DU 16 FÉVRIERAU 16 MARS

LA PLAGNE / AIME - MONTALBERTCHAMPAGNY EN VANOISE - MONTCHAVIN LES COCHES

PEISEY-VALLANDRY - LES ARCS - BOURG ST MAURICE

N°102

SKIER, NAGERJOUER, PARTAGER

ARC 1800

UN NOUVEL ESPACEDE LOISIRSNEW LEISURE AREA

LES ARCS

B&E INVENTATIONAL

12 &13 MARS

CHAMPAGNY EN VANOISE

MARATHON DU GRAND BECNORDIC SKI22 FÉVRIER

MONTCHAVIN-LES COCHES

LA SEMAINE DES ENFANTSFOR KIDS ONLYDU 2 AU 6 MARS

EUROPEAN FREESTYLE CONTEST

2 | INFOSNEWS

CO

NC

EPTI

ON

: WW

W.D

INEZ

INED

ESIG

N.C

OM

//

PHO

TOS

: OLI

VIE

R A

LAM

AN

D

BOB BOB-RACING

SPEED-LUGE

TARIF : 41€

TARIF : 107€

TARIF : 115€Uniquement les jeudis, samedis et dimanches

PISTE OLYMPIQUEDE BOBSLEIGH DE LA PLAGNE

Maison du Tourismeet Points Informations

En famille ou entre amis

80Km/h

90Km/h

120Km/h

En position semi-couchéeEn solo

Amateur d’action extrême !!!! Avec pilote professionnel.

WWW.BOBSLEIGH.NET0 800 00 1992

RAFT

CADEAU INFOSNEWS

41€ > 37€/pers

LA DESCENTE BOB RAFT

Avec le code infosnews (résa par téléphone)

+ une surprise au départ de la piste !

(sur présentation de ce coupon)

INFOSNEWS | 3

04 MILLE8, nouvel espace de loisirs à Arc 180006 Saut en parachute avec Air Mauss07 Le marathon du grand Bec /// Champagny08 Champion du mois : Jules Bonnaire09 Graine de champion : Charlie Ledeux

+ DE SPORTS

11 Shopping ski /// Peisey-Vallandry

SHOPPING

29 Coup de fourchette : Mountain Café /// Arc 180030 Notre sélection de bonnes tables31 Coup de fourchette : Aux Enfants Terribles /// Peisey-Vallandry34 Coup de fourchette : Le Forperet /// Plagne Montalbert La Poya /// Les Coches

GUIDE GOURMAND

13 Bourg Saint Maurice L'artiste du mois : Pierre Gellon, graffeur14 Les Arcs Métier d'ici : Shaper18 Plan des pistes de Paradiski21 Peisey-Vallandry Témoin du passé : Lucie Richermoz 23 La Plagne Paradiski vu par : Corine Maironi-Gonthier25 Plagne Villages Le saisonnier du mois : Romy27 Aux Alentours

AGENDA DES STATIONS

EDITO SOMMAIRE

PARADISKI INFOSNEWS73 350 Montagny Chef Lieu+33 (0)4 79 410 410www.infosnews.frEditeur : Sarl SDGB, RCS 450 830 583. Impression : Lorraine Graphic. Directeur des éditionsG. BLANRUERédactionE. BUSSIÈRE / S. MAITREC. LECLAIRE - Indépendante / F. VERDIER - Indépendant /J. GRÉGOIRE Indépendant

GraphismeJ. BASTIEN / J. TAINMONT / A.PAREILLEUXPublicitéEmilie BUSSIÈRESophie BEAU - Indépendante

Toutes les informations contenues dans ce magazine sont susceptibles de modifi cations indépendantes de notre volonté. All information in this magazine is liable to modifi cations.

BOB BOB-RACING

SPEED-LUGE

TARIF : 41€

TARIF : 107€

TARIF : 115€Uniquement les jeudis, samedis et dimanches

PISTE OLYMPIQUEDE BOBSLEIGH DE LA PLAGNE

Maison du Tourismeet Points Informations

En famille ou entre amis

80Km/h

90Km/h

120Km/h

En position semi-couchéeEn solo

Amateur d’action extrême !!!! Avec pilote professionnel.

WWW.BOBSLEIGH.NET0 800 00 1992

RAFT

CADEAU INFOSNEWS

41€ > 37€/pers

LA DESCENTE BOB RAFT

Avec le code infosnews (résa par téléphone)

+ une surprise au départ de la piste !

(sur présentation de ce coupon)

Un saut en parachute ?à 5 000m d’altitude

UNIQUE EN TARENTAISE

AIR MAUSS PARACHUTISME

06 07 49 79 64WWW.PARACHUTISME.FR

À 1h de Bourg Saint Maurice. Courchevel 1850. Chez Jean Blanc Sports.

SUR RÉSERVATION ONLY.• Du 13 au 22 février• Du 13 au 22 Mars• Avril : dates à venir

Prix SaisonnierPossibilité de Saut depuis Hélicoptère

Nouveau : Saut HALO à 8 000m* sous oxygène !*Inédit en europe

CARNET BLANCIl y a des gens qui naissent avec la chance collée au coeur… et en montagne, naître avec la chance veut dire : naître avec la neige ! Il y a 15 jours, à l’heure des grandes chutes, arrivait le petit NOA, fils de Johanne, responsable du pôle graphique INFOSNEWS, et de Vincent. C’est pour toute l’équipe une immense joie et nous leur souhaitons tout le bonheur du monde. Depuis 11 ans, sans discontinuer, nous espérons vous apporter de la joie, de l’info utile, des conseils sympas et une sacrée dose de bonne humeur. Tout cela n’est possible que grâce à l’équipe qui œuvre dans l’ombre, et aujourd’hui notre petite famille vient de s’agrandir. Noa a apporté la neige fraîche dans ses valises et pour ça, toute la montagne le remercie. Et maintenant… profitons-en !

The Infosnews team is proud to announce the arrival of a new family member! Last Saturday, when it was snowing, Johanne (graphics responsible of INFOSNEWS) and Vincent, welcomed their son, NOA! The whole Infosnews team wishes Johanne, Vincent and Noa, health, happiness and success!

Gaëtan Blanrue, directeur du groupe Infosnews.

OUKISON??

OUKISON?

OUKISONPAUL & RENÉ

JEU : cherchez dans le magazinePaul et René

ET GAGNEZPEUT-ÊTRE :

LUNETTES OUMASQUE

4 | INFOSNEWS

MILLE8LE SUPER CONCENTRÉ D'ACTIVITÉS !NOUVEL ESPACE DE LOISIRS SITUÉ AU COEUR DU DOMAINE SKIABLE PARADISKI À ARC 1800, MILLE8 PROPOSE DÈS CET HIVER UNE MULTITUDE D'ACTIVITÉS EN JOURNÉE ET EN APRÈS-SKI. FACILEMENT ACCESSIBLE, MILLE8 EST DESSERVI PAR LA NOUVELLE TÉLÉCABINE DES VILLARDS DONT LE DÉPART SE SITUE SUR LE FRONT DE NEIGE D'ARC 1800. CETTE NOUVELLE REMONTÉE MÉCANIQUE VA PERMETTRE AUX VACANCIERS DE POUVOIR PROFITER DE CE NOUVEL ESPACE DE LOISIRS JUSQU'À 19H30 ET 21H30 LE JEUDI.

LA LUGE, LA PISTE DE LUGEArc 1800 a désormais sa piste de luge... expérientielle ! Casque vissé sur la tête et après avoir choisi sa luge à la boutique, on embarque petits et grands (à partir de 4 ans) dans la nouvelle télécabine des Villards. Arrivé au sommet de Mille8, c'est parti pour 900m de descente ! Sensations garanties notamment grâce à cette piste scénarisée qui se termine par la traversée d'un tunnel illuminé.

LA PISCINE, LE CENTRE AQUALUDIQUECentre aqualudique de 3 800m2 sur les pistes et face au Mont Blanc, cet espace comprend un bassin couvert ludique, des espaces de jeu pour les enfants, des lits de massage à bulles, bassins à remous, cascades et grotte... On y trouve également un espace bien-être avec hammams et saunas ainsi qu'un espace fitness.

Détail des tarifs sur les www.arcs.com ou dans les offices de tourisme.

LES CABANES, LA PISTE DÉCOUVERTESur cette nouvelle piste en forêt, laissez-vous glisser entre la Boule de neige géante, l'observatoire des étoiles, le xylophone géant et l'abri barbecue. Pour une pause contemplative, bienvenue au Belvédère... Cette piste vraiment ludique, scénarisée et illuminée de haut en bas, réserve plein d'autres surprises à partager.

LES BOSSES, LE PARCOURS FREESTYLEPour prendre de la hauteur, rendez-vous sur le parcours freestyle pour décoller sur les bosses, au milieu d'un décor fait de sculptures de neige. Equipé de 4 caméras, vous pourrez partager et visionner vos exploits directement sur le web.

LE CUBE, L'ESPACE DÉBUTANTPour apprendre à glisser en toute sénérité face au Mont Blanc, les débutants ont désormais leur espace.Entièrement sécurisé et desservi par un tapis couvert, le cube est l'endroit idéal pour un apprentissage tout en douceur...

LES PINGOINS, POUR LES PLUS PETITSLe square à la neige, c'est par ici ! Pour un moment d'amusements après la sieste, ils auront le choix entre l'espace luge, les igloos et le baby snowpark.

Inclus dans les forfaits Les Arcs / Peisey-Vallandry, Paradiski Découverte et Paradiski illimité.

DES ACTIVITÉS EN PAGAILLE !

LEISURE AREA LA LUGE, THE SLEDGE SLOPEArc 1800 has got it's own... experiential sledge slope! A helmet and a sledge chosen in the shop, we are ready for a 900m descent (4 years and older)! The new cable car Villards brings you to the top of Mille8, sensations guaranteed namely thanks to this themed slope that ends with an illuminated tunnel.

LA PISCINE, AQUATIC CENTRE A new aquatic centre of 3 800m2 on the slopes and facing Mont Blanc, this space offers a fun covered pool, play areas for children, bubble massage beds, whirlpool baths, waterfalls and caves... And also a wellness centre with steam rooms and sauna and a fi tness area.

LES CABANES, THE FOREST SLOPEGlide between the giant Snowball, the observatory of stars, the giant xylophone,... on this new slope situated on the snow front. For a contemplative break, welcome to Belvédère... This fun slope, themed and illuminated from top to bottom, offers many other surprises to share with family or friends.

LES BOSSES, THE FREESTYLE CIRCUIT For daredevils, a freestyle circuit with moguls, surrounded by ice sculptures. Equipped with 4 cameras, you can share and watch your performances on the internet.

LE CUBE, THE SPACE FOR BEGINNERSTo learn the basic techniques in full serenity, beginners have their own space now! An entirely secured space with a covered carpet, the cube is the ideal place for beginners...

LES PINGOINS, FOR LITTLE ONES A playground in the snow! For a fun moment after their nap, they have the choice between the sledge area, the igloos and the baby snowpark.

INFOSNEWS | 5

MILLE8LE SUPER CONCENTRÉ D'ACTIVITÉS !

NEW LEISURE AREA SITUATED IN THE HEART OF THE SKI RESORT IN ARC 1800, MILLE8 PROPOSES NUMEROUS ACTIVITIES. MILLE8 CAN BE EASILY REACHED THANKS TO THE NEW CABLE CAR VILLARDS WITH THE DEPARTURE FROM THE SNOW FRONT OF ARC 1800.

MILLE8Front de neige, à Arc 1800Accès piéton direct à La Piscine via un ascenceur et une passerelle couverteAccès aux activiés (hors-mis La Luge et La Piscine) compris dans les forfaits de ski et piétons toutes durées, Domaine Les Arcs / Peisey-Vallandry, Découverte Paradiski et Illimité Paradiski.Infos pratiques : lesarcs.com/mille8 ou Offi ces de tourisme et points de ventes des remontées mécaniques.

MILLE8Snow front, Arc 1800Direct pedestrian access to the swimming pool via an elevator and a covered pedestrian passageAccess to the activities (apart from the sledge area and the swimming pool) included in the ski pass and pass for pedestrians of any duration, Domaine Les Arcs / Peisey-Vallandry, Découverte Paradiski and Illimité Paradiski.Info : lesarcs.com/mille8, Offi ces de tourisme and ski pass points of sale.

6 | INFOSNEWS

Dès février, Air Mauss parachutisme prend ses quartiers en Tarentaise (à Courchevel) et propose ses sauts en tandem à plus de 5 000m d'altitude au-dessus de la plus grande vallée skiable au monde.

Encadrée par des moniteurs professionnels, l'expérience est unique et les sensations extrêmes.Au départ de l'altiport, on se jette dans le vide pour 50 secondes de chute libre à plus de 200km/h, suivies de 4 minutes de vol panoramique sous parachute. De l'adrénaline à l'état pur, mariée à une contemplation panoramique à 360° incroyable. A bord de leur nouvel avion, un Cessna Caravan, plus silencieux et qui peut embarquer plus de monde, l'équipe d'Air Mauss vous emmène pour un voyage au-dessus des nuages...

