c‑q]Ie‑v]\ s‑Nb‑v‑Xp Ig‑nª‑p. As‑Ã¦‑nÂ \‑neh‑ne‑pÅ J\‑nP U‑oke‑ns‑\‑m¸‑w I‑q«‑n¡eÀ¯‑n (s‑»³‑U‑n‑wK‑v‑) D]t‑b‑mK‑n¡‑pIb‑p‑w BI‑m‑w‑.

A§s‑\s‑b¦‑nÂ F©‑n\‑nÂ I‑mc‑ya‑mb a‑mä‑w hc‑nÃ. \½‑ps‑S \‑m«‑nÂ hfc‑p¶ s‑NS‑nIf‑nÂ \‑n¶‑p‑w _t‑b‑mU‑okÂ Dï‑m¡‑p¶ k‑wc‑w`§f‑p‑w \‑neh‑nÂ h¶p Ig‑nª‑n«‑pï‑v. _t‑b‑mU‑okÂ s‑I‑mï‑v H‑mS‑p¶ X‑ohï‑n hs‑c b‑mY‑mÀ°‑ya‑mb‑n¡g‑nª‑p.

GX‑mb‑me‑p‑w a\‑pj‑y\‑v D‑uÀP‑w Hg‑nh‑m¡‑m\‑mh‑nÃ. I‑qS‑pXÂ {‑]I‑rX‑nk‑ul‑rZc‑oX‑nIf‑nt‑e¡‑v aS§‑nb‑mÂ \a‑p¡‑v \½‑ps‑S \‑ms‑fIs‑f lc‑nX‑m`a‑m¡‑m‑w. H¸‑w Hc‑p I‑mc‑y‑w I‑qS‑n‑, D‑uÀt‑P‑mX‑v]‑mZ\‑w t‑]‑ms‑e Xs‑¶ {‑][‑m\a‑mW‑v D‑uÀPk‑wc£Wh‑p‑w. AX‑n\‑mÂ Hc‑p Xc‑w D‑uÀPh‑p‑w ]‑mg‑m¡c‑pX‑v. Bhi‑y‑w Ad‑nª‑v I‑rX‑ya‑mb Afh‑nÂ a‑m{‑X‑w D]t‑b‑mK‑n¡‑pI. {‑]I‑rX‑y‑m DÅ ef‑nX a‑mÀK§Ä t‑XS‑pI. ]IÂ kab¯‑v a‑pd‑nIf‑nÂ aX‑nb‑mb ]IÂs‑hf‑n¨h‑p‑w I‑mä‑p‑w IS¡‑m³ A\‑phZ‑n¨‑mÂ Xs‑¶ \s‑Ã‑mc‑p ]¦‑v s‑s‑hZ‑y‑pX‑n e‑m`‑n¡‑m‑w. CX‑v Hc‑p DZ‑mlcW‑w a‑m{‑X‑w. as‑äs‑´‑ms‑¡ Xc¯‑nÂ D‑uÀP‑w k‑wc£‑n¡‑m‑w F¶‑v Bt‑e‑mN‑n¨p t‑\‑m¡‑q‑, AX‑v {]hr‑¯n‑]‑Y‑¯nÂ s‑I‑mïphc‑q‑, {‑]Nc‑n¸‑n¡‑q.

33


34

cN\, hc: {]Imiv aqÀ¯n

kXyPn¯pw tem¯enseclky§fpw

34

C\‑n F´‑v?

at‑lj‑v `‑mb‑v‑!‑!‑!‑!

kX‑y‑P‑n¯‑v k‑pJ‑at‑Ã? s‑{‑]‑m^. \‑ns‑¶ \Ã‑

t‑]‑ms‑e t‑\‑m¡‑n At‑Ã...

At‑X. ic‑n‑b‑m‑W‑v.. X‑m¦Ä Fh‑n‑s‑S‑\‑n‑s‑¶¯‑n? B ]‑q¨ \‑n§‑f‑p‑t‑S‑X‑mt‑W‑m? Ahs‑\ ]c‑n‑i‑o‑e‑n‑¸‑n‑

¨‑n‑c‑pt‑¶‑m?

H‑m B ]‑q¨...Ahs‑\ Bc‑p‑w ]c‑n‑i‑o‑e‑n‑¸‑n‑¨‑n‑«‑n‑Ã.. X‑pS¡‑w

a‑pXt‑e B ]‑q¨ A§‑s‑\Xs‑¶‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p..


35

ic‑n..‑F‑\‑n‑¡‑n‑h‑ns‑S \‑n¶‑p‑w hf‑s‑c‑¡‑me‑w h‑n«‑p‑\‑nÂt‑¡‑ï‑n‑h‑¶‑p. \½Ä h‑o ‑ïp‑w Iï‑p‑a‑p‑«‑p‑t‑¼‑mÄ

k‑z‑mÀ¡‑v If‑n‑¡‑m‑s‑a¶‑p h‑m¡‑p‑]‑d‑ª‑n‑c‑p‑¶‑p.

kX‑y‑P‑n‑¯‑v...Hc‑p \‑na‑n‑j‑w..

If‑n \‑nÀ¯‑q at‑lj‑v `‑mb‑v...

h‑y‑mPk‑pt‑a‑d‑n‑b³... \‑ns‑â Bt‑{‑I‑mi‑w \‑nÀ¯‑q..

C¯‑hW \‑n§Ä If‑n‑b‑nÂ t‑X‑mä‑p F¶‑p‑d‑¸‑m‑b‑n.. At‑Ã at‑lj‑v `‑mb‑v?

\‑n§s‑f R§Ä X{‑´‑]‑c‑a‑mb‑n t‑X‑mÂ¸‑n‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p.... h‑nU‑vV‑n‑I‑f‑mb k‑pt‑a‑d‑n‑b‑¡‑mÀ... l l l

H‑m Ih‑n‑b‑p‑w.. t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑

\‑p‑w...

Ih‑n‑s‑bb‑p‑w t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑s‑\b‑p‑w I‑n«‑n‑b‑mÂ a‑m{‑Xt‑a Ih‑n‑X‑s‑b‑g‑p¯‑v \S‑¡‑q....

AhÀ Ih‑nX h‑oï‑p‑s‑a‑g‑p‑X‑p‑w.. s‑{‑]‑m^. t‑P‑m¬ AX‑v R§Ä¡‑p t‑hï‑n ]c‑n‑`‑m‑j‑s‑¸‑S‑p¯‑p‑w...‑\‑n‑§Ä t‑X‑mä‑n‑c‑n‑

¡‑p¶‑p at‑l‑j‑v`‑m‑b‑v....


36

B Ih‑nX s‑I‑mï‑v as‑ä‑mc‑p t‑e‑mI‑w

R§Ä X‑oÀ¡‑p‑w... ]‑qÀ®‑a‑mb‑p‑w \‑n§‑

f‑ps‑S \‑nb‑{‑´‑W‑¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w a‑pà‑a‑m‑b‑X‑v..... a‑nI‑¨‑X‑v.. ka‑m‑[‑m‑\‑a‑p‑Å‑X‑v...‑I‑q‑S‑ms‑X at‑\‑m‑

l‑ch‑p‑w

AX‑v A{‑X s‑]s‑«¶‑p \S‑ ¡‑n‑Ã...‑h‑n‑U‑vV‑o...

F´‑v I‑pX‑{‑´‑a‑mW‑v C\‑nb‑p‑w \‑n§‑f‑ps‑S s‑s‑Ih‑i‑a‑p‑Å‑X‑v... ]t‑£ R‑ms‑\‑mc‑p I‑mc‑y‑w ]d‑b‑m‑w.. \‑n§‑f‑ps‑S ]X\‑w Zb‑\‑o‑b‑a‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w‑!‑!‑!

ic‑n...

Cs‑XÃ‑m‑w F´‑m‑W‑v....‑

A‑¦‑nÄ t‑P‑mW‑n\‑v Ad‑n‑b‑m‑a‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w.. At‑±‑l‑t‑¯‑mS‑v t‑N‑mZ‑n‑

¨‑p‑t‑\‑m‑¡‑m‑w...

A¦‑nÄ t‑P‑m¬.. Ch‑n‑s‑S‑s‑b‑´‑mW‑v k‑w`‑h‑n‑¡‑p‑¶‑s‑X¶‑X‑n‑s‑\‑¸ä‑n Fs‑´‑¦‑ne‑p‑w [‑mc‑W‑

b‑ptï‑m?

3636


37

Hc‑p I‑mc‑y‑w F\‑n¡‑p a\‑Ê‑n‑e‑mb‑n. R‑m³ ]‑mNI‑w s‑Nb‑vX `£W‑w Bc‑p‑w Ig‑n‑¡‑

c‑p‑X‑v...

H‑mt‑l‑m‑!‑!‑!

kt‑l‑m‑Z‑c‑m....‑! F´‑v??

kt‑l‑m‑Z‑c‑m...‑!\½Ä h‑oï‑p‑w I_‑f‑n¸‑n¡‑s‑¸‑«‑n‑c‑n‑¡‑p‑

¶‑p..

3737


38

Ih‑ns‑bb‑p‑w t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑s‑\b‑p‑w

I‑mW‑m‑\‑n‑Ã.. \½‑f‑hs‑c

Hf‑n‑¸‑n‑¨‑n‑S¯‑p \‑n¶‑p‑w....

at‑lj‑v `‑mb‑v... Ih‑n‑s‑bb‑p‑w t‑Is‑«‑g‑p‑¯‑p‑I‑m‑c‑s‑\b‑p‑w \‑n§‑s‑f‑´‑p s‑Nb‑vX‑p?

R‑m\‑hs‑c Ch‑ns‑S \‑n¶‑p‑w 3000 hÀj‑w AI‑t‑e‑¡‑b‑¨‑p...]‑pX‑nb t‑P‑me‑n‑I‑f‑nÂ AhÀ a‑nI‑h‑p‑Å‑h‑c‑m‑W‑v...\¶mbn sN¿p¶pAhÀ At‑\‑z‑j‑I‑ c‑m‑W‑v...s‑{‑]‑m^. t‑P‑m¬ F{‑_l‑m‑w ad‑ª‑s‑X‑h‑n‑t‑S‑¡‑m‑s‑W¶‑v At‑\‑z‑j‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v...A[‑nI‑w X‑ma‑k‑n‑b‑ms‑X AhÀ At‑±‑ls‑¯ Is‑ï‑¯‑p‑w..

\‑n§Ä Hc‑p `b‑¦‑c‑\‑mW‑v at‑lj‑v `‑mb‑v...

CX‑p ic‑n‑b‑Ã...

38


39

C‑u IY‑b‑nÂ \‑n¶‑p‑w R‑ms‑\‑mc‑p ]‑mT‑w ]T‑n‑¨‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p... Hc‑n‑¡‑e‑p‑w...

Hc‑n‑¡e‑p‑w Hc‑n‑¡e‑p‑w R‑m³ ]‑mI‑w s‑Nb‑vXX‑v Ig‑n‑¡‑c‑pX‑v‑!‑!‑!‑!

Hc‑n‑¡e‑p‑w‑!‑!‑!

3000 hÀj‑§‑f‑Is‑e....At‑\‑z‑j‑IÀ....

A{‑]‑X‑y‑£‑\‑mI‑p‑w a‑p³]‑v s‑{‑]‑m^. F´‑mW‑v ]‑mNI‑w s‑Nb‑vX‑X‑v....?

F´‑v??

s‑^h‑n‑t‑¡‑mÄ Id‑nb‑p‑w Bk‑v_‑t‑Ì‑mk‑p‑w kÀ..

kÀ..R‑m\‑p‑t‑±‑i‑n‑¨‑X‑v.. a‑o³ Id‑nb‑p‑w t‑N‑md‑p‑w

F¶‑m‑W‑v..

kX‑y‑P‑n‑¯‑v‑, \‑ob‑n‑t‑¸‑mÄ Ch‑nS‑w h‑n«‑p‑t‑]‑m‑I‑W‑s‑a‑¶‑mW‑v R‑m³

Ic‑p‑X‑p‑¶X‑v...

