rusmysl #36 (4859) 30-06 october 2011
DESCRIPTION
Русская мысль - легендарный журнал русскоязычной европыTRANSCRIPT
GER
MA
NY
FIN
LAN
D
UK
RM
UK .............................£2.00Germany ................€2.00Austria ....................€2.00Belgium ..................€2.00Finland ....................€2.00France .....................€2.00Netherlands ..........€2.50Italy ..........................€2.50
ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430
LA PENSEE RUSSERUSSKAYA MYSL№36 (4859), 30 сентября – 6 октября 2011,
www.RusMysl.euЖурнал основан в 1880 году
Издание возобновлено в 1947 году
Выдвижение кандидатуры
Владимира Путина
«Единой Россией»
автоматически делает его
будущим президентом
Российской Федерации
СТР. 6
Снова Путин
Коррупция на верхах
Во Франции разразился страшный скандал с отмыванием денег на самом высоком государственном уровне.
�������������� ���������
Вас много, а я одна.
Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян за отвратительный сервис и пропажу вещей.
������ ��������
Россия не бросает
В 2012-2014 годах РФ потратит $46 млн. на поддержку соотечественников, проживающих за рубежом
������������� ��������
Из любви к Человеку
Сила и значимость романов Ивана Антоновича Ефремова не угасает и сегодня. Не угаснет она и много лет спустя.
��������� �����������
СОДЕРЖАНИЕ«Русская мысль» № 36 (4859)
Генеральный директор: Азамат Султанов
Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева
Литературный редактор: Карина Энфенджян
Дизайн: Юрий Нор
IT: Алексей Вышников
Реклама: Алина Блинова
Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова
Дистрибьюция: Ольга Цветкова
Глава редакционного совета: Виктор Лупан
Редакционный совет: Анатолий Адамишин
Рене Герра
Сергей Пален
Василий Тизенгаузен
Александр Трубецкой
Дмитрий Шаховской
Петр Шереметев
Над номером работали: Николай Ульянов, Борис Мартынов,
Евгений Рудашевский, Геннадий
Старостенко, Евгений Зубарев,
Татьяна Масс, Вадим Савицкий
Адрес редакции:
Великобритания
40 Langham Street, London,
W1W 7AS
Tel: +44 (0) 207 637 1374
E-mail: [email protected]
Франция
6 Rue du Docteur Finlay,
75015 Paris, France
Tel:+33(0) 981 147 395
email: [email protected]
Германия
45 Ladestr,
28197 Bremen, Germany
Редакция не несет ответственности
за достоверность информации,
опубликованной в сообщениях
информационных агентств,
рекламных материалах и
объявлениях.
Редакция не имеет возможности
вступать в переписку и не возвраща-
ет рукописи и иллюстрации. Редак-
ция не предоставляет справочной
информации. Перепечатка материа-
лов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией.
О случаях отсутствия в продаже
журнала «Русская мысль»,
нарушениях сроков доставки и
других недостатках в нашей работе
сообщайте по номеру
+44 (0) 207 637 1374
или пишите на e-mail:
Тираж: 59 000 экз.
Рейтинговый террор
Частные рейтинговые агентства произвольно создают и ломают репутации суверенных государств
��������� ��������
Турецкие амбиции
Агрессивная внешняя политика Турции привлекает к себе внимание, но и настораживает мировое сообщество
��������������� ������ �!
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 3
Мы уже привыкли к тому, что в России страшная коррупция. Везде и всюду постоянно пишут о том, что российская элита пол-ностью во власти корруп-ционеров – и отечествен-ных, и заграничных.
Причем действует это так, что не всегда ясно, кто
кого имеет? Чиновник, кото-
рый берет, а потом делится с товарищами, или тот, кто дает взятку и тем самым по-купает влияние. Один мой знакомый, московский пред-приниматель, недавно от-строивший шикарный жи-лой дом близ Таганки, рас-сказывал с удивлением, что больше половины квартир были куплены чиновника-ми, у которых, в принципе, не может быть столько де-нег при их зарплате. Но это – коррупция на низах. На вер-хах все гораздо тоньше и ме-нее заметно. Правда, там бы-вают такие смены «обстоя-тельств», да еще и с такими последствиями, что можно остаться безо всего, даже без жизни.
В странах Евросоюза тоже много коррупции. Просто
она здесь принимает более строгие формы. В России все это пока еще кустарно, а во Франции, Германии или Ита-лии правовые формы прав-ления государством позво-ляют разрабатывать почти легальные схемы, за которы-ми можно долго скрываться.
Буквально на днях во Франции разразился страш-ный скандал с отмыванием денег на самом высоком го-сударственном уровне. Речь идет о времени правления премьера Эдуарда Балладю-ра, когда он баллотировал-ся в президенты Франции, а помогали ему в этом бли-жайшие сотрудники – Нико-ля Базир и… Николя Сарко-зи. Президента страны пока никто не трогает, а его луч-ший друг Базир – под след-
ствием. Чтоб понять сте-пень близости этих двух лю-дей, следует знать лишь то, что Николя Базир был сви-детелем Николя Саркози во время его бракосочетания с Карлой Бруни. По француз-ским нормам, это просто – лучший друг. Скандал усугу-бляется еще и тем, что под-следственный – второй че-ловек в гигантской корпо-рации LVMH, мирового ли-дера в индустрии роскоши.
Так в чем же собствен-но дело? Да в том, что гряз-ные деньги финансировали, оказывается, президентскую кампанию Балладюра в 1995 году. Елисейский дворец от-рицает любое причастие президента Саркози к скан-далу, однако специалисты этому не верят. Ибо он был не только самым приближен-ным к Балладюру человеком, но и лучшим другом руко-водителя его предвыборной кампании – Базира!
Схема коррупции очень проста. Франция продала Пакистану военные суда. Пресса писала тогда о сдел-ке века. Контракт был мно-гомиллиардным. Как при-
Коррупция на верхах
Виктор Лупан ����� ������������� ������
Ближайший друг президента Франции Николя Базир находится под следствием
Грязные деньги финансировали президентскую кампанию Эдуарда Балладюра в 1995 году
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 20114
ПОЛОСА РЕДАКТОРА
нято в подобных делах, были задействованы «по-средники», которые уча-ствовали в сделке для того, чтоб манипулировать огромными суммами ко-миссионных денег, контро-лировать «откаты» и про-чие нелегальные финан-совые схемы. Часть денег должна была возвратить-ся из Франции в Пакистан и из Пакистана во Францию. Разумеется, неофициально! Все, наверное, прошло бы без проблем, если бы побе-ду на президентских выбо-рах не одержал Жак Ширак, считавший Эдуарда Балла-дюра предателем и, вооб-ще, нерукопожатным. Узнав о нелегальной части сдел-ки, Ширак наотрез отказал-ся откатывать миллионы каким-то пакистанским ге-нералам. На что те, конеч-но, обиделись. Да так, что совершили в Карачи теракт, из-за которого погибли ни в чем не повинные граж-дане Франции, ехавшие по пакистанскому мегаполи-су на микроавтобусе. Вот эта кровь и привела к ны-нешней скандальной раз-вязке. Ибо семьи погибших заупрямились и не дали за-крыть дело.
В нем замешан еще один, менее известный друг и со-ветник Саркози – Тиерри Го-бер. Его бывшая жена, югос-лавская великая княгиня Елена, рассказала следовате-
лям, как ее бывший муж при-возил из Швейцарии боль-шие чемоданы с деньгами и передавал их лично в руки Николя Базиру.
В общем, в этом громком скандале, который может скомпрометировать переиз-брание президента Франции,
есть почти все нужные ин-гредиенты: политика, день-ги и кровь невинных граж-дан. Не хватает пока еще сек-са, но, может быть, и это до-бро скоро всплывет!
Главный следователь Рено ван Рюинбек – герой нации. Этот поистине бесстрашный и бескомпромиссный чело-век известен своей стойко-стью и решительностью. Не-многие рискнули бы аресто-вать столь всесильного вель-можу, как Николя Базир. Да еще и устроить жесткий обыск на его частной кварти-ре и в фешенебельном офисе!
Возможно ли такое в Рос-сии? Наверное, да! А без санкции Путина? Наверное, нет! Саркози будет изо всех сил пытаться спасти сво-их друзей. Получится это у него или нет – покажет вре-
мя. Он может многое, но не в ущерб себе. В таких тонких делах нужны хорошие совет-ники. Здесь и блефовать нуж-но умело, и резкость движе-ний нужна, и умение выжи-дать важно.
Посмотрите на Берлуско-ни. Ведь он в тупике! Там и коррупция, и секс с несовер-шеннолетними, и нарушения массы законов! Но Сильвио настолько умелый комбина-тор, что мало кто сомневает-ся в том, что он «выкрутит-ся», как всегда.
Большая коррупция – дело тонкое! Попадаются едини-цы, а участвуют в ней – ты-сячи! Она, по сути, является органичной составляющей частью глобальной системы. С одной стороны, против нее нужно бороться. А с другой – без нее нельзя.
Елисейский дворец отрицает любое причастие президента Саркози к скандалу, однако специалисты этому не верят
Большая коррупция – дело тонкое! Попадаются единицы, а участвуют в ней – тысячи!
Узнав о нелегальной части сделки, Жак Ширак наотрез отказался откатывать миллионы каким-то пакистанским генералам
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 5
Николай Ульянов, Борис Мартынов
Наконец разрешилась загадка-2012: тандем доказал свою жизнеспособность, поэтому сохранится, а его две половинки поменяются местами. На съезде партии «Единая Россия» было объявлено, что Владимир Путин будет баллотироваться в президенты, а нынешний глава государства Дмитрий Медведев возглавит список партии на предстоящих парламентских выборах, а затем станет премьером.
Это вполне логичное решение – с точки зрения успокоения элит и
рынков в преддверии избирательного сезона и возможного нового мирового экономического кризиса.
Возможно, Владимир Путин совсем не лукавил на съезде единороссов, ког-да говорил, что они с Медведевым еще несколько лет назад достигли догово-ренности «о том, что делать, чем зани-маться в будущем». Еще в конце 2007 года, когда стало известно о решении
президента Владимира Путина на-значить своим преемником Дмитрия Медведева, политологи чуть ли не в один голос предсказывали: тогдашний первый зампред правительства и кура-тор нацпроектов больше одного срока на посту главы государства не продер-жится.
При этом перестановки и отставки на российском властном Олимпе не вызывают большого беспокойства на Западе. Даже наиболее критично на-строенные политики не стали впадать в обличительный пафос относитель-но того, как обстоят дела с российской демократий. В комментариях недобро-желателей сквозит скорее сарказм на-счет «неожиданности» решения дей-ствующего президента России усту-пить свой пост Владимиру Путину. В любом случае, явных сожалений на-счет отказа Дмитрия Медведева бал-лотироваться на второй срок никто не испытывает.
Например, федеральный канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что хотя она хорошо сотрудничала с действующим президентом России Дмитрием Медведевым, «сотрудниче-ство будет хорошим с любым россий-
ским президентом, поскольку Герма-нию и Россию связывает стратегиче-ское партнерство».
Что касается международных бизнес-кругов, то там на возвращение Путина многие смотрят со сдержан-ным оптимизмом. По мнению анали-тиков одного из крупнейших европей-ских банков Raiffeisen Bank, это долж-но оказать положительное влияние на политическую и экономическую сфе-ры жизни России, став залогом ста-бильной политики и продолжения принятых реформ.
Тандем наоборот
22 сентября выдающемуся российскому ученому, академику Филиппу Григорьевичу Рутбергу исполнилось 80 лет.
Ученый создал новое направление в физике и технике плотной низ-
котемпературной плазмы и сильно-
точных плазменных систем. Это бу-дущее мировой энергетики, которое придет на смену ядерным и органи-ческим источникам.
Технологии, разработанные в Ин-ституте проблем электрофизики и электроэнергетики РАН, который воз-главляет Рутберг, позволяют перера-батывать и уничтожать муниципаль-ные отходы, в том числе особо ток-сичные, и производить синтез-газ для получения экологически чистой воз-обновляемой энергии.
В 2011 году на церемонии вруче-ния премии «Глобальная энергия» ученый обратил внимание прези-дента России на проблему загряз-
нения Мирового океана, где ско-пились миллионы тонн пластиков: «Они могут стать гигантским источ-ником энергии. Нужен международ-ный проект с привлечением ряда го-сударств. Если бы Россия выступила с инициативой такого проекта, это было бы достойно великой державы. Я расскажу, как это все может выгля-деть. Строится корабль, на котором размещаются наши установки. Весь этот мусор можно перерабатывать на месте, вырабатывая энергию, синте-тическое топливо, да еще и океан бы чистили». Сейчас проект находится в стадии обсуждения на самом высо-ком международном уровне.
Филипп Рутберг отмечает 80-летие
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 20116
ГЛАВНОЕ
Городские
РОЗЫ
Города Средней Азии пахнут цветами
и яблоками
Ведущий рубрики Евгений Рудашевскийфото автора
В Ташкенте бывает до 280 солнечных дней в году. Столица Узбекистана украшена фонтанами, яблоками и, конечно, розами, которые цветут не только в пар-ках, но также и во дворах, под окнами. Они вырастают выше полутора метров. Их никто не сторожит. Случает-ся, какой-нибудь юноша сорвет несколько штук в пода-рок, но никто из-за этого не ругается.
Другие среднеазиатские города тоже пахнут розами. Особенно там, где протянуты оросительные шланги.
В центре Ташкента работают сотни распылителей. Благодаря этому клумбы и газоны благоухают. Если же выехать на окраину, то там всякая растительность ока-зывается высушенной настойчивым солнцем. Бывает и так, что струя распылителя не дотягивается до дальне-го угла лужайки, и трава на ней везде густо-зеленая, а в том самом углу – мертвенно-желтая.
В цветочных лавках Узбекистана и Киргизии розы дешевые. Высота каждой – не меньше метра, а бутон размером с мужской кулак. В Казахстане цветы доро-же, потому что импортные – чаще всего продают гол-ландские розы, выращенные в Южной Африке, Китае или Узбекистане.
Поля роз в Бишкеке (Киргизия)
Куртины в Астане (Казахстан)
Алматинская бархотка (Казахстан)
Розы Ташкента (Узбекистан)
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 7
МИР В ОБЪЕКТИВЕ
Евгений САТАНОВСКИЙ, президент Института Ближнего Востока:
– Реализация новой им-перской идеи – это то, чем руководствуется правитель-
ство Турции в международ-ной политике.
Турция становится но-вой Оттоманской импери-ей в блоке с подпирающими ее монархиями Персидско-го залива. В первую очередь имеются в виду Саудовская Аравия и Катар. Вместе они дружно защищают Сирию. Сегодня ясно, что ислам как политическое явление фак-тически победил на Ближ-нем и Среднем Востоке. Светские режимы дожива-ют последние дни. Суннит-ский политический ислам уже в ближайшие годы воз-обладает в регионе. Дальше
неоосманисты будут бороть-ся с Ираном, сводить счеты с Израилем. Если удастся – уничтожат их, как минимум ослабят. Все, что происхо-дит, было предсказано ана-литиками. Это надолго.
А когда разберутся с бли-жайшими соседями, они зай-мутся нами, то есть Россий-ской Федерацией. Ведь на Ближнем Востоке есть свое понятие северных террито-рий. Дагестан когда-то был частью Персии, Черномор-ское побережье принадлежа-ло Турции. Думать, что они этого не помнят, – наивно.
Наблюдая за развитием российско-турецких отно-шений, мы видим, что Тур-ция переигрывает нас. Мы вкладываем в их экономику огромные инвестиции. Одна только атомная электро-станция «Аккуя» обойдется
Из-за старения населения Россия через 30 лет будет значительно слабее, а Турция, наоборот, сильнее
Турецкий марш
Во время официальных визитов в страны Ближнего и Среднего Востока премьер-министр Турции Тайип Эрдоган неоднократно делал антиизраильские выпады. Аналитики заговорили о неоосманских амбициях турецкого руководства, стремлении Турции стать сверхдержавой региона и лидером мусульманского мира.
Турция всячески старается укрепить свои связи с Западом
и даже не оставила надежды вступить в Евросоюз
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 20118
России в $20 млрд. То есть мы им сами строим атом-ную энергетику, передаем технологии. Подразумева-ется, что когда-нибудь, лет через 30–40, эти вложения окупятся. Однако демогра-фию никто не отменял. Из-за старения населения Рос-сия через 30 лет будет зна-чительно слабее, а Турция, наоборот, сильнее, так как у них с воспроизводством на-селения все в порядке.
К тому же 40-е годы этого века для России могут стать временем, когда молодое поколение российских по-литиков попытается решить проблемы России по бело-вежской схеме.
Александр ШАТИЛОВ, заместитель директора Центра политической конъюнктуры:
– При том что Турции вы-годно усиление своего вли-яния на Ближнем Восто-ке, изрядная доля фаль-
ши в ее поведении налицо. Дело в том, что на сегодня эта страна фактически яв-ляется надсмотрщиком, по-ставленным США в регио-
не. Сами США постарались создать видимость, что они дистанцировались от ближ-невосточной проблематики.
Учитывая симпатии араб-ской общественности, Тур-ция проводит доволь-но жесткую антиизраиль-скую политику, позицио-нирует себя как лидера му-сульманского мира, спо-собного объединить на неоосманской основе ис-ламские страны. В этой свя-зи она решает определен-ную задачу, которую форму-лируют, по всей видимости, в Вашингтоне. Идет некая игра в доброго и злого сле-дователя, где роль перво-го отводится Турции, а Из-раилю – роль второго. Я ду-маю, что задача, поставлен-ная перед Турцией, – по-мочь арабам выпустить ан-тиизраильский «пар». США действуют по принципу: если ты не можешь нейтра-лизовать какой-то процесс, его надо возглавить.
Напомню, что Турция всячески старается укре-пить свои связи с Западом и даже не оставила надеж-ды вступить в Евросоюз. Поэтому арабский мир до-статочно настороженно на-блюдает за активностью Турции. Во-первых, многие арабы догадываются, отку-да дует ветер. А во-вторых, они еще не забыли истори-ческие обиды, связанные с историей Османской импе-рии, в которой арабское на-циональное движение пода-влялось очень жестко.
Думаю, что у лидеров арабского мира свои интере-сы и влияние Турции на по-литический процесс в этих странах будет ограничен-но. Восторженность, с ко-торой принимали премьер-министра этой страны в Египте и других арабских странах, никого не должна
обманывать. Все-таки меж-ду тюркским и арабским ми-ром много различий и даже противоречий.
В этой обстановке россий-ская внешняя политика в ре-гионе выглядит несколько растерянной. Руководство страны чувствует, что окон-чательно упускает из своих рук инициативу на Ближнем Востоке, и пытается хоть как-то потрафить арабско-
му миру в одном из наибо-лее болезненных вопросов – признании Палестинско-го государства. Однако Рос-сия заявила о готовности признать Палестину пост-фактум, после того как эта инициатива уже была выне-сена на рассмотрение ООН. В этом важном международ-ном вопросе мы не имеем четкой позиции и действуем с опозданием.
