sivdlek nr 10 2016

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 10 - 9. Marts 2016Ukiut26-iat

26.årgang

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

AWG 2016 aallartillualaavippoqAWG 2016 aallartillualaavippoqEn god start på AWG 2016 En god start på AWG 2016

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

16. marts 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

En god start på AWG 2016 En god start på AWG 2016

De 9 arktiske lande havde en god start på deres lege i Nuuk.

Nu er legende startet i henhold til planer-ne, efter det dårlig vejr gav startproblemer.Åbningsceremonien i søndags med op til 1000 deltagere i Inussivik i Nuuk er velo-verstået. Der var trommedans, rap, rock, sangkor, traditionelle grønlandske dan-se, hip hop og maskedans på programmet. Selvom omkring 400 deltagere ikke var mødt op til åbningsceremonien, var mange folk mødt op, og resten af deltagerne an-kom til Nuuk i løbet af aftenen. En journa-list fra Alaska beretter, at han var begejstret over åbningsceremonien.- Det var godt, det var så godt. Det er førs-te gang, at jeg deltager under en så god og underholdene åbningsceremoni, sagde journalisten fra Alaska.

Det kunne ses, at Kronprins Frederik hyg-gede sig under åbningsceremonien, og de tilstedeværende havde med glæde klappet af Kronprinsen, da han kom ind til Inussi-vik, og Kronprinsen vinkede til de mange tilstedeværende. Når kronprins Frederik har været i Nuuk, tager har til Sisimiut for at deltage til Arctic Circle Race.I løbet af ugen vil der være konkurrence i 15 forskellige sportsgrene, og Grønland er repræsenteret fra udpegede fra kysten.Der er dog ikke alene sport på program-met, idet der også vil være kulturelle ar-rangementer hver dag.Den første Arctic Winter Games i Grøn-land blev afholdt i Nuuk i 2002. Du kan følge med på AWGs hjemmeside på www.awg2016.gl.

Qaanaamiit David qilaatersorami nuannivippoq, nuannariivippara. Isumaqarpungali Small Time Giants aamma appisimaarlualaavissut, kunngissaq Frederik oqarpoq / Jeg synes, at David fra Qa-anaaq gjorde det fantastisk med sin trommedans, det kan jeg godt lide. Men jeg synes også Small Time Giants havde en fl ot optræden, sagde kronprins Frederik. (ass./foto: AWG2016)

Ammaanersiornermi qitittut. / Danseopvisning ved åbningsceremonien. (ass./foto: AWG2016)

3


ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

AWG 2016 aallartillualaavippoqNunat issittormiut qulingiluat Nuummi unammersuarlutik aallartillualaavipput.

Sila siullermik aporfi usaqattaariarluni maanna unammisaqattaarnerit pilersaaru-tit malillugit ingerlanneqarput. Sapaatiummat ammaanersiorneq Nuum-mi Inussivik 1000-ngajannik inoqarluni in-gerlanneqarsimasoq naammassineqarluar-poq. Qilaatersorneq, rap-erneq, rockerneq, erinarsoqatigiit, kalattoorneq, hip hop-er-neq uaajeernermik akunnilillattaarlugit ammaanersiornermi takutitsisoqarlunilu tusarnaartitsisoqarpoq. Naak peqataasus-sat 400-t ammaanersiornermi peqataann-gikkaluartut inoqarlualaavippoq. Unnuulli ingerlanerani tikittussat kingulliit Nuum-mut apuussinnaasimapput. Tusagassior-toq Alaskameersoq aamaanersiorneq assut nuannaralugu oqaaseqarpoq. - Torrak, ilumut torrak. Ammaanersiorner-mi takutitsineq aatsaat taamak nuannerti-gisoq malinnaaffi gaara, oqarpoq tusagas-siortoq Alaskameersoq. Kunngissaq Frederik ammaanersiornermi nuannisarpasittoq takuneqarsinnaavoq, inuillu kunngissaq Inussivimmut iser-mat nuannaralugu pattaatilaavissorsimap-

Kunngissaq Frederik Nuummi malinnaareeruni Sisimiunut Arctic Circle Racemut peqataanissani tullinnguutissavaa / Efter kronprins Frederik har været i Nuuk, tager har til Sisimiut for at deltage til Arctic Circle Race (ass./foto: AWG2016)

put, taamatullu kunngissaq isiginnaartu-nut amerlaqisunut aalateraluni. Kunngis-saq Frederik Nuummeereeruni Sisimiunut Arctic Circle Racemut peqataajartussaaq. Timersuutit 15-it sapaatip akunnerata in-gerlanerani unammissutigineqassapput. Kalaallillu sinerissamiit assigiinngitsu-neersut, immikkut toqqakkat peqataapput. Timersuutaannaalli kisimik ingerlan-neqanngillat. Kulturikkut sammissassat ingerlanneqartussallu ullut tamaasa su-miiffi it assigiinngitsuni ingerlanneqaqat-taarput. Kingullermik 2002-mi siullerpaamik Nun-atsinni Nuummi Arctic Winter Games in-gerlanneqarpoq. Inernerit AWG-p nittarta-gaani www.awg2016.gl -mi malinnaavigi-neqarsinnaapput.

Soorlu kunngissaq Frederik taamatut isumaqartoq, Small Time Giants tusarnaartitsilaavissorpoq./ Som kronprins Frederik udtalte, gav Small Time Giants en god koncert. (ass./foto: AWG2016)

Ussassaarutitmikinerit aammatakuneqartarput!

4


QujassutAsasatta

Lars Peter H. Olsen-ip

Toqukkut qimagunnerani utoqqaat illuanut, napparsimavimmi sulisunut, angerlarsimaffi mmi ikiortinut, SAK-mut,

Utoqqaat erinarsoqatigiivinut qujanarujussuaq. Avataaniillu tikittunut tutsiuttorpassuarnut naasorpassuarnullu

ilisaaneranilu najuuttunut annertuumik qujavugut.

Qujassuteqartuupput: nulia qitornaallu.

Sisimiut Idrætshal lukker til maj på grund af skimmelsvamp.Af: Erik Jensen, bestyrelsesformand & Frederik Olsen, Halinspektør

Sisimiut Idrætshal var lørdag den 5. marts 2016 rammen om et informationsmøde til omkring 30 brugere, hvor det blev med-delt, at hallen - som ellers giver fysisk og mentalt velvære, nu kan være sundheds skadelig da der er konstateret skimmels-vamp.