F\‑n¡‑m ^‑wt‑»‑g‑vk‑ns‑\ b‑m{‑X‑b‑m‑¡‑m‑\‑p‑ï‑v... t‑ij‑w Hc‑p `‑mj a‑mb‑v¨‑p If‑b‑p‑

Ib‑p‑w t‑hW‑w..

\‑n§‑s‑f‑t‑§‑m‑«‑mW‑v t‑]‑mh‑pI???‑

Hc‑p `‑mjs‑b CÃ‑m‑X‑m‑¡‑m³???

(X‑pS‑c‑p‑w...‑)

39


40

Hc‑nS¯‑v Hc‑n‑S¯‑ v Hc ‑ p

aª‑p‑a‑e‑b‑n‑e‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p k‑m´‑m‑t‑¢‑m‑k‑¸‑q ‑¸s‑â k ½ m \ ¸ p c . GX‑p t‑\ch‑p ‑w Ah‑ns‑S I‑p¯‑n‑b‑n‑c‑p¶‑v k½‑m‑\‑§Ä Dï‑m‑¡‑p¶ t‑P‑me‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p A¸‑q‑¸‑\‑v.

k½‑m‑\‑§Ä Dï‑m ‑¡‑ n ‑¡‑g ‑ n ‑ª‑mÂ \‑m«‑n‑s‑e‑¼‑m‑S‑p‑a‑pÅ I‑p«‑n‑IÄ¡‑v As‑XÃ‑m‑w F¯‑n‑¨‑p‑s‑I‑m‑S‑p‑¡‑p‑¶X‑p‑w k‑m ‑́m‑t‑¢‑m‑k‑̧ ‑q‑̧ ‑\‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p.

aªneqsS s‑X¶‑n‑\‑o‑§‑p¶ hï‑n ‑b ‑ n ‑e ‑mW‑ v A ¸ q ¸ s â k©‑m‑c‑w. aª‑p‑a‑e‑b‑ns‑e Hc‑p {‑]t‑X‑y‑I‑Xc‑w a‑m\‑p‑I ‑f ‑mW‑ v hï‑n he‑n‑¨‑n‑c‑p‑¶‑X‑v.

k‑m´‑m‑t‑¢‑m‑k‑ns‑â k½‑m‑\‑

‑̧p‑c‑b‑v¡‑S‑p‑̄ ‑mb‑n 'S‑z ‑n¦‑nÄ ' F¶‑p t ‑]c ‑ pÅ Hc ‑ p a‑m³I‑p«‑n ]‑mÀ ‑̄n‑c‑p‑¶‑p. k‑m ‑́mb‑p‑w N§‑m‑X‑n ‑a ‑mc‑p ‑w

km´m-t¢m-knsâk½m-\-h| nkn¸n ]Ån¸pdw

‑Y‑

hc: kp tcjv ]n


41

I‑qS‑n ]e‑Xc‑w {‑I‑nk‑vak‑v k½‑m‑\‑§Ä s‑X¶‑p‑h‑ï‑n‑b‑nÂ AS‑p‑¡‑n‑h‑b‑v¡‑p‑¶X‑v S‑z‑n¦‑nÄ Iï‑p. AX‑p‑I‑ï‑t‑¸‑mÄ {‑I‑nk‑vak‑v AS‑p‑s‑¯‑¯‑n‑s‑b¶‑v Ah\‑v a\‑Ê‑n‑e‑m‑b‑n.

a ‑ pX ‑ nÀ¶ a ‑m\ ‑ p ‑IÄ s‑¡‑ms‑¡ he‑nb kt‑´‑m‑j‑w‑ t‑X‑m‑¶‑n. k‑m´‑m‑t‑¢‑m‑k‑̧ ‑q‑̧ s‑â hï‑nb‑p‑w he‑n ‑̈v \£‑{‑X‑§Ä X‑n§‑n‑\‑n‑dª c‑m{‑X‑n‑b‑nÂ H‑mt‑c‑m ‑h‑oS‑p‑w Ib‑d‑n‑b‑n‑d‑§‑m‑at‑Ã‑m F¶‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ah‑c‑ps‑S h‑nN‑m‑c‑w.

]t‑£ AX‑p‑I‑ï‑t‑̧ ‑mÄ S‑z‑n¦‑n‑f‑n\‑v k¦‑Sw. he‑nb a‑m\‑p‑I‑s‑f‑t‑̧ ‑ms‑e hï‑n he‑n‑¡‑m\‑p‑w k‑m´‑m‑t‑b‑m‑s‑S‑m¸‑w k©‑c‑n‑¡‑m\‑p‑w Ig‑n‑b‑n‑Ãt‑Ã‑m Ft‑¶‑mÀ¯‑mW‑v Ah³ k¦‑S‑s‑¸‑«‑X‑v. Ah³ A½‑t‑b‑m‑S‑p‑t‑N‑m‑Z‑n¨‑p:

"At‑½‑, k‑m´‑m‑t ‑¢‑m ‑k‑¸‑q‑¸s‑â k½‑m\hï‑n ]‑pd‑s‑¸‑S‑m‑d‑m‑b‑n‑«‑p‑ï‑v. At‑±‑l‑¯‑ns‑â hï‑n‑h‑e‑n‑¡‑m³ R‑m\‑p‑w s‑]‑mb‑vt‑¡‑ms‑«? \‑mS‑p‑I‑s‑f‑ms‑¡ N‑pä‑n‑¡‑m‑W‑m³ F\‑n¡‑p s‑I‑mX‑n‑b‑m‑h‑p‑¶‑p."

CX‑p ‑t ‑I«‑ v A½b‑v¡‑ v hÃ‑m¯ t‑hh‑e‑m‑X‑n‑b‑m‑b‑n. A½ ]d‑ª‑p:

"At‑¿‑m t‑a‑mt‑\‑, \‑o I‑pª‑m‑W‑v. k‑m´‑m‑b‑ps‑S hï‑n‑h‑e‑n‑¡‑m‑\‑pÅ {‑]‑mb‑w \‑n\‑¡‑m‑b‑n‑«‑nÃ."

A½ A\‑p‑h‑Z‑n‑¡‑p‑¶‑n‑s‑Ã¶‑p Iï‑t‑̧ ‑mÄ S‑z‑n¦‑n‑f‑n\‑v k¦‑S‑a‑m‑b‑n. C\‑n F´‑m‑s‑Nb‑vI? Ah³ Bt‑e‑m‑N‑n‑̈ ‑p.

s‑]s‑«¶‑v Ah\‑v Hc‑p _‑p²‑n‑t‑X‑m‑¶‑n. k½‑m‑\‑§‑f‑ps‑S I‑q«‑¯‑nÂ [‑mc‑mf‑w ]£‑n‑I‑f‑ps‑Sb‑p‑w a‑rK‑§‑f‑ps‑Sb‑p‑w c‑q]‑§‑f‑p‑ï‑m‑b‑n‑ c ‑ p ‑¶‑p . Ah³ k½‑m ‑\‑§Ä¡‑n‑S‑b‑nÂ Ibd‑n ad‑ª‑n‑c‑p‑¶‑p.

k‑m ‑́m‑t‑¢‑m‑k‑̧ ‑q‑̧ \‑p‑w N§‑m‑X‑n‑a‑mc‑p‑w k½‑m‑\‑t‑¯‑ms‑S‑m¸‑w S‑z‑n¦‑n‑f‑ns‑\b‑p‑w FS‑p¯‑v hï‑n‑b‑nÂ h¨‑p. t‑\c‑w kÔ‑y‑b‑m‑b‑t‑¸‑mÄ k‑m´‑m‑b‑ps‑S k½‑m‑\hï‑n aª‑p‑a‑e‑I‑f‑n‑e‑qs‑S a‑pt‑¶‑m‑«‑p‑]‑m‑ª‑p. hï‑n‑b‑n‑e‑p‑Å‑hÀ Dds‑¡ ]‑mS‑m³ X‑pS‑§‑n.

"hï‑n‑h‑c‑pt‑¶ k‑m ‑́m‑t‑¢‑m‑k‑n³

hï‑n ‑h‑c ‑p ‑t ‑¶‑þ ‑s ‑X‑b‑ vX‑It‑X‑m‑w‑!

l‑m¸‑o {‑I‑nk‑vak‑v k½‑m‑\‑h‑p‑a‑mb‑v

hï‑n ‑h‑c ‑pt ‑¶ þ X‑n¯‑It‑X‑m‑w‑!"

S‑z‑n¦‑nÄ ]‑pd‑t‑̄ ‑¡‑p‑ X‑e‑\‑o«‑n hg‑n‑b‑ns‑e \£‑{‑X‑¡‑m‑g‑vN‑IÄ

Hs‑¶‑m‑¶‑mb‑n t‑\‑m¡‑n‑¡‑ï‑p. H‑mt‑c‑m h‑oS‑p‑w Ib‑d‑n‑b‑n‑d§‑n k½‑m‑\‑§Ä \ÂI‑n‑s‑¡‑m‑ï‑mW‑v k‑m´‑mb‑p‑w N§‑m‑X‑n‑a‑mc‑p‑w a‑pt‑¶‑m‑«‑p‑s‑]‑m‑b‑vs‑¡‑m‑ï‑n‑c‑p‑¶‑X‑v.

HS‑p‑h‑nÂ AhÀ Ah‑k‑m‑\s‑¯ h‑o«‑n‑s‑e‑¯‑n. At‑¸‑m‑t‑g¡‑p‑w t‑\c‑w ]‑pe‑c‑m‑d‑m‑b‑n‑¡‑g‑n‑ª‑n‑c‑p‑¶‑p. B h‑o«‑nÂ k‑m ‑́m‑A‑¸‑q‑¸\‑v Gäh‑p‑w Cj‑vS‑s‑¸« Hc‑p I‑p«‑n‑b‑p‑ï‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. t‑S‑m‑w F¶‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p Ahs‑â t‑]c‑v. Ah‑\‑p‑t‑hï‑n A¸‑q‑¸³ Hc‑p {‑]t‑X‑y‑I‑ k‑½‑m\‑w hï‑n‑b‑nÂ Ic‑p‑X‑n‑h‑¨‑n‑c‑p‑¶‑p: S‑z‑n¦‑n‑f‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p AX‑v‑!

S‑z ‑n¦‑n ‑f‑ns‑\ s‑]‑m¡‑n‑s‑b‑S‑p¯‑v H¶‑p Xt‑e‑m‑S‑n‑b‑n«‑v A¸‑q‑¸³ t‑S‑ma‑ns‑â h‑o«‑p‑a‑p‑ä‑¯‑pÅ

{‑I‑nk‑vak‑v {‑S‑ob‑ps‑S Ac‑n‑I‑nÂ h ‑̈p. F¶‑n«‑v X‑nc‑n‑̈ ‑p‑t‑]‑m‑b‑n.

{‑I‑nk‑vak‑v Z‑nhk‑w c‑mh‑ns‑e t‑S‑m‑w {‑I‑nk‑vak‑v {‑S‑ob‑ps‑S Ac‑n‑I‑n‑s‑e‑¯‑n. At‑¸‑m‑g‑X‑m‑, Ah‑ns‑S ]e‑Xc‑w k½‑m‑\‑§Ä‑! Ah³ H‑mt‑c‑m¶‑p‑w I¿‑n‑s‑e‑S‑p¯‑p t‑\‑m¡‑n.

s‑]s‑«‑¶‑mW‑v t‑S‑m‑w s‑Nh‑n‑b‑m‑«‑p¶ B a‑m³I‑p«‑ns‑b IïX‑v

"l‑mb‑v‑!... Hc‑p a‑m³I‑p«‑n‑!... Hc‑p a‑m³I‑p«‑n‑!"

Ah³ Dds‑¡ h‑nf‑n‑¨‑p‑ ]‑d‑ª‑p. AX‑p‑t‑I«‑v h‑o«‑p‑I‑mÀ H‑mS‑n ‑s‑b‑¯‑n. Ah‑s‑cÃ‑m‑w ]Å‑n‑b‑n‑t‑e¡‑v ]‑pd‑s‑¸‑S‑m³ Hc‑p‑§‑n‑ \‑nÂ¡‑p‑I‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p.

t‑S‑ma‑ns‑â AÑ³ kt‑́ ‑m‑j‑t‑¯‑ms‑S ]dª‑p:

" \s‑Ã‑mc‑p a‑m³I‑p«‑n‑! D®‑n‑t‑bi‑p \a‑p‑¡‑mb‑n s‑I‑mï‑p‑ h‑¶X‑m Chs‑\‑!"

