riviera opatija info 2013

Volosko•Opatija•Ika•Ičići•Lovran•Medveja•Mošćenice

Mošćenička Draga•Brseč•Matulji•Kastav•Veprinac

2013gra

tis

RIVIERA OPATIJA

RIVIERAOPATIJA

6766

Volosko•Opatija•Ika•Ičići Lovran•Medveja•Mošćenice Mošćenička Draga•Brseč Matulji•Kastav•Veprinac

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJAV. Nazora 3, 51410 OPATIJAtel. 271 710, fax. 271 699

TOURISTENINFORMATIONSZENTRUMM. Tita 128, tel. 271 310, fax. 712 290www.opatija-tourism.hr, e-mail: [email protected]

Free Wi-Fi spot: Tržnica Opatija • Luka Opatija • Luka Volosko Park Angiolina • Villa Angiolina • Kupalište Slatina • Plaža Ičići

TOURISMUSVERBAND DER STADT KASTAV Touristeninformationszentrum

Trg Matka Laginje 5, 51215 KASTAVtel. 691 425, fax. 691 330www.kastav-touristinfo.hr, e-mail: [email protected]

Free Wi-Fi spot: Lokvina • Trg Matka Laginje • Fortica • Voltica • Crekvina

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MATULJITrg M. Tita 11, 51211 MATULJItel. 276 789, fax. 276 22www.tzmatulji.hr, e-mail: [email protected]

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE LOVRANTrg slobode 1, 51415 LOVRANtel. 291 740, fax. 294 387

www.tz-lovran.hr, e-mail: [email protected] TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM MEDVEJA Medveja bb, 51415 Lovran, tel./fax. 291 296 e-mail [email protected]

TOURISMUSVERBAND DES ORTES IČIĆILiburnijska 30, 51416 IČIĆItel. 704 187, fax. 705 624www.tourism-icici.hr , e-mail: [email protected]

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MOŠĆENIČKA DRAGAAleja Slatina bb, 51417 MOŠĆENIČKA DRAGAtel. 739 166, fax. 737 533www.tz-moscenicka.hr, e-mail: [email protected]

KVARNER INFO - VRATA JADRANARaststätte Vrata Jadrana -jug, tel. 623 333, e-mail: [email protected]

Herausgeber: “Rima” Rijeka, März 2013.Redakteur: Oliver KamenečkiRedakteur: Željko JerneićGestaltung: St. ValterFotografien: Ž. Jerneić, St. Valter, Ž. Černelić, Ž. Gržančić, R. Kosinožić, P. Trinajstić, arhivi turističkih zajednica, Državni arhiv u RijeciText : A. Marić, Ž. Jerneić Copyright “Rima”Die Informationen in dieser Publikation gelten unter Vorbehalt. Der Herausgeber kann für eventuelle Irrtümer nicht haftbar gemacht werden.

Slatina (Gortanov trg) hinter dem Hotel Palace, durch die Rakovčeva ulica bis zur Nova cesta, rechts 5O m über die Treppe Put za Slavići, auf dem Waldweg bis zur Brücke oberhalb der Straße zum „Učka“-Tunnel, und weiter nach Travičići und Tumpići bis zur Markuskirche in Veprinac. Aussichtswarte 519m ü.d.M. - 1 h 30 min.12

13Slatina (Gortanov trg), durch die Rakovčeva ulica, erste Abzweigung rechts auf dem Veprinački put bis zur Nova cesta, Fortsetzung über die Treppe auf dem Veprinački put, nach Plahuti. Bergauf durch den Kiefernwald, nach 500 m rechts nach Kolavići abzweigen, Durchgang unterhalb der Straße zum „Učka“- Tunnel bis zum Dorf Vas, anschließend nach Lukovići und weiter über die Treppe bis zur Markuskirche in Veprinac - 1 h 30 min.

Von der Hauptpost (HPT) links durch die Kumičićeva bis zur Nova cesta, über die Treppe J. Pilata bis zur Ansiedlung Zora, weiter auf dem Waldweg links zum Viadukt „Anđeli“ (auf der Straße zum „Učka“ - Tunnel) und nterhalb des Viadukts über die Treppe nach Zatka - 1 h 30 min.Weiter auf der Straße nach Veprinac.

Von der Hauptpost (HPT) rechts bis zur Nova Cesta und weiter über die Treppe Put za Bregi nach Stanići und zum Gipfel Orljak 706 m ü.d.M. - 2 h 15 min. Anschließend über Vedež und Zagrad nach Veprinac.

Ičići - über die Treppe neben der Post nach Poljane, Sv. Petar, Strmice, Banina, und Poklon - 3 h. Linke Variante: neben dem Wasserfall in Banina, nach Rečina und Poklon - 3 h 30 min.

Ika - Poklon verbindet sich mit dem Wanderweg Ičići - Poljane - 3 h.

Lovran - Liganj - Rečina - Poklon - 2 h 45 min. Über Vojak nach Poklon - 5 h.

Medveja - Lovranska draga - Poklon - 4h 30 min

Mošćenička Draga - Vojak - 5h 30 min.

Mošćenice - Grabrova - Trebišća - Mala Učka - Poklon - 4h 30 min.

Mošćenice - Rovini - Perun - Poklon 5h. Mošćenice - Kremenjak - 3h 30 min.

Brseč - Sisol - 2h 30 min.

M. Draga - Sv. Petar - Potoki - Trebišća - 1h 30 min.

TOURISMUSVERBÄNDEBESCHREIBUNG DES WANDERWEGES NACH VEPRINAC UND ANDERER AUSFLÜGE VON DER OPATIJA-RIVIERA AUF DAS UČKA-GEBIRGE

BESC

HREI

BUNG

DES

WAN

DERW

EGES

TOUR

ISMUS

VERB

ÄNDE1

13

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FREIZEITKARTE

VERANSTALTUNGS KALENDER

STADTPLÄNE

NŰTZLICHE INFORMATIONEN

MINI - REISEFŰHRER

2 65

13 5678

9

10

1 23

4

EINFŰHRUNG 3

NATŰRLICHE CHARAKTERISTIKEN 4

KURZE GESCHICHTE 6

FRANZ JOSEPH, ISADORA DUNCAN UND SIE 8

MANIFESTATIONEN UND KONGRESSE 9

GASTRONOMIE 10

NATURPARK UČKA 12

LUNGOMARE 14

CARMEN-SYLVA-WALDWEG 15

VOLOSKO 16

OPATIJA 18

IČIĆI 24

IKA 26

LOVRAN 27

MEDVEJA 30

MOŠĆENIČKA DRAGA 31

MOŠĆENICE 33

BRSEČ 34

MATULJI 35

KASTAV 38

VEPRINAC 42

ALLGEMEINE SERVICEINFORMATIONEN 43

FŰR GEIST UND KÖRPER 44

AUSFLŰGE 45

VERANSTALTUNGSKALENDER 46

UČKA FREIZEITKARTE 62

BESCHREIBUNG DES WANDERWEGES 66

TOURISMUSVERBÄNDE 67

INHALTSVERZEICHNISIN

HALT

SVER

ZEIC

HNIS

UČKA FREIZEITKARTE

3

EINFŰHRUNG

EINF

ŰHRU

NGHerzlich willkommen an der Riviera, deren Körper Opatija, Lovran das Herz und Mošćenička Draga die Seele ist. Die Geschichte der Riviera von Opatija reicht noch bis in das 12. Jahrhundert, aus der Zeit der geschickten Piraten und Seefahrer. Wenn Sie einen Moment lang stehen bleiben und die Augen schließen, dann können Sie fast immer noch den Geist der vergangenen Zeiten, die Schritte der österreichisch-ungarischen Herrschaften, Kaiser Franz Joseph, Isidora Duncan oder eine Reihe von angesehenen Persönlichkeiten wahrnehmen, welche die Perle des Adriatischen Meeres zu deren Urlaubsziel gewählt haben. Die Begegnung mit der Vergangenheit ist ein unvergessliches Erlebnis, welches hier geboten wird.

Neben Opatija entwickelten sich die wunderschönen, unter den Hängen des grűnsten adriatischen Gebirges Učka liegenden Kűstenorte Volosko, Ičići, Ika, Lovran, Medveja, Mošćenička Draga und Brseč.

Die Riviera von Opatija ist während des Sommers schön und im Winter, wann zahlreiche Kongresse, Versammlungen und Seminare abgehalten werden, zauberhaft. In den warmen Monaten erwartet Sie ein reines Meer, schöne Strände, viel gute Unterhaltung, während Sie in den Wintermonaten Spaziergänge entlang der 10 km Kűstenpromenade und den Waldpfaden unternehmen oder sich den reichen Kur- und Wellnessprogrammen űberlassen können. Der Frűhling und der Herbst sind ideal fűr Fahrrad- und Bergsteigtouren oder einfache Besichtigungen von all jenem, was wir auf den Seiten dieses Fűhrers kurz beschreiben werden.

4

Durch die Nähe zu Slowenien, Italien und Österreich genießt die Riviera von Opatija gegenűber den űbrigen touristischen Destinationen zahlreiche Vorteile. Lediglich einige Kilometer vor Opatija befindet sich Preluk, eine Bucht, in welche der Mittelmeerraum am tiefsten in Mitteleuropa hineinragt, so dass sich in der Riviera Kontinental- und Mittelmeerklima verbinden.

Gerade wegen der klimatischen Bedingungen, der milden Winter, den erträglichen Sommermonaten, der ständigen Luftbewegungen, dem Meer- Aerosol und der űppigen Vegetation haben sich Opatija und Lovran zu Luftkurorten entwickelt. Die durchschnittliche Lufttemperatur beträgt im Sommer 21,9°C und im Winter 7°C, während die Meerestemperatur bis zu 26°C steigt. Die häufigsten Winde in Liburnien sind der trocken- kalte Fallwind Bora, der Jugo, der Maestral und der vormittägliche Wind Tramontana, der gerne von Surfern und Seglern genutzt wird.

Die schönsten Fotografien Opatijas sind gerade während des starken Jugo-Windes, einem Wind, der vom Meer auf das Festland weht, entstanden.

Auf Grund der Lage der Riviera und des űber ihr dominierenden Gebirges Učka geht die Sonne frűher auf, was einen unbeschwerten Aufenthalt in den Badeorten ermöglicht. Die jährliche Sonneneinstrahlung beträgt 2100 Stunden. Besonders műssen die sehr angenehmen Sommernächte hervorgehoben werden, denn dann senkt sich die Temperatur vor Sonnenuntergang auf 17°C, was einen sicheren Schlaf ermöglicht.

NATŰ

RLICH

E CHA

RAKT

ERIST

IKEN

NATŰRLICHE CHARAKTERISTIKEN

5

Die Riviera von Opatija kann sich einer űppigen Vegetation, einem immergrűnen und Oktobergewächs, Lorbeer, Rosmarin, Maroni- und Kirschbäumen, aber auch zahlreichen exotischen Pflanzen in dem Park Angiolina und Sv. Jakov (= St. Jakob) rűhmen, der bereits seit Jahren den Titel des schönsten Parks Kroatiens davonträgt.

Die Riviera erstreckt sich auf 25 Kilometer Kűste. Verwaltungsmäßig ist sie

in die Stadt Opatija, die 12.719 Einwohner hat, in die Stadt Lovran mit 3.987 Einwohnern, in die Gemeinde Mošćenička Draga mit 1.640 Einwohnern und im Hinterland in die Gemeinde Matulji mit 10.544 Einwohnern eingeteilt. NA

TŰRL

ICHE C

HARA

KTER

ISTIKE

N

6

KURZ

E GES

CHIC

HTE

KURZE GESCHICHTEDie geschichtlichen Reste sind in dieser Gegend gut erhalten. Auf dem

Gebirge Učka gibt es zahlreiche Höhlen und Grotten, die noch immer erforscht werden. Etwas weiter unten, in Richtung der heutigen Siedlungen sind noch die Spuren der Steinstädte, wie zum Beispiel Knezgrad oberhalb von Lovran, der ältesten Siedlung, die auf dem Gebiet Liburniens erwähnt wird, erhalten. Die alte Lauriana war angeblich noch in der Zeit des alten Rom als Residenz des Patriziers Markus Vespanius Agrippa besiedelt. Die erste schriftliche Spur reicht noch in das 7. Jahrhundert. Auch der nahe liegende Ort Medveja hat seine Legende, wonach er den Namen nach der Zauberin Medea erhielt, die auf dem Kieselstrand gelandet ist, nachdem sie von der Reise mit Jason und den Argonauten nach dem Fund des Goldenen Vlieses zurűckgekehrt ist.

Opatija (=Abtei) selbst erhielt den Namen nach der Benediktinerabtei des St. Jakob, die in dem Jahre 1453 erwähnt wird, als sie sich in eine kleine Kirche entwickelt hat, welche im Jahre 1506 die heutige Form der im Stadtzentrum gelegenen St. Jakobskirche erhielt.

Der heilige Jakob wurde zum Schutzherrn der Stadt erkoren. Im 19. Jahrhundert erlebte die benachbarte Stadt Rijeka ihren wirtschaftlichen

LOVRAN

VOLOSKO

7

KURZ

E GES

CHIC

HTE

OPATIJA

MEDVEJA IKA

Aufschwung. Das Verkehrsnetz breitete sich in Richtung Opatija aus, was im Jahre 1844 einen gewissen Anfang der touristischen Entwicklung darstellt. Vierzig Jahre nach dem Bau der Villa Angiolina begann im Jahre 1883 an der östlichen Adriakűste die Sűdbahngesellschaft aus Wien als erste mit dem Bau des ersten Fremdenverkehrsobjekts, nämlich mit dem Hotel “Kvarner” in Opatija. Danach sprossen die restlichen Hotels, Villen und Sommerhäuser. Opatija wurde zur beliebten mondänen Destination der Reichen, Berűhmten und nicht selten auch der Kronträger aus der ganzen Welt.

8

FRAN

Z JOS

EPH,

ISADO

RA DU

NCAN

UND S

IEFRANZ JOSEPH, ISADORA DUNCAN UND SIEOpatija und ihre Riviera besinnen sich in den vergangenen Jahren an alle

bedeutenden Gäste oder Menschen, welchen sie auf eine gewisse Weise den Tourismus dieser Stadt zu verdanken haben. Ihnen zu Ehren werden zahlreiche Gedenktafeln und Skulpturen errichtet, welche die Angebote der Stadt bereichern und die Zeit zum Stehen bringen. Geschichten űber Liebeskummer, Intrigen, das Forschen nach kűnstlerischer Inspiration verstecken sich hinter jeder Ecke Liburniens, dessen unumgänglicher Teil auch Sie jetzt sind. Es wäre schier unmöglich, alle Namen der berűhmten Gäste aufzuzählen, aber man darf nicht Friedrich Schűler, den Generaldirektor der Wiener Sűdbahngesellschaft und Initiator der touristischen Entwicklung der Stadt, Dr. Julius Glax und Theodor Billroth, denen man die Entwicklung des Kurtourismuses zu verdanken hat, vergessen. Ferner den österreichischen Kaiser Franz Joseph I, den deutschen Kaiser Wilhelm, den schwedisch- norwegischen König Oskar II, das rumänische Königspaar Karol und Elisabeth, die Komponisten Gustav Mahler und Giacomo Puccini, den Schriftsteller James Joyce, den Autor des Romans Quo vadis”, den Nobelpreisträger Henryk Sienkiewicz, den russischen Novellisten Antun Pavlovič Čehov und die populäre Tänzerin Isadora Duncan, die ihre Inspiration in den Palmen von Opatija beziehungsweise im Flattern der Blätter im Wind fand.

