Seventeenth Sunday in Ordinary Time

Year A

27/07/2014Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

Chúa Nhật 17 Thường Niên Năm A

GospelMatthew 13:44-52

Phúc Âm theo Thánh Mátthêu

13:44-52

Khi ấy, Đức kể cho dân chúng dụ ngôn này:

Jesus said to the crowds,

"Nước Trời giống như chuyện kho báu chôn giấu trong ruộng. Có người kia gặp được thì liền chôn giấu lại, rồi vui mừng đi bán tất cả những gì mình có

mà mua thửa ruộng ấy.

‘The kingdom of heaven is like

treasure hidden in a field which someone has found; he hides it again, goes off happy,

sells everything he owns and

buys the field.

"Nước Trời lại cũng giống như chuyện một thương gia đi tìm ngọc

đẹp.

‘Again, the kingdom of heaven is like a merchant

looking for fine pearls;

Tìm được một viên ngọc quý, ông ta ra đi, bán tất cả những gì mình có

mà mua viên ngọc ấy.

when he finds one of great value he goes and sells everything he owns and buys it.

"Nước Trời lại còn giống như chuyện

chiếc lưới thả xuống biển, gom

được đủ thứ cá.

‘Again, the kingdom of heaven is like a dragnet

cast into the sea that brings in a haul of all

kinds.

Khi lưới đầy, người ta kéo lên bãi, rồi ngồi nhặt cá tốt cho vào giỏ,

còn cá xấu thì vứt ra ngoài.

When it is full, the fishermen haul it ashore;

then, sitting down, they

collect the good ones in a basket and throw away those that are

no use.

Đến ngày tận thế, cũng sẽ xảy ra như vậy. Các

thiên thần sẽ xuất hiện và tách biệt kẻ xấu ra khỏi hàng ngũ người

công chính,

This is how it will be at the end of time: the angels will appear and

separate the wicked from the

just

rồi quăng chúng vào lò lửa. Ở đó, chúng sẽ phải

khóc lóc nghiến răng.

to throw them into the blazing furnace where there will be

weeping and grinding of teeth.

"Anh em có hiểu tất cả những điều ấy không?" Họ đáp : "Thưa hiểu."

‘Have you understood all this?’ They said, ‘Yes.’

And he said to them,

Người bảo họ:

‘Well, then, every scribe who becomes

a disciple of the kingdom of heaven

is like a householder who brings out from his storeroom things both new and old.’

"Bởi vậy, bất cứ kinh sư nào đã được học hỏi về Nước Trời, thì cũng giống như chủ nhà kia lấy ra

từ trong kho tàng của mình cả cái mới lẫn cái cũ."

Chúa Nhật 17 Thường Niên Năm A

Seventeenth Sunday in Ordinary Time Year A

Chúa Nhật 17 Thường Niên Năm A

Seventeenth Sunday in Ordinary

Time Year A