soltrÓpico nº4

> Nº 4 > Setembro e Outubro 2011 > www.soltropico.pt

SeicheleSTesouro edénico da Natureza

cabO Verde O paraíso para as crianças

QuéNia e TaNzâNiaSantuário da vida selvagem

dubaias mil e uma noites o ano inteiro

fériaS pOr cáenoturismo e Momentos relaxantes

outraslongitudes

a oriente

TailâNdiaMaláSia

iNdONéSia

PassatemPoCabo Verde está na moda!

Envie um sms e ganhe uma viagem à Boavista.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Soltropico_175x240_RoamingF.pdf 1 8/16/11 3:27 PM

tEma sEcçãotEma sEcção 3

FiCha téCniCa

director: tiago serras Rodrigueseditora: Patríca serradoColaboradores convidados: adrienne Frasco, Francisco mendes, Nuno anjos, Rosário Louro.design gráfico: t+P – agência de Publicidadedesigner: rui[lúcio]carvalhoFotografia de capa: istockphotoFotografia: constantino Leite, istockPhoto, hotéis identificados.Produção e distribuição: VasPPublicidade: maria teresa santos > [email protected] > tel.: 917 239 563Depósito legal nº. 321312 /12

> Todos os preços constantes desta revista são por pessoa.

> a Soltrópico é um operador turístico. deverá dirigir-se a uma agência de viagens para reservar os nossos programas.

> para receber esta revista em sua casa registe-se em www.soltropico.pt

EDitoRiaL 3

tiago serras Rodrigues> Director de marketing & tecnologia > soltrópico

O Sentimento dum (quase) Oriental> Depois de uma edição especial da Revista soltrópico focada em “destinos de proximidade” para as férias de Verão, viramos agora a página e a agulha para outras longitudes. sugerimos desta feita umas férias extremamente orientais. Por terras que ficam para lá do sol-posto, lá onde começa o dia, lá onde tradições milenares se abrem, sempre sorridentes, para o fu-turo e se fundem num presente frenético, tranquilo, contraditório, misterioso, fascinante.

Vivi durante 5 anos da minha infância e adoles-cência por terras do oriente. “contrastes” é a palavra à qual mais vezes recorro quando me pedem, com alguma frequência, para descrever as sensações que me ficaram desse tempo. ocorre sempre no plural e habitualmente acompanhada de um gesto de duas mãos unidas pelos dedos, os quais se afastam abrup-tamente e se lançam no ar que me separa do inter-locutor. Emulo uma explosão, portanto. mas de bele-za. De várias cores e padrões e cheiros e culturas e credos e gentes e tudo. Um fogo-humano-de-artifício que ainda cintila na minha memória.

Por vezes consigo acendê-lo tenuamente nos olhos de quem me ouve. mas o que eu gostava mesmo era que todos tivessem oportunidade de o ver arder. <

Pg > 06 > PrÓXimo destino

seicheles

Pg > 46 > Fuga

Dubai

Pg > 36 > longo Curso

Quénia e tanzânia

Pg > 64 >no bolso

Pg > 50 > Férias Por CÁ

Enoturismo e momentos relaxantes

Pg > 16 > Férias grandes

cabo Verde em Família

Pg > 22 > eXtremo oriente

tailândia, malásia, e indonésia

Pg > 10 > À soltaPg > 14 > o Planeta do anjosPg > 31 > a PaiXÃo segundo FranCisCoPg > 32 > À Volta do mundo Pg > 42 > CheCk in Pg > 58 > na sua PelePg > 60 > globo soltrÓPiCo

o primeiro guia em Português sobre moçambique

Por PÁginasde moçambique

4 o QUE sE sEgUE

PRóximo DEstiNo6

sonha com uma lua de mel inesquecível. ou umas férias longe do bulício da cidade. o mar calmo e azul turquesa de ilhas longínquas, onde

o passado insiste na presença e a serenidade brota da fusão da natureza com a perfeição. já sabe qual é o destino?

PatRícia sERRaDo

o tEsoURoEDéNico

Da NatUREza

8

> seicheles, é a resposta. agora, há que arru-mar a mala com uns quantos biquínis ou fatos de banho, chinelos de praia, um par de ténis, t-shirts e calções, um vestido ou outro, calças e camisas de algodão. a indumentária ideal para quem venera a praia, o sol, a areia, o mar… e um pouco de história.

Dos registos de que há memória, foram os marinheiros portugueses que, em 1502, acom-panhavam Vasco da gama, os primeiros a vis-lumbrar tão ofuscante paraíso no oceano índi-co. Um tesouro preservado pela Natureza, pois a fauna e a flora permanecem no seu estado mais puro e a rota de 115 ilhas e ilhéus combi-nam com um cenário abençoado pelo mar.

Localizada no grupo central do arquipélago, a maior ilha das seicheles tem como nome mahé, onde nasceu a capital, Victoria. De rara beleza natural meticulosamente ordenada pela mão humana, a ilha oferece extensas praias edénicas, pinceladas de branco e azul turquesa,

nº 232 > inclui > Passagem aérea Lisboa/Roma/mahe/Roma/Lisboa com base nos voos air seychelles em classe s; estadia de 7 noites no hotel pretendido no regime indicado; transfers; seguro multiviagens; voo domestico mahe/Praslin/mahe em classe económica nas estadias em Praslin; voo mahe/Resort/mahe nas estadias en Denis ou Desroches; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (246¤).

esPeCial luas de mel10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

meridien barbarons (maHé)HHHH + Meia pensão> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 1752¤> Partidas > 01/10 a 31/10/2011

> Quarto Duplo > 1918¤

ePhelia resort (maHé) HHHHH + Meia pensão

> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 1989¤> Partidas > 01/10 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 2047¤

Paradise sun (PRasLiN) HHHHH + Meia pensão> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 2364¤

sainte anne resort & sPa (iLHas PRiVaDas) HHHHH + Tudo incluído> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 3048¤

Para mais informação ou datas alternativas para este programa consulte o seu agente de viagens ou www.soltropico.pt

9PRóximo DEstiNo

nº 230 > inclui > Passagem aérea Lisboa/Roma/mahe/Roma/Lisboa com base nos voos air seychelles em classe s; estadia de 7 noites no hotel pretendido no regime indicado; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa, em voos air seychelles, via Roma (246¤).

mahe10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

berjaYa beau Vallon baY HHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1423¤> Quarto individual > 1749¤

meridien barbarons HHHH + Meia pensão

> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 1814¤> Quarto individual > 2469¤> Partidas > 01/10 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1979¤> Quarto individual > 2786¤

ePhelia resort HHHHH + Meia pensão> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 2171¤> Quarto individual > 3374¤> Partidas > 01/10 a 20/10/2011> Quarto Duplo > 2416¤> Quarto individual > 3142¤


nº 231 > inclui > Passagem aérea Lisboa /Roma/mahe/Roma/Lisboa com base nos voos air seychelles em classe s; voo domestico mahe/Praslin/mahe em classe económica; estadia de 7 noites no hotel pretendido no regime indicado; transfers (para os hotéis em La Digue inclui transfer de ferry Praslin/La Digue/Praslin); seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa, em voos air seychelles via Roma (246¤)

Praslin e la digue10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

berjaYa Praslin HHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1432¤> Quarto individual > 1643¤

CoCo de mer & blaCk Parrot HHHH + peq. almoço

> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 2054¤> Quarto individual > 2706¤

le domaine de l'orangeraie HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1981¤> Quarto individual > 2642¤


banhadas pela água morna do índico e comple-mentadas pelas montanhas e pela vegetação tropical, cujo ponto mais alto tem como nome morne seychellois, com 905 metros de altitude.

a viagem por tão exótico paraíso ruma a Praslin, a segunda maior ilha das seicheles, onde se encontra o Valée de mai, uma reserva da Natureza singular reconhecida, desde 1984, como Patrímónio da Humanidade pela UNEs-co. mas há mais! os recifes de coral, que con-

vidam a um mergulho memorável, estão preenchidos por uma paleta

de cores, graças à abundante quantidade de pei-

xes e conchas que pintam o mar.

a leste de Praslin está La Digue, a quarta maior ilha habitada das seicheles com uma das praias mais famosas do mundo: anse source l’argent. No coração desta massa terrestre envolta pela transparência do índico descobre a Reserva Natural de Veuve, habitat da terpsi-phone corvina, uma espécie única de aves.

as seicheles são um mundo à parte! Um lugar edénico, caracterizado por um clima tro-pical, onde a preservação da Natureza é deter-minante ou não fosse este o berço das tartaru-gas gigantes e de espécies raras de aves – um exemplo de respeito. os meses mais quentes são março e abril, em que o termómetro varia entre os 27° e os 32°; Julho e agosto, a varia-ção oscila entre os 22° e os 27°. <

10 À soLta

Ecologia em alta no Brasil

> A Praia do Forte, no litoral da Baía, Brasil, convida-o a conhecer o projecto Tamar que, aqui, se converteu num verdadeiro santuário ecológico para as tartarugas. Um lugar fantástico para as crianças, que podem observar e saber mais sobre estes e outros animais marinhos no Centro de Visitantes da Praia do Forte, um refúgio de mais de 200 espécies de pássaros e que alberga recifes de coral de sonho. Dê este mimo aos seus filhos! <

> Por ironia do destino, ou não, a Nazaré atribuiu o nome D. Fuas Roupinho ao Parque Natural de Veados da vila. O espaço está reservado à conser-vação desta espécie animal, numa comunidade de 33 cervídeos, que povoam cerca de três hectares do Pinhal de Nossa Senhora da Nazaré. Um projecto que vale uma visita, não só por serem bi-chos que miúdos e graúdos tanto apreciam, mas também pela envolvência ambiental do lugar. Aproveite e conte a lenda de D. Fuas Roupinho aos seus filhos, em que o alcaíde quase se precipi-tou ao mar quando perseguia um veado, ao que as patas do cavalo ficaram fincadas no extremo da falésia. No final, faça uma boa acção: um donati-vo de cinco euros por pessoa a favor da manuten-ção deste espaço. Afinal, é por uma boa causa! <

Uma evocação à lenda da Nazaré

a Soltrópico propõe um programa de duas noites em quarto duplo com pequeno-almoço, em regime de meia--pensão (jantar), no hotel Miramar e no hotel Miramar Sul com direito a uma entrada no parque Natural dos Veados d. fuas roupinho, na Nazaré, e transfer para o local desde ¤96 (por pessoa).

a Soltrópico apresenta o programa Salvador - praia do forte, desde ¤1361 (por pessoa).

12 À soLta

Por terras da Taprobana> Siga os passos de Fernão Mendes Pinto e viaje em “Peregrinação” à mítica Taprobana ou Ceilão, actual Sri Lanka, por ocasião do 5º centenário do nascimento da conhecida figura histórica. Afinal, foi o intrépido viajante português quem ligou o Ocidente ao Oriente, uma viagem valiosa pelas paisagens, pelo charme de outros tempos e pela cultura espiritual mantida até hoje.

a Soltrópico recomenda o programa circuito cultura e

praia, desde ¤1998 (por pessoa).

Pelo rio Douro acima> Os socalcos do Douro vinhateiro exprimem o cenário bucólico que preenche o olhar de quem passa pelas margens do rio com o mesmo nome. A visita é guiada a bordo dos Cruzeiros do Douro, e em terra, com três opções de extrema importân-cia histórica: o cruzeiro das seis pontes, a viagem até à Régua ou a ida a Pinhão. Os programas são sugestivos e a escolha difícil… <

Jamaica e Bahamas? É para já!> Do grupo de ilhas que se dispersa pelo Mar do Caribe e o oceano Atlântico, a Soltrópico soma a Jamaica e as Bahamas, onde os sol e a praia são os protagonistas a par com o divertimento, pois a boa disposição combina bem com a música que se toca por estes lados. <

a Soltrópico sugere os programas Jamaica, desde ¤1416

(por pessoa), e bahamas, desde ¤1599 (por pessoa).

a Soltrópico oferece preços por pessoa desde ¤71 por

noite com pequeno-almoço incluído.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF_TAP_BA_C VERDE_SOLTROPICO_175x240.ai 1 11/08/11 19:01

14

Nuno anjos > Director comercial > soltrópico

As boas vistas de Cabo Verde> Neste Verão tive oportunidade de ir até à ilha da Boavista, em Cabo Verde. Deparei-me com alguns passageiros que falavam entre si perguntando sobre o destino antes de embarcarem e das expectativas que tinham formado através de blogs da Internet, sites especializados, conversas entre amigos e vizinhos e demais fontes cuja fidedignidade apenas seria posta à prova aquando da sua presença no próprio destino.

Comidas, diversões, excursões e temas nocturnos e diurnos foram escalpelizados ao pormenor. A grande surpresa, no entanto, esperava-os – as águas e as praias da ilha que, com a sua virgindade e calor, acolherão os convivas. Chegar a uma praia de um resort e deparar com um máximo de cem pessoas num raio de quilómetros em pleno Agosto não estava seguramente nos planos de ninguém. Espanto geral no jantar do primeiro dia: quem diria que um destino que as pessoas comparam sistematicamente com outras paragens poderia ser tão calmo? Eis os comentários em jeito de um romance de Miguel Sousa Tavares (se tal me é permitido):

– Então? Não viste a quantidade de hotéis que eles para lá têm nas “caraívas”? São para cima de 20! Todos seguidos! – Diz o senhor Hildeberto, indignado com os comentários que Dona Hermengarda tinha acabado de proferir em relação ao espaço livre existente na praia.

Era o ponto de partida para uma semana a retorquirem um com o outro, apreciando o que a Natureza tinha ali criado. Ela, deslumbrante com o seu biquíni novo de riscas brancas e azuis, que contornavam o seu corpo voluptuoso, e ele, com o seu fato de banho tradicional azul escuro com a barriga e a deformar as dobras.

Enfim, isto bem que poderia continuar, mas não existe espaço para mais. Quem sabe numa próxima crónica, Hildeberto e Hermengarda não se encontrarão noutro paraíso? Se tal existir naturalmente…

Uma nota, para terminar: vá e aproveite antes que ponham lá mais uns quantos resorts! Citando Hildeberto: “Aquilo é do camandro!” <

P.S.: Os personagens aqui retratados são pura ficção. O destino, não!

o PLaNEta Do aNJos

16 FéRias gRaNDEs

as praias são lindas e a segurança está em alta. Falamos das ilhas de boavista e do sal, em Cabo Verder, onde as temperaturas são amenas e os locais donos de uma gentileza singular. a opção certa para quem viaja em família.

PatRícia sERRaDo

> Qual o destino ideal para as crianças? Esta pergunta é comum a muitos pais, em particu-lar aos que reservam a época de férias para setembro, altura do ano em que o sol já denota alguma hesitação no hemisfério norte… sem contar com as exigências das crianças.