Премьер-министр Турции Тайип Эрдоган неоднократно делал антиизраильские выпады
Между тюркским и арабским миром много различий и даже противоречий
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 9
СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ
Геннадий СТАРОСТЕНКО
«Рейтинговые агентства»... Что нам о них известно? Сначала агентства решают: может ли энная страна – и под какие проценты – занять для себя денег на фондовых рынках? Присваивают так называемый рейтинг, проще говоря – место в классификации. А потом отдают «команду на поражение» – понижая его. Кстати, слово rating – в одном из контекстов может значить «выговор, нагоняй».
Так было в случае с Греци-ей, когда за каких-то полтора
года ее рейтинг с высочайшего (ААА) понизили почти до нижай-шего – D, уровня дефолта. Ситу-ация повторялась с Португалией и Италией.
По-своему, это даже правиль-но. Иначе как дать понять инве-
сторам, чем они рискуют, вкла-дывая деньги, и что «рейтингу-емые» – компания, орган, пра-вительство – не заслуживают доверия, на которое претенду-ют? Но тут возникает вопрос: а как защититься от произвола агентств? И главным образом от «большой тройки» – S&P, Fitch и Moody’s? Ведь все это частные американские организации, в основе деятельности которых – извлечение максимальной при-были. Иными словами, обыкно-венная корысть.
В последние годы американ-ская тройка здорово нервиро-вала европейцев. С одной сто-роны, она вроде бы указыва-ла на проблемные места, а с другой – подогревала страсти. Многим даже казалось, дей-ствовала против Европы с ее евро в интересах Америки.
Реакцией на чрезмерную американоцентричность го-спод оценщиков стала идея создания в Европе собствен-ного «крутого» рейтингового агентства.
И европейцев можно по-нять: когда они придумали но-вый проект спасения Греции, Standard & Poor’s шлепнула их по рукам – это уж точно при-ведет к присвоению рейтин-га D, и ваша Греция будет при-знана банкротом. Тем временем Moody’s ударила по рейтингу Португалии.
Из всей этой истории мож-но вынести урок и для россий-ской рыночной ситуации, а она не очень радостная.
Возможно, стоит создать рей-тинговое агентство и в России? Ведь по какому-то необратимо-му закону всякий раз, когда в Европе случается кризис, боль-ше всего достается России и ее фондовые индексы проседают вдвое ниже европейских отме-ток. Собственное эффективное
рейтинговое агентство, каза-лось бы, – верное средство са-мозащиты.
И вообще – сколько можно молиться на транснационалов? Почему аудит нефтяного секто-ра в России курируют в KPMG? И почему Arthur Andersen, хотя бы и поскользнувшись на деле с Enron, привычно поверя-ет российские бухгалтерские практики?
Тут невольно и появляет-ся соблазн устроить комби-нацию из трех пальцев госпо-дам заокеанским распоряди-телям. Ведь в России имеется своя «малая тройка». Процес-су развития собственной рей-тинговой деятельности после воровских 90-х было придано вторичное ускорение три года назад. Национальная фондовая ассоциация даже обязала игро-ков принять Кодекс професси-ональной этики рейтинговых агентств. Все в лучших рекомен-дациях Базельского комитета по банковскому надзору и про-чих умудренных организаций.
Но даже если бы такие бла-гопожелания и сбылись, что бы это изменило существенно? Разве либерал-финансисты пе-рестанут заботиться об интере-сах своей идейно-духовной ме-трополии в первую голову? Пе-рестанут вкладывать деньги, за-работанные всенародным гор-бом и благоприятной конъюн-ктурой, в заемные обязатель-ства и разного рода деривати-вы?
Тут уже не в рейтингах дело, а в том, что называется полити-ческой волей и желанием защи-щать национальные интересы.
Возможно, стоит создать рейтинговое агентство и в России?
Рейтинги и репутации
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 201110
ЭКОНОМИКА
Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян по множеству параметров
Почта России: Вас много, а я одна
оформлять миграционные уведомле-ния и тому подобное. Происходит это довольно в хамской манере, когда за-частую не говорящим по-русски гостям столицы просто тыкают пальцем в об-разец бланка и советуют ознакомиться с инструкцией, прежде чем надоедать своими расспросами сотрудникам по-чты.
А вместо улучшения работы почтово-го сервиса здесь вводятся новые услуги. Почтовые отделения постепенно пре-вращаются в магазины ширпотреба. На-пример, с октября ФГУП «Почта России» начнет выдавать в своих отделениях «почтозаймы» – нецелевые моменталь-ные кредиты на короткие сроки. Запу-щена грандиозная рекламная кампания, призванная привлечь дополнительных клиентов – как будто рядовым почтовым служащим недостаточно работы с по-стоянными клиентами.
Крупнейший в мире интернет-аукцион eBay и Abercrombie&Fitch нача-ли отказываться продавать товары поку-пателям из России, потому что срок до-ставки посылок «Почтой Рос-сии» увеличил-ся с двух не-дель до двух месяцев, а со-хранность по-сылок вызывает сомнения.
Очевидно, что в работе «Почты России» есть проблемы. Кто в них виноват, и как руководство ФГУП на-мерено их решать – на эти вопросы очень хочется получить ответы по существу.
Евгений Зубарев
Россию накрыла волна краж вещей из почтовых посылок. Вот лишь несколько из тысяч историй подобного рода.
«Работники почты – бездушные! Отправила маме и брату по-сылку из Германии на 10 кг.
Украли 3 кг вещей, самое мерзкое – от-правила в красивой упаковке брату фут-болку на день рождения, приклеила стикер: “Мама, это брату на ДР”. Так спер-ли, и рука не дрогнула! Разницу в весе компенсировали двумя пачками мор-ской соли российского производства!»
А вот другая жалоба.«24 марта послала из Соединенного
Королевства посылку с подарками моей маме и сыну. Отправляла заранее, так как у ребенка день рождения 25 мая. Посыл-ка пришла в июне с повреждениями, на триста граммов меньше. Украли конструк-тор “Лего” для ребенка (цена около 500 ру-блей) и шоколадку – даже такие суммы на-ших почтовых работников не смущают. Естественно, день рождения испорчен».
Подобных историй – тысячи. Но как реагирует на них ФГУП «Почта России»?
В сентябре на одном из интернет-портов был опубликован ролик с исто-рией молодой питерской семьи, ко-торая заказала дорогой телефон в интернет-магазине и догадалась снять на видео процесс распаковки посылки. Как выяснилось, телефон исчез. На по-чте заявили, что кража произошла на та-можне. При этом почтовые служащие не смогли сообщить, кто, когда и как возме-стит ущерб.
В адрес пресс-службы «Почта России» был отправлен запрос с просьбой про-комментировать проблему и ответить на три вопроса: «Сколько жалоб получе-но? Сколько служебных проверок про-ведено? Сколько сотрудников наказа-но?»
Не ответив ни на один из поставлен-ных вопросов, руководитель пресс-службы «Почта России» потребовало удалить видео с сайта и опубликовать опровержение, в противном случае угрожая судебным преследованием.
Работа «Почты России» подвергается критике со стороны россиян по множе-ству параметров. Например, за отврати-тельный сервис в почтовых помещени-ях, где клиенты вынуждены стоять часа-ми в огромных очередях. Невозможно представить себе современное пред-приятие связи, которое в разгар рабо-чего дня устраивает часовой обеденный перерыв. Но ФГУП «Почта России» дела-ет это ежедневно, кроме воскресенья – когда вовсе не работает.
Несмотря на явную перегруженность персонала, «Почту России» заставили заниматься еще и регистрацией ино-странцев – консультировать, помогать
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 11
ОБЩЕСТВО
Татьяна МАСС
В Санкт- Петербургском издательстве «Лики России» переиздана книга «50 лет в России», в которой показана интереснейшая эпоха в истории России на рубеже XIX – XX веков.
Автор – человек, посвя-тивший себя России:
обрусевший датчанин Карл Андреас Кофод, в России известный как Андрей Ан-дреевич Кофод, о котором министр земледелия в Ка-бинете Столыпина, князь Борис Александрович Ва-сильчиков сказал так: «Его имя будет вписано золоты-
ми буквами в историю Рос-сии».
Приехав в Россию в 1878 году в возрасте 23 лет с ди-пломом Сельскохозяйствен-ной Академии, молодой энергичный датчанин посе-ляется вначале в маленькой колонии, организованной его приятелями-датчанами неподалеку от Великих Лук. Позже он получает предло-жение управлять имением в 200 км южнее Москвы, и через некоторое время ему дают отличные рекоменда-ции, без которых иностран-цу в России того времени было бы непросто сделать карьеру.
Овладев русским языком и женившись на дочери рус-
ского помещика, Кофод ста-новится российским верно-подданным. На социальной лестнице он достигает чина статского советника, пожа-лованного ему за вдохно-венный труд по «модерни-зации» аграрного хозяйства России. Прожив в России в общей сложности 50 лет, он стал ведущим специалистом в реформировании сельско-го хозяйства, правой рукой премьер-министра Столы-пина.
По словам Кофода, он с первых же лет своей жиз-ни в России заинтересовал-ся самым насущным вопро-сом для того времени – раз-верстанием крестьянских общинных земель. В Дании разверстание произошло на сто лет ранее России. Систе-ма хуторских хозяйств, раз-вивающаяся в Европе, ока-залась настолько эффектив-нее способа общинного зем-левладения, что молодой агроном дает себе обеща-ние заняться именно этой проблемой, с которой Рос-сия рано или поздно долж-на была столкнуться при на-растании организационных вопросов после отмены кре-постного права в 1861 году.
Молодой датчанин, с эн-тузиазмом доказывая вы-годность разверстания кре-стьянских земель, бросался спорить с защитниками рус-ской общины, являвшейся «священной коровой» для людей, считающих все ста-ринное символом русского патриотизма. «Было беско-нечно мало таких людей, ко-торые имели какое-то пред-ставление о разверстании, его природе и назначении», – констатирует автор.
Целью Кофода стал пере-дел принадлежавшей каж-дой деревне земли так, что-бы каждый двор получил весь надлежавший ему на-дел в одном только куске, имеющем как можно более удобную и компактную фор-му. При этом нужно было, чтобы как можно большее количество дворов высели-лось из деревни на свои но-вые участки.
«Кофод, Кофод, моро-чит народ» – была даже та-кая частушка в те времена. Но постепенно энтузиазм Кофода при благосклонной поддержке Столыпина рас-качал огромную махину, и процесс разверстания по-шел, набирая темпы.
Трудность заключалась в том, что крестьяне, относив-шиеся с подозрением к лю-бым инициативам сверху, должны были убедиться, что
Мемуары статского
Книга «50 лет в России» читается на одном дыхании
Карл Андреас Кофод, в России известный как Андрей Андреевич Кофод
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 201112
ИСТОРИЯ
это новшество – благо для них. Для этого Кофод ис-кал хозяйства, разверстав-шиеся по собственной воле, и устраивал экскурсии для крестьян, сомневающихся в нужности разверстания. По-сле таких поездок крестья-не, убедившись в радующей глаз «справности» едино-личных хозяйств, станови-лись убежденными сторон-никами разверстывания.
Насколько важны были идеи Кофода и начатые им при Столыпине разверсты-вания крестьянских хо-зяйств, могу служить следу-ющие воспоминания Кри-вошеина о визите 1913 году в Россию немецкой комис-сии под руководством про-фессора Аугагена. В отчете,
представленном правитель-ству Германии после изуче-ния положения в сельском хозяйстве России, говори-лось, что если землеустрои-тельная реформа будет про-должаться в империи еще десять лет, то Россия пре-вратится в сверхдержаву. Отчет этот весьма обеспо-коил германское правитель-ство и особенно императора Вильгельма II.
Кофод приводит в сво-их мемуарах слова старо-го большевика, сказавше-го ему, что «если бы рефор-му по разверстыванию кре-стьянских земель довели до конца, никакой революции в России не могло бы слу-читься».
Книга «50 лет в России» читается на одном дыхании. Первый тираж в России уже стал раритетом, но и коли-чество экземпляров второ-го, дополненного, издания тоже не удовлетворило всех желающих иметь эту книгу в своей библиотеке. Оказыва-ется, сегодня многим из нас, перекормленным виртуаль-ным воображением, инте-ресны законы реальности,
оформленной в рамки исто-рического процесса.
Основные предпосыл-ки труда мемуариста Кофо-да – строгое соответствие исторической правде, фак-тографичность, хроникаль-ность повествования, от-каз от «игры» сюжетом, со-знательных анахронизмов, нарочито художественных приемов.
Автор поневоле включа-ет нас, сегодняшних читате-лей, в процесс переживания за судьбу его прогрессивных идей, как будто это еще мо-жет изменить ход истории нашей Родины ...
Чрезвычайно интерес-но узнавать о неожиданных гранях жизни в России тех лет, открываемых нам Ко-фодом: например, о суще-ствовавшей тогда свободе говорить и думать, которая еще недавно с подачи вуль-гарной советской истори-ей считалась невозможной в царской России.
Книга писалась Кофодом для датчан, поэтому нам, русским читателям, доста-точно интересно оказаться в роли третьего лица.
С объективностью чело-века со стороны даны ха-рактеристики лидеров Рос-сийской империи. Напри-мер, читаем о Столыпине: «За обедом или на неболь-ших заседаниях, где ниче-го важного не обсуждалось, он мог быть довольно вя-лым или высказывать ниче-го не значащие замечания. Но почти каждая его речь в Думе или в Государствен-ном Совете обогащала рус-ский язык словами или вы-ражениями, которые запе-чатлевались в такой степе-ни в памяти слушателей, что становились пословицами. Они попадали в точку. Сто-лыпин был великаном среди лилипутов».
Известно, что голос крови – не шутка. Сегодня внуч-ка Кофода Ирина Георги-евна Демидова-Коммо, так же как и ее знаменитый дед, беззаветно служит России, более 30 лет на свои сред-ства издавая в Париже «За-рубежную русскую газету», целью которой является от-крытие французским чита-телям «белых пятен» рос-сийской истории. О голо-се крови невозможно не вспомнить в связи с этим, прочитав в книге ее деда Кофода маленькое упоми-нание о том, что его жена – русская бабушка Ирины Демидовой-Коммо закла-дывала столовое серебро для того, чтобы у ее мужа были средства продолжать работу по разверстыванию крестьянских хозяйств в России.
Интерес к книге «50 лет в России» возрастает с каж-дым новым переизданием. Книга в разные годы была издана на датском, англий-ском и русском языках. Ее ждут еще переводы на фран-цузский и немецкий.
советника
Внучка Андрея Кофода Ирина Георгиевна Демидова-Коммо, так же как и ее знаменитый дед, беззаветно служит России
Чрезвычайно интересно узнавать о неожиданных
гранях жизни России тех лет, открываемых нам Кодофом
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 13
ИСТОРИЯ
Одни говорили, что он – просветленный йог из Тибета. Другие, посмеиваясь, называли его шарлатаном. Кто-то им восхищался, считая большим гуманистом советской эпохи, а кто-то презрительно обвинял его в пропаганде порнографии. Он был коммунистом, получил Сталинскую премию, но диссиденты признавали его предвестником своего движения, а КГБ подозревал в шпионаже. Его звали Иван Антонович Ефремов.
5 октября 1972 года был последним днем Ивана
Антоновича. Он умер. Но подлинная жизнь его произ-ведений только начиналась.
Практически обо всех классиках сказано, что они – «гуманисты». Это слово лепят в каждую биографию, толком не разбирая, умест-но ли оно там. Как резуль-тат, определение это пожух-ло – нет в нем былого свет-лого звучания. Жаль. Ведь для того, чтобы кратко и точно охарактеризовать Еф-ремова, следовало бы упо-требить именно слово «гу-манист».
Иван Антонович видел смерть и жестокость. Ему было шесть, когда началась революция. Он потерял ро-дителей, кочевал вслед за красноармейской авторо-той. В одиннадцать был кон-тужен. Работал грузчиком, шофером. Затем пришли го-лод тридцатых, террор, Вто-рая мировая, цензура, слеж-ка. Несмотря на ужасы XX века, Ефремов верил в Чело-века, любил его.
Он обещал нам богатое будущее и призывал уже се-годня строить ему фунда-мент. «Когда вы откажетесь от злословия, от общения с предателями правды, на-сытите свой ум добрыми и чистыми мыслями, вы при-обретете личную непобе-
димость в борьбе со злом», – писал Иван Антонович.
Нельзя оправдать лень и слабость, ведь существен-ным может оказаться вклад каждого сознательного че-ловека. Начинать нужно с самообразования. Даже если придется за волосы вытаскивать себя из гни-ли окружающего невеже-ства. Ефремов был матро-сом, штурманом, работал на Дальнем Востоке, затем са-мостоятельно поступил в
Ленинградский горный ин-ститут. Познакомился с на-укой. Стал профессором па-леонтологии, доктором био-логических наук, основопо-ложником тафономии (уче-ния о вымерших животных), руководителем многих экс-педиций (в Сибирь, Гоби, Среднюю Азию и т.п.)
Ефремов писал, что сча-стье складывается «из удоб-ной, спокойной и свободной жизни с одной стороны. А также из строжайшей само-
Из любви к Человеку
Евгений Рудашевский
Галактика Туманность Андромеды 92
Иван Антонович Ефремов в студенческие годы (1925–1926 гг.), препаратор Геологического музея в Ленинграде
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 201114
ЛИТЕРАТУРА
дисциплины, вечной неудо-влетворенности, стремле-ния украсить жизнь, расши-рить познание, раздвинуть пределы мира». Дорог каж-дый день.
Неудивительно, что од-нажды Иван Антонович за-нялся творчеством. Он бы не мог иначе передать свои знания. Гуманизм всегда ориентирован не только на то, чтобы развивать себя, но также и на то, чтобы помо-гать в этом другим. Лучшего посредника, чем искусство, тут не найти.
«Важно, чтобы искусство несло утешение, а не развле-чение, – говорит один из ге-роев писателя, – увлекало на подвиг, а не давало снот-ворное, не занималось иска-нием дешевого рая, не пре-вращалось в наркотик».