Pour un saut encore plus exceptionnel, essayez l'hélicoptère ! C'est possible tous les jours dès maintenant, à la demande.Et pour atteindre le Nirvana des aventuriers au coeur bien accroché : en mars, Air Mauss parachutisme organise des sauts HALO (High Altitude Low Opening)... Uniques et inédits en Europe ! Il s'agit d'un saut tandem à plus de 8 000m d'altitude, avec oxygène embarqué. (C.L.)

UNIQUE EN TARENTAISELE SAUT EN PARACHUTE !UNE PETITE ENVIE DE VIVRE L'EXCEPTIONNEL À 5000M D'ALTITUDE ?OUVREZ GRAND LES YEUX ET... SAUTEZ !

AIR MAUSSPARACHUTING SCHOOLFrom February, Air Mauss parachuting school settles in Tarenta ise area ( in Courchevel) and proposes unique and sensational tandem jumps at an altitude of 5000meters above Les 3 Vallées. On the program: a 50 seconds free fall at a speed of 200km/h and 4 minutes of scenic � ight.For a more exceptional jump, try now the helicopter everyday on demand.I n M a rc h , A i r M a u s s p a r a c h u t i n g s c h o o l organizes a HALO (High Al t i tude Low Opening) jump, unique in Europe. On the program : a jump at an altitude of 8000meters

with oxygen sypply. In the aeroplane, the door opens, the wind rushes, and let's go for a free fall of 50 seconds! It's like breathing for the � rst time...A mixture of intensity, being out of control, fear and happiness... An unforgettable moment accessible to all! At 5000m of altitude, the time stops, not one sound, we don't know what to say but at the same time, we want to shout for joy! It is dif cult to describe my experience, but what a great and unique feeling!

SUR RESERVATION UNIQUEMENTA Courchevel (1h depuis Bourg-St-Maurice)Du 13 au 22 févrierDu 13 au 22 marsDates en avril (à con� rmer)Infos chez Jean Blanc Sport(Courchevel 1850), 06 07 49 79 64,www.parachutisme.fr430€ le saut (290€ pour tous les saisonniers)1 200€ pour le saut d'hélicoptère(tous les jours, sur demande).Saut HALO : se renseigner.

INFOSNEWS | 7

POUR LES FONDUS DE FONDTOUS LES HIVERS, LE MAGNIFIQUE VALLON DE CHAMPAGNY-LE-HAUT ACCUEILLE LE MARATHON DU GRAND BEC, UNE COURSE DE SKI NORDIQUE OUVERTE À TOUS.

42km, 21km, 10km, 5km, 3km et 1,5km pour les plus jeunes, à vous de choisir votre parcours ! Avec un départ au Bois, les fondeurs empruntent ensuite les pistes du vallon en style libre avec un départ en ligne : passage non loin de la Tour de Glace, au-dessus du hameau de La Chiserette, le long du Doron, vers la montée de Friburge et du Laisonnay... les parcours sont variés et explorent toute la vallée !Des sportifs de la France entière se donnent rendez-vous pour cette épreuve dans ce superbe site protégé, au pied du plus haut sommet de la Savoie, la Grande Casse. Les meilleurs grimpeurs et sprinteurs seront récompensés, en plus du classement général.Du sport, de la passion et de la motivation, un site exceptionnel, une course populaire... tous les ingrédients sont réunis pour un Marathon du Grand Bec réussi ! (C.L.)

NORDIC SKI In a magnificent preserved site, at the foot of the highest mountaintop of Savoie, La Grande Casse, the nordic ski contest Marathon du Grand Bec proposes different itineraries according to your level: 42km, 21km, 10km, 5km, 3km et 1,5km for the youngest participants. The best climbers and sprinters will be rewarded, in addition to the general ranking.

PR 4e MARATHON DU GRAND BECA Champagny-le-Haut.

Dimanche 22 févrierwww.marathondugrandbec.com

© Christian Tatin

© Christian Tatin

8 | INFOSNEWS

LE CHAMPION DU MOIS

APRÈS AVOIR PARTICIPÉ AUX JEUX OLYMPIQUES L'AN DERNIER, JULES A DÉCIDÉ DE RÉORIENTER SA CARRIÈRE, MAIS GARDE UN PIED SUR LES PLUS GROS ÉVÉNEMENTS DU SKI FREESTYLE.

Comment s'est déroulée ta carrière jusqu'à présent ?J'étais totalement investi dans la compétition (circuit mondial, X-games, Dew tour...) L'an dernier on a monté une équipe de France de Slopestyle en vue des Jeux et j'ai réussi à me qualifi er pour prendre le départ de cette super expérience. Maintenant je vais un peu freiner la compétition pour me consacrer à la production d'images et à la promotion du ski freestyle avec les Arcs.

Quelle est la place du freestyle aux Arcs ?C'est en plein développement. On sent que la station pousse dans la bonne direction. Il y a des événements et on a monté la Freeski Académie. Je prends du temps pour coacher les jeunes riders et le service des pistes nous a construit 2 gros modules réservés.

Quelle orientation vas-tu prendre?J'ai rejoint en fi n d'hiver l'équipe GPSY FEELIN' et on a tourné Hoodoo. J'arrive avec mes bagages et on a tout transposé sur du street et du backcountry. Le fi lm a été nominé comme meilleur fi lm de ski de l'année au Festival International du fi lm de ski.

Mais on continuera à te voir sur les parks ?Bien sûr.Les rassemblements c'est encore mon domaine. J'ai participé au Frost Gun à Val d'Isère qui est un des plus gros contests de big-air en Europe. Je serai au BE aux Arcs et si les conditions sont bonnes j'irais bien concourir sur une étape du SFR Tour. (F.V.)

THE CHAMPIONOF THE MONTH Jules Bonnaire, 23 years old, participated in the World Cup circuit, X-games, Dew Tour... Last year he was part in the creation of the Slopestyle French Team and was qualified for the Olympic Games. He decided to redirect his career to the production of images and the promotion of the Ski Freestyle discipline in Les Arcs. He joined the team GPSY FEELIN', together they fi lmed Hoodoo. He was part of the Frost Gun in Val d'Isère and he will be present during the BE event in Les Arcs and a leg of the SFR Tour.

PROFIL AGE : 23 ANSSTATION : LES ARCSDISCIPLINE : SKI FREESTYLE

JULES EN QUELQUES DATES 1991 : naissance2011 : 11e aux X-Games Europe2013 : 5e en Coupe du Monde2014 : participation aux Jeux Olympiques

Hoodoo à voir sur e-adrenaline.fr

JULES BONNAIRE

LES ARCS POUSSENT LE FREESTYLE

DANS LABONNE DIRECTION

© François Marclay © François Marclay

Erratum : Dans le dernier numéro, la date de naissance de BRICE ROGER est 1990.Son palmarès sur www.briceroger.com.

INFOSNEWS | 9

GRAINE DE CHAMPION

FV© Christian Tatin

LE SLOPESTYLE EST ENCORE UNE DISCIPLINE JEUNE. ÇA TOMBE BIEN, CHARLIE FAIT PARTIE DE LA GÉNÉRATION QUI MONTE, AVEC DÉJÀ UN BEAU PALMARÈS.

Qu'est-ce que le slopestyle ?C'est une version du ski freestyle où on enchaîne une succession de sauts, de tables et de rails. Ça fait 4 ans que je le pratique en compétition avec mon club de la Plagne, au sein de l'équipe du Comité de Savoie.

Raconte-nous quelques beaux souvenirs.Mon voyage il y a 2 ans à Breckenridge au Colorado : Il y a des snowparks surdimensionnés. Je me souviens d'un enchaînement de 7 grosses tables. Plus récemment, j'ai un super souvenir des championnats de France l'an dernier à Val Tho. J'ai fait ce que je voulais (Switch 5, Cork 7 et unnat fl at 3) et ça a payé !

Le vocabulaire fait-il partie de ta discipline ?On s'y fait. On a nos expressions et on se comprend entre nous. En ce moment, je travaille un Bio 9 : c'est 2 tours et demi désaxés vers l'avant. C'est aussi un sport qui envoie beaucoup et qui est complet. On skie en fonction du terrain, des modules. Les combinaisons de tricks sont infi nies... (F.V.)

Et les chutes, on s'y fait ?Ça fait partie de notre sport. Même si c'est impressionnant, on y est préparés. On a les capacités pour les encaisser et la plupart du temps on s'en sort bien. Mais c'est vrai que quand ça tape ça peut faire très mal et que le physique s'use vite.

Alors il n'y a plus de temps à perdre.C'est pour ça que j'aimerais intégrer l ' équ ipe de F rance, a l l e r aux Championnats du Monde Junior... et dans 3 ans, aux JO...

RISING STAR For 4 years now, Charlie, 16 years old, practises the Slopestyle discipline in competition with the club of La Plagne, as a member of the Comité de Savoie team. Slopestyle is a ski freestyle version with jumps, tables and rails. Her best souvenirs are her trip to Breckenbridge in Colorado two years ago and last year's French Championships in Val Thorens. Her objectives are the French Team, the Youth World Championships and the Olympic Games.

CHARLIELEDEUX

PROFILAGE : 16 ANSSTATION : LA PLAGNEDISCIPLINE : SKI SLOPESTYLE

CHARLIE EN QUELQUES DATES 1999 : naissance2008 : débuts en freestyle à la Plagne2013 : 1er titre de championne de France 2014 : 2e titre de championne de France

LE VOCABULAIRE FAIT PARTIE DU SLOPESTYLE

10 | INFOSNEWS

Nolwenn Faivre / LUNa

Voilà qui va faire un grand plaisir aux rideuses à petit visage.

Avec Luna, Julbo offre un champ de vision ultra large à celles qui ne

laissent rien au hasard, ni dans leur performance ni dans leur look.

Disponible avec tous les écrans haute technologie Julbo (Zebra, Zebra

Light, Cameleon, Snow Tiger), Luna offre un confort inégalé pour

s’exprimer en beauté.

grandePetit visage, vision

Phot

os :

Sem

apho

re -

Ben

Beck

er /

Step

h Go

din

- *Le

mon

de a

bes

oin

de v

otre

rega

rd.

vision

www.julbo.com The world needs your vision*- 36 - - 37 -

LOCATION EN LIGNEMY-SKI.FR

TENUE Femme - 1Mannequin : JOHANNE, Skiset Vallandry

Polaire technique The North Face : 160€

Pantalon The North Face : 200€

Veste The North Face : 320€

Casque Roxy : 59€Masque Julbo : 49€Gants Racer : 79€Bonnet Kristo : 65€Lunettes Napali : 29€

Bâtons Salomon : 30€

TENUE Homme - 2Mannequin : JÉRÉMY, Skiset Vallandry

Polaire technique : 150€

Pantalon The North Face : 220€

Veste The North Face : 320€

Masque Julbo : 178€

Gants Reusch : 109€Casque Julbo : 74€Chaussures Atomic : 259€

Lunettes Julbo : 74€Bonnet The North Face : 30€

Bâtons de ski Salomon : 60€

12

PR SKISET FUNSKICentre Commercial Vallandry

+ 33 (0)4 79 04 94 36

LOCATION EN LIGNE :

MY-SKI.FR

DE SPORT SHOPPING

INFOSNEWS | 11

SHOPPING SPORT

Nolwenn Faivre / LUNa

Voilà qui va faire un grand plaisir aux rideuses à petit visage.

Avec Luna, Julbo offre un champ de vision ultra large à celles qui ne

laissent rien au hasard, ni dans leur performance ni dans leur look.

Disponible avec tous les écrans haute technologie Julbo (Zebra, Zebra

Light, Cameleon, Snow Tiger), Luna offre un confort inégalé pour

s’exprimer en beauté.

grandePetit visage, vision

www.julbo.com The world needs your vision*- 36 - - 37 -

LOCATION EN LIGNEMY-SKI.FR

TENUE Femme - 1Mannequin : JOHANNE, Skiset Vallandry

Polaire technique The North Face : 160€

Pantalon The North Face : 200€

Veste The North Face : 320€

Casque Roxy : 59€Masque Julbo : 49€Gants Racer : 79€Bonnet Kristo : 65€Lunettes Napali : 29€

Bâtons Salomon : 30€

TENUE Homme - 2Mannequin : JÉRÉMY, Skiset Vallandry

Polaire technique : 150€

Pantalon The North Face : 220€

Veste The North Face : 320€

Masque Julbo : 178€

Gants Reusch : 109€Casque Julbo : 74€Chaussures Atomic : 259€

Lunettes Julbo : 74€Bonnet The North Face : 30€

Bâtons de ski Salomon : 60€

12

PR SKISET FUNSKICentre Commercial Vallandry

+ 33 (0)4 79 04 94 36

LOCATION EN LIGNE :

MY-SKI.FR

DE SPORT SHOPPING

12 | INFOSNEWS 12 | INFOSNEWS

PARADISKI SEEN BY

12 | INFOSNEWS

PIERRE GELLON‘QUALI GRAFFEUR’

Ton histoire avec le graffJ'ai toujours dessiné, fait des croquis, pris un crayon pour laisser libre cours à mon imagination. C'est en parcourant l'univers citadin que j'ai découvert le graff et ces murs animés : un formidable terrain d'expression pour moi !