Praias sem fim, sol todos os dias, mar azul turquesa, água morna e muito espaço para a pequenada extravasar toda a adrenalina. Já sabe a resposta? Pois bem, a sugestão recai nas ilhas da Boavista e do sal, em cabo Verde.

nº 2142 > inclui > Passagem aérea em voo especial tacV Lisboa/ sal/ Lisboa, em classe o com direito a 20 kg de bagagem; estadia 7 noites no hotel e regime escolhidos; trans-fers; seguro de viagens, taxas hoteleiras, serviço, iVa; taxas de aeroporto, segurança e combustível (160¤); Visto.

esPeCial FamÍlias ilha do sal

8 Dias + ✈DE 03/09 a 22/10/2011

hotel oÁsis beloriZonte HHHH + peq. almoço> Partidas > 03/09 a 10/09/2011

> Quarto Duplo > 659¤> Quarto individual > 830¤

> criança 2 aos 11 anos > 361¤> Partidas > 17/09 a 22/10/2011

> Quarto Duplo > 570¤> Quarto individual > 689¤> criança 2 aos 11 anos > 361¤

HHHH + Tudo incluído> Partidas > 03/09 a 10/09/2011> Quarto Duplo > 808¤> Quarto individual > 979¤> criança 2 aos 11 anos > 361¤> Partidas > 17/09 a 22/10/2011> Quarto Duplo > 718¤> Quarto individual > 837¤> criança 2 aos 11 anos > 361¤


oFerta do baPtismo

de mergulho

na PisCina

Cabo Verde

para as Crianças

O Paraíso

18

nº 2072 e 2074 > inclui > Passagem aérea em voo WHitE Lisboa/ Boavista/ Lisboa; esta-dia 7 noites no hotel e regime escolhidos; transfers; seguro de viagens, taxas hoteleiras, serviço, iVa; taxas de aeroporto, segurança e combustível (160¤ - sujeito a alterações legais até emissão dos bilhetes); Visto.

esPeCial FamÍliasilha da boaVista

8 Dias + ✈DE 04/09 a 23/10/2011

iberostar Club boaVista* HHHH + Tudo incluído> Partidas > 04/09/2011


> criança 2 aos 6 anos > 355¤> criança 7 aos 11 anos > 624¤

> Partidas > 11/09 a 23/10/2011> Quarto Duplo > 734¤> Quarto individual > 866¤> criança 2 aos 6 anos > 355¤> criança 7 aos 11 anos > 541¤

Clubhotel riu karamboa HHHHH + Tudo incluído> Partidas > 04/09/2011> Quarto Duplo > 1098¤> Quarto individual > 1316¤> criança 2 aos 6 anos > 355¤> criança 7 aos 11 anos > 530¤> Partidas > 11/09 a 23/10/2011> Quarto Duplo > 853¤> Quarto individual > 1071¤> criança 2 aos 6 anos > 355¤> criança 7 aos 11 anos > 530¤

Clubhotel riu touareg HHHHH + Tudo incluído> Partidas > 04/09/2011> Quarto Duplo > 1151¤**> criança 2 aos 6 anos > 360¤> criança 7 aos 11 anos > 535¤> Partidas > 11/09 a 23/10/2011> Quarto Duplo > 906¤**> criança 2 aos 6 anos > 360¤> criança 7 aos 11 anos > 535¤

deCameron roYal Club HHHH + Tudo incluído> Partidas > 04/09 a 11/09/2011> Quarto Duplo > 730¤> Quarto individual > 905¤> criança 2 aos 11 anos > 530¤**> Partidas > 18/09 a 23/10/2011> Quarto Duplo > 800¤> Quarto individual > 975¤> criança 2 aos 11 anos > 574¤**

* oferta de 1 entrada por pessoa e semana no sPa do Hotel iberostar club Boa Vista.** Permite alojar 2 crianças no mesmo quarto.


as temperaturas são amenas o ano inteiro, não são necessários cuidados de saúde especiais, pois basta ter o Boletim de Vacinas em or-dem. Na bagagem leve, além da roupa e do calça-do apropriado, a farmácia recomendada pelo pediatra, os chapéus e os protectores solares; e não se esqueça de arrumar os brinquedos prefe-ridos dos miúdos numa mochila, juntamente com bolachas, pequenas tostas, fruta, água e pacotes de leite, sempre úteis para quem viaja em família.

areia branca, água morna, desportos náuticos…mais próxima do continente africano, a ilha da Boavista tem sal Rei como principal cidade. Do interior à orla marítima, é caracterizada, ora por planícies rochosas ora por pequenos oásis, sob a influência dos ventos secos do deserto do sahara. os extensos 55 quilómetros de praias de areia branca e as águas mornas e transpa-rentes apaixonam miúdos e graúdos. as dunas servem de pano de fundo para as brincadeiras ao ar livre dos mais novos e o areal o cenário perfeito para dar azo à imaginação.

os encantos da ilha que, graças aos ventos alísios quentes, tornam esta massa terrestre do atlântico o lugar ideal para os desportos náu-ticos. o windsurf é, por isso, muito comum no local, sobretudo nas praias da costa ocidental, assim como o mergulho, uma vez que a orla marítima da Boavista está envolta em magnífi-cos recifes, que enchem de cor o fundo do mar.

em plena terra da mornaa ilha das dunas, como é conhecida a Boavista, ou da morna, o estilo musical emblemático de cabo Verde que ali nasceu, oferece também um

19FéRias gRaNDEs

pouco de história. Pegue nos seus filhos e leve- -os a conhecer sal Rei, El Rabil, Povoação Ve-lha e o deserto de Viana. as idílicas praias de chaves, santa mónica, Lacacão e curral Velho são também lugares de destaque para quem pretende explorar a Boavista. aproveite a es-tada para se deliciar com a variedade de peixe e o marisco fresco que a ilha oferece e deleitar--se com a simpatia das suas gentes!

sal, sol e mar na ilha vizinhaa chegada à ilha do sal é recebida de braços abertos pela cidade de Espargos, a capital deste pedaço de terra rodeada pelo mar. são 215 quiló-metros quadrados de superfície terrestre funda-mentalmente caracterizada por planícies rocho-sas e desertos de areia, e despida de verde. Um

mundo à parte que converge num mar onde as práticas desportivas e os convidativos passeios de barco têm o oceano atlântico como cenário principal. aqui, os mergulhos traduzem-se no fascínio pelo mundo marinho que a rodeia, um quadro edénico pintado por águas de um magní-fico azul turqueza que exprime serenidade. Um factor favorável para umas férias descansadas em família.

o nome com que a ilha do sal ficou conhe-cida deve-se às salinas de Pedra de Lume, na costa leste, localizadas numa cratera de um vulcão extinto, um lugar de extrema beleza que merece uma ou mais visitas. a piscina natural de Buracona é outro dos lugares de sonho ou não fosse esta uma das principais atracções da ilha do sal. <

tEma sEcção20

braziltour.com/coastFlexeiras, Ceará

O Brasil ch ama por siCelebre a vida aqui

O Brasil convida-o a descobrir um paraíso onde o sol brilha o ano inteiro, com rios e praias perfeitas para descansar e fazer

desporto. Celebre a vida aqui.

21tEma sEcção

braziltour.com/coastFlexeiras, Ceará

O Brasil ch ama por siCelebre a vida aqui

O Brasil convida-o a descobrir um paraíso onde o sol brilha o ano inteiro, com rios e praias perfeitas para descansar e fazer

desporto. Celebre a vida aqui.

22 ExtREmo oRiENtE

o próximo destino é o extremo oriente, onde o passado secular permanece intocável lado-a-lado com o presente e o futuro. o cenário deslumbrante, repleto de misticismo e sensualidade, que se repete viagem fora, ora por terra ora por mar.

PatRícia sERRaDo

nº 276 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Bangkok/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways em classe H; voos domésticos Bangkok/chiang Rai, chiang mai/Phuket e Phuket/Bangkok; estadia de 9 noites nos hotéis mencionados ou similares na opção escolhida; programa acompanhado de guia a falar inglês durante as visitas mencionadas no itinerário: transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, se-gurança e combustível à partida de Lisboa (235¤).

triÂngulo dourado e Praia12 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

bangkok > 2 noitesChiang rai > 1 noiteChiang mai > 2 noitesPhuket > 4 noites

suPerior HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/10/2011


deluXe HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/10/2011> Quarto Duplo > 2043¤> Quarto individual > 2723¤

> itinerário completo em www.soltropico.pt


tailÂndia > malÁsia > indonésia

ViagemPor outraslongitudes

nº 275 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Bangkok/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways; voo doméstico Bangkok/Phuket/Bangkok em classe económica; estadia de 7 noites; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, seg-urança e combustível à partida de Lisboa, em voos Qatar airways, via madrid e Doha (235¤).

bangkok + samui10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

bangkok > 2 noitessamui > 5 noites

baYoke suite hotel HHH + aloha HHH + peq. almoço

> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1289¤

> Quarto individual > 1435¤

narai HHHH + kandaburiHHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 15/09/2011> Quarto Duplo > 1594¤> Quarto individual > 2001¤> Partidas > 16/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1522¤> Quarto individual > 1874¤

amari atrium HHHH + amari Palm reeF HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1460¤> Quarto individual > 1758¤

dusit thani HHHHH + bo Phut HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1700¤> Quarto individual > 2283¤


oFerta

City tour em

bangkok

> o percurso começa em Banguecoque, a capi-tal da tailândia, onde a exuberância e o bulício serpenteiam por entre as ruas que convivem com as tradições seculares de templos e palá-cios. Uma mistura insólita e, ao mesmo tempo, exuberante, longe da qual a viagem prossegue.

No meio de montanhas e florestas densas que povoam o Norte da tailândia, o destino é traçado pela cultura milenar de chiang Rai e chiang mai, duas províncias encostadas à fron-teira com myanmar (antiga Birmânia) e Laos. Uma paisagem exuberante, que outrora cons-tituiu um dos vértices do triângulo Dourado (tailândia, Birmânia e Laos) e que, hoje, serve de inspiração para a soltrópico.

Para chiang Rai, que permanece envolta numa aura de mistério, está prometida a visita ao museu do ópio e à cidade mae chan, um pequeno universo de usos e costumes mantidos pelas tribos de montanha akha e Yao. segue- -se a viagem no tradicional Long tail, em águas calmas do rio mae Kok, onde as casas de bam-bu completam o cenário em convergência com a paisagem apaixonante.

a próxima paragem é chiang mai, onde o templo Wat Doi suthep, localizado no alto das montanhas, com vista sobre a referida cidade, é, ainda hoje, considerado um dos exemplos máximos do passado milenar. a visita ao campo de Elefantes de mae Ping, onde os paquidermes protagonizam múltiplas actividades, é imperdí-vel, assim como a viagem pelo rio mae Ping e pelas paisagens deslumbrantes da selva.

Pelas ilhas das praias perfeitasDepois da viagem em terra, é tempo de fazer um périplo pelas ilhas da tailândia. o primeiro destino de eleição é Phuket. com praias para-

24

25

nº 271 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Bangkok/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways; voo doméstico Bangkok/Phuket/Bangkok em classe económica; estadia de 7 noites (2 noites em Bangkok e 5 noites em Phuket nos hotéis escolhidos em regime de pequeno-almoço); transfers; seguro multiviagens; taxas de aero-porto, segurança e combustível à partida de Lisboa, em voos Qatar airways, via madrid e Doha (235¤).

bangkok + Phuket10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

bangkok > 2 noitesPhuket > 5 noites

baYoke suite hotel HHH + deeVana Patong HHHH + peq. almoço



narai HHHH + kata beaCh resort HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1426¤> Quarto individual > 1699¤

amari atrium HHHH + katathani HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1455¤> Quarto individual > 1787¤

dusit thani HHHHH + eVason Phuket HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1434¤> Quarto individual > 1759¤


oFerta

City tour em

bangkok

nº 272 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Bangkok/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways; voo doméstico Bangkok/Phuket/Bangkok em classe económica; estadia de 7 noites (2 noites em Bangkok e 5 noites em Phi Phi nos hotéis escolhidos em regime de pequeno-almoço); transfers; seguro multiviagens; taxas de aero-porto, segurança e combustível à partida de Lisboa, em voos Qatar airways, via madrid e Doha (235¤).

bangkok + Phi Phi10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

bangkok > 2 noitesPhi Phi > 5 noites

baYoke suite HHH + Phi Phi natural HHH + peq. almoço



narai HHHH + holidaY inn HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1501¤> Quarto individual > 1837¤

amari atrium HHHH + Phi Phi island Village HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1584¤> Quarto individual > 1988¤

dusit thani HHHHH + ZeaVola HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1913¤> Quarto individual > 2674¤


oFerta

City tour em

bangkok

disíacas banhadas por um mar calmo e verde--esmeralda, a ilha oferece uma fascinante vista panorâmica em Khao Rang, miradouro de onde vale a pena desfrutar do pôr-do-sol. De fora não fica a cidade de Phuket, com a casa do governador, um exemplo da arquitectura sino-portuguesa, nem mesmo as cataratas do Parque Nacional Khao Phra thaeo.

samui, a maior das 80 ilhas da tailândia, oferece praias de sonho e uma série de templos dispersos em terra, os quais constituem verda-deiros refúgios para uma visita mais tranquila. as opções para um lugar ao sol são inúmeras:

maenam, Bophut, choengmon, Lamai, chaweng, Laem Lek… o paraíso estende-se ao Parque marinho de anthong, reserva natural de samui repleta de lagoas enormes.

o périplo por entre águas tailandesas chega às ilhas Phi Phi, uma paisagem de rara beleza, onde as águas verdes cristalinas do mar de andamã guardam cavernas e corais, banham os areais cândidos das praias e convidam ao mergulho.

Em Krabi reina, por sua vez, a serenidade e as águas límpidas, por entre lagoas e piscinas naturais, que completam o quadro perfeito para umas férias descansadas.

tailÂndia

ExtREmo oRiENtE

26 ExtREmo oRiENtE

na Pérola do orientesob o lema “Encantos da malásia”, a soltrópico inicia o percurso em Kuala Lumpur, a capital do país onde as famosas torres Petronas impe-ram numa cidade que não esconde a mescla de rostos que coabitam diariamente.

malaca, constituída, em 2008, Património mundial pela UNEsco, é paragem obrigatória. colonizada por portugueses, britânicos, holan- deses e japoneses durante cerca de 400 anos, a cidade apresenta, ainda hoje, a arqui-tectura de tempos idos. a Porta de santiago, também conhecida por “a Famosa”, e as ruí-nas da igreja de são Paulo, são exemplo do legado português e, por isso, local de paragem obrigatória.

a viagem prossegue até cameron High-lands, o paraíso das montanhas, conhecido pelas plantações de chá e de flores, ao que se

segue as esplendorosas quedas de água de Lata iskandar. Para o dia seguinte, está mar-cada a ida a Penang, a “Pérola do oriente”. Em georgetown, a capital de estado, está agen-dada a visita ao terceiro maior Buda reclinado do mundo, seguindo-se o templo Kek Lok si ou templo dos mil Budas. Para depois fica a passagem no Forte cornwallis, a ida à antiga cidade, com passagem por Pitt street, onde igrejas, templos chineses, mesquitas e tem-plos hindus convivem de forma harmoniosa ao longo de séculos.

Para o final, permanece a tão aguardada visita a Langkawi, uma ilha paradisíaca com cascatas e praias banhadas pelo mar andamã. além de estar repleto de magníficos recifes de corais, as suas águas calmas convidam a tran-quilos banhos de sol na companhia do silêncio em plenas praias edénicas.

Be Live Grand Saïdia*****

Be Live Grand Saidia, em primeira linha de uma das melhores praias do Mediterrâneo, é um hotel de 5* ideal para desfrutar dos aromas inconfundíveis de Marrocos. A uma hora de Melilla, oferece aos seus clientes tudo para uma estadia inesquécivel num paraiso que se destaca pelos contrastes do verde das montanhas de Beni Snassen e o azul do mar do Mediterrâneo.

Be yourself. Live Morocco.

belivehotels.com

1-2 Pagina Be Live Grand Saidia Portugues.indd 1 04/05/11 18:15

27

malÁsia

ExtREmo oRiENtE

nº 294 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Kuala Lumpur/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways em classe H; Voo doméstico Langkawi/Kuala Lumpur em classe económica; estadia de 8 noites nos hotéis mencionados ou similares na opção escolhida em regime de pequeno-almoço; programa acompanhado de guia a falar inglês durante as visitas mencionadas no itinerário; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (248¤).

enCantos da malÁsia11 Dias + ✈

DE 01/09 a 14/12/2011

kuala lumPur > 2 noitesCameron highlands > 1 noitePenang > 2 noiteslangkaWi > 3 noites






nº 292 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Bangkok/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways; voo doméstico Kuala Lumpur/Langkawi/Kuala Lumpur em classe económica; estadia de 7 noites; transfers; seguro multiviagens; taxas de aero-porto, segurança e combustível à partida de Lisboa, (248¤).

kuala lumPur + langkaWi10 Dias + ✈

DE 01/09 a 19/12/2011

kuala lumPur > 2 noiteslangkaWi > 5 noites

anCasa HHH + mutiara burau baY HHHH + peq. almoço



dorsett regenCY HHHH + berjaYa langkaWi HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 14/12/2011> Quarto Duplo > 1659¤> Quarto individual > 1659¤

renaissanCe HHHHH + sheraton HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/11/2011> Quarto Duplo > 1738¤> Quarto individual > 2261¤> Partidas > 01/12 a 19/12/2011> Quarto Duplo > 1843¤> Quarto individual > 2471¤


oFerta City tour em kuala lumpur

28 ExtREmo oRiENtE

29ExtREmo oRiENtE

bali: o domínio da arte e do sagradoJá no índico, o desafio é descobrir os tem-plos e as praias do destino mais sedutor do extremo oriente: Bali. Repleta de espiritua-lidade, beleza natural, religiosidade e misti-cismo, a ilha conserva vinte mil templos, em paralelo com o domínio da arte, que alcançou uma importância além fronteiras. Não é por acaso que Ubud, o coração de Bali, é conhe-cida como a “capital da cultura”, graças às inúmeras galerias de arte e casas de muitos artistas locais e estrangeiros. Um dos prin-cipais locais de interesse é, portanto, agung

Rai, o museu de arte que expõe uma vasta colecção de pinturas no clássico estilo balinês contemporâneo.

