sivdlek nr 23 2016

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 23 - 8. Juni 2016Ukiut26-iat

26.årgang

Selv små annoncer bliver set!

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Meeqqat Ulluat 2016Børnenes dag 2016

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

15. juni 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

FITNESS Sauna & helsekabine

1. - 30. juni 2016

Sisimiut TiTelefon 86 43 [email protected]

ULLUINNARNIHverdage Weekends

FITNESS 12:00 - 20:00 12:00 - 18:00

Sauna 13:00 - 20:00 13:00 - 18:00

Helsekabine 13:00 - 20:00 13:00 - 18:00

SPINNING: Sæsonkort / 10 turs kort / 35 kr.Marlunngorneq / Sisamanngorneq: Nal. 17:00 – 17:45

Tirsdage / Torsdage: kl. 17:00 – 17:45

Qatserisartut pullattakkamikQatserisartut pullattakkamikumiatsiartaarputumiatsiartaarput

Sisamanngorneq Sisimiuni qatserisartut naatsorsuutigisimagaluarpaat ulloq sun-giusarfi ttut naliginnaasutut atornissaa. Sunaaffali nuannersumik tupatsitaania-leramik.

Upalungaarsimanermut inspektørip tul-lia Vittus Karlsen-ip qatserisartut qatseru-taasivimmi katersuutseriarlugit unnum-mut umiarsualivimmi sungiusarnissaq nassuiaateqarfi gaa. Kikkut sulerissanersut inississoreeramikkit qatserisartut tamar-mik amutsiviup eqqaanut ammukaapput. Apuutileramik takusinnaalerpaat Angun-nguaq A/S-ip sannaviata silataani inoqaa-luttoq tusagassiortunillu najuuttoqartoq.

Paatsuungarpasipput, pasitsannguatsiar-pullu Vittus Karlsen upalungaarsimaner-mullu pisortaq Ole Kreutzmann qunguju-laqisut takusinnaaleramikkit aammalu tu-nuaniittoq ulersuarmik qalleqqasoq inun-nik unngunneqarsimammat.Qatserisartut paasitinneqarput sungiusar-toqalinngitsoq tunissuteqartoqarniartorli.

Kiisami amigaatertik pivaatUkiorpaalunngortuni qatserisartut ami-gaatigisarlugu kissaatigisarsimasaat kii-sami piviusunngorpoq. Piviusunngortit-sisuuvorlu suliffeqarfi k Angunnguaq A/S qatserisartut peqatigiiffi annut SiQaPe-mut tunissuteqarneratigut.

Qatserisartut umiatsamik pullattakkamik kiisami pisaarput. / Brandmændene har endeligt fået en gummibåd. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

NordgrønlandsEjendomskontor

Næsten udsolgtVil du sælge dit hus

Gratis rådgivning25 års erfaring

Mukkup aqq. 1086 46 99 / 52 72 00www.ejendom.gl

3


www.banken.gl · Tlf. 701234

G

rønlands billigste m

iljøl

ån

Nu

nat

sinni akikinnerpaaq

te m

p

2,90%

Nutarsaaneq“ Taarsigassarsineq iluatinnarluinnartuuvoq. Seqernup

nukinganit nukissiuutinut, anorisaatinut kissartumillu supoortunut taarsigassarsiamut akilersuerusunneruvunga,

innaallagissamut akileerujussuarnerminngarnit. „Janus Eigaard, GrønlandsBANKEN-imi sullitaq

“ Det er et virkelig fordelagtigt lån. I stedet for at betale en dyr elregning, afdrager jeg hellere på lånet til mine