9

MANI

FEST

ATIO

NEN

UND

KONG

RESS

E

MANIFESTATIONEN UND KONGRESSEDie Riviera von Opatija lebt 365 Tage jährlich, weil wenn wir alle

Manifestationen und Kongresstreffen zusammenzählen, dann kommen wir auf fast ein Ereignis pro Tag. Außer in Opatija, werden unter dem Namen Kultursommer im Juli und August in Lovran und Kastav, welche lediglich 15 Minuten Fahrstunden entfernt sind, reiche Programme abgehalten. Die Tradition der Riviera ist der Karneval, der im Laufe des Februars abgehalten wird. Opatija organisiert in jenem Zeitraum das Kinder- Karnevalkorso, den Internationalen Karnevalstag und das einzigartige Wettrennen auf Kugellagern, die so genannte “Balinjerada”, die ihren 25. Geburtstag gefeiert hat. Die Besonderheit von Matulji ist die Glöcknerschau, die ein Relikt heidnischer Bräuche ist. Den großen Karnevalsumzug organisiert auch Lovran, während Mošćenička Draga fűr das Narrenende eine zwanzig Meter hohe Rakete baut, die sie alljährlich von neuem auf den Mond mit einem großartigen Feuerwerk zu “lancieren” versuchen. Häufig werden auch Wahlen fűr Miss Kroatien, Alpe-Adria oder Universe abgehalten. Nicht zu vergessen: zahlreiche Friseur- Wett-, Koch- und Barkeeperbettbewerbe, Kosmetik - und Esoterikmessen, Hundeausstellungen sowie zahlreiche Sportmanifestationen, Segelregatten, Autowettrennen, Fallschirm-, Drachenfliegen- und Tenniswettkämpfe, wie zum Beispiel das Masterturnier der istrischen Riviera in Ičići, wo Punkte fűr die ATP- Rangliste gesammelt werden.

Der Kongressteil des Angebots wickelt sich in fast allen Hotelobjekten ab, wo moderne Audio- und Videoausstattung zur Verfűgung stehen. Das Grandhotel Adriatic” hat in den Hallen 550 und im Hotel Ambassador” 750 Sitzplätze. Es gibt aber auch kleinere Säle und man kann auch intimere Gruppen in den Villen Lovrans organisieren.

10

GAST

RONO

MIE

GASTRONOMIEDer Geist der vergangenen Zeit kehrt in die gastronomischen Trends zurűck. Vor

langer Zeit haben sich die Menschen mit Fischfang, Viehwirtschaft, Weinbau und Olivenanbau beschäftigt. Ihre Ernährung hing von der Trauben- und Olivenernte sowie von den Geschenken des Meeres ab. Das Adriatische Meer ist wegen des außerordentlich geschmackvollen Fisches bekannt, von dem Edelfisch bis zum gesunden Konsumfisch bekannt. Er wird häufig auf die einfachste Art zubereitet, so dass der Geruch und der Geschmack des Meeres dominant bleiben.

Kosten Sie in einem der zahlreichen Restaurants der Riviera von Opatija die Orade, den Wolfsbarsch, den Peterfisch, die Zahnbrasse, den Dorsch, die Seebarbe, den Drachenkopf, die Sepia, den Tintenfisch, die Oktopode, die Sardine, die Makrele, den Thunfisch, die unvergesslich schmackhaften Scampi und Garnellen, verschiedene Muscheln Das Olivenöl ist die Basis der mediterranen Kűche, welches unsere Vorfahren als heilig erachtet haben. Weiters veredeln die Gewűrze des Kűstenlandes, wie zum Beispiel Lorbeer und Rosmarin zahlreiche Speisen. In den Frűhlingsmonaten wird auch Lammfleisch von den Kvarnerinseln und dem nahe liegenden Ort Brseč angeboten. Das ist ein Fleisch von hoher

11

GAST

RONO

MIEQualität, weil sich die Lämmer noch immer mit gesunden aromatischen Kräutern

ernähren und das Salz von den Felsen ablecken. Die Besonderheiten der Kűche sind saisonale Frűchte, die charakteristisch fűr dieses Gebiet sind. Dazu gehören Spargeln, Maroni und Kirschen. Lovran ist wegen seinen gastronomischen Manifestationen berűhmt. Im April findet der “Spargelfestival”, im Juni finden die “Kirschtage” und im Oktober findet die “Maroniade” statt. Diesen Feierlichkeiten schließen sich auch die anderen Gastwirte an der Riviera an, die saisonale Frűchte in einfallsreiche und geschmackvolle Speisen verwandeln. Aber man darf nicht die selbst gemachten Schnäpse mit den Gewűrzkräutern oder die so genannte “Medica”, den Honigschnaps, nicht vergessen, welchen die Gastgeber gerne ihren Gästen anbieten. Der liburnische Honig ist ein hochqualitatives Sortenprodukt aus Kastanien, Linden, Salbei und Akazien.

12

NATU

RPAR

K UČ

KANATURPARK UČKAWenn Sie eines der schönsten Panoramen in diesem Teil Europas erleben

wollen, dann besuchen Sie das Gebirge Učka und besteigen Sie seine höchste Spitze Vojak (1401 m), wo man von dem Steinturm, einem Aussichtsturm, bei klarem Wetter Istrien, die Kvarner- und mitteldalmatinischen Inseln, Gorski kotar, die Spitzen der italienischen Alpen, Venedig, etc. sehen kann. Bis nach Vojak können Sie nach nur ein paar Wanderstunden auf einem der zahlreichen Pfade gelangen, die von der Siedlung der liburnischen Riviera fűhren. Da der Weg durch schöne und botanisch wertvolle Buchenwälder fűhrt, kann man hier in den Sommermonaten die dermaßen wohlverdiente Erfrischung finden. Aus der reichen botanischen Schatzkammer des Gebirges Učka möchten wir besonders die endemischen Glockenblume Učkas erwähnen. Das ist eine Sorte, die außer auf Učka nirgendwo anders auf der ganzen Welt wächst. Von den Säugetieren sind hier der Hirsch, das Reh, das Wildschwein, der Dachs, der Marder und der Ziesel ständige Einwohner. Die Wälder des nördlichen Teils des Parks kommt häufig auch der Bär besuchen. Zu den attraktiveren der fast hundert bisher registrierten Vogelarten zählen wir den Gänsegeier, eine in Europa fast ausgestorbene Raubvogelart, die noch immer gerne auf den Hängen des Gebirges Učka landet.

Außer dem geomorphologischen Naturdenkmal Vela Draga, welches wegen einigen Dutzend Metern hoher Kalksteintűrme bekannt ist, gehören zu den geologischen Werten des Naturparks Učka auch fast 200 speläologische Objekte. Viele von ihnen haben eine Grottenfauna sowie paläontologische und archäologische Funde. Sturzbäche der Učka, die während der Regenzeit fließen, sind besonders pittoresk und bilden, zusammen mit zahlreichen Quellen und Pfűtzen das hydrologische Bild von Učka, welches nicht nur im biologischen, sondern auch im wirtschaftlichen Sinn bedeutend ist.

13

NATU

RPAR

K UČ

KAUnterdessen wird aber die Parkbesucher, die einen aktiven Aufenthalt in der Natur wűnschen, besonders zahlreiche rekreative Möglichkeiten interessieren, angefangen von műhelosen Spaziergängen bis hin zum anspruchsvolleren Freiklettern, Alpinismus oder sogar der Speläologie. Wenn wir hier noch zahlreiche Pfade fűr Mountainbiking sowie die Startbahn fűr Paragliding und Fallschirmsegeln noch dazuzählen, dann erscheint die Einladung zum Naturpark Učka noch űberzeugender.

TOURISTISCHE INFOS

Öffentliche Verwaltung “Naturpark Učka”

Liganj 42, 51415 Lovrantel. 293 753 fax. 293 751www.pp-ucka.hre-mail: [email protected]

14

LUNG

OMAR

ELUNGOMAREDie Kűstenpromenade Lungomare erstreckt sich von Volosko űber Opatija,

Ičići und Ika bis nach Lovran in der Gesamtlänge von 10 Kilometern. Die Errichtung der Promenade begann Ende des 19. Jahrhunderts auf Initiative des Abbazianer Verschönerungsvereins. Zu dieser Zeit entwickelte sich Opatija zu einem renommierten Urlaubsort. Die erste Phase, die den sogenannten “Nordstrand” von Volosko bis Slatina umfasst, wurde 1889 abgeschlossen. In diesem Jahr wurde Opatija offiziell zum Luftkurort ernannt. Lungomare wurde 1911 an die Kűstenpromenade von Lovran angeknűpft und damit fertig gestellt.

Die Promenade verläuft űber kleine malerische Buchten und bietet zahlreiche entspannende Aussichten.

Lungomare ist eine Attraktion der Riviera Opatija, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten, und wo sie sicherlich oft wiederkehren werden.

LUNGOMARE: ENTFERNUNGEN (m)

Volosko - Ende der MoleHotel BelvedereHotel AmbasadorHafen OpatijaHotel MilenijSlatina-SpringbrunnenHotel AdmiralCaffe D`OrDrei BänkeAristonMali raj Ičići - BushaltestelleIkaHotel ExcelsiorLovran - Ende der Mole

Volos

ko -E

nde

der M

ole

Hotel

Be

lvede

re

Hotel

Am

basa

dor

Hafen

Op

atija

Hotel

Mi

lenij

Slatin

a-

Sprin

gbrun

nen

Hotel

Ad

miral

Caffe

D`O

r

Drei

Bänk

e

Aristo

n

Mali r

aj

Ičići

- Bu

shalt

estell

e

Ika Hotel

Exc

elsior

Lovra

n -

Ende

der M

ole

980 1.530 2.110 2.750 3.260 3.670 4.130 4.490 4.710 5.170 6.210 7.450 9.020 10.00

980 550 1.130 1.770 2.280 2.690 3.150 3.510 3.730 4.190 5.230 6.470 8.040 9.020

1.530 550 580 1.220 1.730 2.140 2.600 2.960 3.180 3.640 4.680 5.920 7.490 8.470

2.110 1.130 580 640 1.150 1.560 2.020 2.380 2.600 3.060 4.100 5.340 6.910 7.890

2.750 1.770 1.220 640 510 920 1.380 1.740 1.960 2.420 3.460 4.790 6.270 7.250

3.260 2.280 1.730 1.150 510 410 870 1.230 1.450 1.910 2.950 4.190 5.760 6.740

3.670 2.690 2.140 1.560 920 410 460 820 1.040 1.500 2.540 3.780 5.350 6.330

4.130 3.150 2.600 2.020 1.380 870 460 360 580 1.040 2.080 3.320 4.890 5.870

4.490 3.510 2.960 2.380 1.740 1.230 820 360 220 680 1.720 2.960 4.530 5.510

4.710 3.730 3.180 2.600 1.960 1.450 1.040 580 220 460 1.500 2.740 4.310 5.290

5.170 4.190 3.640 3.060 2.420 1.910 1.500 1.040 680 460 1.040 2.280 3.850 4.830

6.210 5.230 4.680 4.100 3.460 2.950 2.140 2.080 1.720 1.500 1.040 1.240 2.810 3.790

7.450 6.470 5.290 5.340 4.700 4.190 3.780 3.320 2.960 2.740 2.280 1.240 1.570 2.550

9.020 8.010 7.490 6.910 6.270 5.760 5.350 4.890 4.530 4.310 3.850 2.810 1.570 980

10.000 9.020 8.470 7.890 7.250 6.740 6.330 5.870 5.510 5.290 4.830 3.790 2.550 980

15

CARM

EN-S

YLVA

-WAL

DWEG

CARMEN-SYLVA-WALDWEGDer Waldweg wurde nach Elisabeth zu Wied, Ehefrau von Carol I., König

von Rumänien benannt - Musikerin, Malerin und Schriftstellerin, die auch unter dem Pseudonym Carmen Sylva bekannt war. Das rumänische Königspaar besuchte Opatija regelmäßig von 1896 bis zum Tode Karls im Jahre 1914.

Bei seinem täglichen Ausritt verirrte sich der König in einem Waldstűck unterhalb von Veprinac. Wűtend ging er am nächsten Morgen direkt zum Bezirksvorsteher, Baron Arthur von Schmidt-Zabiérow, und fragte ihn, warum die Wege nicht ordentlich gepflegt und markiert seien. Als sich der schlaue Zabiérow diskret beklagte, dass dafűr einfach kein Geld da sei, legte Karl galant eine stolze Summe auf den Tisch, die zu diesem Zweck dienen sollte. Das Geld wurde gut verwendet: 1901 war der Waldweg fertig gestellt.

Der Aussichtspunkt auf dem Knigin-Elisabeth-Fels ist heute volkstűmlich als Mala Fortica bekannt. Die Tafel mit der Inschrift Carmen Sylva Ruhe befindet sich űber der Steinbank unterhalb des Aussichtspunktes.

LUNGOMARE: ENTFERNUNGEN (m)

Volos

ko -E

nde

der M

ole

Hotel

Be

lvede

re

Hotel

Am

basa

dor

Hafen

Op

atija

Hotel

Mi

lenij

Slatin

a-

Sprin

gbrun

nen

Hotel

Ad

miral

Caffe

D`O

r

Drei

Bänk

e

Aristo

n

Mali r

aj

Ičići

- Bu

shalt

estell

e

Ika Hotel

Exc

elsior

Lovra

n -

Ende

der M

ole

980 1.530 2.110 2.750 3.260 3.670 4.130 4.490 4.710 5.170 6.210 7.450 9.020 10.00

980 550 1.130 1.770 2.280 2.690 3.150 3.510 3.730 4.190 5.230 6.470 8.040 9.020

1.530 550 580 1.220 1.730 2.140 2.600 2.960 3.180 3.640 4.680 5.920 7.490 8.470

2.110 1.130 580 640 1.150 1.560 2.020 2.380 2.600 3.060 4.100 5.340 6.910 7.890

2.750 1.770 1.220 640 510 920 1.380 1.740 1.960 2.420 3.460 4.790 6.270 7.250

3.260 2.280 1.730 1.150 510 410 870 1.230 1.450 1.910 2.950 4.190 5.760 6.740

3.670 2.690 2.140 1.560 920 410 460 820 1.040 1.500 2.540 3.780 5.350 6.330

4.130 3.150 2.600 2.020 1.380 870 460 360 580 1.040 2.080 3.320 4.890 5.870

4.490 3.510 2.960 2.380 1.740 1.230 820 360 220 680 1.720 2.960 4.530 5.510

4.710 3.730 3.180 2.600 1.960 1.450 1.040 580 220 460 1.500 2.740 4.310 5.290

5.170 4.190 3.640 3.060 2.420 1.910 1.500 1.040 680 460 1.040 2.280 3.850 4.830

6.210 5.230 4.680 4.100 3.460 2.950 2.140 2.080 1.720 1.500 1.040 1.240 2.810 3.790

7.450 6.470 5.290 5.340 4.700 4.190 3.780 3.320 2.960 2.740 2.280 1.240 1.570 2.550

9.020 8.010 7.490 6.910 6.270 5.760 5.350 4.890 4.530 4.310 3.850 2.810 1.570 980

10.000 9.020 8.470 7.890 7.250 6.740 6.330 5.870 5.510 5.290 4.830 3.790 2.550 980

VOLO

SKO

16

VOLOSKO

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJA TEL. 271 310 FAX. 712 [email protected]

Der autochthone Fischerort mit alter, eng anliegenden Häusern und zwei Leuchttűrmen wird zum ersten Mal im Jahre 1543 erwähnt. Er ist aber ist zweifellos älter. Nur einen Kilometer vor dem Zentrum Opatijas kann man das einmalige Erlebnis des Kűstenlands erleben. In dem pittoresken kleinen Hafen “Mandrać” hängen Fischernetze und in den zahlreichen außerordentlichen Fischrestaurants hört man am späten Nachmittag oft Gruppengesang. Ende des Monats Juli wird hier mit dem Malerwettbewerb “Mandrać” gefeiert. Die Schornsteine der Häuser von Volosko sind immer wieder Motive zahlreicher Kűnstler.

