sacred heart parish · sacred heart parish 22 stone street, salinas, ... reynaldo vitug tongol, ......
TRANSCRIPT
Sacred Heart Parish 22 Stone Street, Salinas, CA 93901 (831) 424-1959 Fr. Manny Recera, Pastor Deacon Rick Gutierrez Deacon David Lansford Fr. Robby Sullivan, Parochial Vicar Deacon Morton Zabala
Weekly Bulle n
Thirty-Second Sunday In Ordinary Time
Trigésimo Segundo Domingo del
Tiempo Ordinario
November 12, 2017
Reflec ons Mass Schedule
Weekly Calendar Faith Forma on News…
and more!
Please pray for the sick in our parish, their caregivers, and others in need of prayer: Mantenga en sus oraciónes a los enfermos y a los que se preocupan por ellos:
Abigail Alaniz, Gloria Alcaraz, Isabelo & Norma Bito, Martha Contos, Jose Luz Córdova, Shannon DeBord, Camille “Mickey” Echeveria, Socorro Flores, Linda Garcia, Thomas Goodwine, Karla Lopez, Soledad Martinez, Marta Montenegro, Juan Carlos Mosqueda, Manuel Quezada, Bill Riedinger, Frank Rivera, Marino Rodriguez, Michael Simmons, Bob & Suzanne Stewart, Don Stoffey, Reynaldo Vitug Tongol, Stan Torres, David & Joni Vaninetti
If you are in need of prayers or would like to request a prayer for someone,
please call the office at 424-1959 or e-mail [email protected]. Si necesita oración o le gustaría pedir por alguna persona enferma, favor de llamar a la oficina al 424-1959.
Please add/Agregar: _________________________________ to the prayer list/a la lista de oración.
WISDOM We consider wisdom today. The first reading from the book of Wisdom presents this precious gift as a feminine spirit, a very desirable virtue sought by many and graciously present to all who seek her. In today's Gospel, Jesus tells a parable to illustrate wisdom in a practical, measurable way. The wise will conserve their resources, use them prudently, and mark the passing of time. The foolish, on the other hand, not planning ahead, will be in the dark. Both of these readings tell us how accessible wisdom is to all who simply and honestly seek it. Paul's words to the Thessalonians are not about wisdom, but describe one result of true wisdom: To the wise person of faith even death holds no terror. Our faith in Jesus' resurrection tells us we will all one day rise to new life in Christ. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
LA SABIDURÍA Nuestra tema de hoy es la sabiduría. La primera lectura del Libro de la Sabiduría presenta este valioso regalo como un espíritu femenino, una virtud muy deseable buscada por muchos y posible, por la gracia de Dios, para todos los que la buscan. En el Evangelio de hoy, Jesús relata una parábola para ilustrar de una manera práctica y concreta qué es la sabiduría. Los sabios conservan sus recursos, los usan prudentemente, con atención al paso del tiempo. Los tontos, por otro lado, por no planear su futuro, quedarán en la oscuridad. Las dos lecturas indican lo accesible que es la sabiduría a todos los que la buscan de manera sencilla y sincera. Las palabras de Pablo no tocan directamente el tema de la sabiduría, pero describen un resultado de la verdadera sabiduría: A la persona sabia de fe ni la muerte le asusta, porque nuestra fe en la resurrección de Jesús nos dice que todos vamos a despertar a una vida nueva en Cristo. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Parish Office
Main Office 424-1959 Parish Office Fax 424-0788
Office Hours: M, T, TH, F 9 am - 5 pm, W / 1 - 5 pm
Website: www.shsalinas.org
Clergy 424-1959
Fr. Manuel Recera Pastor
Fr. Robby Sullivan Parochial Vicar Deacon Rick Gutierrez
Deacon David Lansford Parish Administrator [email protected]
Deacon Morton Zabala [email protected]
Faith Formation Sr. Liza Raphael 772-8230 Director of Faith Formation
Youth Ministry Yulma Velasco 512-4561 Youth Ministry Coordinator [email protected]
RCIA Anthony Córdova, Coordinator 772-8226 [email protected]
St. Vincent de Paul Food Pantry
775-0545 M & F/9 - 11am Sacred Heart School
123 W. Market St., Salinas 771-1310 Website: www.shschool.com Connie Rossi-Rains, Principal
Sr. Lynne Knapp, S.N.D., Religious Chairperson
Office Staff
Patty Atwood 424-1959 Office Manager Bulletin Editor [email protected]
Arlala K. Sheppard 424-1959 Finance Manager
Mary Scattini 424-1959 Parish Secretary
P A R I S H D I R E C T O R Y
READINGS FOR THE WEEK LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: St. Frances Xavier Cabrini Wednesday: St. Albert the Great Thursday: St. Margaret of Scotland; St. Gertrude Friday: St. Elizabeth of Hungary Saturday: The Dedication of the Basilicas of Ss. Peter and Paul; St. Rose Philippine Duchesne; Blessed Virgin Mary
Lunes: Santa Francisca Xavier Cabrini Miércoles: San Alberto Magno Jueves: Santa Margarita de Escocia; Santa Gertrudis Viernes: Santa Isabel de Hungría Sábado: La Dedicación de las Basílicas de Santos Pedro y Pablo; Santa Rose Philippine Duchesne; Santa María Virgen
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES LOS SANTOS Y OTRAS OBSERVANCIAS
Prayer / Worship / Mass / Treasure
COMMUNION FOR THE HOMEBOUND - If you know of someone that would like to receive Communion at home, please call the Parish Office at 424-1959. COMUNION PARA LOS INVALIDOS - Si quieren que se les lleve la Comunión, hable a la oficina 424-1959.
