royal botania 2010

irony P 26-27BULLET P 24-25 rUsTy P 28-29norThPoLE P 22-23 Log P 30-31

nEPTUnE P 38-39 Q-Bic P 40-41Twin P 32-33 rEcTan P 34-35 nocTUs P 36-37

LUcE-FEr P 18-19waLLy P 14-15 ELLiPsE P 20-21LighThoUsE P 16-17 ELLiPsE waLL P 20-21

BEamy P 12-13cLUB P 4-5 LamPaLair P 10-1160T P 6-7 domE P 8-9

coBra P 46-47Q-Bic waLL P 42-43 symBoLs & P 48-51

accEssoriEsomEga P 44-45 maTEriaLs P 52-54

NEW NEW NEW

NEW

NEW

1

D e L i g h t i n g C o l l e c t i o n i s e e n co l l e c t i e t u i n ve r l i ch t i ng d i e ve r vaa rd i gd i s u i t na tuur l i j ke mate r ia len van super ieure kwa l i te i t : e e r s t e k e u z e p l a n t a g e - t e a k h o u t , g r a n i e t , roes tvas t s taa l , . . . ; zonder beschermlaag zoda t ze bu i t en i n hun na tuu r l i j ke omgev ing kunnen versme l ten . De mees te mode l len z i j n on tworpen voor he t gebru ik van zowe l spaar lampen en LED met een laag energ ieverbru ik a l s voor ha logeen lampen voor beweg ingsde tec t ie .

. . . de bekron ing van uw tu in !

L a c o l l e c t i o n L i g h t i n g p r é s e n t e d i ve rs a r t i c les d 'éc la i rage pour j a rd in fabr iqués à p a r t i r d e m a t é r i a u x n a t u r e l s d e q u a l i t é supér ieure : teck javana is p remier cho ix , g ran i t , a c i e r i n o x y d a b l e , . . . N o u s n ' a v o n s a p p l i q u é aucun revê tement de sor te qu 'une fo i s p lacés à l ' e x t é r i e u r , i l s s e f o n d r o n t d a n s l e u r e n v i r o n n e m e n t n a t u r e l . L a p l u p a r t d e n o s l ampes son t conçues pou r ê t r e u t i l i s ées a vec d e s a m p o u l e s é c o n o m i q u e s e t L E D o u d e s l a m p e s h a l o g è n e s p o u r d é t e c t e u r s d e mouvement .

. . . l e c o u r o n n e m e n t d e v o t r e ja rd in ! . . .

The the L igh t ing Co l l ec t i on i s made f r o m s u p e r i o r n a t u r a l m a t e r i a l s : p r e m i u m J a v a n e s e p l a n t a t i o n t e a k , g r a n i t e , s t a i n l e s s s tee l , . . . No coa t ing has been app l ied , so when p l a c e d o u t s i d e t h e y w i l l i n t e g r a t e i n t o t h e i r n a t u r a l e n v i r o n m e n t . M o s t o f t h e l a m p s a r e des igned to use energy-sav ing l i gh t bu lbs w i th l o w e n e r g y c o n s u m p t i o n a n d L E D o r h a l o g e n lamps fo r mot ion de tec t ion .

. . . f o r t h e c r o w n i n g g l o r y o f y o u r garden . . .

D i e L i g h t i n g - C o l l e c t i o n i s t e i n e Gar tenbe leuch tungsser ie , d ie aus ausgesuchten na tü r l i chen Ma te r i a l i en he rges t e l l t w i r d , e twa a u s h o c h w e r t i g e m P l a n t a g e n t e a k h o l z , a u s Gran i t , aus ros t f re iem Stah l , . . . D ie ve rwendeten Ma te r i a l i e n t r agen ke i ne Schu t zbesch i ch t ung , s o d a s s s i e i m F r e i e n m i t i h r e r n a t ü r l i c h U m g e b u n g v e r s c h m e l z e n k ö n n e n . D i e s e Gar ten leuch ten s ind b is au f wen ige Ausnahmen fü r den E insa t z sowoh l von Energ iespar lampen u n d L E D a l s a u c h v o n H a l o g e n l a m p e n m i t Bewegungsmelder gee igne t . . . . d ie " leuch tende Krönung" ih res Gar tens !

La co l l e z ione L igh t ing p resen ta va r i a r t i co l i d i i l l uminaz ione per g ia rd ino fabbr ica t i con mater ia l i na tu ra l i d i qua l i tà super io re : teak d i p i a n t a g i o n e g i a v a n e s e d i p r i m a s c e l t a , g r a n i t o , a c c i a i o i n o s s i d a b i l e , . . . N o n è s t a t o usa to nessun r i ves t imento in modo che quando ve r ranno mess i a l l ' es te rno in tegre ranno i l l o ro a m b i e n t e n a t u r a l e . L a m a g g i o r p a r t e d e l l e l a m p a d e è s t a t a d i s e g n a t a p e r c o n s e n t i r e l 'uso d i l ampad ine a r i sparmio energe t i co y LED oppure per l 'u t i l i z zo d i l ampad ine a logene che p o s s o n o e s s e r e u s a t e c o n r i l e v a t o r e d i p resenza "

. . . i l c o r o n a m e n t o d e l v o s t r o g ia rd ino ! . . .

L a L i g h t i n g C o l l e c t i o n e s u n a c o l e c c i ó n d e i l u m i n a c i ó n p a r a e l j a r d í n r ea l i z ada con ma te r i a l e s na tu ra l es de ca l i dad s u p e r i o r : m a d e r a d e t e c a d e p l a n t a c i ó n d e p r imera ca l i dad , g ran i to , ace ro i nox idab le , . . . ; s i n r e v e s t i m i e n t o p r o t e c t o r d e m a n e r a q u e p u e d e n i n t e g r a r s e a l e x t e r i o r e n s u e n t o r n o na tu ra l . La mayor par te de los mode los ha s ido d i s e ñ a d a p a r a u s a r s e c o n l á m p a r a s d e b a j o c o n s u m o e L E D o l á m p a r a s h a l ó g e n a s d e de tecc ión de mov imien to .

. . . ¡ l a j oya de su ja rd ín !

3

c l u b

ref : CLBTeak / S ta in less S tee l EP / PVC

1 x TC DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

C L U B

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

185

cm

Ø 70 cm

70x70 cm

c l u b

5

o u t d o o r l i g h t i n g

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

ref : 60TSta in less S tee l EP / Gran i te / PE

1 x E27 230V / MAX 60w

230 ~iP43

6 0 T

6 0 T

220

cm

165

cm

Ø 55 cm

235 cm

7


D O M E

ref : DoMEFB B lackG lass / A lumin ium Powder Coa ted B lack

ref : DoMEFw whi teG lass / A lumin ium Powder Coa ted whi te

1 X E27 230V / MAX 60w

230 ~iP43

D o M E F L o o r

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

ref : DoMEwB B lackG lass / A lumin ium Powder Coa ted B lack

ref : DoMEww whi teG lass / A lumin ium Powder Coa ted whi te

1 X E27 230V / MAX 60w

230 ~iP43

D o M E w A L L

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm70

cm

Ø15cm

20 cm70

cm

Ø 15 cm

ref : DoMEMB B lackG lass / A lumin ium Powder Coa ted B lack

ref : DoMEMw whi teG lass / A lumin ium Powder Coa ted whi te

1 X E27 230V / MAX 60w

230 ~iP43

D o M E M o V E 23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

110

cm

30x30 cm

23 cm

33x33 cm

170

cm

D O M E

9


l A M P A l A I R

ref : LPL50Sta in less S tee l & PP

1 x G9 - 25w

230 ~iP55

ref : LPL180Sta in less S tee l , PP & Gran i te

1 x TC DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

Sta in less s tee l sp ike inc lus i ve

iP55 230 ~

L A M P A L A i r T A B L E

L A M P A L A i r

180

cm48

cm

50x50 cm

25x25 cm

Ø 50 cm

Ø 22 cm

6 m

4 m

52 c

m

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

52cm

11


b E A M Y

ref : BMyw 220Ant ique Brass

re f : BMywz 220z inc A l l oy

1 x GU10 230V 35w or GU10 LED 230V NEW

iP44 230 ~ 0,2m

ref : BMy 100Teak-Ant ique Brass

1 x qr-CBC 51 MAX 35wGX 5,3 12V

COOLBEAM 0,2miP44 12 ~

ref : BMy 100 STGran i te-z inc A l l oy

1 x qr-CBC 51 MAX 35wGX 5,3 12V

COOLBEAM 0,2miP44 12 ~

B E A M y w A L L

B E A M y T E A K

B E A M y G r A N i T E

T r A N S F o r M E r S

ref : Tra1Trans fo rmer

• 1pc Tra fo 220V - 12v 20-60w

ref : Tra2Ex te r io r K i t

• 2pcs Tra fo 220V - 12v 20-70w• 2pcs Box• 2se t Res in

iP68

8 cm 8 cm

11 c

m

30 +

70

cm

12 5

30 +

70

cm

12 5

13 cm

13 cm

b E A M Y13


W A l lY

ref : wAL1D220Ant ique Brass wa l l mode l

1 x GU10 230V - MAX 35wor1 x GU10 LED 230Vor1 x GU10 230V - 7w Energy Sav ing

0,2miP44 230 ~

w A L L y

10 c

m6

cm

7,5 cm

W A l lY15


l I g h T h O u s E

L i G H T H o U S E T E A K

L i G H T H o U S E G r A N i T E

ref : L iG 40 STGran i te & S ta in less s tee l 40 cm

ref : L iG 70 STGran i te & S ta in less s tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

10x10 cm

10x10 cm

10x10 cm

13x13 cm 13x13 cm

40 c

m

70 c

m

110

cm

13x13 cm

10x10 cm

10x10 cm

13x13 cm

40 c

m

70 c

m

13x13 cm

ref : L iG 40Teak & Brass 40 cm



1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

O P T I O n A l h A l O g E n (more in fo p .48 )