VOLO

SKO

17

TOURISTENINFORMATION

UNTERKŰNFTE TEL FAXTouristik Appartements Volosko*** 701 467 701 468Villa Kapetanović**** 741 355 741 356

REISEBŰROS TELTouristik-Bűro Volosko 703 145

RESTAURANTS AmforaEvergreenIvkaKonoba SkalinadaKonoba TramerkaLaurusLe MandraćMiliMohoPizzeria 051 OpatijaPlavi podrumValle loscaRibarnica Volosko

SPORT UND FREIZEITVolosko - Sub d.o.o. 701 144www.volosko-sub.com 098 425 427

MEDIZINALLGEMEINMEDIZINPraxis fűr Allgemeinmedizindr. Branko Popović, M.Tita 4 701 260Praxis fűr Allgemeinmedizindr. Sandra Krnetić, M. Tita 4 741 236

ZAHNARZTZahnarztpraxis dr. Marijana Kocjan, M. Tita 4 701 647Zahnarztpraxis dr. Eduard Stermečki, M. Tita 4 701 492

SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN TELPoliklinik fűr Hämodialyse InterdialII.M.Ronjgova 2 703 118

Ästhetikzentrum Spa Lavrus 711 378

TIERARZTVau-Vau, Stubište Baredine 6 703 060

POSTAMT Volosko 701 131 APOTHEKE Volosko 701 418

NAHVERKEHR

BUSKD Autotrolej 060 151 151Linija 32: Lovran - Opatija - Volosko - RijekaLinie 34: Opatija - Volosko - Matulji - Veprinac - (Učka - nur Sonntags )

TAXIOpatija 711 366Halo Taxi 741 270

KOMEL Rent-a-Scooter 091 523 6550

AUSSTELLUNGEN Atelier Claudia Franka 701 530Kunstgalerie “Gal” 741 270Kunstgalerie “Artlan” 098 424 230

701 222703 111701 658701 109701 707741 355701 357701 158

099 256 2289615 520701 223

095 580 3757701 483

SERVICEINFORMATIONEN

OPAT

IJA

18

OPATIJADie alte Dame“, “die Perle der Adria“ und “die Perle des Tourismuses“ sind nur

einige Namen dieser Stadt, die im Jahre 2004 das 160. Jubiläum der touristischen Tradition feiert. Ihre Schönheit und Noblesse gehen auf jeden Gast űber, so dass zahlreiche Touristen ihr ganzes Leben lang nach Opatija zurűckkehren, bezeugend, dass sie sich in dieser Stadt einfach anders fűhlen. Von Jahr zu Jahr steigt die Qualität der Hotelunterkunft in űber zwanzig Objekten und das wird bald eine Stadt mit den meisten Hotels der höchsten Kategorie der kroatischen Adria sein.

ST. JAKOB-KIRCHE - wurde ca. im Jahre 1420 als Benediktinerkolonie errichtet. Nach dieser Abtei wurde später auch die Stadt benannt. Von Ihrem ursprűnglichen Aussehen ist leider sehr wenig erhalten geblieben, weil sie im Jahre 1506 umgebaut und Ende des 18. Jahrhunderts renoviert sowie in den Dreißigerjahren erweitert wurde. Dort wird das Replikat des Reliefs des berűhmten kroatischen Bildhauers Ivan Meštrović gehortet, nämlich die “Pieta“, eine Darstellung des sterbenden Jesu mit seiner Mutter Maria und mit Maria Magdalena.

MADONNINA - eines der Symbole Opatijas. Ein Werk des akademischen Bildhauers Zvonko Car, nämlich das Mädchen mit der Möwe, wurde im Jahre 1956 an der Stelle der einstigen Madonna aufgestellt. Die Kopie der Madonnina- Statue befindet sich vor der St. Jakob- Kirche. Die Originalstatue der trauernden Maria, ein Werk von Rathausky aus Graz, stand einst am Kliff neben dem Meer. Sie wurde zum Gedenken an Artur Kesselstadt, welcher im Jahre 1891 im Meer umgekommen war, errichtet. Die Madonnastatue wurde im Jahre 1951 vom Meer zerstört und später renoviert. Im Jahre 1996 wurde sie auf ewig verwahrt. Ihre Kopie wurde vor dem Pfarrhof aufgestellt.

VILLA ANGIOLINA - Das im Jahre 1844 errichtete und im Jahre 2000 grűndlich renovierte Gebäude bedeutete den Beginn des Tourismuses in Opatija. Ihr erster Eigentűmer war der Rijeker Patrizier Ignacio Ritter Scarpa, welcher die Villa nach seiner Gattin benannt hat. Die Touristen können die reich geschműckte Halle mit dem bemalten Plafond besichtigen, in welcher zahlreiche gesellschaftliche Ereignisse, Konzerte und romantische Hochzeiten abgehalten werden.

PARK ANGIOLINA - ist ein wahres hortikulturelles Denkmal mit ca. 150 gesäten Pflanzenarten aus verschiedenen Teilen der Welt. Der Park entstand in den Jahren 1845 bis 1860, als Pflanzen aus Japan, Sűdamerika, Australien und China bepflanzt VILLLA ANGIOLINA

SEHENSWŰRDIGKEITEN

OPAT

IJA

19

OPATIJAwurden, welche atypisch fűr dieses Gebiet waren. Ende des 19. Jahrhunderts verlieh der Architekt Carl Schubert aus Wien dem Garten sein heutiges Aussehen. Neben verschiedenen Palmen-, Bambus-, Bananen- und Zederarten nimmt die Kamelie (Camellia japponica) einen Ehrenplatz ein. Sie wurde aus den Philippinen importiert und ist eines der Symbole Opatijas. Von Dezember bis April erfreut sie die Gäste Opatijas mit wunderschönen roten, rosa und weißen Blűten. In einem Teil des Parks befindet sich auch ein Stalagmitrest, welcher ca. 9.300 Jahre alt ist.

KŰNSTLERPAVILLON “JURAJ ŠPORER“- die einstige österreichisch- ungarische Konditorei wurde im Jahre 1900 erbaut. Sie wurde im Jahre 2003 komplett restauriert, um einen guten Ausstellungsplatz und eine Halle fűr Kulturmanifestationen zu erhalten. Der Pavillon trägt den Namen jenes Mannes, der im Jahre 1859 die Grűndung der Gesellschaft zum Ausbau Opatijas als Badeort am Meer und Naturkurort initiiert hat

MARIÄ VERKŰNDUNG-KIRCHE - der interessante neoromantische, dreischiffige Bau mit der ersichtlichen grűnen Kuppel datiert aus dem Jahre 1906. Der Bau wurde von den Österreichern nach Projekten von Karl Seidel begonnen und von den Italienern fortgesetzt.

Das “KVARNER-HOTEL“ ist das erste Hotel Opatijas, das im Jahre 1884 eröffnet wurde und berűhmte Gäste, wie zum Beispiel Franz Joseph I und A.P. ¬ehov bewirtet hat. Es ist wegen seines “Kristallsaals“ mit wunderschönen Kristalllustern berűhmt. Das Hotel, in welchem Kultur- und Unterhaltungsmanifestationen sowie verschiedene Feierlichkeiten abgehalten werden, wurde im Jahre 1913 erweitert.

HOTEL KVARNER

MÄDCHEN MIT DER MÖWE PARK ST.JAKOB

ST. JAKOB-KIRCHE

10

1

8

2

20

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJA TEL. 271 310 FAX. 712 [email protected]

REISEBŰROS AdriadayAmerigo travelAutotransCroma ToursDa RivaEfektKatarina LineKompasKvarner TouristikLinea VerdePrimo ToursTop AdriaZri & CO Tours

582 038272 677271 553715 650272 990272 222603 400271 912703 723

091 512 7251091 250 6212

343 059741 855

OPAT

IJA

7

21

UNTERKŰNFTE HOTELS UND VILLEN TEL FAX Agava ****Astoria Design Hotel***Admiral****Ambasador*****Bellevue***Bristol****Belvedere I**Belvedere II*Galeb***Grand hotelAdriatic I****Grand hotel Adriatic II***Grand - 4 opatijskacvijeta****Imperial***Istra***Kristal****Kvarner***Milenij*****Miramar****Mozart*****Opatija**Palace***Residenz**Savoy****Villa Amalia**Villa Ambasador**Villa Ariston***Villa Marija***Villa Milenij*****Villa Vranješ***Villa Dubrava

SPORT UND FREIZEITTenisklub “Winners”- hotel “Adriatic” 719 461, 098 702 575Tenisklub Opatija, Gorovo 271 075Fußballplatz NK Opatija 711 597Rent-a-kayak lučica Dražica 098 937 2247Paddelboote, Boote, Jet Scoote - Strand Slatina 091 403 1965Wasserski, Parasailing - Strand Slatina 091 781 2884, 091 786 8934Sporthalle „Gorovo“ 272 416, 099 480 689

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITThalassotherapia 202 600Thalasso Wellness 202 855Villa Dubrava 202 680Popea & BodySense, Studio fűr Gesichts- und Körperpflege, M. Tita 100 091 544 1233Disol, Antona Raspora 1 715 646 e-mail: [email protected] fűr Gesichts- und Körperpflege 5 Elements (c/o hotel Ambasador) 743 890Studio fűr Gesundheit und Schönheit,, c/o hotel Belvedere 271 315 e-mail: [email protected] fűr Ästhetik und Maxillofaziale Chirurgie Žgarljardić Zoran, dr.med, Nova cesta 46 b, Opatija 271 065 e-mail:[email protected] www.zgaljardic.netAlbizia, d.o.o., V. Spičića 5, dr. Jelušić, Chiropraktiker 091 509 2931Center fűr die Alternativmedizin dr. M. J. Ortela 13 091 531 0054 e-mail: [email protected] Hautarztpraxis dr. Jadranka Markušić M. Tita 110/1 272 945Studio fűr Massage und Entspannung “Samsara” 740 110Five Elements Wellness&Spa Hotel Ambasador 743 880

RESTAURANTS Bevanda LidoIstrankaKamelijaKanetaLavandaLungomareNimfaReste FideleRoko

TEL 712 769271 835271 059712 222271 177271 885719 177711 907711 500

TEL 712 673271 949202 066271 533711 205271 379711 854272 345

RESTAURANTS RužmarinSlatinaSv. JakovTaverna AdmiralTrattoria HemingwayVilla AristonVongolaYacht club

278 100 278 200706 350 271 317271 533 271 708743 333 743 444271 011 271 964706 084 271 317271 044 271 484

271 177 711 935

719 000 719 015

295 001 295 200271 677 272 848271 299 271 826271 333 271 876271 233 271 202202 000 202 020280 000 280 028718 260 271 739271 388 271 317271 811 271 964271 399 271 225710 500 272 680271 233 271 202743 333 743 444271 379 271494

703 955 703 940202 000 202 020711 540 272 130202 680 202 687


OPAT

IJA

22

MEDIZINALLGEMEINMEDIZINPraxis fűr Allgemeinmedizin dr. Ljiljana Šepić, N.cesta 153, 711 343Praxis fűr Arbeitsmedizin dr. Šaban Zukić Stubište Rupa 1 272 308

ZAHNARZTZahnarztklinik dr. Jelušić Matuljska cesta 1 718 050, 706 401 e-mail: [email protected] dr. Bilek-Živanović M. Tita 65, Opatija 272 858Zahnarztpraxis dr. Cimerman Varljenska cesta 42 272 016 e-mail: [email protected] dr. Kovačev Pinezić Nova cesta 153 271 505Zahnarztpraxis dr. Krneta M. Tita 88 703 510Zahnarztpraxis dr. Vukanović, V.Spinčića 12 718 060 718 061 e-mail: [email protected] dr. Vidas, Stubište Rupa 1 272 978 e-mail:[email protected] Ušalj, Nova cesta 97 603 166Zahnarztpraxis dr. Rosić Stubište dr. Vande Ekl 1 272 526Zahnarztpraxis dr. Obranović M. Tita 12 091 376 7747Zahnarztpraxis dr. Petranovič, M.Tita 200,[email protected]

AUGENARZTAugenarztpraxisdr. Radić, Nova cesta 153 271 052Ghetaldus, M. Tita 73-1 272 850Augenarzt- und Optikzentrum „Ghetaldus Optika“, Trg V.Gortana 4/4 272 595

INNERE MEDIZIN UND GYNÄKOLOGIEArztpraxis dr. Uhač Nova cesta 97 271 124Arztpraxis dr.Salamon, M. Tita 65 701 693

ARZTPRAXIS FÜR TOURISTENStubište Dr. Vande Ekl 1 271 227

TIERARZTTierarztpraxis Opatija, Stubište Ivana Zavidića 3 701 280

POSTAMT Opatija 271 400

APOTHEKE Apotheke Mirna Stjepčević M. Tita 91 271 856, 091/3337 999Apotheke, M. Tita 2 701 418Apotheke Sv. Pelegrin, Gortanov trg 4 718 683Natura Vita (makrobiotische Ernährung und Pflanzenpräparate), M. Tita 23 273 032Apotheke Štimac, M. Tita 81 712 359

BIBLIOTHEK UND LESESAAL V.Nazora 3 Opatija 712 987

WECHSELSTUBEAdria Mia, Trg V.Gortana 4/2 711 173 M.Tita 105 271 718

NAHVERKEHR/BUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Lovran - Opatija - RijekaLinie 34: Opatija - Volosko - Matulji - Veprinac - (Učka - samo nedjeljom)Linie 37: Opatija - Pobri - Matulji - KastavCity bus 060 302 010, 271 0061. Opatija – Veprinac – Opatija2. Opatija – Pobri - Opatija

TAXIOpatija 711 366Halo Taxi 704 100

AUTOVERMIETUNGModus, Hotel Admiral 715 431, 099 732 8602, 099 806 3000 Opatija 715 239Uniline 098 231 078Uni rent, Hotel 4 opatijska cvijeta 271 100, 098 402 011, 098 336 174Sixt 740 128

BOOTSVERMIETUNGAquatica 274 972ASCC 743 518, 098/461 248MCM 704 171Top Adria 343 059

TANKSTELLEN Opatija Slatina 091 497 1160 (07-21h,12.5.-30.9. 06-22h) Opatija Hafen 091 497 1161 (07-17h, 12.5.-30.9. 07-22h) Adria oil, Kuk (00-24h) 706 450



OPAT

IJA

23

SEGELN UND BOOTE MARINA Marina Admiral 271 533 271 708

BOOTSSERVICEInteradria SC 704 178Adria Servis 271 685, 091 200 5263TROCKENMARINARiviera land 291 135

AUSSTELLUNGEN Kunstpavillon “Juraj Šporer” 603 636Galerie “Atelier Bonačić Giulio” 272 166Monokini, M. Tita 96 703 888Opatijski portun 095 901 3460

INTERNETBibliothek, V.Nazora 3, 712 987Internet Point, Velog Jože 6 711 815Monokini, M. Tita 96 703 888

FREILICHTBŰHNE OPATIJAZert b.b. 271 377, 711 124

“Choco Bar” 603 562

DISKOTHEKHemingway Bar 711 205Disco SEVEN 711 205

NIGHT CLUBLord Byron - hotel Imperial 271 677Night Bar Villa Vranješ 711 540Hemingway Bar 711 205

CASINOOpatija - Grand hotel Adriatic 719 597Admiral, Villa Madonna 703 604

KROATISCHES TOURISMUSMUSEUMVilla “Angiolina” 603 636, 099 239 1446Kroatisches Tourismusmuseum 603 636 www.hrmt.hr“OPATIJA - MUSEUMSSTADT MITTELEUROPAS”Ausstellungen: Grad Opatija Thalassotherapia, Opatija Hotel Ambasador Hotel Miramare Hotel Mozart Villa Jeannette

IČIĆ

I

6

24

IČIĆIIčići, entlang Opatija liegend, ist ein bekanntes nautisches Zentrum. Die ACI-

Marina hat ca. 300 Liegeplätze im Meer und cca. 40 Winterliegeplätze und bietet ein komplettes nautisches Service. Sie ist auch Eigentűmerin der hohen ökologischen Anerkennung Blaue Fahneö. Ičići hat verschiedene Unterkunftsmöglichkeiten. Hier befindet sich das Hotel Ičići, viele luxuriös ausgestattete Villen und Appartements. Camping- Liebhabern steht ein Autocamp zur Verfűgung, das von wunderschönem Grűn umgeben ist.

Im Zentrum selbst befindet sich ein großer Strand, welcher ebenfalls Träger der Blauen Fahneö ist, der verschiedenartige Sportangebote enthält, mit welchen Sie Baden und Sonnen ergänzen werden. Außer mit Beachvolleyball, Segeln, Wasserski, Parasailing können Sie Ihre Freizeit mit Tauchen, Tennis, einem Spaziergang entlang der Lungo Mare, Klettern u.a., aber auch mit Ausgängen bei Nacht in der nahe liegenden Stadt Opatija vervollständigen.