solceller, vindturbiner og varmepumper. „Janus Eigaard, kunde i GrønlandsBANKEN

Suliffeqarfi mmik piginnittoq Hansee-raq Enoksen oqalugiarnermini eqqaavaa maluginiarnikuusimallugu aammalu qat-serisartut oqaloqatiginerini paasisimallu-gu illoqarfi ssuarmi Sisimiuni umiatsiamik pullattakkamik qatserisartut pisariaqar-titsisupilussuit. Periarfi ssaasinnasut assi-giinngitsut paasiniarneqareersullu aalian-gerpoq amigaatigineqartoq pisariaqartin-neqartorlu peqatigiiffi mmut tunniunniar-lugu. Tunissuteqarusunnermini aamma tunngavigisaasa ilaattut eqqaavaa qanga aatagigalua Noah Sarfannguani imaaatigut ajunaarnikuusimammat. Tamakkualu ul-lutsinni pinngitsoortikkumallugit illoqar-fi ssuarmilu Sisimiuni nunaqarfi inullu ilua-qutaasinnaasumik tunissuteqarluni. Umiat-siaq pullattagaq atserneqarpoq Noah.Hanseeraq oqaaseqareermat SiQaPe-mi siulersuisuni siulittaasoq Vittus Karlsen qujassuteqarluni oqaaseqarpoq kingor-nalu isumannaallisaanermut pisortaq Ole Kreutzmann aamma oqaaseqarluni.Qatserisartut tunissutigineqartoq nuannaa-rutigisupilussuuaat, sassaalliutigineqartu-nillu nerereersimatsiarlutik umiatsiaq pul-lattagaq misilinniarlugu aqqariartorpaat. Umiatsiaq pullattagaq atornikuugaluartoq ingerlaarlualaavippoq, qatserisartullu sun-giusartussaanngikkaluarlutik nuannaan-gaaramik immamut pissikaapput.Tunissuteqartoqareermat qatserisartut aala jaalluinnartut ulloq naliginnaasutut atuleqqippaat, illoqarfi mmilu arlaannik susoqarnissaannik sillimaqqilerlutik.

Angunnguaq A/S-imi piginnittoq Hanseeraq Enoksen oqalugiareerluni tunissutiginiakkani SiQaPe-mi siulittaasoq Vittus Karlsen-imut tunniuppaa. / Ejeren af Angunnguaq A/S, Hanseeraq Enoksen overdrog efter sin tale gaven til formanden for SiQaPe, Vittus Karlsen. (ass:/foto: Johan-nes Ujo Müller)

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

4


Selv små annoncer bliver set!

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

�UT�� U�

Her køber de ungederes modetøj

Studierabat &

pensionistrabat 10%

Maani inuusuttutatisat mutit pisiarisarpaat

Ilinniartunut

utoqqalinersiutilinnullu

Akikilliissut 10%

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

ISS Grønland-ip 1. juni 2016 aallarnerfi galugu Katak Service-p ingerlataa Er-rorsisarfi k Renserivillu ingerlatilissavaa. Errorsisarfi k Taseq Amitsoq B-1184-miip-poq, sulilu tassani errortassat renserigassallu tunniunneqartassapput.Errorsisarfi mmik Renserivimmillu aallartitsineq suliassaq pissangartuusimavoq. Sullissivik illoqarfi mmut pisariaqarpoq. Neriuppunga siunissami innuttaasuniq taanna ISS-Grønland-imit ingerlanneqartussaq atorluarumaaraat.

ISS Grønland overtager den 1. juni 2016 Katak Service vaskeri og rense-ri. Indlevering af tøj til vask og rens sker fortsat til vaskeriet på Taseq Amitsoq B-1184.Det har været en spændende opgave at starte vaskeri og renseri i Sisimiut. En servicevirksomhed, som er god for byen. Jeg håber at borgere fortsat vil benyt-te den service, som fremover vil blive givet af ISS- Grønland.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga / Med venlig hilsenOve Rosing Olsen

5


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Brandmændene har fået en gummibåd

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Brandmændene i Sisimiut havde ellers forventet at bruge torsdagen på en nor-mal træningsdag, men der ventede dem dog en positiv overraskelse.

Viceberedskabsinspektør Vittus Karlsen samlede brandmændene i brandstationen og forklarede dem om den øvelse, de skul-le have på havnen. Efter instrukserne gik samtlige brandmænd ned til værftet. Ved ankomsten kunne de se en masse folk og journalister, der var samlet udenfor Angun-nguaq A/S’s værksted. De havde været me-get forvirret, men fattede mistanke, da de så Vittus Karlsen og beredskabschefen Ole Kreutzmann smile, og folk der stod rundt om en ting, der var dækket med presenning.Brandmændene fi k at vide, at de ikke skul-le øve sig, men at der var en gave at forære.