Bygningens isolering af døre, vægge og loft som skal beskytte mod kulde og fugt, kan ikke længere værne om hallen. Hal-lens gulvkonstruktion er nu angrebet af skimmelsvamp, og sundhedsrisikoen er nu en realitet.Tegnestuen Masanti A/S har beregnet, at der er brug for ca. 12 mio. kr. til renovering af eksisterende bygning og installationer, at at der akut er brug for ca. 3 mio. kr. til eliminering af skimmelsvamp.Sisimiut Idrætshal er en selvejende insti-tution, kommunen eller Selvstyret er ikke medejere af bygningen, med begge myn-digheder sammen med sportsforeninger S.A.K. og S.68 udpeger medlemmer af bes-tyrelsen.Sisimiut Idrætshal modtager ikke tilskud fra kommunen. Men sportsforeningernes og børnehavernes timeforbrug af sport-shallen betales 100 % af kommunen som tilskud.Idrætshallen har ikke økonomiske midler til renoveringen. Selv om hallen har ud-vist sparsommelighed i de senere år, har lejeindtægter ikke genereret et økonomisk råderum., hvorfor idrætshallen ikke har konsolideret sin basisøkonomi og dermed ikke afsat midler til nødvendig renovering og vedligehold.De største daglige driftsomkostninger re-laterer sig til Nukissiorfi it’s leverancer til el-opvarmning og el grundet hallens utilstrækkelige isolering; kommunen har dog øget sine timebetalinger i de senere år.Bestyrelsesformanden og halinspektøren har medio februar afholdt møde med rep-ræsentanter fra Selvstyrets kulturdeparte-

ment, og har i samme anledning videre-givet relevante oplysninger om idrætshal-lens situation. Under mødet blev det op-lyst, at der ikke er økonomiske midler til renovering af idrætshaller selv om der er en landstingsforordning til formålet, i koa-litionsaftalen er det anført, at idrætshaller-ne skal kunne søge midler fra Renovering- og anlægsfonden – men ingen midler.Qeqqata kommunia har ikke afsat budget-midler til renovering af idrætshaller for 2016.Der er en positiv dialog i gang med borg-mester, Kultur- og skoleudvalg og embe-dsfolk. Og bestyrelsen for Sisimiut idræt-shal har som start ansøgt om økonomisk tilskud på 3 mio. kr., så skimmelsvamp kan bekæmpes startende fra forsommeren 2016Bestyrelsen må som ansvarlig organ hand-le og ser sig nødsaget til at nedlukke idræt-shalen til maj måned, når varmen begyn-der at præge skimmelsvampen. For bru-gerne og de ansatte kan ikke tilbydes sundhedsskadelige omgivelser, og børn og unge bør ikke få sundhedsproblemer der

er relateret til skimmelsvamp.Hvornår idrætshallen kan genåbne kan vi endnu ikke sige noget om, da det kommer an på myndighedernes velvillighed for at yde økonomisk tilskud. Men da idrætshal-len er en vigtig institution i samfundet er vi optimistiske med hensyn til imødekom-menhed.Bestyrelsen har ikke en plan B såfremt der ikke ydes økonomisk tilskud. For bestyrel-sens kan ikke gamble med børn og unges sundhed, den mandat har bestyrelsen ikke.I byen er der også dialog I gang om anlæg-gelse af en helt ny idrætshal. Dette projekt må køre i samarbejde med kommunen og f.eks. Lokale og Anlægsfonden. Masan-ti A/S har beregnet, at en helt ny hal kan koste omkring 90 mio. kr., og fi nansiering skal tilvejebringes før en realiseringsproces kan opstartes.Til sidst kan vi meddele, at vi nu påregner at fi tness, sauna og helsekabine kan for-blive åbne under sommerens nedlukning; men mere konkret om det senere.

5


Sisimiut timersortafi at maajimi matussaaq, Sisimiut timersortafi at maajimi matussaaq, timersortarfi ssuup oqoqalersimanera peqqutigalugutimersortarfi ssuup oqoqalersimanera peqqutigalugu

All.: Erik Jensen, siulersuisuni siulittaasoqaamma Frederik Olsen timersortarfi mmi pisortaq

Sisimiut Timersortarfi at arfi ninngorner-mi 5. marts 2016 atuisut sinniisaannut 30-t missaaniittut timersortarfi up timikkut tar-nikkulu nukittorsarfi gisallugu peqqinna-runnaarsimanera tusarliunneqarpoq, ti-mersortarfi mmi oqoqalersimavoq.Illorsuup oqorsarneqarnera iluaqutaaval-laarunnaarsimavoq, matut, iikkat qalissial-lu nillermut masammullu illersuutaanerat tamakkiisuujunnaarsimavoq. Isugutaap piliaanik timersortarfi up naqqa tamar-luinnarmi oqoqalersimavoq, taamaasilluni peqqinnissamut navianarsisinnaanera aar-lerinarsisimalluni.Titartaasarfi k Masanti A/S naliliivoq timer-sortarfi k 12 mio. kr. missaani nalinganut aserfallatsaalineqartariaqartoq, taakkunin-ngalu 3 mio. kr. missaaniittut oquup piaar-nerpaamik piuneerunnissaanut pinaveer-saartitsinissamullu atorneqartariaqartut.Sisimiuni timersortarfi k imminut pigisuu-voq, tassa kommunip imaluunniit Nam-minersorlutik Oqartussat illorsuaq pigin-gilaat, kisianni pineqartut timersortarfi m-mi siulersuisuni ilaasortassanik timersoqa-tigiiffi it S.A.K. aamma S.68 toqqaasarlutik.Timersortarfi k kommunimiit toqqaannar-tumik tapiissutinik pissarsineq ajorpoq, ki-siannili timersoqatigiiffi it kiisalu meeqqe-riviit tiiminik atuineri malillugit kommuni taakkununnga 100%-imik tapiissuteqartar-poq, timersortarfi mmullu akiuteqartarluni.Timersortarfi k aserfallatsaaliinissamut aningaasaateqanngilaq, attartornermut akiliutit ukiut siuliini ingerlatsinermut aningaasartuutinut (naak timersortarfi k annertuumik ukiuni kingullerni sipaar-niarneq ingerlanneqartarsimagaluartoq) taamaallaat naammattunngorlugit aki-liutigineqartarnikuummata, taamaattu-mik toqqammaviliisinnaasimanngillaq naapertuuttumik aserfallatsaaliinissamut ileqqaagaqarnissamut. Ingerlatsinermi-lu aningaasartuutit annerpaartaat tassaa-voq kiassarnermut kallerup inneranullu Nukissiorfi nnut akiliutigineqartartut an-