IČIĆ

I

25


TOURISMUSVERBAND DES ORTES IČIĆITEL. 704 187 FAX. 705 624 www.tourism-icici.hre-mail: [email protected] UNTERKŰNFTEHOTELS UND VILLEN TEL FAXIčići** 704 199 704 021Villa Klara*** 704 102 704 142Pansion Mali raj 704 074 704 074Pansion Salyna 704 657 704 657 CAMPINGPLATZ“Opatija” Ičići 704 830 704 046

REISEBŰROSMarea tel 704 125, 705 620 fax 704 290 RESTAURANTS TELCommodore 704 049Galeb 704 118Lučica 091 790 1914Pizzeria Venezia 704 225Triestina 704 835Mali raj 704 074

TEL POSTAMT Ičići 704 011

NAHVERKEHRBUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Lovran - Ika - Ičići - Opatija - RijekaCity bus 060 306 010, 272 006Opatija - Ičići - Veprinac

TAXIOpatija, Ičići 711 366, 711 618Halo Taxi 704 100

SEGELN UND BOOTEMARINAACI Marina Ičići 704 004


IKA

5

26

IKAEinen Kilometer westlich von Ičići gelangen wir zu einer alten Fischersiedlung.

Neben dem kleinen Hafen befinden sich ein Hotel und ein Strand. Dahinter bietet sich ein Blick auf den dichten Kűstenort mit nicht ganz fűnfhundert Einwohnern. Hier befindet sich eine Fakultät fűr Tourismus- und Hotelmanagement, von wo die besten Fremdenverkehrsexperten kommen.

UNTERKŰNFTE TEL FAXHotel Ika*** 291 777 292 044

REISEBŰROSProfico, Ika 294 964 294 963

RESTAURANTS Ika 291 777Sea Food Snack bar 293 099 NAHVERKEHR

BUSKD Autotrolej 060 151 151Linie: 32 Lovran - Ika - Opatija - Rijeka

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJA TEL. 271 310 FAX. 712 290 www.opatija-tourism.hr,[email protected]


LOVR

AN

27

LOVRANDas bedeutende touristische Zentrum begann sich fast zeitgleich mit der fast 7 Kilometer

entfernten Stadt Opatija zu entwickeln. Einst dem Seewesen orientiert, ist die Stadt heute eine vorzűgliche Destination und hat eine Riviera mit einer Vielfalt exklusiver und renovierter Villen aus der Zeit Österreich- Ungarns, wie zum Beispiel Villa Frappart, Astra, Eugenija, Magnolia und Blankenstein. In dieser außerordentlichen Kombination von Vergangenheit und Gegenwart sowie Gebirge und Meer entwickelt sich das Lovraner Hinterland, in welchem ländlicher Tourismus gepflegt wird, dessen Grundlage in schmackhaften, autochthonen Erzeugnissen, wie zum Beispiel Maroni, Spargel und Kirschen liegt. Neben zwei städtischen Badeanstalten Peharovo und Kvarner gibt es auch eine Reihe kleinerer Strände und Sonnenplätze. Zum Gedenken an die Kurorttradition befindet sich in Lovran die bekannte Orthopädieklinik.

DER ALTE STADTKERN - Der alte Stadtkern mit dem Platz des St. Georg, dem Schutzheiligen des Ortes und der gleichnamige Kirche gotischer Architektur aus dem 14. Jahrhundert sowie den aus dem Ende des 15. Jahrhunderts stammenden gemalten Fresken kehrt die Besucher in die weit herliegende Vergangenheit zurűck. Die sichtbaren Reste der Stadtmauern, das Tor in Richtung Hafen, das einst nachts geschlossen wurde und der renovierte mittelalterliche Turm, in welchem sich das Museum fűr Seewesen sowie die Galerie des weltbekannten Malers Charles Billich befinden, sind die Hauptattraktionen Lovrans, der einst berűhmten Stadt des Seewesens und des Handels. Die St. Georg - Kirche hat einen abgesonderten romanischen Glockenturm. Ihre Innenräume sind auf eine spezifische, kűnstlerische Weise gemalt. In den Portalslűnetten befindet sich ein Holzrelief des hl. Georg, der einen Drachen tötet sowie einen Kopf eines schnauzbärtigen Mannes, “Mustacione“ genannt. Beide Portraits stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert. Außerhalb der mittelalterlichen Gemäuer befindet sich auch die kleine Kirche der hl. Dreifaltigkeit, welche aus dem 13. Jahrhundert stammt und die älteste Kirche der Riviera ist.

ST. GEORG UND DRACHE

KIRCHE ST. GEORG

MUSTACCIONE

SEHENSWŰRDIGKEITEN

3

28

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE LOVRANTEL. 291 740 FAX. 294 387www.tz-lovran.hre-mail: [email protected]

UNTERKŰNFTEHOTELS UND VILLEN TEL FAXVilla Astra**** 294 400 294 600Bristol*** 291 022 292 049dep. Villa Elsa** 291 022 292 049dep. Villa Zagreb**291 022 292 049Draga di Lovrana**** 294 166 291 826Excelsior**** 495 151 291 989Villla Eugenia**** 294 800 294 801Lovran*** 291 222 292 467Gospodarstvo Oraj***** 294 400 294 600Pansion Stanger *** 291 154Park **** 706 200 293 782Vera **** 294 120 294 130Villa Magnolia *** 294 897Sing d.o.o.Odmaralište Grada Zagreba 291 063Ivulići 294 405Villa Nada*** 293 369 293 898

LOVR

AN

29


REISEBŰROSHill 293 700 293 700Juventas 293 847 292 152Oriana 292 822 294 141Roal 292 619 260 101Tehnodom 292 315 294 919

RESTAURANTSVilla Astra 294 400Bellavista 292 123Delfino 293 293Draga di Lovrana 294 166Gradska kavana 292 375Knezgrad 291 838Kvarner 291 118Lovranska Draga 292 720Lovranska vrata 291 050Lovranski pub 293 237Najade 291 866Riviera 291 262Stari grad 293 807Bistro Stubica 293 412Štanger 294 362Wine bar Loza 294 444

SPORT UND FREIZEITTennisplatz 291 222Naturpark Učka (Bergsteigen, Mountain-biking, Drachenfliegen) 293 753, 299 643

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITWellness Medical Spa Zentrum und Wellness- Akademie Ortosan - Hotel Lovran www.wellness.hr 293 851Villa Astra www.lovranske-vile.com 294 400Kosmetiksalon L 291 726Pedikűre und Manikűre Instinct 291 675

MEDIZINMEDIZINPRAXIS FŰR ALLGEMEINMEDIZINDr. Vasjan Valenčić 292 080Dr. Dragana Marković 294 027Dr. Ivone Obradović 291 208KINDERARZT 291 042

ZAHNARZTZahnarztpraxis 293 770Dr. Mahmić-Kačić Jasna 293 155Dr. Zoran Puškarić 291 616

KLINIKKlinik fűr Orthopädie 710 200

POSTAMT Lovran 291 427

APOTHEKE Bačić Nada 291 051

BIBLIOTHEK UND LESESAALLovran 293 035

INTERNETHotel Lovran 291 222Bibliothek Lovran 293 035Naša knjižara-Buchhandlung 291 153

WECHSELSTUBELagos 293 144Erste BankHotelrezeptionen, Reiseagenturen

NAHVERKEHR

TAXI Halo Taxi 704 100

BUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Brseč-M.Draga-Lovran-Opatija-RijekaLinie 36: Lovran-Dobreć-Liganj-Lovranska DragaMeđugradski prijevozLovran-Mošćenička Draga-Mošćenice

TANKSTELLENIna Lovran (07-20h, 12.5.-30.9. 07-22h) 091 497 1155 AUSSTELLUNGEN Galerie Laurus 291 057


MEDV

EJA

12

30

MEDVEJAZwei Kilometer hinter Lovran werden Sie auf einen Ort antreffen, in welchem es

scheint, dass nur ein wunderschöner, größer Kiesstrand existiert, aber in Deltatal des Bächleins, welches aus dem Gebirge Učka fließt, befindet sich das Camp. Dieser Ort ist ideal fűr Liebhaber der unberűhrten Natur und des Friedens sowie fűr Familien mit Kindern, die hier unbeschwert spielen können. Den Gästen stehen eine Unterkunft in Privathäusern, Restaurants, Geschäften sowie Sport- Erholung-, Tauchangebote sowie häufige Unterhaltungsabende an den Strandobjekten zur Verfűgung.

TOURISTENINFORMATIONS ZENTRUM MEDVEJA TEL /FAX 291 [email protected]

UNTERKŰNFTE TEL FAX Autocampingplatz Medveja 291 191 292 471Feriendorf Medveja 291 191 292 471www.campingopatija.com/hr [email protected] [email protected]

RESTAURANTS UND GASTSTÄTTEN TELMedvejica - LRH 291 191Konoba “Punta” 292 408Konoba “Kali” 293 268

INTERNETAutocampingplatz Medveja 291 191

STRANDStrandkonzessionär MedvejaHemingway bar Medvejawww.hemingway.hr/[email protected] 099 239 1443Bootsvermietung, Jet Ski-Vermietung, Aquapark, Tretboot- und Kajakvermietung, Massage NAHVERKEHR BUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Medveja - Lovran - Opatija - RijekaTAXIHalo Taxi 704 100


MOŠĆ

ENIČ

KA D

RAGA

31

MOŠĆENIČKA DRAGADie Anzahl der Einwohner, die ansonsten 500 beträgt, steigt in den

Sommermonaten um ein Vielfaches, weil der Ort vom und fűr den Tourismus lebt. Fűnfzehn Kilometer von Opatija entfernt befindet sich hier einer der schönsten adriatischen Kieselstrände. Sogar die Einwohner der anliegenden Kűstenorte und-städte űberbrűcken viele Kilometer, um den Tag an diesem außerordentlich naturbelassenen Strand verbringen zu können. In den zwei Hotels, dem Camp, zahlreichen privaten Villen und Häusern wird den Touristen vor allem unvergessliche Gastfreundschaft angeboten. Mošćenička Draga ist eine wahre Destination fűr all jene, die sich im Urlaub mit den Gastgebern gleichsetzen wollen. So kann man im Hafeneingang jeden Morgen auf Fischerboote warten, wie zu jener Zeit, als dieser Ort als Hafen des nahe liegenden Ortes Mošćenice diente.

MOŠĆENIČKA DRAGA

MEDVEJA

32

9

MOŠĆENIČKA DRAGATOURISTENINFORMATION

UNTERKŰNFTE TEL FAXHOTELIMarina**** 505 601,602 737 584Mediteran*** 737 622 737 538

CAMPINGPLATZDraga˝ 737 523 737 339

REISEBŰROSAnnalinea 737 207 737 400

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MOŠĆENIČKA DRAGA TEL. 739 166 FAX. 737 533 www.tz-moscenicka.hr e-mail: [email protected]

RESTAURANTS TELNa rivi 737 502Plaža 737 373Johnson 737 616Dora 737 044Sport-bar 737 444Sidro 737 509Nostromo 737 328, 091 173 7295Perun, Mošćenice 737 515

SPORT UND FREIZEITTauchzentrum “Scuba” Mošćenička Draga 737 518, 091 5157 212 Tennisplatz Hotel Marina 505 601Fußballplatz NK Draga 737 444

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITArztpraxis fűr Touristen 737 894 737 421Wellness hotel Marina 505 623

POSTAMT Mošćenička Draga 737 530

APOTHEKE M. Draga 737 645 BIBLIOTHEK UND LESESAALTrg Slobode 7 M. Draga 737 901

NAHVERKEHRBUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Lovran - Medveja - Mošćenička Draga - Brseč

TAXIMošćenička Draga 737 572, 091 2474 040


MOŠĆ

ENIC

E

33

MOŠĆENICEAuf dem 173 Meter hohen Berg, 2 km oberhalb von Mošćenička Draga, be-

findet sich der Ort Mošćenice, eine historische Siedlung des illyrischen Stammes der Liburnier, nach welchem die gesamte Region benannt wurde. Wegen der wunderschö-nen Aussicht auf die gesamte Kvarner- Bucht ist Mošćenice ein beliebter Ausflugsort zahlreicher Touristengruppen, aber auch Ausgangspunkt von Spaziergängern und Alpinisten auf dem Weg zu alten, verlassenen Dörfern (995 m) des Gebirges Učka, wohin ein Wanderpfad fűhrt.

Nur zwei Kilometer vom Meer entfernt liegt diese alte Stadt auf einem 173 Meter hohen Felsen. Ein Spaziergang durch die engen Gassen, der Besuch des klei-nen Museums in der Ölpresse, in dem die Erinnerung an die Tradition dieser Gegend bewahrt wird, ist ein unvergessliches Erlebnis. Die Stadtmauern, das Stadttor und das Wappen der Habsburger, die Barockkirche und die Stadtloggia sind gut erhalten und zeugen von alten Zeiten.

SEGELN UND BOOTE TROCKENMARINAArmanda i sinovi 737 635

INTERNETInternet servis M. Draga 737 506Hotel Marina 505 602Hotel Mediteran 737 622

AUSSTELLUNGEN

Galerie Mošćenička Draga 739 166Atelier T. Škalamera, Mošćenice 737 579Atelier T. Adulmar, Mošćenice 737 814Museum Mošćenice Etnographisches Museum 737 551,737 826, 091 252 4883


SEHENSWŰRDIGKEITEN

BRSE

Č

34

BRSEČBrseč ist ein mittelaltertűmliches kleines Städtchen von erstaunlicher steinerner

Schönheit. Es liegt am Rande der 157 Meter hohen Kűste, ist 20 km von Opatija entfernt und stellt das Ende der liburnischen Riviera dar. Von Brseč bietet sich ein Ausblick auf die Inseln Cres, Unije, Susak, aber auch auf die sűdlichste Spitze des Učka- Gebirges Sisol (835 m), wohin ein Wanderpfad fűhrt. Lediglich um die hundert Einwohner von Brseč wahren heute die Erinnerung an die reiche Geschichte und Tradition, aus welchem zahlreiche berűhmte Kűnstler, aber auch Priester, wie zum Beispiel der Erzbischof und Kardinal der hl. römischen Kirche Josip UhaČ, der auch in der hiesigen St. Georg -Kirche begraben liegt, hervorgegangen sind. Brseč lebte einst von Landwirtschaft, Weinbau, Viehwirtschaft und Fischfang. Interessant ist auch die Angabe, dass es in dieser Stadt schon seit űber einem Jahrhundert keine Analphabeten gibt.

BRSEČ - eine autochtone mittelalterliche Siedlung, liegt auf einem 157 Meter hohen Felsen, von dem aus die Insel Cres und die Vela vrata des Kvarner zu sehen sind. Innerhalb der Stadtmauern sind noch die ursprűnglichen Häuser und die mittelalterliche Pfarrkirche Sv. Juraj”, erhalten. Im 18. Jh. wurde die Kirche erweitert, und aus dieser Zeit stammt ihr “Goldener Altar“. Von Brseč aus fűhrt ein Fußweg auf den sűdlichsten Gipfel der Učka - Sisol (833 m).

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MOŠĆENIČKA DRAGATEL. 739 166 FAX. 737 533www.tz-moscenicka.hre-mail: [email protected]

REISEBŰROS TELAnnalinea 737 207, 737 400

RESTAURANTSKonoba Batelan 290 021Slamnjaki (Sv. Jelena) 290 132

NAHVERKEHRBUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 32: Brseč – Mošćenice – Mošćenička Draga – Brseč

AUSSTELLUNGENGalerie De KARINA LJUBOBrsečko zagorje 290 100Galerie “K” - Eugena Kumičića

TOURISTENINFORMATION SERVICEINFORMATIONEN

SEHENSWŰRDIGKEITEN

MATU

LJI

35

MATULJIMatulji ist eine Gemeinde, deren Landschaft von den grűnen Hűgeln Kvarners

geprägt ist. Hier befindet sich die Eisenbahnstation aus dem Jahre 1873, deren Errichtung den Beginn des Fremdenverkehrs an der Riviera Opatija kennzeichnete. Die beiden Grenzűbergänge Rupa und Pasjak sowie die Straße in Richtung Laibach und Triest verbinden Kvarner mit Slowenien, Italien und Österreich. Dadurch ist die Region eine leicht zugängliche Fremdenverkehrsdestination. Matulji hat heute űber zehntausend Einwohner in 23 Siedlungen. Das Gewerbe entwickelt sich immer stärker weiter, obwohl sich eine große Einwohnerzahl mit Tourismus und Zimmer - und Appartementvermietung beschäftigt. Dieser Ort ist eine Kombination des Kvarner und Gebirgshinterlandes, so dass die Gäste einen angenehmen Schlaf in kűhlen Sommernächten haben werden. Die Touristen haben die Möglichkeit, Fahrradtouren, Spaziergänge und Bergsteigtouren bis zum Waldpark Lisina, Učka, Veprinac und dem nahe liegenden Kastav zu unternehmen. Matulji ist außerdem weniger als zwei Kilometer vom Meer entfernt.