Low VoLTAGE 12V: G4 – 20w re f : B iNHLV1

12 ~ Transfoexcl.iP55

H iGH VoLTAGE 230V: G9 – 25 w re f : B iNHHV1

230 ~iP55





230 ~iP55

17


l u c E - f E R

L U C E - F E r

L U C E - F E r w A L L

ref : LUFw AAnt ique Brass wa l l mode l

re f : LUFw z z inc A l l oy wa l l mode l

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

Ø 8 cm

31 c

m

6 cm

11x11 cm

Ø 8 cm

50 c

m

re f : LUF 30AAnt ique Brass 30 cm

ref : LUF 50AAnt ique Brass 50 cm

ref : LUF 30zz inc A l l oy 30 cm

ref : LUF 50zz inc A l l oy 50 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

11x11 cm

Ø 8 cm

30 c

m





230 ~iP55





230 ~iP55

19


E l l I P s E

E L L i P S E T E A K

E L L i P S E G r A N i T E

ref : ELL 40 Teak & S ta in less S tee l 40 cm

ref : ELL 70 Teak & S ta in less S tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11w E27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

ref : ELL 40 ST Gran i te & S ta in less S tee l 40 cm

ref : ELL 70 ST Gran i te & S ta in less S tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11w E27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

18 x 10 cm 18 x 10 cm

17 x 9 cm

17 x 9 cm40

cm

70 c

m

18 x 10 cm 18 x 10 cm

17 x 9 cm

17 x 9 cm

40 c

m

70 c

m

E l l I P s E

E L L i P S E w A L L

ref : ELL w Teak & S ta in less S tee l

1 x TC-DSE 7-11w E27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~





230 ~iP55





230 ~iP55





230 ~iP55

8 x 12 cm

42 cm

21


n O R T h P O l E

N o r T H P o L E T E A K

N o r T H P o L E G r A N i T E

ref : Nor 40Teak & Brass 40 cm

ref : Nor 70Teak & Brass 70 cma

ref : Nor 110Teak & Brass 110 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

11x11 cm 11x11 cm 11x11 cm

40 c

m

70 c

m

110

cm

Ø 10 cm

Ø 10 cm

Ø 10 cm





230 ~iP55

ref : Nor 40STGran i te & s ta in less s tee l 40 cm

ref : Nor 70STGran i te & s ta in less s tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

11x11 cm 11x11 cm

40 c

m

70 c

m

Ø 10 cm

Ø 10 cmO P T I O n A l h A l O g E n (more in fo p .48 )




230 ~iP55

23


b u l l E T

B U L L E T

± 1

10 c

m

11 cm

7 cm

re f : BLTz inc A l l oy

1 x GU10 230V 35w NEW

0,2miP55 230 ~

ADJU

STAB

LE

25


I R O n Y

ref : irN 40Cas t i ron 40 cm

ref : irN 70Cas t i ron 70 cm

2 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

i r o N y

10x20 cm 10x20 cm

10x20 cm

10x20 cm

40 c

m

70

cm





230 ~iP55

27


R u s T Y

ref : rUS 40Cas t i ron 40 cm

ref : rUS 70Cas t i ron 70 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

r U S T y

Ø 19 cm Ø 19 cm

40 c

m

70 c

m

Ø 13 cm

Ø 13 cm





230 ~iP55

29


23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

ref : LoGwTeak / S ta in less s tee l

1 X 5w roya l Bo tan ia PowerLED

iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

re f : LoG70Teak / S ta in less s tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

L o G

L o G w A L L

7 cm

14x10 cm

20x8 cm

16x5 cm

70 c

m

l O g31


T W I n

ref : TwiNwwCor ian® G lac ie r wh i te / S ta in less S tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

re f : TwiN70wCor ian® G lac ie r wh i teS ta in less s tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

re f : TwiN70GCor ian® MedeaSta in less s tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

re f : TwiNwGCor ian® Medea / S ta in less S tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

T w i N

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

23cm

170c

m

23x33cm

30x30cm

17x6cm

Ø 70cm

235cm

17x6cm

16x5cm

14x10cm

6,5cm

7cm

9,5x9,5cm

20x8cm

70x70cmØ 55cm

110c

m

185c

m

220c

m

165c

m

70cm

70cm

20cm

70cm

Ø15cm

T w i N w A L L

70 c

m

17x6 cm

9,5x9,5 cm

17x6 cm

17x6 cm

6,5 cm

6,5 cm

33


R E c T A n

r E C T A N T E A K

r E C T A N G r A N i T E

ref : rEC 40STGran i te & s ta in less s tee l 40 cm

ref : rEC 70STGran i te & s ta in less s tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

19 x 11 cm 19 x 11 cm

40 c

m

70 c

m

14,5 x 9 cm

14,5 x 9 cm

R E c T A n

ref : rEC 40Teak & S ta in less s tee l 40 cm

ref : rEC 70Teak & S ta in less s tee l 70 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

19 x 11 cm

14,5 x 9 cm

19 x 11 cm

40 c

m

70 c

m

14,5 x 9 cm





230 ~iP55





230 ~iP55

35


n O c T u s

ref : NoCTSta in less S tee l b l ind

N o C T U S

N o C T U S w A L L

ref : NoC 30Sta in less s tee l 30 cm

ref : NoC 60Sta in less s tee l 60 cm

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

ref : NoC wSta in less s tee l

1 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

N o C T U S T o P ( o P T i o N A L )

9 x 9 cm 9 x 9 cm

Ø 6 cm

Ø 6 cm

30 c

m

60 c

m

Ø 6 cm

45 c

m

Ø 8 cm

10 c

m

n O c T u s





230 ~iP55





230 ~iP55

37


n E P T u n E

N E P T U N E

ref : NPT 60Sta in less s tee l

re f : NPT 100Sta in less s tee l

3 x TC-DSE 7-11wE27 230 V - 50 Hz

iP55 230 ~

Ø 17 cm

60 c

m

100

cm

Ø 17 cm

n E P T u n E





230 ~iP55

39


q - b I c

q - B i C

30 c

m

9x9 cm

20 x 7,5cmRE F : QB302D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35wor 2X GU10 LED 230V

RE F : QB302D220Sta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35wor 2X GU10 LED 230V

60 c

m9x9 cm

12,5 x 7,5cmRE F : QB601D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak1X GU10 230V 35wor 1X GU10 LED 230V


60 c

m

9x9 cm

20 x 7,5cmRE F : QB602D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35wor 2X GU10 LED 230V

RE F : QB602D220Sta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35w or 2X GU10 LED 230V

q - B i C f l o o r

20 cm

10 c

m7,

5 cm

RE F : QBG2D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35wor 2X GU10 LED 230V

RE F : QBG2D220Sta in less s tee l & teak2X GU10 230V 35wor 2X GU10 LED 230V

30 c

m

9x9 cm

12,5 x 7,5cmRE F : QB301D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak1X GU10 230V 35wor 1X GU10 LED 230V


12,5 cm

10 c

m7,

5 cm

RE F : QBG1D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak1X GU10 230V 35wor 1X GU10 LED 230V

RE F : QBG1D220Sta in less s tee l & teak1X GU10 230V 35wor 1X GU10 LED 230V

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m

41


q - b I c W A l l

q - B i C w a l l

9,2 cm

7,5

cm11

,2 c

m11

cm

7,5

cm

9 cm

RE F : qBwVD220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak (1 lamp)1X GU10 230V 35w

RE F : qBwVD220Sta in less s tee l & teak (1 lamp)1X GU10 230V 35w

RE F : qBw1D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak (1 lamp)1X GU10 230V 35w

RE F : qBw1D220Sta in less s tee l & teak (1 lamp)1X GU10 230V 35w

12,5 x 7,5 cm

10 c

m

RE F : qBw2D220EPE lec t ro Po l i shed s ta in less s tee l & teak (2 lamps )2X GU10 230V 35w

RE F : qBw2D220Sta in less s tee l & teak (2 lamps )2X GU10 230V 35w

20 x 7,5 cm

10 c

m

230 ~iP55 0,2m 230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m 230 ~iP55 0,2m

230 ~iP55 0,2m 230 ~iP55 0,2m

43


O M E g A

o M E G A

ref : oMG2D220sta in less s tee l (2 lamps )2X GU10 230V 35w

0,2miP55 230 ~

9,5

cm

Ø 8 cm

14,5

cm

re f : oMG1D220sta in less s tee l (1 lamp)1X GU10 230V 35w

0,2miP55 230 ~

9,5

cm

Ø 8 cm

8 cm

45


c O b R A

C o B r A

C o B r A w A L L

13 cm

60 c

m

19 cm

9x9 cm

12,5

cm

13 c

m

19 cm

ref : CBr605Sta in less s tee l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

re f : CBrw5Sta in less s tee l wa l l mode l


iP55 Driverincl.

230 ~

350 mA

47


rEF: L iGBSTA iNLESS STEEL SP iKE For L iGHTHoUSE, NorTHPoLE, LUCE-FEr, rECTAN, ELL iPSE

rEF: LB iSTA iNLESS STEEL SP iKE For iroNy

rEF: LBNSTA iNLESS STEEL SP iKE For NoCTUS, CoBrA, qB iC 30, qB iC 60

rEF: LBDGALVANiSED STEEL SP iKE For DoME FLoor & MoVE

rEF: LBqSTA iNLESS STEEL SP iKE For q-B iC FLoor

rEF: LBNPTSTA iNLESS STEEL SP iKE For NEPTUNE

rEF: LBrSTA iNLESS STEEL SP iKE For rUSTy

A C C E S S o r i E S

rEF: B iNHHV1HALoGEN LAMP HoUSiNG (H iGH VoLTAGE) For ELL iPSE, iroNy, LUCE-FEr, rUSTy, NorTHPoLE, rECTAN, NEPTUNE, TwiNKLE & L iGHTHoUSE.

G9 – 25 w

230 ~iP55

rEF: B iNHHV3HALoGEN LAMP HoUSiNG (H iGH VoLTAGE) For NoCTUS

G9 – 25 w

230 ~iP55

rEF: B iNHLV1HALoGEN LAMP HoUSiNG (Low VoLTAGE) For ELL iPSE, iroNy, LUCE-FEr, rUSTy, NorTHPoLE, rECTAN, NEPTUNE, TwiNKLE & L iGHTHoUSE.

