Da Beato angelico e Piero Della Francescaa Bartolomeo Della gatta e luca signorelli in Val Di chiana

Rinascimento in teRRa d’aRezzo

the Renaissance in the Land of aRezzoFrom Fra angelico anD Piero Della Francesca to Bartolomeo Della gatta anD luca signorelli in Val Di chiana

22 giugno/June18 noVemBre/noVemBer2012

Museo NazioNale d’arte MedieVale e ModerNa arezzo FraterNita dei laici arezzoMudas MuseuMarezzo Museo diocesaNo cortonaMaec cortona collegiata e Museodella PieVe di saN giuliaNo castiglion FiorentinoPiNacoteca coMuNale castiglion Fiorentino Museo coMuNale lucignano

www.rinascimentointerradarezzo.it

3

tHe ProJecta series of initiatives aimed at promoting the territory have again been set up as part of the 8th year of the little Big museums Project (Pgm) of the ente cassa di risparmio. this year’s event is focused on the Val di chiana. along the road leading from Florence to rome, many great artists of the 15th century left their mark. Following their footsteps to retrace this artistic heritage is an enthralling experience in a land that, even though influenced by the new luminescent and rigorous Florentine renaissance, yet preserved its originality. For the first time, Filippo lippi’s altarpiece with The Coronation of the Virgin, originally in the arezzo church of the monastery of san Bernardo, returns from the Vatican museums to the national museum of medieval and modern art in arezzo. this altarpiece introduces us to the beauty and artistic blooming of that time. an elegant renaissance, which, anticipated by Fra angelico’s Annunciation in cortona, breaks through in the Bacci chapel where Piero della Francesca finished Bicci di lorenzo’s work and left his mark in the arezzo cathedral, in particular in a niche where the pensive magdalene observes us. the initiative continues in other museums to discover the territory of the Valdichiana and its heritage.

tHe adVaNtages oF tHe Pass PgMthis free pass, especially created for the Project, is valid from June to november 2012. holders of the Pass are entitled to numerous advantages: special guided visits and workshops, reduced-price tickets and special agreements with the local museums, as well as 10% discount in the restaurants, hotels and shops taking part in the initiative.

WHere to FiNd tHe PassBuying a museum ticket in the venues taking part in the project, you will receive a Pass free of charge which can also be found in the local information offices, in the accommodation facilities and the restaurants taking part in the initiative. the Pass is not valid for the visit to the museum where you received it, and only from the next visit onwards it will entitle you to reduced tickets or free admissions for the other venues taking part in the project, and to discounts in the shops taking part in the initiative.

2

il Progetto una serie di iniziative volte alla valorizzazione del territorio sono state intessute anche quest’anno dal progetto Piccoli grandi musei (Pgm) di ente cassa di risparmio (Viii edizione) che ha scelto la Val di chiana come luogo d’azione dell’evento. sulla direttrice che da Firenze porta a roma, oggi come nel Quattrocento, sono passati molti grandi artisti; la volontà di ripercorrerne le orme e di rintracciarne le testimonianze artistiche, in una terra che ha sì accolto le influenze luminescenti e rigorose del nuovo rinascimento fiorentino ma senza mai costituirsi come una sua propaggine, si rivela un’esperienza appassionante. Per la prima volta ritorna ad arezzo, dai musei Vaticani al museo nazionale d’arte medievale e moderna, la pala di Filippo lippi con l’Incoronazione della Vergine originariamente conservata nella chiesa del monastero aretino di san Bernardo che introduce alla bellezza e alla fioritura artistica del periodo. un rinascimento elegante e solido che, preannunciato - è il caso di dirlo - dall’ Annunciazione di Beato angelico a cortona, esplode nella cappella Bacci dove la mano di Piero della Francesca porta a conclusione il lavoro iniziato da Bicci di lorenzo e lascia il suo segno nella cattedrale aretina, in quella nicchia dove la Maddalena sta pensierosa e ci osserva.Vivace interprete del linguaggio di Piero sarà Bartolomeo della gatta che nato a Firenze nel 1448, dopo aver preso i voti esercitò il sacerdozio ad arezzo dipingendo numerose opere per le confraternite della zona (San Rocco alla Fraternita dei laici, Madonna col Bambino e i santi Fabiano e Sebastiano ora al mudas di arezzo). spetta anche a luca signorelli, definito “degno discipulo di Piero”, arricchire il nostro itinerario: le sue opere ci condurranno al maec di cortona (splendido il suo tondo con Vergine col Bambino e i santi Michele, Vincenzo da Saragozza, Margherita da Cortona e Marco qui conservato); alla collegiata e nel museo della Pieve di san giuliano e alla Pinacoteca comunale di castiglion Fiorentino, dove eccelle il Compianto sul Cristo morto, fino a giungere al museo comunale di lucignano che partecipa con il San Francesco che riceve le stigmate. un progetto che ha voluto puntare sulla scoperta del territorio e sul suo patrimonio mettendo a disposizione i mezzi materiali (dalle nuove guide ai musei edite nell’occasione ai pullman che condurranno in visita durante itinerari giornalieri) atti a percorrere e a investigare le eccellenze della Val di chiana.

sPeciale Pass PgMin occasione del Progetto è stato realizzato un Pass gratuito, valido da giugno a novembre 2012. ai possessori del Pass sono riservate tantissime agevolazioni: speciali visite guidate e laboratori, convenzioni con i musei del territorio e sconto del 10% nei ristoranti, alberghi ed esercizi commerciali che hanno aderito alla convenzione.

Bartolomeo della gatta, Assunzione della Vergine (part.). cortona, museo Diocesanomuseo nazionale di arezzo

54

a castiglion Fiorentinocollegiata e Museo della Pieve di san giulianoDue capolavori di Bartolomeo della Gatta e Luca SignorelliPiazza della collegiata, orario: dal venerdì alla domenica ore 10.00 - 13.00, 15.00 - 19.00. Biglietti: intero € 2,00, ridotto € 1,00◆ ingresso ridotto € 1,00, gratuito per le scuole (su prenotazione) con il Pass PgmPinacoteca comunaleBartolomeo della Gatta, pittore di devozioneVia del cassero 6, orario: dal venerdì alla domenica ore 10.00 - 13.00, 15.00 - 19.00Biglietti: intero € 3,00, ridotto € 2,00◆ ingresso ridotto € 1,00, gratuito per le scuole (su prenotazione) con il Pass Pgm

a lucignano Museo comunaleVerso Siena: Lucignano e l’Albero d’oroPiazza del tribunale 22, orario: dal venerdì alla domenica ore 10.00 - 13.00, 15.00 - 19.00Biglietti: intero € 5,00, ridotto € 2,00◆ ingresso ridotto € 2,00 con il Pass Pgm◆ Biglietto cumulativo lucignano-marciano della chiana ridotto € 3,00 con il Pass Pgm

ProJect eVeNts aNd ParticiPatiNg MuseuMs

in arezzoNational Museum of Medieval and Modern art Filippo Lippi in Arezzo: the Return of the Marsuppini AltarpieceVia san lorentino 8; opening hours: every day 8:30 a.m.- 7:30 p.m., closed on mondays◆ free entranceFraternity of laymenThe Icon and the Artists of the Arezzo Religious CompanyPiazza grande; opening hours: monday to thursday 10:30 a.m.- 4:30 p.m., Friday to sunday 10:00 a.m.-1:00 p.m., 3:00 p.m.- 7:00 p.m.tickets: Full-price € 4.00, reduced-price € 3.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 2.00Mudas - diocesan Museum of sacred art, arezzoMichele da Firenze and the Spread of Painted TerracottaPiazza Duomo 3; opening hours: monday to thursday 10:00 a.m.- 6:00 p.m., Friday to sunday 10:00 a.m.-1:00 p.m., 3:00 p.m.- 7:00 p.m.tickets: Full-price € 4.00, reduced-price € 2.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 2.00, for schools € 1.00

in cortonadiocesan MuseumFra Angelico, Luca Signorelli and Bartolomeo della Gatta: a Museum for three ProtagonistsPiazza Duomo 1; opening hours: every day 10:00 a.m.- 7:00 p.m. (from

doVe troVare il Passil Pass è distribuito gratuitamente unitamente al biglietto a pagamento presso tutte le sedi del progetto e le biglietterie dei musei aderenti, oltre che negli uffici informazioni del territorio e nelle strutture di accoglienza e ristoranti convenzionati. il Pass assume validità dalla tappa successiva a quella in cui è stato consegnato per la prima volta e solo allora potrà garantire riduzione o gratuità sui consecutivi ingressi e gli sconti presso gli esercizi commerciali convenzionati.