CHRISTKÖNIGSKIRCHE GLÖCKNER

EISENBAHNSTATION

36

MATULJI

RESTAURANTS TELMarijana 273 755Tramontana 275 579Štacion 276 346, 098 595 386Hangar 274 676Kantun 275 818Laguna 273 615Dijamant 277 119Lijepi pogled 700 020Kinkela, Bregi 711 177, 091 171 1177Omega, Jurdani 272 772, 095 202 2002Furman, Jurdani 091 886 6574Jasmin, Jurdani 279 158Istranka, Jurdani 279 087Jadro, Jušići 275 009, 098 590 270

Konoba Mučićeva ravan 279 674, 098 674 857Stancija Kovačići, Rukavac 272 106Anica, Rupa 732 337Rozalija, Rupa 732 433Rosana, Rupa 732 121Eurogrill, Rupa 732 255Žan, Veli Brgud 279 263Stara pošta, Permani 279 130Fiorin, Permani 279 706Vila Plasa, Permani 279 664, 099 279 6644Žeja, Šapjane 732 167, 091 549 8620Eli, Šapjane 732 305

MATU

LJI

37


TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MATULJITEL. 276 789 FAX. 276 221www.tzmatulji.hre-mail: [email protected]

REISEBŰROS TELMatulji tours 275 055Surina, Rupa 732 124Agea tours 732 300Prudens line 718 940

SPORT UND FREIZEITDamar, Tennisplatz, Badminton, Fußball, Paintball Rukavac 276 531

MEDIZINALLGEMEINMEDIZIN PRAXIS FŰR ALLGEMEINMEDIZIN Biserka BAŠA, dr. med . Jušići 105, 51 213 Jurdani 274 870 PRAXIS FŰR ALLGEMEINMEDIZIN Mladen PRENC, dr.med Facharzt fűr Familienmedizin Jušići 105, 51 213 Jurdani 274 870

ZAHNARZTZAHNARZTPRAXIS dr. stom. NADEŽDA KOPANI-FRKETIĆ Jušići 105, 51 213 Jurdani 277 250

DOM ZDRAVLJA PRIMORSKO-GORANSKE ŽUPANIJEZAHNARZTPRAXIS dr.stom. JASNA BUTORAC GLOMAZIĆ Jušići 105, 51 213 Jurdani 277 104

ORTHOPÄDIE Spezialklinik “Dr. Nemec”, Dalmatinskih brigada bb 277 350 273 [email protected] www.bolnica-nemec.hr PHYSIKALISCHE THERAPIE Tatjana Stakić Matulji, Stari grad 25 091 567 4103

POSTAMT Matulji 274 555 APOTHEKEApotheke Kovač Marija 274 282Apotheke Jušići 276 758 BIBLIOTHEK UND LESESAAL Trg M.Tita 11 277 595 e-mail: [email protected]

INTERNETCaffe bar DM Matulji

NAHVERKEHRBUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 34: Opatija - Volosko - Matulji - Veprinac - (Učka - samo nedjeljom)Linie 37: Opatija - Pobri - Matulji - Kastav TAXI Matulji, Valter Moto Taxi 091 203 0203

BAHNBahnhof Matulji 274 102

TANKSTELLENIna Matulji (07-19h) 091 497 1158 Europetrol Matulji (00-24h) 277 140Europetrol Jurdani (06-22h) 279 690OMV Rupa-ost (00-24h) 688 135OMV Rupa-west (00-24h) 688 140INA Rupa (06-22h) 091 497 1175

SEGELN UND BOOTETROCKENMARINASTerra navis d.o.o. 275 123Euromaris 274 218, 091 565 0296e-mail: [email protected]

AUSSTELLUNGEN Heimatmuseum der Glockenträger – Rukavac - 274 114Museum Lipa 274 114


KAST

AV

38

KASTAVStadt Kastav ist bei 365 Metern űber dem Meeresspiegel gelegen bietet eine

einzigartige Aussicht auf die ganze Riviera von Opatija und Kvarner. Reiche Geschichte, Architektur und Gastronomie - önologische Angebot dieser Stadt zieht viele Touristen an. Insbesondere ist es schön, während die traditionelle Veranstaltung - Kastav Kultursommer, Guitar Festival, Bela nedeja und während des Karnevals zu besuchen. Schöne und unberűhrte Natur ist Ziel vieler Touristen und Erholungssuchende.

DIE STADTLOGE - Dies ist ein fűr Volksversammlungen bestimmtes Bauwerk aus dem Jahr 1571. In der Loge fanden Sitzungen der Stadtverwaltung statt und bei Bedaf war es auch ein Gerichtsplatz, wo man űber diejenigen urteilte, die gegen die Bestimmungen des Gesetzes der Stadt Kastav aus dem Jahr 1400 verstoßen hatten. Die Loge in Kastav ist die größte und besterhaltene Loge auf dem Kvarnergebiet.

VOLTICA - Der Eingang in den alten Stadtkern fűhrt durch das Stadttor Voltica, das im Jahre 1731 während der Jesuitenherrschaft errichtet wurde.Űber das prunkvolle Steinportal wurde im Jahre 1769 das Jesuitenwappen aufgestellt. In den vergangenen Zeiten wurde die feste Holztűr am Stadteingang mit jedem Sonnenuntergang geschlossen und im Morgengrauen wieder aufgemacht.

LOKVINA - Das Herz der Stadt Kastav ist der Hauptplatz Lokvina. Der Platz bekam seinen Namen nach dem Wasserloch, in dem das Regenwasser fűr den Bedarf der Stadt gesammelt wurde. In diesem Wasserloch haben die Einwohner im Jahr 1666 den Kapitän Morelli ertränkt, weil er sie mit höheren Abgaben und Steuern belastet hat, als in dem Stadtstatut vorgeschrieben war. Die solidarischen Kastaver haben die Namen der Schuldigen nie verraten.

SEHENSWŰRDIGKEITEN

KAST

AV

39

KASTAVPFARRKIRCHE DER HEILIGEN JELENA-KREUZRITTERIN - Diese Kirche ist mit ihrem

Glockenturm das dominanteste Gebäude der ganzen Stadt. Sie wurde auf dem 377 Meter hohen Berg gebaut. Bis zum 17. Jahrhundert war sie einschiffig aber heute ist sie dreischiffig. Im 18. Jahrhundert ist sie im Barockstil mit reichem Interieur umgebaut worden. Zu den kostbarsten Teilen gehören die Kniebank, das Taufbecken und die silbernen Kerzenständer aus dem 17. Jahrhundert. Sehenswert sind auch die Malereien mit Motiven der zehn Gebote auf den Seulen zwischen dem Mittel- und den Seitenschiffen. Neben der “Kirche” befindet sich der aus dem Jahr 1724 stammende Glockenturm, von dem aus man einen Ausblick auf die ganze Kvarnerbucht und auf den Berg Učka hat, welcher wirklich atemberaubend ist.

CREKVINA - Am Platz der einstigen Kirche Maria Himmelfahrt, die durch zerstörende Erdbeben in den Jahren 1750 und 1754 vollkommen verschwunden war, haben die Jesuiten im gleichen Jahrhundert angefangen, eine große gleichnamige Kirche zu bauen. Die Ruine, welche den Namen Crekvina bekam, hat am Anfang des 20. Jahrhunderts durch eine Apsis eine neue Anwendung bekommen. Durch diese Apsis fűhrt nämlich ein Spazierweg in den Wald Loza, um sich dann weiter als Wanderweg durch den Wald Lužina bis zu Klana fortzusetzen. Kastav ist eine der seltenen Städte, in denen man mit einem einzigen Schritt aus der Stadt in den Wald kommen kann, in dem es drei wunderschöne Wanderwege gibt.

DIE STADTLOGE PFARRKIRCHE DER HEILIGEN JELENA-KREUZRITTERIN

BELA NEDEJAVOLTICA

4

40

KASTAV

TOURISMUSVERBAND DER STADT KASTAVTEL. 691 425 FAX. 691 [email protected]

UNTERKŰNFTE TEL FAXHotel Kukuriku 691 519 691 823Pansion restoran villa Mira*** Brestovice 6 224 308 224 308

REISEBŰROSKastavea 691 586 691 586 Trg Matka Laginje 4 e-mail: [email protected] tours 687 357 687 356 Rubeši 170, [email protected] tours 274 811

RESTAURANTS TELKukuriku 691 519Bistro Loža 691 347Vidikovac 691 181Oštarija pul Kukurina 691 417 Kastav pub 691 578Rustica 691 139Bistro Pepe Nero 275 063Bonaca 691 340Mira 224 308Pizzeria Bare 223 818El Pablo 687 112

KAST

AV

41


SPORT UND FREIZEITTenniszentrum Rudno 256 068Kvarner ciclo sport 691 570, 091 521 6982 e-mail: [email protected] Kastav-maraton 098 215 369 [email protected]öhlenverein Estavela 095 903 9800 e-mail: [email protected] OPG Ranch „Sivi vrabac“ - Zentrum für Freizeitreiten 098 962 8749

GESUNDHEIT UND SCHÖNHEITSchönheitszentrum Artsanno 276 540Kosmetiksalon, Solarium und Fitness-Studio Bellezza 275 898Kosmetiksalon Life Estetic studio 691 602

MEDIZIN

ALLGEMEINMEDIZINPraxis fűr Allgemeinmedizin dr. Ćulumović-Treber SabinaŠporova jama 1 691 571 Praxis fűr Allgemeinmedizindr. Zavidić VesnaŠporova jama 1 691 307Praxis fűr Allgemeinmedizindr. Smaila TamaraŠporova jama 1 691 394

KINDERARZTArztpraxis dr. Smoljan - Hero Vedrana Šporova jama 1 691 496

ZAHNARZTZahnarztpraxisdr. Arijana Jovanović DangubićŠporova jama 1 691 418Zahnarztpraxis Centrodent e-mail: [email protected] 634 300Zahnarztpraxis Jelušić VatroslavV. Spinčića 10 691 100 e-mail: [email protected] Art dental e-mail: [email protected] 582 888

POSTAMT Kastav 525 189 APOTHEKEApotheke mr.ph. Vladimira Margetić Šporova jama 7a 276 164Apotheke mr.ph. Marija Grubišić - Peršić 224 397

BIBLIOTHEK UND LESESAALKastav, Put Vladimira Nazora 3 691 049 Put Vladimira Nazora 3 e-mail: [email protected]

WECHSELSTUBETankstelle Tifon Žegoti bb 633 603Tankstelle OMV 225 056

NAHVERKEHRBUSKD Autotrolej 060 151 151Linija 18 i 18 B: Kastav - RijekaLinija 37: Kastav - Pobri - Matulji - Opatija

TAXITaxi Cammeo, Rijeka 313 313Taxi, Rijeka 345 610

TANKSTELLENAdria oil, Spinčići (07-23h) 742 430 OMV, Vrata Jadrana (00-24h) 225 056Tifon, Žegoti (06-22h) 633 603 AUSSTELLUNGENGalerie der Dreifaltigkeitskapelle 091 561 6059Galerie atelier Lokvina 095 526 8233Speläo 095 845 0048Atelier Potočnjak 098 329 090Atelier Pavić 091 263 3020 MUSEUM Heimatmuseum Kastav 691 610 691 661 Prolaz Ivana iz Kastva 1Kleines Heimatmuseum 691 425Idicas BäckereiOsojnaks KesselschmiedeVikos Böttcherei


VEPR

INAC

42

VEPRINACVeprinac ist ein mittelalterliches Städtchen auf 500 Meter Meereshöhe, zu

welchem ein Wanderpfad aus der Stadt Opatija fűhrt. In der Kroatischen Akademie der Wissenschaften und Kunst wird das so genannte “Gesetz von Veprinac“ gehortet, welches im Jahre 1507 in der altslawischen glagolitischen Schrift geschrieben ist. Űber dem Ort dominiert die St. Markus- Kirche.

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJATEL. 271 310 FAX. 712 290www.opatija-tourism.hr,[email protected]

NAHVERKEHR

BUSKD Autotrolej 060 151 151Linie 34: Opatija - Volosko - Matulji - Veprinac - (Učka – nur Sonntag)City bus 060 306 010, 272 006Opatija - Ičići - Veprinac

ST. MARKUS KIRCHE

ST. ANA KIRCHE


43

ALLGEMEINE SERVICEINFORMATIONEN

FLUGHÄFEN Rijeka-Krk 45 kmZagreb 180 kmPula 96 kmLjubljana 130 kmTriest-Ronchi 110 kmVenedig 250 km

BAHNHÖFERijeka 14 kmMatulji 4 km

HÄFENRijeka 14 km

AUTOBAHNENOpatija-Zagreb-Budapest 568 kmOpatija-Ljubljana-Klagenfurt 571 kmSalzburg-München 571 kmOpatija-Ljubljana-Graz-Wien 520 kmOpatija-Triest-Venedig 232 km

NOTDIENSTE: NATIONALE SCHUTZ - UND RETTUNGSBEHÖRDE 112 POLIZEI 192 FEUERWEHR 193 RETTUNGSDIENST 194 PANNENHILFE 1987 SUCH- UND RETTUNGSDIENST AM MEER 9155

Hafenmeisterei 711 249 Hafenverwaltung 271 797

PASSAGIERSCHIFFSVERKEHR Jadrolinija Rijeka 211 444

FLUGTICKETS Croatia Airlines Rijeka 335 931 RI AK tours Rijeka 312 312

ENTFERNUNGEN VON OPATIJA

ALLG

EMEI

NE SE

RVIC

EINF

ORMA

TION

EN

44

FŰR

GEIS

T UND

KÖR

PER

FŰR GEIST UND KÖRPERDie Riviera von Opatija ist ideal fűr die geistige und körperliche Rekonvaleszenz,

vor allem in den Winter-, Frűhlings- und Herbstmonaten. Im weit her liegenden Jahr 1889 wurde Opatija zum Kurort erklärt. Einst hatte sie 12 und Lovran vier Sanatorien. Die Klima dieser Gegend ist buchstäblich Balsam fűr Atemerkrankungen, Anämien sowie fűr die Rekonvaleszenz nach Herzerkrankungen. Deshalb wurde im Jahre 1959 die Thalassotherapie, ein Spezialkrankenhaus fűr Rehabilitation und Heilung von Herz-, Lungen- und Rheumaerkrankungen gegrűndet. Neben seinen 250 Betten in fűnf Objekten wird auch Unterkunft in den nahe liegenden Hotels angeboten. Die meisten haben eigene offene und Hallenschwimmbäder, Fitnesshallen und Wellnessprogramme. Eine Neuheit stellt die Villa Dubrovnik dar, welche ein modern ausgestattetes Hotel ist, das verschiedene medizinische Programme, Antistress-, Schlankheits-, Osteoporoseprogramme sowie fűr Manager etc. anbietet. Neben zahlreichen stomatologischen Ordinationen wirken an der Riviera auch eine Orthopädieklinik, ein Studio fűr ästhetische Chirurgie, chiropraktische Zentren, gynäkologische und dermatologische Ambulanzen, Kosmetik-, Massage und Entspannungsmassagesalons. Die Hoteliers bieten Wochen- und Wochenendprogramme gegen Stress und Anspannung. Einem Teil der Erholung werden Ärzte und Fachleute beitragen, den Rest aber űberlassen Sie der Natur, der reinen Luft, dem Grűn, dem Meer und der Sonne. Entdecken Sie selbst, weshalb die Riviera von alters her ein beliebter Kurort ist.