G4 – 20w

iP55 12 ~ Transfoexcl.

rEF : B iNHLV3HALoGEN LAMP HoUSiNG (Low VoLTAGE) For NoCTUS

G4 – 20w

iP55 12 ~ Transfoexcl.

rEF : BL360PErForATED SCrEEN 360° STA iNLESS STEEL

�

�

360°

rEF: BL180PErForATED SCrEEN180° STA iNLESS STEEL

180°

48

SyMBoLES

c lasse de p ro tec t ion 1 – 2 – 3

12 ~ basse tens ion de ser v ice / hau te tens ion de ser v ice

230 ~ haute tens ion de ser v ice

norme CE

iP33 Assure une p ro tec t ion con t re la péné t ra t ion d 'ob je ts de p l u s d e 2 , 5 m m & e t c o n t r e l e s p r o j e c t i o n s d ' e a u tombant su i van t un ang le de 60° max .

iP44 Pro tec t i on con t re l es ob je ts > 1 mm e t l es p ro jec t i ons d ’eau de tou tes les d i rec t ions (360° )

iP55 A s s u r e u n e p r o t e c t i o n c o n t r e l a p o us s i è r e e t l e s j e t s d ’eau dans tou tes les d i rec t ions .

iP68 Assure une p ro tec t ion to ta lement é tanche à la pouss iè re

e t con t re l ' immers ion permanente . .

Transfoexcl.

f ou rn i sans t rans fo rmateur

0,2m Garder une d is tance min ima le de 0 ,2 m en t re l ’ampou le e t l e maté r iau éc la i ré

GArANTiE:

Tou tes nos a rmatures d 'éc la i rage béné f i c ien t d 'une garan t ie de 1 an sur l a par t i e é lec t r ique e t de 5 ans sur l e bo î t i e r, pour au tan t que tou tes l es cond i t i ons de ga ran t i e , d i spon ib l es su r demande auprès de vo t re revendeur roya l Bo tan ia , so ien t respec tées .

MÉCANiSMES iNTÉriEUrS:

MÉCANiSMES AVEC DoUiLLE E27, iP55

( m o n t é d e s é r i e s u r l e s a r m a t u r e s s u i v a n t e s : E l l i p s e , i r o n y, L i g h t h o u s e , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , Lampa la i r, Neptune ) . Pour l ampes économiques - max imum 11w, 220V.

Les lampes économiques o f f ren t de mu l t ip les avan tages :- fa ib le consommat ion- g rande longév i té (p lus de 12000 heures de ser v ice )- d i f f é r en t e s t empé r a t u r e s de c ou l eu r p o s s i b l e s ( e xp r imées en

K e l v i n ) , a l l a n t d ' u n e l u m i è r e c h a u d e ( 2 . 5 0 0 K ) à u n e l u m i è r e f ro ide (6 .000K) .

C e s d o u i l l e s o n t é t é c o n ç u e s p o u r d e s p o i n t s d ' é c l a i r a g e régu l iè rement u t i l i sés pendant de longues pér iodes .

remarques impor tan tes :- S i l es lampes ne son t pas u t i l i sées pendant de longues pér iodes ,

l a durée de v ie u t i l e de la dou i l l e e t de la l ampe économique se v e r r a r é d u i t e s i g n i f i c a t i v e m e n t e n r a i s o n d e l a c o n de ns a t i o n pers i s tan te . (Dans ce cas , roya l Bo tan ia vous conse i l l e d 'op te r dès le dépar t pour l a dou i l l e ha logène décr i te c i -dessous ) .

- roya l Bo tan ia déconse i l l e f o rme l l emen t d 'u t i l i se r ce t t e dou i l l e en même temps qu 'un dé tec teur de mouvement .

- C o n v i e n t i d é a l e m e n t a v e c u n i n t e r r u p t e u r t e m p o r i s é o u u n dé tec teur de pénombre .

MÉCANiSME AVEC DoUiLLE PoUr LAMPE HALoGÈNE, iP55 :

Basse tens ion :Dou i l l e ha logène fonc t ionnant sur 12V : ce t te dou i l l e es t p révue pour des lampes ha logènes G4 de 20 w max .

Haute tens ion :Dou i l l e ha logène fonc t ionnant sur 220V : ce t te dou i l l e es t p révue pour des lampes ha logènes G9 (ha lop in ) de 25 w max .

C e t t e d o u i l l e h a l o g è n e n ' e s t p a s i n s t a l l é e d e s é r i e d a n s l e s a rma tu res e t do i t donc ê t r e commandée en op t i on ( vo i r l a l i s t e des accesso i r e s su r l e t a r i f roya l Bo t an i a ) . E l l e r emp l ace l e s dou i l l es E27.

HALoGEEN FiTTiNG, GU 10:

Ha logeen f i t t i ng 220V / GU 10 f i t t i ng .

Fr

SyMBoLEN

Beschermingsk lasse 1 - 2 - 3

12 ~ laagspann ing 12 ~

230 ~ hoogspann ing 230 ~

CE Norm

iP33 B e s c h e r m d t e g e n v o o r w e r p e n > 2 , 5 m m , s p r o e i w a t e r

onder hoek van max 60°

iP44 Beschermd tegen voorwerpen >1mm en wate rp ro jec t ies u i t a l l e r i ch t ingen (360° )

iP55 B e s c h e r m d t e g e n s t o f e n t e g e n w a t e r s t r a l e n u i t a l l e r i ch t ingen

iP68 V o l l e d i g s t o f d i c h t e n b e s c h e r m d t e g e n p e r m a n e n t e

onderdompe l ing

Transfoexcl. Ge leverd zonder t rans fo rmator

0,2m M i n i m u m a f s t a n d v a n 0 . 2 m t u s s e n l a m p e n b e l i c h t e mate r ia len aanhouden

GArANTiE :

A l onze ve r l i ch t ingsarmaturen gen ie ten een garan t ie van 1 jaa r op h e t e l e k t r i s c h e g e d e e l t e e n 5 j a a r o p d e b e h u i z i n g , i n d i e n v o l d a a n w e r d a a n a l l e g a r a n t i e v o o r w a a r d e n d i e o p a a n v r a a g ve rk r i j gbaar z i j n b i j uw roya l Bo tan ia dea le r

FiTTiNGEN:

FiTTiNG E27, iP55

(s tandaard gemonteerd in de vo lgende a rmaturen : E l l i p s e , i r o n y, L i g h t h o u s e , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , L a m p a l a i r, N e p t u n e ) . D e z e f i t t i n g w e r k t m e t spaar lampen van max imum 11w

Spaar lampen b ieden ta l van voorde len :- l aag ve rb ru ik- l ange levensduur (meer dan 12000 branduren )- ve rsch i l l ende k leur tempera tu ren (u i tgedruk t in Ke l v in ) moge l i j k ,

gaande van warm l i ch t (2 .500K) to t koud l i ch t (6 .000K) .D e z e f i t t i n g w e r d o n t w o r p e n v o o r m e n s e n d i e h u n l a m p e n rege lmat ig en gedurende langere per iodes la ten b randen.

Enke le be langr i j ke opmerk ingen:- i n d i e n d e l a m p e n n i e t v e e l b r a n d e n ( g e b r u i k v a n

beweg ingsme lde rs . . . ) , za l de l e vensduur van de f i t t i ng en de s p a a r l a m p d r a s t i s c h v e r l a a g d w o r d e n , t e n g e v o l g e v a n d e b l i j v ende condensa t i e . i n da t geva l r aad t roya l Bo tan i a U t en z e e r s t e a a n t e o p t e r e n v o o r d e h a l o g e e n f i t t i n g h i e r o n d e r beschreven .

- roya l Bo tan i a r aad t t en zee r s t e he t geb ru i k van deze f i t t i ng ( v o o r s p a a r l a m p e n ) i n c o m b i n a t i e m e t b e w e g i n g s m e l d e r s a f . ( kan bes t geb ru i k t worden in comb ina t i e me t een schemer- o f t i j dschake laar ) .

HALoGEEN FiTTiNG, iP55:

Ha logeen f i t t i ng 12V ( l aagspann ing ) : deze f i t t i ng i s voorz ien voor G4 ha logeen lamp jes van max . 20w

Halogeen f i t t i ng 220V(hoogspann ing ) : deze f i t t i ng i s voorz ien voor G9 ha lop in lamp jes van max . 25w.

D e z e h a l o g e e n f i t t i n g e n z i j n n i e t s t a n d a a r d v o o r z i e n i n d e a rmaturen en d ienen b i jgevo lg op t ionee l bes te ld te worden (c f r. Accesso i res op de p r i j s l i j s t van roya l Bo tan ia )



NL

49

SyMBoLS

pro tec t i ve ca tegor y 1 – 2 – 3

12 ~ low-vo l tage / Ma ins vo l tage

230 ~ h igh-vo l tage

CE s tandard

iP33 p r o t e c t e d a g a i n s t o b j e c t s h i t t i n g i t > 2 . 5 m m & pro tec ted aga ins t wate r sprayed a t a max imum ang le o f 60° .

iP44 P ro tec ted aga ins t ob jec ts >1mm and wa te r p ro jec t i ons f rom a l l d i rec t ions (360° )

iP55 Pro tec ted aga ins t dus t & aga ins t wate r sprayed f rom a l l d i rec t ions .

iP68 To t a l l y s e a l e d a g a i n s t d u s t & p r o t e c t e d a g a i n s t permanent immers ion .

Transfoexcl.

