teoria de la carga de la prueba

Upload: karina-di-gennaro-romero

Post on 27-Feb-2018

238 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    1/24

    REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELAUNIVERSIDAD DEL ZULIA

    FACULTAD DE CIENCIAS JURDICAS Y POLTICASDIVISIN DE ESTUDIOS PARA GRADUADOS

    PROGRAMA MAESTRA EN DERECHO PROCESAL CIVIL

    LA CARGA DINMICA DE LA PRUEBA DERECHO COMPARADO (COLOMBIA YPER) Y LA PROSPECTIVA DE INCLUSIN DE LA REFORMA DEL CDIGO DE

    PROCEDIMIENTO CIVIL VENEZOLANO

    Proyeco !e Tr"#"$o !e Gr"!o %"r" o%"r "& '(&o !e M")*+er Sc*e,*"r(- e,Derec.o Proce+"& C*/*&

    AUTORA:A#o)0 E&e," Ro-ero

    C0I0 102340551

    TUTORA:Dr"0 C"r-e, A-e&*" !e Fer-',

    C0I6 708140817

    M"r"c"*#o9 J(&*o !e :;720

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    2/24

    CAPITULO I

    EL PROBLEMA

    E& %re+e,e c"%*(&o *e,e co-o %ro% !e#er e,c"(+"r &"

    "cc*c", " $(*c*o9 co,ce!er " +o+ e& !erec.o "

    &" !e@e,+" ?(e &e+ co,+")r" &" Co,+*(c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    3/24

    rec&"-"0 E+e &*-o co,ce%o +e), A&+*," 741: c*"!o %or V+?(e> :;71

    corre+%o,!e "& !e &" %r(e#" $(!*c*"&9 ?(e e+ &" ,*c" ?(e %(e!e, rec*#*r &o+ r*#(,"&e+ y

    +e r"!(ce9 e, &" %rc*c"9 e, (," &"#or !e co,@ro,"c* cc"0

    E+ %or e&&o9 ?(e +e ." e+"#&ec*!o9 +e), !*/er+o+ "(ore+ e,re &o+ ?(e -e,c*o,",

    Fer,,!e> :;7; ?(e .*+

    Proce!*-*e,o C*/*&9 re>"6

    L"+ %"re+ *e,e, &" c"r)" !e %ro#"r +(+ re+%ec*/"+ "@*r-"c*o,e+ !e .ec.o0(*e, %*!" &" e$ec(c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    4/24

    Se), Fer,,!e> :;7; e+" ,or-" +e e,c(e,r" -(y +*-*&"r " &"+ %rece!e,e+

    ?(e .", re)(&"!o .*+

    E+e "r'c(&o9 e, e+e %"'+ e+ %re/*+o e, e& '(&o !e+*,"!o " &o+ -e!*o+%ro#"or*o+ y e, e& c"%'(&o corre+%o,!*e,e " &o+ +(ce!,eo+ !e &o+ -e!*o+

    %ro#"or*o+0 L" %"&"#r" +(ce!,eo9 e+ !e "%&*c"c*)"!or %"r" +(%&*r " &o+ -e!*o+ %ro#"or*o+9

    c(",!o ."y "(+e,c*" !e +o+ o re+(&e, *,+(@*c*e,e+ ?(e9 e& !erec.o ." *,+*(*!o &o+

    +(ce!,eo+ !e &o+ -e!*o+ %ro#"or*o+ %"r" e/*"r ?(e e& $(>)"!or !e$e !e re+o&/er &o+

    co,@&*co+ %or &" *,+(@*c*e,c*" o *-%o+*#*&*!"! !e &o+ -e!*o+ %ro#"or*o+ %r*,c*%*o %ro

    o%er"r*o0 E+o +*),*@*c"9 ?(e ,o !e#e &*-*"r+e &" "c*/*!"! %ro#"or*" " &" &"#or !e

