31

2 入居審査必要書類チェックシート

【日本語版】 【英語版】

※チェックされた書し ょ

類る い

をご提て い

出しゅつ

ください。

入に ゅ う

居き ょ

審し ん

査さ

必ひ つ

要よ う

書し ょ

類る い

チェックシート

①

No. 必ひ つ

要よ う

書し ょ

類る い

パスポート

書し ょ

類る い

一い ち

覧ら ん

本ほ ん

人に ん

を確か く

認に ん

するもの

勤き ん

務む

先さ き

・学が っ

校こ う

を確か く

認に ん

するもの

収しゅう

入にゅう

を

確か く

認に ん

するもの

在ざ い

留りゅう

カード

勤き ん

務む

証しょう

明め い

書し ょ

在ざ い

学が く

証しょう

明め い

書し ょ

勤き ん

労ろ う

資し

格か く

証しょう

明め い

書し ょ

資し

格か く

外が い

活か つ

動ど う

許き ょ

可か

書し ょ

源げ ん

泉せ ん

徴ちょう

収しゅう

票ひょう

給きゅう

与よ

明め い

細さ い

書し ょ

納の う

税ぜ い

証しょう

明め い

書し ょ

前ぜ ん

年ね ん

度ど

の確か く

定て い

申し ん

告こ く

の写う つ

し

給きゅう

与よ

支し

払は ら

い（予よ

定て い

）の証しょう

明め い

書し ょ

※これから働はたら

く場ば

合あ い

銀ぎ ん

行こ う

の送そ う

金き ん

証しょう

明め い

書し ょ

奨しょう

学が く

金き ん

支し

給きゅう

証しょう

明め い

書し ょ

預よ

貯ち ょ

金き ん

の証しょう

明め い

（通つ う

帳ちょう

の写う つ

し）

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Please submit the documents checked below.

Tenancy Examination Required Documents Check Sheet

①

No.

Passport

Documents

Personal identification

Documents for checking employer or school

Documents for checking income

Resident Card

Certificate of employment

Certificate ofschool attendance

Certificate of authorized employment

xtra-status activity permit

Certificate oftax withholding

Salary details

Certificate of tax payment

Copy of previous year’s income tax return

Certificate of (planned) salary payment(If your work has not yet begun)

Bank remittance details

Certificate ofscholarship payment

Documentation of bank deposits and savings (copy of passbook)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Required

32

【中国語版】 【韓国語版】

※ 请提交下方标记了✓的文件。

入住审查所需文件核对清单

①

编号

护照

文件名称

个人身份证明文件

工作单位、学校的证明文件

收入证明文件

在留卡

勤务证明书（在职证明）

在学证明书

勤劳资格证明书

资格外活动许可书

源泉征收票

给与明细书（工资明细）

纳税证明书

上一年度的确定申告复印件

给与支付（预定）的证明书（预定支付工资的文件）※ 工作还未开始，但即将工作时

银行汇款证明书

奖学金支付证明书

存款证明（存折复印件）

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

需提交的文件

※체크된 서류를 제출해 주십시오 .

입주 심사 필요 서류 체크 시트

①

No 필요 서류

여권

서 류 일 람

본인

확인 서류

근 무 처 ·

학교 확인

서류

소득

확인 서류

재류카드

재직증명서

재학증명서

근로자격증명서

자격외활동허가서

원천징수표

급여명세서

납세증명서

전년도 확정신고 사본

급여지불 (예정) 증명서※앞으로 일할 경우

은행 송금증명서

장학금지급증명서

예저금 증명 (통장 사본)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

資 料 編2 入居審査必要書類

チェックシート

33

【スペイン語版】 【ポルトガル語版】

※ Por favor, presente los documentos marcados.

Hoja de Chequeo de Documentación Necesariapara Examinar la Solicitud de Alquiler

①

Núm.