Depois da visita a Kusamba, uma aldeia pis-catória que se dedica à extracção de sal, e a candidasa, com o Palácio da Água, de piscinas e fontes ornamentadas e jardins luxuriantes, fica a promessa da paragem em Putung. Para aqui permanece de pé o complexo de Besakih, o maior templo de Bali erigido, no século xi, nas encostas do monte agung, o vulcão sagrado da ilha com mais de três mil metros de altitude. surpreendente!

nº 285 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Denpasar/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways em classe H; estadia de 7 noites; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (249¤)

bali10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

the oasis beaCh resort HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 15/09/2011> Quarto Duplo > 1388¤> Quarto individual > 1672¤



grand mirage resort HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 20/09/2011> Quarto Duplo > 1434¤> Quarto individual > 1751¤> Partidas > 21/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1367¤> Quarto individual > 1618¤

nusa dua beaCh hotel HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1551¤> Quarto individual > 1985¤

melia bali Villas & sPa resort HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 1503¤> Quarto individual > 1898¤> Partidas > 21/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1487¤> Quarto individual > 1864¤


oFerta excursãodia inteiro

em bali

nº 221 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Denpasar/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways em classe H; estadia de 7 noites; programa acompan-hado de guia a falar inglês durante todo o percurso; transfers; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (232¤).

temPlos e Praias de bali10 Dias + ✈

DE 01/09 a 20/12/2011

nusa dua > 1 noiteubud > 1 noiteCandidasa > 1 noiteloVina > 1 noitenusa dua > 3 noites


> Quarto Duplo > 1618¤> Quarto individual > 1805¤> Partidas > 21/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1548¤> Quarto individual > 1805¤> Partidas > 01/11 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1558¤> Quarto individual > 1826¤




indonésia

30

AF_175x120mm+5s_BOAVISTA_trz.indd 1 17/05/11 12:58

> os portugueses foram os primeiros ociden-tais a chegar ao Reino do sião, como a tailân-dia era então conhecida há, precisamente, 500 anos, dando início a uma aliança que perdura há cinco séculos.

a relevância da nossa presença na tailân-dia chegou a ponto de, no século xix, a lín-gua portuguesa ter sido adotada como língua franca. a verdade é que os vestígios da nossa presença perduram no tempo e espelham-se no fascínio que esse país longínquo continua a exercer sobre nós, o qual é, aliás, recíproco. Quando chegamos à tailândia somos recebidos com um enorme sorriso e um calor humano que nos faz sentir em casa. os tailandeses aprendem logo na escola primária que os por-tugueses foram aquele valente povo ocidental

que ligou o ocidente ao oriente. Esta epopeia contribuiu para que a nossa arquitetura, cultura e gastronomia deixasse vestígios na tailândia.

Para celebrar a efeméride dos 500 anos, e no âmbito das iniciativas diplomáticas e culturais, por cá o destaque vai para ações promovidas pela autoridade de turismo da tailândia e pela Embaixada do Reino da tailândia: exposições de fotografia, espectáculos culturais, semanas gastronómicas, torneios de golfe… iniciativas que culminam na oferta de um pavilhão ao estilo tai-landês que, a partir de setembro, passará a fazer parte do património arquitetónico de Belém e que reflete o reconhecimento do povo do sião por estes 500 anos de amizade. <

RosÁRio LoURo > Rep. oficial da autoridade turismo da tailândia

500 anos de amiZade e resPeito

Portugal e tailÂndia

31a Paixão sEgUNDo FRaNcisco

> Se há destino que temos de ir, se queremos evo-luir tecnicamente o surf, é este sobre o qual escrevo.

Situadas a sul do Sri Lanka, em pleno ocea-no Índico, as Maldivas são compostas por vários atóis sendo o mais famoso o atol do Norte, o qual está precisamente a norte da capital, Malé. Neste, e do lado Este, estão os mais famosos picos das Maldivas, como Sultans, Chikens ou Cokes, entre outros. A época alta do atol do norte vai de Abril a

Outubro, enquanto o do Sul, que também oferece picos perfeitos, como é o caso de Gurus, Twin Peaks ou Natives, tem maior consistência entre Fevereiro e Abril ou Setembro e Novembro.

Existem várias maneiras de fazer uma surf-trip nas Maldivas. A mais aventureira é reunir um grupo de amigos com vários níveis de surf e alugar um barco, para procurar os melhores spots. A mais tranquila é ficar num resort, com todas as mordo-mias e sair de barco, surfar e voltar. Confesso que fiz as duas e preferi a segunda. Deve ser da idade…

Quanto ao recife de coral existente, e que tanto assusta os surfistas principiantes, tenho um conselho: analisem bem as condições com que se deparam e surfem quando a maré está mais cheia. E não se esqueçam do protector solar com o índice mais elevado, uma licra para o tronco e uns bons calções de banho concebidos para o surf porque, se não o fizerem, o mais provável é apa-nharem um escaldão…

Recomendo o Hudhuranfushi, que fica situa-do no Atol Malé Norte, com o spot Lohis, onde a esquerda é forte e de muito boa qualidade a ape-nas dois minutos da remada; e o Paradise Island pelo preço!

Boas férias com boas ondas! <

francisco Mendes > apresentador de televisão > praticante de Surf

Offshore nas Maldivas

esPeCial surF10 Dias + ✈

DE 01/08 a 20/12/2011

Paradise island HHHH + Meia pensão> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1473¤> Quarto individual > 1863¤> Partidas > 01/11 a 20/12/2011


hudhuranFushi HHHH + Tudo incluído> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 2050¤> Quarto individual > 2670¤> Partidas > 01/11 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1892¤> Quarto individual > 2421¤

nº 439 > inclui > Passagem aérea Lisboa/Londres/malé/Londres/Lisboa; estadia de 7 noites no hotel no regime indicado; transfers; seguro total Viagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível (370¤).


AF_175x120mm+5s_BOAVISTA_trz.indd 1 17/05/11 12:58

tEma sEcção3232 informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

Chileo Dia da independência do chile, celebrado a 18 de setembro, marca o início da temporada do rodeo anual. Uma festa de arromba, onde não vai faltar a dança típica, a “cueca”. www.frommers.com/destinations/chile/2319028791.html

DEsDE

2320¤

DEsDE

1102¤

Peru“o amor não conhece fronteiras”. Este é o nome da temporada de 2011 da ópera de Lima que, de 6 a 17 de setembro, tem

em cena a comédia lírica em três actos “Luísa Fernanda”. a não perder!www.asociacionromanza.org

/index.php?option=com_content&view=article&id=130&itemid=78

DEsDE

1905¤

madeiraa vindima é o mote para a Festa do Vinho

da madeira, em alta até 9 de setembro, com início marcado na freguesia do Estreito, em câmara de Lobos, e o

culminar no Funchal. Um evento onde a gastronomia da ilha não vai faltar!

www.madeira-web.com/PagesP /event-listing.html

DEsDE

234¤

brasilo Brasil é conhecido pelas refrescantes

caipirinhas. o município de abaíra, na Bahia, acolhe este ano o Festival

internacional da cachaça realizado na primeira quinzena de setembro, um

acontecimento que promete animação.garimpodacachaça.com/main.

php?tmp=eventos.php

33À VoLta Do mUNDo

austrÁliaa sidney opera House aguarda, para 22 de

outubro, chris cornell, uma das maiores vozes masculinas, que apresenta o seu

trabalho a solo: songbook. Para ouvir de olhos fechados…

www.sydneyoperahouse.com/whatson/chris_cornell.aspx

DEsDE

4399¤

maCauUm musical da Broadway abre o Festival internacional de música de macau, o qual conta, este ano, com um programa aliciante que vai agraciar a 25ª edição. o início está agendado para o dia 7 de outubro.www.icm.gov.mo/fimm/25/pt/

DEsDE

2645¤

malÁsiao Festival da Lua, em meados do outono, é um evento histórico na malasia, marcado, actualmente, por uma festa tradicional de carácter familiar, com bolos em forma de lua e lanternas penduradas nas casas.www.regit.com/malaysia/festival/festival.htm

DEsDE

1454¤

DEsDE

90¤

algarVeo Festival internacional de Escultura em areia, em Pêra, vai já na 9ª edição! sobre o tema “animalândia”, a maior exposição de esculturas em areia do mundo está de portas abertas a miúdos e graúdos até 15 de outubro.fiesa.org/

34 ViagENs DE gRUPo

> Com mais de 20 Verões de exper-iência a levar milhares de viajantes de férias, a Soltrópico reúne os conheci-mentos certos e as condições ideais para a organização das melhores via-gens de grupo.

Montamos programas à medida de cada cliente e garantimos toda a logística no local. Seja numa vertente lúdica ou profissional, temos à disposição espaços

para reuniões, material audiovisual, ca-tering, animação e múltiplas actividades em cada destino.

Consulte-nos sobre as nossas pro-postas de viagens de grupo para todo o Mundo. Na página seguinte pode ver programas-modelo para Açores, Cabo Verde e Madeira. São apenas algumas das imensas possibilidades que a Sol-trópico dispõe para o seu grupo. <

Faça parte deste grupo! não se incomode, estamos a tratar da sua viagem de grupo.

Cabo VerdeciRcUito mÚsica & cULtURa8 dias > 7 noites

os sons, artes e costumes crioulos de são Vicente, santo antão e santiago vão enfeitiçar o seu grupo.transferes em todas as ilhas e passagens aéreas e naúticas entre as ilhas.

1º dia > lisboa > são Vicente

2º dia > são VicenteVisita de dia inteiro com almoço em são Vicente.

3º dia > são Vicente > santo antãoDia livre e viagem para santo antão

4º dia > santo antãoVisita de dia inteiro com almoço em santo antão.

5º dia > santo antão > são VicenteDia livre e viagem de regresso a são Vicente

6º dia > são Vicente > santiagoVisita de ½ dia à cidade Velha e Fortaleza em santiago

7º dia > santiagoVisita de dia inteiro com almoço ao tarrafal em santiago

8º dia > santiago > são Vicente > lisboa

açoresciRcUito mÁgico8 dias > 7 noitestUDo iNcLUíDo

leve o seu grupo a conhecer 4 ilhas encantadas > terceira, Faial, Pico e são miguel acompanhamento de guia local durante todo o circuito, transferes em todas as ilhas e bebidas incluídas em todas as refeições

1º dia > lisboa ou Porto > ilha de s. miguel > ilha terceiraVisita a pé à cidade de Ponta Delgada

2º dia > ilha terceira Excursão de dia inteiro à ilha terceira com entrada no algar do carvão

3º dia > ilha terceira > ilha do Pico Visita a pé pela cidade de angra do Heroísmo, Património da UNEsco

4º dia > ilha do PicoExcursão de dia inteiro à ilha do Pico com entrada no museu dos Baleeiros

5º dia > ilha do Pico > ilha do Faial > ilha de são miguel Excursão dia dnteiro à ilha do Faial com entrada no museu da Horta e no centro de interpretação do Vulcão dos capelinhos

6º dia > ilha de s. miguelVisita à Lagoa das sete cidades e Plantação de ananases

7º dia > ilha de s. miguelVisita à Lagoa do Fogo e às Furnas, com entrada no Parque terra Nostra; Jantar típico animado por Folclore tradicional e Banda ao vivo

8º dia > ilha de s. miguel > lisboa ou Porto

madeiraciRcUito FoLcLoRE, coNtRastEs E gastRoNomia5 dias > 4 noites tUDo iNcLUíDo

Preparámos uma “poncha” com o mais tradicional da ilha da madeira para o seu grupoacompanhamento de guia local durante todo o circuito, transferes de chegada e partida e bebidas incluídas em todas as refeições.

1º dia > lisboa > FunchalVisita a camacha, terreiro da Luta e monte

2º dia Visita de dia inteiro a Porto moniz

3º dia Visita de dia inteiro a santana, Pico do areeiro e machico

4º dia Visita da cidade do Funchal, Passeio de barco e Jantar típico

5º dia > Funchal > lisboaVisita à Eira do serrado e curral das Freiras, Passeio no teleférico e Jardim Botânico

36 LoNgo cURso

> Feitas as malas, está tudo a postos para a grande viagem! No entanto, não pode faltar o vestuário adequado às circunstâncias nem o protector solar. afinal, o destino reserva safa-ris e muita aventura!

acima da linha do Equador, onde o sol acalenta a alma e a serenidade apodera-se do corpo, a chegada ao velho continente africano é marcada pelo programa "Quénia - safari clássico", com um safari na Reserva Nacional de samburu, a norte de Nairóbi, a capital do Quénia. Um território de savanas e estepes a perder de vista, atravessado pelo rio Ewaso

N’giro, onde a adrenalina dispara, pois não é todos os dias que se observa elefantes, leões, leopardos, zebras, girafas… e mais de 350 es-pécies de aves, que enchem de cor a planície que se estende tranquilamente a céu aberto.

No Parque Nacional de aberdares, com uma extensa área de 767 quilómetros quadrados e uma vasta variedade de fauna e flora, o cenário traduz-se numa paisagem exuberante, onde é perceptível o burburinho das aves a grande distância. De noite, ouve--se o barulho das pegadas dos animais, bem como da água dos pequenos lagos que exis-

tome o gosto pela aventura, desafie o medo e deixe-se conquistar por uma proposta tentadora: fazer um safari. África é, sem dúvida, o destino apropriado, onde a grandiosidade das paisagens se perde entre o quénia e a tanzânia.