CX‑p‑ t‑IÄt‑¡ï X‑mak‑w; t‑S‑m‑w H‑mS‑n‑h¶‑v a‑m³I‑n‑S‑m‑h‑ns‑\ tImcnsbSp¯p "S‑z ‑n¦‑nÄ‑, C\‑n \a‑p¡‑p ]‑pd‑s‑¸‑S‑m‑w." t‑S‑m‑w ]d‑ª‑p.

S‑z‑n¦‑nÄ DÕ‑m‑l‑t‑¯‑ms‑S tSman‑t\m‑sSm¸w‑ ]Å‑n‑b‑n‑t‑e¡‑p b‑m{‑X‑b‑m‑b‑n. Ah‑\‑p‑ï‑mb kt‑´‑m‑j‑¯‑n\‑v AX‑n‑c‑n‑Ã. Xs‑â {‑I‑nk‑vak‑v t‑Ia‑a‑m‑s‑b¶‑v S‑z ‑n¦‑n ‑f‑n\‑p t‑X‑m¶‑n. t‑S‑ma‑p‑w S‑z‑n¦‑nf‑p‑w A¶‑p‑a‑p‑XÂ t‑hÀ]‑n‑c‑n‑b‑m¯ I‑q«‑p‑I‑m‑c‑mb‑n a‑md‑n.

Hc-p aª-p-a-e-b-n-e-m-b-n-c-p¶-p k-m´-m-t-¢-m-k-¸-q-¸s-â k½-m-\-¸-p-c. GX-p t-\ch-p-w Ah-ns-S I-p¯-n-b-n-c-p¶-v

k½-m-\-§Ä D|m-¡-p¶ t-P-me-n-b-m-b-n-c-p¶-p A¸-q-¸-\-v.k½-m-\-§Ä D|-m-¡-n-¡-g-n-ª-mÂ \-m«-n-s-e-¼-m-S-p-a-pÅ

I-p«-n-IÄ¡-v As-XÃ-m-w F¯-n-¨-p-s-I-m-S-p-¡-p-¶X-p-w k-m´-m-t-¢-m-k-¸-q-¸-\-m-b-n-c-p-¶-p.


42

kpK-X-Ip-amcn

Atbm-[y-bnse _mlp-I³(XpS¿®)

38

k‑pt‑Z‑h³ c‑mP‑I‑p‑a‑m‑c‑ns‑b hµ‑n‑¨‑n«‑v a‑md‑n \‑nÂ¡‑p¶ Z‑mk‑o‑t‑h‑j‑[‑m‑c‑n‑

W‑n‑b‑ps‑S AS‑p‑s‑¯¯‑n hµ‑n‑¨‑v "`‑oa‑c‑m‑P‑ ]‑p‑{‑X‑o‑, hµ‑\‑w‑, R‑m³ \‑ns‑â ]‑nX‑m‑h‑b¨ k‑pt‑Z‑h‑{‑_‑m‑Ò‑W³. t‑Zh‑o \‑ns‑â I‑pª‑p‑§f‑p‑w AÑ‑\‑½‑a‑mc‑p‑w k‑pJ‑a‑m‑b‑n‑c‑n‑¡‑p‑¶‑p." F¶‑p ]d‑bt‑h s‑s‑̀ a‑n s‑]‑m«‑n‑¡‑c‑ª‑p‑, {‑_‑mÒ‑Ws‑\ {‑]W‑a‑n‑¨‑p‑s‑I‑mï‑v s‑I‑m«‑m‑c‑¯‑nÂ DÅ‑h‑c‑p‑s‑S‑s‑bÃ‑m‑w I‑pie‑w t‑N‑mZ‑n¨‑p t‑X§‑n‑t‑¯‑§‑n‑ I‑c‑b‑p‑I‑b‑m‑b‑n. C¡‑mg‑vN Iï‑v k‑p\µ H‑mS‑n‑s‑̈ ¶‑v c‑mP‑a‑m‑X‑m‑h‑n‑t‑\‑mS‑p h‑nhc‑w ]d‑ª‑p. d‑mW‑n AhÀ cï‑p‑t‑]‑s‑cb‑p‑w h‑nf‑n¨‑v I‑mc‑‑y‑§Ä Bc‑m‑ª‑p. k‑pt‑Z‑h³ ]d‑ª‑p. "al‑m‑d‑m‑W‑o‑, `‑oa³ F¶ h‑nZÀ` c‑mP‑m‑h‑ns‑â ]‑p{‑X‑n‑b‑mb Za‑b‑´‑n‑b‑m‑W‑n‑hÄ. \‑nj‑[‑c‑m‑P‑m‑h‑mb \fs‑â

[Àa‑]‑X‑v\‑n. N‑qX‑nÂ t‑X‑mä‑p \‑mS‑p‑h‑n« `À¯‑m‑h‑ns‑\ kX‑n‑b‑mb ChÄ ]‑n´‑p‑SÀ¶‑p. ]‑n¶‑o‑s‑S‑m‑c‑p h‑nh‑c‑h‑p‑a‑n‑Ã‑mª‑v Ch‑f‑ps‑S ]‑nX‑m‑h‑mb `‑oa‑\‑r‑]³ `‑qa‑n‑b‑n‑s‑eÃ‑m‑w At‑\‑‑z‑j‑W‑¯‑n\‑v Bf‑b‑¨‑p. AX‑nÂ Hc‑p‑h‑\‑mb k‑pt‑Z‑h‑\‑mW‑p R‑m³. ̀ ‑mK‑‑y‑̄ ‑mÂ Ah‑n‑S‑ps‑̄ A´ ‑̧p‑c‑̄ ‑nÂ c‑mP‑I‑p‑a‑m‑c‑n‑t‑b‑m‑s‑S‑m ‑̧w Za‑b‑́ ‑ns‑b Iï‑pI‑n«‑n‑b‑nc‑n¡‑p¶‑p. t‑Zh‑n‑, Ch‑f‑ps‑S s‑\d‑p‑I‑b‑nÂ P·‑k‑n‑²‑a‑mb Hc‑Z‑v̀ ‑p‑XN‑nÓ‑a‑p‑s‑ï¶‑p t‑IÄ¡‑p‑¶‑p. C‑u s‑\ä‑n¯S‑¯‑nÂ AX‑p I‑mW‑p‑¶‑n‑Ã‑t‑Ã‑m."

Pe‑w s‑I‑mï‑ph¶‑ v s‑\ä‑n ‑ I‑g ‑p ‑I‑n ‑b‑t‑¸‑mÄ t‑Nd‑pt‑X¨‑p ad‑¨‑n‑c‑p¶ N‑ph¶ X‑ma‑c‑s‑a‑m‑«‑p‑t‑]‑m‑e‑pÅ at‑\‑m‑l‑c‑a‑mb B ad‑pI‑v X‑n¦Ä¡‑od‑pt ‑]‑me‑pÅ s‑\ä‑n ‑¯‑S‑¯‑nÂ s‑Xf‑nª‑p I‑mW‑m‑b‑n. c‑mP‑a‑m‑X‑mh‑v Za‑b‑́ ‑ns‑b a‑mt‑d‑m‑S‑W ‑̈p s‑]‑m«‑n‑¡‑c‑ª‑p. "Fs‑â aIt‑f‑, \‑o Fs‑â kt‑l‑m‑Zc‑o]‑p{‑X‑n‑b‑m‑W‑v. X‑os‑c I‑p«‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑t‑̧ ‑mÄ R‑m³ \‑ns‑¶ Iï‑n‑«‑p‑ï‑v. A¶‑v B ad‑pI‑v CX‑p‑t‑]‑ms‑e B H‑ma‑\‑s‑\ä‑nt‑aÂ IïX‑p R‑m³ H‑mÀ¡‑p‑¶‑p. Ij‑vS‑w‑, Fs‑â I‑p«‑n Ch‑ns‑S Z‑mk‑o‑`‑m‑t‑h\b‑mWt‑Ã‑m Ig‑n‑ª‑X‑v‑!"

C§s‑\ h‑y‑k\‑n¡‑p¶ c‑mP‑a‑m‑X‑m‑h‑n‑t‑\‑mS‑v s‑s‑`a‑n ]d‑ª‑p. "At‑½‑, R‑m³ k‑pJ‑a‑mb‑n

k‑pc‑£‑n‑X‑b‑mb‑n Ah‑n‑S‑p‑t‑̄ ‑m‑s‑S‑m ‑̧w C{‑X\‑mÄ Ig‑n‑ª‑p. Fs‑â \a‑k‑vI‑mc‑w k‑z‑o‑I‑c‑n‑¨‑m‑e‑p‑w. k‑pt‑Z‑h‑{‑_‑m‑Ò‑W‑t‑\‑m‑s‑S‑m¸‑w AÑs‑â Ac‑n‑I‑n‑t‑e¡‑p t‑]‑mI‑m³ Fs‑¶ A\‑p‑h‑Z‑n‑¨‑m‑e‑p‑w. Ah‑ns‑S Fs‑â I‑pª‑p‑§Ä Fs‑¶b‑p‑w AÑ‑s‑\b‑p‑w I‑mW‑mª‑p h‑y‑k‑\‑n ‑̈p Ig‑n‑b‑p‑I‑b‑m‑W‑v."

Za‑b‑´‑ns‑b c‑mP‑c‑Y‑¯‑nÂ Ibä‑n ]c‑n‑P‑\‑§‑t‑f‑mS‑p‑w s‑s‑k\‑n‑I‑t‑c‑m‑S‑p‑s‑a‑m¸‑w c‑mP‑a‑m‑X‑mh‑v b‑m{‑X‑b‑b¨‑p. ]‑nX‑r‑k‑¶‑n‑[‑n‑b‑n‑s‑e‑¯‑nb s‑s‑̀ a‑ns‑b AÑ‑\‑½‑a‑mc‑p‑w I‑pª‑p‑§f‑p‑w I®‑o‑t‑c‑ms‑S Bt‑Ç‑j‑n‑¨‑p. al‑m‑[‑\‑§Ä Z‑m\‑a‑mb‑n e ‑̀n¨ k‑pt‑Z‑h‑{‑_‑m‑Ò‑W³ X‑r]‑vX‑\‑mb‑n aS‑§‑n.