Ефремов изучал себя, общество. Чтобы постичь душу, нужно прежде по-стичь тело. Иван Антоно-вич утверждал нераздель-ную связь психики и физи-ологии. Профессор Гирин – воплощение писателя на страницах «Лезвия бритвы» – широким слогом объяс-няет поведенческие особен-ности человека. Нет ничего случайного. «Красота – это наивысшая степень целесо-образности». Красив здоро-вый человек. Мы подсозна-тельно признаем недостат-ками то, что говорит о сла-бости, болезни тела: пры-щи, рябины, сыпь, язву. И наоборот: «блестящая, глад-кая и плотная кожа, густые волосы, ясные, чистые гла-за, яркие губы… – это пря-мые показатели общего здо-ровья, хорошего обмена ве-ществ, отличной жизнедея-тельности». Развитое тело – признак алертности. Наш глаз, способный обнару-жить минимальные нару-шения пропорций, указы-вает нам на здоровую особь другого пола. В этом – залог развития, эволюции.
Но Ефремов не унижал красоту, поэтику, не сводил
их к химическим реакциям, а любовь – к обмену жидко-стями. Как подлинный ху-дожник, он любил человече-ское тело: его силу, пластич-ность.
Кто может так чувствен-но петь о свободе и физи-ческом совершенстве? Тот, кто сам их лишен. Ефремов еще в молодости тяжело бо-лел тифозной лихорадкой. Она навсегда оставила след в его организме – неизле-чимую болезнь сердца (пи-сатель умрет в 65 лет от сердеч-ного присту-па). Кроме того, после контузии у Ивана Анто-новича раз-вился лого-невроз (заика-ние). Эти недо-статки только усилили его ж е л а н и е показать красоту т е м , к т о н е спо-собен ее уловить.
Ефремов с нежностью и восторгом описывал тела своих героев: древних гре-ков, индийцев, наших со-временников, жителей буду-щего. Это возмущало мно-гих читателей и критиков. Ответ им был дан за полве-ка до этого одним из могу-чих предшественников Ива-
на Антоновича – Федором Сологубом: «Даже и в рас-сказе влюбленного в красо-ту поэта нагота непорочно-го тела, словно наглая нагота блудницы, вызывает осужде-ние лицемеров и ярость лю-дей с развращенным вообра-жением. Строгая нравствен-ность всех этих людей на-вязана им извне. Она не вы-держивает никаких искуше-ний и обольщений. Они это знают, и опасливо берегутся от соблазна. А втайне тешат
с в о е скудное в о о б -р а ж е -ние по-гаными
к ар т и н -ками улич-
ного, закоулочно-го развратца, деше-вого, регламенти-
рованного и почти безо-пасного для их здоровьиш-ка и для блага их семьишек». («Капли крови»).
Ефремов писал об идеалах калокагатии – гармонично-го сочетания умственных и физических достоинств че-ловека. Иван Антонович призывал развивать и тело,
и ум. Путь калокагатии вы-брали многие из его геро-ев: Антенор – талантливый скульптур и один из лучших спортсменов («На краю Ой-кумены»), Пандион – заме-чательный художник и бо-рец («Краса ненаглядная»), Эрг Ноор – командир звез-долета и превосходный гим-наст («Туманность Андро-меды»), Фай Родис – исто-рик, танцовщица («Час Быка») и другие. Такая лю-бовь к телу неоспоримо приятнее, разумнее той, ко-торую, к примеру, в те же годы демонстрировал Юкио Мисима.
«В ее походке безоши-бочно узнавалась дочь приморской Эллады, на-следница поколений здо-ровых людей солнечных по-бережий, любящих наготу и чистоту омываемого морем тела». Оглянитесь. Что вы видите? Крепких, радост-ных и готовых к познанию людей? Или рахитичных, растолстевших и пропах-ших куревом жителей горо-да? В грязном сосуде не со-хранить чистой воды.
Ницше писал, что «хри-стианство дало Эроту вы-пить яду, а он не умер от этого, но выродился в по-рок». Ефремов вознамерил-ся Эрота излечить. Писате-ля обвинили в распростра-нении порнографии. Он так и не окончил «Красу нена-глядную». Ее бы все равно не издали. Не понимали совет-ские цензоры идеалов здоро-вой жизни, чистого соедине-ния тел. Они бы не разреши-ли советским людям читать о женщине, которая хочет «ночью, на трижды вспахан-ном поле, обнаженной, как сама Гея, принять в себя мо-гучую плодоносную силу». Как заметил Корней Чуков-ский, одно дело – целому-дрие; другое – ханжество, чистоплюйство, чопорность.
Тем не менее нужно при-знать, что Иван Антонович
продолжение на стр. 16-17
В экспедиции
15
идеализировал порок древ-них индийцев и греков. В своих романах он возродил Эрота в несвойственном ему чистом, почти невинном об-лике. Ефремов увлекся чув-ственными образами. Но в этом – особенность и сла-бость литературы вообще: описывать разврат – не то же самое, что ему предаваться, а значит и последствия его можно представить иные – лучшие, более чистые. Едва ли можно даже с малым ува-жением отнестись к дева-дази (храмовым танцовщи-цам в Индии), о которых пи-сал Ефремов: они «изучали и практиковали Эрос такой интенсивности, чтобы пол-ностью исчерпать сексуаль-ные стремления и перевести человека на иные помыслы». Об этом хорошо писать – довольствуешься пестрыми картинками, а энергию, не-обходимую для таких прак-тик, оставляешь при себе. В реальной жизни только са-модисциплина и познание могут «перевести на иные помыслы». Это важно по-нимать тому, кто предан творчеству: «…невоздержа-ние, – писал Драйзер, – мо-жет обескровить его талант, убить все краски в окружаю-щем мире, притупить вооб-ражение, парализовать волю нервной раздражительно-стью, помешать ему достичь чего-либо». («Гений»).
Ефремов утверждал диа-лектическое единство тела и ума, утилитарности и поэ-тики, мужчины и женщины. В этом единстве – станина человеческого развития. Да-леко не уйти, если одна нога хромая. «Самые деспотиче-ские режимы подолгу суще-ствовали там, где женщи-ны были наиболее угнетены и безответны: в мусульман-ских странах древнего мира, в Китае и Африке. Везде, где женщины были превраще-ны в рабочую скотину, вос-питанные ими дети оказы-
вались невежественными и отсталыми дикарями».
Иван Антонович видел и воплощал в женщинах три ипостаси: прекрасной боги-ни, нежной гетеры и умной матери: будь это жительни-ца доисторического племе-ни (Ирума) или начальник межзвездной экспедиции (Фай Родис).
В будущем, как предпола-гал Ефремов, мы сумеем от-казаться от многих инстин-ктов, высвободим стянутую ими энергию, чтобы пере-направить ее на творчество, науку и, быть можете, иные – новые – формы познания. Воспитание детей будет до-верено профессионалам, склонность к насилию угас-нет, пошлость иссохнет и рассыплется. Два основных инстинкта: материнский и половой – станут психоло-гическим атавизмом. Не все современные люди готовы принять такой образ буду-щего. Да и сам Ефремов по-рой вынуждает своих героев делать что-то из отвлечен-ной романтической любви, что представляется неесте-ственным, противоречащим логике его рассуждений.
Ивана Антоновича назы-вали идеалистом. Напрасно. Ефремов верил в Человека, но это, безусловно, не ме-шало ему понимать, в каком именно обществе он живет: «Там на улицах – бешенство автомобилей, и мне кажет-
ся, что все они дышат зло-бой к пешеходам, а пешехо-ды злятся на них. В спешке суетятся толпы безыменные и безликие, огромные дома набиты людьми, скученны-ми в низких душных комна-тах, согнувшимися над сто-лами и станками в монотон-ной и нудной работе. А вече-ром начнется погоня за раз-влечениями, раздастся гро-хот воющей и стучащей рит-мической музыки, призраки кино, экраны телевизоров, сочащиеся голубым ядом. И выпивка за выпивкой, сотни тысяч людей пропитаны ал-коголем, умеряющим нерв-ный спазм нетерпения, ожи-дания чего-то лучшего, что не приходит, да и не может прийти. И незаметно жизнь ухудшается и нищает, чело-век, стремящийся к успе-ху, видит, что он обманут. Квартира, которую он ждал несколько лет, оказывается дешевой клетушкой, зара-боток по-прежнему не обе-спечивает исполнения даже скромных желаний, дети становятся не радостью и опорой, а обузой и обидой. И тогда перед человеком встает колоссальный вопро-сительный знак – зачем?»
Зачем? В чем смысл нашей жизни? У Ефремова был один ответ – для познания. Будущее нам Иван Антоно-вич предопределил не в мяг-ком кресле, в окружении гу-рий, а в постоянном преодо-
лении себя, в изучении без-граничной Вселенной. «Ни-когда никакого рая не было, всегда была трудная и же-стокая борьба, где умира-ли слабые и выживали силь-ные, потому что в мире ни-чего не дается и никогда не давалось даром».
Чтобы описать буду-щее, в которое верил Ефре-мов, придется использовать слово, вымаранное, опо-шленное в последние годы – не меньше, чем свасти-ка, когда-то обозначавшая благоденствие. Слово это – коммунизм. Communis – общий. Иван Антонович ве-рил, что ослабнут не только инстинкты, но также и же-лание наживы, богатства. Если сейчас общество раз-вивается благодаря эконо-мическому интересу каж-дого в отдельности, то впо-следствии (тысячи лет спу-стя) развитие будет обеспе-чено всеобщим стремлени-ем к познанию. Человек по-взрослеет. Наша история – это движение к единству. Сначала – жителей конти-нентов, затем – землян и, наконец, – всех разумных существ Вселенной. Вели-кое Кольцо объединит оби-таемые планеты нашей га-лактики. Вместе мы достиг-нем еще больших знаний…
Человек обретет свобо-ду. Не дикую, суть кото-рой в том, чтобы бежать че-рез поля, не знать ограни-чений, упиваться силой и здоровьем, а свободу ино-го порядка – ту, которую еще Спиноза определял, как «осознанную необходи-мость».
Ефремов чувствовал леде-нящую безграничность Ми-роздания. Можно ли пред-ставить себе что-либо, не имеющее пределов? Едва ли. Наш ум слишком узок и примитивен, чтобы отве-тить на четыре основных вопроса аристотелевской «Метафизики»: «Откуда на-чалось развитие всего суще-го, почему, ради чего и что
начало на стр. 14-15
И.А.Ефремов (крайний справа) в экспедиции (1931 г.)
16
было в основе?» Быть мо-жет, мы даже не знаем пра-вильных вопросов. Копаем-ся в проблемах, злимся, за-видуем – придаем значи-мость себе, своей жизни и даже не чувствуем того, на-сколько мы малы, ничтож-ны в сравнении с породив-шим нас миром.
Туманность Андромеды, наиболее близкая к нам Га-лактика, удалена от нас на 700 килопарсек; чтобы до-стичь ее, нужно лететь со скоростью света более двух миллионов лет (в год прео-долевать более 9 миллиар-дов километров). И это – наиболее близкая Галакти-ка! А таких Галактик – бес-численное количество…
Испытываешь невольный трепет, читая в «Туманно-сти Андромеды» о том, как земляне получили сообще-ние с далекой планеты Эп-силон Тукана. Ее человеко-подобные жители просили о помощи. Они рассказыва-ли о грозящем им вымира-нии. Ужас в том, что посла-ние это, только сейчас доле-тевшее до Земли, было от-правлено многие миллионы лет назад…
Ефремова нельзя назвать кудесником слова. Его тек-сты порой шероховаты. Им словно бы не хватает допол-нительной редакции. Иван Антонович не всегда точен в деталях, в формулировках. Но Ефремов – отличный рассказчик. Он умел опи-сывать приключения, умел создавать миры. Именно в этих мирах мысли его ста-новились объемными, по-нятными. Для любой идеи, тем более такой масштаб-ной, как развитие челове-чества, нужен правильный контекст.
После смерти Ивана Ан-тоновича в его квартире произвели обыск. Он длил-ся больше 12 часов. В нем участвовали сразу 11 со-трудников КГБ. Они ис-
пользовали металлоискате-ли, рентгеновские приборы. Были конфискованы черно-вики, письма, книги. После обыска из библиотек стали изымать роман «Час быка». Имя писателя запретили упоминать даже в научных работах по палеонтологии.
По одной из версий, Еф-ремов работал на англий-скую разведку. Жену его, Та-исию Иосифовну, также за-подозрили в шпионаже. По
другой версии, Иван Анто-нович и вовсе был ненасто-ящим. Тут уж нашлось два возможных объяснения. Первое: настоящего Ефре-мова подменили во время экспедиции в Гоби; подме-нил его английский дивер-сант, который должен был заняться идеологическим разложение СССР изну-три. Второе: его подменил… агент внеземной цивилиза-ции…
Но интерес со стороны КГБ к Ивану Антонови-чу можно объяснить и без НЛО. В те годы Москов-скому управлению КГБ по противодействию спец-службам Великобритании нужно было как-то оправ-дывать свое существова-ния. Настоящих дел у них осталось немного. Прихо-дилось выкручиваться, вот и придумывали всевозмож-ные фантастические заго-воры.
Писатель знал, что за ним следят, что его пись-ма вскрывают, а телефон прослушивают. Однако он, наверное, посмеялся бы, узнав, в чем именно его по-дозревали.
1972 год – время первых диссидентов. Ефремов умер, но подлинная жизнь его произведений только на-чалась. Люди устали от гу-стопсовой советчины, от че-ловеконенавистничества. Рождалась новая эпоха. Рас-шифрована структура ДНК, покорена орбита Земли, за-работали первые ЭВМ. В эту эпоху многие вошли с рома-нами Ефремова, сила и зна-чимость которых не угасает и сегодня. Не угаснет она и много лет спустя.
Важно, чтобы искусство увлекало на подвиг, а не занималось исканием дешевого рая
«Гетера Фрина перед ареопагом», Картина Ж.-Л. Жерома, 1861, Кунстхалле
В первой Советско-Монгольской экспедиции
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 17
ЛИТЕРАТУРА
Вадим Савицкий
У русских людей, которые живут в Эстонии, Германии, Норвегии, Испании, Латвии, Финляндии, Англии, имеется огромное количество проблем. Эти люди хотят, чтобы их услышали. Об этом – разговор с известным кинодокументалистом из Эстонии, директором телеканала TVN Олегом Бесединым.
– На ваш взгляд, какие проблемы испытывает телевидение на русском языке сегодня?
– Для начала, русскоязыч-ные телеканалы в Эстонии делятся на два вида. Первые вещают из России или из Германии. Они живут очень даже неплохо и даже не в курсе тех проблем, которые испытываем здесь мы. Дру-гие работают на территории Эстонии и имеют эстон-скую лицензию. На сегод-няшний день только два те-леканала на русском языке легально работают в Эсто-нии: это TVN и Orsent. Я об этом говорю, потому что су-ществует Закон о языке, ко-торый определяет перевод большей части материалов на эстонский язык или ти-трование. Мы закладыва-ем в бюджете переводы на эстонский язык.
Здесь есть и определен-ные преимущества. В пер-вую очередь, у нас очень большая аудитория эстон-цев, которые смотрят наш телеканал. Мы не делим нашу аудиторию на рус-
ских и эстонцев. Мы делаем такую продукцию, которая заинтересовала бы и тех, и других.
– Что вы думаете о так называемом «соотече-ственном» телевиде-нии?
– Я скажу так: слава Богу, что в Москве задумались о создании телеканала для со-отечественников. Кто такой
соотечественник? Это тот, кому не безразлична Рос-сия. Я не родился в России, не являюсь россиянином, но я считаю себя русским чело-веком, то есть соотечествен-ником. Мне кажется, что та-кой телеканал очень важен. Сейчас в Европе и в Амери-ке из российского телевиде-ния людям в основном до-ступны Первый канал, «Рос-сия», НТВ, которые веща-ют в неполном виде для рус-скоязычного зарубежного зрителя. Но дело в том, что у русских людей, живущих в Эстонии, Германии, Нор-вегии, Испании, Латвии, Финляндии, Англии, име-ется огромное количество своих проблем. Им есть что сказать. Они тоже хотят какого-то самовыражения.
Более того, они по ментали-тету – русские. Эти люди хо-тят, чтобы их услышали не только в своей стране, но и в других странах.
– Каким вы себе пред-ставляете канал для со-отечественников? Ка-кие у него есть перспек-тивы развития? На-сколько он востребован?
– Должно быть несколько студий в Европе, куда могли бы приезжать те или иные люди, которым есть что ска-зать. Если речь о насыщении телеканала, то обязатель-но должны быть передачи, сделанные самими соотече-ственниками, проживающи-ми в этой стране. У многих людей из разных стран одни
Чтобы услышали
Директор телеканала TVN Олег Беседин
Немногие знают, что бла-годаря усилиям Петра I на территории Эстонии 200 лет не было войн
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 201118
ФОНД РУССКИЙ МИР
и те же проблемы. Соотече-ственник из Латвии мог бы узнать у соотечественника из Германии, как решается та или иная ситуация. И по-чему в Германии найден вы-ход из положения, а в Лат-вии, скажем, это никак не решается?
Я думаю, что этот канал должен быть насыщен ин-тересным кино. Оно мо-жет быть сделано в Европе. Очень много русских кине-матографистов живет в Ев-ропе. Есть даже целые ки-нофестивали русского за-рубежного кино, например «Эфирная шкатулка». Поче-му бы не показать эти филь-мы? Или фильмы о том, как русские чтут свои традиции в Армении? Создавать инте-ресные циклы передач до-статочно дешево, если они снимаются в нескольких странах.
– Какие планы у вас как теледокументалиста?
– Сейчас мы заканчива-ем работу над фильмом о Веронике Дарий. Это до-вольно страшная история, с одной стороны, а с другой – очень поучительная.
Мы плотно работаем над фильмом о так называемом таллинском переходе. Тог-да погибло около 20 тыс. че-ловек, среди которых были русские, эстонцы и латыши. Мы хотим увековечить па-мять обо всех в этом филь-ме.
Сотрудничаем с фон-дом «Русский мир» над до-кументальным сериалом о вкладе русских в культуру
Эстонии. Мне кажется, что такой проект должен быть интересен. Очень много за-слуг у того же Петра I. Не-многие знают, что благода-ря его усилиям на терри-тории Эстонии 200 лет не было войн. Мало кто знает, что по его распоряжению вся Эстония была вакцини-рована, и в стране не было чумы. Что в это время Эсто-ния получила на эстонском языке названия городов, улиц. Хотелось бы, чтобы и эстонцы, и русские знали, что мы на этой земле не ок-купанты – это наша общая родина.
Еще мы снимаем до ку-мен тально-художест вен ный фильм о лесных братьях. Мы ищем свидетелей тех тяжких послевоенных времен – и тех, которые боролись про-тив советской власти, и тех, кто служил в МГБ и пытал-ся их найти. Мы не хотим де-лать из этого политическую
картину. Мы просто хотим рассказать о времени: чем тогда жила Эстония.
– Как вы относитесь к государственным теле-каналам, которые веща-ют на русском?