MASS INTENTIONS
SUNDAY, NOVEMBER 12
7:00 am †All Souls (RS) 9:00 am †Teodoro J. Ramos (MR) 11:00 am †Richard/Amalia Escamilla (RS) 1:00 pm †Cayetano Padilla (MR) 5:00 pm †Miguel D. Rodriguez (RS) 7:00 pm Comunidad Sagrado Corazon (MR) MONDAY, NOVEMBER 13
7:00 am †All Souls (MR) 12:15 pm †Jaquelyne Woods (MR) TUESDAY, NOVEMBER 14
7:00 am †All Souls (JO) 12:15 pm †Leopoldo Martinez (FRG) WEDNESDAY, NOVEMBER 15
7:00 am †Evelyn Lee (RS) 12:15 pm †All Souls (RS) THURSDAY, NOVEMBER 16
7:00 am Respect Life (RS) 12:15 pm †All Souls (JO) 7:00 pm †Jesus/Ma Guadalupe Claudio (RS) FRIDAY, NOVEMBER 17
7:00 am †All Souls (RS) 12:15 pm Thanksgiving Mass (JO) SATURDAY, NOVEMBER 18
7:00 am †All Souls (RS) 5:00 pm †Maureen Flanagan (MR) 7:00 pm People of the Parish (RS) SUNDAY, NOVEMBER 19
7:00 am †Felicidad Edu (RS) 9:00 am †Deceased members of K of C Council 1948 (MR) 11:00 am †Luz/Mariano Galapon (RS) 1:00 pm †Ruben/Eloisa Renteria (MR) 5:00 pm †All Souls(RS) 7:00 pm †Maria Lopez Valverde (MR) …………………………………………….
Fr. Manny ……………...……………………………MR
Fr. Robby …………...………………………………..RS
Fr. Joe Occhuito……………………………………...JO
Fr. Ron Green……………………………………….FRG
† deceased/difuntos
Monday: Wis 1:1-7; Lk 17:1-6 Tuesday: Wis 2:23-3:9; Lk 17:7-10 Wednesday: Wis 6:1-11; Lk 17:11-19 Thursday: Wis 7:22b-8:1; Lk 17:20-25 Friday: Wis 13:1-9; Lk 17:26-37 Saturday: Wis 18:14-16; 19:6-9; Lk 18:1-8 Sunday: Prv 31:10-13, 19-20, 30-31; 1 Thes 5:1-6; Mt 25:14-30
Lunes: Sab 1:1-7; Lc 17:1-6 Martes: Sab 2:23-3:9; Lc 17:7-10 Miércoles: Sab 6:1-11; Lc 17:11-19 Jueves: Sab 7:22b-8:1; Lc 17:20-25 Viernes: Sab 13:1-9; Lc 17:26-37 Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Lc 18:1-8 Domingo: Prov 31:10-13, 19-20, 30-31; 1 Tes 5:1-6; Mt 25:14-30
Total Ordinary Sunday Collections needed weekly to meet our expenses: $10,000 Beginning of a new fiscal year: September 1, 2017 - August 31, 2018 Total 10 weeks into our fiscal year: $ 92,574.56 Figures as of November 5, 2017
Ordinary Sunday Collections:
Special Collections:
If you are interested in electronic giving, please contact Arlala Sheppard 424-1959
STEWARDSHIP REPORT REPORTE DE ADMINISTRACION
Plate …………………. $ 7,365.31
Electronic (85 donors) …………………. $ 3,244.88 Total …………………. $ 10,610.19
Thursday - Friday Masses ……………….... $ 523.90 All Saints Holy Day ………………… $ 1,573.65
Family Faith Formation ………………… $ 2,404.31
WELCOME! Our warmest welcome to all who worship with us. If you would like to join our parish community, please fill out this form and place it in the collection basket or mail it to our Parish Office: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901. ¡Bienvenidos! Nuestra más calurosa bienvenida a todas las personas que junto con nosotros alaban a Dios. Agradecemos su participación. Si usted desea unirse a nuestra comunidad parroquial, por favor llene esta forma y deposítela en la canasta de los donativos, o envíela por correo, a nuestra Oficina Parroquial: 22 Stone Street, Salinas, CA 93901.