le NoVitÀ e i Musei coiNVolti

ad arezzoMuseo Nazionale d’arte medievale e moderna Filippo Lippi ad Arezzo: il ritorno della pala MarsuppiniVia san lorentino 8, orario: tutti i giorni ore 8.30 - 19.30, chiuso il lunedì◆ ingresso gratuitoFraternita dei laiciLa Compagnia religiosa aretina: la sua icona e i suoi artistiPiazza grande; orario: dal lunedì al giovedì ore 10.30 - 16.30, dal venerdì alla domenica ore 10.00-13.00, 15.00-19.00Biglietti: intero € 4,00, ridotto € 3,00◆ ingresso ridotto € 2,00 con il Pass PgmMudas Museum - Museo diocesano di arte sacra, arezzo Michele da Firenze e la diffusione della terracotta dipintaPiazza Duomo 3, orario: dal lunedì al giovedì ore 10.00 - 18.00, dal venerdì alla domenica ore 10.00-13.00, 15.00-19.00Biglietti: intero € 4,00, ridotto € 2,00◆ ingresso ridotto € 2,00, € 1,00 per le scuole con il Pass Pgm

a cortonaMuseo diocesanoBeato Angelico, Luca Signorelli e Bartolomeo della Gatta: un Museo per tre protagonistiPiazza Duomo 1, orario: tutti i giorni dalle ore 10.00 - 19.00 (dal 1 novembre tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 17.00 e lunedì chiuso).Biglietti: intero € 5,00, ridotto € 3,00◆ ingresso ridotto € 2,00, € 1,00 per le scuole con il Pass PgmMaec - Museo dell’accademia etrusca e della città di cortonaLuca Signorelli, pictor cortonensisPiazza signorelli 9, orario: tutti i giorni ore 10.00 - 19.00 (dal 1 novembre tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 17.00 e lunedì chiuso).Biglietti: intero € 10,00, ridotto € 7,00◆ ingresso ridotto € 6,00, scuole ridotto € 1,00 con il Pass Pgm◆ Biglietto cumulativo maec+Diocesano € 7,00 con il Pass Pgm

Palazzo Vescovile di arezzo, sede del mudas museum luca signorelli, Compianto sul Cristo morto (part.). cortona, museo Diocesano

76

PuBlicatioNsNational Museum of Medieval and Modern Art of Arezzo, edited by P. refice € 14.00Diocesan Museum of Cortona edited by s. nocentini € 14.00Museum of the Collegiate Church of San Giuliano and Municipal Picture Gallery of Castiglion Fiorentino, edited s. massini € 14.00The Renaissance in the Land of Arezzo. From Fra Angelico and Piero della Francesca to Bartolomeo della Gatta and Luca Signorelli in the Val di Chiana, edited by l. Fornasari and P. refice € 28.00 (at the exhibition, € 25.00)

saBato e doMeNica attiVita’ gratuite Per BaMBiNi e FaMiglie

Visite didattiche rivolte a bambini e famiglie condotte da operatori specializzati con l’ausilio di schede didattico-ludiche tutti i fine settimana alternativamente nei luoghi coinvolti nel progetto.le schede didattiche, a cura di sigma csc e realizzate grazie al contributo di Banca etruria, sono a disposizione delle famiglie che visiteranno i musei autonomamente.le attività sono gratuite con il Pass Pgm 2012. Prenotazione obbligatoria.

Percorso didattico presso la Fraternita dei laici San Rocco, la Fraternita dei Laici e la peste ad Arezzo: domenica 24 giugno, 22 luglio, 26 agosto, 23 settembre, 28 ottobre, a cura della sezione didattica della Fraternita dei laici. la tavola di Bartolomeo della gatta ritorna in questa occasione nella sede della Fraternita dei laici, da cui fu commissionata all’autore in seguito alla pestilenza del 1474-78. tale evento offre fra le altre una straordinaria opportunità di ricostruzione della sua storia attraverso i documenti dell’archivio di Fraternita e di analisi comparata dell’impianto architettonico quattrocentesco e attuale della Piazza Vasari.le attività sono gratuite con il Pass Pgm 2012. Prenotazione obbligatoria.

let’s work artisans! imparare Facendolaboratori didattici gratuiti sui mestieri d’arte in lingua inglese a cura di oma, osservatorio dei mestieri d’arte. Quattro giornate di laboratori per coinvolgere bambini dagli 8 ai 12 anni nella lavorazione artigianale di manufatti artistici. sabato 1 settembre The World of Colored Crystals / cristalli colorati danno vita ad animali fantasticidomenica 2 settembre Feathers as You Like: Let’s Dress the Characters! / Piume colorate danno vita ad animali fantastici domenica 7 ottobre Our Amazing Chameleon! / cartapesta. Decoriamo insieme il protagonista della storiadomenica 4 novembre Our Lonely Firefly! / cartapesta. Decoriamo insieme il protagonista della storialuogo di svolgimento: museo nazionale d’arte medievale e modernaVia san lorentino 8 - arezzo - orario: 10.00 - 12.00solo su prenotazione: tel.+ 39 055 5384964 / 965 staff@osservatoriomestieridarte.it www.osservatoriomestieridarte.it/lets-work-artisans www.letsworkartisans.it

november 1st every day from 10:00 a.m. to 5:00 p.m., closed on mondays)tickets: Full-price € 5.00, reduced-price € 3.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 2.00, for schools € 1.00Maec – Museum of the etruscan academy and of the town of cortonaLuca Signorelli, pictor cortonensisPiazza signorelli 9; opening hours: every day 10:00 a.m.- 7:00 p.m. (from november 1st every day from 10:00 a.m. to 5:00 p.m., closed on mondays)tickets: Full-price € 10.00, reduced-price € 7.00, reduced-price with the ◆ Pgm Pass, € 6.00, for schools € 1.00inclusive ticket for the maec and the Diocesan museums, € 7.00 with the Pgm Pass

in castiglion Fiorentinocollegiate church and Museum of the Parish church of san giulianoTwo Masterpieces by Bartolomeo della Gatta and Luca SignorelliPiazza della collegiata; opening hours: Friday to sunday 10:00 a.m.-1:00 p.m., 3:00 p.m.- 7:00 p.m. tickets: Full-price € 3.00, reduced-price € 2.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 1.00, free of charge for schools (upon booking)Municipal Picture galleryBartolomeo della Gatta, a Devotional PainterVia del cassero 6; opening hours: Friday to sunday 10:00 a.m.-1:00 p.m., 3:00 p.m.- 7:00 p.m. tickets: Full-price € 3.00, reduced-price € 2.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 1.00, free of charge for schools (upon booking)

in lucignanoMunicipal MuseumTowards Siena: Lucignano and the Golden TreePiazza del tribunale 22; opening hours: Friday to sunday 10:00 a.m.-1:00 p.m., 3:00 p.m.- 7:00 p.m. tickets: Full-price € 5.00, reduced-price € 3.00◆ reduced-price with the Pgm Pass, € 2.00 ◆ inclusive ticket for lucignano - marciano della chiana, € 3.00 with the Pgm Pass

Progetti di valorizzazione a cura di / Development projects byliletta Fornasari e Paola refice

PuBBlicazioNiMuseo Nazionale d’arte Medievale e Moderna di Arezzo a cura di P. refice € 14,00Museo Diocesano di Cortona, a cura di s. nocentini € 14,00Museo della Collegiata di San Giuliano e Pinacoteca Comunale di Castiglion Fiorentino, a cura di s. massini € 14,00Rinascimento in terra d’Arezzo. Da Beato Angelico a Luca Signorelli e Piero della Francesca in Val di Chiana, a cura di l. Fornasari e P. refice € 28,00 (in mostra € 25,00)