Supp l ied exc lud ing t rans fo rmer

0,2m M in imum d is tance o f 0 .2m must be kep t

wArrANTy:

A l l o f our l i gh t f i t t i ngs have a 1-year war ran ty on e lec t r i ca l par ts and a 5-year war ran ty on the hous ing , p rov ided a l l o f the te rms o f the war ran ty have been met . These te rms a re ava i l ab le f rom your roya l Bo tan ia dea le r.

iNTErNAL MECHANiSM:

iNTErNAL MECHANiSM wiTH E27, iP55 FiTTiNG

( f i t t e d a s s t a n d a r d i n t h e f o l l o w i n g f i t t i n g s : E l l i p s e , i r o n y, L i g h t h o u s e , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , Lampa la i r, Neptune ) . Fo r energy-saver bu lbs o f max imum 11w, 220V.

Energy-saver bu lbs o f fe r a se r ies o f bene f i t s :- l ow e lec t r i c i t y consumpt ion- l ong ser v ice l i f e ( i n excess o f 12000 opera t ing hours )- v a r i o u s c o l o u r t e m p e r a t u r e s ( e x p r e s s e d i n K e l v i n ) p o s s i b l e ,

rang ing f rom warm wh i te (2 ,500K) to coo l wh i te (6 ,000K) .Th i s f i t t i ng i s des igned fo r l i gh t i ng used on a regu la r bas i s f o r l ong per iods .

iMPorTANT:- i f the bu lbs a re no t used a g rea t dea l , the l i f e o f the f i t t i ng and

the energy-saver bu lb w i l l be d ramat ica l l y reduced, as the resu l t o f the cons tan t condensa t ion .

- roya l Bo tan ia adv i ses s t r ong l y aga ins t us ing th i s f i t t i ng w i th mot ion de tec to rs . ( i f th i s i s the case , roya l Bo tan ia recommends tha t you op t fo r the ha logen f i t t i ng descr ibed be low) .

- i s bes t ins ta l l ed in con junc t ion w i th a day /n igh t o r t imer sw i tch .

HALoGEN FiTTiNG, iP55 :

Low-vo l t age : 12V ha l ogen f i t t i ng : t h i s f i t t i ng i s f o r G4 ha l ogen lamps ra ted max . 20w

Mains-vo l tage :220V ha l ogen f i t t i ng : t h i s f i t t i ng i s f o r G9 ha l op i n l amps r a t ed max . 25w.

Th is ha logen f i t t i ng i s no t p rov ided as s tandard and so w i l l have to be o rdered as an op t ion ( see Accessor ies in the roya l Bo tan ia p r i ce l i s t ) . They can r ep l ace t he s t anda rd E27 f i t t i ng f o r ene rgy sav ing bu lbs .



SyMBoLE

Schutzk lasse 1 – 2 – 3

12 ~ Bet r iebsspannung n ieder vo l t ig /hochvo l t ig

230 ~ Bet r iebsspannung hochvo l t ig

CE-Norm

iP33 S c h ü t z t g e g e n G e g e n s t ä n d e > 2 , 5 m m u n d g e s c h ü t z t gegen Sprühwasser in e inem winke l von max ima l 60° .

iP44 Gegen Gegens tände >1mm und Sp r i t zwasse r aus a l l en

r ich tungen (360° ) geschütz t

iP55 G e s c h ü t z t g e g e n S t a u b u n d wa s s e r s t r a h l e n a u s a l l e n r ich tungen.

iP68 Vo l l s tänd ig s taubd ich t und geschütz t gegen permanentes Un te r tauchen.

Transfoexcl.

w i rd ohne Tra fo ge l i e fe r t

0,2m M i n d e s t a b s t a n d v o n 0 , 2 m z w i s c h e n L a m p e u n d be leuch te tem Mater ia l e inha l ten

GArANTiE :

F ü r a l l e u n s e r e B e l e u c h t u n g s a r m a t u r e n g i l t e i n e e i n j ä h r i g e Garan t ie fü r d ie e lek t r i schen Te i l e und e ine fün f j äh r ige Garan t ie au f das Gehäuse , sowe i t a l l e Garan t iebed ingungen e r fü l l t wurden, d i e a u f Ve r l a n g e n b e i i h r e m r o y a l B o t a n i a - H ä n d l e r e r h ä l t l i c h s ind . .

iNNENArBEiTEN:

iNNENArBEiTEN MiT FiTTiNG E27, iP55

( s t anda rdmäß ig mon t i e r t i n f o l genden A rma tu ren : E l l i p se , i r ony, L i g h t h o u s e , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , Lampa la i r, Neptune ) . Für Energ iespar lampen b is max ima l 11 w, 220 V.

Energ iespar lampen b ie ten e ine re ihe von Vor te i l en : :- ger inger Verbrauch;- l ange Lebensdauer (über 12.000 Leuchts tunden ) ;- mög l i ch s ind mehrere Farb tempera tu ren (ausgedrück t in Ke l v in ) ,

d ie von warmem L ich t (2 .500 K ) b i s zu ka l tem L ich t (6 .000 K ) re ichen .

D i e s e F a s s u n g i s t f ü r e i n e B e l e u c h t u n g s p h a s e ü b e r m e h r e r e S tunden ausge leg t .

E in ige w ich t ige Anmerkungen:- K u r z e B e l e u c h t u n g s p h a s e n ( z . B s p . b e i E i n s a t z v o n

Bewegungsmeldern ) können au fg rund dauerha f te r Kondensa t ion zu e ine r Ve rkü r zung de r Lebensdauer von Fassung und Lampe führen .

- Für kurze Be leuch tungsphasen empfeh len w i r ihnen den E insa tz von Ha logenfassungen. ( 12V/G4 oder 230V/G9) .

ELEKTriSCHE AUSSTATTUNG MiT HALoGENFASSUNGEN , iP55 :

N ieder vo l t :Ha logenfassung mi t 12V/G4 fü r max . 20w.

Hochvo l t :Ha logenfassung fü r 220V/G9 fü r max . 25w

D i e s e F a s s u n g e n s i n d n i c h t s t a n d a r d m ä s s i g i n d e n L e u c h t e n v o r g e s e h e n u n d m ü s s e n s e p a r a t b e s t e l l t w e r d e n . ( s . z u b e h ö r p r e i s l i s t e r o y a l B o t a n i a ; B i t t e b e a c h t e n S i e d a s d e r E n e r g i e v e r b r a u c h b e i H o c h v o l t l a m p e n h ö h e r i s t a l s d e r b e i N ieder vo l t l ampen. ) .



ENG D

50

SiMBoLi

C lasse p ro tez ione 1 – 2 – 3

12 ~ P ian i f i caz ione az ienda le vo l t basso

230 ~ P ian i f i caz ione az ienda le vo l t a l to

Norma CE

iP33 P r o t e t t o c o n t r o o g g e t t i > 2 , 5 m m & p r o t e t t o c o n t r o spruzz i acqua ango lo mass imo 60° .

iP44 Pro tez ione da ogget t i >1mm e sch i zz i d ’acqua da tu t te l e d i rez ion i (360° )

iP55 P r o t e t t o c o n t r o s o s t a n z e & c o n t r o g e t t i t i d ’ a c q u a d a tu t te l e d i rez ion i .

iP68 Comple tamente an t ipo l ve re & p ro te t to con t ro immers ione permanente .

Transfoexcl.

Fo rn i to senza t ras fo rmaz ione

0,2m Mantenere la d i s tanza d i s i cu rezza d i 0 ,2 m t ra lampada e mater ia l i i l l umina t i .

GArANziA :

Tu t t e l e n o s t r e a r m a t u r e d ’ i l l u m i n a z i o n e h a n n o u n a n n o d i garanz ia su l l a par te e le t t r i ca e 5 ann i su l l ’ ab i taz ione , sempre che t u t t e l e c o n d i z i o n i d i g a r a n z i a s i a n o r i s p e t t a t e . È p o s s i b i l e o t t e n e r e q u e s t e c o n d i z i o n i d i g a r a n z i a s u r i c h i e s t a p r e s s o i l vos t ro dea le r de l l a roya l Bo tan ia .

MECCANiSMo iNTEriorE :

LAVoro iNTErNo CoN DiSPoSiTiVo E27, iP55

( m o n t a g g i o s t a n d a r d n e l l e s e g u e n t i a r m a t u r e : E l l i p s e , i r o n y, L i g h t h o u s e , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , Lampa la i r, Neptune ) . Per l ampade economiche (max . 11w, 220V) .

Le lampade economiche o f f rono mo l t i ss im i van tagg i , f ra cu i :- Basso consumo- Lunga dura ta (p iù d i 12000 ore )- P o s s i b i l i t à d i d i v e r s e t e m p e r a t u r e d e l c o l o r e ( s t a m p a t o i n

Ke l v i n ) , che vanno da l ch i a ro ca l do (2 .500K ) a l ch i a ro f r eddo (6 .000K) .

que s t a c o mb i na z i o ne è p r o po s t a pe r i l l um i na z i o n e i n f u n z i o n e rego la rmente e a lungo .

A lcune osser vaz ion i impor tan t i :- S e l e l a m p a d e n o n s o n o m o l t o i n f u n z i o n e , l a d u r a t a d e l l a

c o m b i n a z i o n e e l a l a m p a d a e c o n o m i c a s i d e g r a d e r a n n o dras t i camente , in segu i to ad una condensaz ione perduran te . in ta l caso , l a roya l Bo tan ia t i cons ig l i a v i vamente d i op ta re per un d ispos i t i vo a logeno ( ved i descr i z ione qu i so t to ) .

- L a r o y a l B o t a n i a s c o n s i g l i a f o r t e m e n t e l ’ u s o d i q u e s t a combinaz ione cong iun tamente a segna la to r i d i mov imento .

- M ig l i o r e l ’ i n s t a l l a z i one i n comb inaz i one con un i n t e r r u t t o r e a tempo o d i penombra .