– Приведу простой при-мер. Мой хороший друг уе-
хал в Германию и по моему примеру открыл телеканал в Дюссельдорфе. Как там работает русское телевиде-ние? В Германии довольно большая русская диаспора. Немецкое правительство очень поддерживает этот
телеканал. Помимо того, что они вещают на кабеле, им выделили два часа в неделю на государственном телеви-дении. На русском канале работает порядка 12 чело-век, которые получают по-вышенную дотацию от госу-дарства, потому что они за-нимаются общественной де-ятельностью, приносящей диаспоре пользу.
Несмотря на то что в Эстонии самая большая русская община в Европе в процентном соотноше-нии, у нас никто практиче-ски не замечает русское те-левидение. Это очень обид-но. Нам самим приходит-ся искать деньги. ETV, ERR, Radio4 – вся эта машина по-требляет почти €64 тыс. в день. Если бы нам выделял-ся хотя бы 1% из этой сум-мы, то русские заметили бы его! К тому же, они имеют на это право: по статисти-ке у нас 35% налогоплатель-щиков – русскоязычные. Я встречался с высшими чи-новниками, министром культуры, с эстонским теле-видением и предлагал очень хороший вариант – перево-дить на русский эстонские передачи. Мне кажется, что русские обделены, и у нас нет никакой интеграции. У нас большинство русских лучше знает, что происхо-дит в Кремле, нежели на То-омпеа. Надо же с этим рабо-тать – показывать, что про-исходит здесь.
И в то же время к нам приходят пенсионеры, спра-шивают, чем могут помочь. Я всегда что-нибудь пред-лагаю снять: фильм, про-грамму. Понимаете, это уже не просто канал, а работа с людьми. Недавно я снимал 90-летнего ветерана, кото-рый сказал мне такие слова: «Спасибо, что берете у меня интервью. Я думаю, я вспо-минаю – а если я думаю, то я живу. Эти мысли продле-вают мне жизнь». Знаете, от одних таких слов хочется продолжать работать!
Эстонские следователи утверждают, что русскую школьницу Веронику Дарий застрелили по ошибке. Целью убийц была не девушка, а руководитель Госимущества Тийт Оттис.
В Эстонии самая большая русская община в Европе в процентном соотношении
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 19
Кристина Дробич
17 сентября в Посольстве Российской Федерации во Франции состоялась конференция проживающих во Франции российских соотечественников – «Русский форум».
Россотрудничество при-няло активное участие
в подготовке конферен-ции. На самом мероприятии присутствовал заместитель руководителя Федерально-го агентства Георгий Мура-дов.
Соотечественниками бы-ло отмечено, что «Русский форум» во многом стал воз-можен, благодаря успешно прошедшему Году России и Франции. Богатая и разно-образная программа, пред-ставленная Россотрудниче-ством, расценивается как настоящий прорыв в сфе-ре культурного сотрудниче-ства.
Парижский «Русский фо-рум», собравший вместе представителей разных по-колений российских со-отечественников во Фран-ции, а также руководителей
многочисленных русских организаций, стал пер-вой конференцией подоб-ного рода. Участники об-судили насущные вопросы сохранения историческо-го и культурного наследия, укрепления позиций рус-ского языка, поддержания и развития экономических, научных и культурных свя-зей с Россией.
Особое внимание было уделено теме расширения изучения русского языка во Франции. В частности, было предложено провести симпозиум по методике его преподавания во франко-язычной среде. Следующий год, напомнил посол Рос-сийской Федерации Алек-сандр Орлов, станет Годом русского языка во Франции.
В свою очередь ректор па-рижской Русской консер-ватории имени Рахмани-нова граф Петр Шереметев поддержал идею призна-ния международного ста-туса русского языка на всем пространстве Европейско-го союза. Он напомнил, что число его носителей в мире превышает 300 млн. чело-век, в том числе в странах
«Русский форум»
Выступление заместителя руководителя Россотрудничества Георгия Мурадова
Перед началом конференции
Обсуждение актуальных вопросов
РОССОТРУДНИЧЕСТВО
Никита Морозов
С 12 по 14 сентября на Мальте прошел VI ежегодный фестиваль музыкальной культуры России, организованный Российским центром науки и культуры и Русской школой-пансионом (RBSM). В рамках ставшего доброй традицией фестиваля прошли концерты, творческие встречи, мастер-классы. В мероприятиях приняли участие народные артисты России Светлана Дружинина и Анатолий Мукасей, хоровые и танцевальные коллективы из Екатеринбурга и Ачинска, а также танцевальный коллектив RBSM.
Торжественная церемо-ния открытия, состояв-
шаяся 12 сентября в театре «Mаноэль» в Валлетте, на-чалась с презентации кино-работ творческого и семей-ного союза режиссера Свет-ланы Дружининой и опе-ратора Анатолия Мукасея. Светлана и Анатолий рас-крыли гостям вечера секрет успеха своего союза, в кото-ром творческие планы не-разрывны с личными.
Большинство режиссер-ских работ Светланы Дру-жининой связано с истори-ей России XVIII века, пери-одом, когда государством правили женщины. Неуди-вительно, что именно эти страницы истории особенно интересны режиссеру, по-скольку сама Светлана Сер-геевна считает своим жиз-ненным кредо девиз из кни-ги «Два капитана» Кавери-на: «Бороться и искать, най-ти и не сдаваться».
Анатолий Мукасей по-делился секретами опера-торской работы и расска-зал залу о необыкновенной судьбе своих родителей. Примечательно, что задан-ные во время выступления артистов вопросы последо-
вали в основном от юноше-ской аудитории.
13 и 14 сентября в том же старинном театре Валлетты перед собравшимися в зале гостями выступили хоровые и танцевальные коллективы из Екатеринбурга и Ачинска и русской школы-пансиона RBSM. Публика горячо при-ветствовала всех участни-ков фестиваля.
На мероприятиях присут-ствовали мальтийцы, наши соотечественники, прожи ва-ющие на Мальте, а также уча-щиеся и преподаватели двух русских школ-пансионов на Мальте – RBSM и Malta Crown.
Организованные в дни фе-стиваля мероприятия посе-тило более тысячи человек.
Выступление участников фестиваля
VI фестиваль музыкальной культуры
России на Мальте
ЕС на нем разговаривают более 6 млн. человек.
Участники «Русского фо-рума» избрали Координаци-онный совет и председателя, которым стал глава ассоциа-ции «Франция – Урал» Дми-трий де Кошко.
По мнению Георгия Мура-дова, Координационный со-вет призван стать связую-щим звеном между ассоциа-циями соотечественников и российскими структурами, отвечающими за контакты с ними.
В завершении Дмитрий де Кошко поблагодарил пред-ставителей МИД, Посоль-ства Российской Федерации во Франции и Россотрудни-чества за их большой вклад, во многом обеспечивший успешную работу конфе-ренции.
Граф Петр Шереметев поддержал идею признания меж ду на род-ного статуса русского языка на всем пространстве Европейского союза
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 21
РОССОТРУДНИЧЕСТВО
Рита Новикова
Россия потратит на поддержку соотечественников в 2012-2014 годах около $46 млн. Об этом сообщил заместитель председателя правительства РФ Александр Жуков в Госдуме РФ в ходе заседания комиссии по координации и взаимодействию с соотечественниками.
Он отметил, что практи-ческая поддержка со-
отечественников осущест-вляется на основе утвержда-емых правительством трех-летних программ. В этом году, в частности, заканчи-вается действие програм-мы, которая была утверж-дена на 2009-2011 годы. По его словам, за это время РФ выделила более 1 млрд. руб. (около $33 млн.) на под-держку соотечественников.
«Сейчас по поручению пра вительства завершает-ся межведомственное согла-сование новой программы на 2012-2014 годы. Эта про-
грамма подготовлена межве-домственной рабочей груп-пой, и ее проект будет вне-сен в правительство не позд-нее 1 октября этого года. По оценкам, расходы могут при-мерно составить: в 2012 году – 430 млн. руб., в 2013-ом – 456 млн. руб., в 2014-ом – 481 млн. руб. Такие предложе-ния в бюджетном планирова-нии», – сказал политик.
По его словам, около 30 млн. человек в мире связа-ны историческими корнями с Россией.
Александр Жуков подчер-кнул, что задача правитель-ства РФ – добиться того, что-бы все российские соотече-ственники стали равноправ-ными гражданами в странах проживания и пользовались всеми правами и свобода-ми в соответствии с общеми-ровыми стандартами. Также РФ будет добиваться, чтобы эта категория граждан мог-ла сохранять свою этнокуль-турную самобытность, под-держивая духовную связь с Россией.
Он убежден, что должны быть созданы условия, при которых все желающие граж-дане данной категории могли вернуться на Родину.
Заместитель председате-ля правительства РФ подчер-кнул, что одной из задач РФ является поддержка русского языка за рубежом: «Я думаю, все прекрасно понимают, что русский язык – это основа, ко-торая нас связывает с соотече-ственниками».
С 2012 года также начнет работу Фонд поддержки рос-сийских соотечественников за рубежом. «С учетом реко-мендации Всемирного кон-гресса соотечественников ука зом президента РФ от 25 мая этого года создан Фонд поддержки и защиты прав со-отечественников, прожива-ющих за рубежом», – сказал Жуков.
По его словам, фонд наце-лен на оказание необходи-мой помощи соотечественни-кам как в случае нарушения
властями государства прожи-вания их прав, свобод и ин-тересов, так и при налажива-нии системной работы с об-щественными объединениями соотечественников, а также на предотвращение дискримина-ции по национальным призна-кам.
Александр Жуков отме-тил, что ведется активная ин-формационная работа по под-держке соотечественников. В частности, создан ряд специа-лизированных русских журна-лов, оказывается финансовая поддержка как печатным, так и электронным СМИ.
Он также сообщил, что за время работы програм-мы по переселению соотече-ственников в 2007-2011 годах в Россию вернулось около 50 тыс. человек, 11% из них – из Украины.
Заместитель председателя правительства РФ Александр Жуков
Необходимая поддержка
С 2012 года начнет работу Фонд поддержки российских соотечествен-ни ков за рубежом
Около 30 млн. человек в мире связаны историческими корнями с Россией
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 201122
МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА
19-20 сентября 2011 года в Страсбурге прошло заседание Всемирного координационного совета российских соотечественников, проживающих за рубежом.
C докладом на тему правозащитной дея-тельности соотечественников за рубе-
жом выступил представитель Русской Право-славной Церкви при Совете Европы, настоя-тель прихода Всех святых в г. Страсбурге игу-мен Филипп (Рябых).
По его словам, все более важной задачей является становление и развитие правоза-щитной деятельности среди русскоязычных людей, проживающих за пределами своей исторической Родины.
Как считает игумен Филипп, необходима организационная и материальная поддерж-ка, которая должна приходить не только с Ро-дины, но и от стран проживания.
«В странах Западной Европы русскоязыч-ным людям трудно воспользоваться законо-дательством о национальных меньшинствах, так как речь идет о таких меньшинствах, ко-торые проживают на протяжении долгих лет. Однако можно активно пользоваться теми предложениями, которые предлагаются в рамках интеграционной политики. Требует-ся разъяснять и объяснять, что знакомство
с традициями и порядками страны прожи-вания могут идти параллельно с мерами по сохранению своей изначальной цивилизаци-
онной идентичности. Тогда человек не отры-вается от базовых ценностей, которые он, как правило, черпает именно через язык своей родной культуры», – сказал игумен Филипп.
Поддержанию такого ценностного бази-са содействует развитие религиозного нача-ла в жизни людей русского происхождения. Важным становится осознание необходимо-сти защиты своих прав на религиозную сво-боду. Согласно поправкам 2010 года к зако-ну о соотечественниках, Российское государ-ство «оказывает соотечественникам содей-ствие в реализации и обеспечении прав и свобод человека и гражданина, в том числе прав создавать национально-культурные ав-тономии, общественные объединения и ре-лигиозные организации соотечественников, средства массовой информации и участво-вать в их деятельности».
«Как правило, религиозная свобода наших сограждан не нарушается в Западной Европе. Однако ее полноценной реализации порой могут препятствовать задержки или отказ регистрации православных общин или пре-доставление им юридического статуса ниже того, которым пользуются другие конфессии и религии в той или иной стране», – подчер-кнул представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы.
Совет Европы популярен своим уникаль-ным механизмом – Европейским судом по правам человека. Конечно, необходимо им пользоваться для защиты своих прав. Но в Совете Европы можно работать и по-другому. Речь идет о формулировании и продвижении программ или направлений работы по поло-жению русскоязычного сообщества в Европе за пределами страны своего гражданства. Хо-рошо, что Российское государство поддер-живает соотечественников, но важно, чтобы русскоязычная диаспора научилась работать в международных организациях.
Как считает игумен Филипп, эффектив-ность российской модели межрелигиозно-
го диалога определяется не отсутствием про-блем, а наличием в ней действенного меха-низма по их решению.
«В последние годы активизировалась ра-бота Межрелигиозного совета России, соз-данного еще в 1998 году. 17 января 2011 года принято решение о создании Миротворче-ской миссии при Межрелигиозном совете России. 1 марта 2011 года объявлено о соз-дании Комиссии по вопросам гармонизации межнациональных и межрелигиозных отно-шений в рамках Совета по взаимодействию с религиозными объединениями при прези-денте России. На мой взгляд, российским со-отечественникам есть что представлять в Ев-ропе», – подчеркнул игумен.
По словам представителя Русской Право-славной Церкви при Совете Европы, пред-ставительство Русской Православной Церк-ви в Страсбурге готово обсуждать и работать с различными проектами, направленными на укрепление русской цивилизационной иден-тичности соотечественников и их полноцен-ную интеграцию в общества проживания.
Сохранение идентичности
Важным становится осознание необходимос ти защи-ты своих прав на религиоз ную свободу
Представительство Русской Православной Церкви в Страсбурге
Игумен Филипп (Рябых)
Леснинский монастырь ПРИГЛАШАЕТ
на традиционный монастырский праздник Леснинской иконы 1-2 октября.
Всенощная в 17 часов 1 октября. Второго октября служба начнется в 9 часов, Литур-гия архиерейским служением с крестным ходом в 10 часов, затем праздничный обед – приглашаем всех. Леснинская ярмарка: книги, иконы, монастырские варенья, со-ленья и мед. Безпроигрышная лотерея.
Адрес: 1, rue du Moulin Provemont-Chauvincourt, 27150. E-mail: [email protected]
№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 23
ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
24 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 3.09 ПОНЕДЕЛЬНИК
08:00, 11:00, 14:00, 17:00, 20:00, ��������������� ������ �������������������������������������������� ������!"� #��$������%�� ��&����'��()��(*�#*(��%�%���+�'��-����� �� ��� �%���.-(*��!"����*����/�������$���������/�����+��)�3�+������������� �����5�-����(�����% ���/����69��;���-('�����*�'�<����������%�����='����>��������% ��=�����(���#�(���'���������������� ���(�("�#�?���@)������������%���+���$����)��������A��@)�������69��;B���*���(����''�(�(@�������������(���(�("���������+��?�*��#���B�'�����������-�!�������
�������.���C����3���� ���/�� �59D��E������������B��333�3���3���% ��=�(�(�#�<�3��������-��3�F��3�%������/�����������A��3�%������ ����69���(�G��� @�'�����)�3� �� ����"������)�!"�G(�3����(�.(��(�3�/�������������@)3�A��H��*�(3�/� ���=����!@���@�@��3�6�*HG��3���� ��;�(@�@�$'(���@�3�6�*HG��3��������%����69��='����?��I����3�>������%�% �69��JD�����)3�+����'?�����3���% ��+�)@�"�KD���3���� �69��A�$�(�$���������$�(��H�/�3������69��L�*��()�3������A��3MN���� ��5����*(�����"�*(���3�5��I���#�����C�H*���(�3�������A���O�3���� ��6�@����@���@�3������������*�'���!3������69��A��(���(��?�(��PQ�����3���� ��+��D�'(*�*(�3
� � ���6A����@�3���%���6(������()�C��)��=����'��*()���'(�3�R�'#!�H����$()�<���'��(<�)S��>�� ��� �� ������ ��������;����3�L����!-("����#���G����3���������������/������>��������� �=�$���)3���� �C�*()��(-��*(3������������(�3������=���#��)?�!B3��6����!"��!����3���� �69��A���)�3�/�����+��*����*()�#�����*(�3���%���T�����@���#�*(�!�(�@�3�>�� �69��6��@��('�3���� �69��T'�B(��3�A����(I�����3���%��69��U������"H��3���� �L��!"�#�����'���*3���� �69��+��*')!"��("�3���� ��=���*������$�(D��3�=�@���V�����!"�3
�������T��@(��)��(�����'Q����������'�D�'�@!��>�����W��(�#����!�������69���(��$'����+(��(�G�B�H�%�3���3������69��.TC;3�+��!��#(���3�E��('�3��3�������T�(�������'���������;���?��������)���%����59D��E'@(�!�G(B(��/�����������69���(��$'����+(��(�G�B�H�%�3���3��������>������������;�����@��������������/����69��6("�!�'����)�H��3�6���"�'�GH��"�3��3�������� �����&'��-��������=*(����
��������%����69��.TC;3�+��!��#(���3�E��('�3��3�������=�"-(���@����������59D��U(@�*�3�������
�/�����X���Y)�')Q��(@���"������� ��=�'Q��@!@������((�("����>�����=�(��!��'Q������ ���'(�G�"��(�-�!"�������*����� �����?����(���'(*(��%������������P�-��"�����#(���� ���$(�(����Q333�� �%������%���&��@'��*���("�!�G��(�<(�H$����*(���������������;�Y���-�*����� ������ ��VK'(����� ���%�� ��Z��@!����#��B���'��
�/�������������%����F�'�@H*(�*(� �+�*(���Q�-(!�3��������������� �����9���(�$'���D3 ��A����(I�����*�'Q�)@����U�'�-��!��'�!���������������9D��+��*'Q-���)���'G����$��$'���H(���'��+����'*������@!��>������������9D��+�'����"�'�#��*����V���K�$����'��)����+�B�?����)�L�-�*��(3��(��'����/����59D��&(*�(��@�?-���"�3�������9������#�$�������!#3�H����A�'G���()�#(H'�-*(��������9��+�'����"����@�$�*(�����3���E'�HV(�(������*��(���"��*����>�����.��*����G*��=��!����;��(?�!����@����=*(�*(�����G*��E"H+��
��������(�������3�>������%� ��Z�<�*'�#���)�3��(���'����D�3�>�����+�*��#�@�3���� ���/�� ��T�(�YH$�����3�+��(�*()�H��'�<(�(��H�*�(��3���� �����% ������������������!�3�693�������F(*���?�����3��� ���E�@����?�$(�B(�)�3�����'Q���������*�H$��*'���(�3��9D3�������� ������������������=��!�)3��� ������ ������ ��;$����'Q����3�693���� ���������=!I�*����*(�3�E�*(��"�&�G*�3��93�%�����[���(���*��3�T('��(�.'(���(3�%�� ��A�<�������!�"�3� �� ����� ��W��!�*(*�-����3��9<3� �% ��=����#���������'�@��3�/�%��+��)��*���"��"3��A�-�!��*�����!�3���� ����'��()���*�(�3����������%���+����*(�����3�>�%������% ��[���)����"*�$���-��'��(�3��9<3���� ��������(*(����*����3��9<3��������/�� ��=���<�����#��*(?�G��3�693���� ��V�����G*(�3��9D3��������(����B�-����(��3�6�*HG��3���% ��Z�<�*'�#���)�3���$�'�����=���(��3�������E�(�������*���!B������@�?���@�'-(��3��9D3������=��!�)3�� H"�-(3�������\(*('!�3�59D3�%�%�������(G*(�3�59D3
�/������������T('�'���3�������+��*'Q-���)�@�'�)G�*�3��93��������%�����+��*'Q-���)�A�������$�������"�3��93��������(]G��@�'��]?����693�>������>���������������� ���������/�*(�����3�693���������$��@�B�3�693��������������� �����J�('(G�3�%�����L(����"*��3��93� �����+��*'Q-���)��?�*��L(�(�3��93�/����69��+(#��!���-*��3�>����59D��A������!�3�������U(*�!()�G*�'(�3�693������59D����@�)�3������\����.�('�*�B�#�'�@���"�3�P�-G��3�������&��������(')B�3���% �59D��+�$������!��3
������59D��[�@�����(*����("���3�-3�3�%� ���+����+K����#��(!�3��93� �%�����!*(��(�=6=3
08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������������>�����������69��`�D�)���("�@������@)��������� � ������� ���*3D�'�@��������%�����������&���(�$'�"*�$��)�!*(���%���� �����������&������<*�$��)�!*(��� ���������69�����('��(�����������>�� �69��&���'��(�G#($�� �� �69��[��('��(��()�*�(�*(��/�����A�*������@����������5��3D�'�@
��3�����>3�����>3������3������3��������3��3������3� ���>3�����>3� �=����!@����@3��3������3�����%3���=#�����+�������)B3��3������3� ����3� �69��V�'!"�*'!*�3��3� ����3 �����3���69��&�@(��(H@�-(�3��3� ���>3� ���/3���69���(����(?��3��3� ����3� �69��;���-('�����*�'�<��3��3� �=*�#�*3��3% ����3� ����3� �69��=���<�����#��*(?�G��3�%3���=�@�"�!"���3� 3� ����3 ��=�����!����'(3� 3 �59D���(D�)���@���(�3��3%�����3����A������3��3�����%3����+���������3��3�����%3� �69��=�(!H%�3��3� ��� 3���69��+(����!�3��3� �E$��!��'�)��)3��3� �+��(�-�3�A('���)3
�������� ����=(�����*���������'�D�'�@�===C���� �59D���(@(�������6�'�@($(���������59D������'������� �59D��A�-�!"������ ����59D��;#�*����/�%��59D��P���������� �59D���!�������@�?-����>�� �59D������$(���(�����% �59D��V�@���!"�$(����������� �59D��U(������'�����@������� ��59D��=������*�L&����� �59D��JB('�����(@�(��['�D���+������%�%��&���')#!�/����&�����"'��!