    /er*@*c"c* "-#*, %(e!e e,co,r"r+e

    *,-er+o e, e+" "c*/*!"!0

    M*e,r"+ ?(e e, Co&o-#*"9 &" eor'" !e &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+ !*,-*c"+9 &(e)o !e

    (," co,ro/er*!" e=%er*e,c*" $(r*+%r(!e,c*"&9 @*,"&-e,e9 ." e,*!o (," co,+")r"c*

    Ar'c(&o 7280 C"r)" !e &" %r(e#"0 I,c(-#e " &"+ %"re+ %ro#"r e& +(%(e+o

    !e .ec.o !e &"+ ,or-"+ ?(e co,+")r", e& e@eco $(r'!*co ?(e e&&"+%er+*)(e,0 No o#+",e9 +e), &"+ %"r*c(&"r*!"!e+ !e& c"+o9 e& $(e> %o!r9!e o@*c*o o " %e*c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    5/24

    %r(e#"9 %or c*rc(,+",c*"+ c,*c"+ e+%ec*"&e+9 %or ."#er *,er/e,*!o!*rec"-e,e e, &o+ .ec.o+ ?(e !*ero, &()"r "& &**)*o9 o %or e+"!o !e*,!e@e,+*"c* :;7; e+" !ocr*,"9 +e *,+%*r" e, e& /"&or $(+*c*" y e, &o+

    %r*,c*%*o+ !e +o&*!"r*!"! o e@ec*/" co&"#or"c* e+ (, e,e

    "c*/o ?(e !e#e re%"r*r &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+0 Lo ?(e +*),*@*c"9 ?(e e+ e& $(e> e& ,*co

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    6/24

    re+%o,+"#&e !e re%"r*r &" c"r)" !e &" %r(e#"9 %(e+ &"+ %"re+ ,o *e,e, !e#er (

    o#&*)"c*",!o +("%&*c"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    7/24

    c"r)"+ %ro#"or*"+ !*,-*c"+9 %or e& c("& E, ?( co,+*+e &" !e,o-*,"!" !ocr*," !e

    &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+ !*,-*c"+ e, e& !erec.o co-%"r"!o Co&o-#*" y Per C

    Ve,e>(e&" !e 74449 ?(e co,c*#e "& %roce+o co-o *,+r(-e,o %"r" &" re"&*>"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    8/24

    Ar'c(&o :K86 E& %roce+o co,+*(ye (, *,+r(-e,o @(,!"-e,"& %"r" &"re"&*>"c*o&",o0 L" %re+e,e *,/e+*)"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    9/24

    !e+"rro&&o y @*,"&-e,e e=%o,er &"+ co,c&(+*o,e+ !e& -*+-o9 +*e-%re o-",!o e,

    c(e," &" /"&*!e> !e &o+ re+(&"!o+ o#e,*!o+ e, &" %re+e,e *,/e+*)"c*

    oro+ re&"c*o,"!o+ co, &" *,/e+*)"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    10/24

    CAPITULO II

    MARCO TERICO

    E+e c"%'(&o e+ !*r*)*!o " !e+"rro&&"r e& M"rco Te"!o+ %or !*/er+o+ "(ore+ ?(e .",

    co,r*#(*!o " &" co-%re,+*

    745K9 C

    De+!e e& %(,o !e /*+" -eo!o&

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    11/24

    Co-* Ac"!-*co !e I,/e+*)"c*"!o &o re&"c*o,"!o co, &" @or-" !e %ro#"r

    y " ?(*e, &e corre+%o,!e %ro#"r ",e (," re+%o,+"#*&*!"! c*/*& co, oc"+*"!"9 "%or" " e+e e+(!*o (," *-%or",e

    +*,o%+*+ +o#re &" "%&*c"c*

    ,"c*o,"&9 +e e+ %ro%o,*e,!o (, e=o ,or-"*/o %"r" +( *,cor%or"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    12/24