MECCANiSMo iNTErNo CoN DiSPoSiTiVo ALoGENo, iP55 :

Bassa tens ione : D ispos i t i vo a logeno su 12V: ques to d ispos i t i vo è p rev is to per p icco le lampade a logene G4 d i max . 20w

Al ta tens ione :D i spos i t i v o a l ogeno su 220V: ques t o d i spos i t i v o è p r e v i s t o pe r l ampad ine a lop in G9 d i 25w max.ques t o d i spos i t i v o a l ogeno non è p r e v i s t o i n man i e r a s t anda rd ne l l e a rma tu r e e de ve qu i nd i e s se r e o r d i na t o come accesso r i o opz i ona l e ( c f r. Accesso r i su l l i s t i no p re z z i de l l a roya l Bo tan i a ) . P o s s i b i l e s o s t i t u z i o n e d e l m e c c a n i s m o i n t e r n o c o n d i s p o s i t i v o E27.



i

SÍMBoLoS

c lase de p ro tecc ión 1 – 2 – 3

12 ~ ba jo vo l ta je

230 ~ a l to vo l ta je

norma CE

iP33 res is ten te a ob je tos > 2 ,5 mm & res i s ten te a agua de r iego ba jo un ángu lo máx imo de 60° .

iP44 r e s i s t e n t e a o b j e t o s > 1 m m y a a g u a d e r i e g o e n cua lqu ie r d i recc ión (360º )

iP55 res is ten te a l po l vo & a chor ros de agua desde cua lqu ie r d i recc ión .

iP68 C o m p l e t a m e n t e r e s i s t e n t e a l p o l v o y a p r u e b a d e inmers ión permanente .

Transfoexcl. no inc luye t rans fo rmador

0,2m D e b e r e s p e t a r s e l a d i s t a n c i a m í n i m a d e 0 , 2 m e n t r e lámpara y mate r ia les i l uminados

GArANTÍA:

Todas nues t ras a rmaduras de i l uminac ión es tán cub ie r tas por una ga r an t í a de 1 año pa r a l a pa r t e e l é c t r i c a y de 5 años pa r a e l a rmazón s iempre que se hayan cumpl ido todas las cond ic iones de l a ga r an t í a , d i s pon i b l e s a pe t i c i ón en su d i s t r i bu i do r de roya l Bo tan ia .

MECANiSMoS iNTEriorES:

MECANiSMo iNTErior CoN PorTALÁMPArAS E27, iP55

(es tándar en las s igu ien tes a rmaduras : E l l i pse , i rony, L igh thouse , L u c e - F e r, r u s t y, N o r t h p o l e , r e c t a n , N o c t u s , C l u b , L a m p a l a i r, Neptune ) . Para lámparas de ba jo consumo de máx . 11w, 220V.

Las lámparas de ba jo consumo o f recen muchas ven ta jas :- ba jo consumo- la rga v ida ú t i l (más de 12.000 horas de uso )- pos ib i l i dad de d i s t i n t as t empera tu ras de co l o r ( e xp resadas en

Ke lv in ) desde luz cá l ida (2 .500K) has ta luz f r í a (6 .000K) .Es te por ta lámparas ha s ido d iseñado para i l uminac ión que se usa regu la rmente y duran te la rgos per íodos .

A lgunas obser vac iones impor tan tes :- S i l as lámparas no func ionan con mucha f recuenc ia , l a v ida ú t i l

d e l p o r t a l ámpa r a s y de l a l ámpa ra de ba j o c onsumo se v e r á reduc ida d rás t i camente deb ido a l a condensac ión pe rmanen te . E n e s t e c a s o , r o y a l B o t a n i a l e a c o n s e j a o p t a r p o r e l po r ta lámparas ha lógeno descr i to a con t inuac ión .

- r o y a l B o t a n i a d e s a c o n s e j a f u e r t e m e n t e e l u s o d e e s t e por ta lámparas en combinac ión con de tec to res de mov imien to .

- A i n s t a l a r p r e f e r i b l emen te en comb inac i ón con un i n t e r r up t o r c repuscu la r o in te r rup to r tempor i zador.

MECANiSMo iNTErior CoN PorTALÁMPArAS HALóGENo iP55:

Ba ja tens ión : Por ta lámparas ha lógeno de 12V: es te por ta lámparas va des t inado a bombi l l as ha lógenas G4 de máx . 20w.

A l ta tens ión :Por ta lámparas ha lógeno de 220V: es te por ta lámparas va des t inado a bombi l l as ha lop in G9 de máx . 25w.E s t e p o r t a l á m p a r a s h a l ó g e n o n o v a i n c o r p o r a d o d e m a n e r a es tándar en las a rmaduras por l o cua l debe ped i rse opc iona lmente (c f r. Accesor ios en la l i s ta de p rec ios de roya l Bo tan ia ) . Pueden sus t i tu i r l os mecan ismos in te r io res con por ta lámparas E27.



SP

51

MATEriALEN:

TEAK HoUT: (TEAK wooD)

“ Macht ig hou t , zo duurzaam da t he t de t i j d ze l f u i tdaag t , symboo l van pe rmanen t i e i n een we re l d van w i s se l v a l l i gheden en k l e i nhe i d . . . “ ( r . S tand isch , “The e lephant rou te” ) Teakhout mag zonder tw i j fe l beschouwd worden a ls de nobe ls te der hou t -soor ten . D i t n ie t enke l omwi l l e van z i j n gouden t in t en p rach t ige s t ruc tuur, maar voora l ook omwi l l e van z i j n duurzaamhe id d ie z i j n oorsprong v ind t in he t hoge geha l te aan na tuur l i j ke o l i ën . . Vermi ts roya l Bo tan ia geen toegev ingen doe t op geb ied van kwa l i te i t ge-bru iken w i j enke l zo rgvu ld ig gese lec teerd , vo lg roe id teakhout , da t geoogs t word t vo lgens s t r i k te normen op geb ied van mi l i eubehoud.Het teak hou t da t w i j gebru iken , behoe f t gez ien z i j n hoge res is ten t ie geen b i j komende besche rm ing . Doo r b l oo t s te l l i ng aan UV s t ra l en , za l he t na-tuur l i j k ve rg r i j zen . ind ien men, omwi l l e van es the t i sche redenen, de ve r-g r i j z i ng w i l t egengaan , kan men he t t eak hou t behande len me t de Teak Sea le r van roya l Bo tan ia . H ie rb i j i s he t u i t e rmate be lang da t men z i ch e r van gewis t da t he t hou t vo l l ed ig d roog i s a l vo rens men de Teak Sea le r aanbrengt . Bu i ten de Teak Sea le r hee f t roya l Bo tan ia nog andere onderhoudsproduc-ten in he t gamma. Teakhout i s een levend mater iaa l . K le ine w indbars t jes maken dee l u i t van he t na tuur l i j ke , mass ieve karak te r van he t hou t(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

roESTVAST STAAL: (STAiNLESS STEEL)

roes tvas ts taa l i s be te r bekend a ls rVS o f inox . He t be t re f t een een i j ze r-l ege r ing , waa rb i j de co r ros iebes tend ighe id ve rhoogd word t doo r t oevoe-g ing van chroom en n ikke l . Voor “mar ine” toepass ingen raden w i j he t op t i -onee l e l e k t r o l y t i s ch po l i j s t en v an de a rma tu r en aan . He t r e su l t a a t v an deze behande l ing i s een g ladder metaa lopper v lak da t vee l meer bes tand i s tegen een agress ie f m i l i eu . roya l Bo tan ia raad t aan om he t rVS rege lma-t ig te poe tsen met wate r en een na tuur l i j ke zeep waardoor he t opper v lak zu i ve r b l i j f t .(ser ies : Omega, noctus , neptune, q-b ic, cobra ,lampala i r )

GrANiET: (GrANiTE)

roya l Bo tan ia maak t gebru ik van mass ie f g ran ie t . G ran ie t i s één van de hards te s teensoor ten te r were ld . De o rg ine le teken ing en s t ruc tuur van de s teen gee f t aan e lke ve r l i ch t ingspaa l z i j n u i t zonder l i j k u i t z i ch t en ka-rak te r. Gran ie t kan eenvoud ig gere in igd worden met wate r en een na tuur-l i j ke zeep .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

GiETiJzEr: (CAST iroN)

roya l Bo tan ia maak t gebru ik van een spec ia le g ie t i j ze r leger ing waarb i j t i j -dens de p r oduc t i e een k l e i n pe r cen t age kope r en ch r oom we rd t oege -voegd. Aanvanke l i j k za l he t g ie t i j ze r gaan roes ten ne t zoa ls andere s taa l -soor ten d ie worden b loo tges te ld . Na langere t i j d ech te r za l de roes t laag z ich b inden met de leger ingse lementen koper en chroom waardoor ze z i ch gaa t vas thech ten a ls een beschermende laag .

CoriAN®

De “so l id sur face” mater ia len ve rwerk t in de roya l Bo tan ia co l l ec t ie z i j n a fhanke l i j k van de toepass ing van he t merk Cor ian o f Ke r rock . Gemaak t u i t compos ie tmate r iaa l da t in de massa werd gek leurd . He t i s mass ie f en homogeen , z onde r o ve r gangen o f n aden . He t ba s i s bes t anddee l v an d i t p roduc t i s a lumin iumt r ihydraa t (ATH) . Verder bes taa t he t u i t ac r y laa thar-sen , d ie gebru ik t worden a l s b indmidde l . A lumin iumhydrox ide maak t he t mate r iaa l e rg s t i j f en bovend ien h i t tebes tend iger dan andere kuns ts to f fen . Ac r y l aa t z o rg t v oo r de f l e x i b i l i t e i t , waa rdoo r he t makke l i j k kan wo rden verwerk t , en e rg s lagvas t en s te rk i s .5 goede redenen om d i t mate r iaa l te k iezen :1 . duurzaam / 2 . n ie t -poreus / 3 . hyg iën isch / 4 . s lagen s too tvas t / 5 . UV-bes tend ig .