� � ��69��C(��*��06:30, 07:35 Kids Time�/�� ��9��+��*'Q-���)��?�*��L(�(����%������� �����%���+��Y�@����% ��9��F�*���F�*��������������������������� �C�#�������� ������ ���������������+�$��(������69��=-('��()��@�"*(�������69��=-('��!��@����%����U��(���"���)�H��(G(�@(@(�14:55, 15:50 Teen Time� ����69��6����?�*���� � ������ �69��+(#��!���-*���/� �69��;-()��!�� ��@�B��)"*�H����� �69�������)���� ������ �69��A������!����� ����� �=#����#�������� �;<!���������� �ED���!���� �����������!"���$')����� �='�?�(����!*(����"��� �59D��V���(���()����%�% �U��(���-g�%� ��C("�*g�(���$��@(�(�=($("�(-��$�� ����=���E'g���&��@(����h� ������ � ��U��(���-g�&�'���(� �� �&�)$��)�;'�$(
�/�����������69����*���5(�������� ���������V����O���������>�����������)�()�#�(��(��������(B����� ����)�#�(��(3�=(�\����3�A�@����(@��(��'���>�� �59D�������!"��������� ��V��(�K*�(����3�6���)�@����()�� � ��������69��E���*(���������(�("�#�?���@)��>������������Ag*�(H����������� ����)�#�(��(3�A�('�"�P��*(��3�[�@��))���H('���������������%���F���@����������Aj*�(H=#������� �59D��PQ��@!"�#���("@�����%� ����-��"�KD��
�/�% ���%�����6��Q�@(@���������69��[�����'($�����!B�����<���������>�����6�'�#���*���������9��+�*(��>�������'��*��P���*�@��������J�('(G������������ �69��C(��*������ �69��A��?��I��!�����@!����� �69��U("<���O������������*()�'�$(��������L��!���'('���#��G'�Q�#)��<�S��%������>�� ���(G(�k�@���'��� ����69��U("<��O���/�������@H��������69��.���������� �69����)�#��*�(�()��)�)����� �69��.��������������69��U("<��O������� ������ �69��C�('��!��#(<(�!���������69��������*��6�@��$����������69��=���BY�������������� ��������O����� ������(��(�
������=�����)�!"�(#�'������%��=��!�)�����'���������>����69��JD�����)3�+����'?��������>������ ����69��='���������������� �69��T'�B(��3�A����(I�������������69��A(����*(����%������ ����6�*HG����+���$����)��/�� �L������-����#����(���������F����('��!"����)���������������%����=��!�)���� ���%� ��&���-�*()��-*(������69���(��)3�[#!(��)������� �69��&��@��('��()�#�'�<�)���������59D��������)�!"�5('*������ ��59D��=��������%��69��V��@�'��!"������'�����/�����9��=(@���������)������������
��� ������������%����>�� ���������U(��(*���O����������>��������������������������������6=����6�'�H�������()�'�?�(������"����� ��9��L�#�����"'�#�G(��(�#�@�I�������� �&�'��(�����G����=@(*�l@������������%���=�@�"�!��@�'���(@!���� ���>��������'$��@��H����� �������(���(�*�H���[���)���� �59D������(����#��*(B��()����/����59D��A���*'Q-�������������6=�3�[���(������������\���*(��������� ����� ��69��[����!H�������� �������(#��*(����� ��=�*H@��)����� ��opqrtuvpw3Nq����� ���������� ����69��U(*�����#��)��*3�+���#H�����(@������������� �59D��Z@@(����/����69��6!)-(������(���-���/�% ��L����
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
25№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011ВТОРНИК
���������������%���������������������������������� ������ �������������������������������������������� ������!"�#��$������%�� ��&����'��()��(*�#*(��%�%���������69��;B���*���(����''�(�(@��� �� ��� �%���.-(*��!"����*����/�������$���������/�����+��)�3�+������������� �����5�-����(�����% ���/����69��;���-('�����*�'�<����������%�����='����>��������%���=�����(���#�(���'���������������� ���(�("�#�?���@)������������%���+���$����)��������A��@)��������9D������!"�#��$��������� ���-�!�������
�������.���C����3���� ���/�� �59D��E������������B��333�3���3��������'�D�'�@3���% ��=�(�(�#�<�3��������-��3�F��3�%������/�����������A��3�%������ ����69���(�G���@�'�����)�3� �� ��������69��L�*��()�3�/�������������@)3�A��H��*�(3�/� ���=����!@���@�@��3�6�*HG��3���� ��;�(@�@�$'(���@�3�6�*HG��3��������%����69��='����?��I����3�>������%�% �69��JD�����)3�+����'?�����3���% ��+�)@�"�KD���3���� �69��A�$�(�$���������$�(��H�/�3������A��3MN���� ��='��!���'�*(�(3�U($(�*(�����"�$�����<!�3�������A���O�3���� ��&�'����()�����'Q<�)�3������������*�'���!3������69��A��(���(��?�(��PQ�����3���� ��+��D�'(*�*(�3
� � ���6A����@�3���%���&�'��(��!"�#������*�3�>�� ��� �� ������ ������ �;����3�L����!-("����#���G����3���������������/������>��������� �=�$���)3���� �E'�*(����������3� ��'������(�#(@)�3������������(�3������=���#��)?�!B3����*��*()�'Q�����3���� �69��A���)H��3�/�����+��*����*()�#�����*(�3���%���T�����@���#�*(�!�(�@�3�>�� �69��6��@��('�3���� �69��T'�B(��3�A����(I�����3���%��69��U������"H��3���� ��A�"�(�#��������B3�����*��3�&(##�'�3�V��-HV�����-�3������69��+��*')!"��("�3�������=���*������$�(D��3�=��$�"�&�����3
��������>�����;�����@���������Z*���@�-�*�����H�������������'�D�'�@!��>�����A�-���������������E@���*��������69���(��$'����+(��(�G�B�H�%�3���3������69��.TC;3�+��!��#(���3� E��('�3��3�������E�H�(��$(����������E@���*(�*�"�'�*���3���QHx��*3��(?�(��H���(��)��������=*(�����%����59D��U(@�*�3��������/�����������69���(��$'����+(��(�G�B�H�%�3���3�y�(*'3z��������������;�����@��������������/����69��6("�!�'����)�H��3�[-������H����3��3�������� �����;�'�?*(��������V�'�G�"�������
��������%����69��.TC;3�+��!��#(���3� E��('�3�%3�������=�"-(���@����������59D����-��$��G��*����@9D��')�����'!B
�/�����P�-��"�����#(�������$(�(����Q333����� ��&��@'��*���("�!�G��(�<(�$����*(��>�����;�Y���-�*����� ��VK'(����� ��Z��@!����#��B���'���%������������6(�*��&'�@�A���G�'��H��� �% �����% �����"��*����� ������ ��9D��[���)�����$��$����(����� ������ ��A�'�$��*�"���@(���>������������T���"��(G�$�����@����3�y��(*�@��(*�@!-����6(@(���z��������%�����+��(!�{{���*(�
�/�������������%����59D��&(*�(��@�?-���"�3��������������� �����9������#�$�������!#3�H����A�'HG���()�#('�-*(���������������9��+�'����"����@�$�*(��3���3���E'�HV(�(������*��(���"��*����>������������.��*����G*��=��!����;��(?�!����@����=*(�*(�����G*��E"H+�����&(*�������/����59D���(���L�?�*�3���� ��9������#�$�������!#3%�� ��/�������9��+�'����"����@�$�*(��3���3���T��(�HV(���������(D(����-*���>�����.��*����G*��=��!�����('�-�*���')$�G���*����V���!�����#��'����
��������(�������3�>������%� ��Z�<�*'�#���)�3�F�����=*��F�<H�?��('��3�>��������� ���/�� ��L����!"�*�'�*�'�-�*�3��9D3�>�%������� ��A�(-��3�6�*HG��3���� ���/�� ��� �� ��T�(�YH$�����3�+�*���*(3���� �����% ������������������!�3�693���� ��+�(��'(��()�K�<�*'�#���)�3���%����(����B�-����(��3�6�*HG��3�������� ������������������=��!�)3��� ������ ������ ��;$����'Q����3�693���� ���������=!I�*����*(�3�E'�*(����T�'�HD��"B3��93�%������%�� ��[���(���*��3� =��$�"�+��*�D���3�%�� ���������E(@(��&�(������$����('�A'(H���3��9D3� �� ����� ��W��!�*(*�-����3��9<3� �% ���%�����|Mw�?�����3�6�*HG��3�/�%�����*�(�H��%9��3���� ����'��()���*�(�3����������%���+����*(�����3�>�%������% ��[���)����"*�$���-��'��(�3��9<3���� ���������������(*(����*����3��9<3�������� � ���=���<�����#��*(?�G��3�693���� ��P���)��(I�!�3���% ��Z�<�*'�#���)�3�+����V��"$�'�3������=��!�)3�� H"�-(3� ����+��)��*���"��"3��A�-�!��*�����!�3
�/������������T('�'���3�������+��*'Q-���)�@�'�)G�*�3��93��������%�����+��*'Q-���)�A���� ���$�������"�3��93��������>����69��A������!�3��������(]G��@�'��]?����69309:00, 12:45, 18:30, 23:25 �/�*(�����3�693�>������������U(*�!()�G*�'(�3�693������59D����@�)�3��������������� �����J�('(G�3�%�����L(����"*��3��93� �����+��*'Q-���)��?�*��L(�(�3��93�/����69��+(#��!���-*��3������59D����@�)������(I(�)�3������\����.�('�*�B�#�'�@���"�3�P�-G��3�������[�D�@(��)�3
������59D�����*��G�@!"�T��(���3������59D��[�@�����(*����("���3�-3�3�%� ���+����+K����#��(!�3��93� �%�����!*(��(�=6=3
08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������������>��������%��69��`�D�)���("�@������@)��������� � ������� ���*3D�'�@��������%�����������&���(�$'�"*�$��)�!*(���%���� �����������&������<*�$��)�!*(��� ���������69�����('��(������ ����>�� �69��&���'��(�G#($�� �� �69��[��('��(��()�*�(�*(��/�����A�*������@�����������9D��;���������5��3D�'�@
��3�����>3�����>3������3������3��������3��3������3� ���>3�����>3� �=����!@����@3��3������3�����%3���=#�����+�������)B3��3������3� ����3���69��V�'!"�*'!*�3��3� ����3 �����3 �69��&�@(��(H@�-(�3��3� ���>3� ���/3���69���(����(?��3��3� ����3� �69��;���-('�����*�'�<��3��3� ����3���=*�#�*3��3% ����3� ����3� �69��=���<�����#��*(?�G��3�%3������3% �=�@�"�!"���3� 3� �=�����!����'(3� 3 �&�#(?3�/3������3� ����3�����*3H'��A!�(QI��)�'�-����3�/3� ����3� ��� 3���69��+(����!�3��3%�����3����A������3��3�����%3����+���������3��3�����%3� �69��=�(!H%�3
��������%����=(�����*���������'�D�'�@�===C��������%�� �59D��A�-�!"��������%��6�'�@($(���������59D��P������� �%��59D���!�������@�?-������� �59D��;#�*������� �59D����?(�AQ����� �59D��A����((����������59D��U(������'�����@�������% �59D��A����B�G($(B����C()����� �59D��=;=��(��("$�"����� �59D��V��'�*���*���@�������&���')#!� ����&�����"'��!