Name/Nombre ____________________________________________________________________
E-Mail Address/Dirección de Correo Electrónico _________________________________________
Phone/Teléfono ___________________________________________________________________
Address/Dirección _________________________________________________________________ New Parishioner/Nuevo en la Parroquia Electronic Giving Form/Forma Electrónica New Address/ Nuevo Dirección New Phone No./Nuevo Teléfono Send Sun. Envelopes/Envié Sobres Moving-Remove Name/Borrar Nombre
Please Pray for our Parishioners and Family Members serving in the Armed Forces and Public Safety: Pvt. Jeffrey Burke Senior Master Sgt. Frank Espinola Ensign John Ford Anthony Gill, USAF Oliver Gill, USN PFC John Anthony Haro Marcos F. Hernandez Cptn Michael Lamarca Lance Corporal Jonathan Newstrom Mike Jerome Rabanal PFC Clery Rodriguez Deputy Sheriff J. E. Rios PFC Anakaren Sanchez PFC Justin Velez Staff Sgt. Anthony
CHRISTMAS MIDNIGHT MASS CHOIR
Please join us in forming a choir for the Christmas midnight mass. You do not have to be part of the parish music ministry, only a
love of music and praising god through song. Practices will be held on Mondays,
November 13, 20, 27 and December 4, at 7:00 pm in the
cislini center music room. For more information,
please contact jimmy mazzuca—757-5034
Mario mazzuca—-422-3431
LOVE NEEDED HERE No one needs love more than someone who doesn’t deserve it. —Anonymous
AQUÍ SE NECESITA AMOR
Nadie necesita más amor que alguien que no lo merece. —Anónimo
FUNERAL MINISTRY Do you have a sensitive heart to help people when they are mourning? Are you sensitive to the cultural differences of families and individuals who are grieving? If you would like to help with this new ministry here at Sacred Heart, please call the office at 424-1959 for more information.
SATURDAY, NOVEMBER 18, 2017 MISSION PLAZA—SAN LUIS OBISPO CENTRAL COAST WALK FOR LIFE
10:30 AM Mass at the Mission with Bishop Richard Garcia
11:30am 1:30 pm Pro-Life Rally Bar-B-Q at MCP
12:30 pm 2:00 pm Walk for Life SFLA Workshop
“Let us be Thankful for the Precious Gift of Life”
SÁBADO, 18 DE NOVIEMBRE DE 2017 PLAZA DE LA MISIÓN—SAN LUIS OBISPO
COSTA CENTRAL CAMINATA POR LA VIDA
10:30 AM Misa en la misión con Obispo Ricardo Garcia
11:30am 1:30 pm Reunión de por VIDA Bar-B-Q at MCP
12:30 pm 2:00 pm Caminata por la VIDA SFLA Conferencia
“Seamos agradecidos por el precioso regalo de la vida”
MINISTERIO FUNERAL ¿Tienes un corazón sensible para ayudar a las personas cuando están de luto? Eres sensible a las diferencias culturales de las familias y las personas que lloran? Si te gustaría ayudar con este nuevo ministerio aquí en el Sagrado Corazón, por favor llame a 424-1959 para más información.
EVENTS IN OUR PARISH
QUÉ PASA EN NUESTRA PARROQUIA
Tuesday (Martes) 11-14-2017
NOVENA TO OUR LADY OF PERPETUAL HELP after 7am Mass and before 12:15 pm Mass NOVENA A NUESTRA SEÑORA DEL PERPETUO SOCORRO después de la Misa de 7am y antes de la 12:15 Misa
Thursday (Jueves) 11-16-2017
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT after 7 am MASS until 12:00 noon and 5-7:00 pm ADORACIÓN AL SANTISIMO SACRAMENTO: después de la Misa de 7am hasta las 12:00 del medio día y de 5 a 7 pm
Friday (Viernes) 11-17-2017 Reconciliation/Reconciliación 11:30 a.m. - 12 noon 6:00 - 7:30 p.m. SACRED HEART NOVENA PRAYERS before 12:15 pm Mass NOVENA EN HONOR AL SAGRADO CORAZÓN antes de la Misa de 12:15
Saturday (Sábado) 11-18-2017 and Sunday (Domingo) 11-19-2017
SPECIAL COLLECTION FOR CATHOLIC CAMPAIGN FOR HUMAN DEVELOPMENT
COLECTA ESPECIAL PARA EL CAMPAÑA CATÓLICA DEL DESARROLLO HUMANO
CATHOLIC DAUGHTERS are having a Bake & Craft Sale TODAY, November 12th after the 7:15, 9 and 11 am Masses. Please plan to stop
by to support their ministry!