nertoorujussuuneri, timersortarfi ssuup oquillunilu aserfallassimanera peqqutaal-luni. Qujanartumilli siornaak kommuni tiimimut akiliutigisartakkani qaffallaarni-kuuai.Siulittaasoq aamma pisortap Namminer-sornerullutik Oqartussat Kultureqarner-mut Naalakkersuisoqarfi mmi atorfi littat februarip qiteqqunnerani ataatsimeeqa-tigivai, kiisalu aamma Naalakkersuisoq Nivi Olsen tamanna pillugu paasissutis-sat tamaasa timersortarfi mmiit tunniun-neqarnikuullutik. Ataatsimiinnermilu paasitinneqarpugut inatsisaasoq malillu-gu timersortarfi nnut tapiisuteqarsinnaa-neq aningaasartaqanngitsoq, naak Naa-lakkersuisoqatigiit isumaqatigiissutaan-ni allaqqagaluartoq timersortarfi it aserfal-lassimasut Renoverings & Anlægsfonden aqqutigalugu aningaasaliisoqarnissamut qinnuteqartoqarsinnaasoq, aammali taan-na aningaasartaqanngilaq inatsisitigullu suli periarfi ssat piunatik.Qeqqata kommuniata 2016-mut missinger-suutaani timersortarfi it aserfaallatsaaliinis-saannut aningaasaliisoqarnikuunngilaq.Qeqqata kommuniani borgmesteri, Kultu-reqarnermut ilinniartitaanermullu ataatsi-miisitaliaq kiisalu atorfi littat pitsaasumik ammasumillu oqaloqatigineqartarneri in-gerlapput, Timersortarfi mmilu siulersui-sut qinnuteqaateqarput siullermik 3 mio. kr.-nik taperneqarnissamik, taamaasilluni aasariartornerani oquk peerniarneqarsin-naaniassammat.Sisimiut Timersortarfi anni siulersuisut ajornartorsiut isiginngitsuusarsinnaangi-

laat taamaattumillu naatsorsuutigalugu majip qaammataani, tassa kiatsilernerani timersortarfi k matusariaqarlugu, tassami peqqinnangitsumik atuisut sulisullu ava-tangiiseqartissinnaanngilagut, pingaartu-mik meeqqat inuusuttullu oquup piliaanik napparsimalernissaat perusungeqaarput.Timersortarfi k qaqugu ammaqqikkumaar-nersoq suli naluarput, pisortat aningaasati-gut taperseerusunnerat apeqqutaassaaq. Ti-mersortarfi k inuiaqatigiinnut annertuumik pingaaruteqarmat neriuppugut immikkut ittumik tapersersorneqarumaarluta. Siuler-suisut tapiisoqanngeriataassagaluarpat naluaat qanoq ingerlariaqqittoqarumaar-nersoq, plan B-qanngilagummi. Siulersui-sulli meeqqat inuusuttullu peqqinnangit-sumik atugaqartinneqarnerat ingerlatiin-narsinnaanngilaat akisussaaffi mminnillu qaangiisinnaanatik.Timersortarfi ssuarmik nutaamik Sisimiuni pilersitsinissamut eqqarsaasersuutit aam-ma ingerlapput. Tamannali kommuni aam-malu soorlu Lokale og Anlægsfonden-ik-kut suleqatigalugit ingerlanneqassallutik. Tassami Qeqqata Kommuni timersortar-fi mmik nutaamik pilersitsissappat 90 mio. kr. missaani akeqassasoq Masanti nalilii-nikuummat. Aningaasallu taakku aamma suli piunatik.Naggataatigut erseqqissaatigissavarput ti-migissartarfi k (fi tness), sauna amma helse-kabine matunissaat naatsorsuutiginngin-natsigu. Tamannali pissappat soorunami ilisimatitsissutaajumaarpoq.

6


Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilulleq/Skjorte

299,95

Kvindernes internationale kampdag den 8. marts

Af: Departement for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender

Tirsdag den 8. marts kan vi fejre kvinder-nes internationale kampdag, som er en årligt tilbagevendende begivenhed, der sætter fokus på kvindernes ligestilling i samfundet.

”Det går rigtig godt for mange kvinder. Flere får uddannelse og arbejde og gør kar-riere, samtidig med at der er plads til fa-milielivet” udtaler Naalakkersuisoq for Fa-milie, Ligestilling og Sociale Anliggender Martha Lund Olsen i anledning af, at vi på tirsdag den 8. marts kan fejre kvindernes internationale kampdag, og fortsætter,”Men der er for mange kvinder, der uds-ættes for vold. Det er et problem, Naalak-kersuisut tager alvorligt. Vi har gang i fl ere målrettede indsatser, bl.a. med vores hand-lings- og strategiplan mod vold 2014-2017. Vi skal have mere fokus på voldsudøverne. Mandegrupperne gør allerede et stort ar-

bejde, men der er behov for en særlig ind-sats.”Der fi ndes allerede en række tilbud, som har fokus på ofrene for vold. I 2015 åb-nede Illernit i Qeqertarsuaq, som er et landsdækkende krise- og behandlingscen-ter. Illernit tilbyder professionel behand-ling og støtte til voldsramte kvinder og de-res børn i op til et års varighed. Departe-mentet for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender giver også støtte til krise- og familiecentre over hele Grønland.”8. marts en god anledning til at sætte fo-kus på kvinders vilkår i dagens Grøn-land,” afslutter Naalakkersuisoq for Fa-milie, Ligestilling og Sociale Anliggender Martha Lund Olsen.

”Atuartuu nnut sunneeqataarusuppit ?”Nalunnguarfi up Atuarfi ani atuartuu linnut matumuuna aggersaavugut ulloq 17.marts 2016 nal. 19.00 Aulami.

Unnuup ingerlanissaa:Atuarfi up Siulersuisui nutaat ilisari nneqassapputiPadi atorlugu atuartunit taku tsineq kiisalu skoleintra qanoq atorneqartarpa ? !Skolebestyrelsit nutaat ilisari nnerat suullu suliassarivaatTamalaat – tulliani suna eqqartor kkussuppisiuk ?

Unnuup ingerlanerani nipilersortoqassaaq, kaff e – the sassaalliutgineqassapput. Studierejsertussat kaa-gink tuniniaassapput.

”Sunneeqataagit peqataagit, meeqqassi siunissaanut peqataallusi”

In.In.NA-mi Skolebestyrelse

Meeraq isornartorsiorneqartartoqajortussarsiortunngortarpoq!

