Fremmedspråk  og  næringslivetOm  hvorfor  engelsk  ikke  er  nok  og  likevel  samtidig  er  det  

NTNU2014

Premiss: norske bedrifter taper penger, omdømme og terreng ved å ikke besitte eller benytte nødvendig språkkompetanse, utover engelsk. Det er heller ikke gitt at det man oppfatter som tilstrekkelig engelskkompetanse, egentlig er det. !

Hva slags tiltak bør settes i verk? Og, hvem bør ta seg av dem? !

2

3

2007 - 2014!Påstand: ingenting nytt

4

Hvordan er ståa?

Språkbruk  i  næringslivet

Tysk  i  næringslivet  i  1973:  48  %  !

Tysk  i  næringslivet  i  2005:  18  %    

Fransk  i  næringslivet  i  1973:  21  %  !

Fransk  i  næringslivet  i  2005:  8  %    

Språkbruk  i  næringslivet

Engelsk  brukes  av  95  %  av  eksport-­‐  og  94  %  av  importvirksomheten  

18  %  av  eksportbedriftene  handler  med  Lat-­‐Am,  men  kun  4  %  av  eksp.bedr.  bruker  spansk.    !

Språkbruk  i  næringslivet

Eksport:  37  %  selger  til  Asia,  men  kun  inntil  7  %  bruker  andre  språk  enn  engelsk/europeiske  språk.    

Få   b landt   eksportbedr i f tene   benytter  fremmedspråklig  morsmålskompetanse   i  handel  med  asiatiske  partnere.    !

To  konklusjoner  fra  Helleskjær

Enge l s k :   h e r   e r   d e t   s n a k k   om   e t  kvalitetsproblem.   Behovene   krever   et   mer  avansert  nivå  på  engelskferdighetene  en  det  bedriftene  besitter.  

Fremmedspråk:  De  samme  bedriftene  har  både  kvantitets-­‐  og  kvalitetsproblem.  Dette  koster  dem  penger.  

Problemer  som  trekkes  fram

➢ Tap  av  forhandlinger  om  kontrakt/salg

➢ Feilleveranser

➢ Fornærmet  kunde

➢ Ikke  klart  å  følge  opp  kunde/partner

➢ Isolasjon  på  konferanser/seminar  i  utlandet

➢ Sagt  nei  til  deltakelse  på  konf./sem.  i  utlandet

➢ Ikke  i  stand  til  å  delta  I  samtale/konversasjon

➢ Unlatt  å  oppsøke  marked/kunde  

Uanstendig?

“Våre  svake  språkkunnskaper  har  kulturelle,  politiske  og  økonomiske  konsekvenser  for  Norge.”

Næringslivet,  ved  Civita:

Tal   frå  Nasjonalt   senter   for  Framandspråk  syner  at   førre  skoleår   var   det   under   tusen   elevar   i   vidaregåande   som  valte   fordjuping   i   framandspråk   på   vg3.   Trass   i  oppfordringane   frå   næringsliv   og   myndigheiter,   norske  skoleelevar  vel  bort  fransk,  spansk  og  tysk  så  fort  dei  får  sjansen.

Lektorne  sier:

Dag  og  Tid  25.  03  2011.  Vemund  Venn,  leiar  i  Sør-­‐Trøndelag  Lektorlag

UiA:   Alle   som   har   lært   seg   et   fremmedspråk,   vet   hvor  morsomt  og  utviklende  det  er.  Behersker  man  et  språk,  har  man  også   innsikt   i   andres  kultur  og  væremåte,  og  det  gir  forutsetninger   for   å   oppfatte   de   små,   men   avgjørende  nyanser.  For  samfunnet  er  nytten  uvurderlig.  

Argumenter  fra  UH-­‐sektoren

NTNU  Språk  =  suksessfaktor

Hva  bør  gjøres?    

Sinke  i  språkhjelpemidler

Problemstillinger,  fremmedspråk  i  Norge

Tok  de  feil  med  kunnskapsløftet  og  de  to  fremmedsspråkene?  

Kan  nordmenn  snakke  norsk  med  fremmedspråklige?