Beato angelico, Annunciazione (part.). cortona, museo Diocesanoluca signorelli, Compianto sul Cristo morto (part.). castiglion Fiorentino, museo della Pieve di san giuliano

98

Visite guidate gratuite Per tuttisabato e domenica. non occorre prenotare Mudas – Museo diocesano di arte sacra, arezzodomenica ore 11.30Museo Nazionale d’arte medievale e moderna, arezzosabato ore 17.30; domenica ore 10.00cappella Bacci, Basilica di san Francesco, arezzodomenica ore 16.00Maec - Museo dell’accademia etrusca e della città di cortona domenica ore 11.00Museo diocesano, cortonadomenica ore 12.00Museo comunale, lucignano1° e 3° domenica del mese ore 11.00 (1 luglio, 15 luglio, 5 agosto, 19 agosto, 2 settembre, 16 settembre, 7 ottobre, 21 ottobre, 4 novembre, 18 novembre)Pinacoteca comunale e collegiata e Museo d’arte sacra della Pieve di san giuliano, castiglion Fiorentino2° e 4° domenica del mese ore 12.00 (24 giugno, 8 luglio, 22 luglio, 12 agosto, 26 agosto, 9 settembre, 23 settembre, 14 ottobre, 28 ottobre, 11 novembre)Museo del cassero, antichi resti della sinagoga e chiesa di santa chiara, Monte san savino2° domenica del mese ore 15.30 (8 luglio, 12 agosto, 9 settembre, 14 ottobre, 11 novembre)

Free guided Visits For eVerYoNeon saturdays and sundays. Booking is not necessary.Mudas – diocesan Museum of sacred art, arezzoon sundays at 11:30 a.m.National Museum of Medieval and Modern art, arezzoon saturdays at 5:30 p.m. and on sundays at 10:00 a.m.Bacci chapel, Basilica of san Francesco, arezzoon sundays at 4:00 p.m.Maec - Museum of the etruscan academy and of the town of cortonaon sundays at 11:00 a.m.diocesan Museum, cortonaon sundays at 12:00 p.m.Municipal Museum, lucignano1st and 3rd sundays of the month at 11:00 a.m. (July 1st, July 15th, august 5th, august 19th, september 2nd, september 16th, october 7th, october 21st, november 4th, and november 18th)Pinacoteca comunale e collegiata e Museo d’arte sacra della Pieve di san giuliano, castiglion Fiorentino2° e 4° domenica del mese ore 12.00 (24 giugno, 8 luglio, 22 luglio, 12 agosto, 26 agosto, 9 settembre, 23 settembre, 14 ottobre, 28 ottobre, 11 novembre)Municipal Picture gallery, collegiate church and sacred art Museum of the Parish church of san giuliano, castiglion Fiorentino2nd and 4th sundays of the month at 12:00 p.m. (June 24th, July 8th, July 22nd, august 12th, august 26th, september 9th, september 23rd, october 14th, october 28th, and november 11th)Museum of the Fortress, ancient remains of the synagogue and church of santa chiara, Monte san savino2nd sunday of the month at 3:30 p.m. (July 8th, august 12th, september 9th, october 14th, and november 11th)

aPerture straordiNarie coN Visite guidate gratuitePalazzo arcivescovile, arezzosarà possibile visitare straordinariamente, con il Pass Pgm, il Palazzo arcivescovile, solitamente non aperto al pubblico. le sale, ubicate al primo piano presentano una notevole quadreria con importanti opere pittoriche che vanno dal XV al XiX secolo, affreschi cinquecenteschi dipinti dal pittore aretino teofilo torri e l’appartamento papale che ospitò nel 1992 Papa giovanni Paolo ii durante la sua visita ad

ri-creazione nella casa del tesorouno speciale “percorso bambini” presso la casa museo di ivan Bruschi, amministrata da Banca etruria, in corso italia 14 ad arezzo, una nuova opportunità offerta in modo permanente ai più piccoli: i bambini si avvicinano e conoscono, in modo divertente ed unico, i tesori e le meraviglie che fanno parte della collezione di ivan Bruschi, con una speciale visita guidata, giochi a squadre e laboratori, in un ambiente allestito appositamente per loro all’interno del museo.costi: percorso di visita guidata e attività € 2,00 a bambino (ridotto € 1,00 per gruppi). Durata: due ore circa.é possibile prenotare il percorso presso la Casa Museo di Ivan Bruschi per scuole e centri estivi.Prenotazione obbligatoria tel. +39 0575 354126.

oN saturdaYs aNd suNdaYs Free actiVities For cHildreN aNd FaMiliesevery weekend one of the exhibition seats will alternately offer educational visits for children and families with specialized guides and educational-play aids. the educational aids by sigma csc, which were made with the contribution of Banca etruria, are also available for the families visiting the museums independently.the activities are free of charge for holders of the 2012 Pgm Pass. Booking is mandatory.

let’s Work, artisans! learning by MakingFree educational workshops on artistic crafts in english organized by oma, osservatorio dei mestieri d’arte. Four days of workshops for children aged 8 to 12 to introduce them to the artisanal creation of artistic artefacts.saturday, september 1st

The World of Colored Crystals / Fantastic animals from colored crystalssunday, september 2nd

Feathers as You Like: Let’s Dress the Characters! / Fantastic animals from coloured featherssunday, october 7th

Our Amazing Chameleon! / Papier-mâché. let’s decorate together the main character of the story!sunday, november 4th

Our Lonely Firefly! / Papier-mâché. let’s decorate together the main character of the story!the workshops will take place atthe national museum of medieval and modern artVia san lorentino 8 - arezzofrom 10:00 a.m. to 12:00 p.m.only upon booking:tel.+ 39 055 5384964 / 965 staff@osservatoriomestieridarte.itwww.osservatoriomestieridarte.it/lets-work-artisanswww.letsworkartisans.it

Bartolomeo della gatta, Madonna in trono col Bambino e santi (part.). castiglion Fiorentino, Pieve di san giuliano

11

iN luNgo e iN largo Per la Val di cHiaNaitinerari in pullmanitinerari in pullman tutti i fine settimana (sabato o domenica), durante il periodo del progetto, con partenza da Firenze e da arezzo che, condotti da guide turistiche, prevedono un percorso con visite alternate a tutti i luoghi del progetto, oltre al coinvolgimento delle realtà commerciali e culturali del territorio. il pullman e le visite sono gratuiti, i biglietti dei musei sono a pagamento. Prenotazione obbligatoria.

traVelliNg tHe leNgtH aNd BreadtH oF tHe ValdicHiaNaguided tours by busthroughout the entire initiative, bus tours will depart from Florence and arezzo every weekend (on saturdays and sundays). Visitors will be accompanied by tourist guides to the participating venues on a rotational basis with stops at the various local events and participating businesses.the bus tour and the visits are free of charge, except those to the museums.Booking is mandatory.

Da Firenze: partenza da Piazzale montelungo ore 10.00 (parcheggio nei pressi della Fortezza da Basso; rientro previsto entro le ore 19.30 circa).Da arezzo: partenza da mercato Vecchio ore 10.00 (rientro previsto entro le ore 19.30 circa).Si consiglia il pranzo al sacco; è prevista comunque una pausa pranzo nei pressi di bar e ristoranti della zona, che talvolta potrà comprendere la zona ristoro del Valdichiana Outlet Village, dove i possessori del PASS PGM avranno un menu speciale a un prezzo convenzionato presso il ristorante.

