Oras SagaINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (24)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse EE SisukordES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireIT IndiceLT TurinysLV Saturs

NL InhoudNO InnholdPL Spis treściRO CuprinsRU Coдержание

SE InnehållsförteckningSK ObsahUA Зміст

Technical data ...........................................................4-5Installation .................................................................... 8Operation .................................................................... 11Maintenance ....................................................11-15, 17Spare parts ................................................................. 18

Technical data ...........................................................5-6Installation ............................................................... 8,10Operation .................................................................... 11Maintenance ....................................................11-13, 17Spare parts ................................................................. 20

Technical data ...........................................................6-7Installation .................................................................... 9Operation .................................................................... 11Maintenance .............................................. 11-13, 16-17Spare parts ................................................................. 19

4 (24)

3930F

3930EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

3935

25588

215Ø51

Ø33.5

Ø10

max

. 45

168

379

130

8°

25588

216

G3/8

max

. 45

168

444

130

8°

Ø33.5

Ø51

25588

216Ø51

Ø33.5

G1/2 Ø10

max

. 45

168

419

364

130

8°

5 (24)

3933

3935FEN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

3933F

25588

216Ø51

Ø33.5

G3/8

G1/2

max

. 45

168

438 36

4

130

8°

362

max

40

ø33.5ø46

ø10

ø20

221

301

228

255

136

20°

461

max

40

33.5ø46

G3/8

255

301

228

136

221

20°

ø20

ø

6 (24)

3934F

3934

3931F

4-40

ø33.5

507

G3/8

237

303

203

235

20°

ø46

80

91

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

362

398

ø33.5

ø10

ø46

max

40

G1/2

255

301

221

228

20

136

20°

461

max

40

ø33.5

G3/8

ø46

G1/2

398

255

301

228

221

136

20°

ø20

7 (24)

3936F

4-40

ø33.5

80

91

522

46

G1/2

G3/8

385

325

237

203 257

20°

59

ø

EN 817 I (ISO 3822) Oras lab.50 -1000 kPa 0.2 l/s (300 kPa)300 kPa (0.2 l/s)max. +80°C

8 (24)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

On

O�134

R >30mmOval < 15%

max

45

ø 34-37

5196

on

on°C +

°C -

12

6

6

77

34

5

<2 m

m

max

45

9 (24)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

on

on°C +

°C -

1

2

3

4

5

6

6

77

On

O�134

R >30mmOval < 15%

max

40

ø 34-37 195 <2

mm

max

40

10 (24)

Spout installationCZ Instalace výtokového rameneDE Montage Auslauf DK Montering af tud EE Jooksutoru paigaldamine ES Instalación del cañoFI Juoksuputken asennus

FR Montage du bec IT Montaggio bocca LT Snapelio instaliavimas LV Iztekas uzstādīšanaNL Installatie uitloop NO Montering av tut

PL Instalacja wylewki RO Instalarea pipeiRU Установка излива SE Montering av utloppspipSK Inštalácia výtokového ramenaUA Встановлення виливу

120°159670/10

60°/0°159667/10

On

O�

32

1

2

3

1 2

3

11 (24)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningEE ToimimineES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationIT FunzionamentoLT Veikimo principasLV Darbības princips

NL BedieningNO FunksjonPL DziałanieRO FuncţionareRU Принцип действия

SE FunktionSK PrevádzkaUA Принцип дії

Limiting the flow rateCZ Omezeni průtokuDE Bergenzung der DurchflußmengeDK Begrænsning af vandmængden EE Vooluhulga piiramine ES Limitación de la tasa de flujoFI Virtaaman rajoitus FR Limitation du débit IT Limitazione della portata LT Vandens srovės reguliavimas

LV Ūdens plūsmas ierobežošana NL Begrenzing van de doorstroomhoeveelheidg NO Begrensning av vannmengdePL Ograniczenie wielkości strumienia RO Limitarea debituluiRU Регулирование потока SE FlödesbegränsningSK Obmedzenie prietokuUA Регулювання потоку

on

off

°C + °C -

2.52 4

12

3

4

4

12 (24)