Endelig fi k de denBrandmændene har endelig fået gummi-båden, de har manglet og ønsket i man-ge år. Deres ønske er gået i opfyldelse ved, at Angunnguaq A/S har givet en gave til brandmændenes forening SiQaPe.Virksomhedejeren Hanseeraq Enoksen nævnte under sin tale, at han har bemær-ket og forstået i forbindelse med sine sam-taler med brandmændene, at brandmæn-

Qatserisartut sungiusartussaanngikkaluarlutik nuannaangaaramik immamut pissikaapput. / Selvom brandmændene ikke skulle træne, hoppede de i vandet af bare glæde. (ass:/foto: Johannes Ujo Müller)

dene i Sisimiut mangler en gummibåd. Efter undersøgelse af diverse alternati-ver besluttede han sig for at købe en gum-mibåd til foreningen. Èn af årsagerne til hans beslutning om at købe en gummibåd til brandmændene er, at han for længe si-den har mistet sin bedstefar Noah, der om-kom på havet i Sarfannguit. For at undgå lignende dødsulykker, giver han en gum-mibåd i gave til fordel for Sisimiut og nær-bygderne. Gummibåden blev døbt Noah.Efter Hanseeraqs tale, holdt formanden for

SiQaPe, Vittus Karlsen og efterfølgende be-redskabschefen Ole Kreutzmann en takke-tale.Brandmændene er meget glad for gaven, og efter lidt mundgodt til ganen, begav de sig ud for at afprøve gummibåden. Selvom gummibåden er brugt sejler den fi nt, og selvom brandmændene ikke skulle træne, sprang de i vandet af bare glæde.Efter denne lille overraskende stund, er brandmændene igen i beredskab for at yde den nødvendige hjælp i byen.

Sisimiuni qatserisartut umiatsiaq pullattagaq misilereersimallugu naammagisimaarinnillu-artut. / Tilfredse brandmænd efter prøveturen i gummibåd. (ass:/foto: Johannes Ujo Müller)

6


Vi skal have sunde børn - hver dag

Nikkelimik piiaasinnaanermut periarfi ssat pillugit ilisima tsineqIngerlatseqa giiffi k North American Nikkel Inc.(NAN) nunavimmi Napasup kangiani Sulussugu p qanigisaani siunis-sami Nickelimik piiaanissamik periarfi ssaq pillugu misissueqqaarnernik aallar tseqqammivoq. Taamaa umik NAN matumuuna aatsitassarsiulersinnaanermik suliniut pillugu ilisima tsinissaq siunertaralugu ataatsimiigiaqqusivoq. Ilisima tsilluni ataatsimii tsineq tusarniaanerunngilaq. Ilisima tsiviusumik ataatsimii tsinerup suliniut pillugu in-nu aasut sapinngisamik siusissukkut akuliutsinneqarnissaat siunertaraa.

Tallimanngorneq 24.06.2016,nal. 19.00 KTI Sisimiut

Kikkulluunniit killuaqquneqarput. Kaffi / i kaagillu sassaalliu gineqarumaarput.Suliniut pillugu annertunerusumik paasissu ssanik pissarsisoqarsinnaavoq ingerlatseqa giiffi up ni artagaani una iserfi galugu: www.northamerican-nickel.com

Informa onsmøde om mulighederne for udvinding af nikkelSelskabet North American Nickel Inc. (NAN) har igangsat forundersøgelser med henblik på en mulig frem dig ud-vinding af nikkel i nærheden af Sulussugut på fastlandet øst for Maniitsoq. NAN inviterer derfor l informa onsmø-de omkring det mulige råstofprojekt. Formålet med informa onsmødet er at orientere om projektet og at inddra-ge off entligheden på et dligt dspunkt.

Fredag den 24.06.2016, kl. 19.00 på KTI Sisimiut

Hvor alle er velkomne. Der vil blive serveret kaff e/te og kage. Yderligere informa on om projektet kan fi ndes på selskabets hjemmeside: www.northamericannickel.com

Kalenderen viser 1. juni i dag. Det bety-der, at det er Børnenes Dag. Ovenikøbet er der Børnenes Dag i Naalakkersuisuts ”Børnenes År”. Det er dog ikke kun i dag eller i år, at der skal være fokus på vores børn, herunder deres sundhed. Det skal der være hele tiden.