Pasaporte

Listado de Documentos

Identificación Personal

Certificadode Trabajo o Estudio

Comprobante de Ingresos

Tarjeta de residencia

Certificado de empleo

Certificado de matrícula

Certificadode calificación laboral

Permiso de actividad fuera de calificación

Certificado de impuesto deducido de la fuente de ingresos

Especificación de pago de salario

Certificado de pago de impuestos

Copia de la declaración de renta del año fiscal anterior

Certificado de pago de salario (previsto)※ Para quien va a iniciar su trabajo

desde ahora

Certificado bancario de remesas

Certificado de pago de becas

Certificado de ahorro (copia de libreta bancaria)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Necesidad de Presentación

Apresente os documentos que estão checados.

Folha de checagem dos documentos necessários para o exame de possibilidade

de mudança para o imóvel

①

No.

Passaporte

Lista dos documentos

Paraa verificação da pessoa

Paraa verificação do localde trabalho/escola

Paraa verificaçãoda renda

Cartão de permanência (Zairyu Card)

Certificado de trabalho

Certificado de estudante

Certificado de qualificação de trabalho

Permissão de atividades além da qualificação

Comprovante de imposto de renda retido na fonte

Demonstrativode pagamento

Certificado de pagamento de impostoCópia da declaração de imposto de renda do ano passadoCertificado do pagamento do salário (previsto)※ No caso de começar trabalhar de agora em diante

Certificado de envio do banco

Certificado de pagamento da bolsa de estudos

Certificado da poupança (cópia da caderneta do banco)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Documento necessário

34

資 料 編2 入居審査必要書類

チェックシート

【ベトナム語版】 【ネパール語版】

※Hãy nộp các giấy tờ đã được đánh dấu

Danh mục kiểm tra các giấy tờ cần thiết khi xem xét cho thuê nhà

①

No

Hộ chiếu

Danh mục các loại giấy tờ thủ tục

Giấy tờ xác minh người thuê nhà

Giấy tờ xác minh nơi làm việc /trường học

Giấy tờ xác minh thu nhập

Thẻ ngoại kiều

Giấy chứng nhận nhân viên

Giấy chứng nhận học sinh sinh viên

Giấy chứng nhận tư cách lao động

Giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú

Bảng kê khấu trừ thuế thu nhập

Bảng lương chi tiết

Giấy chứng nhận nộp thuế

Bản sao tờ khai thuế năm tài khóa trước

Giấy chứng nhận (dự định) thanh toán lương※ Nếu bây giờ mới bắt đầu đi làm

Giấy chứng nhận chuyển tiền của ngân hàng

Giấy chứng nhận cấp tiền học bổng

Chứng minh tiền tiết kiệm(bản sao sổ tiết kiệm)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Giấy tờ cần thiết

※कपया चछक गर रएका कागिातहर पछश गरनहोस।

बसारइसरारमा आिशयक कागजातको चक स सट

①

र आवशयक कागिात

पासपोटन

कागिात सच ी

बयक कतगत िाचका कागिातहर

काम वा सल प न टि गरन कागिातहर

आय न रज चित गरन कागिातहर

न रवास काडन

कामनचार ी परमाणपतर

हालको सलको परमाणपतर

कायन योगता परमाण पतर

योगता बाद हरको गन तन बस ि इिाितपतर

कर सोतको ल लटि

तलब न ववरण पतर

कर परमाणपतर

अस घलो वरनको कर द फत तीको परन तल लन पतलब भकतार ी परमाणपतर (योिरा)※अबबाट काम गरर छ अवसथामा

बकको भकतार ी परमाणपतर

ातरव त ति अरदार परमाणपतर

द डपोज िट र बचत रकमको परमाण(पासबकको परन तल लन प)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

29

2 入居審査必要書類チェックシート

【タイ語版】 【インドネシア語版】

*โปรดยนเอกสารทมเครองหมายก�ากบเอาไว

①

หมายเลข

หนงเสอเดนทาง

รายการแสดงเอกสารทงหมด

เอกสารยนยนตวตน

เอกสารส�าหรบ

ตรวจสอบสถานท

ท�างานหรอ

สถานศกษา

เอกสารส�าหรบ

ตรวจสอบรายได

บตรประจ�าตวผพ�านกอาศย (Resident Card)