PatRícia sERRaDo

o santuário da vida selvagem

37tEma sEcção

38

nº 343 > inclui > Passagem aérea Lisboa / amesterdão / arusha / amesterdão / Lisboa com voos KLm em classe t; estadia de 1 noite em arusha em regime de pequeno-almoço e 5 noites em safari em regime de pensão completa, nos hotéis indicados ou similares; transporte em mini-van de 7 lugares do 2º ao penúltimo dia, acompanhado de guia falando inglês e espanhol durante todo o percurso; transporte aeroporto/hotel/aeroporto em aru-sha; programa completo conforme itinerário; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível (370¤) à partida de Lisboa.

o melhor da tanZÂnia9 Dias + ✈

DE 04/09 a 17/12/2011

arushaeast aFriCan all suites

ngorongorongorongoro soPa lodge

serengetiserengeti soPa lodge

lake manYaralake maniara serena lodge

> Partidas > 04/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 3048¤> Quarto individual > 3324¤> Partidas > 01/11 a 17/12/2011> Quarto Duplo > 2834¤> Quarto individual > 3067¤

inclui todos os pequenos-almoços, 6 almoços e 5 Jantares


nº 340 > inclui > Passagem aérea Lisboa / amesterdão / Nairobi / amesterdão / Lisboa com voos KLm em classe t; 5 noites em safari em regime de pensão completa e estadia de 1 noite em Nairobi em regime de pequeno-almoço, nos hotéis indicados ou similares; transporte em mini-van de 7 lugares do 1º ao 6º dia, acompanhado de guia falando inglês e espanhol durante todo o percurso; transporte aeroporto/hotel/aeroporto em Nairobi; pro-grama completo conforme itinerário; seguro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível (357¤) à partida de Lisboa.

quénia - saFari ClÁssiCo9 Dias + ✈

DE 01/09 a 12/12/2011

samburusamburu lodge

aberdareslodge treetoPs

lake nakurulake nakuru lodge

masai maramara soPa lodge

nairobinairobi saFari Club

> Partidas > 03/09 a 26/09/2011> Quarto Duplo > 2219¤> Quarto individual > 2633¤> Partidas > 01/10 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 2192¤> Quarto individual > 2606¤> Partidas > 05/11 a 12/12/2011> Quarto Duplo > 2142¤> Quarto individual > 2480¤

inclui todos os pequenos-almoços, 5 almoços e 5 Jantares


39LoNgo cURso

tem no parque. Este é o momento ideal para apreciar de perto os animais que vão beber água e deliciar-se com a quantidade de aves que pernoitam no local.

a terra sagrada dos rinocerontes brancosJá de dia, em Nyahururu, é obrigatória a para-gem perto da cascata mais alta do Quénia, com 72 metros de altitude. segue-se o Parque Nacional do Lago Nakuru, o santuário dos rinocerontes brancos, uma espécie em vias de extinção devido à incursão dos caçadores fortivos, dos quais aqui se encontram protegi-dos; e onde abundam os milhares de animais selvagens de África.

a Reserva de masai mara, com uma extensão que ronda os 1800 quilómetros quadrados, é considerada a mais importante do país. o imenso horizonte entrecortado pelo rio mara e seus afluentes é de cortar a

respiração! além de que é ideal para um sa-fari. Elefantes, leões, rinocerontes, leopardos e búfalos fazem as honras da casa, ao lado dos hipopótamos e dos crocodilos. as zebras e os gnus aparecem apenas nas épocas das migrações. Um cenário inspirador para quem toma facilmente o gosto pela aventura.

a maior cratera intacta do mundoa tanzânia é especialmente conhecida pelo monte Kilimanjaro, o pico mais alto de África, o cartão de visita para muitos escaladores e, outrora, o alvo de inspiração do escritor norte--americano Ernest Hemingway. mas também pelos safaris, tal como é proposto pelo pro-grama "o melhor da tanzânia", que apresenta a Área de conservação de Ngorongoro, no norte do país, onde o vulcão, já extinto, tem a maior cratera intacta do mundo. com uma rara beleza natural, classificada, em 1979, Património mun-dial pela UNEsco, este pedaço de terra serve de habitat para milhares de animais, além de que alberga tribos africanas e possui dados ar-queológicos surpreendentes.

o convite para mais um safari não pode ser declinado, desta vez, no Parque Nacional do serengeti ou no Parque Nacional do Lago manyara, que oferece comida e dormida aos fa-mosos leões trepa-dores de árvores, as-sim como à girafa, à zebra, ao elefante, à gazela, ao hipopótamo e a uma imen-sidão de aves, entre outros, tendo como pano de fundo uma beleza paisagística fascinante. <

nº 342 > inclui > Passagem aérea Lisboa/amesterdão/Nairobi/amesterdão /Lisboa com base nos voos KLm em classe V; estadia de 3 noites em safari em regime de pensão completa, nos hotéis indicados ou similares; transporte em mini-van de 7 lugares do 1º ao 4º dia, acompanhado de guia falando inglês durante todo o percurso; voo doméstico Nairobi / zanzibar / Nairobi em classe económica; estadia de 4 noites em zanzibar no hotel escolhido no regime indicado; transfers; programa completo conforme itinerário; seguro totall Viagens; preços incluem taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (427¤).

quénia e ZanZibar – saFari + Praia

10 Dias + ✈DE 01/09 a 15/12/2011

masai mara > 2 noiteslago nakuru > 1 noiteZanZibar > 4 noites

> safari no quénia em pensão completa e Zanzibar com tudo incluído




tEma sEcção40

* * * * *Santa Maria - Ilha do Sal

Cabo Verde

TORTUGA BEACH

CABO VERDE - ALL INCLUSIVE

Localização: Situado no sul da ilha do Sal, a uns 15 minutos do aeroporto internacional Amilcar Cabral (SID) e a 5 minutos da cidade de Santa Maria, o hotel de cinco estrelas Meliá Tortuga Beach All Inclusive é o lugar perfeitoondere-laxar e desfrutar das suas Ferias. Este paraíso oferece maravilhosas praias de areia branca com quilómetros de extensão, uma forma re-laxada de viver a vida e uma beleza natural intacta. Cabo Verde é um dos mais importan-tes lugares de desova para várias espécies de tartarugas marinhas. Durante os meses de Jun-ho a Outubro, “turtlehatching” (a incubação dos ovos pelas tartarugas) é uma das principais atracções turísticas.

Alojamento: O Resort inclue várias Villas de Luxo, incluindo Suites, Suites Familiares, Villas com 2 quartos, Villas com 3 quartos e Villas Presi-denciais com 4 quartos. As suítes de um quarto, e Villa Suites com: quarto de banho completo,

kitchenette, secador do cabelo, TV plana com canais via satélite em vários idiomas, telefo-ne de marcação directa (custo adicional), ar condicionado individual, acesso a Internet no quarto (custo adicional), mini bar (abastecido diariamente com bebidas e snacks) e cofre de segurança.

Restaurantes e Bares: Restaurante SPICES (bu-ffet e Show cooking), AQUA Brasserie Italiana / Mediterrânica con alta cozinha “a la carte”, SWAY Lobby Bar, Sport Bar & Restaurante MY GRILL de cozinha “tex-mex” e selecção de sanduíches e Beach Club bar & restaurante Ô GRILLE situado junto à praia.

Serviços: Com uma grande variedade de serviços, o resort é ideal para famílias ou ca-sais, oferecendo uma excelente selecção de restaurantes e bares, e o luxuoso YHI Spa para conseguir um rejuvenescimento total e um

equilíbrio perfeito entre o corpo e a mente. O resort oferece ainda duas piscinas, incluindo uma piscina para crianças e um mini-club com actividades para eles desfrutarem ao longo do dia. Também é possível praticar desportos como o mergulho, trekking, pesca ou o wind-surf. Oferece tambem ginásio, Kids Club, piscina, piscina infantil , serviço de lavandaria, depósito de bagagem, posto de primeiros socorros, mini loja (aberta das 10 am às 6 pm) e programa de animação.

O YHI SPA é um verdadeiro oásis para os senti-dos, para desfrutar de um completo menu de tratamentos e de rituais de beleza, que inclui: circuito de hidroterapia, relax lounge, rituais e tratamentos de terapias de relaxamento. O cir-cuito de hidroterapia inclui: sauna, banho tur-co, duches de essências, duches de sensações, duches Color Contrast e Pediluvio. Desfrute da área de tratamento, um santuário em que os

aromas, a música suave para despertar a alma e o toque delicado dos nossos terapeutas espe-cializados se combinam para lhe proporcionar tratamentos faciais, corporais e de massagens que revitalizarão o seu espírito.

Meliá Tortuga Beach Resort dispõe das seguin-tes instalações para reuniões e eventos:1 sala para reuniões (divisivel em dois) com moderno equipamento audiovisual.





SOL TROPICO M TORTUGA.indd 1 7/3/11 16:54:15

41tEma sEcção

* * * * *Santa Maria - Ilha do Sal

Cabo Verde

TORTUGA BEACH

CABO VERDE - ALL INCLUSIVE

Localização: Situado no sul da ilha do Sal, a uns 15 minutos do aeroporto internacional Amilcar Cabral (SID) e a 5 minutos da cidade de Santa Maria, o hotel de cinco estrelas Meliá Tortuga Beach All Inclusive é o lugar perfeitoondere-laxar e desfrutar das suas Ferias. Este paraíso oferece maravilhosas praias de areia branca com quilómetros de extensão, uma forma re-laxada de viver a vida e uma beleza natural intacta. Cabo Verde é um dos mais importan-tes lugares de desova para várias espécies de tartarugas marinhas. Durante os meses de Jun-ho a Outubro, “turtlehatching” (a incubação dos ovos pelas tartarugas) é uma das principais atracções turísticas.

Alojamento: O Resort inclue várias Villas de Luxo, incluindo Suites, Suites Familiares, Villas com 2 quartos, Villas com 3 quartos e Villas Presi-denciais com 4 quartos. As suítes de um quarto, e Villa Suites com: quarto de banho completo,

kitchenette, secador do cabelo, TV plana com canais via satélite em vários idiomas, telefo-ne de marcação directa (custo adicional), ar condicionado individual, acesso a Internet no quarto (custo adicional), mini bar (abastecido diariamente com bebidas e snacks) e cofre de segurança.

Restaurantes e Bares: Restaurante SPICES (bu-ffet e Show cooking), AQUA Brasserie Italiana / Mediterrânica con alta cozinha “a la carte”, SWAY Lobby Bar, Sport Bar & Restaurante MY GRILL de cozinha “tex-mex” e selecção de sanduíches e Beach Club bar & restaurante Ô GRILLE situado junto à praia.

Serviços: Com uma grande variedade de serviços, o resort é ideal para famílias ou ca-sais, oferecendo uma excelente selecção de restaurantes e bares, e o luxuoso YHI Spa para conseguir um rejuvenescimento total e um









SOL TROPICO M TORTUGA.indd 1 7/3/11 16:54:15

42

DENtRo E FoRa E Em EstiLo

Para ouvir música de forma discreta numa viagem longa…¤54 euros

www.pixmania.com

a câmara de vídeo todo-o-terreno para os mais novos captarem as férias

inesquecíveis em cabo Verde!¤89,90

www.imaginarium.pt

a braços com a elegância e o bom gosto pelo Dubai.

¤488

www.furla.com

43cHEcK iN

imagens que não ficam apenas na memória, muito estilo e alguma discrição. estão reunidos os ingredientes para umas férias perfeitas cá dentro e fora de portas!

a primeira carta de vinhos num iPad em terras lusas.

www.wine-is.com/Public/Home/iPadImageGallery

memórias de um mergulho no mar de adamã.

www.tech-styling.com/digital-camera-mask-for-divers-and-snorkelers/

conforto e estilo em cada passo dado pela cidade de Banguecoque.

www.toms.com

mais energia para os seus pés enquanto percorre Kuala Lumpur.¤110 euros (preço recomendado)

www.reebok.com

46 FUga

Praia, cidade ou deserto. o que escolher? Com efeito, as propostas são convidativas ou não fosse a fusão do sol com a arquitectura excêntrica e magnificente o cartão de visita à cidade das mil e uma noites.

PatRícia sERRaDo

As mil e uma noiteso ANo iNTEiro

47FUga

> Quilómetros de praia percorrem um dos sete emirados mais conhecidos do mundo, o Dubai. o areal branco e as águas transparentes e calmas do golfo Pérsico incitam ao mergulho. Um mani-festo ao dolce far niente no médio oriente.

com sol durante todo o ano, a cidade é um verdadeiro desafio para arquitectos e cria-dores de moda, que reportam a originalidade e as experiências futuristas para a imponência da recriação do luxo, do conforto máximo e da magnitude. Um hino que apela ao turismo, com o Burj Khalifa, o maior arranha-céus do mundo, ao lado do Dubai shopping mall, o maior centro comercial do planeta, onde foi erguido o aquário

nº 438 > inclui > Passagem aérea Lisboa/madrid/Doha/Dubai/Doha/madrid/Lisboa com base nos voos Qatar airways em classe H; estadia de 7 noites no hotel indicado em regime de pequeno-almoço; Visitas acompanhadas de guia a falar inglês excepto no 2º e 3º dia com opção para guia a falar português: programa completo conforme itinerário; transfers; seg-uro multiviagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa (234¤)

a magia dos emirados10 Dias + ✈

DE 01/09 a 31/10/2011

toWers rotana HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1633¤> Quarto individual > 1074¤

moVenPiCk deira HHHHH + peq. almoço> Partidas > 13/08 a 15/09/2011


> Partidas > 16/09 a 12/11 e 18/11 a 24/12/2011> Quarto Duplo > 1810¤> Quarto individual > 2486¤> Partidas > 13/11 a 17/11/2011> Quarto Duplo > 2079¤> Quarto individual > 3024¤

sheraton jumeirah HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/09 e 15/12 a 24/12/2011> Quarto Duplo > 1875¤> Quarto individual > 2466¤> Partidas > 01/10 a 14/12/2011> Quarto Duplo > 2125¤> Quarto individual > 2932¤

> inclui 1 almoço e 2 Jantares> Visitas acompanhadas de guia> itinerário completo em www.soltropico.pt


48 FUga

nº 435 e 436 > inclui > Passagem aérea Lisboa/istambul/Dubai/istambul/Lisboa com base nos voos turkish airlines em classe L; estadia de 7 noites no hotel indicado em regime de pequeno almoço; transfers; seguro totall Viagens; taxas de aeroporto, segurança e combustível à partida de Lisboa, (188¤).

hotéis na Praia10 Dias + ✈

DE 01/09 a 20/12/2011

soFitel jumeirah HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 05/09/2011> Quarto Duplo > 1094¤> Quarto individual > 1520¤


> Quarto individual > 2100¤> Partidas > 01/11 a 20/12/2011


sheraton jumeirah HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 1406¤> Quarto individual > 1990¤> Partidas > 01/10 a 14/12/2011> Quarto Duplo > 1653¤> Quarto individual > 2450¤> Partidas > 15/12 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1406¤> Quarto individual > 1990¤

le meridien mina seYahi HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 14/10/2011> Quarto Duplo > 1432¤> Quarto individual > 2193¤> Partidas > 15/10 a 31/10/2011> Quarto Duplo > 1743¤> Quarto individual > 2806¤> Partidas > 01/11 a 02/12/2011> Quarto Duplo > 1834¤> Quarto individual > 2988¤> Partidas > 03/12 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1607¤> Quarto individual > 2541¤


nº 437 > inclui > Passagem aérea Lisboa/istambul/Dubai/istambul/Lisboa com base nos voos turkish airlines em classe L; estadia de 7 noites no hotel indicado em regime de pequeno almoço; transfers; seguro totall Viagens; taxas de aeroporto, segurança e com-bustível à partida de Lisboa, (188¤).

hotéis na Cidade10 Dias + ✈

DE 01/09 a 20/12/2011

arabian Park HHH + peq. almoço> Partidas > 08/08 a 30/09/2011> Quarto Duplo > 817¤> Quarto individual > 979¤> criança 2 aos 11 anos > 570¤


> Quarto individual > 1109¤> criança 2 aos 11 anos > 570¤

toWers rotana HHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1166¤> Quarto individual > 1568¤> criança 2 aos 11 anos > 742¤

moVenPiCk deira HHHHH + peq. almoço> Partidas > 01/09 a 15/09/2011> Quarto Duplo > 1004¤> Quarto individual > 1329¤> criança 2 aos 11 anos > 800¤> Partidas > 16/09 a 12/11/2011> Quarto Duplo > 1341¤> Quarto individual > 2009¤> criança 2 aos 11 anos > 800¤> Partidas > 13/11 a 17/11/2011> Quarto Duplo > 1607¤> Quarto individual > 2541¤> criança 2 aos 11 anos > 800¤> Partidas > 18/11 a 20/12/2011> Quarto Duplo > 1341¤> Quarto individual > 2009¤> criança 2 aos 11 anos > 800¤


que excede qualquer outro à face da terra, o Emirates towers e o Burj al arab, o ostentoso hotel de sete estrelas, erigido numa ilha artificial e com vista para o golfo Pérsico. a não menos famosa Palm Jumeirah, a ilha em forma de pal-meira, e o arquipélago “o mundo”, são também imperdíveis no itinerário.

apesar da excentricidade futurista do Dubai, há lugares que vale a pena visitar, como a grande mesquita, o principal centro da vida religiosa da urbe, e a mesquita de Jumeirah, uma das mais belas do Dubai, bem como o palácio Umm al-sheif majlis, a fortaleza al-Fahid e os souks, onde o bulício das gentes enche as ruas de cor.

um jantar no deserto e um cruzeiroEm direcção ao deserto, está traçado o caminho a uma experiência única, sobretudo para quem nunca o fez! De acordo com o programa "a ma-

gia dos Emirados", é obrigatória a paragem pelo caminho para apreciar o pôr-do-sol, ao que se segue o acampamento beduíno. tudo a postos para um passeio de camelo? afinal, o tão de-sejado jantar árabe, acompanhado por música e um espectáculo de dança do ventre, fica para mais tarde.

a viagem prossegue em direcção à capital dos Emirados Árabes Unidos, abu Dhabi, igual-mente apreciada pelos turistas, bem como ao emirado de sharjah, conhecido como o centro cultural do país, onde são recomendáveis as visitas a locais emblemáticos.