Derfor er det vigtigt, at der løbende arbej-des med at forbedre børnenes sundhed i Grønland. Det fastslår Naalakkersuisoq for Sundhed, Doris Jakobsen.”Det er dejligt, at vi i dag fejrer børnenes egen dag. Dagen kan være en anledning til at minde forældre og børn om, at det er vigtigt at have en aktiv hverdag som fami-lie, hvor man leger og snakker sammen i familien. Både om alt det gode, men også om det svære i hverdagen. Alle voksne har et ansvar for, at vores børn er sunde – hver dag. Derfor vil Departementet for Sundhed igangsætte en række ekstraordinære initia-tiver målrettet børn og unge,” siger, Doris Jakobsen, Naalakkersuisoq for Sundhed.Departementet for Sundhed har eller vil iværksætte følgende tiltag og initiativer for børn og unge i 2016:• Som ekstraordinær indsats vil der være fokus på børn og unge, som har forældre med psykisk sygdom. I løbet af efterå-ret 2016 forventes, at fi lm og materiale om psykisk sygdom vil blive uddelt til folkes-koler landet rundt. Fællestitlen på fi lmene

hedder ”Snak om det” og opfordrer til at bryde tabuet omkring psykisk sygdom og vigtigheden af at snakke med børn – også om sygdom i familien.• Som led i indsatsåret for kost ifølge fol-kesundhedsprogrammet Inuuneritta II vil der være fokus på information og arrange-menter om sund kost til børn og unge. He-runder bliver der arrangeret en madfesti-val for børn ”Mamartut Festival - Meeqqat nerisassallu”, en fi skekonkurrence og en kogebog med fi skeretter for børn.• Det Tværgående Koordinationsudvalg under det Centrale Forebyggelsesudvalg arbejder på en sammenhængende indsats i Tasiilaq, som skal sikre, at ”alle børn er skoleparate, når de starter i skolen, og ud-dannelsesparate, når de går ud af folkesko-len”. Indsatserne kører på tværs af ressor-tområder og myndigheder, og koordineres af det Centrale Forebyggelsesudvalg.

• Informationskampagnen ”Omfavn ung-dommen” er blevet relanceret i forbindel-se med ”Uge 18” og ”Uge 22”. Formålet med kampagnen er at forebygge brugen af tobak, alkohol og hash blandt børn og unge. Her er budskabet ligeledes en opfor-dring til forældre om at snakke med bør-nene og de unge – også om alkohol, ryg-ning og hash.• For at fremme fysisk aktivitet er der hvert år frem til 2019 planlagt en landsdækken-de konkurrence for alle skoler om at vin-de 25.000 kr. Her kan man komme med det bedste bud på, hvordan den fysiske akti-vitet i skolen forbedres. Desuden bliver der arrangeret en skridttællerkonkurrence blandt folkeskoleelever, for at øge fokus på bevægelse og socialt samvær i skoletiden.• Inuuneritta Puljen har i anledning af ind-satsåret for kost og Børnenes År haft sær-lig fokus på indsatser både inden for kos-tområdet og indsatser til børn og unge.

7


Peqqissunik meeraqassaagut – ullut tamaasa

Training Rural Young Entrepreneurs Experience the lauch of the new online toolkit and training programme. Learn about, and discuss, the methods for teaching entrepreneurship. A great networking opportunity if you are interested in training young entrepreneurs in rural areas.

This conference of the RYE connect project, will bring together associated partners from abroad and stakeholders in Greenland. The conference takes place at Hotel Sisimiut, on June 17, 2016, in Sisimiut, Greenland. The conference is free, but there are limited seats. The conference will be held in english only. For more information and registration, visit www.innovation.gl.

Ullumikkut ullorsiutit 1. Juni takutippaa. Tamannalu isumaqarpoq Naalakkersui-sut Meeqqanut ukiorititaanni Meeqqat Ulluat. Imaanngilarli ullumikkuinnaq imaluunniit ukiormannaannaq meeqqat pillugit ukkataqassasugut, matumani peqqissuunerat ilaliullugu. Ullummi ta-maasa taamaattariaqarpoq.

Taamaattumillu pingaaruteqarpoq Kalaal-lit Nunaanni meeqqat peqqissusaat ataa-vartumik pitsanngoriartuaarnissaanik su-liaqartuarnissaq. Tamanna Peqqissutsimut Naalakkersuisup Doris Jakobsen aalajan-gersumik oqaatigaa.”Nuannerpoq meeqqat namminneq ullori-titaat nalliuttorsiutigisinnaagatsigu. Ulloq angajoqqaanut meeqqanullu eqqaasitsis-sutaasinnaavoq, ilaqutariittut timi ullut ta-maasa aalatilluartarnissaanut, ilaqutariin-ni pinnguarluni oqaloqatigiillunilu. Pitsaa-sut aammali ulluinnarni artornarsinnaasut oqaloqatigiissutigisinnaallugit. Inersima-sut tamarmik akisussaaffeqarput meerar-tatta peqqissuunissaanik – ullut tamaasa. Taamaattumillu Peqqissutsimut Naalak-kersuisoqarfi k suliniutit immikkut ittut ar-lallit meeqqanut inuusuttunullu angusas-sanik toraagalinnik suliniuteqarpoq” taa-ma oqarpoq Peqqissutsimut Naalakker-suisoq Doris Jakobsen.Peqqissutsimut Naalakkersuisoqarfi up ukua meeqqanut inuusuttunullu 2016-mi suliniutit pilersitsiniarnerillu aallarnisa-reerpai aamma aallarnisarniarlugit:• Immikkut ittumik suliniuteqarnik-kut meeqqat inuusuttuaqqallu tarnimik-kut napparsimasumik angajoqqaalinnik