THE CONFIRMATION CLASS will be selling tickets after all Masses for a Barbecue, December 9. Your $20 donation for a whole chicken, beans and bread will help to fund their 2nd
year retreat. Tickets will also be available in the Parish Office or by calling John Cailotto at 578-8287.
KNIGHTS OF COLUMBUS TURKEY DRIVE: All are invited to donate a turkey for needy families. Turkeys will be distributed through the St. Vincent de Paul Food Pantry. Please drop off turkeys on Mondays or Fridays, from 9—11 a.m. through November 20. Thank you for your support and generosity!
GRAN KERMESS GUADALUPANA
EL DIA 19 DE NOVIEMBRE
EN EL SALON PARROQUIAL
SERÁ DE 9 A 4 DE LA TARDE
LOS ESPERAMOS!!
OUR LADY OF GUADALUPE
CELEBRATION
NOVEMBER 19
PARISH HALL, 9am-4pm
WE HOPE TO SEE YOU THERE!!
THANKSGIVING DAY MASS
Please plan to join us Thursday, November 23
at 9 am.
MARK YOUR CALENDARS!
ACCIÓN DE GRACIAS DE LA MISA
Por favor haga planes para unirse a nosotros jueves, 23 de
noviembre a las 9 a.m.
MARQUEN SUS CALENDARIOS!
Liturgical Schedule:
Saturday: 7:00 am, 5:00 pm (English) 7:00 pm (Spanish) Sunday: 7:00 am, 9:00 am, 11:00 am and 5:00 pm (English) 1:00 pm and 7:00 pm (Spanish) Weekdays: Monday - Friday: 7:00 am and 12:15 pm (English) Thursday: 7:00 pm (Spanish) First Friday: 7:30 pm (Spanish) Except Holidays and Holy Days
SACRAMENT OF RECONCILIATION: (Bilingual Confessions): Friday: 11:30-12:00 pm and 6:00 pm -7:30 pm.
BAPTISM (Children): Please come to the Parish Office (with a copy of your child’s birth certificate) to receive information about preparation and scheduling. There are no Baptisms during Lent.
MARRIAGE: Preparation should begin at least 6 months in advance. Please call the Parish Office during office hours for an appointment with Deacon Morton and Carol Zabala.
SACRAMENT OF THE SICK: First Wednesday of each month at 12:15 pm, or by appointment.
HOSPITALIZED/HOMEBOUND: Please notify the Parish Office if you would like Holy Communion.
12 DE DICIEMBRE, 2017
FIESTA VIRGEN DE GUADALUPE
Mañanitas—4:00 am (Salón Cislini) MISA —5:00 am (Salón Cislini)
6:30 pm Procesión y rezo del Rosario del
Templo al Salón Cislini (Los invitamos a vestir sus trajes típicos)
MISA —7:00pm (Salón Cislini)
Enseguida de la Misa tendremos la presentación de un ballet Folclórico
DECEMBER 12, 2017 VIRGIN OF GUADALUPE FEAST
Mañanitas—4:00 am (Cislini Center) MASS —5:00 am (Cislini Center)
6:30 pm Procession and recitation of the
Rosary in thel Cislini Center (You are invited to wear typical clothes)
MASS —7:00pm (Cislini Center)
Following the Mass there will be a presentation of the ballet Folklorico
DISTRIBUCION DEL NOVENARIO, FIESTA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE 2017
DIA GRUPO ESTADOS INVITADOS
12/3 Coros Michoacán 12/4 Comunidad Filipinos Filipinos, Peru, y Devotos de la Virgen de Guadalupe 12/5 Lectores & Acolitos Guanajuato, Quintana Roo, Hidalgo, San Luis Potosi 12/6 Catequesis Durango, Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatán 12/7 Grupo de Oracion Nuevo León,Veracruz Tamaulipas, Puebla, Aguascalientes, Tlaxcala 12/8 Jovenes Baja California Norte, Baja California Sur, Sonora, Ciudad de Mexico, Chihuahua, Coahuila 12/9 Comunidad de Oaxaca Oaxaca 12/10 Ministros de la Comunion Nayarit, Durango, Guerrero 12/11 Cursillo Jalisco, México, Sinaloa