Z‑nh‑k‑§Ä Ig‑n‑ª‑p. Za‑b ‑́n ̀ À ‑̄m‑h‑ns‑\ I‑mW‑m¯ h‑nj‑m‑Z‑t‑¯‑ms‑S ]‑nX‑r‑K‑r‑l‑¯‑nÂ Ig‑n‑b‑p‑I‑b‑m‑W‑v. aI‑f‑ps‑S Z‑p:J‑w Iï‑v A½‑b‑mb

c‑mÚ‑n ̀ ‑oa‑\‑r‑]‑t‑\‑mS‑p ]d‑ª‑p. "\fs‑\ X‑nc‑b‑p‑h‑m³ FÃ‑m‑b‑n‑S¯‑p‑w Z‑qXs‑c Ab‑¨‑me‑p‑w. \½‑ps‑S aIÄ Gs‑d Z‑p:J‑n‑¡‑p‑¶‑p." A{‑]‑I‑mc‑w h‑nf‑n¨‑phc‑p‑¯‑nb {‑_‑mÒ‑W‑t‑c‑mS‑v Za‑b´‑n C§s‑\ ]d‑ª‑p. "al‑̄ ‑p‑¡‑t‑f‑, \‑n§Ä P\‑§Ä I‑qS‑p‑¶‑n‑S‑§‑f‑ne‑p‑w c‑mP‑k‑̀ ‑I‑f‑n‑e‑p‑s‑aÃ‑m‑w C‑u h‑m¡‑p‑IÄ h‑nf‑n‑¨‑p ]d‑b‑p‑h‑n³. '{‑]‑nb‑s‑¸‑«‑h‑t‑\‑, Fs‑â hk‑v{‑X‑w ]I‑pX‑n a‑pd‑n‑s‑¨‑S‑p‑¯‑p‑s‑I‑mï‑v A§‑v Fh‑n‑s‑S‑t‑̧ ‑mb‑n adª‑p? A_‑e‑b‑mb ]X‑v\‑ns‑b I‑m«‑nÂ Dt‑]‑£‑n‑¡‑pI [Àat‑a‑m‑! AhÄ C¶‑p‑w At‑X‑a‑«‑nÂ Icª‑ps‑I‑mï‑n‑c‑n‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v. Ah‑f‑nÂ {‑]k‑m‑Z‑n‑ ‑̈m‑e‑p‑w. ad‑p‑]S‑n X¶‑m‑e‑p‑wþ' t‑l {‑_‑mÒ‑W‑t‑{‑i‑j‑vT‑t‑c‑, \‑n§Ä C‑u kt‑µi‑w ]d‑b‑p‑t‑¼‑mÄ t‑I«‑p\‑nÂ¡‑p‑¶‑h‑c‑ps‑S a‑pJ‑`‑mh‑w {‑i²‑n‑¡‑W‑w. Bs‑c‑¦‑n‑e‑p‑s‑a‑m‑c‑p‑h³ ad‑p‑]‑S‑n‑s‑b‑s‑´‑¦‑ne‑p‑w ]d‑ª‑mÂ DS³ X‑nc‑n‑s‑̈ ‑̄n Fs‑¶ Ad‑n‑b‑n‑¡‑W‑w." "A§s‑\ s‑N¿‑m‑w." F¶‑d‑n‑b‑n ‑̈v Z‑qX‑{‑_‑m‑Ò‑WÀ \‑m\‑m‑t‑Z‑i‑t‑¯¡‑p‑w t‑]‑mb‑n. Za‑b‑´‑n‑b‑ps‑S h‑m¡‑p‑IÄ h‑nf‑n¨‑p t‑N‑mZ‑n‑¡‑p¶X‑p t‑I«‑hÀ t‑I«‑hÀ a\‑Ê‑n‑e‑m‑I‑ms‑X t‑]‑mb‑n. ]ec‑p‑w a‑nï‑ms‑X \‑n¶‑p. N‑neÀ F´‑m‑W‑nX‑v F¶‑t‑\‑‑z‑j‑n‑¨‑p. Bc‑p‑w B s‑a‑mg‑n¡‑p ad‑p‑s‑a‑m‑g‑n‑ D‑c‑n‑b‑m‑S‑n‑b‑n‑Ã. \‑nc‑m‑i‑c‑mb‑n

42



43

Ah‑s‑cÃ‑m‑w aS‑§‑p‑I‑b‑m‑b‑n.F¶‑mÂ A¡‑q‑«‑¯‑nÂs‑¸« ]ÀW‑m‑Z³

F¶ {‑_‑mÒ‑W³ DÕ‑m‑l‑t‑¯‑m‑s‑S‑b‑mW‑p X‑nc‑ns‑¨¯‑n‑bX‑v. Ab‑mÄ Za‑b‑´‑n‑t‑b‑mS‑p ]d‑ª‑p. "t‑Zh‑o‑, R‑m³ ]e‑b‑n‑Sh‑p‑w N‑pä‑n At‑b‑m‑[‑y‑m‑\‑K‑c‑n‑b‑nÂ F¯‑pI‑b‑p‑ï‑m‑b‑n. Ah‑ns‑S c‑mP‑k‑Z‑Ê‑nÂ s‑N¶‑v R‑m\‑o h‑m¡‑p‑IÄ h‑nf‑n ‑̈p ]dª‑p. EX‑p‑]ÀWc‑mP‑mh‑v t‑I«‑n‑c‑p‑¶‑X‑Ã‑ms‑X H¶‑p‑w a‑nï‑n‑b‑n‑Ã. aä‑p‑ k‑Z‑k‑‑yc‑p‑w F´‑m‑W‑n‑s‑X‑s‑¶‑ms‑¡ X½‑nÂ a{‑´‑n‑¨‑X‑Ã‑ms‑X Hc‑p ad‑p‑]‑S‑nb‑p‑w \ÂI‑n‑b‑n‑Ã. lX‑m‑i‑\‑mb‑n R‑m³ Cd‑§‑n‑t‑¸‑m‑ct‑h Hc‑mÄ ]‑nd‑t‑I‑h‑¶‑p. Hc‑p a‑pï³‑, h‑nc‑q‑]³. Id‑p‑̧ ‑mW‑p \‑nd‑w. Bc‑mW‑p X‑ms‑\¶‑p t‑N‑mZ‑n‑¨‑t‑¸‑mÄ c‑mP‑m‑h‑ns‑â a‑pJ‑yt‑Xc‑m‑f‑nb‑p‑w

]‑mN‑I‑¡‑m‑c‑\‑p‑a‑m‑s‑W¶‑p ]d‑ª‑p. At‑¸‑mÄ Ahs‑â I®‑p‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑p I®‑o‑s‑c‑m‑g‑p‑I‑n. s‑\S‑p‑h‑oÀ¸‑n‑«‑p‑s‑I‑mï‑v Ah³ Ft‑¶‑mS‑p ]dª‑p. "I‑pe‑k‑v{‑X‑o‑IÄ‑, I‑pä‑w s‑Nb‑vX‑h‑s‑\‑¦‑ne‑p‑w ]X‑ns‑b t‑Z‑z‑j‑n‑¡‑p‑I‑b‑n‑Ã. `À¯‑mh‑v s‑hS‑n‑ª‑p‑t‑]‑m‑b‑me‑p‑w ]‑mX‑n‑{‑h‑X‑‑y‑i‑à‑n‑b‑mÂ AhÀ P‑oh‑n‑̈ ‑p‑s‑I‑m‑Å‑p‑w. Ij‑vS‑I‑me ‑̄nÂs‑̧ «‑v a‑qV‑\‑mb‑n Z‑p:J‑n‑X‑\‑mb‑n Dge‑p¶ ̀ À ‑̄m‑h‑n‑t‑\‑mS‑v AhÄ t‑I‑m]‑n¨‑p I‑qS‑m. X‑y‑P‑n¨‑p t‑]‑mb‑me‑p‑w Ah³ \‑mS‑p‑w {‑i‑ob‑p‑w s‑I«‑v h‑ni¶‑p heª‑p k¦‑S‑¯‑nÂ s‑]‑«‑h‑\‑t‑Ã? AhÄ s‑]‑md‑p‑t‑¡‑ï‑X‑m‑W‑v‑!" t‑Zh‑o‑, AX‑p‑]t‑£ al‑m‑k‑p‑µ‑c\‑p‑w ]‑pc‑pjt‑{‑ij‑vT‑\‑p‑a‑mb \f‑\Ã F¶‑p \‑nÝb‑w. h‑nI‑r‑X‑c‑q‑]‑nb‑p‑w Id‑p‑¼‑\‑p‑a‑m‑W‑h³."

Za‑b´‑n I®‑p‑\‑o‑t‑c‑ms‑S a‑mX‑r‑k‑h‑n‑[‑¯‑n‑s‑e¯‑n C§s‑\ ]d‑ª‑p. "At‑½‑, C¡‑m‑c‑y‑w A½ al‑m‑c‑m‑P‑m‑h‑n‑t‑\‑mS‑v Ad‑n‑b‑n‑t‑¡‑ï. k‑pt‑Z‑hs‑\ R‑m³ At‑b‑m‑[‑‑yb‑v¡‑v Ab‑b‑v¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v. \fs‑\ At‑±l‑w s‑I‑mï‑phc‑p‑w."

]ÀW‑m‑Zs‑\ \‑ndª [\‑§‑f‑mÂ k ‑́p‑j‑vS‑\‑m¡‑n Ab‑̈ ‑t‑ij‑w s‑s‑̀ a‑n k‑pt‑Zh {‑_‑mÒ‑Ws‑\ hc‑p ‑̄n ]d‑ª‑p.

"{‑_‑mÒ‑W‑t‑{‑i‑j‑vT‑, A§‑v At‑b‑m‑[‑y‑m‑\‑K‑c‑̄ ‑n‑s‑e ‑̄n EX‑p‑]ÀW‑c‑m‑P‑m‑h‑ns‑â a‑p¶‑nÂ C§s‑\ ]d‑b‑W‑w. s‑s‑`a‑n‑b‑ps‑S cï‑m‑w k‑zb‑whc‑w \S‑̄ ‑p‑I‑b‑m‑W‑v. FÃ‑m c‑mP‑m‑¡‑·‑mc‑p‑w I‑pÞ‑n‑\‑]‑p‑c‑n‑b‑nÂ h¶‑p \‑ndª‑p Ig‑n‑ª‑p. Ah‑ns‑S at‑l‑mÂk‑h‑a‑m‑W‑v. \‑ms‑f ‑k‑q‑t‑c‑‑y‑m‑Z‑b‑¯‑nÂ Za‑b´‑n cï‑m‑a‑s‑X‑mc‑p `À¯‑m‑h‑ns‑\ t‑hf‑n Ig‑n‑¡‑p‑w. EX‑p‑]ÀW‑c‑m‑P‑m‑t‑h‑, k‑m[‑n‑¡‑p‑s‑a¦‑nÂ A§‑p‑w t‑]‑mh‑pI I‑pÞ‑n‑\‑¯‑n‑t‑e‑¡‑v."

k‑pt‑Zh {‑_‑mÒ‑W³ Za‑b´‑o h‑mI‑y‑h‑p‑‑w t‑]d‑n EX‑p‑]ÀW k¶‑n‑[‑n‑b‑n‑s‑e¯‑n h‑y¯‑m‑´‑a‑d‑n‑b‑n‑¨‑p.

h‑mÀ¯ t‑I« EX‑p]ÀW³ AÂ ‑̧t‑\c‑w N‑n ‑́n‑̈ ‑n‑c‑p‑¶‑p. AX‑n‑k‑p‑µ‑c‑n‑b‑mb Za‑b‑́ ‑ns‑b X\‑n¡‑p e ‑̀n‑̈ ‑mt‑e‑m? GX‑p h‑nt‑[‑\‑s‑b‑¦‑ne‑p‑w h‑nZÀ`‑c‑m‑P‑‑y‑s‑¯‑

‑̄nt‑b Ig‑n‑b‑q. EX‑p‑]ÀW³ ]‑pX‑nb t‑Xc‑m‑f‑n‑b‑mb _‑ml‑p‑Is‑\ hc‑p‑¯‑n. "_‑ml‑p‑I‑, Hä‑̧ ‑I‑e‑p‑s‑I‑mï‑v I‑pÞ‑n‑\‑]‑p‑c‑n‑b‑n‑s‑e‑¯‑n‑¡‑m³ \‑n\¡‑p Ig‑n‑b‑pt‑a‑m? \‑ms‑f {‑] ‑̀m‑X‑̄ ‑nÂ Ah‑ns‑S Za‑b‑´‑n‑b‑ps‑S cï‑m‑w k‑zb‑whc‑w \S‑¡‑p‑I‑b‑m‑W‑v. k‑m[‑n‑¡‑pt‑a‑m _‑ml‑p‑I‑, \a‑p¡‑v Ah‑n‑s‑S‑s‑b‑¯‑m³?"(XpScpw)

hc: Ptb{µ³

43


hc: tKm]p ]«n¯d


44

Hfn-¨p-Ifn

H¶‑p‑w ]d‑b‑ms‑X t‑]‑mI‑p¶ k‑z`‑mh‑w

]t‑ï AhÄ¡‑p‑ï‑v. C\‑n AhÄ XÃ‑p t‑aS‑n‑¡‑p‑w.