ukkassinerusoqassaaq. Siunniunneqar-poq 2016-mi ukiap ingerlanerani tarnik-kut nappaateqarneq pillugu takussutissi-at atugassiallu meeqqat atuarfi inut tama-nut agguaanneqarumaarput. Ataatsimut qulequtarineqarpoq “Oqaloqatigiissuti-gisiuk” kaammattuutaallunilu sammisaq tarnikkut nappaateqarnerup paquminar-tinneqarnerata unitsinneqarnissaa aam-malu meeqqat oqaloqatigineqartarnissaasa pingaaruteqarnera – aamma ilaqutariit ilu-anni nappaatit pillugit.• Innutaasut peqqissuunissaannut suli-niummut Inuuneritta-mut atatillugu ne-risaqarnerneq pillugu ukiumut angu-niagaqarfi usumut atatillugu meeqqanut inuusuttuaqqanullu peqqinnartumik ne-risaqarnermik paasissutissiinermik aaqqis-suussinermillu ukkassinerusoqassaaq. Tas-sunga atatillugu meeqqanut nerisanut fes-tivaalertitsisoqassaaq “Mamartut Festival – Meeqqat nerisassallu”, aalisakkat pillu-git unammisitsinerit, aamma aalisakkanik iganermut meeqqanut ilitsersuut.• Susassaqarfi it akimorlugit Ataqatigiissaa-rinermut Ataatsimiititaliaq Pinaveersaar-

titsinermi Qitiusumik Ataatsimiititaliap (CFU) ataani inissisimasoq Tasiilami suli-niummi matumani ataqatigittumi suliniu-teqarpoq, tassani qulakkeerniarneqarpoq meeqqat tamarmik atualeqqaarnerminni atualernissaminnut piareersimassasut atu-arnerminilu naammassippata ilinniaqqin-nissaminnut piareersimassasut. Suliniutit susassaqarfi it oqartussaasullu akimorlugit ingerlanneqarput Qitiusumik Ataatsimiiti-taliamillu ataqatigiissarneqarlutik.• Paasititsiniaaneq ”Inuusuttuuneq pak-kutsigu” april 2016 aallartilaarnerani sap.ak. 18-mi 22-milu saqqummiunneqaqqis-saaq. Suliniutip siunertaraa meeqqat inuu-suttullu tupamik, imigassamik hashimillu atuinerat pitsaaliorniarlugu. Tassanittaaq oqariartuutigineqarportaaq angajoqqaat meeqqatik inuusuttortatillu oqaloqatigis-sagaat – aamma imigassaq, pujortarneq ikiaroornartorlu hashi pillugu.• Timi aalatinnerulernissaaa siuarsarniar-lugu ukiut tamaasa 2019 tungaanut nuna tamakkerlugu atuarfeqarfi nni 25.000 kr.-nik eqqugassartalimmik unammisitsisoqartas-saaq. Tassani atuarfi mmi timi aalatinneru-lernissaanut isumassarsiaq pitsaanerpaaq saqqummiunneqarsinnaavoq. Meeqqallu atuarfi ani allornernik unammisitsinernik aaqqissuisoqartassaaq, taamaasilluni atuar-nerup nalaani aalaneq sammisaqaqatigiin-nerlu ukkannerulersinniarlugu.• Inuuneritta Pulje-p nerisaqarnerneq pil-lugu ukiumut anguniagaqarfi usumut Meeqqallu ukiuannut atatillugu immikkut ittumik meeqqanut inuussuttuaqqanullu nerisaqarneq pillugu ukkassiffi usimapput.

8


Børnenes dag 2016Børnenes dag 2016

Novelleskrivning – Den arktiske perle

Er du over 18 år og er skrivelysten? Nu har du muligheden for, at være med til novelleskrivning.