ANTiEK MESSiNG : (ANTiqUE BrASS)

Mess ing i s een leger ing van koper en z ink . De mess ing leger ing van roya l Bo tan ia beva t ongeveer 35% z ink waardoor he t koper be te re mechan ische e igenschappen k r i j g t en res is ten te r word t tegen cor ros ie . De donkere f i -n i sh word t bere ik t door een na-behande l ing van de mess ing .(ser ies : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNK: (ziNC ALLoy)

De z ink leger ing van roya l Bo tan ia gee f t een ge l i j kmat ig opper v lak .Doo r de weersomstand igheden za l de z i nk lege r ing van k l eu r ve rande ren en een na tuur l i j ke pa t ina k r i j gen (g r i j s -w i t ) . (ser ies : beamy, luce-fer, bu l le t )

MATÉriAUX:

TECK: (TEAK wooD)

“ Bo is ex t rêmement rés is tan t , te l l ement durab le qu ' i l dé f ie l e temps en personne, symbo le de permanence dans un un ive rs de v ic i ss i tudes e t de pe t i tesse . . . . “ (r . S tand isch , “The e lephant rou te” ) Le teck peu t sans con tes te ê t re cons idéré comme la p lus nob le de tou tes les espèces fo res t iè res – non seu lement en ra i son de sa te in te cha leureu-sement dorée e t de sa superbe s t ruc tu re , ma is sur tou t à cause de sa du-rab i l i t é qu i t rouve son o r ig ine dans sa fo r te teneur en hu i les na tu re l l es . Comme roya l Bo tan ia n 'admet aucune concess ion au p lan de la qua l i té , nous u t i l i sons un iquement du teck adu l te , so igneusement sé lec t i onné e t exp lo i té se lon les normes les p lus s t r i c tes de p réser va t ion de l 'env i ronne-ment .Grâce à son exce l l en te rés is tance , l e teck que nous u t i l i sons n 'a beso in d 'aucune pro tec t ion supp lémenta i re . Sous l 'e f fe t des rayons UV, i l p ren-dra pe t i t à pe t i t une te in te g r i se na tu re l l e . S i l ' on veu t év i te r ce g r i sa i l l e -ment , i l su f f i t d 'app l iquer une couche du roya l Bo tan ia Teak Sea le r. Pour p lus de dé ta i l s , veu i l l ez consu l te r no t re b rochure d 'en t re t ien .Le teck es t un matér iau v i van t ; l es pe t i tes c raque lu res qu i l e zèbren t par-t i c ipen t au charme na tu re l du bo is mass i f .(gammes : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

ACiEr iNoXyDABLE: (STAiNLESS STEEL)

L 'ac ie r inoxydab le es t p lus connu sous l 'abrév ia t i on " inox" . i l s 'ag i t d 'un a l l i age de fe r don t l a rés is tance à la co r ros ion es t ren fo rcée par l ' a jou t de chrome e t de n icke l . Pour l es app l i ca t ions des t inées à la rég ion cô t iè re , nous recommandons d 'op te r pour l e po l i ssage é lec t ro l y t ique des a rmatu-res (en op t ion ) . Le résu l ta t de ce t ra i tement donne une sur face méta l l i -que p lus l i sse e t beaucoup p lus rés is tan te aux env i ronnements agress i f s . roya l Bo tan ia conse i l l e de ne t toyer régu l iè rement l ' i nox à l 'eau e t au sa-von na tu re l a f in que la sur face res te impeccab le .(gammes : Omega, noctus , neptune, q-b ic, cobra , lampala i r )

GrANiT: (GrANiTE)

roya l Bo tan ia u t i l i se du g ran i t mass i f . Le g ran i t es t l 'une des roches les p lus dures du monde. Le mot i f o r ig ina l e t l a s t ruc tu re de la p ie r re con fè-ren t à chaque po teau d 'éc la i rage un carac tè re un ique e t un rayonnement excep t ionne l . Le ne t toyage s 'e f fec tue t rès s imp lement à l 'eau e t au savon na tu re l .(gammes : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

FoNTE : (CAST iroN)

roya l Bo tan ia u t i l i se un a l l i age de fon te con tenant un fa ib le pourcen tage de cu i v re e t de chrome, ce qu i fac i l i t e l ' éca i l l age de la couche d 'oxyda t ion qu i se fo rme au con tac t de l 'a i r e t de l 'eau . on ob t ien t a ins i une pa t ine un i fo rme de cou leur rou i l l e qu i s ' in tègre par fa i tement à l ' env i ronnement na tu re l .(gammes : Rusty, I rony)

CoriAN®

Les matér iaux « so l id sur face » u t i l i sés dans la co l l ec t ion roya l Bo tan ia dépendent de l ’app l i ca t ion de la marque Cor ian ou Ker rock . Fabr iqué en ma té r i au compos i t e , c o l o r é dans l a masse . C ’ e s t mass i f e t homogène , sans t rans i t i on ou cou tu res . L’é lément de base de ce p rodu i t es t l e t r ihy-dra te d ’a lumin ium (ATH) . i l con t ien t en ou t re de l ’ac r y la te qu i es t u t i l i sé comme l i an t . L’hydroxyde d ’a lumin ium rend le maté r iau t rès r ig ide e t , de p lus , p lus rés is tan t à l a cha leur que d ’au t res p las t iques . L’ac r y la te con fè-re la f l ex ib i l i t é , ce qu i fa i t qu ’on peu t fac i l ement l e t rava i l l e r, e t i l es t t rès rés is tan t aux coups e t so l ide .5 bonnes ra i sons de cho is i r ce matér iau :1 . durab le / 2 . non poreux / 3 . hyg ién ique / 4 . rés i s te aux coups e t aux chocs / 5 . rés i s teaux rayons UV.

LAiToN ANTiqUE : (ANTiqUE BrASS)

Le la i ton es t un a l l i age de cu i v re e t de z inc . Sa f in i t i on p lus foncée es t ob tenue par t rempage à l 'ac ide , ce qu i lu i con fè re un aspec t an t ique .(gammes : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNC : (ziNC ALLoy)

Après avo i r é té i ns ta l l és à neu f , l es é léments d 'éc la i rage roya l Bo tan ia fabr iqués en a l l i age de z inc p résen te ron t d 'abord une déco lo ra t ion b lan-che p rovoquée par l ' ac id i f i ca t ion des oxydes de z inc . Dans une seconde phase , ce dépô t b lanc es t évacué par l ' eau de p lu ie , l a i ssan t l a p lace à une superbe pa t ine g r i s foncé .(gammes : beamy, luce-fer, bu l le t )

NL Fr

52

MATEriALiEN:

TEAKHoLz: (TEAKwooD)

“ wunderbares Ho l z , so ha l tbar, dass es e ine Heraus fo rderung an d ie ze i t s e l b s t d a r s t e l l t , S y m b o l f ü r D a u e r h a f t i g k e i t i n e i n e r z e i t d e r Unbes tänd igke i t und K le inhe i t . . . " (r . S tand isch , “The e lephant rou te” ) Teakho l z g i l t zwe i f e l l o s a l s d i e ede l s t e de r Ho l za r t en . N i ch t nu r wegen se ines go ldenen Farb tons und se iner k ra f t vo l l en S t ruk tu r, sondern vo r a l -lem auch wegen se iner Ha l tbarke i t , d ie au f den hohen Geha l t an na tü r l i -chen Ö len zu rückgeh t . we i l roya l Bo tan ia ke ine zuges tändn i sse be i de r qua l i tä t macht , ve rwenden w i r nur so rg fä l t i g ausgewäh l tes , ausgewachse-nes Teakho l z , das nach s t rengen Umwel tschutznormen gesch lagen w i rd .D a s Te a k h o l z , d a s w i r v e r a r b e i t e n , b e d a r f a n g e s i c h t s s e i n e r h o h e n widers tands fäh igke i t ke ines zusä tz l i chen Schutzes . Un te r E inw i rkung von UV-S t rah len w i rd es au f na tü r l i che we ise g rau . wenn man d iese r fa rb l i -chen Veränderung en tgegenwi rken w i l l , kann man das Teakho l z mi t roya l Bo tan ia Teak Sea le r behande ln . we i te re Angaben dazu f inden S ie in unse-re r P f legebroschüre .Teakho l z i s t e in l ebendes Mater ia l ; k le ine r isse gehören zum na tü r l i chen Charme mass iven Ho l zes .(ser ien : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

roSTFrEiEr STAHL (STAiNLESS STEEL):

ros t f re ie r S tah l i s t besser a l s rVS oder inox bekannt . Es hande l t s i ch da-b e i u m e i n e E i s e n l e g i e r u n g , w o b e i d i e r o s t b e s t ä n d i g k e i t d u r c h d i e B e i g a b e v o n C h r o m u n d N i c k e l v e r b e s s e r t w i r d . we n n d a s M a t e r i a l i n Küs ten reg i onen ve rwende t w i rd , empfeh len w i r op t i ona l e l ek t r o l y t i s ches Po l ie ren der Armaturen . Das E rgebn is d ieser Behand lung i s t e ine g la t te re Me ta l l obe r f l äche , d i e unempf i nd l i che r gegen e in agg ress i ves M i l i eu i s t . roya l Bo tan ia empf ieh l t , das rVS rege lmäß ig mi t wasser und e iner na tü r-l i chen Se i fe zu re in igen , wodurch d ie ober f läche sauber b le ib t .(serien : Omega, noctus, neptune, q-bic, cobra, lampalair)

GrANiT : (GrANiTE)

roya l Bo tan i a ve rwende t mass i ven G ran i t . G ran i t i s t e i ne de r hä r t es ten S te insor ten der we l t . D ie o r ig ine l l e ze ichnung und d ie S t ruk tu r des S te ins ve r l e ihen j edem Leuch tenp fah l e in e igenes Aussehen und e inen e igenen Charak te r. D ie re in igung i s t p rob lemlos mi t wasser und na tü r l i cher Se i fe mög l i ch .(ser ien : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

GUSSEiSEN: (CAST iroN)

r o y a l B o t a n i a v e r w e n d e t e i n e G u s s e i s e n l e g i e r u n g m i t e i n e m g e r i n g e n A n t e i l K u p f e r u n d C h r o m . D a s v e r m e i d e t e i n A b s p l i t t e r n d e r ox i da t i onssch i ch t , d i e du r ch Kon tak t m i t Lu f t und wasse r en t s t eh t . So en tw icke l t s i ch e ine e inhe i t l i che , ros t fa rbene Pa t ina , d ie fü r e ine per fek te in tegr ie rung in e ine na tü r l i che Umgebung sorg t . (ser ien : Rusty, I rony)

CoriAN®

Die “So l i d Su r f ace” -Ma te r i a l i en de r roya l Bo tan i a -Ko l l e t i on hängen von d e r A n w e n d u n g d e r M a r k e C o r i a n o d e r K e r r o c k a b . H e r g e s t e l l t a u s Verbundmater ia l , das in der Masse ge fä rb t wurde . Es i s t mass i v undh o m o g e n , o h n e Ü b e r g ä n g e o d e r N ä h t e . D e r B a s i s b e s t a n d t e i l d i e s e s P r o d u k t s i s t A l u m i n i u m t r i h y d r a t ( AT H ) . w e i t e r h i n b e s t e h t e s a u s Ac r y l ha r z en , d i e a l s B i ndem i t t e l v e rwende t we rden . A l um in i umhyd ro x i d macht das Mater ia l sehr s te i f und außerdem h i t zebes tänd iger a l s andere Kuns ts to f fe . Acr y la t so rg t fü r d ie F lex ib i l i t ä t , wodurch es e in fach ve ra rbe i -te t werden kann und besonders sch lag fes t und s tab i l i s t . 5 gu te Gründe s ich fü r d ieses Mater ia l zu en tsche iden :1 . ha l tbar / 2 . n ich t porös / 3 . hyg ien isch / 4 . sch lag- und s toß fes t / 5 . UV-bes tänd ig .