    De &" -*+-" -",er"9 Co&*," :;7: e, +( r"#"$o !e *,/e+*)"c*

    A& ","&*>"r e& ",ece!e,e ",er*or9 +e %(e!e "@*r-"r ?(e !*c." *,/e+*)"c* %"r" ?(e & re%"r" e?(*"*/"-e,e &" c"r)" e, &o+

    c"+o+ !*@'c*&e+ !o,!e e& +*+e-" r"!*c*o,"& re+(&" *,+(@*c*e,e0 E, Co&o-#*"9 e+"

    ,(e/" eor'" e+ +*e,!o "%&*c"!" ,o +

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    13/24

    ?(e "-#*, e, re"+ co-o &" c*/*& y &" %e,"&9 y &o -+ *-%or",e9 ?(e &" c"r)"

    !*,-*c" !e &" %r(e#" +er co,+")r"!" e, e& ,(e/o C

    A& ","&*>"r &" *,/e+*)"c*

    !erec.o %ro#"or*o co&o-#*",o9 "+%eco+ @(,!"-e,"&e+ %"r" e& ",&*+*+ !e e+"

    *,/e+*)"c*o&",o9 o-",!o

    e, co,+*!er"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    14/24

    %er-**r co-%"r"r" co, &" e=r",$er" e, !*c." -"er*"9 @"c*&*",!o *,@or-"c* &" co,/*cc*" !e (, .ec.o o &"

    /er!"! !e (," "@*r-"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    15/24

    M*e,r"+ ?(e9 e& "(or co&o-#*",o De/*+ Ec.",!'" 74439 e=%o,e9 e, (, +e,*!o

    e+r*co9 ?(e %or %r(e#"+ $(!*c*"&e+ +e e,*e,!e, &"+ r">o,e+ o -o*/o+ ?(e +*r/e, %"r"

    &&e/"r&e "& $(e> &" cere>" +o#re &o+ .ec.o+0 Por +( %"re9 P"&"c*o :;;3 +e"&" ?(e &"

    %r(e#" e+ &" "c*/*!"! %roce+"& re"&*>"!" co, e& "(=*&*o !e &o+ -e!*o+ e+"#&ec*!o+ %or

    &" &ey y e,!*e,e+ " cre"r &" co,/*cc*9 !*r*)*!o+ " %ro%orc*o,"r r">o,e+ o "r)(-e,o+ %"r" +(+e,"r (," !ec*+*"!o+ %or &"+ %"re+ y e& $(e>9 ?(e +(-*,*+r", e+"+

    r">o,e+ o e+o+ -o*/o+0 E+e "(or "@*r-"9 ?(e %(e!e e=*+*r (, -e!*o !e %r(e#" ?(e

    ,o co,e,)" %r(e#" "&)(,"9 #*e, %or?(e !e & ,o +e o#*e,e ,*,), -o*/o !e cere>"0

    S*, e-#"r)o9 e, (, +e,*!o )e,er"& co,c&(ye6 +e e,*e,!e %or %r(e#" $(!*c*"& ",o &o+

    -e!*o+9 co-o &"+ r">o,e+ y !e-+ -o*/o+ co,e,*!o+ e, e&&o+9 "+' co-o "-#*,9 e&

    re+(&"!o !e +o+0

    E& "(or De&&e%*",e :;;K !e@*,e &o+ -e!*o+ %ro#"or*o+ co-o "?(e&&o+ (*&*>"!o+

    %"r" !e+*),"r &o+ !*+*,o+ e&e-e,o+ !e $(*c*o %ro!(c*!o+ %or &"+ %"re+ o reco)*!o+ %or

    e& $(e>9 " @*, !e e+"#&ecer &" e=*+e,c*" !e c*ero+ .ec.o+ e, e& %roce+o co-o %r(e#"+