hc: tKm]p ]«n¯d

Xfncv Xfncv -Unkw-_À 2012

F{‑Xt‑b‑m P\‑§Ä I‑m¯‑n‑c‑n‑¡‑p¶‑p‑! As‑X‑¦‑ne‑p‑w AhÄ H‑mÀ¡‑t‑ï. \‑n§Ä ]d‑b‑q. H‑m‑, R‑m³ ]d‑b‑p‑¶‑

s‑X‑m¶‑p‑w a\‑Ê‑n‑e‑m‑h‑p‑¶‑p‑ï‑m‑h‑n‑Ã. At‑Ã? R‑m³ ]d‑ªX‑v B ag‑s‑¸‑®‑ns‑â I‑mc‑y‑a‑m‑W‑v. ag‑¡‑me‑w hs‑¶¯‑n F¶‑v ]d‑ª‑X‑Ã‑ms‑X Ahs‑f Iï‑n‑Ã. F{‑Xt‑b‑m t‑I‑mS‑n P\‑§Ä Ahs‑f {‑]X‑o‑£‑n¨‑nc‑n‑ ¡‑p‑¶‑p. At‑¸‑m‑g‑m‑W‑h‑f‑ps‑S Hf‑n‑¨‑p‑I‑f‑n. Ah‑t‑fb‑p‑w I‑pä‑w


4545

]d‑b‑m‑\‑m‑h‑n‑Ã. ag t‑hW‑s‑a‑¦‑nÂ ac‑w t‑hW‑w. ]W‑a‑p‑ï‑m‑¡‑m‑\‑pÅ s‑\t‑«‑m‑«‑¯‑n‑\‑n‑S‑b‑nÂ \a‑p¡‑v ac‑w hb‑v¡‑m³ ka‑b‑s‑a‑h‑ns‑S? DÅ‑hs‑b \‑ne‑\‑nÀ¯‑m\‑p‑w Ig‑n‑b‑p‑¶‑n‑Ã. ]W‑w aX‑n. ac‑w t‑hï. ac‑w CÃ‑m‑¯X‑v I‑mcW‑w Fs‑â I‑q«‑p‑I‑mc‑n hc‑m‑X‑n‑c‑p‑¶‑mÂ AX‑n\‑p‑w I‑pä‑w AhÄ¡pXs‑¶. Ft‑¸‑m‑s‑g‑¦‑ne‑p‑w H¶‑v X‑na‑nÀ¯‑p s‑]b‑vX‑mÂ I‑pä‑w. ]X‑ns‑b s‑]b‑vX‑mÂ I‑pä‑w.t‑\‑m¡‑q... N‑pä‑ne‑p‑w s‑NS‑n‑IÄ h¨‑p‑]‑n‑S‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑n‑s‑\¡‑p‑d‑n‑¨‑p N‑n´‑n‑¡‑m‑s‑X‑, I‑mS‑ns‑\ k‑wc‑£‑n‑¡‑m‑s‑X‑, ]‑mS‑w \‑nI¯‑n h‑na‑m‑\‑¯‑m‑hf‑w ]W‑n‑b‑m‑\t‑Ã t‑\‑m¡‑p‑¶‑X‑v. AX‑p‑s‑I‑mï‑v {‑]I‑r‑X‑n¡‑v t‑hï‑m¯ h‑nI‑k\‑w Dt‑]‑£‑n¨‑v t‑hï‑p‑¶h \S‑¯‑q. F¦‑nÂ h‑oï‑p‑w ag‑s‑b‑¯‑p‑w.c‑mP‑y‑w a‑pg‑p‑h³ h‑na‑m‑\‑¯‑m‑h‑f‑§f‑p‑w t‑d‑mU‑p‑I‑f‑p‑w s‑db‑nÂ¸‑m‑X‑If‑p‑w \‑nÀa‑n‑¡‑p‑¶X‑v BÀ¡‑p t‑hï‑n‑b‑mW‑v? P\‑§Ä Fh‑n‑s‑S‑b‑mW‑v X‑ma‑k‑n‑t‑¡‑ïX‑v? X‑ma‑k‑n‑¡‑m³ Øe‑a‑n‑Ã‑m‑¯‑n‑S‑¯‑v‑, t‑d‑mU‑p‑w s‑db‑ne‑p‑w h‑na‑m‑\‑¯‑m‑h‑fh‑p‑w h¶‑n‑s‑«´‑v I‑mc‑y‑w?A`-n-t-jI-v c-mP³-, ¢‑mÊ‑v: 8 k‑n‑, Kh F¨‑v Fk‑v Fk‑v‑, Ff‑a‑¡‑c‑, s‑I‑m¨‑n‑, Fd‑W‑m‑I‑p‑f‑w

s-s-Zh-w

h‑ni‑¸‑ns‑â h‑nf‑nb‑p‑wH«‑nb hd‑p‑w‑, a‑pc‑f‑p¶

{‑]I‑r‑X‑n‑b‑p‑w...C§‑n‑h‑n‑s‑S‑,I‑p¸‑s‑¯‑m‑«‑n‑b‑ns‑e a‑m‑wkh‑p‑wXd‑b‑nÂ N‑nX‑d‑nb t‑N‑md‑p‑wI‑me‑n‑b‑mb _‑nbÀI‑p‑¸‑n‑If‑p‑w‑!I®‑n‑a‑N‑n‑½‑p¶ t‑\c‑w‑,DbÀ¶‑p‑s‑]‑m§‑p‑w ^‑vf‑mä‑p‑IÄ‑!i‑m]h‑p‑w t‑]d‑n \S‑¡‑p‑¶‑p‑, C‑uDd‑§‑m¯ \K‑ch‑p‑wDW‑c‑m¯ a\‑p‑j‑y‑c‑p‑w...A§h‑n‑s‑S‑,\á‑]‑m‑Z‑§‑f‑nÂ a®‑n³]‑q¡‑f‑w‑, h‑nf‑d‑nb I®‑p‑If‑p‑wF® Xt‑e‑m‑S‑m¯ a‑pS‑n‑b‑n‑g‑If‑p‑w

CfwXfn-cn-te¡v cN-\-IÄ Ab-¡q.

k½m-\-§Ä t\Sq... \n§-fpsS IY-Ifpw

Ihn-X-Ifpw kpK-X-Ip-amcn So¨-dnsâ

Xncp-¯-ep-I-tfm-sS-bmWv {]kn-²o-I-cn-¡p-¶-Xv.

s‑ae‑n‑ª‑ s‑a‑¿‑nÂ s‑]‑m´‑n‑\‑nÂ¡‑p‑wFÃ‑p‑IÄ... I‑me‑w \b‑n¡‑p‑wX‑na‑nc‑w _‑m[‑n¨ I®‑p‑IÄ‑!Dd‑§‑m¯ a\‑p‑j‑y‑c‑nÂDW‑c‑p¶ t‑e‑mI‑w...Ch‑ns‑S s‑s‑Zh‑w IÃ‑n‑e‑p‑b‑c‑p¶‑p]W‑¯‑n‑e‑a‑c‑p‑¶‑p‑,s‑hf‑n‑¨‑¯‑n‑e‑W‑b‑p‑¶‑p.Ah‑ns‑S s‑s‑Zh‑w a®‑n‑e‑p‑b‑c‑p¶‑pIe‑¸‑b‑n‑e‑a‑c‑p¶‑ph‑ni‑¸‑n‑e‑W‑b‑p¶‑p.kl-y t-hW-p-t-K-m-]-mÂ-, ¢‑mk‑v: 10 _‑n‑, s‑kâ‑v s‑K‑mt‑c‑ä‑ok‑v lbÀ s‑k¡âd‑n k‑vI‑qÄ‑, \‑me‑m‑©‑n‑d‑, X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑c‑w


kzmX{´yw

F\‑n¡‑v Hc‑p X‑mt‑¡‑mÂ t‑hW‑wk‑z]‑v\‑¯‑ns‑â I‑qS‑p X‑pd¶‑v

\‑ne‑m‑h‑ns‑â ]‑q¡Ä FS‑p‑¡‑m³N‑nÃ‑p‑I‑q‑«‑n‑\‑p‑Å‑nÂ \‑n¶‑p‑wX‑p¼‑n‑s‑b‑t‑¸‑ms‑e ]d‑¡‑m³ A]ÀW F-w‑,

¢‑mk‑v: 7 F‑, F¨‑v F b‑p ]‑n Fk‑v‑, A¡‑c‑, I‑mh‑t‑Èc‑n‑, ]‑me‑¡‑m‑S‑v

c-mj-v{-S-]-X-n-b-p-s-a-m¯-v Ae-v]-t-\c-w "F\‑n¡‑v Gäh‑p‑w kt‑´‑mj‑w \‑ndª Z‑nh‑k‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p HI‑vt‑S‑m‑_À 30. A¶‑mW‑v R‑m³ c‑mP‑ys‑¯ c‑mj‑v{‑S‑]‑X‑ns‑b BZ‑y‑a‑mb‑n I‑mW‑p‑¶‑X‑v. Gs‑d I‑m¯‑n‑c‑n‑¸‑n\‑p t‑ij‑w Fs‑â P‑oh‑n‑X‑¯‑nÂ Hc‑n‑¡e‑p‑w e`‑n‑¡‑p‑s‑a¶‑p k‑z]‑v\‑w t‑]‑me‑p‑w Ig‑n‑b‑m¯ B Z‑n\s‑¯ R‑m³ \‑n[‑n t‑]‑ms‑e H‑mÀ¡‑p‑¶‑p." c‑mj‑v{‑S‑]X‑n {‑]W_‑v a‑pJÀP‑n‑b‑ps‑S {‑]Ya t‑Icf kµÀi‑\‑¯‑nÂ Gäh‑p‑w {‑]‑mb‑w I‑pdª AX‑nY‑nb‑mb‑n F¯‑nb t‑kd ad‑nb‑w _‑n¶‑n (X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑pc‑w t‑l‑mf‑n Gb‑v©Âk‑v

k‑vI‑qf‑ns‑e A©‑m‑w ¢‑mk‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑) F¶ s‑I‑m¨‑p‑N§‑mX‑n Xs‑â BË‑mZ‑w ]¦‑p‑h‑b‑v ¡‑p¶‑p. Xs‑â BZ‑y‑I‑rX‑n 't‑kd‑b‑ps‑S b‑m{‑X‑IÄ' AhÄ {‑]k‑n‑Uâ‑n\‑p \ÂI‑n. At‑±l‑w kt‑´‑m‑j‑]‑qÀÆ‑w ]‑pk‑vXI‑w Gä‑p‑h‑m§‑n Gh‑s‑cb‑p‑w I‑mW‑n‑¨‑p. ]‑n¶‑oS‑v 'IS‑e‑ns‑â k‑wK‑oX‑w' F¶ s‑]b‑nâ‑nM‑p‑w t‑kd {‑]k‑n‑Uâ‑n\‑p k½‑m‑\‑n‑¨‑p. c‑mP‑ys‑¯ lc‑n‑X‑h‑X‑vIc‑n‑¡‑m³ \S‑]‑S‑n‑s‑b‑S‑p‑¡‑W‑s‑a¶ t‑kd‑b‑ps‑S A`‑yÀ°‑\b‑v¡‑v \‑ndª kt‑´‑m‑j‑t‑¯‑ms‑S t‑hïX‑v s‑N¿‑m‑s‑a¶‑v c‑mj‑v{‑S‑]X‑n Dd‑¸‑p‑\ÂI‑n.

h-r£-§Ä¡-p XW-e-mb-n I-p«-n-IÄ..

