RHAGLENMai i Awst 2012

CANOLFANDYLAN

THOMAS

Mae ein diwrnod Under Milk Wood cyntaf erioed yn dathlu59 mlynedd ers llwyfannu’r ddrama yn Efrog Newydd. Daw’rdiwrnod yn eitem flynyddol yn y Ganolfan, ac eleni mae’ncynnwys arddangosfeydd, recordiadau, ffilmiau i’r teulucyfan, a pherfformiad cyntaf drama newydd, Love the Words. Ymwelodd Dylan â Phersia ym 1951 i ysgrifennu sgript ffilmar gyfer y Cwmni Olew Eingl-Iranaidd, ac mae’n blesergennym gynnal penwythnos o farddoniaeth Berseg ym misMai. Yn ogystal, byddwn yn dathlu Olympiad Shakespearegyda disgyblion o ysgolion Abertawe, ac yn cyflwyno dramagan garfan eleni o fyfyrwyr ysgrifennu creadigol ymMhrifysgol Abertawe. Ac mae digon i edrych ymlaen ato ar gyfer gweddill yflwyddyn, gyda Phumawd Stan Tracey eisoes wedi’igadarnhau ar gyfer Gwyl Dylan Thomas. Jo Furber, Swyddog Llenyddiaeth

Nos Wener 4 Mai, 7.30pm

TAITH Y BEIRDD PERSEGgyda’r Ganolfan Cyfieithu Barddoniaeth

Mae barddoniaeth Berseg yn enwog amgyfoeth ei threftadaeth ac mae beirddclasurol, megis Rumi a Hafez, yn cael eudarllen yn eang. Heno, bydd pum barddPerseg cyfoes yn dangos sut y parheir igyfoethogi’r traddodiad hwn. Bydd PartawNaderi, Farzaneh Khojandi, AzitaGhahreman Shakila  Azizzada a RezaMohammadi yn darllen ochr yn ochr â’ucyfieithwyr, Sarah Maguire, Jo Shapcott,Maura Dooley a Mimi Khalvati.TOCYNNAU: £6 £4.20

£2.80

CROESO

2 MAI - AWST 2012

F C PTLPris Llawn Consesiynau Pasbort i Hamdden F CPTL

FARZANEHKHOJANDI

SWYDDFA DOCYNNAU: 01792 463980Gallwch gadw lle ar-lein: ewch iwww.ticketsource.co.uk/dylanthomas

www.dylanthomas.com 3

Dydd Sadwrn, 5 Mai, 11am – 1pmGWEITHDY BARDDONIAETH MIMI KHALVATIYmunwch ag un o’n prif feirdd ar gyfer gweithdy ar y ffurfBerseg draddodiadol, sef y ghazal. Yn ogystal ag ennillgwobrau niferus am ei barddoniaeth, Mimi yw sylfaenydd yrYsgol Farddoniaeth, lle mae’n dysgu.TOCYNNAU: £10 £7

Nos Sadwrn, 5 Mai, 7.30pm

MIMI KHALVATI Mae Mimi Khalvati, sy’n fardd arobryn, wedi cyhoeddi saithcasgliad gyda Carcanet Press, gan gynnwys The MeanestFlower (2007) a gyrhaeddodd y rhestr fer ar gyfer gwobr T.S.Eliot. Mae ei chasgliad diweddaraf, Child: New and Selected

Poems 1991-2011 wedi ennill clodarbennig gan y Gymdeithas LlyfrauBarddoniaeth. Mae Mimi hefydwedi cael cymrodoriaethau gyda’rGronfa Lenyddol Frenhinol a’rRhaglen Ysgrifennu Ryngwladolyn Iowa. Bydd yn sgwrsio â

Parvin Loloi.TOCYNNAU: £5 £3.50

£1.80

F C

Dydd Sadwrn, 12 Mai, 10.30am – 4.30pmDIWRNOD UNDER MILK WOOD Bydd hwn - y cyntaf o’r hyn a fydd yn ddigwyddiadblynyddol - yn cynnwys arddangosfeydd,recordiadau a ffilmiau, a pherfformiad cyntafdrama newydd, Love the Words. 10.30: Animeiddiad o Dan y Wenallt12.00: Animeiddiad o Under Milk Wood2.00: Love the WordsCynhaliwyd y perfformiad llwyfan cyntaf o UnderMilk Wood ar 14 Mai,1953, yn y GanolfanFarddoniaeth, Efrog Newydd, gyda Dylan a phumarall – y cyfan yn actorion profiadol ac aelodauo staff yn y Ganolfan. Cyfarwyddyd olaf Dylaniddynt oedd i “ddwlu ar y geiriau”. Wedi’i lluniogan Fluellen a’i hysgrifennu gan Francis Hardy,mae Love The Words yn ystyried tarddiad yddrama, y dylanwadau arni a’i hysbrydoliaeth.Mae hefyd yn ail-greu’r perfformiad cyntaf erioedac yn darganfod y straeon y tu ôl i bawb a fu’nymwneud â’r diwrnod eiconig hwnnw ilenyddiaeth Gymreig. Mae’r holl ffilmiau i’wgweld am ddim ac yn addas i bob oedran.LOVE THE WORDS TOCYNNAU:

£6 £4.20 £2.80

F CPTL

FPTL

C

4 MAI - AWST 2012

PHILIPGROSS

GWENDAVIES

EUANTHORNEYCROFT

Nos Fercher 16 a nos Iau 17 Mai, 7.30pm

ROUGH DIAMONDS O ohebwyr rhyfel yn Gaza i fân droseddwyr yn Abertawe, o ddrama lyssy’n gweld y DU ei hun o flaen ei gwell i argyfwng hyder pabaidd sy’ndod â nefoedd a daear at ei gilydd mewn gwrthdaro ysblennydd. Dymarai o gasgliad o ddramâu newydd a chyffrous eleni gan fyfyrwyr MA arraglen Ysgrifennu Creadigol Prifysgol Abertawe. Ymhlith y dramodwyrmae: Jack Branford, Michael Carey, Kathy Chamberlain, Ding Shun,Keri-Ann Edwards, Pippa Hawkins, Dai Howe, Megan Jones, SarahJones, Kelsey Richards, David Shannon, Michele Smith, GéraldineSmits, Kerry Steed, Laura Stowe ac Emma Whitney. Caiff ynosweithiau, sy’n cynnwys detholiadau arbennig o’r dramâu, eucyflwyno a’u cyfarwyddo gan y dramodydd D.J.Britton, Darlithydd mewnYsgrifennu Dramatig ym Mhrifysgol Abertawe. Caiff y gwaith eiberfformio gan gwmni theatr neilltuol Fluellen o Abertawe.POB TOCYN: £3

Dydd Iau, 17 Mai, 10am – 5pm

DIWRNOD YRYSGRIFENWYR Diwrnod o ddarlleniadau,trafodaethau a pherfformiadau,wedi’i drefnu ar y cyd ganbrifysgolion Abertawe a’r DrindodDewi Sant. Yn cynnwys GwenDavies (New Welsh Review),Fiona Sampson (cyn-olygyddPoetry Review), yr asiant EuanThorneycroft a’r bardd Philip Gross. Mynediad am ddim, ond cadwchle drwy ffonio 01792 463980.

www.dylanthomas.com 5

CHRISVINE

MARKJENKINS

CHRISTORRANCE

Dydd Sadwrn, 19 Mai, 1pmFFOCWS AR Y THEATR: MAE CWMNI THEATR YN CYFLWYNO

GREEN FORMSGAN ALAN BENNETTMae Doris a Doreen yn weithwyrswyddfa yn y cyfnod cyncyfrifiaduron, e-bost a meithrin tîm.Maent wedi troi osgoi gwaith yngelfyddyd, ond mae’n anochel ybydd yr amseroedd yn newid. Maeffraethineb a hiwmor Alan Bennettyn bleser pur. Mae holl gyflwyniadauFfocws ar y Theatr yn gyflwyniadausgript-mewn-llaw a bydd sgwrs amy dramodydd cyn y perfformiad.POB TOCYN: £5

Nos Wener 25 Mai, 7.30pmHEAT POETSBarddoniaeth a cherddoriaeth gydaChris Torrance a Chris Vine. MaeTorrance wedi’i gynnwys mewn nifero flodeugerddi Adfywiol allweddol,gan gynnwys Conductors of Chaosac Other: British and Irish Poetrysince 1970. Ei brif waith yw’rgyfres Magic Door barhaus. MaeVine wedi gweithio gyda chwmnïaumegis Earthfall, Theatr GenedlaetholCymru a’r Ganolfan YmchwilPerfformio. Mae’n gweithio ymMrasil ar hyn o bryd, fel cyfansoddwrgyda Verve Cia de Dança. TOCYNNAU: £5 £3.50

£1.80

Nos Fercher, 30 Mai, 7.30pmDOWN TOWN

PARADISE GAN MARKJENKINS Mae Rachel yn gyfreithwraig ifancsy’n benderfynol o frwydro ynerbyn gormes, ond a fydd yngngharchar Santanero Califfornia ynormod iddi?

POB TOCYN: £4

fluellen

F CPTL

Drama ystyriol aphryfoclyd, sy’n hyderusyn ei chreftwriaeth…Pwerdy o emosiwnKate Stratton, Evening Standard.