Limiting temperatureCZ Omezeni teplé vodyDE TemperaturbegrenzungDK Forindstilling af vandets max. temperaturEE Temperatuuri piiramine seadeosastES Limitación de la temperaturaFI Lämpötilan rajoitusFR Limitation de la températureIT Limitazione della temperaturaLT Temperatūros apribojimasLV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana

NL Perlator vervangentNO Begrenzing temperatuurPL Ograniczenie temperaturyRO Limitarea temperaturiiRU Ограничение температуы в регулирующем блокеSE Begränsning av vattnets max. temperaturSK Obmedzenie teplotyUA Обмеження температури в регулюючому блоці

2.52

12

3

13 (24)

To change the cartridgeCZ Výména kartušeDE Ein- und Ausbau der KartuscheDK Udskiftning af reguleringskassette (unit)EE Seadeosa vahetusES Montaje del cartuchoFI Säätöosan vaihtoFR Montage et démontage de la cartoucheIT Montaggio della cartucciaLT Valdančiosios kasetés pakeitimas

LV Regulēšanas mehānisma kasetes maiņaNL Vervangen van het keramische binnenwerkNO Skifting av kassettPL Wymiana modułu sterującegoRO Înlocuirea cartuşuluiRU Замена регулировочного блокаSE Byte av kassettSK Výmena kartušeUA Заміна регулювального блоку

On

O�

1 2

3

4

5

2.52

304

14 (24)

Changing the spout’s sealsCZ Výměna těsnění DE Austausch der Auslaufdichtungen DK Udskiftning af svingtudens pakninger EE Jooksutoru tihendite vahetamine ES Cambio de las juntas del cañoFI Juoksuputken tiivisteiden vaihto FR Remplacement des joints de bec IT Sostituzione delle guarnizioni delle boccaLT Snapelio tarpinių pakeitimas LV Iztekas un blīvslēgu maiņa

NL Lippendichtingen vervangen NO Bytting av svingtutens pakninger PL Wymiana uszczelek wylewki RO Înlocuirea garniturilor pipeiRU Замена прокладок сливной трубы или замена сливной трубы SE Utbyte av manschettpackningarSK Výmena tesneníUA Заміна прокладок зливної труби або заміна зливної труби

2.51 5

5

1

23

4

On

O�

15 (24)

To change the spout’s swing angleCZ Výmìna výtokového rameneDE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändernDK Ændring af tudens svingradiusEE Jooksutoru pöördumisnurga muutmineES Variazione del raggio d’azione della boccaFI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminenFR Changement de la rotation du becIT Per modificare l’angolo di rotazione della boccaLT Snapelio posûkio kampo pakeitimasLV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa

NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigenNO Begrensning av tutens svingutslagPL W celu zmiany konta obrotu wylewkiRO Modificarea unghiului de rotaţie a pipeiRU Изменение угла поворота изливаSE Ändring av utloppspipens svängradieSK Možnost změny velikosti úhlu otáčení výtokového rameneUA Зміна кута повороту виливу

60°60°

30° 30°

2.51

1

23

4

1

2

On

O�

16 (24)

To change the spout’s swing angleCZ Výmìna výtokového rameneDE Den Schwenkbereich des Auslaufs ändernDK Ændring af tudens svingradiusEE Jooksutoru pöördumisnurga muutmineES Variazione del raggio d’azione della boccaFI Juoksuputken kääntymiskulman muuttaminenFR Changement de la rotation du becIT Per modificare l’angolo di rotazione della boccaLT Snapelio posûkio kampo pakeitimasLV Iztekas pagrieziena leņķa maiņa

NL Om de draaihoek van de uitloop te wijzigenNO Begrensning av tutens svingutslagPL W celu zmiany konta obrotu wylewkiRO Modificarea unghiului de rotaţie a pipeiRU Изменение угла поворота изливаSE Ändring av utloppspipens svängradieSK Možnost změny velikosti úhlu otáčení výtokového rameneUA Зміна кута повороту виливу

1

3

2.51

1

2

60°/0°159667/10

120°159670/10

On

O�

2

3

3

17 (24)