Grønland er et moderne samfund. Siden 1950’erne har samfundet gennemgået en rivende udvikling, og dagens kultur er skabt på baggrund af et sammensurium af både udefra kommende og indre elementer.

Novelleskrivningens titel er ”Den arktiske perle”, et attraktivt land der ligger i det nordligste område på jordkloden. Hovedemnerne i novellen skal handle om Grønlands historie-, udvikling- og forhold. Hvad er det Grønland eller befolkningen kan forsone sig med? Og hvordan ser et fremtidigt Grønland ud i et forsoningsperspektiv?

Skriv løs om dine oplevelser, fantasier eller synsvinkler i novellen. Novellen skal være på mellem 15-20 A4 sider med skriftstørrelse 12 og 1,5 linjeafstand.

Præmierne er:

1) MacBook Pro MF839 2) Iphone 6s plus 64 GB Silver 3) Ipad Pro wifi 128 GB Silver

Send novellen med dit navn, alder, adresse og tlf. til: Via post, senest d.23. september 2016: Saammaateqatigiinnissamut Isumalioqatigiissitaq Imaneq 4, Postbox 1015 3900 Nuuk

Eller via e-mail, senest d.30. september 2016 til: [email protected]

For yderligere information se på www.saammaatta.gl eller Forsoningskommissionens Facebook side “Saammaateqatigiinnissaq”.

Børnene kunne i lørdags udenfor Tasera-lik blandt andet kure, køre i karrusel med biler og heste, og holde en skumfest.

Rigtig mange børn i Sisimiut prøvede de forskellige forlystelser i samvær med deres forældre og familier.Børnenes dag blev markeret udenfor Tase-ralik i lørdags, som Lions Club, Sankt Ge-orgs Gilde og SSP stod for.Derudover sørgede brandvæsenet også for at fornøje børnene, idet de havde spredt skum ud, som børnene med glæde dykke-de i.Sidste år i september var der lignende for-lystelser.

(Ass.foto: Johannes Ujo Müller)(Ass.foto: Johannes Ujo Müller)

9


Meeqqat Ulluat 2016Meeqqat Ulluat 2016

Oqaluttualiornermik unammisitsineq – Issittup sapangaa

18-it sinnerlugit ukioqarpit, allaaserinnikkusullutillu? Maanna periarfissaqalerputit oqaluttualiornermik unammisitsinermi peqataanissannut.

Kalaallit Nunaanni inuiaqatigiit nutaaliaapput. 1950-ikkunnili inuiaqatigiit sukkasuumik ineriartorneq aqqusaagarisimavaat, ullutsinnilu kulturi tamalaanit akulerussimasunit avataaninngaanniit nunatsinniillu tunngaveqartumik pilersinneqarsimalluni.

Oqaluttualiornermik unammisitsinerup qulequtaraa “Issittup sapangaa”, nuna pilerinartoq nunarsuup avannarpasinnersaani inissisimasoq. Oqaluttualiami qulequttat qitiutinneqassapput Kalaallit Nunaata oqaluttuarisaanera, ineriartornera aammalu pissutsit. Kalaallit Nunaataana imaluunniit inuiaqatigiit suna pillugu saammaateqatigiissutigisinnaagaat? Siunissamilu Kalaallit Nunaat saammaateqatigiinnermut attuumassuteqartillugu qanoq isikkoqarpa?

Misigisatit, takorluukkatit imaluunniit isiginneriaatsitit pillugit oqaluttualiami allaaserikkit. Oqaluttualiaq 15-it 20-illu A4 akornanni qupperneqassaaq, naqinnerit angissusaat 12-ussapput titarnerillu akuttussusaat 1,5-iussallutik.

Pinnatassat ukuupput:

1) MacBook Pro MF839 2) Iphone 6s plus 64 GB Silver 3) Ipad Pro wifi 128 GB Silver

Oqaluttualiaq nassiuguk uunga, atit, ukiutit, adressit oqarasuaatillu normua ilanngullugit:

Allakkatigut, kingusinnerpaamik septembarip 23-ani 2016: Saammaateqatigiinnissamut Isumalioqatigiissitaq Imaneq 4, Postbox 1015 3900 Nuuk

Imaluunniit e-mail aqqutigalugu, kingusinnerpaamik septembarip 30-iani 2016 uunga: [email protected]

Paasissutissat annertunerusut uani takukkit www.saammaatta.gl imaluunniit Facebookimi qupperneq “Saammaateqatigiinnissaq”.