45

AUSF

LŰGE

AUSFLŰGEReiseagenturen bieten ein reiches Halbtags - und Ganztagsausflugsprogramm.

In einem Tag können Sie zwei Nationalparks besichtigen: die Plitvicer Seen und Risnjak in Gorski kotar. Touren entlang Istrien, den Kvarner- Inseln, Besuch nach Lipice und die Postojner Grotte im benachbarten Slowenien oder Triest und Venedig in Italien werden Ihren Urlaub an der Riviera bereichern. Actionhungrige können sich fűr ein “Fish- Picknick“ entscheiden, welches ein wahres Anglererlebnis darstellt. Inwiefern Sie sich in letzter Minute fűr eine Änderung Ihres Plans entschließen, können Sie mit dem eigenen oder fremden Transportmittel in weniger als einer Stunde bis nach Mošćenice, Kastav, Veprinac oder Učka gelangen. Sie werden es nicht bereuen!

NATIONALPARK RISNJAK

PULA -ARENARAB

46

Vorwahlnummern für Anrufe aus dem Ausland oder aus einem ausländischen Mobilfunknetz:222 222 = +385 51 222 222091 222 222 = +385 91 222 222095 222 222 = +385 95 222 222098 222 222 = +385 98 222 222099 222 222 = +385 99 222 222

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER 01.04.–30.06. OPATIJA AUSSTELLUNG “EIN KOFFER VOLLER SACHEN” – Villa Angiolina >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

01.–30.04. OPATIJA PROJEKT ‚‘TOURISTISCHE ETIKETTE‘‘ – AUSSTELLUNG UND WORKSHOPS – Kunstpavillon ‘’Juraj Šporer’’ >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

01.04. OPATIJA OLDTIMER-AUSSTELLUNG AM OSTERMONTAG - Strandabad Slatina (10:00-13:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

05.,12.,19. und 26.04. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

05.–07.04. OPATIJA SEGELREGATTA >Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

05.–07.04. OPATIJA GAST EXPO - Strandabad Slatina >Info: Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

07.04. KASTAV 8. TREFFEN DER WINZER AUS KASTAV UND UMGEBUNG “BELICA 2013” – Matko-Laginja-Platz Die Weinprämierung mit reichhaltigem Angebot an lokalen Speisen und einem vielseitigen Unterhaltungsprogramm findet unterhalb der Stadtloggia am Sonntag dem 7. April 2012 statt. >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.udrugabelica.com

07.04. LOVRAN OSTERNKONZERT Chor KUD „Lovor“, Lovran – Kirche des Hl. Georg (19:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

07.04. M. DRAGA OSTERKONZERT – St. Georg-Kirche, Brseč (18:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

11.–14.04. OPATIJA ‘’OPATIJA EXPO SHOW 2013.’’ AUTO, BOOT UND TOURISMUS FAIR – Strandabad Slatina >Info: Alpe Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

12.-14.04. OPATIJA WETTBEWERB IN BRIDGE – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta >Info: Bridge club Opatija • 272 197; 099 411 162 • [email protected]

vom APRIL 2013 bis MÄRZ 2014

IV APRIL 2013.

VERANSTALTUNGSKALENDER

47

13.–30.04. LOVRAN 13. SPARGELFESTIVAL Das Festival wird jedes Jahr im April abgehalten. In der Umgebung von Lovran wächst an den Hängen des Učka-Massivs wilder Spargel. Der Grund für seinen besonderen Geschmack und seine Qualität ist der Einfluss von Aerosol bzw. von der Mischung aus Meeres- und Gebirgsluft. Während des Spargelfestivals werden in den Restaurants und den einheimischen Gaststätten „konobe” Spargelgerichte angeboten >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

13.04. LOVRAN SPARGELFEST – Trg (Platz) slobode (17:00 Uhr) Riesenomelett von 1000 Eiern und 30kg Spargel wird in einer Pfanne mit 2m Durchmesser zubereitet. Blasmusik und Unterhaltungsmusik. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

16.-21.04. OPATIJA 2.FESTIVAL PROFESSIONELLER UNABHÄNGIGER THEATER UND THEATERTRUPPEN IN KROATIEN - Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 37• [email protected] • www.festivalopatija.hr

18.–21.04. OPATIJA BLUMEN FESTIVAL – Strandabad Slatina >Info: Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

20.04. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice20.04. M. DRAGA ÖKO-FORTBILDUNGS-INITIATIVE “ICH LIEBE MEINEN ORT” (08:00 Uhr)

>Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

27.04. M. DRAGA KULINARISCHER FRÜHLING: SPARGELFEST IN BRSEČ – Brseč (16:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

27.04. OPATIJA MARKUSTAG - VEPRINAC >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

V MAI 2013.

01.–30.05 . OPATIJA AUSSTELLUNG ‘’MIPRO IN OPATIJA - 35 JAHRE” – Kunstpavillon “Juraj Šporer‘‘ >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

01.–30.05. OPATIJA ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG ‘’SCHWEIZERHAUS – OPATIJA DURCH DIE ZEIT – Kunstpavillon ‚‘Juraj Šporer‘‘ >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

02.-05.05. M. DRAGA KULINARISCHER FRÜHLING: FETTFISCH-WOCHENENDE >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

03.,10.,17.,24. und 31.05. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum -Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

03.–05. 05. LOVRAN / OPATIJA 21. INTERNATIONALES BLASMUSKIFESTIVAL „UNSERE WELT IST DIE MUSIK“ >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

03. 05. LOVRAN FESTKONZERT – Parkplatz Brajdice (20:00 Uhr)04. 05. OPATIJA FESTKONZERT – Park Villa Angiolina (16:00 Uhr)05. 05. OPATIJA TEILNEHMERDEFILEE – (10:30 Uhr),

PROMENADENKONZERT – Slatina (11:00 Uhr), LOVRAN TEILNEHMERDEFILEE – (12:30 Uhr), PROMENADENKONZERT – Parkplatz Brajdice (13:00 Uhr)

03.–12.05. OPATIJA/RIJEKA „PORIN 2013“ >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

48

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER04.,11. und 25.05. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia

-Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband der Stadt Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

16.-19.05. M. DRAGA KULINARISCHER FRÜHLING: WEISSFISCH-WOCHENENDE >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

17.-22.05. KASTAV GEDENKTAG DER ST. HELENA – Kirchenfest mit Kultur, Unterhaltung und Gastronomie >Info: Stadt Kastav ; Tourismusverband der Stadt Kastav • 691 452; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav.hr; www.kastav-touristinfo.hr

18.05. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice20.05.-30.09. KASTAV GUTE ALTE DINGE Programme, die den Raum zwischen den zwei lokalen

Heimatmuseen – der Idicas Bäckerei und der Vikos Böttcherei – beleben und ihnen einen Hauch der vergangenen Zeiten verleihen. Mehrmals im Sommer finden entlang der Gasse, die diese zwei Sammlungen verbindet, Ausstellungen im Freien statt, die diverse Erzeugnisse präsentieren: Brot und Backerzeugnisse, traditionelle Gerichte, diverse nach altbewährten Rezepten zubereitete Süßspeisen, hausgemachte Schnäpse und Weine, sowie verschiedene in Handarbeit hergestellte Produkte. Das Ganze wird von einem Musik- und Unterhaltungsprogramm begleitet. >Info: Verband “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

25.05. M. DRAGA JELENINA (GEDENKTAG DER HL. HELENA) – Volksfest - Sv. Jelena (19:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

26.05. KASTAV ES WAR EINMAL – Osojnaks Kesselschmiede, Kleines Heimatsmuseum Schnapsbrennen- Präsentation und Besichtigung des Museums (18 bis 21 Uhr) >Info: Jasna Tijan und Tourismusverband der Stadt Kastav • 098 988 1414; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

30.05.-02.06. M. DRAGA KULINARISCHER FRÜHLING: SCAMPI UND DELIKATESSEN AUS DEM MEER - Gastronomische Veranstaltung in örtlichen Restaurants - Feste im Hafen - Ausstellungen und Vorträge - Geführte Wandertouren >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

VI JUNI 2013.

01.-02.06. KASTAV 50. KASTAV SPORTSPIELE – anlässlich des Stadtfestes >Info: Dalibor Gušić • 691 453; 098 980 5813 • [email protected]

01.,08, und 29.06. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia - Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

01.06. M. DRAGA AURELIJEVA – Volksfest - Brseč (19:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

01.–02.06. OPATIJA MAJORETTEN FESTIVAL – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

49

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

02.06. LOVRAN 4. REGATTA MIT TRADITIONELLEN BOOTEN (Lovraner “Guc“, “Pasara“, “Batana“) MIT TROPHÄENSEGEL „NINO GASPARINIC“ – (12:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

06.06. KASTAV STADTFEST KASTAV – Stadtloggia (19:00 Uhr) - Feierliche Sitzung des Stadtrates von Kastav mit Preisverleihung an Personen und Organisationen, die sich um den Fortschritt von Kastav verdient gemacht haben. >Info: Stadt Kastav • 691 452 • [email protected] • www.kastav.hr

06.06.-31.08. KASTAV - 22. Internationales Kulturfestival KULTURSOMMER IN KASTAV – Crekvina (Unterhaltungsmusik und Bühnenstücke), Fortica-Platz (Theateraufführungen und Gitarrenfestival), St.-Helena-Kirche (klassische Musik), Galerie der Dreifaltigkeitskapelle (Bilderausstellungen), Altstadt (Literatur und Off-Programm). >Info: Verband “Kastafsko kulturno leto”; Verband “Kastavea”; Tourismusverband Kastav • 095 605 1215; 691 425, 691 586 • [email protected] • www.kkl.hr

07.,14.,21. und 28.06. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum - Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

07.–09.06. OPATIJA HÖNIG FESTIVAL – Strandabad Slatina >Info: Alpe Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

08.–16.06. LOVRAN 13. KIRSCHTAGE IN LOVRAN Während der Kirschtage „Dana od črešanj“ im Juni werden in den Lovraner Cafes, Konditoreien und Restaurants Kirschkuchen und Kirschgerichte zubereitet. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

08.06. LOVRAN KIRSCHFEST – Trg (Platz) slobode (19:00 Uhr) Das Fest begint mit dem 10 m grosse Strudel, Folklore und Musik Programm. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

09.06. KASTAV 7. KINDERTAG DER STADT KASTAV – Gassen und Plätze in der Altstadt >Info: Verband “Društvo Naša Djeca” Kastav, Tourismusverband Kastav • 091 722 0462; 258 638; 691 425 • [email protected];[email protected] • [email protected]

09.06 KASTAV 11. MALWORKSHOP FÜR KINDER – Gassen und Plätze in der Altstadt - Malworkshop für Kinder zum Thema ‘Kastav’ >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

11.06. OPATIJA KONZERT MARKO TOLJA & BAND - Hotel „Kvarner“ >Info: Liburnia Riviera Hotels • 710 444 • www.visitopatija.net

13.06. MATULJI ANTONIUSFEST IN ZVONEĆA, Kultur – und Unterhaltungsprogramm und Weinpromotion mit autochtonen Weinsorten – Zvoneća – vor der Kirche des Hl. Antonius >Info: Faschingsverein Zvoneća, Verein Jarbola • 091 509 7932 • [email protected] • www.matulji.hr

14.-15.06. KASTAV 5. KASTAV FILM FESTIVAL - Stadtloggia und Fortica >Info: [email protected] • www.kastavfilmfestival.com

15.06. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice15.-16.06. MATULJI DIE NACHT VON BREGI, Kultur und Unterhaltungsprogramm - Bregi

>Info: Verein Brežanski zvončari, Ortsausschuss • 099 720 8321 • [email protected] • www.matulji.hr

15.06. OPATIJA 4. LIBURNIA CLASSIC OLDTIMER RALLY >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

16.-18.06. M. DRAGA REGATTA - SEGELKLUB “ORION” - Landesmeisterschaft in den Klassen Laser und Snipe >Info: Segelklub “Orion” • 099 373 7210 • [email protected]

17.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – Purpur feauturing Clarinotts, Orchester Purpur und The Clarinotts, Ernst, Andreas i Daniel Ottensamer - Cristal Salle Hotel Kvarner Opatija (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

50

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER18.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – Oper/konzert Orlando Furioso, Orchester Purpur

und Sänger aus Wien, Paris, London, Berlin und Zagreb, Michael Fendre - Cristal Salle Hotel Kvarner Opatija (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

21.-23.06. M. DRAGA INTERNATIONALES LITERATURFESTIVAL “SIPAR” >Info: Rikardo Staraj • 099 373 7210 • [email protected]

21.06. OPATIJA PETARSTAG - Poljane >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

21.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – Mediterraneo, L’Arpeggiata - Cristal Salle Hotel Kvarner Opatija (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

22.06. OPATIJA MIK – MUSIC FESTIVAL – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

22.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – Pure - Kammermusikkonzere, N.N., (20:30h Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

23.06. MATULJI LETNJA IVANJA, Kultur – und Unterhaltungsprogramm – Jurdani – am Spielplatz >Info: Ortsausschuss Jurdani • 098 559 577 • [email protected] • www.matulji.hr

23.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – Viva Vivaldi, Venice Baroque Orchester, Magdalena Koženđ, Andrea Marcon - Cristal Salle Hotel Kvarner Opatija (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

25.06. MATULJI „MATULJI FESTIVAL“ >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

25.06. MATULJI FAHRRADTOUR ENTLANG DER STRASSE DER LOKALEN GERICHTE >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

25.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – GLAGOLICA-JUDITH, Ensemble Dialogos und Katarina Livljanić (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

26.06. OPATIJA FESTIVAL KVARNER – GLAGOLICA, Orchester Purpur und Festival Kvarner Ensemble, Academic choir Ivan Goran Kovačić, Martina Filjak, N.N. - Cristal Salle Hotel Kvarner Opatija (20:30 Uhr) >Info: Festival Kvarner • 210 512 • [email protected] • www.festivalkvarner.com

29.-30.06. MATULJI PETROVA – Rukavac >Info: Gemeinde Matulji • 274 114 • [email protected] • www.matulji.hr

29.06. M. DRAGA MUSIKABEND MIT kLApE-GESANGSGRUppEN (20:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

29.06. OPATIJA INTERNATIONALEN FEUERWERKFESTIVAL >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

30.06. KASTAV ES WAR EINMAL – Osojnaks Kesselschmiede, Kleines Heimatsmuseum - Schnapsbrennen- Präsentation und Besichtigung des Museums (18 bis 21 Uhr) >Info: Jasna Tijan und Tourismusverband Kastav • 098 988 1414; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

30.06.-07.07. OPATIJA “SCHACH-SOMMER IN OPATIJA” - 3. INTERNATIONALES OFFENES TURNIER – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta >Info: Chess club Rijeka • 322 628 • [email protected]

51

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

20.05.-30.09. KASTAV GUTE ALTE DINGE >Info: Verband “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

VII JULI 2013.