7


Nunani tamalaani arnat ulluat ulloq 8. martsAll.: Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfi k

Marlunngorneq ulloq 8. marts nunani ta-malaani arnat ulluat, ukiut tamaasa pisar-toq, inuiaqatigiinni arnat naligiissitaaneran-nik aallussiviusartoq, nalliussissavarput.”Arnarpassuit ulluinnarni ingerlalluartu-mik inuuneqarput. Ilinniarsimasut aamma suliffeqarlutik atorfi mminni qaffakkiartor-tartut amerliartorput, peqatigisaanillu ila-qutariinni ulluinnarni inuuneq inissaqar-tinneqarluni” oqarpoq Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoq Martha Lund Olsen, mar-lunngorneq ulloq 8. marts nunani tamalaa-ni arnat ulluata malunnartinneqarnissaa-nut atatillugu, nangillunilu,”Kisianni arnat amerlavallaat persutta-gaallutik atugaqartinneqarput. Tamanna ajornartorsiutaavoq Naalakkersuisut ilun-gersunartutut isigisaat. Arlalinnik siunner-fi linnik suliniuteqarpugut, ilaatigut per-suttaasarneq akiorniarlugu iliuusissanut periusissanullu pilersaaruterput aqquti-galugu. Persuttaasartut samminerulissava-gut. Angutit oqaloqatigiittartoqatigiit an-nertoorujussuarmik suliaqartooreerput, ki-sianni immikkut suliniuteqarnissaq pisa-riaqartinneqarpoq.”Neqeroorutinik arlalinnik persuttaaner-mit eqqugaasunik aallussiviusunik peqa-reerpoq. 2015-imi Qeqertarsuarni Iller-

nit, nuna tamakkerlugu qimarnguik kat-sorsaaviutigisoq ammarneqarpoq. Illernit ukioq ataaseq tikillugu sivisussusilimmik arnanut persuttagaasimasunut meeraan-nullu ilinniarsimasut sulisoralugit katsor-saanissamik tapersersuinissamillu neqe-rooruteqarpoq. Ilaqutariinnermut, Na-ligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfi k Kalaallit Nunaat ta-makkerlugu qimarnguinnut ilaqutariin-nullu sullissivinnut aamma tapersiisarpoq.”8. marts Kalaallit Nunaanni ullutsinni ar-nat atugaasa sammineqarnissaannut pe-riarfi ssaalluarpoq,” naggasiivoq Ilaquta-riinnermut, Naligiissitaanermut Isuma-ginninnermullu Naalakkersuisoq Martha Lund Olsen.

www.banken.gl · Tlf. 701234

“ Maskotti Kuluk Arctic Winter Games 2016-mut nuannaartitseqataavoq. Kuluk-mik nakkaatitsivimmik Arctic Winter Games 2016-mut immikkut ittumik nuannaartitsissaatit.”Malina Abelsen

General Manager, Arctic Winter Games 2016

Sinneqartoorutit tamarmik AWG-mut nakkartinneqassapput.

Kuluk atorlugu sipaagaqalerit

129,-

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

8


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

www.banken.gl · Tlf. 701234

“ Som maskot er Kuluk med til at sprede god energi omkring Arctic Winter Games 2016. Med din helt egen Kuluk-sparebøsse kan du også være med til at sprede den specielle Arctic Winter Games 2016-stemning.”Malina AbelsenGeneral Manager, Arctic Winter Games 2016

Overskuddet går ubeskåret til Arctic Winter Games 2016. · N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Spar op med Kuluk

129,-

Qeqqata Kommuneani akunnermiliuttoq pilersinneqarliAll.: Godmand Rasmussen

Soorlu siusinnerusukkut allagaqartarnin-ni tamanna attupillattarsimavara. Taku-sinnaagakkumi assut pisariaqartinneqar-toq 90-ikkut ingerlaneranni Social-imi formand-iunerma nalaani atuutileralu-agarput. Uggorisaqaara unitsinneqarmat – tassa eqqungitsumik sullinneqarsorisoq tusaamut saaffi ginnittaleraluarmat, sap. akunneratalu tulliani atorfi littamik pisoq nassuiarneqartarluni. Taamanikkut ilorraap tungaanut aallar-toqaraluarpoq, aammalu sap.akunnera-nut formand-itut marloriarlunga naapin-neqartarlunga. Innuttaasunik iluarisi-maarneqaqisumik ajoraluaqisumik maan-nakkut atuutinngilaq, naak Formand-i ukiumut ikitsuungitsunik Formand-ersiu-teqaraluartoq. Eqqortumimmigooq sul-lissinera Kommuunimut akisugineqartar-poq uffa massa inatsisit ileqqoreqqusaasut malillugit sullissigaluartunga. Akunner-miliuttumik pilersitsisoqartuuppat atui-sunut iluaqutaassaqaa. Soorlu Qaasuitsup Komuuniani ammaanneqarpoq kinaluun-niit atornerlunneqartumik inummik paasi-saqaruni saaffi ginnissinnaatitaanera sak-kortusineqartoq. Nunaqqatitsinnik saaffi gineqartarnikkut tamatuma qanoq pisariaqartinneqassusia takunikuuvara. Uangami paasisimasakka killeqaraluartut kuttiorfi gineqaraangama

pisinnaasannguakka atorlugit ikiuigaan-gama iluatsittunik nuannaarnera immaqa ikiulaarsimasannik annerusarpoq.Inatsisit ujakkalaarsimagaanni pisussaaf-fi ligaavugut inoqapput ikiortariaqartoq. Suusupagineqartillugu tamatta pisussaa-fi gaarput pisussaasunut anngutisalluti-gu. Aammali inoqateqarpugut ima, paasi-saat killeqartigisunik inuk saaffi ginnissuk-kaanni allaat oqartartunik inersimasoruna nammineq pissooq ingerlatissavaa. Tassa taama oqartartut ima paasisarpakka iner-simasuugami qanorluuniit atugarliortigi-galuaruni namminiissooq, uffa aamma it-toorneq kisinneq isummanik aniatitsisin-naaneq killilimmik pigineqartartoq. Inunnguit taama isumaliortartut inuttut pisussaaffi pput taava nalusimavaat. Uan-ga siunnersuisarnikkut ikiortarialinnik ilu-atsittoqartarpoq, tamannalu uannut nu-anertaqaaq. Uangami ikiortariaqaleruma nalornisannik piginnaaneqartoqarpat ki-sinngivillunga saaffi gissavara inatsisip ta-manna ammatimmagu. Una taputilaarlara 90-ikkut ingerlaneran-ni atuutiligaraluara pitsaasutut nalilertar-para. Inuit ajornartorsiortut angerlarsimaf-fi inut ornillugit sullissisunik ilaqarlunga taamani paasinikuuvara angajoqqaat illu-miniillutik assut ammanerullutik kisiinne-rullutillu oqaaseqartarnerat, Kommuunilli allaffi ani ammanerunerat annikinnerusar-

luni. Taamaattumik ilorraap tungaanut taamani sulisuusut pikkoriffi gisaat unitsi-taanera uggorisarpara. Inuit ilanngui iso-rinninnermut assut pikkorittarput immi-nullu ilisimatuutupajaaq issingisut naam-mattoortarsimavakka, pikkorittaqaat.Inuinngooq Politikkerinngorusukkaluit anngutinngisaanartulli tassaappunngooq ajortisaarinermut ulorianarnerpaat..una al-lagaq ilisarineqassaaq pisinnaatillungami inoqatinnut ikiuutilaarsinnaanera allann-gortikkuminaassaqaaq.