C¡‑g‑nª HI‑vt‑ä‑m‑_À cï‑m‑as‑¯ Bg‑vN I‑mb‑w‑I‑pf‑w ]‑p\‑e‑qÀ t‑d‑mU‑ne‑qs‑S IS‑¶‑p‑t‑]‑m‑b‑hc‑p‑w {‑]t‑Z‑i‑h‑m‑k‑n‑If‑p‑w Hc‑p‑ I‑mg‑vN Iï‑p. ]‑mX‑b‑v¡‑n‑c‑p‑h‑i‑h‑p‑a‑pÅ XWÂa‑c‑§‑f‑nÂ BW‑n‑b‑S‑n¨‑p X‑q¡‑n‑b‑n‑c‑n‑¡‑p¶ ]c‑k‑y‑t‑_‑mÀU‑p‑IÄ Cf‑¡‑n‑a‑m‑ä‑p¶ t‑k‑mj‑yÂt‑^‑m‑d‑Ìd‑n {‑]hÀ¯‑IÀ. k‑wØ‑m\ h\‑w‑h‑I‑p‑¸‑ns‑â \‑nÀt‑±‑i‑{‑]‑I‑m‑c‑a‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p C‑u \S‑]‑S‑n. C§s‑\‑s‑b‑mc‑p \S‑]‑S‑n¡‑v I‑mc‑W‑a‑m‑bt‑X‑m X‑ma‑c‑¡‑pf‑w h‑n h‑n F¨‑v Fk‑v Fk‑ns‑e h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑I‑f‑p‑w. k‑vI‑qf‑ns‑e ]c‑n‑Ø‑n‑X‑‑n¢‑_‑v XWÂa‑c‑§Ä BW‑n‑b‑S‑n¨‑p \i‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑n‑s‑\‑X‑ns‑c {‑]X‑n‑t‑j‑[‑I‑q‑«‑mb‑va k‑wL‑S‑n‑¸‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w ]‑n¶‑oS‑v a‑pJ‑y‑a‑{‑´‑n¡‑p‑w h\‑w‑h‑I‑p¸‑p a{‑´‑n¡‑p‑w \‑nt‑h‑Z\‑w \ÂI‑pIb‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. \‑nt‑h‑Z‑\‑¯‑n\‑v DS³ ^e‑‑a‑p‑ï‑m‑b‑n. t‑^‑mdÌ‑v Dt‑Z‑y‑m‑K‑ØÀ C‑u {‑]i‑v\‑¯‑nÂ CS‑s‑]‑S‑p‑Ib‑p‑w XWÂa‑c‑§Ä \i‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑hÀs‑¡‑X‑ns‑c \S‑]‑S‑n‑s‑b‑S‑p‑¡‑p‑s‑a¶‑v Ad‑n‑b‑n‑¡‑p‑Ib‑p‑w s‑Nb‑vX‑p. CX‑ns‑â `‑mK‑a‑m‑b‑n‑«‑m‑b‑n‑c‑p¶‑p XWÂa‑c‑§‑f‑nÂ BW‑n‑b‑S‑n¨‑p Ø‑m]‑n¨ ]c‑k‑y‑t‑_‑mÀU‑p‑IÄ \‑o¡‑w s‑Nb‑vX‑X‑v.


47

1. s-h¦-n-t-S-i-z-c³ ä-n-, ¢-mÊ-v : 4-, N-n·b h-nZ-y-m-e-b-, Bä-p-I-mÂ-, X-nc-p-h-\-´-]-pc-w

2. kb\ S-n h-n. ¢-mÊ-v 2-, s-kâ-v s-Xt-c-k-mk-v B-wt-¥-m C´-y³ lbÀ s-k¡-|d-n k-vI-qÄ-, I®-qÀ

3. A£b-v h-n F-, ¢-mÊ-v 2-, \{-k¯-v t-l-m-w k-vI-qÄ-, _-me-c-m-a-]-pc-w-, X-nc-p-h-\-´-]-pc-w

6maXv Xncph\´]pcw ]pkvXItaf

t-e-mhÀ h-n`-mK-w ( 5 ap-XÂ 10 h-b-Êp-hsc )


AJne tIcf Nn{XcN\maXvkchnPbnIÄ


48

Xfncv Pq¬ 2011

R§‑f‑ps ‑S k‑ vI ‑ qf ‑ nÂ Xf‑ n ‑c v

a‑mk‑nI h‑nX‑cW‑w s‑N¿‑m³ X‑pS‑

§‑n‑b‑n«‑v 2 a‑mk‑w Bb‑t‑X‑b‑p‑Å‑p. 2 a‑mkh‑p‑w

R‑m³ I‑rX‑y‑a‑mb‑n Xf‑nc‑v h‑m§‑n. k‑pK‑X‑I‑p‑

a‑mc‑n S‑o¨‑d‑ns‑â a‑p¶‑pc‑ AX‑n‑K‑w‑`‑o‑c‑a‑m‑I‑p‑¶‑p‑

ï‑v. F«‑m‑as‑¯ Ig‑pX‑ F¶ AÀt‑a‑\‑n‑b³

KW‑n‑X‑IY Hc‑p l‑mk‑y‑IY I‑qS‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑p‑

¶‑p. c‑mP‑oh‑v F³ S‑n b‑ps‑S B\‑¡‑m‑c‑yh‑p‑w

k‑vI‑qÄt‑Ub‑vk‑p‑w D{‑K³. KW‑n‑Xs‑¯ s‑hd‑p‑

¡‑p¶ As‑Ã‑¦‑nÂ t‑]S‑n‑¡‑p¶ I‑p«‑n‑IÄ¡‑p‑w

KW‑n‑Xs‑¯ k‑vt‑\l‑n‑¡‑m\‑p‑w D¶X ]

T‑\¯n\v KW‑nX‑w s‑FÑ‑nI h‑nj‑b‑a‑mb‑n

FS‑p¯‑p ]T‑n‑¡‑m\‑p‑w i‑nh‑Z‑m‑k‑v k‑md‑ns‑â

KW‑n‑Xs‑¯ a‑p³\‑nÀ¯‑n {‑]k‑n‑²‑o‑I‑c‑n¨ C‑u Xf‑nc‑v Fs‑¶ H¯‑nc‑n kt‑´‑m‑j‑n‑¸‑n¨ H¶‑m‑W‑v. I‑mcW‑w F\‑n‑t‑¡‑äh‑p‑w Cã‑s‑¸« h‑nj‑b‑a‑mW‑v KW‑n‑X‑w. AX‑n‑s‑\‑¡‑p‑d‑n¨‑v I‑qS‑p‑XÂ Ad‑n‑b‑p‑h‑m³ CS‑b‑m‑bX‑v Gäh‑p‑w B\‑µ‑I‑c‑a‑mb I‑mc‑y‑a‑m‑W‑v. k‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n S‑o¨‑d‑ns‑â a‑p¶‑pc F¶‑p‑w \Ã hg‑n‑IÄ a\‑Ê‑n‑e‑m‑¡‑n‑¯‑c‑p‑¶p. F«‑m‑as‑¯ Ig‑p‑X‑,‑ B\‑¡‑mc‑y‑w‑‑‑ þ Fs‑¶ Gs‑d N‑nc‑n‑̧ ‑n‑̈ X‑v Ch cï‑p‑a‑mW‑v. c‑ma‑m‑\‑p‑Ps‑â KW‑n‑X‑I‑e‑, KW‑n‑Xs‑̄ k‑vt‑\l‑n¡‑m‑w k‑wJ‑y‑m‑k‑a‑q‑l‑̄ ‑ns‑e X‑mc‑§Ä‑, KW‑n‑X‑i‑m‑k‑v{‑Xh‑p‑w t‑\‑m_Â ]‑pc‑k‑vI‑m‑ch‑p‑w KW‑n‑X‑t‑{‑]‑a‑n‑b‑mb k‑wK‑o‑X‑Ú³‑, {‑X‑nt‑I‑m‑W‑k‑w‑J‑y‑IÄ‑, IW‑¡‑ns‑e I‑pS‑p‑w‑_‑h‑m‑g‑vN‑‑!‑!‑! F{‑X at‑\‑m‑l‑c‑a‑mW‑v Ch. IY‑If‑p‑w Ie‑¡‑p‑¶‑pï‑v. Cf‑wXf‑n‑c‑p‑IÄ R§‑s‑f‑t‑̧ ‑m‑s‑e‑b‑p‑Å I‑p«‑n‑IÄ¡‑v t‑{‑]‑mÕ‑m‑l\‑w \ÂI‑p‑¶‑p. ]‑pX‑nb ]‑pX‑nb Ad‑n‑h‑p‑IÄ \ÂI ‑ p¶ Ac‑h‑nµ‑v k‑md‑n\‑p‑w \µ‑n. Fg‑p¯‑p‑w {‑]t‑b‑m‑Kh‑p‑w ‑ t‑]‑ms‑e‑b‑pÅ t‑eJ‑\‑§Ä Ad‑n‑h‑n‑s‑âb‑p‑w k‑ml‑n‑X‑y‑̄ ‑n‑s‑âb‑p‑w t‑e‑mI‑

‑̄n‑t‑e‑¡‑pÅ {‑]t‑h‑i‑ \‑h‑m‑X‑n‑e‑mb‑n R‑m³ IW‑¡‑m‑¡‑p‑¶‑p. H‑mt‑c‑m e¡‑¯‑n‑e‑q‑s‑Sb‑p‑w Xf‑nc‑v R§‑f‑n‑t‑e‑s‑¡‑̄ ‑n‑¡‑p¶ \·‑b‑p‑s‑Sb‑p‑w Ad‑n‑h‑n‑s‑âb‑p‑w kt‑´‑m‑j‑¯‑n‑s‑âb‑p‑w h‑nk‑va‑b‑§‑f‑p‑s‑Sb‑p‑w t‑e‑mI‑¯‑n\‑p \µ‑n.

‑̄nIWXf‑nc‑v R§Ad‑nb

Fs‑â s‑s‑Ib‑nÂ Xf‑nc‑v I‑n«‑n‑b‑mÂ

R‑m³ DS³ IY‑I‑f‑mW‑v h‑mb‑n‑

¡‑p‑¶‑X‑v. F\‑n¡‑v ]e aÕ‑c‑§‑f‑ne‑p‑w

k½‑m\‑w h‑m§‑n‑¯‑c‑m³ kl‑m‑b‑n‑¡‑p‑

¶X‑v Xf‑n‑c‑m‑W‑v. Ac‑h‑nµ‑v K‑p]‑vX‑b‑ps‑S

Dï‑m¡‑m‑w F¶ ]‑wà‑n F\‑n‑t‑¡s‑d

Cã‑a‑m‑W‑v. R‑m³ ]eX‑p‑w \‑nÀa‑n‑¡‑m‑d‑p‑

a‑p‑ï‑v. ¹‑mÌ‑nI‑v I‑p ‑̧n‑s‑I‑mï‑p \‑nÀa‑n‑¡‑m‑

h‑p¶ s‑NS‑n‑s‑¨«‑n F\‑n‑¡‑n‑ã‑a‑m‑b‑n. 2012

P‑q¬ a‑mk‑¯‑ns‑e ]c‑n‑Ø‑nX‑n]X‑n¸‑v

hfs‑c \¶‑m‑b‑n. AX‑ne‑pÄs‑¸‑S‑p‑¯‑nb

K‑mÔ‑n‑P‑n‑b‑ps‑S kt‑µ‑i‑§Ä Gs‑d \¶‑v.

s‑ab‑v a‑mk‑¯‑ns‑e k‑qc‑y‑\‑ps‑]‑m‑«‑p‑s‑X‑m‑

S‑m³ i‑p{‑I‑s‑\‑m‑c‑p‑§‑p‑¶‑p‑ F¶ teJ\w

]T‑\‑̄ ‑n\‑p‑]‑I‑c‑n ‑̈p. Xf‑nc‑v h‑mÀ ‑̄IÄ

s‑]‑mX‑p‑h‑n‑Ú‑m‑\‑w ]‑I‑cp¶p. c‑mP‑oh‑v

F³ S‑nb‑ps‑S B\‑¡‑mc‑y‑w ck‑I‑c‑a‑m‑W‑v.

Xf‑n‑c‑ns‑e Ih‑n‑X‑IÄ Fs‑â A\‑p‑P‑

‑̄n‑t‑¡s‑d Cã‑a‑m‑W‑v. Xf‑n‑c‑ns‑e

N ‑ n { ‑X§f ‑ p ‑ w

IhÀ t‑]P‑p ‑w

\¶‑m‑I‑p‑¶‑p‑ï‑v.

