plaquette institutionnelle 2011

Download Plaquette institutionnelle 2011

Post on 06-Mar-2016

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Plaquette institutionnelle de la Cité internationale universitaire de Paris

TRANSCRIPT

  • Cit internationale universitaire de Paris | 17, boulevard Jourdan | 75014 ParisFONDATION NATIONALE RECONNUE DUTILIT PUBLIQUE PAR DCRET DU 6 JUIN 1925

    Une institution au service de la mobilit internationale

    An institution with a focus on international mobility

  • Une institution de dimension internationale : les nations reprsentes travers les diffrentes maisons participent sa gouvernance.

    La Cit internationale est : The Cit internationale is:

    Un site unique au monde ddi laccueil de milliers dtudiants, chercheurs, artistes et sportifs de haut niveau, reprsentant plus de 120 nationalits.

    Une fondation reconnue dutilit publique ds 1925.

    Une Cit-Jardin dune capacit de 5 700 logements.

    Un projet humaniste destin promouvoir la paix par le rapprochement des jeunes talents du monde entier en un mme lieu.

    An internationally orientated institution:

    the nations represented by the different houses are involved in the governance of the Cit.

    A unique site home to students, researchers, artists and

    high-level sportspeople from over 120 different countries.

    A private foundation with public utility status.

    The largest campus in the le-de-France region with

    5,700 accommodation places.

    A humanistic project aiming to promote peace by bringing together

    talented young people from all over the world to live together in the same place.

    La Cit internationale nest pas : The Cit

    internationale is not: Un tablissement denseignement suprieur : ceux qui y vivent frquentent les tablissements denseignement suprieur et de recherche franciliens.

    Un tablissement public dtat : fondation prive autofinance hauteur de 75%, elle est nanmoins soutenue par un rseau de partenaires institutionnels.

    un simple lieu pour dormir : services daccueil, programmation culturelle infrastructures sportives la Cit internationale accompagne ses publics dans leur vie quotidienne.

    A higher education institution: the Cits residents attend higher education and research

    institutions in the le-de-France region.

    A public institution under state authority:

    the Cit internationale is a private foundation providing 75% of its own funding and supported

    by a network of institutional partners.

    Just an accommodation provider: the Cit provides residents with lots more than just accommodation, including reception services, a cultural programme and sports facilities.

  • Une exprience de vie partage

    The experience of living together

    La Cit internationale universitaire de Paris est ne

    au lendemain de la 1re guerre mondiale du rve et de

    la volont dhommes dexception. Ils souhaitaient

    contribuer la construction dun monde de paix en

    crant un lieu ddi aux changes internationaux

    o la jeunesse du monde entier apprendrait vivre

    ensemble.

    Compose de 40 maisons, toutes dotes dune

    identit spcifique, la Cit internationale accueille chaque anne 10 000 tudiants, chercheurs, artis-tes et sportifs de haut niveau dans un cadre de vie

    sans gal dans le monde. Elle sattache faciliter

    leur sjour et valoriser au mieux cette exprience

    de vie partage en crant des conditions dchan-

    ges et de dbats de haut niveau.

    Pour relever les enjeux du XXIe sicle, dans un

    monde qui a plus que jamais besoin de solidarit, la Cit internationale lance des projets de dvelop-

    pement qui sappuient en partie sur une recherche de mcnat. Promouvoir la diversit, favoriser les

    changes culturels et intellectuels : la Cit interna-

    tionale entend poursuivre ses missions afin du-vrer la construction dun monde meilleur.

    Marcel POCHARDConseiller dtat, Prsident du conseil dadministration de la Cit internationale universitaire de Paris, Fondation nationale

    Carine CAMBY Dlgue gnrale de la Cit internationale universitaire de Paris,

    Fondation nationale

    The Cit internationale universitaire de Paris was

    founded in the aftermath of World War One as a

    result of the vision and will of some exceptional

    figures. They wanted to help build a peaceful world by creating a place for international interaction where young people from throughout the world would learn to live together.

    The Cit has 40 houses, each of which boasts its

    own identity, and hosts 10,000 students, resear-chers, artists and top-level sportspeople every year in an unrivalled living environment. The insti-tution seeks to facilitate their stay and develop the experience of living together by creating a forum for interaction and high-level debates.

    In order to rise to the challenges of the 21st cen-

    tury in a world that needs solidarity more than ever before, the Cit internationale is launching develo-

    pment projects which partly require sponsorship. Promote diversity and encourage cultural and intel-lectual exchanges the Cit internationale is inten-

    ding to pursue its stated mission in order to work

    towards the building of a better world.