PrograMMadomenica 24 giugno, domenica 21 ottobre, domenica 18 novembrePartenza da Firenze. Visita a arezzo (museo Diocesano), cortona (maec - museo dell’accademia etrusca e della città di cortona e Palazzo Passerini), Foiano della chiana (collegiata di san martino e oratorio di santa maria della Fraternita).

domenica 1 luglio, domenica 19 agosto, domenica 23 settembre domenica 14 ottobre, domenica 11 novembrePartenza da Firenze. Visita a arezzo (museo nazionale d’arte medievale e moderna, la casa museo ivan Bruschi), castiglion Fiorentino (Pinacoteca comunale, collegiata e museo della Pieve di san giuliano), monte san savino (chiesa di sant’agostino).

domenica 8 luglio, domenica 5 agosto, domenica 30 settembre Partenza da Firenze. Visita a monte san savino (chiesa di santa chiara, cassero, chiesa di sant’agostino), marciano della chiana (chiesa di sant’ andrea e rocca), lucignano (museo comunale), castiglion Fiorentino (Pinacoteca comunale, collegiata e museo della Pieve di san giuliano).

domenica 15 luglio, sabato 11 agosto, domenica 9 settembre sabato 3 novembrePartenza da Firenze. Visita a arezzo (museo nazionale d’arte medievale e moderna, cappella Bacci nella Basilica di san Francesco), castiglion Fiorentino (Pinacoteca comunale, collegiata e museo della Pieve di san giuliano), cortona (museo Diocesano).

domenica 22 luglio, domenica 2 settembre, sabato 6 ottobre domenica 28 ottobrePartenza da Firenze. Visita a arezzo (museo Diocesano, cappella Bacci nella Basilica di san Francesco, Fraternita dei laici), lucignano (museo comunale), monte san savino (chiesa di santa chiara e chiesa di sant’agostino). Domenica 2 settembre non sarà visitata la Fraternita dei laici.

arezzo. Prenotazione obbligatoria. le visite sono gratuite con il Pass Pgm 2012.

Palazzo Passerini, cortonasarà possibile visitare straordinariamente, con il Pass Pgm, il Palazzo che sorge appena fuori il centro abitato di cortona e ospita nella piccola cappella adiacente il cortile interno, gli affreschi con il Battesimo di Cristo realizzati da luca signorelli oltre alle decorazioni pittoriche di tommaso Bernabei detto il Papacello al piano nobile.appuntamenti: sabato 30 giugno, domenica 26 agosto, domenica 9 settembre, sabato 6 ottobre, domenica 14 ottobre, sabato 20 ottobre, domenica 28 ottobre, sabato 3 novembre, domenica 11 novembre, sabato 17 novembre ore 11.00. Prenotazione obbligatoria.le visite sono gratuite con il Pass Pgm 2012.

sPecial oPeNiNgs WitH Free guided Visitsarchiepiscopal Palace, arezzoWith the Pgm Pass, it will be possible to visit the archiepiscopal Palace, which is not usually open to the public.Booking is mandatory. Visits are free for holders of the 2012 Pgm Pass.

Passerini Palace, cortonaWith the Pgm Pass, it will be possible to visit the Palace located just outside the centre of cortona which, in its small chapel adjacent to the inner courtyard, houses luca signorelli’s frescoes with The Baptism of Christ and, on the piano nobile, the pictorial decorations executed by tommaso Bernabei known as Papacello.Visits will take place at 11:00 a.m. on: saturday, June 30th; sunday, august 26th; sunday, september 9th; saturday, october 6th; sunday, october 14th; saturday, october 20th; sunday, october 28th; saturday, november 3rd; sunday, november 11th; saturday, november 17th. Booking is mandatory.Visits are free for holders of the 2012 Pgm Pass.

caNtieri didattici di restauro aPertimuseo nazionale di arte medievale e moderna di arezzo: Visione di San Bernardo, Bartolomeo della gatta, 1490 ca.chiesa di santa chiara di monte san savino: San Lorenzo tra Rocco e Sebastiano andrea sansovino,Sant’Antonio abate di Bottega di andrea della robbia,1490 ca.

restoratioN tours oPeN to tHe PuBlicnational museum of medieval and modern art of arezzo:The Vision of Saint Bernard, Bartolomeo della gatta, ca. 1490church of santa chiara in monte san savino:Saint Lawrence between Saints Roch and Sebastian, andrea sansovino,Saint Anthony the Abbot, andrea della robbia’s workshop, ca. 1490

andrea della robbia, La Vergine dona la cintola a San Tommaso (part.). Foiano della chiana, collegiata dei santi martino e leonardo

13

FroM MuseuM to MuseuMtown tours on foot

saturday, June 30th; saturday, august 4th; sunday, september 16th; saturday, october 27th

in arezzo, From Museum to Museum includes the visits to the national museum of medieval and modern art, and in particular to the 15th- and 16th-century rooms, the Bruschi house-museum, and the Bacci chapel frescoes by Piero della Francesca in the Basilica of san Francesco. meeting place at the entrance to the national museum of medieval and modern art at 4:00 p.m. the tour will last 3 hours. Booking is mandatory.

saturday, July 14th; saturday, september 1st; sunday, october 7th; saturday, November 10th

in arezzo, From Museum to Museum includes the visits to the Diocesan museum, the Bacci chapel frescoes by Piero della Francesca in the Basilica of san Francesco, and the Fraternity of laymen. meeting place at the entrance to the Diocesan museum of arezzo at 4:00 p.m. the tour will last 3 hours. Booking is mandatory.

saturday, July 7th; sunday, July 22nd; sunday, august 26th; saturday, september 8th; saturday, september 29th; saturday, october 20th; sunday, November 4th; saturday, November 17th

in cortona, the tour Signorelli’s Places includes the Diocesan museum, the church of san niccolò, the church of san Domenico, the maec – museum of the etruscan academy and of the town of cortona. meeting place at the entrance to the Diocesan museum of cortona at 10:00 a.m. the tour will last 3 hours. Booking is mandatory.

attiVitÀ didatticHe Per scuole e ceNtri estiViappuntamenti riservati agli insegnantiincontri con visita guidata gratuita per gli insegnantivenerdì 5 ottobre; venerdì 12 ottobre (riservato agli insegnanti possessori di edumusei card)ore 16.00 museo nazionale d’arte medievale e moderna, arezzoore 17.00 mudas – museo Diocesano di arte sacra, arezzoore 18.00 Fraternita dei laici, arezzo. Prenotazione obbligatoria.

Visite didattiche gratuite nei luoghi coinvolti nel progetto, condotte da operatori specializzati con il supporto di schede didattico – ludiche. le schede sono a cura di sigma csc e realizzate con il contributo di Banca etruria.

laboratorio didattico sul carnevale presso la galleria Furio del Furia a Foiano della chiana, dedicato ai ragazzi dei centri estivi. Visita alla mostra di maschere, targhe dei carri, bozzetti, disegni preparatori, filmati e fotografie e laboratori didattici di pittura su cartapesta, scultura con creta e gesso e cartapesta.

attività didattica presso la rocca di Marciano della chiana dedicata ai ragazzi delle scuole e dei centri estivi, nell’ambito della mostra Viaggio nel Rinascimento: abiti ed armi delle Signorie europee, con una sezione multimediale ed interattiva e una sezione espositiva dedicata agli abiti e alle armi. a cura di associazione culturale scannagallo.

é possibile prenotare uno speciale percorso bambini presso la casa Museo di ivan Bruschi per scuole e centri estivi (tel. +39 0575 354126).

Le attività indicate sono gratuite con il Pass PGM fino a esaurimento dei fondi a disposizione. Gli ingressi ai singoli luoghi sono gratuiti o a pagamento. è obbligatoria la prenotazione.