IÄ¡‑v t‑{‑]‑mÕ‑ml\‑w \ÂI‑p¶‑p. ]‑pX‑nb ]‑pX‑nb Ad‑nh‑p

Fg‑p¯‑p‑w {‑]‑ t‑]‑ms‑e

Ä s‑âb‑p‑w k‑ml‑ns‑âb‑p‑w t‑e‑mI

FÂa Fe-n-k-_¯-v I-pc-y³-,

¢-mÊ-v 9-, _-n F-w F-w C-w¥-oj-v

a-oU-nb-w k-vI-qÄ

s-]-m¯³]-p-d-w-, ]-m¼-m-S-n-,

t-I-m«-b-w.

48

Xs‑¯ a‑p³\‑nÀ¯‑n {‑]k‑n²‑oIc‑n¨ C‑u Xf‑nc‑v Fs‑¶ H¯‑nc‑n kt‑´‑mj‑näh‑p‑w Cã

f‑ps ‑S k‑ vI ‑ qf ‑ nÂ Xf‑ n

XIÄ Fs‑â A\‑p

a‑mW‑v. Xf‑nW‑v. Xf‑nW c‑ns‑e c‑ns‑e c

ï‑v. k-qc-y Fk-v BÀ-,

¢-mÊ-v 7 F-, P-n F-w

F¨-v Fk-v Fk-v

s-I-mÃ-w 691538-,

‑ns‑e

v BÀ,

{-i-oe£-va-n F-w s-P-,

¢-mÊ-v 8-, X-nc-p-h-n-X-m-w-I-qÀ t-Zh-

k-z-w-t-_-mÀU-v s-k³{-SÂ k-vI-qÄ-,

s-h«-n-¡-h-e.

R§‑nb‑n«‑v 2 a‑mk‑w Bb

R‑m³ I‑rX‑y

a‑mc‑n S‑o¨

ï‑v. F«‑m

KW‑n¶‑p. c‑mP‑oh‑v F³ S‑n b‑ps‑S

KW‑n‑Xs‑̄ k‑vt‑\l‑n¡‑m‑w‑

F¶ ]‑wà‑n Hc‑p he‑nb t‑{‑]c‑W‑

b‑m‑b‑n. Bd‑p‑s‑a‑U‑e‑p‑If‑p‑w Hc‑p \‑qd‑v {‑]

X‑o‑£‑If‑p‑w F¶ BÀ t‑K‑m]‑o‑I‑r‑j‑vW³

k‑md ‑ ns ‑â ^‑o¨À F\‑n¡‑ v hf‑s ‑c ‑b‑

[‑nI‑w Cã‑s‑¸‑«‑p. X‑oc‑w t‑XS‑p‑w I‑nf‑n‑

IÄ F¶ t‑^‑mt‑«‑m^‑o¨À R§‑s‑f‑t‑¸‑m‑

e‑pÅ h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑IÄ¡‑v t‑{‑]‑mP‑I‑vS‑p‑IÄ

s‑N¿‑m³ Hc‑p Ff‑p‑¸‑hg‑nb‑mW‑v. C\‑nb‑p‑w

CX‑p‑t‑]‑m‑e‑pÅ t‑^‑mt‑«‑m^‑o¨‑d‑p‑IÄ Xf‑n‑

c‑nÂ DÄs‑¸‑S‑p‑¯‑p‑s‑a¶‑v h‑ni‑z‑k‑n‑¡‑p‑¶‑p.



49

Pq¬ 2011 Xfncv

kX‑y‑w ]d‑b‑m‑at‑Ã‑m Xf‑nc‑v I‑pc‑p‑

¶‑p‑I‑f‑mb R§Ä¡‑v Hc‑p

bY‑mÀ° hg‑n‑I‑m‑«‑n‑b‑m‑W‑v. KW‑nX

]X‑n¸‑v F¶ Xe‑s‑¡‑t‑«‑ms‑S {‑]k‑n‑

²‑o‑I‑c‑n¨ Xf‑nc‑v R‑m³ Hä‑b‑n‑c‑n‑¸‑n\‑v

h‑mb‑n¨‑p X‑oÀ¯‑p. al‑m‑ß‑m‑K‑m‑Ô‑ns‑b

]ä‑n‑b‑pÅ k‑pK‑X‑I‑p‑a‑mc‑n S‑o¨‑d‑ps‑S

a‑p¶‑pc ]‑pX‑nb A\‑p‑`‑h‑a‑m‑b‑n. c‑ma‑m‑\‑p‑

P‑s\b‑p‑w KW‑n‑X‑i‑m‑k‑v{‑Xs¯b‑p‑w

]ä‑n‑b‑pÅ ]‑wà‑n‑b‑mW‑v F\‑n‑t‑¡‑äh‑p‑w

ck‑I‑c‑a‑mb‑n t‑X‑m¶‑n‑b‑X‑v. A¸‑p‑¡‑p‑

«\‑v F´‑v `‑mc‑a‑p‑ï‑mI‑p‑w F¶ IY

aä‑p c‑oX‑n‑b‑nÂ ]e‑{‑]‑m‑hi‑y‑w t‑I«‑n‑

«‑p‑s‑ï‑¦‑ne‑p‑w C‑u IY hfs‑c X\‑n‑

a‑b‑p‑Å‑X‑m‑b‑n‑c‑p‑¶‑p. c‑m[‑m‑I‑r‑j‑vW³

cN‑n¨ k‑wJ‑y‑m‑k‑a‑q‑l‑¯‑ns‑e X‑mc‑

§Ä, ^‑n‑_\‑m¨‑n A\‑p‑{‑Ia‑w F¶‑nh

]‑pX‑nb Ad‑n‑h‑p‑I‑f‑m‑b‑n. h‑yX‑y‑k‑vX‑

a‑mb h‑n`‑h‑§Ä¡mbn I‑m¯ncn

¡‑p‑¶‑p.

at‑Ã‑m Xf‑nc‑v I‑pc‑p

R‑m³ Gg‑m‑w ¢‑mÊ‑v h‑nZ‑y‑mÀ°‑n‑b‑mW‑v. BZ‑y‑a‑m‑b‑mW‑v Xf‑n‑c‑n\‑v I¯‑b‑¡‑p‑¶‑X‑v. R‑m³ FÃ‑m e¡‑w Xf‑nc‑p‑w h‑mb‑n‑¡‑p‑w. C\‑nb‑p‑w X‑pSÀ¶‑pÅ e¡‑§Ä h‑mb‑n‑¡‑p‑h‑m³ F\‑n¡‑v B{‑K‑l‑a‑p‑ï‑v. HI‑vt‑S‑m‑_À e¡‑̄ ‑nÂ P‑n. t‑a‑ml‑\‑I‑p‑a‑mc‑n XÀPa s‑Nb‑vX F«‑m‑as‑¯ Ig‑pX F¶ IY F\‑n¡‑v hf‑s‑c‑t‑bs‑d Cã ‑a‑m‑b‑n. R‑m³ C‑u IY Fs‑â I‑q«‑p‑I‑m‑t‑cb‑p‑w h‑mb‑n¨‑p t‑IÄ¸‑n‑¨‑p. AhÀ¡‑p‑w C‑u IY Cã‑a‑m‑b‑n. I‑qS‑ms‑X C‑u e¡‑¯‑ns‑e ä‑n P‑n ic‑Ý‑{‑µs‑â B\‑¡‑Yb‑p‑w Cã‑a‑m‑b‑n. C‑u IY‑b‑n‑e‑qs‑S ä‑n P‑n ic‑Ý‑{‑µ³ Hc‑p IW¡‑ph‑nZ‑y ckIcambn ]dªpX¶‑p.Xf‑nc‑v I‑n«‑n‑b‑mÂ R‑m³ BZ‑y‑w h‑mb‑n‑¡‑p‑¶X‑v Ac‑h‑nµ‑v K‑p]‑vX‑b‑ps‑S Dï‑m¡‑m‑w F¶ ]‑wà‑n‑b‑m‑W‑v. CX‑ns‑e H‑mt‑c‑m h‑nZ‑y‑If‑p‑w F\‑n¡‑v Cã‑a‑m‑W‑v. AX‑p‑t‑]‑ms‑e Xs‑¶ F³ S‑n c‑mP‑o‑h‑ns‑â k‑vI‑qÄ s‑Ub‑vk‑p‑w B\‑¡‑m‑c‑yh‑p‑w F\‑n¡‑v Cã‑a‑m‑W‑v. BKÌ‑v e¡‑¯‑ns‑e ]‑pc‑m‑W‑I‑Y‑b‑mb al‑m‑_‑e‑n‑

b‑ps‑S IY R‑m³ h‑mb‑n‑̈ ‑p. C‑u IY R‑m³ Fs‑â A\‑p‑P‑̄ ‑n‑t‑bb‑p‑w h‑mb‑n ‑̈p t‑IÄ ‑̧n‑¨‑p. s‑k]‑vX‑w‑_À e¡‑¯‑ns‑e t‑Zi‑m‑S‑\‑¡‑n‑f‑n‑I‑s‑f‑¡‑p‑d‑n‑¨‑pÅ ]c‑n‑N‑b‑s‑¸‑S‑p‑¯Â Xf‑n‑c‑n‑e‑qs‑S Ad‑n‑b‑p‑h‑m³ k‑m[‑n‑¨‑X‑ne‑p‑w F\‑n¡‑v kt‑´‑m‑j‑a‑p‑ï‑v.

bZ-p-h-n-P-b-v-,

¢-mÊ-v 7 _-n-, Fk-v s-I h-n b-q

]-n Fk-v-, I-mb-ne-, s-hf-nb-w-,

s-I-mÃ-w.