01.07. MATULJI PETROVA – Rukavac >Info: Gemeinde Matulji • 274 114 • [email protected] • www.matulji.hr

01.07. M. DRAGA MUSIK- UND UNTERHALTUNGSABEND (20:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

01.–30.07. OPATIJA “HUNGRY DESIGNERS – HUNGRIGE DESIGNER”, AUSSTELLUNG IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KROATISCHEN DESIGNVEREIN - Umjetnički paviljon „Juraj Šporer“ >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

01.07.–30.08. OPATIJA OPATIJA OLDTIMER TOUR – Hotel Milenij - Volosko - Slatina-Punta Kolova - hotel Milenij (jeden Dienstag von 19.30 – 22.00 Uhr) >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr


05.-07.07. OPATIJA LIBURNIA JAZZ FESTIVAL – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

06.,13. und 27.7. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia - Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

06.07. M. DRAGA KONZERT: GRUPPE 4’ 33’’ – Terrasse des Hotels Mediteran (20:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 27 37533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

06.–07.07. UČKA INTERNATIONALES AUTO-BERGRENNEN „UČKA 2013“ >Info: AK Opatija Motosport • 299 188

07.07. OPATIJA 22. OPATIJA CUP-FISCHEREIWETTBEWERB >Info: ŠRK Jadran Opatija • [email protected]

13.07. M. DRAGA BLUES FESTIVAL – Brseč (21:00 Uhr) >Info: Rikardo Staraj • 099 373 7210 • [email protected]

13.07. OPATIJA ABENDKONZERT MIT KLAPE-GESANGSGRUPPEN - Veprinac >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

13.07. OPATIJA KAISERSTADT DRAMA OPATIJA - MUSIK AUFFÜHRUNG >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

17.07. OPATIJA MUSICAL FESTIVAL – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

19.07. M. DRAGA Prämierung der schönsten Gärten und Balkons – Mošćenička Draga – Hafen (20:00 Uhr) - Konzert eines lokalen Musiktrios

19.07. VOLOSKO SOMMERFEST IN VOLOSKO >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

52

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER20.07. M. DRAGA 5. FESTIVAL UND REGATTA TRADITIONELLER SEGELBOOTE (12:00 Uhr)

– Siegerehrung und Unterhaltungsprogramm – Mošćenička Draga – Hafen (20:00 Uhr) >Info: Robert Mohović, Mob. 098 160 3002; Đani Mohović, Mob. 098 900 7220 • [email protected], [email protected]

20.07. KASTAV 11. MALWORKSHOP – Gassen und Plätze in der Altstadt >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

20.07.-25.07. OPATIJA OPATIJA - FESTTAGE 20.07. OPATIJA SEGELREGATTA ‘’OPATIJKA-HOMO SI BORDIŽAT’’

>Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

21.07. M. DRAGA FISCHERFEST UND KONZERT MIT KLAPA “MASLINA” (21:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

21.07. OPATIJA KROATINEN FESTIVAL VON KLAPEN UND MANDOLINENOPATIJA 2013 - Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

21.07. OPATIJA ATLETISCHES INTERNATIONALES FRAUENLAUF UND ATLETISCHES BÜRGELAUF >Info: Marathon 2006. • 098 929 7653 • [email protected] • www.marathon2006.hr

22.07. MATULJI MANDALENINA NA MUNAH, Kultur – und Unterhaltungsprogramm – Mune >Info: Ortsausschuss Mune und Jugendverein • 098 168 8524 • [email protected] • www.matulji.hr

23.–28.07. OPATIJA OPATIJA ART EXPO (TEIL 1) – HANDWERK UND ANGEWANDTE KÜNSTE – Strandabad Slatina >Info: Alpe Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

26.07. VOLOSKO PROZESSION DER HL. ANNA >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

26.07. OPATIJA MUSICAL FESTIVAL – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

27.07. M. DRAGA PARTY – Campingplatz Draga (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166, 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

27.-28.07. VOLOSKO „MANDRAĆ“ INTERNATIONALER MALWETTBEWERB >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

27.07. VOLOSKO TREFFEN VON KLAPE – GESANGSGRUPPEN >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

28.07. LOVRAN 8. MTB UČKA MARATHON, UCI MTB Marathon Series >Info: BBK „Marun“ Lovran • 091 891 9671 • [email protected]; [email protected] • www.bbk-marun.hr


06.06.-31.08. KASTAV - 22. Internationales Kulturfestival KULTURSOMMER IN KASTAV – Kastav – Crekvina (Unterhaltungsmusik und Bühnenstücke), Fortica-Platz (Theateraufführungen und Gitarrenfestival), St.-Helena-Kirche (klassische Musik), Galerie der Dreifaltigkeitskapelle (Bilderausstellungen), Altstadt (Literatur und Off-Programm). >Info: Verband “Kastafsko kulturno leto”; Verband “Kastavea”; Tourismusverband Kastav • 095 605 1215; 691 425; 691 586 • [email protected] • www.kkl.hr

53

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

VIII AUGUST 2013.

01.–05.08. KASTAV 6. KASTAV BLUES FESTIVAL, Kastav – Viškovo – Matulji – Čavle – Kraljevica Einzigartiges Festival mit eminenten internationalen Bluesmusikern zu Ehren von “Philadelphia” Jerry Ricks, einem der bedeutendsten Vertreter des traditionellen Country Blues, der Kastav als seine letzte Ruhestätte wählte. Im Rahmen des Festivals finden Nachmittags-Workshops sowie Abendkonzerte statt. >Info: Tourismusverband Kastav und Damir Halilić Hal • 691 425; 095 907 5921 • [email protected]; [email protected] • www.kastavbluesfest.com; www.kastav-touristinfo.hr; www.udruga-hal.hr

01.08.–31.12. OPATIJA AUSSTELLUNG „VOM DAMPFSCHIFF ZUM KREUZFAHRTSCHIFF“ – Villa Angiolina >Info: Das Kroatische Tourismusmuseum • 603 636 • [email protected] • www.hrmt.hr

02.,09., 16.,23. und 30.08. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum - Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

03.08. KASTAV TRADITIONELLES INTERNATIONALES BOCCIA-TURNIER >Info: D. Rubeša, F. Škrobonja und V. Gržinić • 091 2527795; 091 3505953; 099 4010577

03.08. M. DRAGA VOLKSFEST - Brseč (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

03.– 12.08. OPATIJA OPATIJA ART FEST (TEIL 2) – KUNSTGEWERBE >Info: Alpe Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

04.08. M. DRAGA HAPPENING “AN DEN ZWEI BRUNNEN” – Brseč (21:00 Uhr) >Info: Rikardo Staraj • 099 373 7210 • [email protected], [email protected]

07.-11.08. M. DRAGA 4. KLEINES KUNSTFESTIVAL - Mošćenice >Info: Robert Santoro • 091 5420985

10.,24. und 31.08. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia - Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

10.08. M. DRAGA ABEND MIT CANZONE - Mošćenička Draga – Hafen (21:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

12.08. M. DRAGA KLASSISCHES MUSIKKONZERT - Apostel-Andreas-Kirche, Mošćenice (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

16.08. LOVRAN VOLKSFEST ROKOVA - Liganj >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

16.08. VOLOSKO ST.ROCHUS TAG – St.Rochus Kirche >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

17.08. M. DRAGA FISCHERNACHT - Mošćenička Draga – Hafen (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

18.08. M. DRAGA - Lustige Spiele am Meer, Fischfang - Sportwettkämpfe: Schwimmmarathon, Wassersprünge ins Meer, Ruderregatta.. - Party – Mošćenička Draga – Hafen (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

54

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER23.–24.08. OPATIJA ‘’LIBURNICON 2013.’’ SCIENCE FICTION UND FANTASY FESTIVAL

>Info: Udruga Kulturni front • [email protected] • http://liburnicon.org/19.-25.08. OPATIJA BRIDGE TURNIER

>Info: Bridge club Opatija • 272 197; 099 411 162 • [email protected]. M. DRAGA 5. INTERNATIONALE KÜNSTLERKOLONIE “MOŠĆENIČKI PINEL 2013”

- MALWORKSHOPS FÜR KINDER “MOŠĆENIČKI PINELIĆ 2013” - Mošćenice >Info: Elena Rudan, Aleksandra Čenić, Mob. 091 739 3674 • [email protected], [email protected]

28.–31.08. IČIĆI LIBURNIA FILM FESTIVAL >Info: Udruga Delta • 337 279 • [email protected]

30.08. - 9. ČANSONFEST – Festival des čakavischen Chansons – Kastav (Crekvina) - Festival zur Förderung des lokalen čakavischen Dialektes mit Künstlern aus Istrien und Kvarner. Die Lieder für das Festival werden mittels öffentlicher Ausschreibung gewählt. >Info: Verband “Kanat” - Saša Matovina • 091 250 9746 • www.cansonfest.com

30.08.–01.09. VOLOSKO VOLOSKO OPEN 2013, windsurf regata >Info: DSNM Volosko • www.dsnm-volosko-windsurf.hr

31.08. M. DRAGA KARNEVAL IM MEER >Info: [email protected]

31.08. M. DRAGA Abschluss der 5. Internationalen Künstlerkolonie und Eröffnung der Ausstellung – Mošćenice (19:00 Uhr)


06.06.-31.08. KASTAV - 22. Internationales Kulturfestival KULTURSOMMER IN KASTAV – Kastav – Crekvina (Unterhaltungsmusik und Bühnenstücke), Fortica-Platz (Theateraufführungen und Gitarrenfestival), St.-Helena-Kirche (klassische Musik), Galerie der Dreifaltigkeitskapelle (Bilderausstellungen), Altstadt (Literatur und Off-Programm). >Info: Verband “Kastafsko kulturno leto”; Verband “Kastavea”; Tourismusverband Kastav • 095 605 1215; 691 425, 691 586 • [email protected] • www.kkl.hr

IX SEPTEMBER 2013.

01.09. M. DRAGA KLAPE-GESANGSABEND - Mošćenička Draga – Hafen (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

01.09. NP UČKA 7. UČKA MESSE – Poklon, Učka - Die Veranstaltung „Učka Messe“ findet schon im siebten Jahr in Folge statt mit dem Ziel den Besuchern geschütztes Gebiet des Naturparks Ucka und sein kulturelles und ethnologisches Erbe durch das autochthone gastronomische Angebot, traditionelle Produkte, alte Handwerke, Musik und Bräuche nahezubringen. >Info: Öffentliche Verwaltung „Naturpark Učka“• 293 753 • [email protected] • www.pp-ucka.hr


07.,14. und 21.09. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

07.-08.09. OPATIJA SEGELREGATTA ‘’GALIJOLA 2013’’ >Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

12.–15.09. OPATIJA BLUMEN UND HÖNIG FESTIVAL – Strandabad Slatina >Info: Alpe Adria Expo • 701 454; 091 154 5755 • [email protected]

55

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

14.09. M. DRAGA UČKA TRAIL – Abenteuerrennen >Info: Adnatura, Rijeka • www.uckatrail.com

21.09. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice21.09. M. DRAGA WELTTAG DES TOURISMUS - Geführte Wandertour nach

Trebišće, Treffpunkt beim Info-Punkt der Reiseagentur “Annalinea” (10:00 Uhr) - THEATERVORSTELLUNG IN TREBIŠĆE (13:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga, TA Annalinea • 739 166; 099 373 7210 • [email protected]; [email protected]

21.09. OPATIJA WIENER BALL – Hotel Kvarner >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

26.09. MATULJI KUZMOVA NA BRGUDE, Kultur – und Unterhaltungsprogramm – Brgud >Info: Verein Brgujski zvončari i maškare (Glockner aus Brgud und Faschingsverein); Ortsausschuss • 099 516 5379

27.09. OPATIJA INTERNATIONALER TOURISMUSTAG >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

29.09. KASTAV MICHAELISTAG - Rubeši, Das Fest des Hl. Michael in Rubeši unterhalb von Kastav findet traditionell am Sonntag vor dem Jungweinfest “Bela nedeja” statt und umfasst eine Präsentation der lokalen Weine und Gerichte sowie ein Boccia-Turnier und ein vielseitiges Unterhaltungsprogramm. >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

29.09. KASTAV ES WAR EINMAL – Osojnaks Kesselschmiede, Kleines Heimatsmuseum - Schnapsbrennen- Präsentation und Besichtigung des Museums (18 bis 21 Uhr) >Info: Jasna Tijan und Tourismusverband der Stadt Kastav • 098 988 1414; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

29.09. LOVRAN VOLKSFEST MIHOJA – Lovranska Draga >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr


X OKTOBER 2013.

04.-07.10. KASTAV BELA NEDEJA Traditioneller Markt, der dem Herbstanfang und dem Jungwein gewidmet ist. Dieses seit Jahrhunderten in Kastav stattfindende Fest zieht zahlreiche Besucher aus der Region an und ist in ganz Kroatien und in diesem Teil Mitteleuropas bekannt. - Die Bela nedeja präsentiert dem Besucher traditionelle Erzeugnisse aus der Region und umfasst interessante Kultur- und Unterhaltungsprogramme. >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425; 691 452 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr; www.kastav.hr


11.–27.10. LOVRAN 40. MARUNADA (Maronenfest) - Das traditionelle Maronenfest (Marunada) beginnt Mitte Oktober in Lovran. Auf dem Maronenfest werden außer gebratenen Maronen auch der einheimische Schnaps auf Honigbasis medica und junger Wein angeboten. In den Cafes und Konditoreien werden Kuchen, Süßspeisen und Torten zubereitet und in den einheimischen Gaststätten „konobe“ und Restaurants können original einheimische Gerichte probiert werden. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

56

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER11.–13.10. LOVRAN MARUNADA Einheimische Speisen mit Maronen, Mehlspeisen und Süßigkeiten

aus Maronen, gebratene Maronen, “Medica”, Maronen Honig, Ganztagesprogramm (Konzerte des Chors, Folklore, Blasmusik und Unterhaltungsmusik), Kinder Marunada, Alte Handwerke... >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

12.10. KASTAV UNTER DER LOGGIA – ÜBER DEN ALLEN – Stadtloggia - Kroatische und internationale Künstler (Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Designer, Bühnenkünstler, Kultur- und Kunstvereinigungen usw.) präsentieren ihre Werke und diverse Formen ihrer künstlerischen Tätigkeit. >Info: “Kroatischer Sammlerverband” und Tourismusverband Kastav • 091 521 3186; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

19.10. LOVRAN MARKTPLATZ und Mehlspeisen und Süßigkeiten aus Maronen, gebratene Maronen – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice

19.10. MEDVEJA 1. „UČKA VERTICAL 2013“, Medveja – Lovranska Draga – Vojak >Info: „Ad Natura“• [email protected] • www.adnatura.hr

19.–20.10. OPATIJA MARUNADA – MARONFEST - Dobreć >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

20.10. LOVRAN 11. RADTOUR „GIRO DI MARUNADA“ >Info: BBK „Marun“ Lovran • 091 891 9671 • [email protected]; [email protected] • www.bbk-marun.hr

25.-27.10. OPATIJA „11. MEMORIAL SERGIJE POKLEPOVIĆ“(BRIDGE) >Info: Bridge club Opatija • 272 197, 099 411 162 • [email protected]

26.–27.10. LOVRAN MARUNADA LIGANJ Einheimische Speisen mit Maronen, Mehlspeisen und Süßigkeiten aus Maronen, gebratene Maronen, “Medica”, Maronen Honig, Ganztagesprogramm (Folklore, Blasmusik und Unterhaltungsmusik), Ethno-Ausstellung, Pilzausstellung. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

XI NOVEMBER 2013.

01.11. KASTAV Auftritt des Musikvereins “Spinčići“ – vor der St.-Lucia-Kirche >Info: Musikverein “Spinčići”; Tourismusverband Kastav • 276 359; 091 527 7989; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.gds.hr

01.,08.,15., 22. und 29.11. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum - Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

02.11. MATULJI TANZSCHULE POTRESUJKA – Hangar Matulji >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr


11.11. OPATIJA MARTINSTAG - Hotel Kvarner >Info: Liburnia Riviera Hotels • 710 444 • www.visitopatija.net

11.-24.11. OPATIJA 23. SCHACHWELTMEISTERSCHAFT FÜR VETERANEN – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta >Info: Chess club Rijeka • 322 628 • club©sah-rijeka.hr

14.-17.11. OPATIJA BRIDGE TURNIER >Info: Bridge klub • 272 197, 099 411 162 • [email protected]

15.-17.11. OPATIJA „CUP OPATIJA 2013.“ SEGELREGATA >Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

57

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

16.11. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice16.11. MATULJI TANZSCHULE POTRESUJKA – Hangar Matulji

>Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

16.-17.11. OPATIJA KROATISCHE OFFENE BRIDGE-PAARMEISTERCHAFT – Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta >Info: Bridge club Opatija • 272 197; 099 411 162 • [email protected]

23.–24.11. LOVRAN REGATTA FÜR SEGELBOOTE DER KLASSE OPTIMIST UND LASER 4.7 >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr



30.11. M. DRAGA “ANDREJNA“ (ANDREASTAG)- Mošćenice (17:00 Uhr) >Info: Katedra Čakavskog Sabora (Čakavischer Verband) Mošćenička Draga • 098 160 3002

XII DEZEMBER 2013.