Para o final da tarde, o jantar é servido a bordo de um cruzeiro realizado numa em-barcação tradicional de madeira, o dhow. Um agradável périplo pelo Dubai creek, a enseada da cidade, para desfrutar da paisagem arquitec-tónica do Dubai no silêncio da noite. <

tEma sEcção50

51tEma sEcção

as vindimas estão à porta. Por isso, nada melhor que fazer uma escapadinha às regiões onde o vinho é rei. um óptimo pretexto para umas férias a dois, que culmina com a entrega total ao culto da alma num spa.

paTrícia SerradO

NA ROTADO NéCTAR DOS DEUSES

52

> Reacender a chama do amor casa bem com vinho. afinal, o mais puro néctar dos deuses é considerado o ingrediente perfeito para avivar a paixão. E não é por acaso que a primeira sugestão é o enoturismo, a primorosa combi-nação entre a apreciação de tão boa têmpera bebida e a sua história, uma viagem que se adivinha erudita e, ao mesmo tempo, divertida.

Vindimas demarcadas pelo luxoo início da viagem tem um programa tentador para os amantes da região do Douro: o aqua-pura Douro Valley. Distinguido pela exaltação do luxo, este hotel à beira-rio oferece um en-quadramento único, onde a beleza paisagística e cultural são singulares. o cenário ideal para

um dia convertido às vindimas, uma experiên-cia inesquecível à qual se segue o almoço acompanhado por um bom vinho. Uma tarde dourada que culmina numa jantar gastronómi-co, ao que se junta a prova de Vinho do Porto com chocolate. Divinal! E num dia longo, nada melhor que um tratamento no spa aquapura.

aproveite e deixe-se seduzir pela em-blemática região do Douro, um sopro de História que convida a uma visita ao museu da cidade de Lamego.

lagaradas, sinónimo de festa!No coração do Vale do Douro está o Hotel Régua Douro, onde a tradição e o bom gos-to convergem na emblemática paisagem do

Vindimas no douroVale abraÃo | norte

3 Dias

EstaDias 01/09 a 09/11/2011

hotel aquaPura douro ValleY HHHHH + peq. almoço> semana (Domingo a Quinta) > Quarto Duplo > 400¤

> Quarto individual > 610¤> Fim-de-semana (sexta e sábado)


> alojamento com pequeno-almoço> 1 tratamento spa de 55 min> 1 Dia de apanha e pisa de uva com almoço e prova (inclui transporte)> 1 Jantar de 5 pratos acompanhado de vinho> 1 garrafa de vinho do Douro 2009 e 1 garrafa do vinho pisado a enviar em 2013> 1 Prova de Vinho do Porto com chocolate

nº 409


lagaradas do dourorégua | norte

2 DiasEstaDias 11/09 a 02/10/2011

hotel régua douro HHHH + peq. almoço> Partidas > 11/09 a 02/10/2011> Quarto Duplo > 93,50¤

> Quarto individual > 129,50¤

as Lagaradas, ou festa da vindima é uma festa que se faz após a recolha das uvas das videiras, e onde as pessoas se

dirigem aos lagares de granito para a pisa das uvas. Durante a pisa da uva, canta-se e dança-se para celebrar o final do ano vinícola.

> Quinta de campanha – Régua> Visita aos lagares e tonéis com oferta de um porto> Jantar Buffet (bebidas incluídas)> animação durante o jantar com cantares Regionais e música popular Portuguesa

notas: Programa de Lagaradas a realizar-se no dia 11, 18 e 24 de setembro e 1 de outubro.

n.º 415


53FéRias PoR cÁ

norte do país. Em especial entre setembro e início do mês de outubro, época do ano em que os festejos alusivos às vindimas convidam a umas pequenas férias a dois.

Por isso, as lagaradas não podem faltar! a recolha das uvas e das videiras culmina com a ida aos lagares de granito para a pisa das uvas, um festim que celebra o final do ano vinícola. Um programa cheio de surpresas gastronómicas na Quinta da campanhã, um valioso património histórico, onde as provas de vinho são o prato forte!

se o tempo o permitir, passeie por Peso da Régua, a cidade internacional da Vinha e do Vinho. a casa do Douro, as adegas de vinho e os miradouros panorâmicos são paragem ob-

rigatória, assim como o museu do Douro. Para o fim fica a viagem no comboio histórico a vapor, uma experiência romântica para quem anseia conhecer a região.

sete experiências vinícolasBoa gastronomia, gente hospitaleira, patri-mónio de grande valor, tradição e uma beleza singular. Estão reunidos os ingredientes es-senciais para eleger a vila piscatória da Nazaré como o próximo destino. E uma vez que a gas-tronomia combina com o néctar dos deuses da região, o Hotel miramar e o Hotel miramar sul propõem um jantar apaixonante com sete experiências gastronómicas inesquecíveis. Um desafio ao palato e ao coração.

54 FéRias PoR cÁ

7 saias 7 eXPeriÊnCias VinÍColas

naZaré | oeste2 DiasEstaDias 01/09/ a 30/11/2011

hotel miramar e hotel miramar sul HHHH + peq. almoço


> Quarto individual > 107¤> Partidas > 01/10 a 31/10/2011

> Quarto Duplo > 72¤> Quarto individual > 94¤> Partidas > 01/11 a 30/11/2011> Quarto Duplo > 65¤> Quarto individual > 83¤

Programa completo em www.soltropico.pt

nº 2139


l’and Wine relaXmontemor-o-noVo

| alentejo3 DiasEstaDias 01/09 a 23/12/2011

l’and VineYards resort HHHHH + peq. almoço

> semana (Domingo a Quinta) > Quarto Duplo > 377¤

> Quarto individual > 545¤> Fim-de-semana (sexta e sábado)


> 1 Jantar de degustação de 5 pratos> 1 Degustação de Vinho L’and> Uso gratuito das instalações do spa> 1 tratamento spa de 55 min> 1 massagem de boas vindas> 1 garrafa de Vinho L’and

nº 416


a localização não podia ser melhor! o Ho-tel miramar oferece um ambiente acolhedor, graças à vista deslumbrante para a praia da Nazaré e o casario da vila. o Hotel miramar sul, tem como cenário o Pinhal de Leiria, o mar e o sítio da Nazaré.

Para o tempo que sobra, a visita à praia é obrigatória, assim como à casa-museu do Pescador, ao Parque da Pedralva, ao mira-douro do monte Branco e à Pederneira.

um resort em vinhas do alentejomontemor-o-Novo é a próxima paragem. Por entre vinhas, olivais e um lago, vilas, town-houses de uma arquitectura exímia, está o ho-tel L’aND Vineyards Resort. com uma concep-ção dominada pelo luxo sóbrio e pela simplici-dade no detalhe, é um retiro exclusivo para os amantes do vinho e os apaixonados.

Uma experiência única para desfrutar a dois durante três dias, com o convite para um jantar de degustação de cinco pratos da cozinha do chefe miguel Laffan, no L’aND taste, e de um vinho L’aND, mas não sem antes ambos se submeterem a uma massagem de boas-vindas no L’aND spa. Um espaço de tranquilidade que promove momentos de puro prazer, com rituais exclusivos, num ambien-te mágico em fusão com o bom gosto. mas há mais experiências, entre as quais as que propiciam ao romantismo, a adega, o Wine club, o pátio lounge, bem como a sala de estar, a biblioteca e a loja, onde fica a promessa da aquisição de produtos exclusivos L’aND made.

Já fora do resort divinal, fica a promessa de uma visita a évora, pois a história assim o obriga, e a de levar uma garrafa de Vinho L’and na bagagem. <

55tEma sEcção

56

> Depois de um Verão vivido em pleno, é tem-po de deixar-se envolver pela tranquilidade que corpo e alma tanto precisam. Perto da serra, do rio ou de monumentos que fizeram história, a palavra de ordem é relaxar.

aromas da serraEm profunda harmonia com o Parque Natu-ral da serra da Estrela, em Unhais da serra, o H2otel congress & medical spa, com uma arquitectura que prima pela integração per-feita na paisagem, proporciona momentos especiais para o corpo e a alma no aquacor-pus. No santuário holístico, a entrega é total

aos tratamentos mind & Body, Vichy Flores da serra com Lavanda, executado a quatro mãos, satori massage e Banho aromas da serra da Estrela. o lugar perfeito para uma pausa com uma vista deslumbrante para o Vale glaciar de Unhais. À noite, deleite-se com a cozinha de fusão no Restaurante alquimia, com a chancela do chef orlando Dias, e aproveite o refúgio na montanha ideal para o romance.

a terapia da águaos cuidados com o corpo prosseguem com os rituais serenos que elevam a alma, um culto sagrado do El spa, do meliá Ria Hotel &

o siLêNcio ENVoLVE o coRPo E a aLma

57FéRias PoR cÁ

Para mais informação ou datas alternativas para estes programas consulte o seu agente de viagens ou www.soltropico.pt

“beYond beautY”alCobaça | oeste

3 DiasDE 01/09 a 30/12/2011

Your hotel & sPa HHH + peq. almoço2 noites> Quarto Duplo > 120¤> Quarto individual > 160¤

> 1 Licor de boas vindas> 1 Beyond massagem

> 1 acesso à Hidroterapia (zona de relax, piscina de massagens, jacuzzi, sauna turco, rain walk e pedilúvio)notas: Não é permitida a entrada a menores de 16 anos no spa.

nº 37

“bodY balanCe”unhais da serra | Centro

3 DiasDE 01/09 a 30/11/2011

h2otel Congress & mediCal sPa HHHH + peq. almoço2 noites> Quarto Duplo > 335¤


> mind & Body> Vichy Flores da serra com Lavanda (4 mãos)> satori massage> Banho aromas da serra da Estrela> Livre acesso ao aqualudic: Piscinas interiores e exteriores hidrodinâmicas, jacuzzis, ginásio e circuito celta, composto por sauna com cromoterapia, sauna, hamman, banho turco e duche 360º> Documentação de apoio a visitas na Regiãonº 81

“sanus Per aquam”aVeiro | Centro

2 DiasDE 01/09 a 29/12/2011

hotel meliÃ ria HHHH + peq. almoço1 noite> Quarto Duplo > 95¤> Quarto individual > 140¤

> chinelos e roupão no quarto;> 1 massagem Vichy;

> 1 spa Jet;> 1 aquaterapia;> Entrada no health club (sauna, banho turco, hidroterapia e ginásio)nº 48

spa, em aveiro. a proposta baseia-se na água com fins terapêuticos, no âmbito do programa "sanus per aquam", com uma massagem Vichy, feita manualmente por um terapeuta, em simultâneo com jactos de água tépida de diferentes pressões. Há ainda lugar para um tratamento de spa Jet, que consiste no lan-çamento de jactos de água e vapores, o qual é feito dentro de uma cápsula com cama vi-bratória. Dois momentos de relaxamento total, ao que se segue a sauna e o banho turco.

Do meliá Ria Hotel & spa, retém-se a ar-quitectura contemporânea, onde o design de interiores prima pela sofisticação, e os canais da ria de aveiro. Um cenário envolto em tran-quilidade que serve de vista do Restaurante Do Lago, dono de uma ementa requintada. Para experimentar!

massagem de boas-vindasNas imediações de uma das cidades mais em-blemáticas do país vamos encontrar o domínio da Natureza em uníssono com o o conforto e o bom gosto, que se estende ao Restaurante gourmet cooking, onde vale a pena ficar para jantar. Falamos do Your Hotel & spa alcobaça, uma experiência única, que converge com o spa & Beyond, um espaço que prima pela essência do prazer e do bem-estar desde o primeiro instante. a envolvência dos jardins é o quadro primoroso que incita à paixão na luxuriante experiência da Beyond massage, uma massagem de boas-vindas, que convida a relaxar, graças às técnicas aplicadas nas costas ou pernas. Para depois fica o acesso à hidroterapia, a zona dedicada ao relaxamento, com piscina de massagens, jacuzzi, sauna e banho turco, rain walk e pedilúvio. <

58 Na sUa PELE

adrienne frasco > directora-geral da dermalogica

Como manter a pele saudável?

re

Tra

TO >

cO

NS

TaN

TiN

O l

eiT

e

> Agora que já aprendeu a limpar, hidratar e prote-ger, vejamos os cuidados a ter, para manter a saúde da sua pele no Verão.

Uma limpeza da pele completa é fundamental nos dias de sol, pois ajuda a remover os filtros sola-res, o suor, as células mortas, entre outras impure-zas. Por isso, limpe o rosto e o pescoço até à linha do couro cabeludo, bem como à volta das orelhas, para evitar a formação de áreas de pele congestionada.

o combate à desidratação é peremptório! Para o efeito, aplique um produto que contenha ácido hialurónico, um ingrediente-chave que consegue reter até mil vezes o seu peso em água. No fim, sele a sua pele com um hidratante que ajude a reparar a barreira cutânea. Faça-se ainda acompanhar de um tónico refrescante, rico em agentes anti-oxidantes, e pulverize a pele a cada hora do dia.

No corpo, aplique o esfoliante, massaje-o com uma toalha microesfoliante e ofereça à sua pele um verdadeiro duche revitalizante. Para o rosto, opte por um esfoliante apropriado e de uso diário.

Um conselho refrescante: Coloque o after sun, o tónico refrescante e uma máscara hidratante no frigorífico. Ficam excelentes para aplicar depois de chegar a casa após um dia quente e húmido! À mesa, a aposta recai nos vegetais e na fruta fresca, no

chá verde e nos sumos de frutos silvestres, ricos em antioxidantes, ou seja, ajudam a combater os radi-cais livres e a reforçar a microcirculação sanguínea.

Caso apanhe sol em demasia, dê preferência por um after sun que contenha extractos de algas ja-ponesas. Com o intuito de revitalizar a pele cansada de um dia de sol escaldante, aplique uma toalha de rosto humedecida em água fria e impregnada com umas gotas de óleo essencial (camomila, sândalo, gerânio ou neroli para pele a sensível e seca; lavan-da, limão, zimbro e bergamota para a pele oleosa), à qual retirou a água em excesso e enrolou num plás-tico, colocado, posteriormente, no frigorífico.