9


10


Poli et: Færdselsloven gælder også for snescooterePoli et i Sisimiut har på det seneste modtaget en række hen-vendelser fra borgere vedrørende snescootere, som lsynela-dende ikke kører i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser. På baggrund af henvendelserne fi nder vi det fra poli ets side nødvendigt at præcisere, hvilke love der gælder, når man kører på en snescooter, som i bund og grund er et motorkøretøj på linje med andre motoriserede køretøjer, og derfor i sagens natur også er underlagt lovens bestemmelser, siger regionslederen for Poli- et i Qeqqa, poli kommissær Johan Davidsen.

Johan Davidsen understreger, at overtrædelser af loven ved kør-sel på snescooter derfor også vil blive foranstaltet e er gældende love på linje med andre færdselslovsovertrædelser.”Vi har stor forståelse for, at befolkningen gerne vil ud for at nyde naturen i fulde drag – og det er de meget velkomne l. Blot skal de – hvis de kører på en snescooter – huske, at de stadig skal overholde loven og ikke være l gene for andre,” siger Johan Da-vidsen.Poli et vil i den anledning derfor gerne gøre borgerne opmærk-somme på følgende love og regler:Færdsel:Færdselslovens ! 1 omtaler, at færdselsloven gælder for områder, som beny es l almindelig færdsel. Det betyder, at færdselslo-ven også gælder for kørsel med snescootere og andre motorise-rede køretøjer uden for byen.Kørselsveje:Der må kun køres på veje, som kommunen har kortlagt, og som kan ses i vedlagte kort fra kommunen, samt på kommunens hjemmeside.

Terræn:Du må kun køre på et terræn, der er dækket af sne. Af bekendt-gørelsen fremgår det, at snedækket skal minimum være 20 cm i tykkelsen. Hvis det drejer sig om sammenpresset sne, skal det minimum have en tykkelse på 7 cm..Krav l snescootere:1. Føreren skal være fyldt 18 år2. Fastspændt hjelm skal anvendes under kørsel3. Det er førerens ansvar at sikre, at passagerer, der er fyldt 5 år,

men er under 15 år, anvender fastspændt hjelm. Poli et anbe-faler ikke, at børn under 5 år befordres med snescooter.

4. Gældende forsikringsbevis skal medbringes under kørslen5. Snescooteren skal være godkendt og forsynet med nummerp-

laderATV:1. Køretøjet skal være godkendt og forsynet med nummerplader 2. Føreren skal have et kørekort l bilerJagt: Motoriserede køretøjer, herunder snescootere, må ikke anven-des l jagt. Dog kan du køre på den af kommunen udpegede kør-selsvej, parkere dit motoriseret køretøj og går på jagt uden i ter-rænet.Støj fra køretøjer:Færdselslovens § 37, stk. 1 omtaler, at i og ved bebyggelser må kørsel, der er unødvendig og forstyrrende, ikke fi nde sted. Has- ghed og køremåde i øvrigt skal på sådanne steder afpasses såle-

des, at andre ikke forstyrres unødigt. Denne bestemmelse gælder især færdsel på Spejdersøen og nærliggende beboelser.”

11


Poli it: Angallannermut inatsit qamuteralannut aamma atuuppoq Qamuteralaat inatsisinik aalajangersakkanillu unioqqu tsillu k angalasut pillugit, Sisimiuni poli it kinguller gut innu aasunit arlaqartunit saaffi gineqarput.Saaffi ginninnerit tunuliaqutaralugit, tunngaviusumik angalla t motoorillit allat assigalugit qamuteralaat angallataammata mo-toorillit, taamaa umillu inatsisi gut aalajangersakkanut atuum-mata, angallassissu ginerini inatsisit suut atuunnersut erseqqis-sassallugit poli it tungaaniit pisariaqartutut isigaarput, taama Qeqqani poli it i uat poli kommissær Johan Davidsen oqarpoq.Johan Davidsen-ip erseqqissaa gaa, taamaa umik qamuteralan-nik angala lluni angallannermut inatsimmik unioqqu tsinerit, angallannermut inatsimmik unioqqu tsinerit allat assigalugit aa-mma pineqaa ssiissutaasartut.”Innu aasut pinngor tamik atuilluarusunnerannut paasinnilluar-sinnaavugut – aamma atuisinnaakutsoorput. Taamaallaat – qa-muteralannik angalagunik – eqqaamassavaat, inatsit unioqqu s-sannginnamikku, allanullu akornusersuutaana k”, taama Johan Davidsen oqarpoq.Taamaa umik manna iluatsillugu, inatsisit mali arisassallu tul-liu ut poli it innu aasunut erseqqissaa gerusuppaat:Angallanneq:Angallannermut Inatsisip § 1-iani allassimavoq, nalinginnaasu-mik angallavinnut angallannermut inatsit atuu oq. Imaappoq, il-loqarfi up avataani qamuteralannik allanillu angalla nut motoori-linnut angallannermut inatsit aamma atuuppoq.

Angallaviit:Kommunip aqqu ssatut akuerisimasaa guinnaq, kommunillu ilanngullugu nunap assingani tunniussimasaani, kommunillu nit-tartakkamigut takussusiorsimasaani taamaallaat angalasoqarsin-naavoq, Nunaannarmi:Nunami apu liinnarmi angalasinnaavu t. Aalajangersakkami al-lassimavoq, nuna minnerpaamik 20 cm-imik qallersimassasoq. Aput mannger ssimasoq angallavigissagaanni, aput minnerpaa-mik 7 cm-inik issu gissaaq.Qamuteralannut piumasaqaa t:1. Aqu oq 18-ileereersimassaaq2. Angala lluni nasarsuaq aalajangertartoq atorneqartassaaq 3. Ilaasup tallimaleereersup, 15-illi ataallugit ukioqartup, aala-

jangertartumik nasarsuaqarnissaa aqu up qulakkiissavaa. Tal-limat inorlugit ukiullit qamuteralannik angallanneqartarnis-saat poli it innersuussu ginngilaat.