01.12.–27.12. OPATIJA EISTRAUM & WEIHNACHTSMARKT – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

06.,13.,20. und 27.12. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum -Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

06.-08.12. OPATIJA SCHOKOLADEN FESTIVAL - Freilichtbühne Opatija >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr


07.12. OPATIJA SEGELREGATTE – Opatija >Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

13.–15.12. NP UČKA „DAS WEIHNACHTSMÄRCHEN IM NATURPARK UČKA“ – Poklon, Učka Der Empfang des Weihnachtsmannes im Naturpark Učka >Info: Öffentliche Verwaltung „Naturpark Učka“• 293 753 • [email protected] • www.pp-ucka.hr


19.12. MATULJI WEINACHTSKONZERT >Info: Gemeinde Matulji • 274 114 • [email protected] • www.matulji.hr

21.12. LOVRAN MARKTPLATZ – Trg (Platz) slobode, Parkplatz Brajdice22.12. M. DRAGA WEIHNACHTS-NEUJAHRSKONZERT– Apostel-Andreas-Kirche Mošćenice

(18:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 ž • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

24.12. LOVRAN „JUTRO VA LOVRANE NA VILIJU BOŽJU“ mit “Fritule”, Glühwein und Musik – Lovran Zentrum (10:00-13:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

58

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER25.12. KASTAV WEIHNACHTSKONZERT des Musikvereins Spinčići, Kastav – St.-Helena-

Kirche (11:00 Uhr) >Info: Musikverein “Spinčići” und Tourismusverband Kastav • 276 359; 091 527 7989; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.gds.hr

26.12. KASTAV NEUJAHRSKONZERT des Musikvereins Spinčići, Kastav – Schulsporthalle (20:00 Uhr) >Info: Musikverein “Spinčići” und Tourismusverband Kastav • 276 359; 091 527 7989; 691 425 • [email protected]; [email protected] • www.gds.hr

26.12. LOVRAN WEIHNACHTSKONZERT Gemischter Chor KUD „Lovor“, Lovran – Kirche des Hl. Georg (19:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

26.12. OPATIJA OLDTIMER-AUSSTELLUNG >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

27.12. LOVRAN NEUJAHRSKONZERT Blasorchester Lovran – Kino Lovran (20:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

28.12.-06.01. OPATIJA NEUJAHRS BRIDGE TURNIER - Milenij Grand hotel 4 opatijska cvijeta >Info: Bridge club Opatija • 272 197; 099 411 162 • [email protected]

31.12. LOVRAN PROMENADENKONZERT Blasorchester Lovran – Vor dem Gemeindhaus (11:00 – 12:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

31.12. M. DRAGA SILVESTERPARTY - Hotel Marina, Restaurants (20:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Mošćenička Draga • 739 166; 099 273 7533 • [email protected] • www.tz-moscenicka.hr

31.12. OPATIJA SILVESTER FEIER – Freilichtbühne Opatija >Info: Festival Opatija • 271 377 • [email protected] • www.festivalopatija.hr

I JANUAR 2014.

01.01. OPATIJA ANSPRACHE DES BÜRGERMEISTERS ZUM NEUJAHRSTAG – Hotel Kvarner (12:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

03.,10.,17., 24. und 31.01. KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum - Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

05.-06.01. MATULJI VERTEILUNG VON PUST IN ŽEJANE – Žejane – Stadtzentrum >Info: Folklorverein Žejane • 098 177 4516 • [email protected] • www.matulji.hr

06.-07.01. MATULJI VERTEILUNG VON PUST IN MUNE – Mune – Stadtzentrum >Info: Munski zvončari (Glockner aus Mune) • 091 801 1909 • [email protected] • www.matulji.hr

10.–19.01. KASTAV 4. TAGE DER OFFENEN TÜR IN DEN ATELIERS VON KASTAV >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

11.01. MATULJI WAHL DER KARNEVALSKONIGIN – Hangar Matulji >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

13.01. MATULJI VERTEILUNG VON PUST IN PASJAK – Pasjak – Stadtzentrum >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

59

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER

17.01. KASTAV ANTONIUS-HORN – Matko-Laginja-Platz, Beginn des Programms „Karneval in Kastav 2014“ – Vorstellung von Karnevalsgruppen aus Kastav und ihren Gästen und feierliche Übergabe der Stadtschlüssel an den Faschingsbürgermeister. Der Karneval endet am Aschermittwoch.

17.01.– 05.03. LOVRAN KARNEVAL 2014. >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

17.01. LOVRAN „ANTONJA“, Hissen der Karnevalsflagge – Trg (Platz) slobode (17:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

17.01. MATULJI UBERGABE DER GEMEINDESCHLUSSEL AN ZVONČARI (Glockner) - Matulji - Stadtzentrum >Info: Gemeinde Matulji; Faschingsverain Matulji • [email protected]; [email protected] • www.matulji.hr

17.01. MATULJI ANTONJA NA ZVONEĆOJ –Zvoneća – Pavillon – Schulspielplatz >Info: Udruga i pusno društvo Zvoneća (Faschingsverein Zvoneća) • www.matulji.hr

17.01. OPATIJA HISSEN DER KARNEVALSFLAGGE - MarketHalle Opatija >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

18.01. KASTAV Empfang des 4. KARNEVALSRALLYE HALUBJE – Liburnien – Matko-Laginja-Platz >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425; 091 152 1303 • [email protected]; [email protected]

18.01.- 01.03. KASTAV MASKENBÄLLE, Kastav – „Dom braće Matešić“ (Šporova jama) - Vom Antoniustag bis Aschermittwoch jeden Samstag im Januar, Februar und März. >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

24.01. MATULJI 11. FESTIVAL DER KARNEVALSGERICHTE – Hangar Matulji >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

31.01. KASTAV NACHT DER MUSEEN – Museumsammlung der Kastav-Region >Info: Seefahrts- und Geschichtsmuseum des Kroatischen Küstenlandes Rijeka • 213 578 • [email protected]; [email protected]

II FEBRUAR 2014.

01.02. MATULJI FAHRRADTOUR > Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

07.,14.,21. und 28.02 KASTAV FREITAGS UM FÜNF IN DER BÄCKEREI – Idicas Bäckerei, Kleines Heimatsmuseum - Zubereitung und Verkostung des Brotes (17 bis 20 Uhr) >Info: Verein “Grad kulture” • 691 163; 091 537 0206 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

13.02. MATULJI „3. CARNIVAL TIME MACHINE“ - Hangar Matulji >Info: Tourismusverband Matulji • 276 789 • [email protected] • www.tzmatulji.hr

16.02. OPATIJA 18.KINDERPARADE (13:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

22.02. LOVRAN 13. „ZUBIJADA“, Angelwettbewerb unter Masken – Hafen (11:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

23.02. LOVRAN KARNEVALSPARADE (14:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

23.02. OPATIJA 31. BALINJERADA - KUGGELLAGERWAGENRENNEN - hotel Bristol - Slatina >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr

60

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ER28.02.–02.03. OPATIJA SEGELREGATTE

>Info: Segelclub Opatija • 272 530 • [email protected] • www.jk-opatija.hr

III MÄRZ 2014.

01.03. MATULJI 19. UMZUG DER ZVONČARI (Glockner) – Matulji - Stadtzentrum >Info: Gemeinde Matulji • 274 114 • [email protected] • www.matulji.hr

01.–31.03. OPATIJA “MÄRZ - MONAT DER OFFENEN WELLNESSTÜR” >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected]

02.03. LOVRAN „JAJARSKI DAN“ – Školarovo und Oprić (10:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

03.03. - EMPFANG DER GLOCKENTRÄGER “HALUBAJSKI ZVONČARI”, Kastav – Matko Laginja-Platz >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

05.03. KASTAV ASCHERMITTWOCH - Verurteilung und Verbrennung der Strohpuppe “Mići pust” – Kastav, Kindergarten “Mavrica“ (12:00 Uhr) - Verurteilung und Verbrennung der Strohpuppe “Pust” – Rubeši (17:30 Uhr) - Verurteilung und Verbrennung der Strohpuppe “Pust” – Jurčići (18:30 Uhr) - Verurteilung und Verbrennung der Strohpuppe “Pust” – Kastav (19:30 Uhr) >Info: Tourismusverband Kastav • 691 425 • [email protected] • www.kastav-touristinfo.hr

05.03. LOVRAN „PEPELNICA“, Verbrennen des Faschings – Trg (Platz) slobode (17:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Lovran • 291 740 • [email protected] • www.tz-lovran.hr

06.03. OPATIJA VERURTEILUNG DES PUST UND KARNEVALSFLAGGE – Markethalle Opatija (11:00 Uhr) >Info: Tourismusverband Opatija • 271 310 • [email protected] • www.opatija-tourism.hr


DER ORGANISATOR BEHÄLT SICH DAS RECHT AUF PROGRAMMÄNDERUNGEN VOR !

61

VERA

NSTA

LTUN

GSKA

LEND

ERKULTURSOMMER IN KASTAV

SPARGELFESTIVAL

FESTIVAL KVARNER

LIBURNIA JAZZ FESTIVAL

OPATIJA - KAISERSTADT

KASTAV BLUES FESTIVAL

UČKA MESSE

BELA NEDEJA

MARUNADA

SCHOKOLADEN FESTIVAL

FESTIVAL DER KARNEVALSGERICHTE

UMZUG DER ZVONČARI (GLOCKNER)

3

4

5

62

1112

UČKA

FREI

ZEIT

KAAR

TE

2 65

13 5678

9

10

1 23

4

EINFŰHRUNG 3

NATŰRLICHE CHARAKTERISTIKEN 4

KURZE GESCHICHTE 6

FRANZ JOSEPH, ISADORA DUNCAN UND SIE 8

MANIFESTATIONEN UND KONGRESSE 9

GASTRONOMIE 10

NATURPARK UČKA 12

LUNGOMARE 14

CARMEN-SYLVA-WALDWEG 15

VOLOSKO 16

OPATIJA 18

IČIĆI 24

IKA 26

LOVRAN 27

MEDVEJA 30

MOŠĆENIČKA DRAGA 31

MOŠĆENICE 33

BRSEČ 34

MATULJI 35

KASTAV 38

VEPRINAC 42

ALLGEMEINE SERVICEINFORMATIONEN 43

FŰR GEIST UND KÖRPER 44

AUSFLŰGE 45

VERANSTALTUNGSKALENDER 46

UČKA FREIZEITKARTE 62

BESCHREIBUNG DES WANDERWEGES 66

TOURISMUSVERBÄNDE 67

INHALTSVERZEICHNIS

INHA

LTSV

ERZE

ICHN

IS

UČKA FREIZEITKARTE

Volosko•Opatija•Ika•Ičići•Lovran•Medveja•Mošćenice

Mošćenička Draga•Brseč•Matulji•Kastav•Veprinac

2013

gra

tis

RIVIERA OPATIJA

RIVIERAOPATIJA

6766

Volosko•Opatija•Ika•Ičići Lovran•Medveja•Mošćenice Mošćenička Draga•Brseč Matulji•Kastav•Veprinac

TOURISMUSVERBAND DER STADT OPATIJAV. Nazora 3, 51410 OPATIJAtel. 271 710, fax. 271 699

TOURISTENINFORMATIONSZENTRUMM. Tita 128, tel. 271 310, fax. 712 290www.opatija-tourism.hr, e-mail: [email protected]

Free Wi-Fi spot: Tržnica Opatija • Luka Opatija • Luka Volosko Park Angiolina • Villa Angiolina • Kupalište Slatina • Plaža Ičići

TOURISMUSVERBAND DER STADT KASTAV Touristeninformationszentrum

Trg Matka Laginje 5, 51215 KASTAVtel. 691 425, fax. 691 330www.kastav-touristinfo.hr, e-mail: [email protected]

Free Wi-Fi spot: Lokvina • Trg Matka Laginje • Fortica • Voltica • Crekvina

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MATULJITrg M. Tita 11, 51211 MATULJItel. 276 789, fax. 276 22www.tzmatulji.hr, e-mail: [email protected]

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE LOVRANTrg slobode 1, 51415 LOVRANtel. 291 740, fax. 294 387

www.tz-lovran.hr, e-mail: [email protected] TOURISTENINFORMATIONSZENTRUM MEDVEJA Medveja bb, 51415 Lovran, tel./fax. 291 296 e-mail [email protected]

TOURISMUSVERBAND DES ORTES IČIĆILiburnijska 30, 51416 IČIĆItel. 704 187, fax. 705 624www.tourism-icici.hr , e-mail: [email protected]

TOURISMUSVERBAND DER GEMEINDE MOŠĆENIČKA DRAGAAleja Slatina bb, 51417 MOŠĆENIČKA DRAGAtel. 739 166, fax. 737 533www.tz-moscenicka.hr, e-mail: [email protected]

KVARNER INFO - VRATA JADRANARaststätte Vrata Jadrana -jug, tel. 623 333, e-mail: [email protected]

Herausgeber: “Rima” Rijeka, März 2013.Redakteur: Oliver KamenečkiRedakteur: Željko JerneićGestaltung: St. ValterFotografien: Ž. Jerneić, St. Valter, Ž. Černelić, Ž. Gržančić, R. Kosinožić, P. Trinajstić, arhivi turističkih zajednica, Državni arhiv u RijeciText : A. Marić, Ž. Jerneić Copyright “Rima”Die Informationen in dieser Publikation gelten unter Vorbehalt. Der Herausgeber kann für eventuelle Irrtümer nicht haftbar gemacht werden.

Slatina (Gortanov trg) hinter dem Hotel Palace, durch die Rakovčeva ulica bis zur Nova cesta, rechts 5O m über die Treppe Put za Slavići, auf dem Waldweg bis zur Brücke oberhalb der Straße zum „Učka“-Tunnel, und weiter nach Travičići und Tumpići bis zur Markuskirche in Veprinac. Aussichtswarte 519m ü.d.M. - 1 h 30 min.12

13Slatina (Gortanov trg), durch die Rakovčeva ulica, erste Abzweigung rechts auf dem Veprinački put bis zur Nova cesta, Fortsetzung über die Treppe auf dem Veprinački put, nach Plahuti. Bergauf durch den Kiefernwald, nach 500 m rechts nach Kolavići abzweigen, Durchgang unterhalb der Straße zum „Učka“- Tunnel bis zum Dorf Vas, anschließend nach Lukovići und weiter über die Treppe bis zur Markuskirche in Veprinac - 1 h 30 min.

Von der Hauptpost (HPT) links durch die Kumičićeva bis zur Nova cesta, über die Treppe J. Pilata bis zur Ansiedlung Zora, weiter auf dem Waldweg links zum Viadukt „Anđeli“ (auf der Straße zum „Učka“ - Tunnel) und nterhalb des Viadukts über die Treppe nach Zatka - 1 h 30 min.Weiter auf der Straße nach Veprinac.

Von der Hauptpost (HPT) rechts bis zur Nova Cesta und weiter über die Treppe Put za Bregi nach Stanići und zum Gipfel Orljak 706 m ü.d.M. - 2 h 15 min. Anschließend über Vedež und Zagrad nach Veprinac.

Ičići - über die Treppe neben der Post nach Poljane, Sv. Petar, Strmice, Banina, und Poklon - 3 h. Linke Variante: neben dem Wasserfall in Banina, nach Rečina und Poklon - 3 h 30 min.

Ika - Poklon verbindet sich mit dem Wanderweg Ičići - Poljane - 3 h.

Lovran - Liganj - Rečina - Poklon - 2 h 45 min. Über Vojak nach Poklon - 5 h.

Medveja - Lovranska draga - Poklon - 4h 30 min

Mošćenička Draga - Vojak - 5h 30 min.

Mošćenice - Grabrova - Trebišća - Mala Učka - Poklon - 4h 30 min.

Mošćenice - Rovini - Perun - Poklon 5h. Mošćenice - Kremenjak - 3h 30 min.

Brseč - Sisol - 2h 30 min.

M. Draga - Sv. Petar - Potoki - Trebišća - 1h 30 min.

TOURISMUSVERBÄNDEBESCHREIBUNG DES WANDERWEGES NACH VEPRINAC UND ANDERER AUSFLÜGE VON DER OPATIJA-RIVIERA AUF DAS UČKA-GEBIRGE

BESC

HREI

BUNG

DES

WAN

DERW

EGES

TOUR

ISMUS

VERB

ÄNDE1

13

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

FREIZEITKARTE

VERANSTALTUNGS KALENDER

STADTPLÄNE

NŰTZLICHE INFORMATIONEN

MINI - REISEFŰHRER

riviera opatija info 2013

Documents