Para terminar, saiba que os protectores solares com fragrâncias são de evitar, pois podem ser foto-tóxicos e causar irritação ou, até mesmo, problemas de pigmentação. A melhor opção são os que contêm fórmulas específicas para cada tipo de pele. Existem ainda os que ajudam no combate ao envelhecimento cutâneo, fortalecendo as defesas da pele e de uma forma global, são menos gordurosos, mais leves e não-comedogénicos. <

saiba mais, consulte-nos! skinpoint Portugal, tel.: 217 932 437 www.dermalogica.com.pt

59tEma sEcção

re

Tra

TO >

cO

NS

TaN

TiN

O l

eiT

e

60 informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

ÁFriCa angola luanda 1 (1876) hotéis em luanda 2011 19.05.11 a 31.12.11 97.80 ¤ Cabo Verde circuito cabo Verde 7 (404) circuito cabo Verdiano 23.07.11 a 29.10.11 723.00 ¤ circuito cabo Verde 7 (403) circuito Musica & praia 22.07.11 a 28.10.11 643.00 ¤ circuito cabo Verde 7 (405) combinado Sal & boavista 17.09.11 a 29.10.11 748,00 ¤ circuito cabo Verde 7 (407) combinado Sal & Santiago 23.07.11 a 29.10.11 653,00 ¤ circuito cabo Verde 7 (406) combinado Sal & São Vicente 23.07.11 a 29.10.11 646,00 ¤ ilha boavista/porto 7 (2133) porto crianças Grátis partida 02.09 05.08.11 a 09.09.11 604.00 ¤ ilha boavista/porto 7 (2134) especial familias royal decameron club 29.07.11 a 08.09.11 795.00 ¤ ilha da boavista 7 (2074) especial familias royal decameron club 17.07.11 a 30.10.11 730.00 ¤ ilha da boavista 7 (1782) Turtle foundation Verão 2011 10.07.11 a 02.10.11 671.00 ¤ ilha da boavista 7 (2075) Voos WhiTe especial lua de Mel 17.07.11 a 30.10.11 697.00 ¤ ilha da boavista 7 (2072) Voos WhiTe Super Oferta Verão 2011 04.09.11 a 30.10.11 552.00 ¤ ilha da boavista 7 (2137) Voos WhiTe Super Oferta Verão 2011 14.08.11 a 03.09.11 589.00 ¤ ilha de Santiago 4 (1733) Voos Tap porto/lisboa/faro 01.05.11 a 31.10.11 568.00 ¤ ilha de São Vicente 7 (1727) Voo TacV directo 03.06.11 a 29.10.11 489,00 ¤ ilha do Sal 7 (2082) Voos Tap lisboa / porto / faro 25.08.11 a 29.10.11 503.00 ¤ ilha do Sal 7 (2142) Voos TacV especial familias 06.08.11 a 29.10.11 718.00 ¤ ilha do Sal 7 (2085) Voos TacV especial lua de Mel 23.07.11 a 29.10.11 570.00 ¤ ilha do Sal 7 (2078) Voos TacV especial Surf Verão 2011 23.07.11 a 27.08.11 503.00 ¤ ilha do Sal 7 (2076) Voos TacV lisboa / Sal / lisboa 23.07.11 a 27.08.11 503.00 ¤ ilha do Sal 7 (2077) Voos TacV lisboa / Sal / lisboa 27.08.11 a 29.10.11 503.00 ¤ ilha do Sal 4 (2062) Voos Tap porto/lisboa/faro 22.07.11 a 31.10.11 532.00 ¤ ilha do Sal 7 (2081) Voos Tap lisboa / porto / faro 21.07.11 a 28.08.11 728.00 ¤ guiné-bissau bissau 1 (916) hotel à la carte 19.04.11 a 31.12.11 52.20 ¤ marroCos agadir 7 (2143) cadeia riu - antecipadas 01.08.11 a 31.10.11 825.20 ¤ agadir 7 (2128) iberostar founty beach 02.08.11 a 25.10.11 892.20 ¤ circuito Marrocos 7 (1748) cidades imperiais 25.09.11 a 31.10.11 937.00 ¤ circuito Marrocos 7 (1963) cidades imperiais - eSpecial 18.06.11 a 30.09.11 769.00 ¤ circuito Marrocos 7 (2144) Oásis dunas & deserto 04.08.11 a 31.10.11 954.14 ¤ el Jadida 4 (1742) Mazagan beach resort 01.05.11 a 30.08.11 1 259.00 ¤ Marraquexe 3 (1758) a Magia cidade Vermelha - Voos r.a. M. 01.05.11 a 31.10.11 383.00 ¤ Marraquexe 2 (1737) família - zona palmeraie 01.05.11 a 31.10.11 349.00 ¤ Marraquexe 3 (1965) hotel hivernage 14.06.11 a 30.09.11 493.00 ¤ Marraquexe 3 (1964) hotel imperial plaza 14.06.11 a 30.09.11 417.00 ¤ Marraquexe 3 (1740) Na trilha de Saint exupéry 01.05.11 a 31.10.11 2 769.00 ¤ Marraquexe 3 (1739) relaxante Kenzi club Medina & Spa 01.05.11 a 31.10.11 670.00 ¤ Ouarzazate 2 (1790) Visite os Kasbah 01.05.11 a 31.10.11 473.00 ¤ Saïdia 7 (2060) SaTa - barcelo Mediterrânea Saïdia 26.06.11 a 25.09.11 698.00 ¤ Saïdia 7 (2119) SaTa - be live hotel 25.07.11 a 25.09.11 686.00 ¤ Saïdia 7 (2126) SaTa - iberostar Saïdia 26.06.11 a 25.09.11 649.00 ¤ moCambique circuito Moçambique 7 (367) big five + Tubarão baleia 22.06.11 a 12.10.11 2 292.00 ¤ circuito Moçambique 12 (366) encantos de Moçambique 01.06.11 a 10.12.11 2 799.00 ¤ circuito Moçambique 7 (364) especial lua de Mel 01.06.11 a 10.12.11 1 629.00 ¤ circuito Moçambique 7 (359) Maputo + bazaruto 01.06.11 a 10.12.11 2 288.00 ¤ circuito Moçambique 7 (357) Maputo + inhaca 01.06.11 a 10.12.11 1 614.00 ¤ circuito Moçambique 7 (361) Maputo + inhaca + bazaruto 01.06.11 a 10.12.11 2 312.00 ¤ circuito Moçambique 7 (358) Maputo + Kruger 01.06.11 a 10.12.11 1 663.00 ¤ circuito Moçambique 7 (363) Maputo + Kruger + bazaruto 01.06.11 a 10.12.11 2 495.00 ¤ circuito Moçambique 7 (362) Maputo + Kruger + inhaca 01.06.11 a 10.12.11 1 985.00 ¤ circuito Moçambique 7 (360) Maputo + pemba ou Quirimbas 01.06.11 a 10.12.11 1 656,00 ¤ circuito Moçambique 7 (365) Vilanculos e Gorongosa 01.06.11 a 10.12.11 1 728,00 ¤ Maputo 5 (1931) cidade Maputo 01.06.11 a 10.12.11 1259.00 ¤ quénia Nairobi 6 (341) Na rota dos big five 01.06.11 a 15.12.11 2 192,00 ¤ Nairobi 6 (340) Safari clássico 06.06.11 a 12.12.11 1 989,00 ¤ Nairobi 7 (342) Safari no Quénia e praia em zanzibar 01.06.11 a 15.12.11 2 459,00 ¤ sÃo tomé circuito S. Tomé 7 (1585) baptismo do equador 28.04.11 a 29.10.11 1434.00 ¤ ilha de São Tomé 10 (424) 10 noites - especial partida 10 de Setembro 10.09.11 a 20.09.11 813,00 ¤ ilha de São Tomé 1 (106) hotel à la carte 14.04.11 a 31.10.11 39.30 ¤ ilha de São Tomé 7 (104) Na rota do chocolate 28.04.11 a 28.10.11 1 158,00 ¤ ilha de São Tomé 7 (385) Oferta especial club Santana 30.06.11 a 08.10.11 1 055,00 ¤ ilha de São Tomé 7 (422) Super Oferta pestana - ilhéu das rolas + Miramar 06.08.11 a 18.10.11 809,00 ¤ ilha de São Tomé 7 (423) Super Oferta pestana - ilhéu das rolas + São Tomé 06.08.11 a 18.10.11 839,00 ¤ ilha de São Tomé 7 (421) Super Oferta pestana - São Tomé 06.08.11 a 18.10.11 768,00 ¤ ilha de São Tomé 7 (93) cidade de São Tomé 28.04.11 a 22.10.11 952.00 ¤ ilha do príncipe 7 (368) STp - combinado São Tomé + príncipe 04.06.11 a 29.10.11 1 290,00 ¤ ilha do príncipe 7 (369) Voos Tap - combinado São Tomé + príncipe 02.06.11 a 27.10.11 1350.00 ¤ senegal dakar 7 (1310) circuito clássico - Verão 2011 28.04.11 a 27.10.11 1350.00 ¤ dakar 4 (1599) petite côte 01.05.11 a 31.10.11 829.00 ¤ Saly 4 (1597) Saly portudal 01.05.11 a 31.08.11 859.00 ¤ Saly 4 (1598) Saly portudal 01.09.11 a 31.10.11 859.00 ¤ tanZÂnia zanzibar 7 (342) Safari no Quénia e praia em zanzibar 01.06.11 a 15.12.11 2 459,00 ¤ zanzibar 7 (344) zanzibar em Mp e Ti 01.06.11 a 15.12.11 1 767,00 ¤ arusha 6 (343) O Melhor da Tanzânia 01.06.11 a 17.12.11 2 834,00 ¤

amériCas argentina circuito argentina e chile 14 (189) Grande circuito Sul da argentina e chile 01.04.11 a 15.12.11 3 188,00 ¤ circuito argentina e chile 12 (227) O Melhor da patagonia argentina e chilena 01.05.11 a 15.12.11 2 320,00 ¤ aruba aruba 7 (296) aruba 16.05.11 a 20.12.11 1 505,00 ¤ bahamas Nassau 7 (298) bahamas 16.05.11 a 20.12.11 1 599,00 ¤ brasil fortaleza 7 (2114) aquiraz - Meia pensão 24.07.11 a 30.10.11 1230.00 ¤ fortaleza 7 (2110) aquiraz - Meia pensão Tap 24.07.11 a 30.10.11 1457.00 ¤ fortaleza 7 (2108) combinado fortaleza + Jericoacoara 24.07.11 a 31.10.11 1295.00 ¤ fortaleza 7 (2113) combinado fortaleza + Jericoacoara 24.07.11 a 07.11.11 916.00 ¤ fortaleza 7 (2109) combinado fortaleza + Jericoacoara Tap 24.07.11 a 31.10.11 434.00 ¤

> destino sub-destino duraçÃo nome do Produto Validade desde

gLoBo soLtRóPico 61

brasil fortaleza 7 (2114) aquiraz - Meia pensão 24.07.11 a 30.10.11 1230.00 ¤ fortaleza 7 (2112) cumbuco - Tudo incluído 24.07.11 a 07.11.11 1392.00 ¤ fortaleza 7 (2107) cumbuco - Tudo incluído Tap 24.07.11 a 07.11.11 1619.00 ¤ fortaleza 7 (2111) fortaleza - Verão 2011 24.07.11 a 07.11.11 810.00 ¤ fortaleza 7 (2104) fortaleza - Voo directo Tap 24.07.11 a 31.10.11 1064.00 ¤ fortaleza 7 (2105) fortaleza hotéis Oásis 24.07.11 a 07.11.11 1043.00 ¤ Natal 7 (2100) Natal - pipa - Voo directo 23.07.11 a 31.10.11 1104.00 ¤ Natal 7 (2099) Natal - Verão 2011 23.07.11 a 31.10.11 1140.00 ¤ recife 7 (2094) porto Galinhas / Maragogi 23.07.11 a 31.10.11 1220.00 ¤ recife 7 (2093) Voo directo 23.07.11 a 31.10.11 1110.00 ¤ Salvador 7 (2096) praia do forte - Voo directo 24.07.11 a 31.10.11 1361.00 ¤ Salvador 7 (2097) Guarajuba, Sauipe e imbassaí 24.07.11 a 31.10.11 1455.00 ¤ Salvador 7 (2098) Salvador e Morro de São paulo 24.07.11 a 31.10.11 1246.00 ¤ Salvador 7 (2095) Voo directo 24.07.11 a 31.10.11 1102.00 ¤ Costa riCa San José 10 (225) costa rica Natural f&d e panamá 01.05.11 a 31.10.11 2 173,00 ¤ San José 7 (314) costa rica Natural fly & drive 23.05.11 a 31.10.11 1 486,00 ¤ San José 6 (295) costa rica Surf - fly & drive 12.05.11 a 31.10.11 1 452,00 ¤ San José 7 (313) fly & drive 4X4 - Open Voucher premium 23.05.11 a 15.12.11 1 523,00 ¤ Curaçao curaçao 7 (297) curaçao 16.05.11 a 20.12.11 1 674,00 ¤ jamaiCa Montego bay 7 (300) Jamaica 16.05.11 a 20.12.11 1 416,00 ¤ Peru lima 11 (322) descubra o peru 25.05.11 a 30.11.11 2 226,00 ¤ lima 9 (321) Mistérios incas 25.05.11 a 30.11.11 2 208,00 ¤ lima 8 (320) peru e bolivia através dos andes 25.05.11 a 30.11.11 2 163,00 ¤ lima 11 (323) peru Mágico 25.05.11 a 30.11.11 2 293,00 ¤ lima 7 (319) Segredos do Mundo inca 25.05.11 a 30.11.11 1 905,00 ¤

Ásia China pequim 9 (448) china Misteriosa 12.05.11 a 24.11.11 2 209,00 ¤ pequim 11 (449) circuito china, hong Kong e Macau 12.05.11 a 24.11.11 2 645,00 ¤ pequim 7 (447) as Grandes cidades chinesas 12.05.11 a 24.11.11 1 829,00 ¤ Índia deli 12 (246) circuito Triangulo dourado e Maldivas 01.05.11 a 30.09.11 2 119,00 ¤ deli 8 (433) india clássica 05.08.11 a 31.03.12 1 632,00 ¤ deli 11 (434) india clássica + Nepal 05.08.11 a 31.03.12 2 024,00 ¤ deli 5 (431) Triângulo dourado 05.08.11 a 31.03.12 1 098,00 ¤ deli 8 (432) Triângulo dourado e Goa 05.08.11 a 31.12.12 1 642,00 ¤ indonésia bali 7 (285) bali 05.05.11 a 31.10.11 1319.00 ¤ bali 7 (286) bali - Tudo incluido 05.05.11 a 31.10.11 1649.00 ¤ bali 7 (443) bali + ubud 05.05.11 a 31.10.11 1 399,00 ¤ bali 7 (221) Templos e praias de bali 01.05.11 a 20.12.11 1 548,00 ¤ bali 7 (4) especial Surf 01.04.11 a 31.10.11 1 466,00 ¤ malÁsia Kuala lumpur 8 (294) encantos da Malásia 11.05.11 a 14.12.11 1 896,00 ¤ Kuala lumpur 7 (292) Kuala lumpur + langkawi 10.05.11 a 19.12.11 1 490,00 ¤ Kuala lumpur 7 (293) Kuala lumpur + penang 10.05.11 a 19.12.11 1 454,00 ¤ sri lanka colombo 7 (312) circuito cultura e praia 23.05.11 a 31.10.11 1 998,00 ¤ tailÂndia bangkok 7 (274) bangkok + Krabi 03.05.11 a 31.10.11 1 342,00 ¤ bangkok 7 (272) bangkok + phi phi 03.05.11 a 31.10.11 1 299.00 ¤ bangkok 7 (271) bangkok + phuket 03.05.11 a 31.10.11 1 259.00 ¤ bangkok 7 (273) bangkok + phuket + phi phi 03.05.11 a 31.10.11 1 329,00 ¤ bangkok 7 (275) bangkok + Samui 03.05.11 a 31.10.11 1 289,00 ¤ bangkok 7 (220) circuito Tailândia clássica 01.05.11 a 31.10.11 1 989,00 ¤ bangkok 9 (276) Triângulo dourado e praia 03.05.11 a 31.10.11 1 961,00 ¤ timor dili 3 (1688) hotéis em dili 23.05.11 a 31.12.11 70.50 ¤ Vietname circuito Vietname 12 (188) Tesouros do Vietname e camboja 01.04.11 a 31.10.11 3 489,00 ¤ circuito Vietname 7 (186) Vietname clássico 01.04.11 a 31.10.11 2 299,00 ¤ circuito Vietname 9 (187) Vietname clássico + delta do Mekong 01.04.11 a 31.10.11 2 699,00 ¤