12

domenica 29 luglio, sabato 25 agosto, sabato 15 settembrePartenza da Firenze. Visita a cortona (maec - museo dell’accademia etrusca e della città di cortona, museo Diocesano) marciano della chiana (chiesa di sant’ andrea e rocca), Foiano della chiana (collegiata di san martino e oratorio di santa maria della Fraternita).

sabato 14 luglio, domenica 12 agosto, domenica 16 settembre sabato 10 novembrePartenza da arezzo. Visita a cortona (maec - museo dell’accademia etrusca e della città di cortona, museo Diocesano), marciano della chiana (chiesa di sant’ andrea e rocca), Foiano della chiana (collegiata di san martino e oratorio di santa maria della Fraternita).

di Museo iN Museoitinerari urbani a piedi

sabato 30 giugno, sabato 4 agosto, domenica 16 settembre sabato 27 ottobreDi Museo in museo ad arezzo. si visitano museo nazionale d’arte medievale e moderna, in particolare le sale del ‘400 e ‘500, la casa museo di ivan Bruschi, gli affreschi di Piero della Francesca della cappella Bacci nella Basilica di san Francesco. ritrovo ore 16.00 davanti all’ingresso del museo nazionale d’arte medievale e moderna. Durata percorso 3 ore. Prenotazione obbligatoria.

sabato 14 luglio, sabato 1 settembre, domenica 7 ottobre sabato 10 novembreDi Museo in museo ad arezzo. si visitano il museo Diocesano, gli affreschi di Piero della Francesca della cappella Bacci nella Basilica di san Francesco, la Fraternita dei laici.ritrovo ore 16.00 davanti all’ingresso del museo Diocesano di arezzo.Durata percorso 3 ore. Prenotazione obbligatoria.

sabato 7 luglio, domenica 22 luglio, domenica 26 agosto, sabato 8 settembre, sabato 29 settembre, sabato 20 ottobre, domenica 4 novembre, sabato 17 novembreI luoghi del Signorelli a cortona. si visitano il museo Diocesano, la chiesa di san niccolò, la chiesa di san Domenico, il maec - museo dell’accademia etrusca e della città di cortona.ritrovo ore 10.00 davanti all’ingresso del museo Diocesano di cortona.Durata percorso 3 ore. Prenotazione obbligatoria.

Veduta aerea di lucignano

15

civitella in Val di chiana

- Pinacoteca d’arte contemporaneaVia martiri di civitella, 17 +39 0575 445302 - 0575 445303biblio@civichiana.it www.civichiana.it - visitabile solo su richiestaingresso gratuito- Museo della vite e del vinoloc. ciggiano, Piazza alta + 0575 445302 - 445303biblio@civichiana.it - www.civichiana.itvisitabile solo su richiesta - ingresso gratuito- stanza della Memoria Piazza martiri, apertura: sabato e domenicaper visite infrasettimanali + 39 0575 448112per visite guidate +39 0575 445303ingresso gratuito - riserva Naturale Ponte Buriano e Penna loc. Ponte Buriano (ar) + 39 0575 3161www.areeprotette.provincia.arezzo.it - apertura: giugno e luglio

cortona

- Melone i del sodoloc. il sodo +39 0575 630415 - 637235www.cortonamaec.org info@cortonamaec.org - ingresso a pagamento- Melone ii del sodoloc. il sodo +39 0575 612565ingresso gratuito- tanella di PitagoraVia maestà del sasso +39 0575 630415 - 637535www.cortonamaec.org info@cotonamaec.org - ingresso gratuito- tumulo di camucialoc. camucia - Via dell’ipogeo/Via dell’etruria +39 0575 612565ingresso gratuito- santuario di santa MargheritaPiazzale santa margherita 1 + 39 0575 603116 www.santamargheritadacortona.org - ingresso gratuito

Foiano della chiana

- chiesa della FraternitaVia ricasoli +39 0575 643239 ingresso gratuito con il Pass Pgm- la Maniera: itinerario vasariano+39 0575 643241 - Prenotazione obbligatoriacultura@comune.foiano.ar.it www.comune.foiano.ar.itingresso gratuito

lucignano

- Museo comunale di lucignanoPiazza del tribunale 22 +39 0575 838001 lucignano@comune.lucignano.ar.it www.comune.lucignano.ar.it◆ ingresso ridotto € 2,00 con il Pass Pgm◆ Biglietto cumulativo lucignano-marciano della chiana ridotto € 3,00 con il Pass Pgm- santuario santa Maria della QuerceVia Querce, 68 +39 0575 836122

Marciano della chiana

- torre e rocca di Marciano della chianacentro storico +39 0575 84081

attività didattiche presso la Fraternita dei laici - Alla scoperta di San RoccoDestinatari: bambini da 5 a 8 anni.il percorso didattico avrà come tema centrale l’iconografia. i ragazzi dovranno scoprire in maniera interattiva e tattile i vari attributi del santo ricostruendo l’abbigliamento e i propri accessori.Durata: 1 ora e mezza circacosto: € 50,00 a percorsoluogo: Piazza Vasari e Fraternita dei laici.- La piazza che non c’è Destinatari : giovani da 9 a 14 anniDopo un’indagine interattiva e ludica del contesto storico del periodo in cui fu eseguita l’opera , i giovani visitatori scopriranno la funzione della tavola come documento per ricostruire aspetti dell’evoluzione dell’impianto architettonico della piazza Vasari.Durata: 1 ora e mezza circacosto: € 50,00 a percorsoluogo: Piazza Vasari e Fraternita dei laici Per prenotare le attività della Fraternita dei laicitel. +39 0575 408721 - e-mail: info@fraternitadeilaici.it

iNForMazioNi e PreNotazioNi salvo diversa indicazioneeXHiBitioN iNForMatioN aNd BooKiNg tel.+39 055 2340742 prenotazioni@cscsigma.itlunedì - venerdì: ore 9.00 - 13.00, 14.00-18.00monday-Friday: 9.00 a.m. - 1.00 p.m., 2.00 p.m. - 6.00 p.m.

altre sedi Museali e luogHi di iNteresse storico e Paesaggistico Nel territoriootHer MuseuMs aNd Places oF Historical aNd laNdscaPe iNterest iN tHe area

arezzo

- cappella BacciPiazza san Francesco, Basilica di san Francesco+ 39 0575 352727 - info@pierodellafrancesca-ticketoffice.it ◆ ingresso ridotto € 3,00 con il Pass Pgm- la casa Museo ivan Bruschicorso italia 14 + 39 0575 354126www.fondazionebruschi.it casamuseobruschi@gmail.com◆ ingresso ridotto € 1,00 con il Pass Pgm- Museo archeologico gaio Mecenate Via margaritone 10 + 39 0575 20882www.archeotoscana.beniculturali.it - ingresso a pagamento- casa VasariVia XX settembre 55 + 39 0575 409050www.sbappsae-ar.beniculturali.it/index.php?it/181/casa-vasariingresso a pagamento- casa PetrarcaVia dell’orto 28 + 39 0575 24700 www.accademiapetrarca.it info@accademiapetrarca.it - ingresso a pagamento

castiglion Fiorentino

- torre del cassero (su prenotazione)Piazzale del cassero +39 0575 659457 - 657466 (Pinacoteca) ◆ ingresso ridotto € 1,00 (per gruppi) con il Pass Pgm- santuario Maria ausiliatrice del BagnoFraz. noceta +39 0575 658778

14

1716

www.comune.marcianodellachiana.ar.it◆ Biglietto cumulativo lucignano-marciano della chiana € 3,00 ridotto con il Pass Pgm- chiesa dei ss. andrea e stefanoVia XXiV maggio 1 +39 0575 845491