ANTiKES MESSiNG: (ANTiqUE BrASS):

Mess ing i s t e ine Leg ie rung aus Kupfe r und z ink . Das dunk le F in i sh en t -s teh t durch E in tauchen in e ine Säure und ver le ih t dem Mess ing e inen an-t i ken Look .(ser ien : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNK: (ziNC ALLoy):

D ie z ink leg ie rung, d ie fü r d ie Hers te l lung der roya l Bo tan ia-Leuchten ve r-w e n d e t w i r d , w e i s t b e i d e r M o n t a g e i m G a r t e n z u n ä c h s t e i n e w e i ß e V e r f ä r b u n g a u f . D i e s e V e r f ä r b u n g e n t s t e h t d u r c h Ü b e r s ä u e r u n g d e r z inkox ide . in e iner spä te ren Phase ve rschwinde t d ieser we iße Be lag und we ich t e iner p rach tvo l l en dunke lg rauen Pa t ina .(ser ien : beamy, luce-fer, bu l le t )

D

MATEriALS:

TEAK:

“Migh ty wood, so durab le tha t i t cha l l enges t ime i t se l f , symbo l o f perma-nence in a wor ld o f incons tancy and sma l lness . . . ” (r . S tand ish , “The E lephant wa lk” ) Teak can w i thou t doubt be cons idered as the nob les t o f wood spec ies . No t on l y fo r i t s go lden t in t and wonder fu l s t ruc tu re , bu t espec ia l l y on account o f i t s durab i l i t y, wh ich s tems f rom i t s h igh con ten t o f na tu ra l o i l s . Because roya l Bo tan ia does no t compromise when i t comes to qua l i t y, we on ly use care fu l l y se lec ted , fu l l y -g rown teak tha t i s har ves ted in accord-ance w i th s t r i c t s tandards in te rms o f env i ronmenta l conser va t ion requ i re-ments .Because i t i s so robus t , the teak tha t we use requ i res no add i t i ona l p ro-tec t ion . Exposure to UV rays w i l l g i ve the wood a na tu ra l g rey co lour. i f you want to p reven t th i s g rey ing , the teak can be t rea ted w i th our Teak Sea le r. you w i l l f i nd more de ta i l s in our ca re b rochure .Teak i s a l i v ing mater ia l and sma l l c racks a re par t o f the charm o f so l id t imber.(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

STAiNLESS STEEL:

S ta in less s tee l i s be t te r known as rVS o r inox . S ta in less s tee l i s a s tee l a l l oy in wh ich res is tance aga ins t co r ros ion i s inc reased by the add i t i on o f chrome and n icke l . Fo r use on o r near the coas t , we adv ise app ly ing the op t iona l e lec t ro l y t i c po l i shes to the f i t t i ngs . The resu l t o f th i s t rea tment i s a smoother sur face to the meta l wh ich i s much more res is tan t to mar ine ( ha rsh ) env i r onmen ts . roya l Bo tan ia recommends c l ean ing the s ta in l ess s tee l regu la r l y w i th wate r and na tu ra l soap . tha t keeps the sur face c lean-er.(ser ies : Omega, noctus , neptune, q-b ic, cobra , lampala i r )

GrANiTE:

roya l Bo tan ia uses so l i d g ran i te . G ran i te i s one o f the ha rdes t t ypes o f s tone in the wor ld . The unusua l pa t te rn and s t ruc tu re o f the s tone g i ves ever y bo l l a rd i t s own spec ia l l ook and charac te r. S imp ly c lean w i th wate r and na tu ra l soap .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

CAST iroN:

roya l Bo tan ia uses a cas t i r on a l l o y w i th a sma l l pe rcen tage o f coppe r and chrome. Th is p reven ts any layer o f ox ida t ion c rea ted by con tac t w i th a i r and wate r f rom f lak ing o f f . The resu l t i s an even , rus t -co loured pa t ina tha t b lends in per fec t l y w i th the na tu ra l su r round ings .(ser ies : Rusty, I rony)

CoriAN®

The ‘so l id sur face ’ mate r ia l s used in the roya l Bo tan ia co l l ec t ion depend on the use o f the b rand Cor ian o r Ke r rock . Made o f compos i te mate r i a l w i th con t inuous co lour ing th roughout the p roduc t . i t i s so l idand homogeneous w i thou t t rans i t i ons o r seams. The bas ic component o f th i s p roduc t i s a lumina t r ihydra te (ATH) . i t a l so compr ises ac r y l i c res ins wh ich ac t as a b ind ing agent . A lumin ium hydrox ide makes the mater ia l ex-t reme ly r ig id as we l l as more hea t - res is tan t than o ther syn the t i c mate r i -a l s . Ac r y l i c c rea tes f l ex ib i l i t y so tha t the mate r ia l i s easy to p rocess as we l l as be ing impac t - res is tan t and s t rong .5 good reasons fo r choos ing th i s mate r ia l :1 . ha rd-wear ing / 2 . non-porous / 3 . hyg ien ic / 4 . impac t - res i s tan t / 5 . UV- res is tan t .

ANTiqUE BrASS:

Brass i s an a l l oy o f copper and z inc . The darker f in i sh i s ach ieved by d ip-p ing the b rass in ac id , wh ich g i ves i t an an t ique look .(ser ies : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNC ALLoy:

The z inc a l l oy used to manufac tu re roya l Bo tan ia l i gh t ing w i l l l ook wh i te in co lour when f i r s t i ns ta l l ed in the landscape. Th is i s due to the ac id i f i -ca t ion o f the z inc ox ide . A t a l a te r s tage , th i s wh i te depos i t w i l l wash o f f and g i ve way to a love l y dark-grey pa t ina . .(ser ies : beamy, luce-fer, bu l le t )

ENG

53

MATEriALES:

TECA (TEAK wooD):

“Poderosa madera , tan res i s ten te que re ta a l t i empo mismo, s ímbo lo de permanenc ia en un mundo l l eno de incons tanc ias y n im iedades . . . “(r . S tand isch , “The e lephant rou te” ) La teca puede cons idera rse indudab lemente la más nob le de las maderas . No só lo por su co lo r dorado y p rec iosa es t ruc tu ra , pero sobre todo por su res is tenc ia cuyo secre to res ide en su a l to con ten ido en ace i tes na tu ra les . Pues to que roya l Bo tan ia no hace conces iones con respec to a la ca l idad , só lo u t i l i zamos teca cu idadosamente se lecc ionada y comp le tamente ma-d u r a c o s e c h a d a s i g u i e n d o n o r m a s e s t r i c t a s e n m a t e r i a d e p r o t e c c i ó n med ioambien ta l .La teca que u t i l i zamos no requ ie re p ro tecc ión ad ic iona l deb ido a su a l ta res is tenc ia . A t ravés de su expos ic ión a los rayos UV, adopta rá de manera na tu ra l un co lo r g r i sáceo . S i qu ie re ev i t a r es te camb io de co lo r, puede t r a t a r l a t e ca con nues t r o Teak Sea l e r. Encon t r a r á más i n f o rmac i ón en nues t ro fo l l e to de manten imien to .La teca es un mater ia l v i vo : l as pequeñas g r ie tas causadas por e l v ien to fo rman par te de l encanto na tu ra l de la madera mac i za .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

ACEro iNoXiDABLE (STAiNLESS STEEL):

tamb ién se le l l ama inox . Se t ra ta de una a leac ión de h ie r ro cuya res is-tenc ia a la co r ros ión se aumenta añad iéndo le c romo y n íque l . Para ap l i ca-c iones en zonas mar í t imas , aconse jamos e l pu l i do e lec t ro l í t i co opc iona l de las a rmaduras . Como resu l tado de es te t ra tamien to la super f i c ie metá-l i ca r esu l t a más l i s a y r es i s t en te a un en to rno ag res i vo . roya l Bo tan i a aconse ja l imp ia r r egu la rmen te e l ace ro i nox idab le con agua y un j abón na tu ra l para de ja r l imp ia la super f i c ie .(ser ies : Omega, noctus , neptune, q-b ic, cobra , lampala i r )

GrANiTo: (GrANiTE)

roya l Bo tan ia usa g ran i to mac i zo . E l g ran i to es una de l as p ied ras más du ras de l mundo . E l d i seño y l a es t ruc tu ra o r i g ina l de l a p i ed ra do ta a cada pos te de i l uminac ión de un aspec to y ca rác te r excepc iona l . Además, es fác i l de l imp ia r con agua y j abón na tu ra l .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

ACEro FUNDiDo: (CAST iroN)

roya l Bo tan ia usa una a leac ión de h ie r ro fund ido con un pequeño porcen-ta je de cobre y c romo para ev i ta r e l desconchado de la capa de ox idac ión deb ido a l con tac to con e l a i re y e l agua . De es ta manera se fo rma una pá-t ina un i fo rme de co lo r ox idado que se in tegra per fec tamente en un en to r-no na tu ra l . .(ser ies : Rusty, I rony)

CoriAN®

Los mater ia les “so l id sur face” u t i l i zados en la co lecc ión roya l Bo tan ia de-penden de la ap l i cac ión de la marca Cor ian o Ker rock . Fabr icado con ma-t e r i a l c o m p u e s t o c o l o r e a d o e n l a m a s a . E s m a c i z o y h o m o g é n e o , s i n t rans fe renc ias o cos tu ras . E l compues to de base de es te p roduc to es e l t r i h i d r a t o de a l um in i o (ATH ) . Po r o t r a pa r t e se compone de r e s i nas de ac r i l a to , l as que se u t i l i zan como ag lu t inan tes . E l h id róx ido de a lumin io hace que e l mate r ia l sea muy r íg ido , y además, mucho más res is ten te a l ca lo r que o t ros mate r ia les s in té t i cos . E l ac r i l a to se encarga de la f l ex ib i l i -dad , por l o que puede ser fác i lmente t ra tado , y es muy res is ten te a los go lpes y robus to .5 buenas razones para e leg i r es te mate r ia l1 . durab le / 2 . no es poroso / 3 . h ig ién ico / 4 . res i s ten te a los go lpes y ca ídas / 5 . res i s ten tea los rayos UV.