4. Angala lluni sillimmasiissut atuu ut nassarneqartassaaq 5. Qamuteralaat akuerisaasimassapput, normupladeqarlu lluATV-t:1. ATV-t akuerisaasimassapput, normupladeqarlu llu2. Aqu oq biilersinnaanermut allagartaqassaaqPiniarneq: Angalla t motoorillit, matumani qamuteralaat ilanngullugit, pi-niarnermi atorneqaqqusaanngillat. Taamaa orli aqqu kkut kom-munip toqqarsimasaa gut angalasinnaavu t, angalla llu mo-toorillit inisseriarlugit piniariarsinnaallu t.Angallassissu nit nipiliornerit:Angallannermut inatsisip § 37-ani imm. 1-imi allassimavoq, sa-naartukkat akornanni pisariaqanngitsumik akornusersuutaasu-millu angalasoqaqqusaanngitsoq. Sanaartukkat akornanni an-galanermi pisariaqanngitsumik allat akornusersorneqara k suk-kassuseq angalariaaserlu naleqqussarneqartassapput. Aalajan-gersagaq taanna, pingaartumik Nalunnguarfi mmi eqqaanilu najugaqarfi nni angallannermi atuuppoq.”

12


BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Napparsimavimmiit nalunaarutMeddelse fra Sygehuset

Oqarasuaa kkut inniminniiffi ssat piffi sai allanngulerput1 marts 2016 allarnerfi galugu ulluinnarni oqaraasuaa gut inniminniiffi ssat nal. 8.00-miit 10.00-ip iluani pisalissapput, taakkunani akut-simut nal. 8-9.Piffi ssanullu nalinginnaasunut. Nal. 9-10 pisassallu k.

Nal. 8.00 – 9.00. Akutsimik nakorsiarniaraanni sianerfi ssaavoq. Soorlu makkua na-korsiunniaraanni: Toqqusaarlunnerluni, nuammik unitsitsisimanerluni, amermi ase-ruu oorneqarnerluni, tassanngaarnaluni arlaa gut anniarnerit soorlu nakkarsimal-luni assigisaalu. Ukualu oqarasuaa p normui atorlugit sianerfi ssaalluni: 86 88 35 & 86 88 34 kiisalu akeqanngitsoq 80 11 12.

Nal. 9.00 – 10.00: Nakorsamut piffi ssamik nalinginnaasumik inniminniiniaraanni. Na-korsiunnigaq qangali taku kkusutaq imaluunniit iluamik misissor nniaraanni atugas-saavoq taannalu piffi ssari taq 15 minutsinik sivisussuseqartarpoq.Una normu atorlugu 86 88 35.

Ambulancinik piniaraanni una sianerfi gineqassaaq: 86 42 11.

Ændring af telefon derFra den 1. marts 2016 vil dsbes lling l læge der foregå fra klokken 8-10, alle hver-dage.Fra 8-9 er der bes lling l akutlægen. Fra 9-10 er det l almindelige læge der.

Kl. 8-9 er l akut der for det drejer sig f.eks. om mistanke om halsbetændelse, lun-gebetændelse, betændelse i hud, pludselig opstået smerter i kroppen, smerter ef-ter fald eller lignende. Ring 86 88 35 og 86 88 34 og gra s nr 80 11 12 for akut ds-bes lling.

Kl. 9-10 l Almindelig læge d er lægekonsulta on på 15 minu er egnet l proble-mer der har varet i længere d, hvor der som regel er behov for mere d l at drøf-te problemerne. Ring 86 88 35 for dsbes lling l almindelig lægekonsulta on.Ved behov for ambulance, Ring 86 42 11.

Inussiarnersumik nakorsiartarfi mmi sulisutMed venlig hilsen personalet i konsulta onen

Regionssygehuset Sismiut. www.peqqik.gl

Masanti Tv sælgesMasanti Tv sælges fra, og bliver fra 1. ap-ril 2016 til NipiTV

Masanti har ca. 25 medarbejdere beskæf-tiget indenfor rådgivning fordelt i Maniit-soq, Ilulissat, Nuuk, Sismiut & Qaqortoq. Masanti er et rådgivende arkitekt og inge-niør fi rma, hvor man udover også har dre-vet Masanti A/S TV forretning, her har man nedtaget og distribueret digitale TV-Signaler i Maniitsoq ogSisimiut.Masanti A/S TV overgår fra 1 april til Nipi TV, en del af Nipi FM, der er en kommer-ciel mediestation i Maniitsoq, hvor man i forvejen driver Digitaltryk, trykkeri, der håndtererbådegrafi sk opsætning samt mindre trykkeri opgaver, Nipi FM radiostationen og den lokale Nipi Avis –Maniitsormiut.Masanti har valgt at koncentrere sine res-sourcer omkring kerneforretningen som rådgivende arkitekt og ingeniør fi rma, og har derfor set sig om efter en mulig køber af Masanti A/S TV. Der har været et stærkt fokus på at bevare Masanti A/S TV, og da kontakten til Nipi kom i stand, blev det hurtigt klart, at Nipi netop ønskede at ud-vide sineaktiviteter.Morten Gosvig, Direktør for Masanti A/s: “Vi har en lang række kunder og samar-bejdspartnere, somvi véd, vil sætte pris på, at Masanti A/S TV fortsætter. Man vil kunne se frem til at kunne blive serviceret i Nipi TV. Samtidig fornemmer jeg, et stærkt fokus og engagement hos Nipi, hvilket jeg er sikker på vil være en stor gevinst for den fremtidige daglige drift af TVdistributio-nen.”1. april 2016 overgår alle aktiviteter fra Ma-santi A/S til Nipi, der vil naturligvis være en overgangsperiode, hvor der vil blive sa-marbejdet om at få alle eksisterende kun-der og aftaler overfl yttet og serviceret. Må-let er en overdragelse, hvor der vil være et minimum af synlige konsekvenser for kunder, leverandører og øvrige aktører. Masanti A/S TV´s butikker lukkerder-med, fremtidig personlige hendvendelser angående abonnement rettes til Nipi FM, se nærmere info på http://digitaltryk.gl . Vedr. personlige hendvendelsenr for salg af kort / Dekodere, kan man rette hend-vendelse til Pisiffi k i deres Pisattat Afd. I både Sisimiut & Maniitsoq.Elisabeth Heilmann Vinther, Ejer af Nipi FM – Maniitsoq ApS: “Vi glæder os utro-ligt meget til at komme i gang med Nipi TV. Vi tilføjede i 2015 et større digitaltryk-keri til vores virksomhed, men har hele ti-den godt ville fuldende Visionen om at bli-ve en større medie organisation i Grøn-land. Vi vil arbejde hårdt for, at kunder og samarbejdspartnere oplever en smidig overgang i forbindelse med overdragel-sen, samt at vores kunder føler, at de får en førsteklasses service ved al fremtidig kon-takt med NipiTV.”