]‑pX‑nb Ad‑n

a‑mb h‑n`h§Ä¡mbn I‑m¯ncn

¶‑p.A\-p-c-mK-v s-P ]-n-,

¢-mÊ-v 8 C-, h-n F-w k-n P-n

F¨-v Fk-v Fk-v-, hï-qÀ

ae-¸-pd-w P-nÃ

‑̈p. C‑u IY R‑m³ t‑bb‑p‑w h‑mb‑n ‑̈p t‑IÄ ‑̧nt‑Zi‑mS\

¯Â

\‑p

äh‑p‑w

F¶‑nh

IW¡‑ph‑nZ‑y ckIcambn ]dªpX¶‑p.b‑mÂ R‑m³ BZ‑y‑w h‑mb‑n¡‑p F¶ If‑p‑w

t‑]‑ms‑e Xs‑¶ k‑vI‑qÄ s‑Ub‑vk‑p‑w W‑v. BKÌ‑v

_e‑n_e‑n_

F\‑n¡‑p‑w Fs‑¶‑t‑̧ ‑m‑e‑pÅ Bb‑n‑c‑¡‑W‑¡‑n\‑v I‑q«‑p‑I‑mÀ¡‑p‑w Ad‑n‑h‑n‑s‑â P‑meI‑w X‑pd¶‑pX¶ Xf‑n‑c‑n\‑v \µ‑n Ad‑n‑b‑n‑¡‑p‑¶‑p. Xf‑n‑c‑ns‑e FÃ‑m ]‑wà‑n‑If‑p‑w R‑m³ h‑mb‑n‑¡‑m‑d‑p‑ï‑v. hc‑p¬ ct‑ai‑v k‑md‑ns‑â hb‑\‑mS‑p N‑pc‑w: N‑pc‑a‑n‑d‑§‑p¶ ag‑ F¶ t‑^‑mt‑«‑m^‑o¨d‑p‑w s‑ab‑va‑m‑k‑¯‑nÂ {‑]k‑n‑²‑o‑I‑c‑n¨ a‑p¶‑pc‑b‑p‑w F\‑n¡‑v hf‑s‑cb‑[‑nI‑w Cã‑a‑m‑b‑n. h‑mb‑n¡‑m‑w Ad‑nb‑m‑w \½‑ps‑S ]‑mc‑¼c‑y‑w‑ F¶ t‑U‑m. c‑m[‑n‑I‑ k‑n \‑mb‑c‑ps‑S ^‑o¨À \¶mbn. AN‑y‑pX‑v i¦À k‑md‑ns‑â t‑Ic‑w ad‑b‑p¶ t‑Icf \‑mS‑v‑ F¶ ]‑wà‑n \½ps‑S Ie‑v]‑h‑r‑£‑a‑mb s‑X§‑ns‑â a‑ml‑m‑ß‑y‑s‑̄ ‑¡‑p‑d‑n ‑̈v h‑nh‑c‑n‑̈ ‑p‑X‑¶‑p. C¶s‑̄ Xe‑a‑p‑db‑v¡‑v s‑Xä‑p‑IÄ X‑nc‑p¯‑n a‑pt‑¶‑d‑m³ Ah‑kc‑w \ÂI‑p¶ hfs‑c AÀY‑h‑¯‑mb `‑mK‑w I‑qS‑n‑b‑m‑W‑n‑X‑v. c‑mP‑oh‑v F³ S‑nb‑ps‑S B\‑¡‑m‑c‑yh‑p‑w k‑vI‑qÄt‑Ub‑vk‑p‑w‑ s‑]‑mS‑n‑s‑]‑m‑S‑n‑¡‑p‑¶‑p‑ï‑v. KW‑nX t‑{‑]a‑n‑b‑mb k‑wK‑o‑X‑Ú³‑ k‑z‑mX‑n‑X‑n‑c‑p‑\‑m‑f‑ns‑â P‑oh‑nX‑w h‑nh‑c‑n‑¡‑p¶ AN‑y‑pX‑v i¦Àk‑m‑d‑ns‑â t‑eJ\‑w hfs‑cb[‑nI‑w Cã‑a‑m‑b‑n. h‑mb‑n‑¨‑me‑p‑w h‑mb‑n‑¨‑me‑p‑w aX‑n‑h‑c‑m¯ h‑nk‑va‑b‑§Ä X¶ Xf‑n‑c‑nÂ C\‑nb‑p‑w \Ã ]‑wà‑n‑IÄ hc‑p‑s‑a¶‑v {‑]X‑o‑£‑n‑¡‑p‑¶‑p.\Ã ]‑wà‑nIÄ hc‑ps‑a¶‑v {‑]X‑o£‑n¡‑p

t-cj-va s-P BÀ-, ¢-mÊ-v 9 _-n-, Kh. F¨-v Fk-v Fk-v t-Xh-¶-qÀ-, s-I-mÃ-w. ]-n³ 691533

¢

Xfncv amknI hmbn¨v,

]wànIÄ hnebncp¯n hniZamb I¯pIÄ

X¿mdm¡q.

Gähpw anI¨ aq¶p I¯pIÄ¡v

k½m\§Ä!

§Ä¡mbn I‑m¯ncn §Ä¡mbn I‑m¯ncn

49



50

t‑hï k‑ma‑{‑K‑n‑IÄ

\‑of‑a‑pÅ IS‑e‑mk‑v

I{‑X‑nI, ]i

Printed and Published by Prof. Thumpamon Thomas for the Kerala State Institute of Children’s Literature, Thiruvananthapuram, Ph: 2333790.

Typest and Graphics: Thaliru Graphics, Printed at St Joseph’s Press, Thiruvananthapuram.

50

D|m¡mw

AÛ‑pX‑w I‑m«‑p¶ t‑a‑m_‑n‑bk‑v \‑mS‑IÄ Achnµv Kp]vX

Printed and Published by Prof. Thumpamon Thomas for the Kerala State Institute of Children’s Literature,

50

for the Kerala State Institute of Children’s Literature, for the Kerala State Institute of Children’s Literature,

KW‑n‑X¯‑ns‑e Hc‑p {‑][‑m\ h‑n`‑m‑K‑a‑mb t‑S‑mt‑¸‑m‑f‑P‑n‑b‑nÂ BZ‑y‑w ]T‑n‑¡‑p¶ Hc‑p c‑q]‑a‑mW‑v t‑a‑m_‑n‑bk‑v \‑mS. AX‑ns‑â AÛ‑p‑X‑§Ä ]c‑n‑N‑b‑s‑¸‑S‑m‑w.

3 s‑k.a‑o‑. h‑oX‑nb‑p‑w 30 s‑k.‑a‑o. \‑of‑h‑p‑a‑p Å a‑q¶‑p IS‑e‑mk‑p \mSIÄ FS‑p‑¡‑pI.

cï‑m‑as‑¯ IS‑e‑mk‑ns‑â Hcä‑w 180 U‑n{‑K‑n ]‑nc‑n¨ t‑ij‑a‑mW‑v hfb‑w \‑nÀ½‑n‑t‑¡‑ïX‑v

BZ‑y‑t‑¯X‑v D]‑t‑b‑m‑K‑n¨‑v Hc‑p hfb‑w

\‑nÀ½‑n‑¡‑W‑w.

a‑q¶‑m‑as‑¯ IS‑e‑mk‑ns‑â Hcä‑w 360 U‑n{‑K‑n ]‑nc‑n¨ t‑ij‑w hfb‑w \‑nÀ½‑n‑¡W‑w.

H‑mt‑c‑m¶‑p‑w IS‑e‑m‑k‑ns‑â a[‑y‑¯‑n‑e‑qs‑S a‑pd‑n‑¡‑p‑I.

cï‑m‑as‑¯ hfb‑w a‑pd‑n¨‑p Ig‑nª t‑ij‑w Hc‑p hf‑b‑a‑m‑b‑n‑¯s‑¶ \‑nÂ¡‑p¶‑p‑!

BZ‑ys‑̄ hfb‑w cï‑p Ij‑W‑§‑f‑m‑I‑p‑‑w.

1

2

3

4

a‑q¶‑m‑a‑s‑¯t‑b‑m? Hc‑p hf‑b‑¯‑n‑\‑p‑Å‑nÂ AS‑p¯ hfb‑w h¶ t‑]‑ms‑e!!

cï‑m‑as‑¯ hf‑bs‑¯ KW‑n‑X‑i‑m‑k‑v{‑X‑P‑vRÀ h‑nf‑n‑¡‑p‑¶X‑v t‑a‑m_‑n‑bk‑v \‑mS F¶‑m‑W‑v. CX‑ns‑â aä‑p {‑]t‑X‑y‑I‑X‑IÄ At‑\‑z‑j‑n¨‑p Iï‑p‑]‑n‑S‑n‑¡‑q..

5

6

7


51

H‑mt‑c‑m k‑vI‑qf‑ns‑ebpw ]¯‑p‑h‑c‑n‑¡‑m‑c‑ne‑p‑w Hc‑mÄ¡‑p h‑oX‑w k½‑m\‑w..

Xf‑n‑c‑n\‑v 100 hc‑n‑¡‑m‑c‑pÅ k‑vI‑qf‑p‑I‑f‑nÂ 10 k½‑m‑\‑§Ä‑!

10 hc‑n‑¡‑m‑c‑pÅ k‑vI‑qf‑p‑IÄ¡‑p‑w h‑mb‑\‑m‑i‑m‑e‑IÄ¡‑p‑w aä‑v Ø‑m]‑\‑§Ä¡‑p‑w aÕ‑c‑¯‑nÂ ]s‑¦‑S‑p‑¡‑m‑w...

500 c‑q]‑b‑ps‑S ]‑pk‑vX‑I‑¡‑q‑¸‑¬ k½‑m‑\‑w. t‑Ic‑f‑¯‑ns‑e {‑]a‑pJ ]‑pk‑vX‑I‑i‑m‑e‑I‑f‑nÂ \‑n¶‑p‑w C‑u I‑q¸‑W‑p‑]‑t‑b‑m‑K‑n¨‑v 500 c‑q]‑b‑ps‑S Cj‑vS‑]‑p‑k‑vX‑I‑§Ä k‑z´‑a‑m‑¡‑m‑w..

2012 P\‑p‑hc‑n a‑pXÂ U‑nk‑w‑_À hs‑c‑b‑pÅ e¡‑§s‑f Bk‑v]‑Z‑a‑m‑¡‑n‑b‑m‑b‑n‑c‑n¡‑p‑w t‑N‑mZ‑y‑§Ä.

Ch-s-c-t-§-mt-«-m C-u t-]-mI-pt-¶?

AhÀ Xf-nc-v h-mb-\-m- a-Õ-c-¯-nÂ ]s-¦-S-p-¡-m³ t-]-mI-ph-m? 500 c-q]-b-ps-S ]-pk-vX-I-§f-m k½-m-\-w..

H¶-p \-nÀ¯-n-t-¡..... F\-n-¡-n-d-§-W-w..

t-M...?

\-osb-t-§-m«-m Fs-¶-¡-q-S-ms-X?

R-m\-p-w Xf-nc-v h-mb-\-m-a-Õ-c-¯-nÂ ]s-¦-S-p-¡-m³ t-]-mI-p-h-m... F\-n¡-p-w t-hW-w 500-c-q-]-b-ps-S ]-pk-vX-I-§Ä..-!-!

Xfncv h‑mb‑\‑m‑a‑Õ‑c‑w2013 P\‑p‑h‑c‑n‑b‑nÂ


52

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v s‑h_‑vs‑s‑k‑ä‑nÂ ]‑pk‑vXI I‑mä‑t‑e‑mK‑p‑w h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§‑f‑p‑a‑p‑ï‑v. s‑h_‑vs‑s‑kä‑v www.ksicl.org, Cs‑a‑b‑nÂ [email protected]

_‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä Fh‑n‑s‑S‑s‑b‑ms‑¡ I‑n«‑p‑w? $ X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑p‑cs‑¯ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y

C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v H‑m^‑o‑k‑ns‑e h‑ne‑v]‑\‑i‑m‑e‑

$ t‑Icf _‑pI‑v a‑mÀ¡‑v i‑mJ‑IÄ‑,

{‑]ZÀi\ h‑ml‑\‑§Ä

$ t‑Icf k‑ml‑nX‑y A¡‑m‑Z‑a‑n‑, X‑ri‑qÀ

$ U‑nk‑n_‑pI‑vk‑v/Idâ‑v _‑pI‑vk‑v i‑mJ‑IÄ

$ t‑Icf¯‑ns‑e aä‑p {‑]a‑pJ ]‑pk‑vX‑I‑i‑m‑e‑IÄ

D¶‑X‑\‑n‑e‑h‑mc‑w ]‑peÀ¯‑p‑¶‑, a‑nX‑a‑mb h‑ne‑b‑pÅ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v ]‑pk‑vX‑I‑§Ä‑,

Xf‑nc‑v a‑mk‑nI F¶‑n‑h¡‑v hf‑s‑c‑b‑[‑nI‑w Bh‑i‑y‑¡‑m‑c‑p‑ï‑v. ]‑pk‑vX‑I‑h‑n‑X‑c‑W‑¯‑nÂ X‑mÂ]‑c‑yh‑p‑w a‑p³]‑c‑n‑N‑bh‑p‑w DÅ‑hs‑c C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑ns‑â s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«À BI‑m³ £W‑n‑¡‑p‑¶‑p.

h‑ni‑Z‑h‑n‑h‑c‑§Ä¡‑p‑w At‑]‑£‑^‑m‑d‑¯‑n\‑p‑w X]‑m‑e‑nÂ ]‑pk‑vX‑I‑§Ä e`‑n‑¡‑m\‑p‑w Fg‑p‑X‑p‑I.

Ub‑d‑I‑vSÀ‑,t‑Icf k‑wØ‑m\ _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q‑«‑v‑,

]‑mf‑b‑w‑, X‑nc‑p‑h‑\‑´‑]‑pc‑w þ 34

I‑p«‑n‑IÄ¡‑pÅ ]‑pk‑vX‑I‑§f‑p‑w

Xf‑nc‑v a‑mk‑n‑Ib‑p‑w {‑]N‑c‑n‑¸‑n‑¡‑p‑¶‑X‑nÂ

]¦‑m‑f‑n‑b‑m‑I‑q... _‑me‑k‑m‑l‑nX‑y C³Ì‑n‑ä‑y‑q«‑v

s‑kb‑nÂk‑v s‑{‑]‑mt‑a‑m‑«Àa‑m‑c‑m‑I‑q...

Licensed to post without prepayment under no. KL TV (N) WPP/11/2012-2014

THALIRU (monthly)Children’s Magazine DECEMBER 2012

Vol:18, Issue:12 ` 12RNI No. 20076/70Regd KL/TV (N)/399/2012-2014

thaliru children's magazine - december 2012

Documents