� � ��69��C(��*��06:30, 07:35 Kids Time�/�� ��9��+��*'Q-���)��?�*��L(�(����%������� �����%���+��Y�@����% ��9��F�*���F�*��������������������������%��C�#�������� ������ ������������� �+�$��(������69��=-('��()��@�"*(�����������%��69��=-('��!��@����%����;<!������14:55, 15:55 Teen Time� ����69��6����?�*����/��������� �69��+(#��!���-*���/� �69��;-()��!����@�B��)"*�H����� �69�������)���� ������ �69��A������!����� ��������=#����#�������� �=���(��@������ �&��#������'������*S������59D��V�'�G��@��)����� �U��(���-g�&�'���(���%��}�(��F�(�*��%�� ��� ������ �% �U��(���-g�%����=��������g--)��(-��(l�)����>����%�% �X��@�'gQ�V�?�Q��#(�������"� �� �V�"��B��<��'���"� ����.*�(h��*�"�=�'�@����(���.*�(h��*(�#�(�H�(�g��(*��
����������� ��V����O����� ����*�@��('��!"����*������� �����%��69����*���5(�����>�� ���>�����������)�()�#�(��(��������(B����� ����)�#�(��(3�A�('�"�P��*(��3�[�@��))���H('��������%��59D��PQ��@!"�#���("@�������% ��F���@���� � �����%��69��E���*(���������(�("�#�?���@)��>������������Ag*�(H����������� ����)�#�(��(3�~��"�V(����3�A����(I�������������!��������F��@����I��?�������%���+�(��'(�?����3�.#(*��*(3�=*�!()��$���(����� ��Aj*�(H=#���������59D��6!���$�(�����G����@��"���� �� ���-��"�KD��
�/�% ���%�����6��Q�@(@���������69��[�����'($�����!B�����<���������>�����6�'�#���*���������9��+�*(��>�������'��*��P���*�@��������J�('(G������������ �69��C(��*������ �69��A��?��I��!�����@!����� �69��U("<���O������������*()�'�$(��������L��!���'('���#��G'�Q�#)��<�S��%������>�� ���(G(�k�@���'��� ��������� �69����)�#��*�(�()��)�)��/�������@H��������69��.���������� �69��.��������������69��U("<��O������� �69��C�('��!��#(<(�!���������69��������*��6�@��$����������69��=���BY�������������� �69��C�('��!��#(<(�!����� ����@H�3�=#�<�!#�*���� ������(��(�
������=�����)�!"�(#�'������ ������������������%����=��!�)��������>����69��JD�����)3�+����'?��������>������ �����������69��='���������������� �69��T'�B(��3�A����(I������������������ �69��&��@��('��()�#�'�<�)���������69������?�!"�#(��'�H>����%������ ����6�*HG����+���$����)��/�� �L������-����#����(���������F����('��!"����)���� ���%� ��&���-�*()��-*(������69���(��)3�[#!(��)���������69��=��!�������� �59D��������)�!"�5('*������%��69��V��@�'��!"������'�����/�����9��=(@���������)������������
���% ��='�?�(�#��*(����"���� ������������%����>�� ���������U(��(*���O����������>����������������������� �6=����6�'�������H�()�'�?�(������"����� ��9��L�#�����"'�#�G(��(�#�@�I������� �����%���=�@�"�!��@�'���(@!���� ����>��������'$��@��H����� ����/� ���L�������% ��[''Q��)�����#(���3�[��(����(���'�*(��$���%�% ���/�� �69��6!)-(������(���-��� �% ��������69���������/�%������)Q�?���H���������6=�3�[���(������������\���*(��������� ����� ��69��[����!H�������� �����)Q�?���H%����� ������$�����% ��=�)���������������� ���%�� ��� ����69��U(*�����#��)��*3�+���#�����(@������������ ��69�����(!3�=����@����
4.09
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
26 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 5.09 СРЕДА
���������������%���������������������������������� ������ �������������������������������������������� ������!"�#��$������%�� ��&����'��()��(*�#*(��%�%���������69��;B���*���(����''�(�(@��� �� ��� �%���.-(*��!"����*����/�������$���������/�����+��)�3�+������������� �����5�-����(�����% ���/����69��;���-('�����*�'�<����������%�����='����>��������%���=�����(���#�(���'���������������� ���(�("�#�?���@)������������%���+���$����)��������A��@)�������=���(����(��)3��X����()��!�(����� ���-�!�������
�������.���C����3���� ���/�� �59D��.��*��D�(�<��*�$��3��������'�D�'�@3���% ��=�(�(�#�<�3��������-��3�F��3�%������/�����������A��3�%������ ����69���(�G���@�'�����)�3� �� ��������69��L�*��()�3�/�������������@)3�A��H��*�(3�/� ���=����!@���@�@��3�6�*HG��3���� ��;�(@�@�$'(���@�3�6�*HG��3��������%����69��='����?��I����3�>������%�% �69��JD�����)3�+����'?�����3���% ��+�)@�"�KD���3���� �69��A�$�(�$���������$�(��H�/�3������A��3MN���� �V�'�G�"�#�(����-�!"�*��<����#��)I���!"��*�!�Q��T����!"H=���3���%���A���O�3������������*�'���!3������69��A��(���(��?�(��PQ�����3���� ��+��D�'(*�*(�3
� � ���6A����@�3���%��&�(����!"���#��3�>�� ��� �� ������ �����% �;����3�L����!-("����#���G����3���������������/������>��������� �=�$���)3���� ��U�'�()�#!'��3������������(�3������=���#��)?�!B3��;*���(��*��3���� �69��A���)H��3�/�����+��*����*()�#�����*(�3���%���T�����@���#�*(�!�(�@�3�>�� �69��6��@��('�3������69��T'�B(��3�A����(I�����3���%��69��U������"H��3���� ��A��@(�����C��!*��3������69��+��*')!"��("�3�������=���*������$�(D��3���B(�'�F������3
��������>�����;�����@���������Z*���@�-�*�����H�������������'�D�'�@!��>�����A�-���������������E@���*��������69���(��$'����+(��(�G�B�H�%�3� ��3�y�(*'3z������69��.TC;3�+��!��#(���3�E��('�3�%3�������[��(�'���(�����'Q��������V�'�G�"��������%����59D����-��$��G��*�����@�'�D�'�@!�/�����������69��C�*�"�G�*�'(��3��3��������������;�����@��������������/����69��6("�!�'����)�H��3�[-������H����3��3�������� ������(����#������������A�*��$����(���������%����69��.TC;3�+��!��#(���3�=�*����I(�@(�(@�V���"*��3��3�������=�"-(���@����������59D��\��H��"�� @9D��')�����'!B
�/�����6(�*��&'�@�A���G�'��H�����% �����"��*��>�� ��9D��[���)�����$��$����(��>�� ��A�'�$��*�"���@(���������T���"��(G�$�����@����3�y��(*�@��(*�H@!-����6(@(���z�������+��(!�{{���*(��%������������+('(-��/�% �����% ��C(�����*�'�*�B���-�*������������������������>������������='�-("�!��#((?��!����� ���%�� ��+����*(���A��(����
�/�������������%����59D���(���L�?�*�3���� ������ ��� �� ��9������#�$�������!#3%�� ��/��������������9��+�'����"����@�$�*(��3���3���T��(�HV(���������(D(����-*���>������������.��*����G*��=��!�����('�-�*���')H$�G���*����V���!�����#��'�������+�'��������'HG����*���/����59D��F�'�##�6�(�@�3���3���� ��9������#�$�������!#3�H>���+��*'Q-���)����H��'*���������9��+�'����"����@�$�*(��3�%�3�����-��=�'�H<(����+��$�'*(��>�����.��*����G*��=��!����=-('��!"�T��$���"����6���@�����)�
��������(�������3�>������%� ��Z�<�*'�#���)�3�+����&Q��3�>��������� ���/�� ��T��H'������3��9D3�>�%������� ��A�(-��3�6�*HG��3���� ���/�� ��� �� ��T�(�YH$�����3�+��'�*��=�*�'�3���� �����% ������������������!�3�693��������(G��'Q��@!��?����!��3��� ���P���)��(I�!�3�������� ������������������=��!�)3��� ������ ������ ��;$����'Q����3�693���� ���������=!I�*����*(�3�E'�*�"�=������3��93�%������%�� ��[���(���*��3�+(��'�F'����*�"3�%�� ���������&(����(��B�(���*(���@�)�Q*(�3��9D3� �� ���������W��!�*(*�-����3��9<3� �% ���%�����|Mw�?�����3�6�*HG��3�/�%���+��$���!�3���� ����'��()���*�(�3����������%���+����*(�����3�>�%������% ��[���)����"*�$���-��'��(�3��9<3���� ���������������(*(����*����3��9<3�������� � ���=���<�����#��*(?�G��3�693�������L�'���*���V�'�G�@�$������3������=��!�)3�� H"�-(3� �������*�(�H��%9��3
�/������������T('�'���3�������+��*'Q-���)�@�'�)G�*�3��93��������%�����+��*'Q-���)�A�������$�������"�3��93��������>����69��A������!�3��������(]G��@�'��]?����693�>���������������%���/�*(�����3�693�>������������U(*�!()�G*�'(�3�693������59D����@�)������(I(�)�3��������������� �����J�('(G�3�%�����L(����"*��3��93� �����+��*'Q-���)��?�*��L(�(�3��93�/����69��+(#��!���-*��3������59D��W(���*��#������3������\����.�('�*�B�#�'�@���"�3�P�-G��3�������[�D�@(��)�3������59D��;*�����������3���� �59D��;�!������(��$�(�3�59D3���3� �����+����+K����#��(!�3��93
08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������������>��������%��69��`�D�)���("�@������@)�
�>��������� ���*3D�'�@���%����/�����9D��;�����������%�����������&���(�$'�"*�$��)�!*(���%���� �����������&������<*�$��)�!*(��� ���������69�����('��(������ ����>�� �69��&���'��(�G#($�� �� �69��[��('��(��()�*�(�*(��/�����A�*������@�����������=<��(�������5��3D�'�@
��3�����>3�����>3������3������3��������3��3������3� ���>3�����>3� �=����!@����@3��3������3�����%3���=#�����+�������)B3��3������3� ����3���69��V�'!"�*'!*�3��3� ����3 �����3 �69��&�@(��(H@�-(�3��3� ���>3� ���/3� �69���(����(?��3��3� ����3� �69��;���-('�����*�'�<��3��3� �=�#�*3��3% ����3� ����3� �69��=���<�����#��*(?�G��3�%3������3% �=�@�"�!"���3� 3� �=�����!����'(3� 3 �&�#(?3�/3������3� ����3� ���*3H'��A!�(QI��)�'�-����3�/3� ����3� ��� 3���69��+(����!�3��3%�����3����A������3��3�����%3����+���������3��3�����%3� �69��=�(!H%�3��3���=*�#�*3
�������� ����=(�����*���������'�D�'�@�===C���� ���%����59D��A�-�!"�����������6�'�@($(������%��59D���!��A(@��$��H�����-('���� ����59D����?(�AQ����� �59D��A����((�������% �59D��A������#��*�(�!"������������59D��+����?()����� �59D��A����B�G($(B����C()����%��59D��C('����(����������59D�����$��G�@(������-�$��������59D��=������*�L&��%����&���')#!�/����&�����"'��!
� � ��69��C(��*��06:30, 07:35 Kids Time�/�� ��9��+��*'Q-���)��?�*��L(�(����%������� �����%���+��Y�@����% ��9��F�*���F�*��������������������������%��C�#�������� ������ ���������������+�$��(������69��=-('��()��@�"*(������������ �69��=-('��!��@����%����=���(��@��14:55, 15:55 Teen Time� ����69��6����?�*����/��������� �69��+(#��!���-*���/� �69��;-()��!����@�B��)"*�H����� �69�������)���� ������ �69��A������!����� ����� �=#����#�������� �C���������� �=��'("�@���@�G������ �='�?�(����!*(����"������59D��='�G*�@�@��$���'�<(������% �U��(���-g�&�'���(��� ��EB�����$����g��@��g�#���'Q���333�%����=�Dg)H���)�*�B(��)�%�% ��� � ��U��(���-g�%� ��U(#��g?�*(�=g-3�A��*�� �� ��?���'(�Ag-����� ����V�(gl�g����?���� �� �U(�'����*�h�����
��������%�����V����O����� ����*�@��('��!"����*����������������69����*���5(������� ���>�����������)�()�#�(��(��������(B�
�>� ����)�#�(��(3�~��"�V(����3�A����(I�������������!�������59D��6!���$�(� ����G����@��"������� ��F��@����I��?�����%� ��+�(��'(�?����3�.#(*��*(3� =*�!()��$���(�� � ��������69��E���*(���������(�("�#�?���@)��>������������Ag*�(H����������������)�#�(��(3�E�((�)�=�<*()3��E�@��������'���333�����������%����(��\�D���� ���Aj*�(H=#����%�� �59D��EK'�(�����#��(�("� *�@�?-��(@���� �� ���-��"�KD��
�/�% ���%�����6��Q�@(@���������69��[�����'($�����!B�����<���������>�����6�'�#���*���������9��+�*(��>�������'��*��P���*�@��������J�('(G������������ �69��C(��*������ �69��A��?��I��!�����@!����� �69��U("<���O������������*()�'�$(��������L��!���'('���#��G'�Q� #)��<�S��%������>�� ���(G(�k�@���'��� ��������� �69����)�#��*�(�()� �)�)��/�������@H��������69��.���������� �69��.��������������69��U("<��O������� �69��C�('��!��#(<(�!���������69��������*��6�@��$����������69��=���BY�������������� �69��C�('��!��#(<(�!����� ����@H�3�=#�<�!#�*���� ������(��(�
������=�����)�!"�(#�'������ ������������������%����=��!�)��������>����69��JD�����)3�+����'?��������>������ �����������69��='���������������� �69��T'�B(��3�A����(I������������������ �69��&��@��('��()�#�'�<�)���������69������?�!"�#(��'�����%������ ����6�*HG����+���$����)��/�� �L������-����#����(���������F����('��!"����)���� ���%� ��&���-�*()��-*(������69���(��)3�[#!(��)���������69��=��!�������� �69��+���$������%��69��V��@�'��!"������'�����/�����9��=(@���������)������������
���% ��='�?�(�#��*(����"���� ������������%����>�� ���������U(��(*���O����������>����������������������� �����% �6=����6�'�H�������()�'�?�(������"����� ��9��L�#�����"'�#�G(� �(�#�@�I������� �����%���=�@�"�!��@�'���(@!���� ����>��������'$��@��H����� ����/� ���L�������% ��[''Q��)�����#(���3�[��(����(���'�H*(��$���%�� ��� �� �69��6!)-(������(���-��� �� ����� �69���������/�� �����)Q�?���H���������6=�3�[���(������������\���*(��������� ����� ��69��[����!H�������� ��;���)-*��*�'���H������ ��P�-������'�����% ��=�)���������������� ���%�% �69��U(*�����#��)��*3�+���#H�����(@����������%����69�����(!3�=����@����
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
27№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011ЧЕТВЕРГ
���������������%���������������������������������� ������ �������������������������������������������� ������!"�#��$������%�� ��&����'��()��(*�#*(��%�%���������69��;B���*���(����''�(�(@��� �� ��� �%���.-(*��!"����*����/�������$���������/�����+��)�3�+������������� �����5�-����(�����% ���/����69��;���-('�����*�'�<����������%�����='����>��������%���=�����(���#�(���'���������������� ���(�("�#�?���@)������������%���+���$����)��������A��@)��������L�'���*����(*������� ���-�!�������
�������.���C����3���� ���/�� �59D��+�����*(��(�����$(B�3���% ��=�(�(�#�<�3��������-��3�F�%3�%������/�����������A��3�%������ ����69���(�G���@�'�����)�3� �� ��������69��L�*��()�3�/�������������@)3�A��H��*�(3�/� ���=����!@���@�@��3�6�*HG��3���� ��;�(@�@�$'(���@�3�6�*HG��3��������%����69��='����?��I����3�>������%�% �69��JD�����)3�+����'?�����3���% ��+�)@�"�KD���3���� �69��A�$�(�$���������$�(��H�/�3������A��3MN���� ��+������*�3�������A���O�3���� ��=(�3���*�-�()�*'(�*(333�3������������*�'���!3������69��A��(���(��?�(��PQ�����3���� ��+��D�'(*�*(�3
� � ���6A����@�3���%���(-�!"����3�>�� ��� �� ������ ��������;����3�L����!-("H����#���G����3���������������/������>��������� �=�$���)3���� ������<��*���("�!�3������������(�3������=���#��)?�!B3�������D�<�(�*��3���� �69��A���)H��3�/�����+��*����*()�#�����*(�3���%���T�����@���#�*(�!�(�@�3�>�� �69��6��@��('�3���� �69��T'�B(��3�A����(I�����3���%��69��U������"H��3���� �����*�"���$')��3������69��+��*')!"��("�3�������=���*������$�(D��3�E�((���*�)��3
��������>�����;�����@���������Z*���@�-�H*������������������'�D�'�@!��>�����A�-���������������E@���*��������69��C�*�"�G�*�'(��3��3������69��.TC;3�+��!��#(���3�=�*����I(�@(H�(@�V���"*��3��3�������T��@(��)��(�����'Q��������A�*��$����(��%����59D��\��H��"���@�'�D�'�@!�/�����������69��C�*�"�G�*�'(��3��3��������������;�����@��������������/����69��6("�!�'����)�H��3�V�@(?H�()��(��(�3��3�������� �����&�"��������+�'�!"�('��(<���������%����69��.TC;3�+��!��#(���3�=�*��H��I(�@(�(@�V���"*��3��3�������=�"-(���@����������59D����#��$��')�(�$�'����@9D��')�����H'!B
�/�����+('(-����% ��C(�����*�'�*�B���-�*�����������������������+����*(���A��(�������� ��='�-("�!��#((?��!��%�����������������"���-���� �%������%�������!"�(�$�'����� ������ ��U�'��()�*(��(��>�� ������ ��6����*(��(���������3���� ���%�� ��6����*(��(���������3
�/�������������%����59D��F�'�##�6�(�@�3���3���� ������ ��� �� ��9������#�$�������!#3�H>���+��*'Q-���)������'*����������������9��+�'����"����@�$�*(��3�%�3�����-��=�'�<(����+��$�'*(��>������������.��*����G*��=��!����=-('�H�!"�T��$���"����6���@�����)����=*(�*(���$'�#�@�@!G��*���/����59D��F�'�##�6�(�@�3���3�������9������#�$�������!#3�����������'�H�!'�333�����)�)�=�#(H@�'�<�������������9��+�'����"����@�$�*(��3� �3���[#�'H������?�'(��"��>�����.��*����G*��=��!��������$���))�*(�H*(�
��������(�������3�>������%� ��Z�<�*'�#���)�3���*�'("�&�H#����*3�>��������� ���/�� ��+��(�]�*(�3��9D3�>�%������� ��A�(-��3�6�*HG��3���� ���/�� ��� �� ��T�(�YH$�����3�=(�G()�+��H-���*�"3���� �����% ������������������!�3�693���� ��L�'���*���V�'�G�@�$������3�������� ������������������=��!�)3��� ������ ������ ��;$����'Q����3�693���� ���������=!I�*����*(�3�&(�'�C����H('�3��93�%������%�� ��[���(���*��3�F�����\(')#��3�%�� �������������'��*()�@��('���')�@���H�(�T����'�(�3��9D3� �� ����� ��W��!�*(*�-����3��9<3� �% ���%�����|Mw�?�����3�6�*HG��3�/�%���A���'!��'Q���3���� ����'��()���*�(�3����������%���+����*(�����3�>�%������% ��[���)����"*�$���-��'�H�(�3��9<3���� ���������������(*(����*����3��9<3�������� � ���=���<�����#��*(?�G��3�693������������')���*��"�3������=��!�)3�� H"�-(3� �����+��$���!�3
�/������������T('�'���3�������+��*'Q-���)�@�'�)G�*�3��93��������%�����+��*'Q-���)�A�������$�����H��"�3��93��������>����69��A������!�3��������(]G��@�'��]?����693�>����������������������� ��/�*(�����3�693�>������������U(*�!()�G*�'(�3�693������59D��W(��� *��#������3��������������� �����J�('(G�3�%�����L(����"*��3��93� �����+��*'Q-���)��?�*��L(�(�3��93�/����69��+(#��!���-*��3������59D��W(���*��#�����3�A�B�?��������H��(�3������\����.�('�*�B� #�'�@���"�3�P�-G��3�������[�D�@(��)�3������59D��T�'���*��?�����3�������;�!������(��$�(�3�59D3���3� �� ��+����+K����#��(!�3��93� �%�����!*(��(�=6=3
08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������������>�����������69��`�D�)���("�@������@)��>��������� ���*3D�'�@���%����/�����=<��(���������%�����������&���(�$'�"*�$��)�!*(���%���� �����������&������<*�$��)�!*(��� ���������69�����('��(������ ����>�� �69��&���'��(�G#($�� �� �69����*���E@����/�����A�*������@����������5��3D�'�@
��3�����>3�����>3������3������3��������3��3������3� ���>3�����>3� �=����!@����@3��3������3�����%3���=#�����+�������)B3��3������3� ����3���69��V�'!"�*'!*�3��3� ����3 �����3 �69��&�@(��(H@�-(�3��3� ���>3� ���/3���69���(����(?��3��3� ����3� �69��;���-('�����*�'�<��3��3� ����3���=*�#�*3��3% ����3� ����3� �69��=���<�����#��*(?�G��3�%3������3% �=�@�"�!"���3� 3� �=�����!����'(3� 3 �&�#(?3�/3������3� ����3� ���*3H'��A!�(QI��)�'�-H����3�/3� ����3� ��� 3���69��+(����!�3��3%�����3����A������3��3�����%3����+���������3��3�����%3� �69��=�(!�H%�3
��������%����=(�����*���������'�D�'�@�===C��������%�� �59D��A�-�!"��������%��6�'�@($(���������59D��Z(����'()�#'(��(�� �%��59D��A������#��*�(�!"���������� �59D��+����?()��>����59D��5�-���(G�$��@�?(�������59D��&('��(�*�(�()�������59D��C('����(����������59D��&���(�(��(���� �59D���(������@�-(����� �59D��=;=��(��("$�"�������&���')#!� ����&�����"'��!