Cleaning the faucetCZ Čištění baterieDE Reinigung der ArmaturDK Rengøring af armaturetEE PuhastamineES Limpieza de la griferíaFI Puhdistus

FR Nettoyage du robinetIT Pulizia della rubinetteriaLT Maišytuvo valymasLV Krāna tīrīšanaNL Reinigen van de kraanNO Rengjøring av kranen

PL Czyszczenie bateriiRO CurăţireRU Чистка смесителяSE Rengöring av blandarnaSK Čistenie vodovodnej batérieUA Чищення змішувача

Cleaning/changing the aeratorCZ Čištění/Výměna perlátoruDE Reinigung/Wechseln des LuftsprudlersDK Rensning/Udskiftning af perlatorEE Õhusti puhastamine/vahetamineES Limpieza/Cambiar el aireadorFI Poresuuttimen puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/Changement de l’aérateurIT Pulizia/Sostituzione dell’aereatoreLT Aeratoriaus valymas ir pakeitimas

LV Aeratora tīrīšana/maiņaNL Reinigen/veranderen van de perlatorNO Rensing/Bytting av strålesamlerPL Czyszczenie/Wymiana perlatoraRO Curăţirea/Înlocuirea aeratoruluiRU Очистка и замена аэратораSE Rengöring/Byte av strålsamlareSK Čistenie/Výmena perlátoraUA Чищення та заміна аератора

ALCOHOL

PH 6-9

18 (24)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT Atsarginės dalysLV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamienneRO Piese de schimb

RU Запасные частиSE ReservdelarSK Náhradné dielyUA Запасні частини

3930, 3930F1 1000801V 2 601967V 3 601973V 4 601979V 5 601969V 6 1000832V7 602064V8 601983V9 1000980/210 601982V11 601970V 12 601985V 13 158825

3935, 3935F1 1000801V 2 601967V 3 601973V 4 601979V 5 601969V 6 1000832V 7 602064V8 601983V 9 1000980/2 10 602600V11 602587V12 601970V13 601985V14 158825

9 9

1

2

5

6

7

8

8

12

10

1311

12

4

3

1

2

5

13

10 11

14

43

98

9

6

7

12

13

8

19 (24)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT Atsarginės dalysLV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamienneRO Piese de schimb

RU Запасные частиSE ReservdelarSK Náhradné dielyUA Запасні частини

3931F1 1001049V 2 1001070V 3 159670/10 (120°)3 159667/10 (0°/60°) 4 1001098V 5 601969V 6 601968V7 601973V8 601967V9 1000986V 10 601970V11 601985V 12 158825

3936F1 1001049V 2 1001070V 3 159670/10 (120°) 3 159667/10 (0°/60°) 4 1001098V 5 601969V 6 601968V7 601973V8 601967V9 1000986V 10 602600V11 602587V12 601970V 13 601985V 14 158825

1

3

2

11

12

11

105 6 7 8 9

4

5 6 7 8 9

1

3

2

13

14

13

12

4

1011

20 (24)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT Atsarginės dalysLV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamienneRO Piese de schimb

RU Запасные частиSE ReservdelarSK Náhradné dielyUA Запасні частини

3933, 3933F1 1001070V 2 1000801V 3 601967V 4 601973V 5 601968V 6 601969V 7 1000228V 8 159670/10 (120°) 8 159667/10 (60°/0°)9 198287V 10 601970V11 601985V 12 158825

3934, 3934F1 1001070V 2 1000801V 3 601967V 4 601973V 5 601968V 6 601969V 7 1000228V 8 159670/10 (120°) 8 159667/10 (60°/0°)9 198287V 10 602600V 11 1000240V12 602587V13 601970V14 601985V15 158825

1

9

7

8

14

15

10

13

1112

14

2

3

6

54

1

9

7

8

11

1210

11

2

3

6

5

4

21 (24)

22 (24)

9432

36/1

1/16

ORAS GROUPIsometsäntie 2, P.O. Box 40FI-26101 RaumaTel. +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6300info.fi nland@oras.comwww.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head offi ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

ORAS GROUPIsometsäntie 2, P.O. Box 40FI-26101 RaumaTel. +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6300info.fi nland@oras.comwww.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head offi ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.