Comment t'es tu formé ?Seul, en regardant des vidéos sur le web, en potassant livres et magazines, en pratiquant. J'ai appris à manier la bombe et je me suis fait la main sur des murs prêtés par des amis. Aujourd'hui, je suis capable de tout dessiner : portrait, paysage, abstrait... Il faut avoir le bon geste avec le doigt, être précis à grande échelle, récréer un croquis fait sur papier tout en maîtrisant les proportions sur plusieurs mètres carrés.

Quelles sont tes orientations graphiques ?L'apprentissage de la 3D surtout sur les lettrages afin de comprendre la lumière et les zones d'ombres pour donner du relief. Et par-dessus tout, j'aimerais approfondir le Wildstyle, car c'est très technique.

Le Wildstyle ?Il s'agit de graffs « texte », souvent peu compréhensibles pour les non-initiés. Ce sont des traits disparates qui jouent sur les perspectives et le clair-obscur comme une sorte de trompe l'œil. J'adore cette facette du graff mais je dois m'améliorer.

Aujourd'hui, tu vis de tes "décos"Ça fait maintenant 4 ans que je commence à me faire un nom. Ceci dit, je conserve mon boulo t de p is teur -secouriste l'hiver et je mets en stand-by mon activité artistique quelques mois. Il m'est vital d'aller sur les pistes, de chausser mes skis et de prendre ce bol d'air en altitude chaque jour en saison. C'est aussi là que je puise mon inspiration, notamment en faisant de la photo.

Tes créations notoires ?Le mur au sommet de la té lécab ine Vare t sur le domaine des Arcs, un réservoir d'eau sur les Arcs, l'ensemble des modules trial pour la finale de la Coupe du Monde de VTT à Méribel en août 2014...

Comment se passe ton processus de création?On me donne le thème et la surface, je fais parfois quelques croquis mais de moins en moins car en réalité, je suis plus efficace et plus inspiré devant le mur. J'ai une idée, puis au feeling je la développe, j'y ajoute de nouveaux éléments, je m'inspire de photos...

C'est une forme d'art bien à part, notamment par ce côté 'vandale'' qui colle à la peau du graffeur.Pour ma part, je me vois plutôt comme un décorateur. Je fais la même chose que ce que font les artistes aux pinceaux sauf que moi c'est à la bombe. Le comble dans tout ça, c'est que les taggeurs me créent du boulot. Le réservoir d'eau des Arcs était chaque année taggué et chaque année, les Arcs le repeignait. Pour finir, ils m'ont demandé de faire une déco et depuis il n'y a plus aucun tag. (J.B.)

PORTRAIT ARTIST Inspired by videos on the inter-net, books and magazines, but also photographs taken during the winter season as a member of the ski patrol, Pierre realizes portraits, lands-capes, abstract art,... In 2010, he realized a beautiful crea-tion on a wall at the top of the cable car Varet in Les Arcs at an altitude of 2 700 metres. Another creation is the water tank in Les Arcs tagged by van-dals. He also decorated the trial features for the fi nals of the MTB World Cup in Méribel in August 2014.

PORTRAIT / L'ARTISTE DU MOISBOURG SAINT MAURICE / LES ARCS

ATTACHÉ À SON BOURG (ST MAURICE) NATAL, PIERRE S'EX-PRIME ET IMPRIME SES PASSIONS À TRAVERS LE GRAFF, DES FRESQUES GRANDEUR NATURE QUI COLORENT LA MONTAGNE. RENCONTRE AVEC UN ARTISTE, JOUEUR D'OMBRE ET DE LUMIÈRE.

IL FAUT SAVOIR RÉCRÉER UN CROQUIS FAIT SUR PAPIER TOUT EN MAÎTRISANT

LES PROPORTIONS SUR PLUSIEURS MÈTRES CARRÉS.

INFOSNEWS | 13

SPECTACLE MERVEILLES DES ALPESMercredi 18 février, 17hMédiathèque

BAL DES ENFANTSParty KidsDimanche 22 février, 15hMaison paroissiale

CONCERT CHAMKids' concertMardi 3 mars, 18h30Salle des fêtes

CONFÉRENCE "REGARD SUR LA PEINTURE"Meeting on paintingMardi 10 mars, 18h30Fort de Vulmix

BOURG SAINT MAURICE

EN CE MOIS-CI

Bourg St Maurice

ouvert 7 jourS / 7

04 79 22 09 42rue DeSSertaux

8h30/12h30 & 15h30/19h30

Les fruits et légumes ont

aussi leur prix en baisse !

POMME GOLDEN

1€50/kgOrigine France

BANANE

1€60/kgOrigine Afrique

AVOCAT HASS

1€ pièceOrigine Mexique

POMME DE TERRE FILET

1€50 pièce - soit 0€60 le kgOrigine France

FEuILLE DE CHêNE ou BATAVIA

0€75 pièceOrigine France

ÇA PARTEN LIVE !Mercredi 18 février, The Herbaliser, le collectif britannique de Jake Wherry et DJ Ollie Teeba, déboule en Tarentaise ! Entre hip-hop, jazz et funk, on va exploser le dancefloor de Taillefer sur le son des cuivres et des scratch de DJ Ollie, maître en la matière. Pour chauffer la salle, c'est DJ Vadim et son abstract hip-hop qui s'y colle... Et c'est pas fini... Rendez-vous même endroit même heure le mercredi 25 février avec DJ Food et Coldcut ! Merci qui ? Merci Ninja Tune ! (E.B.)

Wednesday, February 18th, Arc 1800 welcomes The Herbaliser with Jake Wherry and DJ Ollie Teeba, followed by DJ Food and Coldcut on Wednesday, February 25th.

LES ARCS LIVELes mercredis 18 et 25 févrierCentre Bernard taillefer, 21h.Arc 1800

ZOOM

ZOOM

ZOOM

CHANTEL SOUS LES ÉTOILES

Le ski d'alpinisme est à l'honneur le 23 février ! En plus sous les étoiles... C'est parti pour la nocturne du Chantel, une course en relais à deux équipiers sur une boucle de 1400m et de 82m de dénivelé positif où il faut réaliser le maximum de tours pendant une heure. Le départ en ligne est donné à 19h, et un buffet froid est proposé après la course pour se remettre de tout ce sport ! (C.L.)

articipants reunite at 7pm in Les Arcs for a nocturnal relay race of 1 400 metres with a positive difference in altitude of 82 metres, followed by a cold buffet.

LA NOCTURNE DU CHANTEL Arc 1800, départ vers la placedu MiravidiLundi 23 février, départ à 19h

ON EST DÉTENDU !Les amoureux du télémark et les novices ont rendez-vous à Arc 1600 pour une journée d'initiation, de découverte et de promotion de cette discipline ! On commence par une promenade et découverte du domaine skiable sur cet ancêtre du ski, le tout agrémenté d'un petit apéro sur les pistes et d'une pause gourmande bien méritée à midi. Au programme également, un contest, le tirage au sort de la tombola, et une fin de journée en musique... (C.L.)

On the programme: initiation sessions, discovery and promotion of the Telemark discipline with aperitif on the slopes, a convivial meal, a contest, tombola and music...

EAGLE TENDUArc 1600, Piste de CombettesSamedi 21 février, dès 9h

© Pierre Blanche

© Sarah Ginet

14 | INFOSNEWS

PORTRAIT / MÉTIER D'ICIBOURG SAINT MAURICE / LES ARCS

SHAPER, UN MÉTIER PEU ORDINAIRECE MOIS-CI, DIRECTION LE SNOWPARK DES ARCS À LA RENCONTRE DES SHAPERS. POUR CETTE ITW SUPER EXCLU-SIVE , C'EST LE JEUNE, BAPTISTE MAILLOT, QUI S'Y COLLE AUX CÔTÉS D'UN DES PIONNIERS DU PARK, JULIEN GUARY.

14 | INFOSNEWS

PORTRAIT / MÉTIER D'ICIBOURG SAINT MAURICE / LES ARCS

SHAPER, UN MÉTIER PEU ORDINAIRECE MOIS-CI, DIRECTION LE SNOWPARK DES ARCS À LA RENCONTRE DES SHAPERS. POUR CETTE ITW SUPER EXCLU-CE MOIS-CI, DIRECTION LE SNOWPARK DES ARCS À LA RENCONTRE DES SHAPERS. POUR CETTE ITW SUPER EXCLU-SIVE , C'EST LE JEUNE, BAPTISTE MAILLOT, QUI S'Y COLLE AUX CÔTÉS D'UN DES PIONNIERS DU PARK, JULIEN GUARY.

PARADISKI SEEN BYPARADISKI SEEN BY

I LOVE MY JOB Seven shapers work on the snowpark of Les Arcs: one team for the day and one team for the night. The shapers shape the snowpark with their colleagues who drive the machines and push the snow at the right place. Afterwards, they place the features, rails, boxes, kicks... The necessary equipment are a specifi c snow grooming vehicle, a scooter to transport the rails and other material, specific rakes and shovels... Every morning, the shapers and the drivers of the snow grooming vehicles meet at 9am for a short debriefi ng. The shapers shape the kicks with a shovel. An event not to be missed is the convivial snowboard event John Doe.

Présente-moi l'équipe du Snowpark...Baptiste : Nous sommes 7 shapers à travailler sur le snowpark avec une équipe de jour (Rico et Grand Ju, les pionniers, P'tit Jé, Jeff et moi) et une équipe de nuit, les chauffeurs, Loulou et Philippe Gilliot, le spécialiste, qui passe son année entière à faire de la machine dans les snowparks du monde entier.

Quelle est l'historique du snowpark des Arcs ?Julien : Au départ, en 96/97, c'était une organisation associative qui a duré 3 ans avec bien sûr bien moins de moyens qu'aujourd'hui mais un tel engouement pour le ride qu'on se foutait d'avoir des modules nickels. Ensuite on a commencé à accueillir des grosses compètes comme la Quik Cup et à la suite de ça, des prestataires de la Compagnie des Alpes sont intervenus pour mettre une équipe en place. Nous étions 2 au départ et on a tout de suite eu une machine spéciale pour les snowparks avec un chauffeur dédié. C'est à ce moment-là qu'une vraie organisation s'est mise en place.

En quoi consiste votre job au Snowpark ?Baptiste : On fabrique les modules avec nos collègues qui conduisent les machines (une qui fait l'entretien et l'autre qui construit) en leur posant des jalons, repères pour savoir où pousser la neige. Ensuite on place les modules (les rails, les boxes, etc...) et on fait beaucoup d'entretien à la pelle.

Comment avez-vous géré ce début de saison avec le manque de neige ?Baptiste : Ça a été assez compliqué mais on a réussi à avoir une production de neige correcte grâce aux canons situés tout au long du snowpark. Du coup on était un peu au ralenti au niveau du rythme de travail. On avait quand même une petite ligne rouge (niveau intermédiaire) de bosses ainsi que de petits modules pour les enfants et une ligne verte pour les débutants.

Quelles sont les difficultés de votre métier ?Baptiste : Quand il neige beaucoup comme il vient de se passer, on est obligé de déneiger tous les rails à la pelle. Cette année on a eu la chance d'avoir une fraise à neige qui nous a bien facilité la tâche. On construit les grosses réceptions à la machine mais lorsque l'on créé les bosses et les kicks (tremplin), c'est à nous de faire les plaques de coffrage à la pelle avec les lames de neige ramenées par les machines. La mise en place des rails requiert aussi une grosse manutention puisque ce sont des matériaux assez lourds.

Le matos du Shaper, c'est quoi ?Julien : Des chenillettes spécifiques snowpark, un scooter pour transporter les rails et autres, des rateaux spécifiques et des pelles. Ça peut être des pelles mécaniques, des fraises à neige, etc... Quand tu as tout ça dans ton snowpark, tu es refait !

Quelle est votre journée type ?Baptiste : On a rendez-vous le matin à 9h en-bas de Vagère pour débrieffer avec les Dameurs du snowpark autour d'un café. Ensuite on monte ensemble sur le snowpark et on part pelles en main pour retailler tous les kicks. La nuit la machine est passée et nous a préparé le terrain et on a plus qu'à le lisser et faire en sorte que la courbe du tremplin soit homogène.

C'est quand même un métier un peu exceptionnel, non ?Baptiste : Oui, le côté exceptionnel c'est peut-être de pouvoir vivre de notre passion.

Des événements à venir ?Julien : Un event à ne pas louper cette fin de saison, la John Doe ! Une freesession de snowboard typé skatepark, hyper conviviale. L'idée, trouver des lignes sympas, manger des saucisses et rider tous ensemble entre snowboarders du coin. (E.B.)

INFOSNEWS | 15

LES ARCS

BE FREEL'ÉVÉNEMENT FREESTYLE EUROPÉEN LE PLUS ATTENDU DE LA SAISON REVIENT AUX ARCS POUR DEUX JOURS DE FÊTE TOTALE...