Monte san savino

- Museo del casseroPiazza gamurrini 22 +39 0575 849418 turismo@citymonte.it ◆ www.citymonte.it - ingresso gratuito con il Pass Pgm- sinagogaVia salomon Fiorentino +39 0575 849418 - 8177231 ◆ turismo@citymonte.it - ingresso gratuito con il Pass Pgm- chiesa di santa chiaraPiazza gamurrini +39 0575 849418◆ ingresso gratuito con il Pass Pgm- Pieve dei santi egidio e savinoPiazza di monte 6 +39 0575 844030 ingresso gratuito- santuario delle VertigheVia le Vertighe, 563 +39 0575 849326 ingresso gratuito

eVeNti iN Val di cHiaNaeVeNts iN tHe Val di cHiaNa

arezzo

fino al 24 giugno: opere di lucio Fontana - hic et nunc dal 30 giugno al 5 agosto:“realpoetik” opere di mario schifano dal 18 agosto al 7 ottobre: opere di giuseppe chiari galleria comunale d’arte contemporanea Piazza san Francesco, 4 + 39 0575 377508 - 377509orario per tutte e tre le mostre: ore 10.00-13.00 /16.00 -20.00 apertura dal mercoledì alla domenica Progetto in contemporaneafino al 23 giugno: “Dall’alto e dal basso” a cura di matilde Puleo dal 30 giugno al 12 agosto:“Fabrica” a cura di susanna Buricchi dal 28 settembre al 7 ottobre:“arezzo e fotografia” – imago Palazzo chianini Vincenzi Via cesalpino, 15 - apertura: ore 16.30 -19.30 dal venerdì alla domenica3-6 luglio mengo music Fest 2012Parco di Via alfieri6-8 luglioFestivalo' Piazza s.agostino12-15 luglioarezzo Wave stadio comunale e varie location in città27-29 lugliogiochi e sapori, Parco di Villa severi21 - 24 luglioXVii° Festival del Folklore ad arezzoospiti dell’edizione 2012 saranno i gruppi:aar artYK (russia) – JocaYcu (colombia)- JaszBerenYi (ungheria)

fino al 29 luglio“in formale” opere di - corpora – scanavino sala s. ignazio - Via carducci, 7apertura venerdì ore 17.00 -20.00; sabato e domenica ore 11.00-13.00 / 17.00-20.0019 - 26 agosto 60° concorso Polifonico internazionale guido d’arezzo

la Fiera antiquaria si tiene ogni prima domenica del mese e sabato precedente, senza eccezioni.inizia la mattina del sabato e termina al tramonto della domenica. noVita’: in occasione delle Fiera antiquaria, ogni domenica di fiera fino a dicembre 2012, sono previste delle visite speciali della città “alla scoperta della arezzo antiquaria e della casa museo di ivan Bruschi”. the antiques Fair is held each month on the first sunday and the previoussaturday with no exception.it starts on saturday morning and finishes on sunday at sunset.new event: on the sundays when the antiques fairs are held, until December2012, there will be special tours "to discover arezzo, the town of antiquesand the house museum of ivan Bruschi".

www.fieraantiquaria.org

il saracinoil penultimo sabato di giugno ore 17.00 e la prima domenica di settembre ore 21.30. Visita il sito e troverai tutte le informazioni, oppure visita la pagina Facebook. the tournament is on the second-last saturday of June at 5 p.m. and on thefirst sunday of september at 9.30 p.m. Visit the website for more info, orvisit the Facebook page. www.giostradelsaracino.arezzo.it

castiglion Fiorentino

ogni quarta domenica del mesead esclusione di luglio e agostoIl Mercatale della Valdichiana mercato delle produzioni di qualità del territorio centro storico

29 - 30 giugno e 1 luglioenduro World championship 2012 - campionato mondiale enduro- gP d’italia enduro 2012 con il patrocinio di regione toscana, Provincia di arezzo, comune di castiglion Fiorentino

cortona

26 - 29 giugno Filarmoniche in Piazza24 giugno mercatino collezionismo30 giugno Poggio s. angelo country house:ore 19.00 inaugurazione della mostra di massimo Patroni griffi 30 giugno - 29 luglio ore 22.00 chet c’è: enzo De caro - a. onorato - D. Deidda - P. De asmundis - m. De Paola2 - 7 luglio Prove e 4 spettacoli università di oberlin “la boheme”

la storia dell’antiquariato si fa a cortona dal 25 agosto al 9 settembre 2012From august 25th to september 9th, 2012,cortona celebrates the History of the antique trade

1918

4 luglio Fair Play 6 luglio Presentazione libro V. sgarbi “Piena di grazia…”, chiesa s. Domenico7 - 15 luglio mostra scultura giovanni Pelini, chiostro s. agostino 7 - 15 luglio musica sacra8 luglio artour, piazza signorelli10 luglio Fiera Piazza signorelli15 luglio concerto arcaini16 - 26 luglio Presentazione libri Valentina olivastri “Proibita imago” e gàmbaro “il mistero dei resna”18 luglio inaugurazione cortona on the move19 - 21 luglio Parterre, proiezioni cortona on the move22 luglio mercatino collezionismo31 luglio - 5 agosto mix Festival cortona16 agosto Piazza della repubblica, 9° Festival europeo di musica e Danza popolare (il cilindro)18 - 19 agosto sagra del fungo porcino (consiglio dei terzieri)24 agosto inaugurazione cortonantiquaria (fino al 9/09)26 agosto mercatino collezionismo1 settembre Presentazione libro catrosse9 settembre artour, Piazza signorelli15 - 16 settembre Festival del documentario (zingaretti)15 - 16 settembre campionato italiano l.i.t.a.B. di tiro con la balestra manesca (consiglio dei terzieri)29 - 30 settembre giornate del Patrimonio, organi storici di cortona6 ottobre Palazzo casali, inaugurazione mostra marchini (fino al 21 ottobre)13 ottobre manneschi, Piero della Francesca20 ottobre silla, Pomaro, catalogo dei manoscritti medievali di cortona19 - 21 ottobre Parcheggio spirito santo, 50 camper in arrivo (autorizzati sindaco)

info www.cortonantiquaria.it

iNgresso ridotto Per i Possessori del Passreduced ticKet For Holders oF tHe Pass

Foiano della chiana

10 agosto cena di s. lorenzo (tema il rinascimento) Vi° edizioneore 20.00 Piazza cavour8 settembre note di Fine estate Vii° edizione ore 10.00 centro storico 29 settembre Presentazione dell’edizione fac-simile dello statuto di Foiano del 1540 Biblioteca comunale ore 17.00 Piazza cavour 727 - 28 ottobre Festa della zucca - fiera3 -18 novembre rassegna internazionale di fotografia Foianofotografia Xiii edizione ore 17.00 galleria Furio del Furia

lucignano

27 giugno - 8 luglio Festa Popolare alla croce loc. la croce (campo sportivo)30 giugno notte Bianca esercizi commerciali ad orario continuato durante la notte dalle ore 20.00, centro storico. orario di svolgimento dell’evento: dalle ore 20.00. Per info +39 0575 838001 10 agosto calici di stelle. organizzazione associazione commercianti e amministrazione comunale23 agosto - 1 settembre “Danzare e cantare lucignano”stage presso teatro rosini di lucignano e spettacolo finale aperto al pubblico1 - 2 settembre rockart - artisti in piazza. centro storico 30 settembre memorie del passato rievocazione storico culturaleore 10.00 - 20.00, centro storico. Per info +39 0575 838001 21 ottobre Premio di pittura

Marciano della chiana

22-24 giugno “una terrazza sulle sagre della Valdichiana”, centro storico manifestazione enogastronomia che avrà per protagoniste le delle sagre della Valdichiana, riunite qui per presentare le loro tradizionali preparazioni gastronomiche28 - 29 luglio torre di marciano - concerti di allievi e insegnanti dei corsi di musica antica9 agosto “comici sotto le stelle” (in “Borghi divini sotto un cielo di stelle”)centro storico