� � ��69��C(��*��06:30, 07:35 Kids Time�/�� ��9��+��*'Q-���)��?�*��L(�(����%������� �����%���+��Y�@����% ��9��F�*���F�*�������������������������� ��C�#�������� ������ ������������� �+�$��(������69��=-('��()��@�"*(����������� ��69��=-('��!� �@����%����;<!������14:55, 15:55 Teen Time� ����69��6����?�*����/��������� �69��+(#��!���-*���/� �69��;-()��!�� ��@�B��)"*�H����� �69�������)���� ������ �69��A������!����� ��������=#����#�������� �&�B�)��(�����B���%����-!��!�(Q)������='�?�(����!*(����"���� �59D��V'�(�'��()������ ��U��(���-g�&�'���(��� �&(����(�Vg'�*���+�'(��)�%�% ��� �% �U��(���-g�%� ��A���)#(�)��(�#�#(� �� �A�(-��g�#�(�(� �����($�������*g�B���g*�� ����+��Gg�*��*�� *��@g�('g�*�
���� �����% ��V����O����������*�@��('��!"����*������� ��������69����*���5(�����>������>�����������)�()�#�(��(��������(B����������)�#�(��(3�E�((�)�=�<*()3��E�@��������'���333����� �59D��E�(��)�H���-��@��(������%��59D�����*()�'�$�*(���� � ��������69��E���*(���������(�("�#�?���@)��>������������Ag*�(H����������� ����)�#�(��(3������C�?*��3�U(�?���"��*(*��(����"�����������%���U�(?��g�(�I('��g����� ��Aj*�(H=#������ ��59D��A��(��$(���@(���!�����/������-��"�KD��
�/�% ���%�����6��Q�@(@���������69��[�����'($�����!B�����<���������>�����6�'�#���*���������9��+�*(��>�������'��*��P���*�@��������J�('(G������������ �69��C(��*������ �69��A��?��I��!�����@!����� �69��U("<���O������������*()�'�$(��������L��!���'('���#��G'�Q�#)��<�S��%������>�� ���(G(�k�@���'��� ��������� �69����)�#��*�(�()��)�)��/�������@H��������69��.���������� �69��.��������������69��U("<��O������� �69��C�('��!��#(<(�!���������69��������*��6�@��$����������69��=���BY�������������� �69��C�('��!��#(<(�!����� ����@H�3�=#�<�!#�*���� ������(��(�
������=�����)�!"�(#�'������ ������������������%����=��!�)��������>����69��JD�����)3�+����'?��������>������ �����������69��='���������������� �69��T'�B(��3�A����(I������������������ �69��&��@��('��()�#�'�<�)���������69������?�!"�#(��'�����%������ ����6�*HG����+���$����)��/�� �L������-����#����(���������F����('��!"����)���� ���%� ��&���-�*()��-*(������69���(��)3�[#!(��)���������69��=��!�������� �69��+���$������%��69��V��@�'��!"������'�����/�����9��=(@���������)������������
���% ��='�?�(�#��*(����"���� ������������%����>�� ���������U(��(*���O����������>����������������������� �����% �6=����6�'��������()�'�?�(������"����� ��9��L�#�����"'�#�G(��(�#�@�I������� �����%���=�@�"�!��@�'���(@!���� ����>��������'$��@��H����� ����/�� ��L�������% ��[''Q��)�����#(���3�Z*�(��!�������(��%�%���� �%��69��6!)-(������(���-��� � ������ �69���������/� ������)Q�?���H���������6=�3�[���(������������\���*(��������� ����� ��69��[����!H�������� ��L�!����(���!����� ��.�����@��)����% ��=�)���������������� ���%� ��69��U(*�����#��)��*3�+��H�#�����(@����������%����69�����(!3�=����@����
6.09
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
28 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 ПЯТНИЦА
���������������%��������������������������� ������ ��������������������������������������������!"�#��$������%�� ��&����'��()��(*�#*(��%�%��69��;B���*���(����''�(�(@��� �� ���/�����.-(*��!"����*����/�������$���������/�����+��)�3�+������������5�-����(�����% �69��;���-('�����*�'�<���������='����>���������@��)��������+�'��-�����������+���$����)��������A��@)�������59D��U�'��"�*'Q-�*�������J'��(�A(��$(3�&��<��������59D����'�"�*�@@��<�Q��(�'Q�����@�D�������'��.'�$��#����(�@�����%����59D��+��I("��G#(�(��(@�*����<*()333��/�% ��+�*(������@(�
�������.���C����3���� ��L���!���!�!3�V�'!��#)�(�3���% ��E��'Q�!"�'�B�3�������+)�����@�������3�%������/�����������A��3�%������ ����69���(�G���@�'�����)�3� �� �69��L�*��()�3�/�������������@)3�A��H��*�(3�/� ���=����!@���@�@��3�6�*HG��3���� ��;�(@�@�$'(���@�3�6�*HG��3��������%����69��='����?��I����3�>������%�% �69��JD�����)3�+����'?�����3���% ��+�)@�"�KD���3���� ���/�� ��~�@('(�3���%��59D��J'���!�)���)�'Q��'333�3������A��3MN3�+)��<(3��� ����($�)�*����3���� �59D��&(��(�('�3
� � ���6A����@�3���%���C(�����#�H��*��3�>�� ��� �� ������ �����% �;����3�L����!-("H����#���G����3���������������/������>����=�$���)3���� �=#((�'�3������������(�3������=���#��)?�!B3����($�������"���3���� �69��A���)H��3�/�����+��*����*()�#�����*(�3���%���T�����@���#�*(�!�(�@�3�>�� �69��6��@��('�3���� �V���D��[���!�+��(���*�"3���� �59D��&�@@��('*(�3���� ��\*�'(��'�'���)�3�������=���*������$�(D��3�J*(����(�F��H<��(�3
��������>�����;�����@���������Z*���@�-�H*������������������'�D�'�@!��>�����A�-���������������E@���*��������69��C�*�"�G�*�'(��3��3������69��.TC;3�+��!��#(���3�=�*����I(�@(H�(@�V���"*��3��3�������+�'�!"�('��(<��������&�"��%����59D����#��$��')�(�$�'�����@�'�D�'�@!�/�����������69��C�*�"�G�*�'(��3��3��������������;�����@��������������/����69��6("�!�'����)�H��3�V�@(?H�()��(��(�3��3�������;���?��������)���������� �����A]�(*���������%����69��.TC;3�+��!��#(���3�=�*��H��I(�@(�(@�V���"*��3��3�������=�"-(���@����
�������=�(�(���'Q����������E�H�(��$(������������'�D�'�@!��')�����'!B�
�/����������"���-������%�������!"�(�$�'��>�� ��U�'��()�*(��(����� ��6����*(��(���������3���� ��6����*(� �(���������3�%������������A!��'���$������/�� ������ ��[��#'(��)�*(����% �����% ��6�B���'�������>��������������)<�(�$����������%�����&��#��(����+�'��Q������'��V�H�����'$�@�#��I(����
�/�������������%����59D��F�'�##�6�(�@�3���3��������������� �����9������#�$�������!#3��H�������'�H�!'�333�����)�)�=�#(H@�'�<��������������������9��+�'����"����@�$�*(��3� �3���[#�'������?�'(��"��>������������.��*����G*��=��!��������$���))�*(�*(����X�?�����)��*���/����59D��C)��@�����"�3���� ��9������#�$�������!#3��H����������C(H����(��������9��+�'����"����@�$�*(��3�/�3���X�(�H�!"��(@�*����A��'()�*(���'��3�>�����.��*����G*��=��!����T��G�-�*�*(G��
��������(�������3�>������ �����Z�<�*'�#���)�3�C������*(�3�>������/�����9D��C��@(B(���'��<(����������*�H@����!�3�>�%������� ��A�(-��3�6�*HG��3���� ���/�� ��T�(�YH$�����3�+�G*��*()�#'�HI(��3���� �����% ������ �����������!�3�693�������+��$'(G(��V������*���3��� ��������')���*��"�3�������� ���������������% �=��!�)3��� ������ ������ ��;$����'Q����3�693���� ���������=!I�*����*(�3�E�(�'�"�J$�H���3��93�%������ �����V�'�G()��(���<(�3�59D3� �% ���%�����|Mw�?�����3�6�*HG��3�/�%���&�'����!"���@���3���� ����'��()���*�(�3�������+����*(�����3�>�%������% ��[���)�C��"*�$���-��'�H�(�3��9<3���� �������(*�"�#(�����3�59D3���� �����(�3�P�'�(���')�*()3�������A]�#�H����@��3�&��<���[$��)�=(��HB(���(3������=��!�)3�� H"�-(3�������������(*(����*����3��9<3�%�� ��[���(���*��3�=��$�"�&���'��3
�/������������T('�'���3�������+��*'Q-���)�@�'�)G�*�3��93��������%�����+��*'Q-���)�A�������$�����H��"�3��93��������>����69��A������!�3���������������(]G��@�'��]?����693�>��������� ���������/�*(�����3�693�>�����U(*�!()�G*�'(�3�693������59D��W(���*��#�����3�A�B�?��������H��(�3��������������� �����J�('(G�3�%�����L(����"*��3��93� �����+��*'Q-���)��?�*��L(�(�3��93�/����69��+(#��!���-*��3������59D����@�)3�+���<�J$�#(�3��� �������('��()�����)�3������59D��+��*'Q-���)�C�*����V�'����*')�3������59D��=�*H$����3���%���;�!������(��$�(�3�59D3���3
� �����+����+K����#��(!�3��93� �% ����!*(��(�=6=3
08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������������>�������!*(�>�����������69��`�D�)���("�@������@)��������� � ������� ���*3D�'�@��������%�����������&���(�$'�"*�$��)�!*(���%���� �����������&������<*�$��)�!*(��� ���������69�����('��(�������������<��*�"�#���*��������>�� �69��&���'��(�G#($�� �� �69����*���E@����/�����A�*������@����������5��3D�'�@
��3�����>3�����>3������3������3��������3��3������3� ���>3�����>3� �=����!@����@3��3������3���=#�����+�������)B3��3������3� �59D��E��D@��*(�'Q����3��3� ���>3� ���/3� �69���(����(?��3��3� ����3� �69��;���-('�����*�'�<��3��3� ����3� �=*�#�*3��3% ����3� ����3� �69��=���<�����#��*(?�G��3�%3���=�@�"�!"���3� 3� �=�����!����'(3� 3 ����3% ���/3���&�#(?3�/3������3% ����3� ���*3H'��A!�(QI��)�'�-H����3�/3� �69��+(����!�3��3%���A������3��3�����%3����+���������3��3�����%3���59D��+��(�*��#���'�D����3��3���V�'�G()�#�'��*(��J�$����@�&��'�H�!@3
�������� ����=(�����*���������'�D�'�@�===C��� ����%�� �59D��A�-�!"��������� �6�'�@($(������% �59D�����$��G�@(������-�$��� ����59D��5�-���(G�$��@�?(��/�%��59D��&('��(�*�(�()����� �59D��V�'!"����������� �59D����"�'(*��!"�����?�!"����������� �59D��&���(�(��(����%��59D��V�������#��#(�G�"�������59D���!��A(@��$��H�����-('������� �59D���(������@�-(��%����&���')#!�/����&�����"'��!
� �% �69��C(��*���/����='�?�(����!*(����"06:35, 07:35 Kids Time�/�%���9��+��*'Q-���)��?�*��L(�(����%������� �����%���+��Y�@����% ��9��F�*���F�*�������������������������� �C�#�������� ������ ������������� �+�$��(������69��=-('��()��@�"*(�������69��=-('��!��@������ �=���(��@��14:55, 15:50 Teen Time� ����69��6����?�*���� � ������ �69��+(#��!���-*���/� �69��;-()��!����@�B��)"*�H����� �69�������)���� ��69��A������!����� ��������=#����#�������� �U��(���"���)�H��(G(�@(@(���� ��[���<�)���� �59D��U(@���?���!"�*('�D�����<�������59D��V�*���-�()�����)����% ���%�% �U��(���-g��� ��6V�#���6V�%������)(�@��(���.*�(h�g�%� ��A�I�����(
� ����.#���"��*�(h��<�� �� ���/�� �U��(���-g�&�'���(� �%��;��?�Q�(�(�/�� �Ag��@��g
���� ��V����O����������*�@��('��!"����*������% ����� �59D��;�Q��@!������@!��>� ��59D��L(�!"��(*(�������� ���������Aj*�(H�����������% �59D��PQ�������$�'����������������% ���(<���('�����('(�HG����6(�H<�Q����H%����% ��A��P(#�5�g�������59D��T(���@(���!H����� ������-��"�KD��
�/�% ���%�����6��Q�@(@���������69��[�����'($�����!B� ����<���������>�����6�'�#���*���������9��+�*(��>�������'��*��P���*�@��������J�('(G������������ �69��C(��*������ �69��A��?��I��!�����@!����� �69��U("<���O������������*()�'�$(��������L��!���'('���#��G'�Q�#)��<�S��%������>�� ���(G(�k�@���'��� ��������� �69����)�#��*�(�()��)�)��/�������@H��������69��.���������� �69��.��������������69��U("<��O������� �69��C�('��!��#(<(�!����������6����)���@��!�������69��=���BY�������������� �69��C�('��!��#(<(�!����� ����@H�3�=#�<�!#�*���� ������(��(�
������=�����)�!"�(#�'������ ������������������%����=��!�)��������>����69��JD�����)3�+����'?��������>������ ����69��='���������������� �69��T'�B(��3�A����(I�������������69��&��@��('��()�#�'�<�)���������69������?�!"�#(��'�����%������ ����6�*HG����+���$����)��/�� �����% �L������-����#����(���������F����('��!"����)���� ���%� ��&���-�*()��-*(������69���(��)3�[#!(��)������� �69��X�H��'�B�(���'����������������#�?('��(��/�����9��=(@���������)������������
���% ��='�?�(�#��*(����"���� ������������%����>�� ���������U(��(*���O����������>������������������6=����6�'��������()�'�?�(������"����� ��9��L�#�����"'�#�G(��(�#�@�I������� �����%���=�@�"�!��@�'���(@!���� ����>��������'$��@��H����� ���L�������% ���%� ��[''Q��)�����#(���3�[<�'�H��������@��%�%��69��6!)-(������(���-��� �� ������ �69���������/�� �����)Q�?���H���������6=�3�[���(������������\���*(��������� �F���('���V�'�G()��(���<(���;�������% �59D��A(��'�������"�K�!������� ������ ��� �%����/����69��U(*�����#��)H��*3�+���#�����(@����������%�� �69�����(!3�=����@����
7.09
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
29№ 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011СУББОТА
���������������%�����������������������T��������'��������� �59D������$�"�@�"�-�'���*��������[$�("��$(�@����'Q��@()���������.@��<!����@��*�����% ��='����#(!�)����� ��=@(*���� ���~'�(��=�@����3��;��'�G*�@�@��-$����('333��%�� �=���(����(��)3��=$�I��*(��(�#�-��@�@('��� ����59D��ED��)����� ���(�*�V����3���!��(@�'*(�@��$')-�)�������(333�������59D��U�'��"�*'Q-�*��������V�'�G()��(���<(��������V�'�G���$��*���������A��@)����� ��+����(*��#��!����%���+��?�*��#���B�'������� ��L�S�T��S�&�$�(S�������59D��V�(�)��%����59D���(�*�("���(333�� ����59D����@��(��Q�(B��/�%�������@��)�
���������������%����A��3���������������%�������������@)3�A��H��*�(3������59D��JB('�����(@�(��['�D���+�����3�>�� ���'�D�'�@!3�������=������*�3�������U(@�*���(��('�(�3�������A)�C��)�3���� �59D��J'���!�)���)�'Q��'333�3���� �����������?*�"��(�$����3��(�*�V��-���3�%�� ��L��!"����*���3�%� ��T�����*�3��("�?�3� �����A'(��D(*(�3�/�����.-��'������'���!@��*���@�3�/� ������� �59D�������(*�"�#(�����3���� ��=������"���-���3������A����������3���% ���%�%��59D��U�"*��(�'Q�����3���� ���/����69��T(�G��*�3�+����'?�����3����������-((�3���% �59D��U��(���"���#��I("�3
����������������������/������>����=�$���)3�������9D�����!��#��*'Q-���)�#�#�$()�&�G��������Q�3�>����T'(��()�����$(3�>�����T����@��E'�*��@�U�@��!@�3���� �C�*()��(-��*(3�������&�'��(��!"�#������*�3������&�(����!"���#��3���� �69��E'������(�����B�3� ������(G�����P���@�����?����!@�3�/�� ��6(������()�C��)��C�#��'�*(�&;�[3�V(�(������@�!B�<���'��(<�"S��������;-�()�(�*(�3������E'�*(����������3���'������(�#(-@)�3�>����+��D��)�H���#����3�������+��$�(@@(�@(*�@�@3�C('����(-��)��*���!��*((Q)�*(?��$��3�������C�*�����(<���3��� �6!����#�����G����� ���+�'������'����3��� ������('��()�#�'��*(�3���� �59D��+��#�(���3���� ��=���*������$�(D��3���*�(�5��-I���3������;����3�L����!-("����#���G����3
�������;�����@���������Z*���@�-�*������������������'�D�'�@!�
�>�����A�-������������ ���E@���*���������&'��-�������69������?�!"�#(��'��H�%3�����G*(���G�(@�@�������69������?�!"�#(��'��H�%3����*���'(�����������A���QHx��*���A36�#(''���@�3�T���H��(����C�"@(��%����59D��=�'�(�[�(��V���*���� �����������'�����/�����������69��=���*(�U�'�()���-*(�3�>3��������������E@���*(�*�"�'�*���3���QHx��*3�T(�(����#�����$������������ZB������'����������/����69��6("�!�'����)�H��3�;��--�)�G*��(�3��3�>�����&������#(��������W��(�#����!�������69������?�!"�#(��'��H�%3���-��"��������������[��(�'���(�����'Q�������69������?�!"�#(��'��H�%3�E@����)�������59D��+�'����"���*HK����@9D��')�����'!B���������'�D�'�@!��')�����'!B��%����59D��=�'�(�[�(��V���*�����B9D��T���!��PQ��������)G��(�
�/�����A!��'���$��������� ��[��#'(��)�*(��>�% ��6�B���'���������������)<�(�$���������&��#��(����+�'��Q������'��V������'$�@�#��I(�����%������������[('�)��<�� �% �����% ��+�'��������'��A(����$����������������F(�@��������% �����% �������(*�"�#(������>�� ������ ��=�'�@���()�G')#*(����3���% ���%�% ��=�'�@���()�G')#*(����3
�/�������������%����59D��C)��@�����"�3���� ������ ��� �� ��9������#�$�������!#3��H����������C(����(���������������9��+�'����"� ���@�$�*(��3�/�3���X�(��!"��(@�*����A��-'()�*(���'���>������������.��*����G*��=��!����T��G�--�*�*(G�����+���@��*(��/����59D��+�������@��B����(���G���3���� ��9������#�$�������!#3�%H� ���&���<�-����"��#��������59D�����'��(���D���'��3�>�����9D��A('��������A��'()�*(���'��
��������/� ���V�@?�3�59D3���%���&�!'(!"�'���3��9D3��� ��EVAT��"*(�3�>�� ��5�-�������(��3�>�� �������(*�"�#(�����3�59D3������������(�(�3��������/�� ��������*��$��(�3��93��(*'3���� ������?�!��������3��93����������� ��������=��!�)3��� ���E�@����?�$(�B(�)�3�����'Q�������-��*�$��*'���(�3��9D3�������&'���Q@��(�3�%������(�(����3�69�3� � �����%���U(�#��*�3��9D3��� ����(�����������'�������� ������ ��6���*����?����3�59D3�������+�*��#�@�3��������%�����+�')H���(�H�%3�693��H��3��� ���=@���'��3�59D3
�/������Q�('����������3�693�������3�������A�'G���!��+�##�*��3��93��������������P���3��93
�>������/�����J�('(G�3�������Z��@�"����]��*��3������69��A������!�3�%�����L�#�����"'�#�G(� �(�#�@�I��3��93� �����P�$���(���6(��(���3��93�/����59D����@�)3� +���<�J$�#(�3��� ���6(-*��3��9D3������59D��6�(�D��@��!�3���%�������('��()�����)�3������59D���("*'��?�*��3� A�����]�3������59D��=�(����()���-����*(�3��� ��E'�(����(���-����3�59D3���3� �� ��+����+K����#��(!�3��93
08:30, 14:30, 17:30, 20:30, 22:30, 02:00 ������>�����������69��`�D�)�� �("�@������@)��>�����Z(D�(��������.����))���'�(��������+�����(?�����������69�����('��(���������69��&���'��(�G#($�� ����69����*���E@����/�������������*3D�'�@���������!*(�>����T�����*�"�B��3D�'�@������69��&'(��=�#�(���������5��3D�'�@
��3���V�'�G()�#�'��*(��J�$����@�&��-'��!@3��3���F����)� #��G���"3��3� �69��~��*��3��3���.*�(��(���(�("���3������3� �&������#(3��3���59D���('�-�*��#('�-�*�3��3���=(@!"��@�!"3�%3% �&��<����&('�"��*�#�'Q����3� 3 ��9D��+���<�!�@��(�3�/3% ���*3H'��A�((����@����3��3������3�����*3H'����(��'!�3��3� ����3� �59D��U�'�()��(�(�3�>3� ����3� �59D��=!*�����Q����F�'�*�3��3�����%3����+���������3��3�����%3����("�(���3��3�����/3� �C(�����#�'���3��3 �=�(�(�@��)3
��������%� ��&���')#!�������� ����=(�����*���������'�D�'�@�===C������59D��P����P���� ��59D��U(�(��()�@���(G*(�� �%��59D����"�'(*��!"�����?�!"�������������59D��V�'!"��������>����59D��V(('���!�#��)��$�)����� �59D��V(�"��@�������%��59D��V'($�����!"�����<�(��<��/����&�����"'��!