LATóN ANTiGUo: (ANTiqUE BrASS)

E l l a tón es una a leac ión de cobre y z inc . E l acabado oscuro se ob t iene su-merg iéndo lo en un ác ido y l e do ta a l l a tón de un aspec to an t iguo .(ser ies : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNC: (ALEACióN DE ziNC):

L a a l e a c i ó n d e z i n c u s a d a e n l a p r o d u c c i ó n d e l a i l u m i n a c i ó n r o y a l Bo tan ia p resen ta rá una deco lo rac ión b lanca a l co locarse en e l j a rd ín de-b ido a la ac id i f i cac ión de los óx idos de z inc . En una fase pos te r io r e l agua se l l eva rá es ta capa b lanca dando lugar a una p rec iosa pá t ina g r i s oscu-ra .(ser ies : beamy, luce-fer, bu l le t )

MATEriALi :

LEGNo TEAK:

“ Legno fo r te , cos ì fo r te e dura tu ro da s f ida re i l t empo, s imbo lo d i dura ta ne l tempo in un mondo d i ins tab i l i t à e p icco lezze . . . “ (r . S tand isch , “The e lephant rou te” ) i l l egno teak può indubb iamente essere cons idera to i l p iù nob i le de l l e t i -po log ie d i l egno . Non so lo i n rag ione de l suo co lo re do ra to e de l l a sua be l l i ss ima s t ru t tu ra , ma sopra t tu t to in rag ione de l l a sua capac i tà a dura re ne l tempo, capac i tà con fe r i tag l i da l l ’ a l to con tenuto d i o l i na tu ra l i i n esso con tenut i . Po iché la roya l Bo tan ia non fa concess ion i in fa t to d i qua l i tà , no i u t i l i z -z iamo un icamente ed a t ten tamente legno teak d i qua l i tà se lez iona to , ma-tu ro e r acco l t o secondo r i go ros i s s ime no rme d i conse r vaz i one de l l ’ am-b ien te .i l l egno teak che no i u t i l i z z iamo, v i s ta l a sua a l ta res is tenza , non necess i -tà d i a lcuna p ro tez ione u l te r io re . La sempl ice espos i z ione a i ragg i UV lo i n vecch i e rà na tu ra lmen te . qua l o ra s ’ i n t endesse con t r as t a re i l p r ocesso d ’ invecch iamento , a l l o ra s i po t rà t ra t ta re i l l egno teak con i l nos t ro p ro-do t to Teak Sea le r. Per magg io r i i n fo rmaz ion i e de t tag l i , ved i i l nos t ro ma-nua le t to d i manutenz ione .i l l egno Teak è un mate r i a l e che v i ve , l e p i cco le f essu re che po tesse ro compar i r v i fanno par te de l fasc ino na tu ra le de l l egno mass icc io .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan, q-b ic )

ACCiAio iNoSSiDABiLE (STAiNLESS STEEL):

L’acc ia io inoss idab i le è meg l io conosc iu to come rVS o inox . S i t ra t ta d i un lega d i fe r ro , ne l l ’ amb i to de l l a qua le la res is tenza a l l a co r ros ione è po ten-z i a t a da l l ’ agg iun ta d i c r omo e d i n i cke l . Se s i ausp i cano adeguamen t i , cons ig l i amo, a t i t o lo opz iona le , d i l uc idare e le t t ro l i t i camente le a rmature . ques to t ipo d i t ra t tamento consent i rà d i o t tenere una super f i c ie d i meta l l o p iù lev iga ta la qua le sa rà mo l to p iù res is ten te con t ro un ambien te aggres-s i vo . La roya l Bo tan ia cons ig l i a un in te r ven to d i pu l i z i a rego la re de l l ’ ac-c ia io inoss idab i le con acqua e sapone na tu ra le , cos ì da mantenere la su-per f i c ie sempre pu l i ta .(series : Omega, noctus, neptune, q-bic, cobra, lampalair)

GrANiTo : (GrANiTE)

La roya l Bo tan ia fa uso d i g ran i to mass icc io . i l g ran i to è una de l l e p ie t re p iù dure a l mondo. i l d i segno e la s t ru t tu ra o r ig ina l i de l l a p ie t ra con fe r i -scono un cara t te re eccez iona le a c iascun s te lo . Per l a pu l i z i a , sa rà su f f i -c ien te acqua e sapone na tu ra le .(ser ies : beamy, E l l ipse, l ighthouse, nor thpole, Rectan)

GHiSA: (CAST iroN)

La roya l Bo tan ia u t i l i z za una lega d i gh isa con una p icco la percen tua le d i rame e d i c romo, combinaz ione ques ta che p rev iene lo s fog l i amento su l l o s t ra to d i oss idaz ione che s i fo rma per v ia de l con ta t to con l ’a r ia e l ’ac-qua . Cos ì facendo, s i fo rma una pa t ina un i fo rma inoss idab i le che s ’ in tegra per fe t tamente in un con tes to na tu ra le .(ser ies : Rusty, I rony)

CoriAN®

i mate r ia l i “so l id sur face” u t i l i z za t i ne l l a co l l ez ione roya l Bo tan ia d ipen-dono da l l a marca app l i ca ta a seconda che s i t r a t t i d i Co r i an o Ke r rock . rea l i z za to con mater ia le compos i to co lo ra to ne l l a massa . È so l ido e omo-geneo, senza passagg i o g iunz ion i . i l componente base d i ques to p rodo t to è l ’ i d ross ido d i a l lumin io (ATH) . È , ino l t re , cos t i tu i to da res ine d i ac r i l i co , u t i l i z za te come agent i l egan t i . L’ id ross ido d i a l lumin io rende i l mate r ia le es t remamente r ig ido e p iù te rmores is ten ter i spe t to ad a l t r i mate r ia l i s in te t i c i . L’ac r i l i co garan t i sce la f l ess ib i l i t à , che ne fac i l i t a anche l a l avo raz ione e che l o rende es t remamente robus to e res is ten te ag l i u r t i .5 buon i mot i v i pe r sceg l ie re ques to mate r ia le1 . durevo le / 2 . non poroso / 3 . ig ien ico / 4 . res i s ten te a co lp i e u r t i / 5 . res i s ten te a iragg i UV.

oTToNE ANTiCo: (ANTiqUE BrASS)

L’ o t t one è una l ega d i r ame e z i n co . La r i f i n i t u r a p i ù s cu ra è da t a da un ’ immers ione in un ac ido che con fe r i sce a l l ’ o t t one ques to suo aspe t to an t i co .(ser ies : beamy, luce-fer, Twinkle, Wal ly )

ziNCo: (ziNC ALLoy)

La l ega d i z i n co pe r l a f abb r i c a z i one de l l ’ i l l um ina z i one roya l Bo t an i a , qua lo ra pos ta ne l g ia rd ino , mos t re rà dappr ima una co lo raz ione b ianca . E ques to t rami te un ’ac id i f i caz ione d i oss id i d i z inco . in una fase success i va , ques ta co lo raz ione b ianca ve r rà meno per l asc ia re pos to ad una be l l i ss ima pa t ina d i co lo re g r ig io scuro .(ser ies : beamy, luce-fer, bu l le t )

SP i

54

M A i N T E N A N C E

55


E n g For the maintenance and the preventive care of your furniture, royal Botania has developed a range of 14 different products. you can fi nd more details in our royal Botania maintenance leafl et.

F r Pour l’entretien de vos meubles, royal Botania a développé une gamme de 14 différents produits. Vous pouvez trouver plus de détails dans votre guide d’entretien royal Botania.

d E U Für die wartung und vorsorgliche Pfl ege ihrer Möbel hat royal Botania 14 verschiedene Produkte entwickelt. Sie fi nden weitere Details in unserem royal Botania wartungsmerkblatt.

n E d Voor het onderhoud en de preventieve verzorging van uw meubilair heeft royal Botania een assortiment van 14 verschillende producten ontwikkeld. Meer details terzake kan u vinden in de royal Botania onderhoudsbrochure.

i T Per la manutenzione e la cura preventiva dei vostri mobili, royal Botania ha creato una linea con 14 differenti prodotti. Potete trovare maggiori dettagli nel nostro manuale di manutenzione.

E s P Para el mantenimiento y cuidado preventivo de sus muebles, royal Botania ha desarrollado una linea de 14 productos diferentes. Puede encontrar más detalles en el folleto de mantenimiento de royal Botania.

56

Outdoor luxuryBathroom fu rn i tu re

www.royalbotania.com

royal botania 2010

Documents

n i e t

n i t e

e e r s t e

e n t n

t i o n t e

g e t e

g e n t e

n n e n