Monte san savino

1 - 30 giugno “l’arte appesa ad un filo” mostra chiostro Palazzo comunalemonte san savino alla ribalta - teatro all’aperto29 - 30 giugno rievocazione storica “le allegrezze di Baldovino”, centro storico28 giugno - 7 luglio rassegna teatrale “il giogo” montagnano20 luglio - 12 agosto Festival musicale savinese2 settembre “giornata della cultura ebraica”6 - 9 settembre sagra della Porchetta15 settembre ore 17.00 incontro al cassero Pensiero ed opera giulio salvadori16 settembre ore 21.00 teatro Verdi concerto dell’a. gigli nell’ambito per i 150 anni dalla nascita di g. salvadori15 - 16 e 22 - 23 settembre sagra della nana a montagnano22 settembre chiesa Parrocchiale lettura brani salvadori29 settembre ore 17.00, Pieve concerto Francesco attesti6 ottobre ore 17.00, teatro Verdi concerto acchiappante9 - 11 novembre concorso di miniature storiche e fantasy - cassero

sPeciale Mostra sigNorelli a Perugiacon il Pass Pgm 2012 è possibile usufruire di uno sconto sul biglietto d’ingresso alla mostra Luca Signorelli “de ingegno et spirto pelegrino”galleria nazionale dell’umbria, Perugia; museo dell’opera del Duomo, orvieto; Pinacoteca comunale, città di castello. Fino al 26 agosto 2012sPecial sigNorelli's eXHiBitioN iN PerugiaWith the 2012 Pgm Pass you can have a discount on the admissionticket to the exhibition luca signorelli “de ingegno et spirto pelegrino”national gallery of umbria, Perugia; museum of the opera del Duomo,orvieto; municipal Picture gallery, città di castello. until august 26th, 2012

www.mostrasignorelli.it

2120

esercizi coNVeNzioNatiPresentando la card, riduzione del 10% in alberghi, negozi, ristoranti convenzionatiaccoModatioN FacilitiessHoPs aNd restauraNts, ParcitiPatiNgWith the Pass 10% discount at

arezzo

- la taverna degli amici Piazza san Francesco 17 +39 389 1259432- osteria delle Poste Via di tolletta 16 +39 0575 299860- osteria dei mercanti Via ser Petraccolo 9 +39 0575 24330- Pizzeria ristorante smile Via anconetana 204 +39 0575 360616- trattoria il saraceno Via mazzini giuseppe 6\B +39 0575 27644- il muretto loc. san giuliano 26 +39 0575 366162- Parco dei laghi loc. talzano 52100 +39 0575 368034- ristorante Pizzeria hotel Piero della Francesca Via romana 20\22 +39 0575 903388 335 330815 - ristorante la tagliatella Via giotto 45\47 +39 0575 21931- ristorante il casale loc Pieve a Quarto 2\a +39 0575 1824194- etrusco arezzo hotel Via Fleming, +39 0575 984066 www.etruscohotel.it- Villa rossi mattei Via di castelsecco 11 +39 349 4675488 www.villarossimattei.com

castiglion Fiorentino

agriturismi e B&B:- Fonte Vinagli Via aretina, 211/a +39 0575 657264 finfo@fontevinaglia.it- casa tanganelli loc. montecchio, 303 B +39 0575 651058 info@agriturismocasatanganelli.it- Villa schiatti Via montecchio, 33 +39 0575 651481 angelo.marciano@villaschiatti.com- Viziottavo Via s. michele, 69 +39 0575659534 b&bviottavo@gmail.com- la Pievuccia Via s.lucia, 118 +39 0575 651007 info@lapievuccia.it- la maestà Via montecchio, 163 +39 0575 651037 lamaestà@tiscali.it- la casa del Frate Via cavour, 59 +39 0575 658973 casadelfrate2004@libero.it- artuscany Via della spiaggina, 2/c info@artuscany.net- le santucce Via trieste +39 0575 659100 info@santucce.com- casali in Val di chio Via s.cristina 16 +39 0575 650179 info@casaliinvaldichio.com- le capanne Via s. lucia +39 339 1668363 info@lecapanne.com- Villa rosa Via u. casentinese 161 +39 0575 680135 info@agriturismovillarosa.it- casale di Brolio Via di Brolio 74 +39 0575 652054 info@casaledibrolio.it- santo stefano loc. Pieve di chio 78 +39 0575 650261 info@agriturismosantostefano.com- Fonte secca Via della casina 129 +39 335 5434615 info@residence-roggi.it- mulino Vecchio del cilone Via s.margherita 25 +39 0575 650105 info@mulinodelcilone.it- Flavia Fabbri - B&B poggiolo83@libero.it- la crosticcia Via cozzano 19 +39 338 9574300 info@lacrosticcia.it- il campo grande Pieve di chio 128 +39 0575-650177 info@ilcampogrande.com- il condottiero Via Dante 65 +39 348 3128640 luca@fabianelli.it- il moro Via montecchio 31B +39 0575 651370 info@ilmoro.toscana.it- Bennati alessandro - B&B +39 338 7326094 discofumettoarezzo@libero.it- B&B san michele via Dante alighieri 32 +39 340 8413884 info@bbsanmichele.it

cortona

- marri cortona - complementi di arredo e accessori Via nazionale 36 + 39 0575 631108 marri.cortona@gmail.com- Foto atelier di roberto masserelli Via guelfa 50 + 39 0575 603855 www.fotoateliercortona.com info@fotoateliercortona.com- galleria d’arte l’ arco Via nazionale 69 + 39 0575 62893 www.galleriadartelarco.com info@galleriadartelarco.com - Del Brenna Jewellery Piazza della repubblica 12 + 39 0575 62827 www.delbrenna.it shop@delbrenna.it - hotel Villa marsili Via gino severini 48 + 39 0575605252 www.villamarsili.net info@villamarsili.net - hotel san luca Piazza garibaldi + 39 0575 630460 www.sanlucacortona.com info@sanlucacortona.com- hotel Villa aurea centro Benessere n.a. campaccio 5/8 + 39 0575 62154 www.villaaurea.itinfo@villaaurea.it - icrea immobiliare Via nazionale 73 + 39 0575 603790 www.icreacortona.com info@icreacortona.com - agriturismo il Podere di nonno Fernando n.a. le rosse 11 + 39 339 1216249 alessandra.padelli@sisted.it - hotel italia Via ghibellina 5/7 + 39 0575630254 hotelitalia@planhotel.com- B&B Vicolo Petrella Vicolo Petrella + 39 331 9712362 info@vicolopetrella.com- agriturismo col di leccio loc. teccognano +39 0575 605 287 www.terretrusche.com info@terretrusche.com - relais Parco Fiorito loc. Piazzano 3, tuoro st (Pg) + 39 075 825340 www.parcofiorito.it info@parcofiorito.it - Villa di Piazzano loc. Piazzano www.villadipiazzano.it info@villadipiazzano.com - hotel san michele Via guelfa, 15 52044 + 39 0575 604348 www.hotelsanmichele.net info@hotelsanmichele.net - hotel ristorante Portole Via umbro cortonese loc. Portole 39 + 39 0575 691008 www.portole.it info@portole.it - az. agr. la cerreta loc. lacaioli 06061 castiglion del lago Pg + 39 0575 951464 www.relaislacerreta.com info@cuoredetruria.it - B&B Dolce maria Via ghini 12 + 39 0575 630 397 www.cortonastorica.com info@cortonastorica.com - relais il Falconiere c.s. san martino a Bocena 370 +39 0575 612679 www.ilfalconiere.it info@ilfalconiere.it - agriturismo la renaia c.s. montalla 760 +39 0575 26780 www.larenaia.it info@larenaia.it - hotel oasi neumann Via le contesse 1 52044 cortona ar +39 0575630354 www.hoteloasineumann.it info@hoteloasineumann.it - casa per Ferie Betania Via gino severini 50 +39 0575 630423 www.casaperferiebetania.com info@casaperferiebetania.com - Villa Fontocchio loc. Fontocchio +39 0575 605 287 www.terretrusche.com info@terretrusche.com - Podere girifalco santa maria nuova c.s. 8 +39 0575 601918 www.casalegirifalco.com info@casalegirifalco.com - azienda agrituristica Villa il trebbio loc. il trebbio +39 0575 67002 www.villailtrebbio.it info@villailtrebbio.it - relais la corte dei Papi Via la Dogana 12 + 39 0575 614109 www.lacortedeipapi.com info@lacortedeipapi.com - hotel appartamenti restaurant Borgo il melone - Borgo il melone loc. il sodo case sparse 38 52044 cortona ar + 39 0575 603330 www.ilmelone.it info@ilmelone.it - ostello san marco Via maffei 57 + 39 0575 601765 www.cortonahostel.com ostellocortona@libero.it - osteria del teatro Via maffei 2 + 39 0575 630556 www.osteria-del-teatro.it info@osteria-del-teatro.it - trattoria Dardano Via Dardano 24 + 39 0575 60 19 44 www.trattoriadardano.com info@trattoriadardano.com- Preludio Via guelfa 11 + 39 0575 630104 www.ilpreludio.net info@ilpreludio.net