Initié l'année dernière par les deux stars internationales du freeski, le suédois Henrik Harlaut et le canadien Phil Casabon, le BE Invitational a alors réuni les 20 meilleurs skieurs freetyle de la planète en avril dernier.Cette année, les deux pros proposent de rider un module à la taille et au shape unique ! Sont attendus notamment Candide Thovex, Tom Wallisch, Torin Yater-Wallace, Sammy Carlson... Implanté sur le front de neige d'Arc 1800, ce skatepark des neiges sera le théâtre d'un show spectaculaire... En nouveauté cette année, les sessions «Best Style» et «Best Trick» se déroulent de nuit. Suite à la compétition video en ligne « Be @ BE Invitational », deux riders

amateurs ont remporté leur place sur l'événement : Antti Ollila et Christian Allen rejoignent alors l'équipe et devraient apporter un petit brin de folie à cette édition... (C.L.)

FREESTYLE The snow front of Arc 1800 welcomes the European Freestyle event BE Invitational in the presence of the international Freeski stars Henrik Harlaut and Phil Casabon but also Candide Thovex, Tom Wallisch, Torin Yater-Wallace, Sammy Carlson... for an amazing show! New this year are the nocturnal sessions Best Style and Best Trick. Two amateur riders won their place on the event: Antti Ollila and Christian Allen.

BE INVITATIONALArc 1800Les 12 et 13 marsbeinvitational.com

© Fabrice Wittner © David Malacrida

© David Malacrida

16 | INFOSNEWS

PETITS MONSTRESDU SKICROSS

SOUS L'ŒIL AVISÉ D'ENAK GAVAGGIO, ICÔNE LOCALE DU SKICROSS, PLACE À 4 JOURS DE COMPÉTITIONS ENDIABLÉES ! LE GMX, C'EST L'ÉVÉNEMENT SKICROSS XXL DES KIDS ET C'EST MAINTENANT...

Il y a 6 ans, Enak Gavaggio avec son palmarès impressionnant (7 médailles aux XGames, 5e aux JO de Vancouver en skicross) organisait le Gavaggio Monster Cross. Depuis, le GMX est devenu LA référence des kids dans la saison. Plus de 500 participants (amateurs ou en ski club) sont attendus pour ces 4 jours de compétitions, dont 2 de Championnats de France, de conseils et de sensations. Nouveau cette année, une course de ski de rando et skicross, le GMX CTC (Community Touring Club) a lieu mardi à 17h30. Mercredi, le parcours est ouvert à tous pour des animations et initiations

et jeudi, c'est soirée skicross en relais avec le GMX Team Relay, par équipe de 4 professionnels de la station. En avant les boss du skicross ! (C.L.)

GMX Six years ago, Enak Gavaggio organized the 1st edit ion of the Gavaggio Monster Cross or GMX. More than 500 participants (amateurs and ski clubs) reunite for 4 days of competitions of which 2 French Championships. New this year is a ski touring and skicross contest, GMX CTC.

LE GMX 6e ÉDITIONArc 1800Du 17 au 20 février www.gmx-lesarcs.com

ZOOM

D'LA BONNE CAM !Vous n'avez pas eu votre caméra embarquée pour Noël ? Pas de panique ! Pour réaliser des vidéos de vos exploits durant votre séjour sur les pistes, rendez-vous chez François, au bar Bu. Ici, on peut louer sa caméra embarquée à la journée pour 29€, et trouver les fixations adaptées : bandeau de tête, harnais de poitrine, perche, etc... En plus, certaines de ces caméras ont l'avantage d'être stabilisées et associées en wifi à un écran de contrôle/télécommande au poignet. Bref, pas de quoi s'en priver ! (E.B.)

Looking for a camera? François from Le Bar Bu proposes different cameras at 29€ for the day, several cameras can be stabilized and associated with a control screen or remote control on your wrist.

LE BAR BUPlace du Miravidi,Village du Charvet, Arc 1800

© Kab Kareem

INFOSNEWS | 17

CONSIGNES À SKIS CHAUFFANTESSKI DEPOT, WARM AIR DRYING

À partir de 1,40 € par jour et par équipement (chaussures + skis)

From 1,40€ per day and per equipment (boots + skis)

ARC 1600 ARRIVÉE DU FUNICULAIREARC 1600 FUNICULAR ARRIVAL

Grenoble. Photos : infosnews.fr

x5

www.myskicase.comLibre-service Self-service

SKI DE NUITTous les mardis et jeudis, 17hArc 2000

BOOM DES ENFANTSParty KidsMardi 24 février, 18hSalle Manoir, Arc 1950

LES KIDS À LA NEIGEFor kids onlyMardi 3 mars, Arc 1800

CINÉMA"Là où naissent les icebergs"Lundis 23 février et 2 marsCentre B.Taillefer, 18h, Arc 1600

SLALOM DES VÉTÉRANSVeterans SlalomDimanche 8 mars, 13h, Arc 1600

DESCENTE AUX FLAMBEAUXTous les mercredisArc 1600, 18h30

EN CE MOIS-CIÀ LA FRAÎCHELES PREMIERS SUR LES PISTES À PROFITER DU DOMAINE ET DE LA VUE... ÇA C'EST LE MOMENT PRIVILÉGIÉ À VIVRE D'URGENCE !

Tous les jeudis matin, les équipes des pistes vous accueillent au départ d'une remontée mécanique à 7h45 précises pour un accès privilégié avant l'ouverture du domaine. Imaginez... Au sommet, le calme, la vue panoramique, la lumière du soleil levant... Après une présentation du domaine skiable et des principaux sommets alpins, les pisteurs vous accompagnent pour la première trace de la journée sur les pistes fraichement damées, juste après un petit-déjeuner. Le top pour bien commencer sa journée ! (C.L.)

FIRST TRACK Imagine being the fi rst on the slopes, before the opening of the ski resort, whole alone on the mountaintop with an amazing view! Experience a privileged moment on the slopes accompanied by the members of the ski patrol followed by breakfast, every Thursday morning at 7.45am.

FIRST TRACKSLes Arcs, jeudi, à 7h45Renseignements et inscriptions dans les points de vente des forfaits de ski ou au chalet d'information Col de la Chal.

© M

anu

Reyb

oz

18 | INFOSNEWS

PR Question environnement

LE TRI TESTCombien de fois peut-on recycler une feuille de papier ? How many times can a sheet of paper be recycled? A) 1 fois Once B) 5 fois 5 times C) 7 fois 7 times

Réponse C : tous les papiers se recyclent, jetez-les dans la poubelle jaune ! All kind of papers can be recycled; they must be thrown in the yellow bin

www.smitomtarentaise.fr / +33 (0)4 79 09 80 56

1 AU SCHUSSARC 2000+33 (0)4 79 00 73 04

4 MOUNTAIN CAFÉARC 1800+33 (0)4 79 07 00 89

2 NONNA LISAARC 1950+33 (0)4 79 07 56 48

5 CHALET DE L'ARCELLEARC 1600+33 (0)4 79 04 21 35

L E S B O N N E S T A B L E S D E P A R A D I S K I

3 LE LAURUSARC 1800+33 (0)4 79 07 40 09

6 HÔTEL LA CACHETTEARC 1600+33 (0)4 79 07 70 50

18 | INFOSNEWS

Tout participant autorise la société Infosnews à utiliser les informations nominatives le concernant dans le strict respect des dispositions législatives et règlementaires sur la confi dentialité (loi n°78-17 du 6 janvier 1978), et dispose d’un droit d’accès, de rectifi cation, de radiation de ces informations. Règlement complet disponible sur simple demande formulée par courrier à la société Infosnews (73 350 Montagny).

GRAND JEU GRATUITOUKISON PAUL & RÉNÉ

Épicerie BIO & Produit locaux

Paniers à 5€, 7€, 13€ et 20€

(légumes ou fruits)

NOUVEAUCommande & paiement

en ligne

www.cabasdescimes.com+33 (0)6 07 70 87 57

contact@cabasdescimes.com

Jeu gratuit sans obligation d’achat.Tirage au sort à la fi n du mois de parution. Un seul gain sur toute la saison, une seule participation par semaine (même nom ou même mail). Le participant doit envoyer un mail à jeu@infosnews.fr en précisant la position exacte de René et de Paul dans le magazine (page, article, publicité…) + nom / prénom / âge / adresse postale / lieu où il a trouvé le magazine / statut : saisonnier, résident à l’année, vacancier.

INFOSNEWS | 19

PR Question environnement

LE TRI TESTCombien de fois peut-on recycler une feuille de papier ? How many times can a sheet of paper be recycled? A) 1 fois Once B) 5 fois 5 times C) 7 fois 7 times

Réponse C : tous les papiers se recyclent, jetez-les dans la poubelle jaune ! All kind of papers can be recycled; they must be thrown in the yellow bin

www.smitomtarentaise.fr / +33 (0)4 79 09 80 56

7 CHALET DU TONNEAUBOURG SAINT MAURICE+33 (0)4 79 07 51 60

10 LA POYALES COCHES+33 (0)4 79 41 20 27

8 L'INDOCHINEBOURG SAINT MAURICE+33 (0)4 79 07 31 49

11 O P'TIT BISTROTAIME+33 (0)4 79 06 61 86

L E S B O N N E S T A B L E S D E P A R A D I S K I

9 AUX ENFANTS TERRIBLESPEISEY-VALLANDRY+33 (0)4 79 07 90 25

12 LE FORPERETPLAGNE MONTALBERT+33 (0)4 79 55 51 27

CHAMPAGNYEN VANOISE

20 | INFOSNEWS

PEISEY-VALLANDRY

INFOSNEWS | 21

YOUPI, DU YOONER !

INFOSNEWS | 21

YOUPI, DU YOONER !YOUPI, DU YOONER !

PEISEY - VALLANDRY

YOUPI, DU YOONER !

Léger, confortable, doté d'un amortisseur et d'un patin pour tailler des courbes, le Yooner c'est l'assurance de sensations de glisse délirantes ! Inspiré du paret, utilisé par les écoliers l'hiver au début du siècle dernier, il a un côté ludique et il est très facile à prendre en main... Convaincu ? Venez l'essayer gratuitement lors du Yooner Testing Day ! (C.L.)

Light, comfortable and easy to use, the Yooner guarantees you fun and laughter! Come and try out the Yooner for free during the Yooner Testing Day!

YOONER TESTING DAYA Peisey-Vallandry, rendez-vous sur le front de neigeLes 11 et 17 mars

YOUPI, DU YOONER !

UN PETIT AIR DE LAPONIE…Voilà une idée originale de découverte en famille... Avec Au Baudet Malin cet hiver, la découverte des rennes c'est tous les jours du lundi au vendredi : approche de l'animal, balade, marche en raquette à ses côtés, et balade contée... Pour passer un moment magique et insolite avec ces grosses peluches ! (C.L.)

From Monday till Friday, Au Baudet Malin proposes a walk or a guided walk with reindeers, a snowshoe outing with reindeers,... an original ideal for the whole family!

BALADE AVEC DES RENNESInfos : Au Baudet Malin, 06 01 08 57 56Du lundi au vendredi

ZOOM

OT Peisey-Vallandry

LOCATION

CONFORT

ACCESSOIRES

BOOTFITTING

VENTE

by les Cordettes

200 m2de service

PICTUREOAKLEYDOLOMITEBOGNERBARTS...

PLAN PEISEY04 79 04 11 74

22 | INFOSNEWS 22 | INFOSNEWS

PORTRAIT / TÉMOIN DU PASSÉPEISEY - VALLANDRY

BEAUCOUP DE FILLES DE PEISEY SE SONT MARIÉES

AVEC DES ANGLAIS, C�ÉTAIT L�OCCASION

D�APPRENDRE L'�ANGLAIS !

NÉE EN 1924 À PARIS, LUCIE A VÉCU À PEISEY À PARTIR DE L'ÂGE DE 3 ANS. ELLE SE SOUVIENT D'UNE VIE JOYEUSE PASSÉE DANS SON CHER VILLAGE.

Parlez-moi de l'évolution de votre village au fil du temps ?En 1930, il y avait déjà trois hôtels à Peisey. Dès le début des années 30 des touristes venaient y séjourner, durant la période estivale. C'est un pays qui s'est développé assez rapidement. Avant la liaison Paradiski, il y avait des cars qui assuraient la liaison entre Peisey et La Plagne pour les skieurs. À cette époque il n'y avait pas encore de remontées mécaniques mais des jeunes du village avaient mis en place un système de remontées avec des luges... Ils remontaient les skieurs à luge jusqu'en haut des pistes.

Comment s'est passée votre enfance à Peisey ?On a vécu avec mes frères, mes parents et mes deux grands-mères à Moulin. Mes frères et moi allions à l'école à pieds depuis Moulin jusqu'à Peisey. Après l'hiver, à partir du mois de mai, on quittait l'école pour aller garder les vaches, les petits veaux et les génissons, aux Lanches.

Des souvenirs sur votre adolescence ?Il y avait trois religieuses qui vivaient dans la maison d'un curé. Avec elles, nous faisions du théâtre. Tous les jeunes participaient à ces pièces de théâtre et l'argent récolté de nos représentations servait à envoyer des colis à deux prisonniers de guerre du village.