    !e e+*)o+9 %r(e#"+ *,!*c*"r*"9 e,re oro+0 Co-o %(e!e "%rec*"r+e9 &o+ -e!*o+ !e

    %r(e#"+ +o, o!o+ "?(e&&o+ *,+r(-e,o+ ?(e +*r/e, %"r" co,/e,cer "& $(e>9 o #*e,

    co-o (, %r*,c*%*o %roce+"& ?(e #(+c" &" /er!"! o co-o (," +(-" !e -o*/o+ ?(e

    %ro!(ce, &" cere>" !e (, .ec.o9 %or &o ?(e +e !*ce9 ?(e &o+ -e!*o+ +o, "?(e&&o+ co,

    ?(e +e %r(e#" (, .ec.o0

    P"r" co-%&e-e,"r9 &" @*,"&*!"! !e &" "c*/*!"! %ro#"or*"9 +e), &o +e"&"!o %or

    R*/er" :;;1 c*"!o e, N"/" :;;4 co,+*+e e, co,/e,cer o %er+("!*r "&

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    16/24

    ?(e &" %r(e#" ,o e+ -+ ?(e /er*@*c"c* +"r &" /er!"!9 +*, ?(e e+o +*),*@*?(e ?(e &"+ %"re+ ,o %(e!",

    %ro-o/er&e+ "& o%er"!or !e $(+*c*" .err"-*e,"+ %"r" "& @*,"&*!"!0

    Se), &o ",er*or9 "@*r-", &o+ "(ore+ ?(e e& $(e> ,o %(e!e +"&*r e, e& ."&&">)o !e &"+

    @(e,e+ !e &" %r(e#"9 !*c." -*+*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    17/24

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    18/24

    ?(e +e e,c(e,re e, (," +*("c*

    %ree,+*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    19/24

    co,+er/"c*"!o0

    E, e& "c("& C

    e=%(e+o+ %or &"+ %"re+9 %ro!(c*r cere>" e, e& $(e> re+%eco !e &o+ %(,o+

    co,ro/er*!o+ y @(,!"-e,"r +(+ !ec*+*o,e+0

    10 B"+e+ J(r*+%r(!e,c*"&e+

    L" $(r*+%r(!e,c*" e, Co&o-#*"9 %or *,er%re"c*

    $(r*+%r(!e,c*" "r)e,*,"0

    S*)(*e,!o co, oro+ e$e-%&o+ !e& !erec.o co-%"r"!o e,co,r"-o+ e& c"+o !e& !erec.o

    e+%"o& ?(e e, &" Ley !e E,$(*c*"-*e,o C*/*& "r'c(&o :78089 !*+%o,e ?(e %"r" &"

    "%&*c"c*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    20/24

    e& E=%e!*e,e ;;K3:;;1AITC0 A+*-*+-o9 e, e& -#*o !e %roecc*

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    21/24

    REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

    8"":99#//8#.&&l#6-#/&!"#!"./&$9-#/8;EOGEC?*6Z-5:.'##/8&?/$%&-&/%l./&$9#,%-"@49APLICACION5URISPRUDENCIALDELADOCTRINADELASCARGASPROBATORIASDINAMICAS.'3/'=78l=#-71/"=/l!l=,#/l%#!"=.

    8"":99.##/l'%ll./&$96l%//%&!#-9*@17@*1'%!$%/'#l6#.-J

    8"":99#//8#.&&l#6-#/&!"#!"./&$9-#/8;

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    22/24

    &l'#l56##!#l!6#,&&/#-&C%,%l.I$#.M#'.'34F-#

    Proceso Civil Peruano. Apuntes iniciales. Revista Oficial del Poder Judicial: Ao 6 - 7, N 8 y N

    9 / !"-!"#$

    %tt&s://'''$&($)o*$&e/'&s/'c+/coect/#d69"!!7.a.f*f!*ff6da8fa#7d8/""$0a+&os1urillo$&df21O34AJP5R50A0534#d69"!!7.a.f*f!*ff6da8fa#7d8