2322

- ristorante caffé nessun Dorma Piazza signorelli 64 + 39 0575 62038 www.ristorantenessundorma.com studiotsp@libero.it - ristorante Pizzeria Fufluns Via ghibellina + 39 0575 604140 www.fuflunssnc.it info@fuflunssnc.it - ristorante Pizzeria castel girardi Via castel girardi 61 + 39 0575 691030 castelgirardi@alice.it - la locanda del loggiato Piazza Pescheria 3 + 39 0575 630575 www.locandanelloggiato.com info@locandadelloggiato.it - enoteca molesini Piazza della repubblica 22 + 39 0575 62544 www.molesini-market.com wineshop@molesini-market.com - terretrusche Vicolo alfieri 3 + 39 0575 605287 www.terretrusche.com info@terretrusche.com - agenzia a Viaggi di net srl Via regina elena 91 camucia + 39 0575 605089 info@toscanaturismo.it - centro convegni sant’ agostino Via guelfa 40 + 39 0575 630 158 www.cortonasviluppo.it info@cortonasviluppo.it -tenerini immobiliare loc. indicatore 38/D arezzo + 39 0575 368636 www.teneriniimmobiliare.it immobiliaretenerini@libero.it - lavasciuga arcobaleno la Fratta155 - lat. 43 +39 329 0747034 www.facebook.com/#!/pages/lavasciuga-arcobaleno/138452906176579 ffarsetti@yahoo.it - tuscan sun Festival associazione culturale amici del sole Via di Bobolino 126 +39 0575 606 887 tsfboxoffice@terretrusche.com www.festivaldelsole.com

Foiano della chiana

- Villa la lodola b&b de charme Via Piana 19 + 39 0575 649660 info@lalodola.com www.lalodola.com - Villa i Ponti Via di lucignano 102 + 39 0575 640515 / 339 3268818 sales@villaiponti.com www.villaiponti.com- laboratorio ceramiche linda Via indipendenza 40 + 39 348 7901217 lindaceramiche@gmail.com - ristorante la sosta del granducato la chianina c/o Valdichiana outlet Village, loc. Farniole + 39 0575 258721 presso- cantina Fattoria santa Vittoria Via Piana, 43 – loc. Pozzo + 39 0575 6655466629, 393 4410905 info@fattoriasantavittoria.net www.fattoriasantavittoria.net- affittacamere la contea Via della contea 4 +39 0575 649486 / 3389646465 info@affittacamerelacontea.it www.affittacamerelacontea.it- ristorante il Buco Via cairoli 18 +39 0575 640622 / 3495538757 info@ristoranteilbuco.net www.ristoranteilbuco.net

lucignano

- amidei Donella – edicola- cartoleria Via rosini 5 +39 0575 837476 amideidonella@virgilio.it (escluso sconto x riviste e giornali)- calzature masini Via matteotti 8 +39 0575 836944 masinitamara@yahoo.it- WJm di Wanda luisa maroni Bottega artigiana l’albero d’oro Via rosini 17 +39 349 1710615 wandamaroni@yahoo.it www.wjm.it - Bianchini maglierie, Factory shop Via rigutini 1 +39 0575 837006 - 836036 info@bianchinimaglierie.com www.bianchinimaglierie.com- Ferramenta santangelo snc Via roma 1/bis +39 0575 837229- ristorante il goccino Via matteotti 90 +39 0575 836707 info@ilgoccino.it www.ilgoccino.it- albergo osteria totò Di totò toto Boris Piazza del tribunale 6 +39 0575 836763 info@trattoriatoto.it

Marciano della chiana

- il Querciolo Via Bosco salviati 5 - loc. Badicorte + 39 0575845000 339 8639909 info@ilquerciolobadicorte.com www.ilquerciolobadicorte.com

Monte san savino

- hotel sangallo Piazza Vittorio Veneto 15 +39 0575 810049 www.sangallohotel.it info@sangallohotel.it- hotel logge dei mercanti corso sangallo 41 +39 0575 810710 www.loggedeimercanti.it info@loggedeimercanti.it- hotel il monte Via aldo moro 5 +39 0575 844890 www.hotelilmonte.it info@hotelilmonte.it

iNForMazioNi e PreNotazioNi salvo diversa indicazioneeXHiBitioN iNForMatioN aNd BooKiNg tel.+39 055 2340742 prenotazioni@cscsigma.itlunedì - venerdì: ore 9.00 - 13.00, 14.00-18.00monday-Friday: 9.00 a.m. - 1.00 p.m., 2.00 p.m. - 6.00 p.m.

uFFici iNForMazioNi sul territoriolocal tourist iNForMatioN oFFices

centro di accoglienza turistica Benvenuti ad arezzo Palazzo comunale, Piazza della libertà 2 (arezzo)tel. +39 0575 401945 - 377678 welcome@comune.arezzo.itbenvenutiadarezzo@comune.arezzo.it www.benvenutiadarezzo.it

ufficio informazioni - cortona Piazza signorelli, 9 - cortona (ar) + 39 0575 637223/637276Fax + 39 0575 604744 (fino al 14 maggio) dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00; sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.00(dal 16 maggio) dal lunedì al sabato dalle ore 9.00 alle ore 13.00 domenica dalle ore 9.00 alle ore 13.00 infocortona@apt.arezzo.it

ufficio informazioni - Valdichiana c/o Valdichiana outlet Village Via e. Ferrari, 5 - Foiano della chiana + 39 0575 649926 giugno, luglio e agosto da lunedì a venerdì ore 10.00-20.00, sabato e domenica ore 10.00-21.00; settembre, ottobre, novembre da lunedì a domenica ore 10.00-20.00 ufficioinformazioni@valdichianaoutlet.it

Proloco di castiglion FiorentinoPiazza risorgimento, 19 + 39 0575 658278 lunedì dalle 9.30 - 11.30 dal martedì al sabato dalle 9.30 - 11.30; 16.00 - 18.00Domenica chiuso escluso quarta domenica del mesewww.prolococastiglionfiorentino.it – proloco.castiglioni@alice.it

consulta il sito www.rinascimentointerradarezzo.it anche dal tuo smartphone! nel corso della manifestazione saranno rilasciati eBook e Webapp da scaricare gratuitamente dedicate ad una più ampia fruizione delle mostre e del territorio.

Da Beato angelico e Piero Della Francescaa Bartolomeo Della gatta e luca signorelli in Val Di chiana

Rinascimento in teRRa d’aRezzo

the Renaissance in the Land of aRezzoFrom Fra angelico anD Piero Della Francesca to Bartolomeo Della gatta anD luca signorelli in Val Di chiana

22 giugno/June18 noVemBre/noVemBer2012

Museo NazioNale d’arte MedieVale e ModerNa, arezzo FraterNita dei laici, arezzoMudas MuseuM, arezzo Museo diocesaNo, cortonaMaec, cortona collegiata e Museodella PieVe di saN giuliaNo, castiglion FiorentinoPiNacoteca coMuNale, castiglion Fiorentino Museo coMuNale, lucignano

orario condivisoda venerdì a domenica ore 10.00-13.00, 15.00-19.00shared opening hoursFriday to sunday10.00 a.m. - 1.00 p.m., 3.00 - 7.00 p.m.

iNForMazioNi e PreNotazioNi eXHiBitioN iNForMatioN aNd BooKiNg +39 055 2340742prenotazioni@cscsigma.it

www.rinascimentointerradarezzo.it

SPONSOR TECNICICON IL CONTRIBUTO DI

In c

op

ert

ina: P

iero

della

Fra

ncesc

a, Maddalena, p

art

ico

lare

. A

rezzo

, C

att

ed

rale

di S

an

Do

nato

(R

ob

ert

o R

oss

i -

Fo

to T

avan

ti)

con i comuni di Arezzo, cAstiglion Fiorentino civitellA in vAldichiAnA, cortonA. FoiAno dellA chiAnA, lucignAno mArciAno dellA chiAnA, monte sAn sAvino