Et puis... un mariage ?Je me suis mariée à 21 ans avec un jeune du pays qui avait 4 ans de plus que moi. A cette époque, tous les jeunes sont partis travailler à la mine de charbon pour éviter de partir à la guerre... Mon mari, Roger Richermoz, y travaillait lui aussi pendant que j'élevais mes 5 enfants. C'est à ce moment là que la station commençait à se développer... Dans les années 50, beaucoup d'hôtels ont vu le jour et les fermes disparaissaient peu à peu... Elles étaient rénovées et réaménagées pour pouvoir être louées aux touristes.

Y a-t-il des moments particuliers vous rappelant votre jeunesse ?Oui, tous les dimanches après-midi nous allions danser à Peisey sur le son d'un pickup et de l'accordéon. Au niveau culinaire, les gnocchis et la polente me rappellent ma grand-mère qui en cuisinait toujours pour les jours de fête...

Avec la montée du tourisme, qu'est-ce qui a changé ?Les jeunes ont pu sortir de la mine pour faire des métiers de la montagne comme moniteurs de ski, c'est le cas de 2 de mes fils. Ça nous a également permis de nous ouvrir au monde extérieur ; nous avons fait beaucoup de nouvelles rencontres parmi tous ces touristes qui venaient séjourner chez nous. L'hiver, il y avait d'abord les semaines des anglais, ensuite venaient celles

Born in 1924 in Paris, Lucie Richermoz has lived in Peisey since the age of 3. In 1930, there were only three hotels in Peisey. Tourists came to Peisey during the summer season.

Lucie lived with her brothers, her parents and her two grandmothers in Moulin. She and her brothers went to school in Peisey. After the winter season, they quit school to take care of the cows, veals and calfs in Les Lanches.

Lucie got married at the age of 21 with Roger Richermoz, a local boy of 25 years old. He worked at the mine to avoid going to the war. In the meantime, Lucie raised their 5 children.

In the fi fties, a lot of hotels were built and the farms disappeared little by little to welcome tourists. Thanks to the tourism development, young workers got out of the mine to practise other professions and the inhabitants fi nally met people from other villages and countries.

LUCIE RICHERMOZdes Parisiens pour finir par celles des Hollandais. Beaucoup de filles de Peisey se sont mariées avec des anglais, c'était l'occasion d'apprendre l'anglais !

Une anecdote ?J'avais une Grande tante qui allait régulièrement à la gare de Landry avec son mulet chercher une dame qui venait d'angleterre. Elle la mettait sur le mulet avec ses bagages et la conduisait jusqu'au village.

Désormais à Bourg St Maurice, vous revenez de temps en temps à Peisey ?Oui, pour la fête du 15 août. On fait des chars de toutes sortes et on remet l'habit traditionnel. Moi-même j'ai porté la coiffe jusqu'en 1952 ! (E.B.)

INFOSNEWS | 23

LA PLAGNE

LE SPOTDES MODEUSES !Une boutique chic à Peisey, vous en rêviez ? Tiffany l’a fait ! Le Local by T. c’est une boutique pleine de charmes au décor vintage où les fashionistas s’en donneront à cœur joie. Ici, on y trouve accessoires et prêt à porter de créateurs haut de gamme, mais accessibles à toutes ! Besoin d’un conseil ? Tiffany Debuisson, gérante passionnée de mode et monitrice de ski, saura nous guider. En somme, la boutique idéale pour trouver LE cadeau de Noël qui fera la différence ! Cette saison, Tiffany organise des animations surprises autour de la mode… on se retrouve au Local ?!Le Local by T., ouvert tous les jours.

Large choix de créateurs et large choix de produits : carré de soie, bijoux, sacs à main, chaussures, vestes, prêt à porter, etc…

Le Local by T. is the perfect boutique for fashion lovers. Tiffany Debuisson, manager of the boutique, proposes a large range of affordable fashion accessories and luxury ready-to-wear items: jewelry, handbags, shoes, jackets etc…! This is the best place to find the perfect Christmas gift.

LOCAL BY T.PR SHOPPING

KIDS ONLYGulli organise pour la 6ème année consécutive sa tournée d'hiver « Les Kids à la Neige ». De passage à La Plagne, c'est l'endroit tout trouvé pour laisser s'éclater vos bambins ! Les animateurs vedettes Joan Faggianelli et Khriss proposent activités et animations toute la journée : show des mascottes, jeu Cochon qui rit, course Mille Bornes, photocall Monster High, nombreux cadeaux à gagner... et tout est gratuit ! (C.L.)

For the 6th following year, Gulli organizes its winter tour « Les Kids à la Neige » and makes a stop in La Plagne with lot's of activities and animations!

BEAUFORT TOUR LE RETOUR !Dès 11h ce lundi, le beaufort s'installe à Plagne Centre. Au programme de cette journée festive : DJ, dégustation de fromage bien sûr, animation photo, nombreux cadeaux à gagner... Beaufortine la mascotte du Fromage Beaufort est également présente, et de 15h à 17h, c'est fondue party ! (C.L.)

On the programme starting from 11am: DJ music, cheese tasting, photo animations, numerous gifts to win... and a Fondue party from 3pm till 5pm.

BEAUFORT TOURLa Plagne CentreMardi 24 février

LES KIDS A LA NEIGELa Plagne, dimanche 1er mars, dès 10h

A Plan-Peisey, Peisey-Vallandry, en face de la pharmacie+ 33 (0)4 57 37 27 91+ 33 (0)6 29 32 90 38

SKI D’ORIENTATIONChronométré et par équipeOrienteering raceTous les lundis à 14h RDV front de neige – Plan Peisey

MARDI GRASPan cakes partyMardi 17 février, 14hTs du Derby

HISTORIQUEDU SKISkiing storyMercredi 25 février, 18hFront de neige

FIRST TRACKPremières traces, Jeudi 5 mars, 7h45Vallandry

TOURNOIDE PING-PONGPing-pong gamesMardi 10 mars, 17h

EN CE MOIS-CI

24 | INFOSNEWS

LA PLAGNE

EN

PORTRAIT / PARADISKI VU PAR...

Lionel VINOLOExpert-comptable

Commissaire aux comptes38, rue Celestin Freppaz73700 SEEZ

04.79.55.03.4906.09.12.45.19

EXPERT-COMPTABLEConseil en gestion de patrimoine

OPTIMISATIONDE LA RÉMUNÉRATION

OPTIMISATIONFISCALE ET SOCIALE

...PLUS QU'UN TRAIT D'UNION,

PARADISKI EST UNE

PHILOSOPHIE.

ELUE MAIRE DE AIME LA PLAGNE AUX DERNIÈRES ÉLECTIONS, CORINE MAIRONI-GONTHIER PARTICIPE ÉGALEMENT ACTIVEMENT AU SYNDICAT DE LA GRANDE PLAGNE (SIGP) ET AUX VERSANTS D'AIME. RENCONTRE AVEC UNE FEMME TRÈS INVESTIE, AUTOUR DE L'ESPACE PARADISKI...

Selon vous quelles sont les forces et les faiblesses de Paradiski ?Rien que le nom est porteur de rêve ! Des glaciers aux pommiers et de l'est à l'ouest de ce grand massif, nous parcourons un grand domaine d'une diversité folle, plus qu'un trait d'union, Paradiski est une philosophie. Après des fiançailles longues mais fructueuses, le mariage réussi de ces 2 stars de la montagne, Les Arcs et La Plagne, permet par la notoriété de chacune, un positionnement international de tout premier ordre.

Les temps forts qui ont marqué la construction du domaine ?Sans aucun doute, la construction du téléphérique Vanoise express, bijou technologique, et l'accompagnement des appareils et aménagements de pistes permettant de tisser réellement ce grand domaine. N'oublions pas la formidable dynamique des hommes, véritable aventure humaine, pour faire de 2 stations concurrentes, un seul domaine, un rêve vieux de 40 ans.

Piste et hors-piste préférés ?Du côté des Arcs, la grande descente de l'Aiguille rouge à Villaroger, et du côté de La Plagne, toutes les pistes et hors-pistes du glacier de Bellecôte, sans oublier le traditionnel Mont de la guerre ou le ski en forêt à Peisey ou Montalbert.

Une expérience unique dans le domaine ?la traversée du Paradis entre Montalbert et Villaroger, nouveau défi avec une récompense au bout du parcours...

La vue la plus envoûtante ?Le panorama depuis La Grande Rochette et celui depuis l'Aiguille Rouge, différents mais bluffants l'un et l'autre.

PS SEEN BY... According to Corine Gonthier, the highlight in the construction of the ski resort is the cable car Vanoise Express linking two amazing resorts, a dream came true. Her favourite slope in Les Arcs is the big descent from Aiguille Rouge to Villaroger and the Bellecôte sector in La Plagne without forgetting the traditional Mont de la Guerre and the forest in Peisey or Montalbert. A unique experience is the crossing of Paradiski between Montalbert and Villaroger. The diversity is the strongest point of Paradiski.

CORINEMAIRONI-GONTHIER

MAIRE DE AIME LA PLAGNE

Comment voyez-vous l'évolution de Paradiski dans les années à venir ?Je pense qu'il ne faut pas rechercher la ressemblance mais au contraire cultiver les différences, les accentuer pour donner le goût de la découverte. La diversité est la richesse de Paradiski, mais plus encore, chaque domaine devra rester inventif pour créer l'effet de surprise et d'intérêt à la découverte. Additionnons nos forces et gardons notre identité dans une image de marque de stations de très haute altitude qui côtoient l'excellence des sommets....

Côté Aime, les nouveautés concernant la commune ?Nous avons fa i t l e cho i x d 'un développement global et équilibré entre l'altitude et la vallée. En altitude, Plagne-Aime 2000 s'apprête à vivre une nouvelle dynamique avec un équilibre urbanistique aussi attrayant qu'efficace : la naissance d'une nouvelle star à 2100 m d'altitude, un projet à suivre... Plagne-Montalbert, bientôt reliée par télécabine à La grande Plagne, va se distinguer et offrir un aménagement plus fonctionnel de son front de neige, de ses cheminements piétons et proposer de nouveaux hébergements.

En vallée, la poursuite de l'objectif de création d'emplois prend tout son sens grâce à la construction prochaine de la nouvelle zone d'activité commerciale complétée d'une zone d'act iv i té économique à Villette. Un certain nombre de logements sont en construction, preuve d'un beau dynamisme. La culture, le patrimoine, le sport sont autant d'atouts que nous développons pour le plus grand bien de chacun. Aime est une commune accueillante, pleine de charme et passionnée, et la qualité de ses commerces et entreprises, tout à fait remarquable. (E.B.)

© Philippe Gal

INFOSNEWS | 25

PASSIONS D'ALPAGESFilm rencontreMountain MovieCinéma Les Ecrins, La PlagneMardi 13 janvier, 18h

BORN TO BE SHOWSki show…Jeudi 19 févrierFront de neige

50 ANS DE L'UCPAUCPA 50's birthdayMercredi 4 marsPlagne Centre

PMU.FR WINTER TOURLundi 23 février, 10h30

BOWLINGTous les jours à partir de 16hBelle Plagne

CE MOIS-CIDEMAIN, J'ARRÊTE !

ARRÊTER DE FUMER EST SOUVENT UNE HISTOIRE DE VOLONTÉ... POUR LES PLUS FORTS, ON EST D'ACCORD, MAIS POUR LES AUTRES UNE AIDE EST PRI-MORDIALE. INSTALLÉE À AIME, BÉATRICE VAN NGUYEN-ROYEL FAIT PARTIE DE CES NATUROPATHES QUI PEUVENT RÉELLEMENT VOUS APPORTER LE SOUTIEN NÉCESSAIRE À L'ARRÊT DÉFINITIF DU TABAC.

Basée sur la méthode élaborée par le Tabac Stop Center en Suisse, au cours de deux séances, Béatrice Van Nguyen-Royel va stimuler en douceur un ensemble de points d'acuponcture répartis sur le visage et au niveau du bras afin de relancer la production naturelle d'endorphines qui a été bloquée par la consommation de nicotine. A cela, cette magicienne va coupler des techniques de relaxation profonde qui vont aider à gérer les premiers temps le stress lié à l'arrêt. Ajoutée à des conseils nutritionnels et micro nutritionnels, cette technique a également pour mérite d'éviter la prise de poids. Et pour gérer au mieux

l'envie de fumer, elle va nous délivrer durant ces deux séances le secret de certaines techniques respiratoires spécifiques, qui vont permettre de gérer le manque physique et psychique de nicotine. L'avantage de cette méthode est qu'elle est indolore puisque Béatrice ne travaille pas aux aiguilles mais au soft laser. Pour la relaxation, elle utilise soit la chromatothérapie, soit les champs magnétiques pulsés... Avec un taux de réussite de 90%, nombreux sont les gens de la vallée à avoir arrêter de fumer grâce à sa technique et son suivi sans pareil. Alors pour les motivés, on jette son paquet car cette fois-ci c'est sûr, c'était la dernière !

Based on a method elaborated by the Tabac Shop Centre in Switzerland, d u r i n g t w o s e s s i o n s , M a d a m n'Guyen stimulates different points of accupunture situated on the face and the arm to stimulate the natural release of endorphins blocked by the use of nicotine, using soft laser, no needles. She also adds relaxation techniques and nutritional advice.