13


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Inughuit nannutassiissutit paasiuminaatsippaatAll. Ludvig Siegstad, Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfi mmi paasissutissiisartoq

Ilumoorpoq Qaanaami inuussutissarsior-neq pillugu isumasioqatigiittoqarmat pi-niartunut nannut arfi niliinnaat ukiumut pisassiissutaasarneri pillugit nalilersuisa-riaqalerama.Ima paasineqassanngilaq, nannuttassanik aalajangiisussanngoraangama tamanna ilisimasaqarfi ginagu aalajangiisartunga, soorlu taama KNR.gl allattoq. Taamaaqqa-janngilarmi.Ilumoortorli tassaavoq, soorlu allaatigisan-ni allattunga, inughuit ukiumut nannunik taama ikitsigisunik pisaqartalersimanertik sungiukkuminaatseqigaat, piniagassat kil-lilersorneqartalernerisa kingorna.

Soorunalimi ilisimavara Inatsisartut pi-sassiissutit aalajangersarneqartarnissaan-nut inatsiseqarmat, nunat tamat isumaqa-tigiissutaat, uumassusilerisut innersuussi-sarneri tunngavigalugit pisassiisoqartar-tussaalluni. Isumaqarpunga nalunaarutip 2005-imeersup nutarternissaa pisariaqaler-toq.Naalakkersuisutut qularinagu ilisimava-ra peqassutsimut siunnersuisoqaraangat,

taakkulu tunngavigalugit aalajangiisoqa-raangat piniartut amerlassusaat tunngavi-gineqarneq ajormat.Taamaattumik aallaatigisami erseqqissar-lugu oqaatigivara nannuttassat Qaanaap eqqaani amerlineqassappata, pisortaqarfi it imaluunniit pisassiissutinik susassaqartut suleqatigiissutigisariaqaraat, uumassusile-risut amerlaneqarnissaannut innersuussis-sappata.

14


Kommunip atuilluartuunissamik aningaasaliis-suteqarnissaanik qinnuteqarnissaq eqqaamallugu

Husk at søge kommunens bæredygtighedspulje

Qeqqata Kommunia 2020-mi atuilluar--

-

-

•

•

• -

• -

-

-

• • •

•

•

-

-

[email protected] Kommunia

-www.qeqqata.gl 2020-

-

qeqqata@qeq qata.gl eller

Qeqqata Kommunia

-

www.qeqqata.gl-

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’så kontakt [email protected] eller 86 45 80

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

16


Sanaartortsitsisutut suliassaq qulaani al-lassimasoq tamanut ammasumik Qe-qqata Kommunia suliariumannittussarsi-uuppaa.

Suliassaq pineqartoq tassaavoq Minn--

taa sinneruttua 1900 m² miss. initussusilik

minillugu.

Suliassaq Hovedentreprise-tut suliariu-mannittussarsiuunneqassaaq.

Pilersaarusiami ”Særlige Betingelser” najoqqutaralugu ”Akikinneq” tunngavi-galugu suliassaq tunniunneqassaaq.

Suliassat naatsorsuutigineqarput aallar-tinnissaat: 2016-imi apriilip 4-at

Suliassat naatsorsuutigineqarput tun-niunnissaat: 2016-imi juunip 27-at

Som bygherre udbyder hermed Qeqqa-ta Kommunia ovenstående opgave i of-fentlig licitation.

Opgaven omfatter nedrivning af den re-sterende bygningsmasse på skole 1 som omfatter i alt ca. 1900 m² undtaget fyr-rumsbygningen.

Arbejdet udbydes i hovedentreprise.

Arbejdet vil blive tildelt efter kriteriet la-veste pris, jf. Særlige Betingelser for pro-jektet.

Arbejdets forventet opstart:

4. april 2016

27. juni 2016

Tamanut ammasumik suliariumannittussarsiorneq

Offentlig licitation

Suliariumannittussarsiuussinermi pilersa-arusiat neqeroorusiornissamullu paasissu-tissat ullormit 2016-imi februaarip 25-aniik

-apput: Mathias I. B. Dahl, Ineriartortitsinermut In-geniøri, Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut

Email: [email protected]

Neqeroorusiorniartoq akeqanngitsumik e-mailikkut pilersaarusiat neqeroorusior-nissamullu paasissutissat piumasinnaavai. Elektroniskimik pdf-inngorlugu aamma nammineq aaneqarsinnaavoq uunga isernermi: www.qeqqata.glNeqerooruteqarniartoq pisariaqartitat

-gaa pappiaranngorlugu anillatsinnissaa. Aammattaaq ilassutissat kingusinneru-sukkut nassiunneqarumaarput e-maillík-

Udbudsmaterialet bestilles og kan leve-res fra 25. februar 2016 ved henvendelse til:

Mathias I. B. Dahl, Udviklingsingeniør

Makkorsip Aqq. 2 · 3911 SisimiutEmail: [email protected]

Tilbudsgiveren kan få tilsendt et komplet sæt udbudsmateriale pr. e-mail. Den elektroniske udgave kan også hentes selv på følgende hjemmeside:

www.qeqqata.glHerefter må tilbudsgiveren selv bekoste mangfoldiggørelse af udbudsmaterialet efter behov. Ligeledes tilsendes alle re-

kut. Tassuunakkullu suliariumannittussat ilaanullu allanut nammineq pappiarann-gorlugu anillatsinnissaat amerlassusaallu

Neqerooruteqartoq neqeroorutini na-lilersorneqarnissamut peqataatinnia-runiuk neqerooruteqartoq nammineq

-malu aningaaserivimmut uppernarsaatit piniarlugit neqeroorummut ilanngullugit tunniutissavai, tassani neqerooruteqar-toq neqeroorutimi 10 %-ia aningaasan-gorlugu sinnerlugu pisortanut akili-gassaqannginnini uppernarsassavaa aammattaaq neqerooruteqartup AP95§6 najoqqutaralugu aningaaseri-vimmiik sillimmasiissuteqarsinnaanera up-pernarsallugu.