    Marcel POCHARDSenior member of the Council of State, President of the Cit internationale universitaire de Paris, national foundation board

    Carine CAMBY Director of the General

    Delegation, Cit internationale universitaire de Paris, national

    foundation board

  • Un projet visionnaire Au lendemain de la 1re guerre mondiale, Andr HONNORAT,

    ministre de linstruction publique, imagine la cration

    dune cit destine hberger les tudiants trangers.

    Grce au soutien de lindustriel mile DEUTSCH DE LA

    MEURTHE et de Paul APPELL, recteur de lUniversit de

    Paris, lutopie devient ralit.

    Des missions toujours dactualit Favoriser les changes entre tudiants de toutes

    nationalits choisis un niveau lev de leurs tudes

    en leur fournissant un accueil de qualit.

    Recevoir les chercheurs, professeurs, artistes poursui-

    vant en France des missions temporaires de recherche

    ou denseignement suprieur

    Un statut originalLes 40 maisons de la Cit internationale ont t cres

    grce des donations au profit des Universits de Paris.

    La Chancellerie des Universits de Paris confie la Cit

    internationale universitaire de Paris, Fondation natio-

    nale, le soin de :

    veiller au respect des idaux et des principes fondateurs,

    coordonner lensemble des maisons,

    grer les 18 maisons qui lui sont directement ratta-

    ches (22 maisons sont juridiquement autonomes).

    Cette fondation de droit priv, reconnue dutilit publi-

    que, par dcret du 6 juin 1925, est administre par un

    conseil dadministration compos de reprsentants des

    universits parisiennes, dinstitutions franaises et de

    diffrents tats.

    A visionary projectAndr HONNORAT, the minister for Public Education,

    dreamt up the idea of a site providing accommodation

    for international students in the aftermath of the First

    World War. This utopia became a reality thanks to the

    support of the industrialist mile DEUTSCH DE LA MEURTHE

    and the Universities of Paris rector Paul APPELL.

    Stated missions that are still relevant today Encourage exchanges between high-level students

    of all nationalities by offering them a quality accom-

    modation.

    Host researchers, university teachers and artists on

    temporary research or teaching contracts in France.

    An original institutionThe Cit internationales 40 houses were created by

    donations to the Universities of Paris. The Chancellery

    of the Universities of Paris tasks the Cit internationale

    universitaire de Paris, a national foundation, with:

    Ensuring that the founding principles and ideals are

    respected.

    Coordinating all of the houses.

    Managing the 18 houses over which it has direct

    control (22 houses are legally independent).

    This private foundation, which was granted public utility

    status by decree on 6 June 1925, is run by a board made

    up of representatives of the Paris universities, French

    institutions and different countries.

    ThE CIT InTErnaTIOnaLE UnIvErsITaIrE dE ParIs Is LOCaTEd In ThE sOUTh Of ParIs In ThE CITys 14Th arrOndIssEmEnT and hOsTs 10,000 mObILE sTUdEnTs, rEsEarChErs, arTIsTs and sPOrTsPEOPLE EvEry yEar In ITs 40 hOUsEs.

    sITUE aU sUd dE ParIs dans LE 14E arrOndIssEmEnT, La CIT InTErnaTIOnaLE UnIvErsITaIrE dE ParIs aCCUEILLE ChaqUE annE 10 000 TUdIanTs, ChErChEUrs, arTIsTEs ET sPOrTIfs En mObILIT aU sEIn dE sEs 40 maIsOns.

    Une fondation au service de la diversit

    a foundation with a focus on diversity

  • Une Cit cosmopolite

    a cosmopolitan CitLexcellence pour critreLa politique dadmission de la Cit internationale est

    fonde sur lexcellence acadmique et une rpartition

    internationale quilibre. Une priorit est donne aux

    tudiants inscrits en master, doctorat et post-doctorat.

    Tous les continents reprsentsLes rsidents accueillis la Cit internationale sont

    majoritairement tudiants (plus de 90%) dorigine

    trangre (75%). Les Sciences, le Droit et lconomie

    sont les disciplines les plus tudies par ces tudiants

    et chercheurs originaires de plus de 120 nationalits.

    Des partenaires partie prenanteLa Cit internationale encourage la coopration interna-

    tionale des tablissements denseignement suprieur

    et de recherche franciliens travers une politique de

    partenariat fonde sur un principe de chambres rser-

    ves. Lt, elle accueille des groupes participants des

    universits dt, des coles de langues...

    Excellence as a prerequisite The Cits admissions policy is based on acad