PR Centre d'Energétique et deNaturopathie de Haute-TarentaiseÀ Aime,21, rue de l'Eglise+33 (0)6 67 42 02 82

FÊTE DE LA GLISSE !POUR DÉCOUVRIR DE NOUVELLES SENSATIONS, RENDEZ-VOUS POUR LA 7E ÉDITION DU FESTI'GLISS QUI SE DÉROULERA À PLAGNE MONTALBERT LES JEUDI 26 ET VENDREDI 27 FÉVRIER PROCHAINS.

Comme chaque saison, cet é v é n e m e n t p h a r e c o m p t e bien réunir une fois de plus de nombreux exposants. Pour les rencontrer, rendez-vous au village sur le front de neige de Montalbert. Et pour s'initier ou tester le nouveau matériel, tous ces professionnels sauront vous orienter et vous conseiller pour

toujours plus de sensations... De nombreuses animations viendront également rythmer ce festival durant ces deux jours spécial glisse ! Envie d'essayer les nouveautés ? Festi'Gliss est le rendez-vous à ne pas manquer ! (E.B.)

FESTIGLISS Once a year Fest i 'gl iss reunites numerous professionals on the snow front of Montalbert. During two days, the festival proposes the latest ski and snowboard equipment and numerous animations.

EN

PR FANTASTIGLISSÀ Montchavin-Les Coches,Du 16 au 20 février

PLAGNE VILLAGES

26 | INFOSNEWS

PLAGNE VILLAGES / MONTCHAVIN-LES COCHES

BALADES DES RUESGuided visitTous les mardis,Champagny

PATINOIRETous les jours de 14h à 20hSommet télécabineMontchavin

DESCENTE AUX FLAMBEAUXTous les mardis, 18h30Montalbert

CE MOIS-CI

ENÇA MEUH TENTE BIEN !DU 23 AU 27 FÉVRIER PROCHAIN MONTCHAVIN FÊTE SES AGRICULTEURS ET LEUR BÉTAIL.

Pour rencontrer les agriculteurs de nos alpages et partager un moment leur quotidien avec leur bétail (vaches, moutons et chèvres), rendez-vous le mardi 24 février aux Coches, Place des Commerces pour un Salon de l'Agriculture à domicile. A partir de 17h30, Montchavin vous sera conté à la lueur des lanternes avec une dégustation de spécialités locales à la clé...Mercredi 25, à 14h30, on remonte le temps jusqu'aux années 50 pour une exploration de la vie d'antan. Après une pause en altitude, vous pourrez reprendre des forces autour d'un feu de cheminée à l'Auberge de Sauget pour

une initiation aux traditions culinaires de la Tarentaise. Pour prolonger la journée, direction le Salon de l'agriculture où un jeu de Quilles géant attend petits et grands.Du côté des Coches, ce même mercredi, une mini ferme avec lapins et poules, un orgue de Barbarie et des chants traditionnels permettront de découvrir le pays en musique...Pour clore cette semaine bien animée, rendez-vous le jeudi 26 février à18h30 sur les fronts de neige de Montchavin et des Coches pour se réchauffer d'un vin ou chocolat chauds en admirant la majestueuse descente aux flambeaux. (E.B.)

LOCAL TRADITIONS Meet the farmers of our mountain pastures and their cattle (cows, sheep and goats) in Coches and a guided tour in Montchavin with a tasting of local products on Tuesday. Wednesday, discover the former daily life and the local culinary traditions in Montchavin and a mini farm and traditional songs in Coches. The week ends on Thursday on the snow front with a torchlight descent.

ENCORE PLUS DE GLISSE !Entre le Big Air Bag et le Snakegliss, cette semaine à Montchavin, vous n'aurez que l'embarras du choix ! Pour découvrir la glisse sous toutes ces formes (initiations au telemark, airboard, yooner...) rendez-vous pour 5 jours Fantastigliss !Par ici le programme...

Lundi 16 février à 16H, aux Coches : Découverte du BiathlonDu mardi 17 au jeudi 19 février de 10H à 16H, à Montchavin : Big Air BagMardi 17 Février à 17H30, aux Coches : Yooner et SnakeglissMercredi 18 février à 10H, à Montchavin : Etape du X Speed Paradiski Tour, Challenge de ski de vitesseJeudi 19 février : Descente aux flambeaux (18H15 aux Coches et 18H3O à Montchavin)Vendredi 20 février à 14H, à Montchavin : Initiation au telemark

Discover different ways to have fun on the slopes! On the programme: Biathlon on Monday, Big Air Bag from Tuesday till Thursday, Yooner and Snakegliss on Tuesday, a leg of the X Speed Paradiski Tour on Wednesday, a torchlight descent on Thursday and a Telemark initiation session on Friday.

LA SEMAINE DES ENFANTS

Des jeux, des spectacles, des contes... Aux Coches, les enfants seront à l'honneur du 2 au 6 mars prochain. Mardi 3 aux Coches, rendez-vous à 16h avec Dora, Bob l'éponge et les Tortues Ninja pour un spectacle gratuit et ouvert à tous. Le lendemain à 16h, c'est à Montchavin qu'on retrouvera Guillaume à travers son voyage magique. Du côté des Coches, à 16h les enfants pourront se retrouver autour d'un jeu de l'Oie géant et finir la journée par une histoire contée à partir de 18h. Mercredi 4, jeudi 5 et vendredi 6, rendez-vous sur le front de neige pour un grand jeu de piste. On clôturera la semaine avec la Boum des Mascottes et un spectacle de Guignol aux coches à partir de 18h. Mais attention, ce n'est que pour les enfants ! (E.B.)

On the programme: a show with Dora, Spongebob and the Ninja Turtles, a giant boardgame, a story, a giant game on the snow front, a party, a puppet show...

PR FANTASTIGLISSÀ Montchavin-Les CochesDu 16 au 20 février+33(0)4 79 07 82 82

PR LA SEMAINE DES ENFANTSÀ Montchavin-Les CochesDu 02 au 06 Mars+33(0)4 79 07 82 82

PR SEMAINE MEUH !À Montchavin-Les CochesDu 23 au 27 février+33(0)4 79 07 82 82

© Philippe Gal

EN

28 | INFOSNEWS 28 | INFOSNEWS

PLAGNE VILLAGESPORTRAIT / LE SAISONNIER DU MOIS

CE MOIS-CI ON VOUS EMBARQUE DU CÔTÉ DE MONTCHAVIN-LES COCHES POUR RENCONTRER ROMY, UNE JEUNE FILLE PASSIONNÉE PAR SON JOB ET PLEINE DE VIE !

Comment as-tu attéri à l'Espace Paradisio ?Au départ je suis prof de sport en hôpital mais à la fin de mes 5 années d'études j'ai voulu un peu profiter des saisons et de la vie on va dire... Au cours de mes études j'ai passé mon diplôme de Maître Nageur et j'ai travaillé à la piscine de La Plagne à l'été 2013, ensuite j'ai embrayé sur l'hiver. Cette année je suis à Montchavin, à l'Espace Paradisio.

Pourquoi tu aimes ce rythme de vie ?Je trouve qu'un job saisonnier c'est vraiment l'idéal, je déteste la routine ! C'est parfait pour pouvoir profiter du ski l'hiver mais surtout des randonnées l'été car j'adore la montagne en cette saison.

Il y a une bonne équipe de saisonniers ici à Montchavin ?Oui on est une super équipe, on fait beaucoup de choses ensemble avec l'équipe de la piscine de La Plagne.

Où es-tu logée ?Je suis logée aux Coches. Du coup c'est pratique je peux descendre travailler en ski, ou sur les fesses parfois pour arriver à l'heure ! C'est plus simple pour moi car je n'ai que des galères de voiture en ce moment... Encore hier, mon klaxon est resté bloqué sans raison, j'ai dû réveiller toute la station !

Tes après-ski, encore du sport ?Oui je nage beaucoup et du coup ça me permet de tester les autres piscines des alentours comme celle de Mille8 aux Arcs mais forcément je préfère la mienne ! Sinon en fin de journée, je participe souvent aux animations proposées par l'ESF et Evo2 qui proposent du Yooner, du Snakegliss, etc... En plus c'est gratuit ! Je fais aussi beaucoup de luge, des bonnes parties de rigolades !

Les meilleurs souvenirs de ta vie de saisonnière ?Il y en a tellement... Peut-être les soirées où on descend en talons par les pistes pour aller au village depuis Les Coches !

Qu'est-ce que tu préfères dans ton job ?Ce que je préfère dans mon job, c'est de faire découvrir à des vacanciers l'aquabiking car ils n'ont pas forcément le temps de découvrir ce sport chez eux. Comme c'est ultra rythmé, je prends plaisir à mettre des musiques actuelles que j'aime bien et on passe un super moment !

Sports educator, Romy Blumerel, 24 years old, works as a lifeguard at the aquatic centre Espace Paradisio in Montchavin. Romy loves skiing in winter and hiking in summer. After work Romy goes swimming or has fun on the slopes with a sledge, Yooner, Snakegliss... proposed by the ESF and Evo2 ski schools. What she loves about her job are her colleagues and the aquabiking sessions she animates.

PROFIL NOM : BLUMERELPRÉNOM : ROMYÂGE : 24 ANSORIGINE : CHAUMONT (52)JOB : EDUCATRICE SPORTIVESTATION : MONTCHAVIN-LES COCHES

ROMY, UNE SAISONNIÈRE PLEINE DE VIE !

INFOSNEWS | 2728 | INFOSNEWS 28 | INFOSNEWS

PLAGNE VILLAGESPORTRAIT / LE SAISONNIER DU MOIS

CE MOIS-CI ON VOUS EMBARQUE DU CÔTÉ DE MONTCHAVIN-LES COCHES POUR RENCONTRER ROMY, UNE JEUNE FILLE PASSIONNÉE PAR SON JOB ET PLEINE DE VIE !

Comment as-tu attéri à l'Espace Paradisio ?Au départ je suis prof de sport en hôpital mais à la fin de mes 5 années d'études j'ai voulu un peu profiter des saisons et de la vie on va dire... Au cours de mes études j'ai passé mon diplôme de Maître Nageur et j'ai travaillé à la piscine de La Plagne à l'été 2013, ensuite j'ai embrayé sur l'hiver. Cette année je suis à Montchavin, à l'Espace Paradisio.

Pourquoi tu aimes ce rythme de vie ?Je trouve qu'un job saisonnier c'est vraiment l'idéal, je déteste la routine ! C'est parfait pour pouvoir profiter du ski l'hiver mais surtout des randonnées l'été car j'adore la montagne en cette saison.

Il y a une bonne équipe de saisonniers ici à Montchavin ?Oui on est une super équipe, on fait beaucoup de choses ensemble avec l'équipe de la piscine de La Plagne.

Où es-tu logée ?Je suis logée aux Coches. Du coup c'est pratique je peux descendre travailler en ski, ou sur les fesses parfois pour arriver à l'heure ! C'est plus simple pour moi car je n'ai que des galères de voiture en ce moment... Encore hier, mon klaxon est resté bloqué sans raison, j'ai dû réveiller toute la station !

Tes après-ski, encore du sport ?Oui je nage beaucoup et du coup ça me permet de tester les autres piscines des alentours comme celle de Mille8 aux Arcs mais forcément je préfère la mienne ! Sinon en fin de journée, je participe souvent aux animations proposées par l'ESF et Evo2 qui proposent du Yooner, du Snakegliss, etc... En plus c'est gratuit ! Je fais aussi beaucoup de luge, des bonnes parties de rigolades !

Les meilleurs souvenirs de ta vie de saisonnière ?Il y en a tellement... Peut-être les soirées où on descend en talons par les pistes pour aller au village depuis Les Coches !

Qu'est-ce que tu préfères dans ton job ?Ce que je préfère dans mon job, c'est de faire découvrir à des vacanciers l'aquabiking car ils n'ont pas forcément le temps de découvrir ce sport chez eux. Comme c'est ultra rythmé, je prends plaisir à mettre des musiques actuelles que j'aime bien et on passe un super moment !

Sports educator, Romy Blumerel, 24 years old, works as a lifeguard at the aquatic centre Espace Paradisio in Montchavin. Romy loves skiing in winter and hiking in summer. After work Romy goes swimming or has fun on the slopes with a sledge, Yooner, Snakegliss... proposed by the ESF and Evo2 ski schools. What she loves about her job are her colleagues and the aquabiking sessions she animates.

PROFIL NOM : BLUMERELPRÉNOM : ROMYÂGE : 24 ANSORIGINE : CHAUMONT (52)JOB : EDUCATRICE SPORTIVESTATION : MONTCHAVIN-LES COCHES

ROMY, UNE SAISONNIÈRE PLEINE DE VIE !

28 | INFOSNEWS 28 | INFOSNEWS

AUX ALENTOURS

DESTINATION AILLEURS !Un projet de voyage, un désir d'évasion ou de week-end prolongé ? L'aéroport Chambéry Savoie est le point de départ idéal pour toutes vos envies !13 destinations régulières sont proposées jusqu' à mi-avril : Londres, Amsterdam, Edimbourg... A vous la Grande Bretagne et les Pays Bas ! Et si vous êtes tentés par un week-end à Paris, c'est possible aussi ! Partez le vendredi après-midi et revenez le dimanche soir. A partir de 35 € l'aller simple.