Férias Por CÁ açores circuito açores 4 (2089) circuito explorar São Miguel de lisboa 04.05.11 a 04.10.11 726.00 ¤ circuito açores 4 (2089) circuito explorar São Miguel do porto 04.05.11 a 04.10.11 726.00 ¤ circuito açores 7 (2091) circuito Mágico de lisboa 30.04.11 a 04.10.11 1222.00 ¤ circuito açores 7 (2091) circuito Mágico do porto 30.04.11 a 04.10.11 1222.00 ¤ circuito açores 7 (278) combinado madeira açores Verão 10.05.11 a 31.10.11 640,00 ¤ ilha de São Miguel 2 (1846) lisboa/porto - escapadinha de Verão 01.05.11 a 29.10.11 245.00 ¤ ilha de São Miguel 2 (2127) lisboa/porto - escapadinha de Verão 01.08.11 a 30.09.11 253.00 ¤ ilha de São Miguel 4 (1973) lisboa/porto - fly & drive lince azores 01.07.11 a 31.10.11 435.00 ¤ ilha de São Miguel 2 (2140) lisboa/porto - Super Oferta Verão Verde 01.08.11 a 30.09.11 259.00 ¤ ilha de São Miguel 2 (288) fly & drive 01.05.11 a 31.10.11 273,00 ¤ ilha de São Miguel 2 (289) fly & drive - hotel Mirante 01.05.11 a 31.10.11 284,00 ¤ ilha do faial 2 (1845) lisboa/porto - escapadinha de Verão 01.05.11 a 30.10.11 279.00 ¤ ilha Terceira 2 (1851) fly & drive *especial hotel caracol* 01.05.11 a 31.10.11 289.00 ¤ ilha Terceira 2 (1850) lisboa/porto - escapadinha Verão 01.05.11 a 31.10.11 249.00 ¤ ilha Terceira 2 (318) fly & drive - Quinta Nasce d’Àgua 24.08.11 a 31.10.11 276,00 ¤ madeira ilha da Madeira 2 (2146) lisboa/porto - escapadinha de Verão 05.08.11 a 31.08.11 234.00 ¤ ilha da Madeira 2 (1937) lisboa/porto - escapadinha nos hotéis pestana 01.06.11 a 31.10.11 288.00 ¤ ilha da Madeira 2 (2147) lisboa/porto - escapadinha Verão Set e Out 01.09.11 a 31.10.11 234.00 ¤ ilha da Madeira 2 (1857) lisboa/porto - Quintas da Madeira 10.05.11 a 31.10.11 287.00 ¤ ilha da Madeira 4 (2151) lisboa/porto -Tudo incluido pestana bay 10.06.11 a 31.10.11 453.00 ¤ ilha da Madeira 5 (260) a descoberta da Madeira na Quinta Splendida 01.06.11 a 31.10.11 503,00 ¤ ilha da Madeira 3 (264) a dois na Quinta Splendida 01.06.11 a 30.10.11 383,00 ¤ ilha da Madeira 4 (259) celebrando uma data no cs Madeira 01.05.11 a 31.10.11 572,00 ¤ ilha da Madeira 4 (255) circuito de Verão 2011 15.06.11 a 31.10.11 731,00 ¤ ilha da Madeira 3 (257) cs Madeira em familia 01.05.11 a 31.10.11 371,00 ¤ ilha da Madeira 5 (252) especial familias hoteis cardoso 11.05.11 a 31.10.11 355,00 ¤


62 informe-se em www.soltropico.pt ou visite o seu agente de viagens.

madeira ilha da Madeira 3 (254) lua de Mel hotel Jardins d`ajuda 11.05.11 a 31.10.11 309,00 ¤ ilha da Madeira 4 (262) lua de Mel na Quinta Splendida 01.06.11 a 31.10.11 832,00 ¤ ilha da Madeira 5 (253) lua de Mel nos hoteis cardoso 01.05.11 a 31.10.11 358,00 ¤ ilha da Madeira 3 (261) Spa na Quinta Splendida 01.06.11 a 31.10.11 673,00 ¤ ilha da Madeira 3 (251) Verão em familia no hotel Jardins d`ajuda 01.05.11 a 31.10.11 358,00 ¤ Porto santo ilha de porto Santo 7 (2086) Voo SaTa - lisboa - Verão em apa 01.06.11 a 10.09.11 538.00 ¤ ilha de porto Santo 7 (2087) Voo SaTa - lisboa - Verão em Ti 14.07.11 a 10.09.11 1011.00 ¤ ilha de porto Santo 7 (1906) Voo SaTa - Verão nos apartamentos 01.06.11 a 15.10.11 800.00 ¤ alentejo alentejo 2 (1640) conheça o fluviário de Mora 01.04.11 a 29.12.11 121.00 ¤ alentejo 2 (1639) entre barragens e rios em Montargil 01.04.11 a 29.12.11 128.00 ¤ alentejo 2 (1873) especial alqueva - fim-de-Semana 13.05.11 a 31.10.11 124.00 ¤ alentejo 2 (1872) especial alqueva - Semana 13.05.11 a 31.10.11 124.00 ¤ alentejo 2 (1712) especial Monte Selvagem 23.02.11 a 30.10.11 83.00 ¤ alentejo 2 (1741) Vinhos do alentejo em évora 01.04.11 a 31.10.11 122.50 ¤ alentejo 2 (416) l’and Wine relax 01.09.11 a 23.12.11 377,00 ¤ algarVe algarve 2 (1658) fim-de-Semana anti-Stress em lagos 01.03.11 a 30.10.11 156.00 ¤ algarve 1 (1793) Noite de Núpcias 16.04.11 a 30.10.11 90.00 ¤ Centro centro 1 (1698) be Mine! na batalha 28.02.11 a 28.12.11 47.00 ¤ centro 2 (1941) bem estar 2011 07.06.11 a 27.12.11 140.00 ¤ centro 2 (1939) romance 2011 - castelo branco 07.06.11 a 27.12.11 127.50 ¤ centro 1 (1716) romance na covilhã 03.03.11 a 29.11.11 65.50 ¤ centro 2 (1718) romantic break 03.03.11 a 29.11.11 186.00 ¤ centro 1 (1717) romantic break na covilhã 03.03.11 a 29.11.11 136.50 ¤ centro 2 (1690) Sabores da ria de aveiro 22.02.11 a 27.12.11 130.00 ¤ centro 5 (82) 5 Senses experience 13.01.11 a 30.11.11 697.50 ¤ centro 1 (1702) Vamos ver a batalha... 28.02.11 a 28.12.11 53.00 ¤ centro 1 (886) cantanhede na rota do Vinho 02.01.11 a 23.12.11 103.00 ¤ centro 1 (923) coimbra romântica 02.01.11 a 28.12.11 36.30 ¤ centro 2 (872) escapadinha de 3 dias por castelo branco 02.01.11 a 31.10.11 88.00 ¤ centro 1 (951) especial a dois em aveiro 02.01.11 a 28.12.11 90.00 ¤ centro 1 (922) especial portugal dos pequenitos 02.01.11 a 28.12.11 65.00 ¤ centro 1 (938) Massagens e Sonhos em aveiro 05.01.11 a 29.12.11 85.00 ¤ centro 1 (887) romance por cantanhede 02.01.11 a 29.12.11 35.50 ¤ centro 1 (191) romantico no eurosol alcanena 04.04.11 a 28.12.11 24,50 ¤ centro 1 (328) Sabores & Sensações em aveiro 27.05.11 a 30.10.11 60,00 ¤ centro 1 (329) Sabores & Sensações na lousã 27.05.11 a 30.10.11 60,00 ¤ centro 2 (174) Tradição de coimbra 25.01.11 a 28.12.11 135,00 ¤ centro 3 (851) Visite as aldeias históricas 02.01.11 a 31.10.11 68.00 ¤ centro 4 (851) Visite as aldeias históricas (4 Noites) 02.01.11 a 31.10.11 89.00 ¤ centro 1 (45) aveiro essências 02.01.11 a 28.12.11 125.00 ¤ centro 2 (81) body balance 13.01.11 a 30.11.11 335.00 ¤ centro 2 (44) city break em aveiro 02.01.11 a 27.12.11 150.00 ¤ centro 3 (46) descanse em aveiro 02.01.11 a 28.12.11 280.00 ¤ centro 2 (80) feel adventure em unhais da Serra 13.01.11 a 30.11.11 256.50 ¤ centro 2 (79) feel relaxed em unhais da Serra 13.01.11 a 30.11.11 184.00 ¤ centro 2 (78) feel The romance 13.01.11 a 28.11.11 275.00 ¤ centro 1 (77) feel The romance 13.01.11 a 28.11.11 180.00 ¤ centro 1 (87) lua de Mel na lousã 13.01.11 a 29.12.11 67.50 ¤ centro 1 (47) Noite de Núpcias em aveiro 02.01.11 a 28.12.11 60.00 ¤ centro 2 (49) pausa em aveiro 02.01.11 a 28.12.11 189.00 ¤ centro 1 (34) portugal dos pequenitos 02.01.11 a 31.10.11 87.50 ¤ centro 1 (88) romance na Serra da lousã 13.01.11 a 29.12.11 75.00 ¤ centro 1 (48) Sanus per aquam - aveiro 02.01.11 a 28.12.11 95.00 ¤ lisboa costa de lisboa 1 (1724) escapada a dois na aldeia dos capuchos 07.03.11 a 23.12.11 85.00 ¤ costa de lisboa 2 (933) palácios em Sintra 02.01.11 a 28.12.11 295.00 ¤ costa de lisboa 1 (934) programa de aniversário em Seteais 02.01.11 a 28.12.11 197.50 ¤ costa de lisboa 1 (931) romance em Seteais 02.01.11 a 28.12.11 167.50 ¤ costa de lisboa 2 (932) romance em Sintra 02.01.11 a 28.12.11 275.00 ¤ lisboa 2 (1763) lisboa Sempre romântica 01.04.11 a 29.12.11 165.00 ¤ norte Norte 1 (1686) braga anti-Stress 22.02.11 a 28.12.11 125.00 ¤ Norte 1 (1685) braga Oriental 22.02.11 a 28.12.11 125.00 ¤ Norte 2 (1642) encantos do douro 14.04.11 a 22.12.11 161.00 ¤ Norte 3 (1684) health Management no douro 21.02.11 a 19.12.11 1745.00 ¤ Norte 7 (1687) health Management no douro 21.02.11 a 19.12.11 3290.00 ¤ Norte 1 (1384) Massagens e Sonhos em braga 05.01.11 a 29.12.11 88.00 ¤ Norte 2 (1460) pedais para que te quero 05.01.11 a 24.12.11 74.00 ¤ Norte 1 (1856) Tempo a dois em Vila Nova de cerveira 05.01.11 a 24.12.11 71.00 ¤ Norte 2 (902) a cavalo no Gerês 02.01.11 a 29.12.11 97.00 ¤ Norte 1 (121) encontro com o romântico 25.01.11 a 28.12.11 128,00 ¤ Norte 1 (324) escapadinha aventura e Spa 26.05.11 a 23.12.11 89,50 ¤ Norte 2 (397) Guimarães historia 01.07.11 a 28.12.11 149,00 ¤ Norte 1 (415) lagaradas no douro 11.09.11 a 02.10.11 93,50 ¤ Norte 1 (915) Noite românticas no Gerês - 1 Noite 02.01.11 a 29.12.11 73.50 ¤ Norte 2 (915) Noite românticas no Gerês - 2 Noites 02.01.11 a 29.12.11 101.50 ¤ Norte 2 (122) refúgio de Ternura 25.01.11 a 27.12.11 240,00 ¤ Norte 2 (123) romance break 21.02.11 a 21.12.11 630,00 ¤ Norte 1 (330) Sabores & Sensações em braga 27.05.11 a 30.10.11 69,00 ¤ Norte 2 (917) Saude no Gerês 02.01.11 a 29.12.11 144.50 ¤ Norte 2 (409) Vindimas no douro 01.09.11 a 09.10.11 400,00 ¤ Norte 2 (20) 4x4 Serra d arga 07.01.11 a 24.12.11 110,00 ¤ Norte 2 (12) água Viva Vital Spa 05.01.11 a 31.10.11 200.00 ¤ Norte 2 (25) cavaleiro à altura 07.01.11 a 24.12.11 72,00 ¤ Norte 2 (17) de Kayak pela rota das ilhas 07.01.11 a 24.12.11 90,00 ¤


gLoBo soLtRóPico 63

norte Norte 1 (14) encontros ao luar de Mondim 05.01.11 a 31.10.11 93.80 ¤ Norte 2 (11) Mas Vida Spa experience 05.01.11 a 31.10.11 270.00 ¤ Norte 2 (89) por Terras do barroso e alto Tâmega 20.01.11 a 22.12.11 162,00 ¤ Norte 2 (10) prazeres da Seda por Mondim de basto 05.01.11 a 31.10.11 187.50 ¤ Norte 1 (13) retiro zeN em Mondim de basto 05.01.11 a 31.10.11 150.00 ¤ Norte 2 (15) Sol romântico em Mondim de basto 05.01.11 a 31.10.11 325.00 ¤ Norte 2 (26) Voar para acreditar 05.01.11 a 30.09.11 134.00 ¤ Norte 2 (9) água frutal Natur Sensation 05.01.11 a 31.10.11 205.00 ¤ oeste Oeste 1 (2139) 7 Saias, 7 experiências Vinícolas 01.09.11 a 30.11.11 65.00 ¤ Oeste 1 (1754) Spa relax experience 01.09.10 a 23.12.11 62.50 ¤ Oeste 2 (2145) Visita aos Veados d. fuas roupinho 01.09.11 a 30.04.12 96.00 ¤ Oeste 2 (909) beyond escape 01.09.11 a 28.12.11 118.00 ¤ Oeste 2 (909) beyond escape-descoberta 01.09.11 a 29.12.11 118.00 ¤ Oeste 1 (847) doce amor em Óbidos 02.01.11 a 31.10.11 220.00 ¤ Oeste 1 (846) especial Noite de Núpcias 05.01.11 a 22.12.11 95.00 ¤ Oeste 1 (848) paraíso a dois em Óbidos 02.01.11 a 31.10.11 141.00 ¤ Oeste 2 (845) romance especial no Turcifal 05.01.11 a 22.12.11 160.00 ¤ Oeste 2 (852) romance no areias do Seixo 02.01.11 a 23.12.11 364.00 ¤ Oeste 1 (410) rota do Vinho do Oeste 01.09.11 a 23.12.11 71,00 ¤ Oeste 1 (32) beyond anti-Stress 07.01.11 a 30.12.11 150,00 ¤ Oeste 2 (37) beyond beauty 07.01.11 a 30.12.11 120,00 ¤ Oeste 1 (38) beyond relaxe 07.01.11 a 30.12.11 65,00 ¤ Oeste 2 (32) Segundas Núpcias em alcobaça 01.09.11 a 30.12.11 150.00 ¤ Porto porto 2 (1564) cruzeiros no douro - fim-de-Semana 01.04.11 a 30.10.11 71.00 ¤ porto 2 (1757) cruzeiros no douro - Semana 01.04.11 a 30.10.11 71.00 ¤ porto 2 (1550) O meu porto 04.02.11 a 31.10.11 98.50 ¤ porto 2 (1554) O meu porto 04.02.11 a 30.10.11 135.00 ¤

euroPa CroÁCia circuito croácia 7 (2120) descobrir croácia e bósnia 31.07.11 a 22.10.11 1182.00 ¤ dubrovnik 7 (2122) hotel astarea 3* 04.08.11 a 24.08.11 986.50 ¤ dubrovnik 7 (2123) hotel babin Kuk 3* 04.08.11 a 24.08.11 1101.50 ¤ dubrovnik 7 (2125) hotel lacroma 4* 04.08.11 a 24.08.11 1216.50 ¤ dubrovnik 7 (2124) hotel Valamar club 3* 04.08.11 a 24.08.11 1287.50 ¤ dubrovnik 7 (2121) hotel Vis 3* 04.08.11 a 24.08.11 1020.50 ¤