(Ass.foto: Johannes Ujo Müller)

Meeqqat sisooqattaartut, biilertuusaar-tut, kaavittumi issikatsiaartut, qapum-mi naluttuusaartut, taakkuupput arfi nin-ngormat Taseraliup silataani takussaasut misiligarneqarsinnaasullu ilaat.

Sisimiormiut meerartai ikigisassaanngitsut angajoqqaatik ilaquttatillu ilagalugit pin-nguaatinik assigiinngitsunik misileraaqat-taarput. Lions Club, Sankt Georgs Gilde aamma-lu SSP-p aaqqissugaannik meeqqat ulluat malunnartinniarlugu arfi ninngormat aliik-kutassanik assigiinngitsunik sammisas-saqartitsipput. Qatserisartut aamma meeqqat nuannisar-tinnissaannut najuupput. Qapussuarmik siaartitsisimapput, meeqqallu nuannareqi-saannik qapummut morsoqattaartarlutik. Kingullermik assingusumik siorna sep-tembarimi nuannatsitsisoqarpoq.

10


Kangerlussuarmi UNESCO pillugu innuttaasunik ataatsimiisitsineq

Borgermøde i Kangerlussuaq om UNESCO

11. juni 2016 nal. 13-miit -

11. juni 2016 kl. 13.00 -i Hotel Kangerlussuaq konference lokale

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

SIVDLEK’ [email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

11


Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!Selv små annoncer bliver set!

-

[email protected] imal. oq. 867400

TIL INTERESSEREDE FORENINGER

PEQATIGIIFFINNUT SOQUTIGINNITTUNUT

-

[email protected] eller tlf. 867400



KOMMUNEINFORMATION

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Sisimiut eqqaanni nipisanniarneq unippoq

Aqutsiveqarfi mmi 1Bb-mi, Sisimiut eqqaanni nipisanniarneq unippoq, mar-lunngornermi juunip 7-ianni.

Tamaani sila ajortarmat aalisarnermullu akornutaasarluni nipisanniarneq sivitsor-neqarpoq, aamma nipisannut qassutit qal-lornissaannut akornutaasarluni. Nipisat suaat 90 tonsit tamaani pisassiissu-taapput.

12


Annoncering af navne til kommende veje

Aqqusinissat taaguusernerisa saqqummiunnerat

Området for Teknik og Miljø takker forslagsgivere i forbindelse med konkurrence om navngivning af kommende veje i den nye bydel på Akia. Kommunalbestyrelsen har den 26. maj besluttet at bruge et tema til at navngive vejene, se kortbilag. Temaet er hundeslæden, forklaringer på nav-nene er:

Napariaq: OpstanderUerneq: MedesnudeKimmik: Hæl

Napu: Tværbræt

-neranni aaliangerneqarpoq aqquserngit taaguutissai sammisaq ataaseq najoqqutaralugu taagu-userneqassasut, asseq takuuk. Sammisaalluni qamutit, nassuiaatit:Napariaq: Napasoq qamutip kinguaniittoqUerneq: Qamutip siuaKimmik: Qamutip kinguani alaani teqeqqorissoqAlaaq: Qamutip ataa pujattoq

Napu: Qamutip ikaarutaa



KOMMUNEINFORMATION

13


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan-ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngun neqarnissaat qulakkeerumagaani Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nas-siussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget ger-ne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Aqqissilik 13 B, Sisimiut, 70m²

Dejlig bolig for lille familie eller den unge første gangs køber – I god stand

Indretning: Entre, badeværelse m/ bru-ser og tørkloset, køkken, stue og 2 væ-relser. (vandtank). Offentlig vandledning er på vej

Pris kr. 548.000Ved udbetaling på kr. 110.000,- Netto pr. måned efter skat fra kr. 1.700,-

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Mukkup aqq. 10 - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

FANTASTISK UDSIGTStenbiderfi skeri i Sisimiutområdet er stoppet Fiskeriet efter stenbiderrogn i forvalt-ningsområde 1Bb, Sisimiutområdet, er nu stoppet tirsdag den 7. juni.

Årsagen til fortsættelse af fi skeriet efter stenbidere skyldes længerevarende dårligt vejrlig i området, og dermed også vanske-lige forhold for bjærgning af fi skeredska-ber. Kvoten er på 90 tons rogn.