‘‘

’’

6 MAI - AWST 2012

Nos Fercher, 30 Mai, 7.30pm

GORSAF YNNINIWCLEARFUKUSHIMA DAI-ICHIRHAGLEN YMATEB IDDAEARGRYN JAPAN,EDFMae EDF, a anfonodd dîm ymatebi Japan fis Mawrth diwethaf, ynadrodd stori’r digwyddiadau, euheffeithiau ar yr ardal ac ar ypersonél a’r boblogaeth, a’r gwersia ddysgwyd. TOCYNNAU: Am Ddim

Nos Iau, 31 Mai 7.30pmBEIRDD YN Y DTC GYDARHIAN EDWARDSClueless Dogs (Seren) yw casgliadllawn cyntaf Rhian Edwards. Ahithau eisoes yn berfformwraignodedig o’i chaneuon a’ibarddoniaeth, mae’r llyfr hwn yncadarnhau ei thalent aruthrol. Hioedd enillydd Gwobr John Tripp amFarddoniaeth Lafar a Chynulleidfa2011, ac mae Ian McMillan yn eidisgrifio fel “bardd Cymreigrhyfeddol gyda pherfformiadausy’n eich taro yn eich stumogemosiynol”. Gan gynnwys meicagored. TOCYNNAU: £4 £2.80

£1.60

Dydd Sadwrn, 9 Mehefin, 1pmFFOCWS AR Y THEATR: MAE CWMNI THEATR YN CYFLWYNO

THE BEARGAN ANTON CHEKOVMae gwraig weddw, sy’n galaru, yncael ymweliad gan gredydwr eidiweddar wr, sy’n hawlio’n ddig yrarian sy’n ddyledus iddo. Maecomedi wych Chekhov yn llawnmewnwelediadau cynnil i’r cyflwrdynol. Mae holl gyflwyniadauFfocws ar y Theatr yn gyflwyniadausgript-mewn-llaw a bydd sgwrs amy dramodydd cyn y perfformiad.POB TOCYN: £5F C

PTL

fluellen

RHIANEDWARDS

ANTONCHEKOV

www.dylanthomas.com 7

Nos Lun 18, nos Fawrth, 19 anos Fercher, 20 Mehefin, 7pm

OLYMPIADSHAKESPEAREYSGOLIONDathlwch y Gemau Olympaiddgyda phrosiect unigryw ar y cydrhwng Cwmni Theatr Fluellen,Canolfan Dylan Thomas acysgolion uwchradd yn ne Cymru.Dilynwch y Ffagl Olympaidd ardaith ddychmygol drwy olygfeyddo ddramâu Shakespeare wedi’uperfformio gan yr ysgolion. Mae’rdaith yn dechrau yn Athen (AMidsummer Night’s Dream) ac ynparhau drwy Illyria (Twelfth Night),Verona (Romeo and Juliet),gogledd Ffrainc (Henry V), yr Alban(Macbeth), gan orffen yn nwyrainLlundain (Henry IV Rhan 2).TOCYNNAU: £6

£4.50£1

Nos Wener, 22 Mehefin, 7pm

NOSON GWOBRAUTERRY HETHERINGTONDathlwch gyflawniadau ymgeiswyr eleniar gyfer Gwobrau Terry Hetherington iysgrifenwyr o dan 30 oed, gyda gwobr o£1000. Bydd yr enillydd Lowri LlewelynAstley, ail Mao Jones a thrydyddGeorgia Carys Williams yn derbyn eugwobrau ac yn darllen ochr yn ochr agymgeiswyr eraill.

Byddwn hefyd yn lansio Cheval 5,sy’n cynnwys detholiad oymgeiswyr eleni, ac a gyhoeddirgan Parthian Books. TOCYNNAU: Am Ddim

TERRYHETHERINGTON

F

U16

C

8 MAI - AWST 2012

Nos Fercher, 27 Mehefin, 7.30pm

JOHN HARRISON:FORGOTTEN FOOTPRINTSEnillydd Llyfr y Flwyddyn Cymru, JohnHarrison, sy’n teithio i bennau achalonnau’r rhai a gafodd eu cymell iarchwilio Antarctica, mewn noswaith ostraeon, rhai personol a hanesyddol, gandeithiwr a chanddo flynyddoedd lawer obrofiad o’r cyfandir dirgel hwn. Mae’ncynnwys ffotograffiaeth drawiadol aseinluniau atmosfferig. Mae John ynarweinydd teithio, anturiaethwr ac awdurarobryn, a’i lyfr diweddaraf yw CloudRoad.TOCYNNAU: £7 £4.60