ÍndiCo maldiVas Male 7 (411) a pérola do índico 26.07.11 a 31.10.11 1 403,00 ¤ Male 7 (417) a pérola do indico 01.11.11 a 20.12.11 1 619,00 ¤ Male 7 (413) especial Olhuveli e Vilu reef 26.07.11 a 31.10.11 1 598,00 ¤ Male 7 (215) especial Sheraton full Moon 16.04.11 a 23.12.11 1675.00 Male 7 (418) especial Tudo incluido 01.11.11 a 20.12.11 1 892,00 ¤ Male 7 (412) especial Water Villas 26.07.11 a 31.10.11 1 810,00 ¤ Male 7 (419) especial Water Villas 01.11.11 a 20.12.11 2 224,00 ¤ Male 7 (242) hotéis de luxo 01.05.11 a 31.10.11 2 199,00 ¤ Male 7 (420) hotéis de luxo 01.11.11 a 20.12.11 2 874,00 ¤ Male 7 (414) luas de Mel Kanuhura 26.07.11 a 19.12.11 1 751,00 ¤ Male 8 (244) Maldivas + dubai 01.05.11 a 31.10.11 1 749,00 ¤ Male 10 (245) Maldivas + Sri lanka 01.05.11 a 31.10.11 2 246,00 ¤ maurÍCias ilha Maurícia 7 (1541) especial Mp 01.05.11 a 31.10.11 1318.00 ¤ ilha Maurícia 7 (1542) especial Ti 01.05.11 a 31.10.11 1635.00 ¤ ilha Maurícia 7 (427) especial luas de Mel 01.11.11 a 15.12.11 1 513,00 ¤ ilha Maurícia 7 (425) hotéis em Meia pensão 01.11.11 a 20.12.11 1 599,00 ¤ ilha Maurícia 7 (426) hotéis em Tudo incluído 01.11.11 a 20.12.11 1 683,00 ¤ ilha Maurícia 7 (61) especial familias 01.05.11 a 31.10.11 1 623,00 ¤ ilha Maurícia 7 (62) especial luas de Mel 01.05.11 a 31.10.11 1 348,00 ¤ ilha Maurícia 7 (63) especial luas de Mel hotéis de luxo 01.05.11 a 31.10.11 1 696,00 ¤ seiCheles Mahe 7 (232) especial luas de Mel 01.05.11 a 31.10.11 1 668,00 ¤ Mahe 7 (430) especial luas de Mel 01.11.11 a 20.12.11 1 391,00 ¤ Mahe 7 (230) Mahe 01.05.11 a 31.10.11 1423.00 ¤ Mahe 7 (428) Mahe 01.11.11 a 20.12.11 1 506,00 ¤ Mahe 7 (231) praslin e la digue 01.05.11 a 31.08.11 1432.00 ¤ Mahe 7 (429) praslin e la digue 01.11.11 a 20.12.11 1 532,00 ¤

médio oriente egiPto circuito com cruzeiro 7 (400) - antigo egipto 18.07.11 a 30.09.11 1 285,00 ¤ circuito com cruzeiro 7 (399) - egipto faraónico 18.07.11 a 30.09.11 1 004,00 ¤ e. Árabes unidos dubai 7 (438) a Magia dos emirados 01.05.11 a 31.10.11 1 429,00 ¤ dubai 7 (291) dubai - hotéis na cidade 15.05.11 a 30.09.11 817,00 ¤ dubai 7 (435) dubai - hotéis na praia 15.05.11 a 30.09.11 1 094,00 ¤ dubai 7 (65) dubai - atlantis the palm 15.02.11 a 31.10.11 1 585,00 ¤

oCeania austrÁlia Melbourne 14 (219) circuito australia panorama 01.05.11 a 31.03.12 6 289,00 ¤ Sydney 9 (218) circuito australia descoberta 01.05.11 a 31.03.12 4 399,0 ¤ Sydney 18 (228) O Melhor da austrália e Nova zelândia 01.05.11 a 31.03.12 6 964,00 ¤

PaCÍFiCo Polinésia FranCesa Tahiti 7 (306) especial luas de Mel 17.05.11 a 20.12.11 2 592,00 ¤ Tahiti 7 (304) Tahiti + bora bora + Taha’a 17.05.11 a 20.12.11 4 171,00 ¤ Tahiti 7 (302) Tahiti + bora bora 17.05.11 a 20.12.11 3 015,00 ¤ Tahiti 7 (301) Tahiti + Moorea 17.05.11 a 20.12.11 2 609,00 ¤ Tahiti 7 (303) Tahiti + Moorea + bora bora 17.05.11 a 20.12.11 3 071,00 ¤


64 No BoLso

> as praias de águas quentes e transparentes, as ilhas edénicas e os resorts que fazem so-nhar estão de portas abertas para quem gosta de viajar. o convite provém de “moçambique”, um guia redigido pelos jornalistas teresa co-trim e Pedro Ramada curto, que percorreram os quatro cantos do país.

Durante meses, ambos desfrutaram do descanso dos deuses, deleitaram-se com os pratos típicos do país e experimentaram os desafios que a Natureza reserva.

agora é a sua vez! Faça as malas e parta rumo a moçambique. Dê um mergulho e dei-xe-se conquistar por algumas das melhores praias do mundo. siga para a aventura e não perca a oportunidade de ver ao vivo os Big Five. Escolha o alojamento à medida dos seus bolsos, descubra o legado português e faça- -se sempre acompanhar por muitos sorrisos!

Na companhia deste guia terá todas as in-formações que necessita para viajar em con-forto e segurança, desde o aeroporto até ao seu destino. <

Por PágiNASde MoçAMbique

O Seu Hotel no Douro

O Hotel Régua Douro fica estrategicamente situado na cidade de Peso da Régua, a 1 minuto da Estação dos Caminhos-de-ferro e a 5 minutos dos Cruzeiros no Douro, e coloca ao dispor dos seus estimados clientes, 77 quartos com uma magnífica vista sobre o rio Douro e seus vinhedos. Todos os quartos são equipados com ar condicionado, mini-bar, LCD, Internet WI FI, telefone, WC privado, secador de cabelo. Desfrutamos de 2 Restaurantes Panorâmicos com um excelente serviço à carta e Buffet Familiar ao Domingo; 1 Snack-bar Panorâmico com self-service e 2 salas para banquetes. O Hotel possui salas de reuniões, sala de leitura, parque infantil, piscina exterior, ginásio, jacuzzi, banho turco, garagem, parque de estacionamento, cais fluvial privado, entre outros. O Hotel Régua Douro também realiza banquetes, jantares temáticos, provas de vinhos, com visita guiada aos lagares de granito e tonéis de madeira, numa Quinta Centenária.

Esperamos pela sua visita! Peso da Régua - 254 320 700 / www.hotelreguadouro.pt [email protected] www.facebook.com/regua.douro

O SEU HOTEL NO DOURO

PESO DA RÉGUA > Tel.: 254 320 700 > www.hotelreguadouro.pt > [email protected] > www.facebook.com/regua.douro

1/2 Página régua douro

QUEM DÁMENOS?E VAI UMA,E VÃO DUAS...

www.turismomadeira.pt

10 - 16 | | 2011OutubroOctober

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AnuncioTurismo Madeira_PT240x175Page 1 27-07-2011 16:36:37

ORGANIZAÇÃO: a organização técnica das viagens incluídas nesta revista é da soLtRóPico - Viagens e turismo, s.a., operador turístico com sede na R. Embaixador martins Janeira, 2c, 1º D, 1750-097 LisBoa, contribuin-te Fiscal n.º 502281197, com capital social realizado de 600.000 euros, matriculada na conservatória do Registo comercial de Lisboa sob o nº 1630/900706, e com o alvará n.º 581/90.INSCRIÇÕES: No acto da inscrição o cliente deverá depositar 25% do preço do serviço, liquidando os restantes 75% até 21 dias antes do início do serviço. se a inscrição tiver lugar a 21 dias ou menos da data do início do serviço, o preço total do mesmo deverá ser pago no acto da inscrição, ficando esta condicionada à obtenção da parte dos fornecedores da confir-mação das reservas para todos os serviços. a soLtRóPico reserva-se o direito de anular qualquer inscrição cujo pagamento não tenha sido efectu-ado nas condições acima mencionadas.DESPESAS DE RESERVA: sendo que na maioria dos destinos não serão cobradas despesas de reserva, estas serão aplicáveis nos seguintes casos (verbas não reembolsáveis):- Reservas de serviços em Portugal continental: ¤10- Reservas de alojamento simples em África e timor: ¤10 (por hotel)Nota: há destinos que aplicam taxas de serviço, a informar.DESPESAS DE ALTERAÇÃO: Por cada alteração (nomes, datas, tipo de apartamento ou quarto, viagem, etc.) ¤12,5 (excepto Férias por cá: ¤10).DOCUMENTAÇÃO: o cliente deverá possuir em boa ordem a sua docu-mentação pessoal ou familiar (bilhete de identidade, ou passaporte com um mínimo de 6 meses de validade, documentação militar, autorização para menores, vistos, certificado de vacinas e outros eventualmente exigidos). a soltrópico declina qualquer responsabilidade pela recusa de concessão de vistos ou a não permissão de entrada ao cliente em país estrangeiro; nestes casos aplicam-se as condições estabelecidas na cláusula “Desistên-cias”, sendo ainda da conta do cliente todo e qualquer custo que tal situação acarretar. Relativamente às formalidades de saída de menores nacionais de território português, quando estes se encontrem desacompanhados de um ou ambos os pais ou de quem exerça o poder paternal, deve ser apresenta-do no posto de fronteira uma autorização concedida pelo(s) progenitor(es) ausente(s) ou por pessoa legalmente certificada notarialmente.ALTERAÇÕES PELO CLIENTE: caso seja possível, sempre que um clien-te, inscrito para uma determinada viagem desejar mudar a sua inscrição para uma outra viagem ou para a mesma com partida em data diferente, deverá pagar a taxa, como despesas de alteração. contudo, quando a mu-dança tiver lugar com 21 dias ou menos de antecedência em relação à data da partida da viagem, para a qual o cliente se encontra inscrito, ou se os fornecedores de serviços não aceitarem a alteração, fica sujeito às despe-sas e encargos previstos na rubrica “Desistências”.BAGAGEM: 1. a responsabilidade sobre a bagagem enquadra-se nos ter-mos legais e nos termos do seguro de viagem (quando existente).2. o passageiro tem a obrigação de reclamar junto da entidade prestadora dos serviços, no momento da subtracção, deterioração ou destruição da bagagem.3. a responsabilidade sobre a bagagem só poderá ser accionada mediante a apresentação do comprovativo da reclamação prevista no número anterior.ALTERAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: sempre que exis-tam razões alheias que o justifiquem, a soltrópico poderá alterar a ordem dos percursos, modificar as horas de partida ou substituir qualquer dos hotéis previstos por outros de categoria e localização similar. se circuns-tâncias imprevistas obrigarem a suspender quaisquer viagens, os clientes terão sempre o direito ao reembolso das quantias pagas.ANULAÇÕES DO PROGRAMA PELA SOLTRÓPICO: a soltrópico reserva-se o direito de cancelar a viagem organizada caso o número de participantes seja inferior ao mínimo exigido. Nestes casos, o cliente será informado por escrito do cancelamento no prazo de 14 dias.PREÇO: Nas reservas sem transporte incluído, os preços têm a seguinte formulação:- Hotéis: preços por pessoa e por noite;- apartamentos: preços por apartamento e por noite.ALTERAÇÃO AO PREÇO: os preços constantes da programação estão baseados nos custos dos serviços e taxas de câmbio vigentes à data de

impressão da mesma, pelo que estão sujeitos a alteração que resulte das variações no custo dos transportes ou do combustível, de direitos, impos-tos, taxas e flutuações cambiais. sempre que se verifique uma alteração ao preço da viagem, o cliente será imediatamente informado e convidado a, dentro do prazo que lhe for fixado, aceitar o aumento verificado ou anular a sua inscrição nos mesmos termos e condições que os previstos na rubrica “impossibilidade de cumprimento”.REEMBOLSOS: Depois de iniciada a viagem não é devido qualquer reem-bolso por serviços não utilizados pelo cliente. a não prestação de serviços previstos no programa de viagem por causas não imputáveis à agência or-ganizadora e caso não seja possível a substituição por outros equivalentes, confere ao cliente o direito a ser reembolsado pela diferença entre o preço dos serviços previstos e o dos efectivamente prestados.RECLAMAÇÕES: somente poderão ser consideradas desde que apresen-tadas por escrito à agência onde se efectuou a reserva e liquidação da viagem e num prazo não superior a 20 dias após o termo da prestação dos serviços. as mesmas só poderão ser aceites desde que tenham sido participadas aos fornecedores dos serviços (hotéis, guias, agentes locais, etc.) durante o decurso da viagem ou estada, exigindo dos mesmos os res-pectivos documentos comprovativos da ocorrência.IMPOSSIBILIDADE DE CUMPRIMENTO: se por factos não imputáveis à soltrópico, esta vier a ficar impossibilitada de cumprir algum serviço es-sencial constante do programa de viagem, tem o cliente direito a desistir da viagem, sendo imediatamente reembolsado de todas as quantias pa-gas ou, em alternativa, aceitar uma alteração e eventual variação de preço. se os referidos factos não imputáveis à soltrópico vierem a determinar a anulação da viagem, pode o cliente ainda optar por participar numa outra viagem organizada de preço equivalente. se a viagem organizada proposta em substituição for de preço inferior, será o cliente reembolsado da res-pectiva diferença.DESISTÊNCIAS: se o cliente ou algum dos seus acompanhantes desistir da viagem, terá de pagar todos os encargos a que a desistência dê lugar e ainda uma percentagem que pode ir até 15% do preço da viagem. Quando seja caso disso, o cliente será reembolsado pela diferença entre a quantia paga e os montantes acima referidos.RESPONSABILIDADE: a responsabilidade da soltrópico nas viagens constantes desta programação e emergente das obrigações assumidas, en-contra-se garantida por um seguro de responsabilidade civil na companhia de seguros allianz, apólice nº 9350/79296/86, até ao limite de ¤74.819,68 e por garantias bancárias junto do Banco millennium BcP totalizando o montante de ¤250.000, nos termos da legislação em vigor.IVA: os preços mencionados nesta revista já reflectem o imposto de Valor acrescentado.VALIDADE: a programação constante desta revista é válida nos meses de capa da mesma, salvo erro tipográfico e falta de disponibilidade de vagas nos meios de transporte e/ou hotéis. a informação contida, incluindo os preços, não vincula o organizador até à celebração de cada contrato.

PROVEDOR DO CLIENTE: a soltrópico – Viagens e turismo, s.a. é aderente ao Pro-vedor do cliente das agências de Viagens. Eventuais reclamações deverão ser apresen-tadas no prazo máximo de 20 dias a contar do fim da viagem a que respeitam, por escrito e

para a seguinte morada: Rua Duque de Palmela, 2 - 1.º Dto., 1250-098 Lisboa. as reclamações são objecto de apreciação preliminar, podendo não ser aceites quando manifestem má fé ou sejam desprovidas de fundamento. as decisões do Provedor do cliente são sempre comunicadas por escrito à agência em causa, e esta deverá corrigir a situação irregular, se existir, no prazo de 30 dias, a contar da notificação da decisão.FORO: todos os litígios emergentes da interpretação ou execução das presentes condições gerais serão dirimidos pelo tribunal da comarca de Lisboa, com expressa renúncia de qualquer outro .NOTA: as presentes condições gerais poderão ser complementadas por quaisquer outras específicas desde que devidamente acordadas pelas partes.

CERTIFICAÇÃO DE QUALIDADE ISO 9001:2008: a Bureau Veritas certification emitiu o certificado número 229069 atestando que a soltrópico - Viagens e turismo, s.a. foi auditada e o seu sistema de gestão da Qualidade se encontra de acordo com os requisitos da NP EN iso 9001: 2008, ou seja, a norma portuguesa e europeia de gestão que constitui referência reconhecida de qualidade. o âmbito da certificação da soltrópico é a “ organização e Venda de Viagens turísticas e actividades acessórias”.

coNDiçÕEs gERais DE VENDa

tEma sEcção68

prepare-se paraa revoluçãona saúdeda pele

Quando a sua pele encontra a Dermalogica, a saúde da pele é redefinida. Há 25 anos que acreditamos que a pele mais saudável é também a mais bonita. A Dermalogica está 100% comprometida em ajudá-la a conseguir a pele mais saudável de sempre. Assim, em vez de perdermos tempo com embalagens glamorosas, curas milagrosas ou outras frivolidades, nós prometemos resultados visíveis. A verdadeira saúde de cada tipo de pele, advém do seu estado e conhecimento. A Dermalogica consegue-o com o Face Mapping e a subsequente recomendação de um regime de produtos personalizados especificamente para o seu caso. Conheça a melhor resposta, produto e resultados para a sua pele. Visite-nos em www.dermalogica.com.pt ou ligue-nos 217 932 437 para saber quala profissional Dermalogica mais perto de si.

a dermalogica chegou

Oferta Kit Solar*A sua protecção solar. Para onde quer que viaje, leve sempre consigo o seu kit e garanta a saúde da sua pele.

*Em viagens Soltrópico de valor superior a 1000€ por pessoa durante o ano de 2011 receberá este excelente Kit Solar Dermalogica (solar shield, solar defense booster, multivitamin block e after sun repair).

INFORMAÇÕES E RESERVAS:

soltrÓpico nº4

Documents