rianimazione e terapia intensiva t - ausl.re.it guastalla.pdf · e terapia intensiva terapia...
TRANSCRIPT
www.ausl.re.it
IngleseEnglish
FranceseFranais
Arabo
Cinese
Russo
Urdu
PunjabiHindi
Rianimazionee Terapia Intensiva
Ospedale Civile
Guastalla
TTerapia Intensiva Guastalla trad.indd 1 11/10/11 17.43
Orari visite degenti
Dalle ore 13.00 alle ore 13.30
Dalle ore 18.30 alle ore 19.00
( ammesso un solo visitatore per degente)
Orari visita medica
Dalle ore 10.00 alle ore 17.00Ricevimento Direttore
Tutti i giorni alle ore 13.00
Ricevimento Medici
Tutti i giorni alle ore 13.00
Orari
DirettoreGianpaolo Castigliani
Coordinatrice infermieristicaLuisa Masseni
Tel. 0522 837253
Rianimazionee Terapia Intensiva
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 2 11/10/11 17.43
Info
Il Servizio di Rianimazione ha caratteristiche particolari legate alla tipologia dei malati, pertanto laccesso avviene solo dopo autorizzazione del personale. necessario indossare un abbigliamento idoneo alla prevenzione delle infezioni, fornito dal personale al momento dellingresso.Le cure igieniche e lalimentazione del paziente sono totalmente gestite dal personale infermieristico.Gli utenti durante la degenza non necessitano di abbigliamento. Eventuali prodotti specifici per ligiene del malato verranno richiesti dal personale.
possibile, a discrezione dei familiari, sostare nella saletta dattesa attigua al reparto.
Allinterno del reparto, per contribuire alla qualit dellassistenza fornita, non permesso: fumare, accedere al reparto al di fuori degli orari di
visita, tenere accesi telefoni cellulari.
Non possibile rilasciare ai parenti dei pazienti ricoverati informazioni telefoniche di carattere clinico (tranne eventuali accordi personali).
Si sconsiglia, per motivi igienico sanitari, laccesso ai bambini di et inferiore ai 12 anni.
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 3 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente)
Opening hours
Director Gianpaolo Castigliani
Head nurse Luisa Masseni
Tel. 0522 837253
IngleseEnglish
Patient visiting times
From 13.00 to 13.30
From 18.30 to 19.00
(only one visitor per patient is allowed)
Doctors rounds
From 10.00 to 17.00 Directors receiving times
Every day at 13.00
Doctors receiving times
Every day at 13.00
Intensive Care
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 4 11/10/11 17.43
Info
On the ward, in order to contribute to the quality of care provided, the following are prohibited: smoking entering the ward outside visiting hours keeping mobile telephones switched on.
At relatives discretion, it is possible to wait in the waiting room alongside the ward.
It is not possible to provide relatives of patients with clinical information by telephone (except in the case of personal agreements).It is not recommended, for health and hygiene reasons, to bring children under 12 years of age.
WarningThe Intensive Care Service has particular characteristics linked with the type of patients, so access is only possible with the authorisation of ward staff.Appropriate clothing must be worn to prevent infection and this is provided by staff upon entry.Patients personal hygiene and feeding are handled entirely by the nursing staff.During their stay on the ward, patients do not require clothing. Any specific products for patients personal hygiene will be requested by staff.
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 5 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Head nurseMariacristina Viani
Tel. 0522 837253
Horaires
Directeur Gianpaolo Castigliani
Infirmire coordinatrice Luisa Masseni
Tl. 0522 837253
FranceseFranais
Horaires des visites patients
De 13h00 13h30
De 18h30 19h00
(un seul visiteur par patient est admis)
Horaires de visite mdicale
De 10h00 17h00 Disponibilit Directeur
Tous les jours 13h00
Disponibilit des Mdecins
Tous les jours 13h00
Ranimation et Soins Intensifs
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 6 11/10/11 17.43
Infos
Pour contribuer la qualit de lassistance fournie, lintrieur du service il nest pas permis de : fumer, se rendre au service en dehors des horaires de visite, tenir les tlphones portables allums.Il est possible, la discrtion des familles, de sarrter dans la salle dattente contigu au service.Il nest pas possible de donner aux familles des patients hospitaliss des informations caractre clinique par tlphone (sauf accords personnels ventuels).Laccs aux enfants de moins de 12 ans est dconseill, pour des raisons sanitaires et dhygine.
AvertissementsLaccs au Service de ranimation, ayant des caractristiques particulires lies la typologie des malades, nest possible quaprs autorisation du personnel.Il est ncessaire de mettre des vtements spciaux pour la prvention des infections qui sont fournis par le personnel au moment de lentre.Les soins hyginiques et lalimentation du patient sont grs entirement par le personnel infirmier.Pendant leur hospitalisation, les patients ne ncessitent pas de vtements. Les produits ventuels pour lhygine du malade seront demands par le personnel.
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 7 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Arabo
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 8 11/10/11 17.43Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 9 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Gianpaolo Castigliani
Luisa Masseni
. 0522 837253
Cinese
13.00 13.30
18.30 19.00
()
10.00 17.00
13.00
13.00
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 10 11/10/11 17.43
,
12
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 11 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Russo
Gianpaolo Castigliani
-Luisa Masseni
. 0522 837253
13.00 13.30
18.30 19.00
( )
10.00 17.00
, 13.00
, 13.00
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 12 11/10/11 17.43
, , : , , , . , . , , ( ). , , 12 .
, . , . , . . , , . .
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 13 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Urdu
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 14 11/10/11 17.43Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 15 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Hindi
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 16 11/10/11 17.43Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 17 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
Punjabi
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 18 11/10/11 17.43Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 19 11/10/11 17.43
Paolo Stefanini
Mariacristina Viani
(sono ammessi due visitatori per degente) INGLESE (only two visitors per inpatient are allowed)FRANCESE (un maximum de deux visiteurs la fois est autoris par patient) ARABO
) (CINESE RUSSO ( ) URDU
)aaaaaaaaa(aa HINDI gj ejht+ ds fy, dsoy nks foft+Vj vuqer gSa PUNJABI ( )
www.ausl.re.it
Stam
pato O
ttobre
2011
Rianimazionee Terapia Intensiva
Terapia Intensiva Guastalla trad.indd 20 11/10/11 17.43