Ulloq suliariumannittussarsiuussineq pinis-saa pilersaarusiap neqeroorusiornissa-mullu paasissutissartaani sukumiinerusu-mik atuarneqarsinnaavoq.

visioner af udbudsmaterialet pr. e-mail. Entreprenøren skal herefter selv bekoste mangfoldiggørelse af det nødvendige antal eksemplarer for arbejdets gennem-førelse til alle underentreprenører mv.

For at komme i betragtning skal tilbuds-giveren dokumentere med erklæring

-maet ikke har forfalden gæld til det offentlige på over 10 % af entreprise-summen, og ved erklæring fra pen-geinstitut at tilbudsgiver kan stille den nødvendige sikkerhed jf. AP95 § 6.

Dato for licitation vil fremgå af udbuds-skrivelsen.



KOMMUNEINFORMATION

17


Meeraqisornartorsiorneqartartoq

ajortussarsiortunngortarpoq!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilanngutas-siaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngi-laq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngun-neqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussa-mullu ateq, najugaq oqarasuaallu aam-ma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sik-ker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

18


INNIMINNIINEQ RESERVATION

Café TaseralikPingasunngornerit / OnsdageUmimmak burger naatsiilalerlugu

Moskus burger med karfoffelbåde 99,-

Tallimanngonerit / FredageSava burritos nachos-ilerlugit

Lammeburritos med nachos & salat 99,-

Sandwich 60,-Nachos 56,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte109,-

Ice Cappuccino

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik Sisimiut Cultural Centre

Café Taseralik 86 28 08& FACEBOOK

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

25,-/35,-

TLF.: 862808

Saqqummersitsineq Udstilling

Jens Thordal-Christensen14. januar - 13. marts 2016

Billet: 45,-/85,-

Spotlight (DK 2016)

Sis./Tors. 17. marts ......19:30

Arf./Lør. 19. marts .......19:30

Sap./Søn. 20. marts. ....19:30

Drama, thriller. 128 min. Ilists./ Instruktør: Tom McCarthy

BRUNCH28. februar

Billet: 45,-/85,-

Gods of Egypt(USA 2016)

Sis./Tors. 10. marts ......19:30

Tall./Fre. 11. marts ......19:30

Arf./Lør. 12. marts .......19.30

Sap./Søn. 13. marts. ....19.30

Action, adventure. 125 min. Ilists./ Instruktør: Alex Proyas

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅRRRRRRRRREEEEEEEETTTTTTTTTTSSSS FIILLLLLLMMMMMMMMMMMMMMMMMM!!!!!!!!!!

BOLATTA SILIS-HØEGH

S T O R MSaqqummersitsineq - Udstilling

Taseralik17. marts - 22. maj

Ammaaneq - Fernisering17. marts - 16:30

19


PisussatDet sker

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 9/3 Stegt kyllingelår m/kartofl er, agurkesalat & sovsTorsdag 10/3 Boller i karry m/ris & grøntFredag 11/3 Honningglasseret hamburgerryg m/fl ødekartofl erLørdag 12/3 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Tomatkoteletter m/ris & grøntSøndag 13/3 Frokostbuffet: Kolde & lune retter

Aften: Flødemørbrad m/ovnstegte kartofl er & grønt

Mandag 14/3 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovsTirsdag 15/3 Kalkunschnitzler m/kartofl er, grønt & sovsOnsdag 16/3 Chili con carne m/ris, creme fraiche & grønt

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Anniarsorfi orfi mmi naalagiarneqPingasunngorneq 9. marts 2016

Nal. 19.00 Naalagiarneq

Maariap unnersorneqarfi aniSapaat, 13. marts 2016Nal. 10.00 Naalagiarneq

Anniarsorfi orfi mmi naalagiarneqPingasunngorneq 16. marts 2016

Nal. 19.00 NaalagiarneqPalaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Atassut SisimiutAtassut Sisimiut, ileqquusumik ataatsimeersuassaaq ulloq 19. marts 2016 Amerlumi, nal: 14:00 Oqaluuserisassannik tunniussivissaq kingulleq: 12 marts 2016. tunniussisoqar-sinnaapput ukununnga: Esaias Lennert / Ane Kaspersen / Abel Ludvigsen. Kaffe / the / kaageqassaaq , aggialluarisi.Kikkulluunniit ilaasortanngorusuttut tikilluaqqusaapput.

Snescooterit marluk ataatsikkut tuniniakkat akimut ataatsimut.Polaris Indy 550 Touring silaannarmik nillusartartut. Snescooterit 1997-imeersuupput. Akikinnerpaamik marluk tunippata 10.000 kr. ataa ssanngilaat.Snescooterit aappaata karburator-ia ajoquteqalaarpoq. Aappai ajoquteqanngillat.

Piserusu ut alla aka gut saaffi ginnisapput, a avissaq: Kingusinnerpaamik ulloq 30.marts nal.15:00Upalungaarsimanermut inspektørimut Jakob Olsen Qeqqata Kommunia QatserisartutAqqaluartaap aqq. 13, 3911 SisimiutEmail: [email protected] Telefon 384112

To snescooter l salg for samlet prisPolaris Indy 550 Touring lu køl. Årgang 1997. Højeste bud for begge lsammen, dog ikke under 10.000 kr. Den ene snescooters karburator har mindre defekt, den anden snescooter fejler ikke noget.

For interesserede skal re e kontakt pr. brev: Senest d.30.marts kl.15:00Beredskabsinspektør, Jakob OlsenQeqqata Kommunia Qatserisartut

Aqqaluartaap aqq. 13, 3911 SisimiutEmail: [email protected]

Telefon 384112

Selv små annoncer bliver set!

20


Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 [email protected] Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideFryse-skabVestfrost ew 3920 f nf* Energiklasse: A+* Kapacitet: 241 liter* Lydniveau: 44 Db

Spar kr. 1.500,-

Kr. 5.495,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Sisimiuni Maaji nuan-

Ulloq marlunngorneq 15. marts 2016Amerloq-mi nal. 19.00 – 21.00

Samarbejdspartnere søges

Suleqatissarsiorneq

Maaji nuan i Sisi-

-

Tirsdag d. 15. marts 2016i Amerloq kl. 19.00 – 21.00

-



KOMMUNEINFORMATION

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 28 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 16:30

Kanalit 28-gorlu k amerlinikuupput, pak-kenullu akit suli allanngor nneqan ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaaru gi-neqassapput.Nu er der 28 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

sivdlek nr 10 2016

Documents