    Fer,,!e> V+?(e>9 H0 :;7;0 D*,-*c" !e &" %r(e#"0 Derec.o Proce+"& C*/*&0D*+%o,*#&e e,6 .%6WWW0%ere>c"&>"!*&&"0co-%(#&*c"c*o,e+:;71;5:7!*,"-*c"!e&"%r(e#"0"+%=

    Le%or* Q.*e9 I,+ :;7;0 C"r)"+ Pro#"or*"+ D*,-*c"+9 e, C"r)"+ %ro#"or*"+!*,-*c"+0S","@0 R(#*,>"& C"&>o,* E!*ore+9 %)0 240

    Re+re%o9 J0 :;7K0 C"r)" !*,-*c" !e &" %r(e#"0 .%+6%re>*0co-%X$!eXoc"(co%yo@c"r)"!*,"-*c"!e&"%r(e#"0

    Peyr",o9 J09 7443 E& Proce+o A'%*co0 B(e,o+ A*re+0 E!*or*"& (,*/er+*!"!

    C"+*&&o9 G :;710 C"r)"+ %ro#"or*"+ !*,-*c"+ e, &o+ %roce!*-*e,o+ "!-*,*+r"*/o+

    PEYRANO9 Jor)e Q0 Cargas probatorias dinmicas0 R(#*,>"& C(&>o,* E!*ore+9B(e,o+ A*re+9 Ar)e,*,"9 :;;1

    PEYRANO9 JORGE QALTER9Activismo y garantismo procesal,Ac"!e-*" N"c*o,"& !eDerec.o y C*e,c*"+ Soc*"&e+ !e C

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    23/24

    PEYRANO9 Jor)e Q"&er9 C"r)"+ Pro#"or*"+ D*,-*c"+9 Ar)e,*,"9 R(#*,>"&C(&>o,*e!*ore+9 :;;5:0 PEYRANO9 Jor)e Q"&er9 C"r)"+ Pro#"or*"+ D*,-*c"+9 Ar)e,*,"9 R(#*,>"&C(&>o,* e!*ore+9 :;;50 235%030 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") 1K