£2.40

Nos Iau, 28 Mehefin, 7.30pm

BEIRDD YN Y DTC GYDAGANNE-MARIE FYFEYmhlith casgliadau Anne-Marie Fyfe mae Understudies:New and Selected Poems (Seren,2010) Mae’n gyn-enillyddCystadleuaethFarddoniaeth RyngwladolCaerdydd; mae’n cynnaldarlleniadau a gweithdaiCoffee-House Poetry ynTroubadour Llundain, yntrefnu yr wyl Wanwyn Hewittflynyddol yng NglynnoeddAntrim, a bu’n gadeirydd ar yGymdeithas Farddoniaeth rhwng2006 a 2009. Gan gynnwys meicagored.TOCYNNAU:

£4£2.80£1.60

JOHNHARRISON

F CPTL

F

C

PTL

www.dylanthomas.com 9

Dydd Sadwrn 14 Gorffennaf 1pmFFOCWS AR Y THEATR: MAE CWMNI THEATR YN CYFLWYNO

AFTERPLAYGAN BRIAN FRIELCaffi bach sy’n mynd â’i ben iddo yn y1920au ym Moscow: mae nith WncwlVanya, sef Sonya, yn eistedd ar ei phenei hun tan i Andrei, brawd gorthrymedigy Tair Chwaer, gyrraedd. Mae awdurbyw enwocaf Iwerddon yn rhoi eiddehongliad gwych ac unigol iawn arChekhov. Mae holl gyflwyniadauFfocws ar y Theatr yn gyflwyniadausgript-mewn-llaw a bydd sgwrs am ydramodydd cyn y perfformiad.POB TOCYN: £5

Nos Iau, 26 Gorffennaf, 7.30pmBEIRDD YN Y DTC GYDAGADAM SILLMAN A RHYSOWAIN WILLIAMSDau berfformiad i ddathlu cyfresnewydd a gyhoeddir o dan fanernoson llyfrau llafar Mozart. MaeCrunch Poets Volume 1 yncynnwys cyd-sefydlydd Crunch,Adam Sillman, ochr yn ochr âbardd arall o Abertawe sy’n ennillenw iddo’i hun, Rhys OwainWilliams. Gan gynnwys meic agored. TOCYNNAU: £4 £2.80

£1.60

Dydd Sadwrn, 11 Awst, 1pmFFOCWS AR Y THEATR: MAE CWMNI THEATR YN CYFLWYNO

THE LAMPLIGHTERGAN CHARLES DICKENSWrth ddathlu deucanmlwyddiantgenedigaeth Charles Dickens,cyfle prin i weld y ffars aysgrifennodd yn arbennig ar gyferyr actor comig o oes Fictoria,Williams Charles Macready. Maeholl gyflwyniadau Ffocws ar yTheatr yn gyflwyniadau sgript-mewn-llaw a bydd sgwrs am ydramodydd cyn y perfformiad.

POB TOCYN: £5

fluellen fluellen

RHYS OWAINWILLIAMS

CHARLESDICKENS

F CPTL

ParcTawe

St DavidsSt DavidsShoppingShoppingCanolfanCanolfan

SiopaSiopaDewi SantDewi Sant

St David’sShoppingCanolfan

SiopaDewi Sant

Castle SquareCastle SquareSgwâr y CastellSgwâr y CastellCastle Square

Sgwâr y Castell

Grand TheatreGrand TheatreTheatr y Grand Theatr y Grand Grand Theatre

Theatr y Grand

NationalWaterfrontMuseum

AmgueddfaGenedlaetholy Glannau

O

YSTERMOUTH ROAD / HEOL Y

STUMLLWYNARTH

HEOL VICTORIA ROADWESTWAY / FFORDD Y G

ORLLE

WIN

OXFORD STREET / STRYD RHYDYCHEN

STRYD MANSEL STREET

STRYD DE LA BECHE

T

HE KINGSWAY / FFORDD Y BRENIN

ORC

HARD S

CCAASSTTLLEE SSTTRREEEETT // SSTTRRYYDD YY CCAASSTTEELLLL WWIINNDD SSTTRREEEETT // SSTTRRYYDD YY GGWWYYNNTT

CASTLE STREET / STRYD Y CASTELL WIND STREET / STRYD Y GWYNT

D FAWR

UNION STREET / STRYD YR UNDEB

ELLE VUE W

AY

SOMERSET PLACE, ABERTAWE SA1 1RR 01792 463980 www.dylanthomas.com dylanthomas.lit@swansea.gov.uk

CANOLFAN DYLAN THOMASCANOLFAN DYLAN THOMAS

CEFNOGIR GAN:

Gwneir pob ymdrech i sicrhau bod manylion yn y rhaglen honyn gywir, ond mae Dinas a Sir Abertawe yn cadw’r hawl i newidrhan o’r rhaglen hon heb rybudd.Credyd Lluniau: Rhys Owain Williams gan Rhys Jones

10 MAI - AWST 2012