A trip, the desire to escape, a long weekend? The airport Chambéry Savoie is the ideal departure point! 13 regular destinations are proposed until mid-April: London, Amsterdam, Edimbourg... Let's go to England or the Netherlands! And if your are looking forward to a weekend in Paris, that is also possible from Friday afternoon until Sunday evening. Starting from 35€, one-way fare.

DÉCOUVERTE

Infos : + 33 (0)4 79 54 49 54www.chambery-aeroport.com

La Maison des Jeux Olympiques, c’est l’occasion de plonger et de revivre la grande aventure des J.O. en Savoie, la saga des stations de ski et de retrouver les champions de ski ou des sports de glace. À côté de cette exhibition temporaire toujours aussi passionnante, on peut admirer la nouvelle exposition "Imagine ta montagne" qui nous entraine vers la frontière du réel… des montagnes transformées en dalmatiens, des femmes qui deviennent des boules de neige à cheval, des alpinistes-danseurs, des torrents gelés où l’eau court quand même… autant de représentations de la montagne, tantôt humoristiques, tantôt poétiques, mais toujours décalées.Et pour guider le visiteur, place à de grands noms : Alain Arvin-Bérod, philosophe du sport, Gilles Chappaz, réalisateur et journaliste, Jean-Luc Traini, photographe, Edgar Grospiron, champion de ski acrobatique. C’est parti pour un voyage imaginaire au rythme d’une symphonie inachevée.

Discover or relive the big adventure of the Olympic Games of 1992 in Albertville and Savoie, the saga of the ski resorts, the ski champions and the ice sports at La Maison des Jeux Olympiques in Albertville. Visit also the second temporary exhibition "Imagine your mountain" with amazing humourous and poetic representations of the mountains, at the boundary between reality and imaginary."Imagine ta montagne", la nouvelle exposition de la Maison des J.O., nous embarque sur des sommets étonnants, des monts merveilleux, et des univers inattendus.

Annonce presse 95 x 179 mm.indd 1 05/12/2014 12:13

EXPOSITIONARRÊT SUR IMAGES

PR EXPOSITION "IMAGINE TA MONTAGNE !"A Albertville,Maison des Jeux OlympiquesDu 10 février 2015 au 10 novembre 2016

INFOSNEWS | 29

Le Coup de Fourchette

Mountain Café POUR UN APRÈS-SKI ANIMÉ OU UN DÎNER TEX-MEX GARGANTUESQUE... BIENVENUE AU MOUNTAIN CAFÉ !

ARC 1800

DÉCOR/AMBIANCEDepuis toujours à Arc 1800, le Mountain Café est l'endroit incontournable pour des après-ski réussis. A l'heure du goûter, Olivier propose aux skieurs affamés des crêpes sur sa terrasse du Charvet. Pour les plus frileux, direction la salle ou le bar tout boisé pour un apéro-tapas des plus chaleureux.

CUISINEAu Mountain Café, c 'est un peu l'Amérique... du Sud ! Entre viande d'Argentine, fajitas et tacos, ici la cuisine Tex-mex est à l'honneur. Unique restaurant à proposer ce type de plats, l'endroit ne désemplit pas...

QUALITÉ/PRIXLes soirs de grosses faims, la côte de taureau de 400g (25€), l'entrecôte d'Argentine de 350g (23,50€) ou le triple Mountain Burger (20€) devrait faire votre affaire. Pour les envies d'ailleurs, on a que l'embarras du choix entre les fajitas (poulet, boeuf, mixte, végétarienne) à partir de 15€ et les Taco Salade à 13€, les ribs à 17€ ou encore les gambas grillées à 18,50€.

VINSCôté vignoble on voyage encore entre l'Italie, le Chili et l'Argentine, un délice !

+ INFOSNEWSRetransmission des matchs de foot et de rugby. Concerts toutes les semaines.

PR MOUTAIN CAFÉArc 1800Le Charvet+33 (0)4 79 07 00 89

COUP DE Le triple Mountain Burger (3 steaks),un défi à la hauteur d'une grosse journée de ski !

The Mountain Café is the place to be for a festive après-ski. In the afternoon, Olivier proposes pancakes on the terrace or inside in the warm dining room. The restaurant proposes Tex-Mex specialities: tasty meat at 25€, triple Mountain Burger at 20€, fajitas starting from 15€, Taco Salad at 13€, spare ribs at 17€, grilled gambas at 18,50€... accompanied by wine from Italy, Chili and Argentina.And every week rugby games and concerts on a big screen.

Le triple Mountain Burger

La côte de taureau Fajitas

Le Coup de Fourchette

Mountain Café

30 | INFOSNEWS

Nouveau à Arc 2000, Noelle et Laurent nous accueillent cet hiver dans un cadre chaleureux situé au pied des pistes, Au Schuss. Cette Brasserie gourmande de montagne offre un grand choix entre cuisine traditionnelle généreuse, spécialités savoyardes, viandes grillées, burgers maison... Avec une restauration de qualité simple et rapide le midi, l'ambiance se fait plus cosy le soir pour des repas en famille, à deux ou entre amis. La carte des vins très étoffée propose des grands crus et vous pourrez aussi déguster un vin chaud accompagné d'une crèpe ou d'une gaufre à l'heure de l'après-ski. Les jours de beau temps, la terrasse plein sud est le rendez-vous idéal pour les skieurs et piétons pour une pause déjeuner ou une pause café.

LE + INFOSNEWSLes après-ski crèpes / gaufres avec vin chaud rouge ou blancCOUP DE Le burger Zlatan

New in Arc 2000, Noelle and Laurent welcome you in a warm setting situated at the foot of the slopes. The mountain brasserie Au Schuss offers a large choice in traditional dishes, Savoyard specialities, grilled meat, burgers of the house... to savour outside on the sunny terrace or inside in the dining room.

Mountain Café ARC 1800

Pour une cuisine Tex Mex de qualité ou un burger bien garni, rendez-vous au Mountain Café. Cet hiver, les épices d'un Chili con carne viendront vous réchauffer les papilles et la côte de Taureau rassasier l'appétit des amateurs de viande.

COUP DE La côte de taureau

LE + INFOSNEWS Les apéros tapasMountain Café, for Tex Mex specialities of quality, beautifully garnished burgers or chili con carne. We love the Triple Mountain Burger with 3 steaks. Service until 11pm and bar open until 2am.

Chalet de l'ArcelleARC 1600Pour une pause déjeuner gourmande dans un cadre authentique, Christine et Pascal vous accueillent dans leur chalet d'alpage. Ici, vous pourrez déguster recettes de terroir, spécialités savoyardes, veloutés... Cette année, un Homard Breton ainsi qu'un feuilleté de Langoustines et bien d'autres mets viennent étoffer la carte. Ici, il fait chaud mais tout est frais !LE + INFOSNEWS Une terrasse tranquille propice à la pause café COUP DE Pot au feu à l'Ancienne.

For a delicious lunch in an authentic setting, Christine and Pascal proposes local dishes, Savoyard specialities, soup... The nice and calm terrace of the mountain chalet is the ideal place for a coffee break.

Nonna LisaARC 1950Dans un cadre typiquement savoyard, vous pourrez vous régaler de spécialités montagnardes ou opter pour l'un des nombreux plats fi gurant sur une carte très variée. Ici, les enfants ont leur menu et les pizzas sont à déguster sur place ou à emporter. Idéal pour les repas de groupe, Nonna Lisa peut accueillir de grandes tablées.LE + INFOSNEWS Service non stopCOUP DE La véritable fondue Suisse, un régal !

Savour Savoyard specialities or one of the numerous dishes on the varied menu in an authentic setting, non-stop service and a special menu for children. Nonna Lisa proposes also take away pizzas and is ideal for groups.

12OUVERT TOUTE L’ANNÉE

SNACKFAST FOOD

TICKET RESTAURANT

TERRASSE ENSOLEILLÉE

DÎNERÀ DEUX

SPÉCIALITÉ SAVOYARDE

PIZZERIA LIVEMUSIC

Le LaurusARC 1800Face à un panorama à couper le souffl e, devant la chaine du Mont Blanc, installez-vous au Laurus sur la terrasse du Miravidi !Découvrez une cuisine de terroir généreuse qui met à l'honneur les meilleurs produits, et une sélection des meilleures gourmandises savoyardes.Craquez pour l'immense choix de la carte des vins et sa sélection de crus bourgeois, vins du terroir, ainsi qu'une sélection des vignobles du Bordelais et de Bourgogne.

COUP DE Le fi let de bœuf au foie gras

A nice terrace with a breathtaking view, Savoyard specialities prepared with fresh local products, a large choice in wine.

SUR PARADISKI

Les Bonnes tables

ARC 2000Résidence les Lanchettes / +33 (0)4 79 00 73 04

Au SchussARC 2000

ARC 1600Face au chalet ESF

+33 (0)4 79 04 21 35www.larcelle.fr

Le Charvet / +33(0)4 79 07 00 89

ARC 1950 Refuge du montagnard+33 (0)4 79 07 56 48

ARC 1800 Galerie du Miravidi

+33 (0)4 79 07 40 09

INFOSNEWS | 31

Le Coup de FourchetteLe Coup de Fourchette

Aux Enfants TerriblesPEISEY-VALLANDRY

POUR UNE PAUSE DÉJEUNER GOURMANDE ET TRANQUILLE LOIN DU BROUHAHA DES SELFS D'ALTITUDE, BIENVENUE AU RESTAURANT AUX ENFANTS TERRIBLES.

DÉCOR/AMBIANCEDans cette salle chaleureuse au décor mêlant montagne et design, Pietro, le chef de rang, vous accueille pour un moment de pure gastronomie. Ambiance bistrot haut de gamme, avec peu de couverts pour un service sur-mesure.

CUISINEIci, pas de carte, mais tout à l'ardoise pour une f ra îcheur des produi ts optimale. Christophe Darribère, Chef de l'établissement depuis 5 ans, se fait un point d'honneur à cuisiner des produits qu'il goûte, avant de les offrir à ses clients. L'ardoise propose des plats uniques à la fois copieux et très travaillés. Mais si vous n'êtes pas des enfants trop terribles, Pietro se fera une joie de vous servir la terrine de porc aux fruits rouges et génepi pour une belle mise en bouche. Pour la suite, votre coeur blancera sans aucun doute entre la salade de Homard, le tartare Angus, le risotto aux truffes, le filet de Fera, le

T-bone de veau, la noix d'entrecôte ou encore la selle d'agneau. Côté desserts, les tartes maisons (framboise ou myrtille), le tiramisu nutella ou le délice chocolat-framboise régaleront les � nes bouches.

RAPPORT QUALITÉ/PRIXAux vues de la qualité, la quantité et la présentation soignée des assiettes, les prix sont justes : Salade de homard et ses toasts grillés au Foie gras avec con� ture d'oignons à 29€, Tartare d'Angus cru ou poëlé à 28€, T-Bone de veau (300g) à 39€, Délice chocolat-framboise et glace vanille à 9€.

VINSUne be l l e ca r te des v ins b ien représentative de notre pays avec quelques beaux � acons comme le Côte Rotie, Brune et Blonde, du domaine Guigal ou un Vosne Romanée du domaine Clavelier pour les amateurs de Bourgogne .

In this convivial dining room, in a mountain and contemporary design, Pietro, the chef cook welcomes you for a gastronomic moment. Christophe Darribère, chef of the establishment since 5 years, and Pietro propose unique and generous dishes. Dishes of quality at a correct quality/price ratio: salad with lobster and its grilled toasts with foie gras and onion jam at 29€, raw or pan sautéed Angus tartar at 28€, veal T-bone (300g) at 39€, chocolate-raspberry delight and vanilla ice cream at 9€. And a nice wine list representing the different wine producing regions in France.

La terrine de porc aux fruits rouges et genepi La salade de homard et ses toasts de foie gras

T-bone de veau Délice chocolat-framboise

PR AUX ENFANTS TERRIBLESRestaurant d'altitudeAccès : ts VallandryPeisey-Vallandry

32 | INFOSNEWS

Les Bonnes tables12

OUVERT TOUTE L’ANNÉE

SNACKFAST FOOD

TICKET RESTAURANT

TERRASSE ENSOLEILLÉE

DÎNERÀ DEUX

SPÉCIALITÉ SAVOYARDE

PIZZERIA LIVEMUSIC

L'IndochineBOURG SAINT MAURICESpécialités asiatiques, sur place ou à emporter. Connu et apprécié, l’Indochine propose une cuisine soignée et très variée, dans un décor bien pensé qui fait voyager ! Possibilité de manger à la carte, midi et soir pour les grosses et petites faims (sélection de soupes). Sélection de bières thaïlandaises, chinoises, vietnamiennes… Choisissez vos plats à emporter, de 11h à 14h et de 18h à 22h.COUP DE Craquez pour le vaste choix du buffet à volonté, le midi ou le soir.

Asian specialities, lunch and dinner, an all-you-can-eat buffet, take away meals between 11am and 2pm and between 6pm and 10pm, a large beer selection.