�/����69��C(��*���/� ��69������('�@������ ��59D��+��*'Q-���)�Z'@���>�� �59D��P������(*$�("��������C������������F("�(�~*�("�(���% ��(�G��@�'���?�������=��'("�@���@�G���%����69��+(#��!���-*���%����F(���*(�Ug��*H%������59D�����#��-���@��"����(����������59D��V���'�<(�������U�����!"���@3��(*(����������59D��;�<�����!���
���� �=#����#����������59D��U����*����%�� �U��(���-g�%�����(���?���)��*�(h��*�$��*g��� ������ �� �U��(���-g�&�'���(� �� �6()� �� �;(��g"�'�<@(�
�/�� ��9D��;�����*����I���������59D��E�(��)�H���-��@��(������% ��&(�(�*���(��("�(����>�% ��U(��(*��~'��"�A!�<*�"��>� ��J��@���@(����� ��9D��+��$���!��(�($(*(�(������� ��A��P(#�5�g����% ��U�(?��g�(�I('��g��/� ���(<���('�����('(�HG����6(�<�-Q����H%��������5HF(*��3�C���'Q<�)����� �59D��PQ�������$�'���������%���PQ�������$�'������������()����-�)������59D�����*()�'�$�*(���� �� ���-��"�KD��
��������>�����6����!���� ����>�� ��6�'�#���*������ �����������'��*��P���*�@����%���P��)�������� �69����)�#��*�(�()��)�)����%������*()�'�$(����� ��;��(��(���B����� ���������V(���!�k������!��������6J6��3���%�� �����?�'(��"�� ����69��[$��G*���/�� �69��.���������% �59D��;#�@���G��'�H���>�����&�*�'*(����� �69��U("<���O�������%��69��.��������������59D�����)!����((���������69��������*��6�@��$������� ������(��(�
��������/����=�����)�!"�(#�'������ �����������%����=��!�)��������%� ��59D���("���+�"������������%����69��X�H��'�B�(���'����������;$�'��(�*�(��)� ������>�����������69��A(����*(���������69������?�!"�#(��'�H>���������6��?�����()�<���@���)��*�!�)��=&��;'�@#�"*�"�������69��+���$������%��59D��=�����������%����L������-����#����(���
�������9D��=@��D�������� ���%�%����(�)I�����(-���>�� ��=��*()�?��������� ��&��(@S����� ��9��C�('�-*(����������9��L�#�����"'�#�G(� �(�#�@�I������� �������(���(�*�H���[���)���� ��� �� ��Z*�(��!�#������-��!B���� ��;���)-*��*�'���H��� �� ���/�� �F(�(�-�*()�*�@���)��E*-�(@(�������������V�'�G()��(���<(���;�������� ��.�����@��)��>�����������59D�����(�$����('(���������6=����6�'��������()� '�?�(������"����% �59D��+(��������� �59D��A(��'�������"�K�!��������������$����� ���P�-������'��
8.09
ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (3 – 9 октября)
Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)
30 № 36(4859) 30 сентября– 6 октября 2011 ВОСКРЕСЕНЬЕ
���������������%����������������T��������'��������� �59D��U�@��"���-�����T($�(B��������=@(*����� ��E�@�"*�"�@($(�����������U�����������������#���!���(@�*���������+�*(������@(����� ��F(����(��%�� ��6���?�����J�$���)�J��$����(�� �� �59D��������#�?('��(����'��+�������@��B�����#��I����/����59D��=��(D�@(�+��*�(�()��>�������!"��J�('(G��>����59D��&(��*�'!���$�$����?�@(�3�+�'-�()�����)���% ��=#�<�('������(�(����������A�*�������A��@)����������'��'�-�������� ���u��uM�q���j�u�������59D��;���������(<���('���"��B�!�����@��"�#���������%��59D��[*������A(G333��%����59D��=*����!"�(��*����/�� �69��;���-('�����*�'�<������ ������!"�#��$�����
���� �59D���(�-�?�@�#�(����*��3�>�����=(@�������?����3�������=@�B�#(���(@(�3���� ��.����))�#�-(�3��������%����A��3���������������@)3�A��H��*�(3�����-')���$�����3���% ��=����!@���@�@��3�[�����')��(3������59D��U��(���"���#��I("�3�������;-�������H������)����3�%�������������@)3�A��H��*�(3�%�� ��A)�C��)�3�%�%���P���&��'�����X�����I���-(���(���(-�*�"333�3� ��������� ����!'�*3�PQ���(�;�-����*��(�3�/�����V�'����V�'�G�"�3�/�%������� �59D����'��()�?��(�3���� ���%�����=@�)�)��(���G(�)�3������A�������'�3�������� �%��59D��+��I(����'(�)�*��3���% ��=#�<�('��!"�*����#������3���%��59D��A(��-*(�3����������!*(��(���*(�3�+��)I�����[((-*��\�(�<�3
����������������������/����=�$���)3�������.��*��B���G�$��#�������)����G*�"�=���"�3��9D��+�#�$("�&�G(���-�����I��3��� ��+���()�#����(-(�3�>�� �[B���(�!3���� �J��@���@(��������C(�����#�H��*��3��� ��(-�!"����3���� �69��E'������(�����B�3� �� ��V���@�!"������3� �� ��U�'�()�#!'��3�/�� �='��������'�3333������[����(����(���"������������� ��;����3�L����!-("����#���G�-���3�;������(�����'Q3�>�����=�$���)3�[�$��()�#��$�(@@(�3������L������-����#����(���3���% ��W���('������'���������3��� ��6("�!"�G��H������3��� ���6AG��*��3������69��A����(I�������B(�(�3��� ���=���*������$�(D��3�P������V��?����3���� ��C�@!�K�(�!�3
��������>��������������'�D�'�@!�������59D��A������)�@�<(���333���������(����#�����
������69������?�!"�#(��'��H�%3���-��"���-����������69������?�!"�#(��'��H�%3�E@����)��������=�(�(���'Q����%������%����59D��[�(��V���*����(�<�'����� �%���;;������"�����/�����������69��=���*(�U�'�()���-*(�3���3��������������E�H�(��$(�����������/�����9D��P�BHP�B(��>�����=���@��$'(�(@���������T�(�������'��������69������?�!"�#(��'��H�%3�A���#�����'���������A���QHx��*���A36�#(''���@�������69������?�!"�#(��'��H�%3�&������(����--������������(��(��*���V�'(������(�D���(-'���='(�)�*�"��(�(����A���*��H��������B9D��U�'�()�#�$���<(�
�/�����[('�)��<����% ��+�'��������'��A(����$���>�����F(�@������>�% �������(*�"�#(��������� ��=�'�@���()�G')#*(����3���% ��=�'�@���()�G')#*(����3�%������������.�(-���(@��$�#��(��� �% �����% ��&(*�(���������"����3���� ������ ��&(*�(���������"����3��� ������ ���+���?��"���"���������%�����JI��'Q�'Q���I���(��Q�333�
�/�������������%����59D��+�������@��B����(�-��G���3���� ������ ��� �� ��9������#�$�������!#3�%H� ���&���<�-����"��#���������������59D�����'��(���D���'��3�>������������9D��A('��������A��'()�*(���'�����+����'*�����G*�'���/����F�'�@H*(�*(��E'���*�"�<���-�*�3�������9������#�$�������!#3�/H����59D��T���K�����(����$���K��'!B(���3�������9D��+��*'Q-���)�V��(�����>�� ��9D��U�'�()�(��'�#(����+�����@(�-!G*��
��������(�(����3�69�3���� ��+�(��'(��()�K�<�*'�#���)�3�>�� ������?�!��������3��93�>�����5�-�������(��3�>�����=��!"��(���"��*�3�59D3���� ���(G��'Q��@!��?����!��3���� ��V(�!G�)���*�'��(��3�������� � ��;��(�'��$'�����3��93�������������=��!�)3���% ��6('(�!���#�*'����*��3�+]��6������-*�"3��� ��=(@!�����'!����C����3�F���('��Q@��(3�%� ���+��$'(G(��V������*���3� ������*��*()�����')3� � ���P�-�()�?�������*��(�=�'��(����"�3�693��H%�3��� ��A��@��������#��3�A�('�"���*�3�>�% ��J�$���"�J��$����3�+�������@��B�����#��I���3��9D3���� �����% ��=�*��!�����3�59D3�������A�<�������!�"�3��� ���Z�<�*'�#���)�3�E���'�"�E�$���3��������%�� ��+�')H���(�H�%3�693��H%�3��� ���+��@(�*�Z'����3�59D3
�/������Q�('����������3�693�������3�������A�'G���!��+�##�*��3��93�������A�'G��������������3��������������P���3��93�>�������������/�����J�('(G�3�������T('�'���3�������=��@���K����@��'������3�������=Y�G���K����@��'������3
��� ���6(-*��3��9D3�/����59D��6�(�D��@��!��>�����/�*(�����3�693�����������('��()�����)�3������59D��6�(�D��@��!3� ����#(�G�B�3���% �\����.�('�*�B�#�'�@���"�3� P�-G��3���� �59D����?���!"�#(#(3�P���"�'($����3������59D��+��*'Q-���)�C�*���� V�'����*')�3���% ��E'�(����(���-����3�59D3���3� �� ��+����+K����#��(!�3��93� � �����!*(��(�=6=3
��������%����������������������������������-����>�����������69��`�D�)���("�@������@)��>�����+�����(?������������.����))���'�(��������Z(D�(��������������69��&'(��=�#�(������������������*3D�'�@� ����69����*���E@����/����T�����*�"�B��3D�'�@�>����69��&���'��(�G#($�������5��3D�'�@
��3%��=(@!"��@�!"3��3� �[''Q��������@�����3��3���\*�'(���*��(�&�@(���*�$�3��3���.����))�#�-(��+�$(-���"���T('*��!@3��3���A*��()�'�$(3��3� �;��'�����G*(3��3���C(�����#�'���3��3 �59D��U�'�()��(�(�3� 3���59D��=!*�����Q����F�'�*�3�/3� �69��~��*��3��3������3 �&��<����&('�"��*�#� 'Q����3��3������3���F��@�'(�'Q���3�J*(����(�=�-@����(3��3 ���/3 ��9D��+���<�!� @��(�3�>3% ����3% �59D��V�����@��"��I�"�3��3�����%3���+�������������'�3��3% ���%3% �59D��[#(�*�"��(��(��3��3 ���*3H'����(��'!�3��3� ����3% �=�(�(�@��)3
��������%����&���')#!�������� ����=(�����*���������'�D�'�@�===C������59D��V'($�����!"�����<�(��<����� �59D��V(�"��@����� �� �59D��V(('���!�#��)��$�)����� �59D��T��*��#������*('��������59D��U(�(��()�@���(G*(����� �59D��P����P��/����&�����"'��!
� ����69��C(��*��������&'�#!���� �69������('�@������% �W��*����5����(�>����=#���������*��(�>�� ����-�*�=(�!�������(�G��@�'���?����� ��9D��+���<�(H'����������� �X�H�TJC;x���� ��\��@(��)�%�%��ED���!� �% ��v�wH\;&�/� ��59D��E�@($������������F(���*(�Ug��*H%���� �F(���*(��g��*H%3�R���������� ��59D��='�G*�@�*��(��')���)������%��=#����#�������% �59D��P(*��')���'��
���%����%�%��U��(���-g���% �=(���'���)��*�(h��*�$���g@�$��*g���%�% �Ag����)��(���(��g��-�@�� �����("*�(Ig333�=�����#����B� �� �U�@<g� ������ � ��U��(���-g�&�'���(� �� ����-(������?���
�/�����9D��;�����*����I���������59D����'��C�@)�<��(������% ����������(��\�D��>�%���U(��(*��~'��"�A!�<*�"��>� ���J��@���@(���������������������)�!��������'Q�����������&(�(�*���(��("�(����������5HF(*��3�C���'Q<�)��������V��(�K*�(����3�6���)�@����()�������59D��+�)��*�����*(��G*����������59D��=���'*(������� ���-��"�KD��
�/�%���6J6��3����������>�����6����!���� ����>�� ��6�'�#���*������ �����������'��*��P���*�@����%���P��)����������69��U("<���O�����% �59D��;#�@���G��'�H���������&�*�'*(��%�� ���������Z��'Q������%� ��69��[$��G*���/�� �69��.������������59D��+�*(#3�=Y]@�����#�(��'��>��������?�'(��"����� �69��U("<��O�������% �69��.��������������59D��T')��<���������59D��+�*(#3�=Y]@�����#�(��'������� ��������O����� �������(��(�
��������/�� �=�����)�!"�(#�'������ ��=��!�)�������� ����59D��.'�-�!��(�<!������������������#�?('��(�������59D��A��(��(�U(��-��"��'�<����������59D��=����������� ����69��A(����*(���������69������?�!"�#(��'�H>����>�����������69��A(����*(3� +����'?���������������%����=��!�)�����'�������F���'��!"���*���������69��+���$������% �59D��=���(�����'�#�Q���
��� �59D��V�'�G���*(��*�'!����>�%����'�D�'�@���� �P����)��P��HU(�(�(����� ��9��C�('�-*(����������9��L�#�����"'�#�G(� �(�#�@�I������� ����*�����@�G�!���������6("��*(����� �69������!*������()��@�)���� �����=@(*�l@��� �� ��� �� ��E'B�@�)�'Q�����/�����X�(*�?�����/� �59D�����(�$����('(����������6=�H����')����� �59D���(���@������������69��[����!H�������� ��=��*()�?��������� ��6�'��������()�'�?�(� �����"����� ��opqrtuvpw3Nq�������59D���@��*�����%����59D��+(������/�����V�'�G���*(��*�'!�
9.09
������������� �������� ����������������������� ���� ��� ��.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
������� ��!"#$���%��& '�())�������()���������& '����*����()�����.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
+##��,��-.�/�������%�������� 0'���1�'�������������0�'���1�'�2�����3 0'.....................................................................................................................
�"#$%"#&�'()'#*"%+�%,-#+� �
� >��yA�'�*����(��)z�9�/>���yF�(�<�)z�9�������yJ���#(z�9��/���y����@��z�W��!���"���'��!����(#��')������$3�+��#��()�<��(��*(�(�(������-�(����@�?��"�*�@�����(�*(��(�
#�����������$3�����$���(�#���)�Q�#��#�*����������(I(Q)3
�������������L�*L�*���'?����!���!#�(���(�./012/3045/36�78964:;4/<�=258>�?0@�y��A�'�*����(���z�'��AB7?�y���F�(�<��z
��V(�*��*�"�#������./012/3045/36�78964:;4/<�=258>�?4C401@����`��qvp������`NM�wv���Muu����q��qjM���wv�wv�����������wM��`w�u��%�H� H�����rrwNv��vw3��/��>�>/�������������������%�� ���/��>�>/�AB7?��`��o�����������|qMj���uvMj��qM�jv���qv�Nu�q�uvru�� �u�rw¡¢�u�`�£����������/�����������%>������������¤��/���������/�������������%>��������`H�����������¤o�������¤�||DE2�F3/GE912H14:8/<I�J12H1/@8/<:KH1LG�MN8::43/C4/@O|w���qvp��qvvw�uM���Mv��H�N�N��H|�q��������H��� >��qvvw�uM���uM¡qv����qvp�uj��qt���� ����������¥wv�wjvtq�uM���N�jvu�u3�¥3��¥wv�wvN¡¡uM��/� �������q�uv��¦M�jv�uMvq�jwvq�u�§�uM¨uj�Nv�uv������������� ���������/� ��������`9���¤o��|��¥��¤¤
�((��#��#���9��q�u���j�vq�NMu�9��q�u���j�vq�NMu�..............................................................................................
U(#�'����D��@���(�("�HHH�28:CP:6�18
U(#�'�������#�(���*�#��������(*<�Q
+�������������(*<�Q�'���#�(����u¡qj������������������©�`��¤������������o�
%�����������o���o �������������� oJP3��O%%y�z����/������% ���������¤�ª�«���������3`��
Q���R��/��Nu��N��wr�uNM�¤jv�q�� � �� �|qMj���¤Mqvru �u��O��y�z�>����%���> u¡qj����MqvruªMN��jqv¡jv�3rw¡
S�������N�jvu�u3�¥3��N��jqv¡jv���q�u��Mq¬u�% �� ���H����>���Mu¡uv�� o��3��O%>�y%��z�>� ��>���� �������MN��jqv¡jv�ªMN�jvu3�u�� ��������3�«����3��