14


AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

INNIMINNIINEQ RESERVATIONCafé Taseralik 86 28 08

& FACEBOOK

Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

UIAQ Meeqqat saqqummersitsineratBørneudstilling1.-12. juni 2016

SANDWICH

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

50,-

TASERALIK

Siku AappoqIsen Smelter

Qitinnermik takutitsineqEn performativ danseforestilling

Yggdrasil Dance

18. juni, 19:00Billet: 50,-/80,-

Billet: 45,-/85,-

Angry Birds(Finland, USA 2016)

Sis./Tors. 9. juni ...........19:00

Arf./Lør. 11. juni ..........19:00

Sap./Søn. 12. juni ........16:00Animation. 98 min. Ilits./ Instruktør: Clay Kaytis, Fergal Reilly

KIINNATSaqqummersitsineq - Udstilling

Steen Olsen, Arnajaraq Støvlbæk,

Dortheivalo L. Jensen, Inuuteq Storch,

Òlafur Rafnar Òlafsson

16. juni - 14. august 2016

Qitittut / Dansere:Alexander Montgomery-AndersenThomas Johansen

Café TaseralikTlf. 862808

Umimmak burger 109,-

Sava burritos 109,-

Kalaalimerngit/Grønlandsk platte 109,-Kaffit, kaagit mamartullu allat

Kaffe, kager og andre gode sager

(Canada, 2015)

Sis./Tors. 9. juni ...........21:00

Arf./Lør. 11. juni ..........21:00

Sap./Søn. 12. juni ........19:30Animation. 118 min. Ilits./ Instruktør: Lenny Abrahamson

Billet: 45,-/85,-

15


Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 8/6 Millionbøf m/pasta, parmesan & grøntTorsdag 9/6 Tarteletter m/høns i asparges & kartofl erFredag 10/6 Hakkebøf m/ovnstegte kartofl er, grønt & bearnaiseLørdag 11/6 Frokostbuffet Aften: Kylling m/ris, sovs & agurkesalatSøndag 12/6 Frokostbuffet

Aften: Kalvesteg m/kartofl er, grønt & sovs

Mandag 13/6 Skinkegryde m/kartoffelmos & grøntTirsdag 14/6 Medister m/kartofl er, rødkål & sovsOnsdag 15/6 Italienske kødboller m/kartofl er, ærter & tomatsovs

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq. Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

Juniip 5-ani Betelip oqaluffi ata eqqaani apersortittut nikorfasut / Konfi rmander den 5. Juni 2016 ved Betelip oqaluffi a: Nukappiaqqat / Drenge: Holger Olsen – Gerth Thorleifsen – Jakob Lundblad Davidsen – Aqqalu Olsen – Ivik Jørgensen Simonsen – Johannes Storch.. Niviarsiaqqat / Piger: Jensigne Josefsen – Ivalu Møller Abelsen – Ani Nivi Møller – Ivaana Olsen Rasmussen – Iluuna Lennert Enoksen – Ivaana Johansen. Palasi / Præst: Paulus Christensen

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

16


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 [email protected] Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideVaske-maskineMiele WDA116 NDS* Energiklasse: A+++* Kapacitet: 7 kg.* Skrå front* Centrifugering 1.400 omdr

Spar kr. 1.000,-

Kr. 7.995,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Assaasoqalermat uge 24-imi aqqusineq matugallassaaq. Assaasoqalermat aqqusineq matugallassaaq uge 24-imi ataasinngorneq 13. juni 2016 sapaatip akunnera matoqqassalluni.

Neriuppugut angallattut paasinnilluarumaartut.Qeqqata Kommunia Sisimiut

På grund af udgravning vil veje være spærret i uge 24.På grund af udgravning, vil vejen være lukket i uge 24 fra mandag den 13. juni 2016.Busstoppedet ved Brugseneeraq vil ikke blive benyttet, men bussen vil stoppe nedenfor idrætshallen. Vi

Qeqqata Kommunia Sisimiut Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]



KOMMUNEINFORMATION

Sisimiormiut nammineq TV’qarfi atByens egen lokal-TV

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 26 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 14:00

Kanalit ka llugit 26’upput (pakkemi angin-ermi), akillu suli nikisinneqanngillat. Akit al-lanngor nneqalerpata sioqqutsisumik nalu-naaru gineqassaaq.I alt er der 26 kanaler (stor pakke) og pri-serne er stadig uændret. Når der kommer prisændringer, vil de e blive meddelt på forud. TAMALAAT

Regnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.TAMALAAT.net

sivdlek nr 23 2016

Documents