BOURG ST MAURICEFace à la gare,

avenue du Mal Leclerc.Réservations/commandes :

+33 (0)4 79 07 31 49

La PoyaLES COCHESCuisine terroir et découvertes maison, spécialités savoyardes, viandes de boeuf françaises, plats végétariens, menus enfants. Carte midi et soir, formules et plat du jour faits maison pour le midi.LE + INFOSNEWSChalet de bois et pierres, coin cheminée, vue sur le Mont-Blanc, grande terrasseCOUP DE Nouveau ! Club Sandwich au foie gras maison

A chalet made of wood and stone with a fireplace and a large terrace proposing Savoyard specialities, French meat, vegetarian dishes, children's menus...

LES COCHESAccès ski : piste Mont Blanc

à gauche avant tunnel à pieds ou voiture :

à côté Offi ce du Tourisme+33 (0)4 79 41 20 27

restaurantlapoyalescoches.fr

O'p'tit BistrotAIMEMarre des fondues et des raclettes, envie de retrouver l'ambiance bric à brac des bouchons lyonnais ? Bienvenue O'p'tit Bistrot à Aime où David vous accueille tout sourire... Ici, l'ambiance brasserie prend tout son sens avec le tartare coupé au couteau, l'andouillette AAAA ou bien encore l'os à moëlle et l'entrecôte maison.COUP DE La déco de l'endroit avec des objets minutieusement chinés ! Chaises d'école, tableau de la Joconde, ardoise etc...

AIME 213 Avenue de la Tarentaise+33 (0)4 79 06 61 86

Hôtel La CachetteBAR ET RESTAURANT DE MONTAGNE

ARC 1600Régine et toute son équipe sont heureux de vous accueillir dans leur restaurant chaleureux situé aux pieds des pistes.Profi ter d’un snack raffi né à déguster entre 12h à 14h. (Hamburger, Club sandwich, Fish‘n Chips, Salades, Buffet de desserts…).COUP DE Soirées : Savoyarde (18/02) - Fête forraine (25/02) - Bistrot (04/03).

Accès par "Hôtel Altitude La Cachette" ou par le bas de la piste Combettes+33 (0)4 79 07 70 50

Le Chalet du TonneauBOURG SAINT MAURICEUne délicieuse adresse est née en plein cœur de Bourg Saint Maurice. Accolé au bar bien connu du Tonneau, le Chalet du tonneau vous accueille pour partager une cuisine gourmande et traditionnelle dans une déco chic et montagne. Ici, les plats sont travaillés minutieusement avec des produits de haute qualité! COUP DE À découvrir absolument , le chapeau Tatare pour des repas entre amis inoubliables ! In the heart of Bourg Saint Maurice, Le Chalet du Tonneau, open 7 days a week and non-stop service, proposes traditional specialities prepared with products of high quality! We love the Tatare grill for a convivial meal with friends!

Régine and her team are happy to welcome you in their convivial restaurant situated at the foot of the slopes for a refi ned snack between 12pm and 2pm: hamburgers, club sandwich, Fish'n Chips, salads, dessert buffet... and a theme buffet 3 times a week.

12

BOURG ST MAURICE2 avenue du stade,

Ouvert 7/7J.Service non-stop.

+33 (0)4 79 07 51 60

12

Les Enfants TerriblesPEISEY-VALLANDRYConcept détonnant pour ce chalet d'altitude moderne et feutré. Un bar-drinks, un self-service maison (Le Kiosk), un coin à pizza... Ou le Take Away pour emporter un délicieux snack maison. On s'assoit aussi aux Enfants Terribles pour un moment de gastronomie inventive, unique sur les pistes !COUP DE L'espace lounge à ciel ouvert avec ses gros fauteuils.Modern chalet with a new open air lounge space, the place to be for a drink, a gastronomic meal, a snack or a take away meal.

PEISEY-VALLANDRYA l’arrivée du TS Vallandry

+33 (0)4 79 07 90 25www.auxenfantsterribles.fr

info@auxenfantsterribles.net

Le Forperet MONTALBERT

Sur un champs de neige, une ancienne bergerie au cœur d'un panorama exceptionnel. Une vraie cuisine traditionnelle. Spécialités savoyardes, même à midi. Service non-stop la journée. Un goût exceptionnel : la fondue du Forperet à la tomme et au cidre. Hiver comme été, visite de la mini-ferme !

COUP DE La Tartifl ette du chef sur réservation.

A former sheepfold in an amazing setting with a mini farm : traditional cuisine, semi-gastronomic menu and Savoyard specialities, non stop service.Favorite meal: Tartifl ette of the chef.Piste du Gentil, accès à piednavettes gratuites le soir sur réservation+33 (0)4 79 55 51 27 - wwww.forperet.com

In a brasserie atmosphere, O'p'tit Bistrot proposes knife cut tartar, andouillette, marrow bone and entrecôte of the house.

INFOSNEWS | 33

Le Coup de Fourchette

DANS CETTE ANCIENNE BERGERIE, ROLAND ET VIVIANE VOUS ACCUEILLENT MIDI ET SOIR POUR UN MOMENT AUTHENTIQUE ENTRE DEUX PISTES OU AU COIN DU FEU POUR UNE SOIRÉE 100% SAVOYARDE.

ACCUEIL / DÉCOPour passer un délicieux moment dans une bergerie d'époque, bienvenue au Forperet... Ici, laissez vous guider par les maîtres des lieux, Roland et Viviane Loyet, qui sauront vous mettre à l'aise pour passer un moment culinaire typiquement savoyard. Idéal pour se réchauffer au coin du feu le temps d'un déjeuner, ici vous pourrez également goûter aux spécialités du pays en soirée. Les jours de beaux temps, on opte pour la terrasse qui offre une vue exeptionnelle.

CUISINERoland, Chef et propriétaire du Forperet, est un vrai passionné de son terroir et fabrique sa tomme au rez-de-chaussé du chalet. Les fromages et charcuteries de Savoie sont savamment choisis pour donner aux spécialités la meilleure des saveurs. Pour une fondue savoyarde unique loin des classiques, on goûte à la fondue du Forperet à base de tomme et de cidre. La cerise sur le gâteau, les desserts de Roland, qui combleront les plus gourmands... le 1000 feuilles aux pommes rôties, glacé à la vanille, est à se damner ! Autre option, la Coupe Forperet et sa chantilly maison made in Forperet...

QUALITÉ/PRIXUn rapport qualité/prix fort honorable. Omelettes très copieuses à partir de 13€, parfait pour les plus pressés. Spécialités du terroir agrémentées à partir de 20€, idéal pour un déjeuner prolongé ou en soirée. Côté menus, on a le choix entre le menu skieur (plat du jour ou croûte savoyarde, salade, tarte myrtille) à 19€ ou le menu Edelweiss, plus élaboré, Parfait pour un dîner en amoureux, à 38€.

PLUS INFOSNEWS La mini ferme attenante au chalet pour distraire les plus petits.

The owners of the restaurant Le Forperet, Roland and Viviane Loyet welcome you in this beautiful former farmhouse for a Savoyard meal. Ideal to warm up near the fi replace or for a 100% Savoyard evening. The terrace offers an exceptional view. With a passion for local products, the chef cook Roland proposes home made Tomme cheese, omelettes starting from 13€, local specialities starting from 20€, the skier menu at 19€ and the Edelweiss menu at 38€.

PR LE FORPERETÀ Plagne Montalbert,Piste du GentilEn journée par les pistes depuis tout le domaine Paradiski (cf. plan page centrale)En soirée, à 30 min de Bourg St Maurice, 45 min de la Plagne, 1h des Arcs pour une soirée atypique. Navette gratuite depuis Montalbert, à réserver avec votre dîner.+33 (0)4 79 55 51 27

Le ForperetMONTALBERT

COUP DE La Conviviale, fondue à se partager entre amis pour une pause casse-croûte sur la terrasse du chalet. Les sourires et les petites attentions de l'équipe.

la fondue du Forperet

1000 feuilles aux pommes rôties, glacé à la vanille

la Coupe Forperet et sa chantilly maison

34 | INFOSNEWS

CHATEAUX & VIGNOBLESC AVA I L L É

P.A.E. Les CombaruchesPorte du Parc Régional des Bauges

BP 109 - 73 101 Aix-les-Bains CedexTél. 04 79 61 04 90 - Fax. 04 79 88 34 87

Jean Christophe Cavaillé - La Croix ValmerTél. 06 50 24 16 63jcc@cavaille.comwww.cavaille.com - cavaille@cavaille.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

© F

OO

D-im

ages

- Fo

tolia

.com

www.cavaille.com

CHATEAUX & VIGNOBLESC AVA I L L É

P.A.E. Les CombaruchesPorte du Parc Régional des Bauges

BP 109 - 73 101 Aix-les-Bains CedexTél. 04 79 61 04 90 - Fax. 04 79 88 34 87

Jean Christophe Cavaillé - La Croix ValmerTél. 06 50 24 16 63jcc@cavaille.comwww.cavaille.com - cavaille@cavaille.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

© F

OO

D-im

ages

- Fo

tolia

.com

www.cavaille.com

Le Coup de Fourchette

La PoyaMONTCHAVIN-LES COCHES

Le Coup de Fourchette

La PoyaAU RESTAURANT LA POYA TOUT EST RÉUNI POUR PASSER UN TRÈS BON MOMENT. DANS CE SPLENDIDE CHALET RÈGNE UNE AMBIANCE COSY ET CONVIVIALE, SOUTENUE PAR LE SOURIRE DE CATHERINE ET JEAN-PIERRE, TOU-JOURS TRÈS ATTENTIFS À LEURS CONVIVES.

LE CADREDes volumes extraordinaires pour ce chalet décoré avec beaucoup de goût dans une ambiance savoyarde chic et soignée. Des tableaux de Poya (montée en alpage) sont disposés dans chaque pièce et une grande cheminée domine les lieux pour un maximum de réconfort. La terrasse extérieure offre une vue à couper le souf� e. L'idéal pour se poser entre 2 pistes admirant le Mont Blanc, devant une assiette du skieur.

LA CARTEDifficile de faire mieux. Il y en a pour tous les goûts et toutes les faims. Les spécialités savoyardes sont nombreuses sur la carte comme les fondues, pierrades, etc... Mais la palme d'or est décernée au club sandwich foie gras et magret fumé ! Une découverte complètement étonnante.

Un subtil mélange de con� ture d'oignons, de � gues, de poivrons, de foie gras et de magret ! Un éclatant mélange de saveurs réuni dans un même plat. D'ailleurs toutes les assiettes sont colorées et gourmandes. Le chef Jean-Michel, qui a excellé dans de grandes maisons et notamment au Crocodile à Strasbourg, s'amuse à nous composer des plats d'une grande � nesse en travaillant avec des produits de qualité pour une cuisine du marché. Le poisson est absolument délicieux comme l'Omble chevalier, et sa garniture du jour accompagnée d'une sauce meunière, le tout maison bien sûr.

PRIXRapport qualité/prix honorable : Omble chevalier à 25€, Pierrade à 26€ et Fondue au chocolat à 13,50€ (S.B.)

The restaurant La Poya proposes extraordinary big volumes, a decoration chosen with care, paintings in each room and a beautiful fireplace. The outdoor terrace offers a breathtaking view facing Mont Blanc. The chef cook Jean-Michel proposes Savoyard specialities, tasty meat, fi sh... refi ned dishes prepared with products of high quality. We loved the chocolate fondue at 13,50€ to end this convivial moment in a sweet and original way.

COUP DE La fondue au chocolat pour terminer ce moment par une douce note sucrée et originale. Des petites mignardises sont présentées avec des brochettes de fruits à tremper directement dans du bon chocolat chaud... A goûter, celle au Toblerone, un régal !

PR LES COCHESAccès ski : piste Mont Blancà gauche avant tunnelÀ pied ou voiture : à côté Office du tourisme+ 33 (0)4 79 41 20 27

Club sandwich foie gras et magret fumé

L'assiette du skieur Omble chevalier sauce meunière

Fondue au chocolat

INFOSNEWS | 35

CHATEAUX & VIGNOBLESC AVA I L L É

P.A.E. Les CombaruchesPorte du Parc Régional des Bauges

BP 109 - 73 101 Aix-les-Bains CedexTél. 04 79 61 04 90 - Fax. 04 79 88 34 87

Jean Christophe Cavaillé - La Croix ValmerTél. 06 50 24 16 63jcc@cavaille.comwww.cavaille.com - cavaille@cavaille.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

© F

OO

D-im

ages

- Fo

tolia

.com

www.cavaille.com

CHATEAUX & VIGNOBLESC AVA I L L É

P.A.E. Les CombaruchesPorte du Parc Régional des Bauges

BP 109 - 73 101 Aix-les-Bains CedexTél. 04 79 61 04 90 - Fax. 04 79 88 34 87

Jean Christophe Cavaillé - La Croix ValmerTél. 06 50 24 16 63jcc@cavaille.comwww.cavaille.com - cavaille@cavaille.com

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

© F

OO

D-im

ages

- Fo

tolia

.com

www.cavaille.com

INFOSNEWS.FR

Plus d’infos / More details : lesarcs.com

NOUVEAU A ARC 1800

* Le

lieu

de to

utes

vos

env

ies.

SKIER • NAGER • JOUER • SKI • SWIM • PLAY