    10 PEREZ RESTREPO9 J(&*","0 L" c"r)" !*,-*c" !e &" %r(e#" e, &"re+%o,+"#*&*!"! "!-*,*+r"*/" %or &" "c*/*!"! -!*c" !ec"*-*e,o !e +( "%&*c"#*&*!"!9.%"%re,!ee,&*,e"0(!e"0core/*+"+*,!e=0%.%"r*c&e/*eWF*&e773527;344K0 PEREZ GARZON9 C"r&o+ A,!re+0 A+%eco+ )e,er"&e+ +o#re &" c"r)" !e &" %r(e#"e, e& !erec.o %ro#"or*o co&o-#*",o9 .% e+0+cr*#!0co-!oc3:5;:412L"C"r)"!eL"Pr(e#"20 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") :;;80 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") 74450 ADRIN GUSTAVO GROIA0 A#o)"c'"0 U,*/er+*!"! A#*er" I,er"-er*c","0 Se!eRe)*o,"& Ro+"r*o0 F"c(&"! !e C*e,c*"+ J(r'!*c"+0 D*c*e-#re:;;30.%*-)#*#&*o0/",e!(c0e!(0"r@(&&e=@*&e+TC;18K880%!@40 PEREZ GARZON9 C"r&o+ A,!re+0 A+%eco+ )e,er"&e+ +o#re &" c"r)" !e &" %r(e#"e, e& !erec.o %ro#"or*o co&o-#*",o9 .% e+0+cr*#!0co-!oc3:5;:412L"C"r)"!eL"Pr(e#"7;0 ADRIN GUSTAVO GROIA0 A#o)"c'"0 U,*/er+*!"! A#*er" I,er"-er*c","0 Se!eRe)*o,"& Ro+"r*o0 F"c(&"! !e C*e,c*"+ J(r'!*c"+0 D*c*e-#re:;;30.%*-)#*#&*o0/",e!(c0e!(0"r@(&&e=@*&e+TC;18K880%!@770 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") :;7:;;:7:0 Ar'c(&o 737K6 Ce&(* ?(* rec&"-e &e=ec(*o, !(, e o#&*)"*o, !o* &" %ro(/er0Rc*%ro?(e-e,9 ce&(* ?(* +e %re,! &*#r9 !o* $(+*@*er &e %"*e-e, o( &e @"* ?(* "%ro!(* &e=*,c*o,0730 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") :;K710 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") :;87K0 DEVIS ECHANDIA9 Her,",!o9 Co-%e,!*o !e &" Pr(e#" J(!*c*"&9 E!*or*"&R(#*,>"& C(&>o,*9 o-o 70 P") :7:720 Peyr",o Jor)e0 L" !ocr*," !e &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+ !*,-*c"+ Po!er J(!*c*"&WWW0$(++",*")o0)o/0"r000%eyr",oc"r)"+[:;%ro#"or*"+[:;!*,"-*c"+000780 ADRIN GUSTAVO GROIA0 A#o)"c'"0 U,*/er+*!"! A#*er" I,er"-er*c","0 Se!eRe)*o,"& Ro+"r*o0 F"c(&"! !e C*e,c*"+ J(r'!*c"+0 D*c*e-#re:;;30.%*-)#*#&*o0/",e!(c0e!(0"r@(&&e=@*&e+TC;18K880%!@750 PEYRANO9 Jor)e Q"&er9 C"r)"+ Pro#"or*"+ D',"-*c"+9 Ar)e,*,"9 R(#*,>"&C(&>o,* e!*ore+9 :;;50 235%0740 Pre> Re+re%o9 J(&*","0 L" c"r)" !*,-*c" !e &" %r(e#" e, &" re+%o,+"#*&*!"! e,&" re+%o,+"#*&*!"! "!-*,*+r"*/" %or &" "c*/*!"! -e!*c" Dec"*-*e,o !e +("%&*c"#*&*!"!0 "%re,!ee,&*,e"0(!e"0e!(0core/*+"+*,!e=0%.%re!"r*c&e0007;344:;0 Pre> Re+re%o9 J(&*","0 L" c"r)" !*,-*c" !e &" %r(e#" e, &" re+%o,+"#*&*!"! e,&" re+%o,+"#*&*!"! "!-*,*+r"*/" %or &" "c*/*!"! -e!*c" Dec"*-*e,o !e +("%&*c"#*&*!"!0 "%re,!ee,&*,e"0(!e"0e!(0core/*+"+*,!e=0%.%re!"r*c&e0007;344

  • 7/25/2019 Teoria de La Carga de La Prueba

    24/24

    :70 V"&e,*, G"#r*e&0 A,&*+*+ cr'*co !e &" &&"-"!" eor'" !e &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+!*,-*c"+ 000e)"c"&0e!(c"*/"0co-(%&o"!AAV\G"#r*e&V"&e,*,0%!@::0 V"&e,*, G"#r*e&0 A,&*+*+ cr'*co !e &" &&"-"!" eor'" !e &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+!*,-*c"+ 000e)"c"&0e!(c"*/"0co-(%&o"!AAV\G"#r*e&V"&e,*,0%!@

    :30 Pre> Re+re%o9 J(&*","0 L" c"r)" !*,-*c" !e &" %r(e#" e, &" re+%o,+"#*&*!"! e,&" re+%o,+"#*&*!"! "!-*,*+r"*/" %or &" "c*/*!"! -e!*c" Dec"*-*e,o !e +("%&*c"#*&*!"!0 "%re,!ee,&*,e"0(!e"0e!(0core/*+"+*,!e=0%.%re!"r*c&e0007;344V"&e,*, G"#r*e&0 A,&*+*+ cr'*co !e &" &&"-"!" eor'" !e &"+ c"r)"+ %ro#"or*"+!*,-*c"+0 e)"c"&0e!(c"*/"0co-(%&o"!AAV\G"#r*e&V"&e,*,0%