เอกสารรบรองการท�างานจากบรษท

เอกสารรบรองสถานภาพนกศกษา

เอกสารรบรองคณสมบตการท�างาน

ใบอนญาตท�ากจกรรมพเศษ

เอกสารรบรองการหกภาษ

เอกสารรายละเอยดเงนเดอน

เอกสารรบรองการช�าระภาษ

ส�าเนาแบบแสดงรายการภาษเงนไดของป

ทผานมา

เอกสารรบรองการจายเงนเดอน (ตามก�าหนด) *หากทานยงไมไดเรมท�างาน

รายละเอยดการโอนเงนผานธนาคาร

เอกสารรบรองการช�าระทนการศกษา

เอกสารรบรองเงนฝากธนาคาร

(ส�าเนาหนาสมดบญช)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

เอกสารจ�าเปน

เอกสารตรวจสอบรายการเอกสารทจ�าเปน ในการตรวจสอบตอนยายเขา

Mohon serahkan dokumen yang ditandai di bawah ini.

Lembar Cek Dokumen Untuk Pemeriksaan Sewa-Menyewa

①

No.

Passport

Dokumen

Tanda Pengenal

Dokumen untuk pengecekan perusahaan tempat kerja atau sekolah

Dokumen untuk pengecekan gaji

Kartu Kependudukan / Residensi

Surat Keterangan Pekerjaan

Surat Keterangan Kehadiran Sekolah

Surat Otorisasi Keterangan Pekerjaan

Surat Keterangan Izin Aktifitas lain-lain

Surat Keterangan pemotongan pajak

Detil/Slip Gaji

Surat Keterangan Pembayaran Pajak

Salinan Pengembalian Pajak Tahun sebelumnya

Surat Keterangan Pembayaran gaji (yang direncanakan, apabila pekerjaan belum dimulai)

Rincian Pengiriman Uang di Bank

Surat Keterangan Pembayaran beasiswa

Dokumen Tabungan Bank (salinan buku tangungan)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Diperlukan

30

【ミャンマー語版】 【カンボジア語版】

資 料 編2 入居審査必要書類チェックシート

* အမတျခစထားသညစာရြကစာတမးမားအား တငျပေပးပါ။

①

No.

ပတစပ႔

စာရြကစာတမးမားစာရငး

မမကယတငျဖစေၾကာငး အတညျပ ႏငသညအရာမား

အလပေနရာ・ေကာငးက အတညျပႏငသညအရာမား

လစာ၀ငေငြက အတညျပႏငသညအရာမား

ႏငငျခားသားစစစေရးကဒျပား

အလပေထာကခစာ

ေကာငးတကေနေၾကာငးေထာကခစာ

အလပလပေနေၾကာငးအေထာကအထား

အခနပငးအလပလပခြငပါမစ

၀ငေငြခြန

လခစာရြက

အခြနေဆာငထားသညစာရြက

ယမနႏစကအခြနျပနအမးျခငးမတ

လစာေပးေချခင း(အစအစဥ) ၏အေထာကအထား* အခမစျပးအလပလပမညဆပါက

ေငြလႊစာရြကအေထာကအထား

ပညာသငဆေၾကးေငြလႊစာရြက

ေငြစျခငးအေထာကအထား (ဘဏစာအပမတ)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

လအပေသာ စာရြကစာတမးမား

ေနထငမႈစစေဆးရနလအပေသာစာရြကစာတမးမားစစေဆးျခငးစာရြက

*រដកជរេយឯកសរ នែលបាគរឬកខាងពតកា។

ការតរពនយសទកានកាបដែលតរវឱយមានតារាងពនយឯកសារ

①

ពលខ

លខឆលែងនែ

ឯកសរ

ការកណអតញញាណផាទាលខលែល

ឯកសរតមាបការេយពើលពោជក ឬសោ

ឯកសរតមាបការេយពើលតបាកចណល

បណណអនកសនាកពៅ

លខបញជាកអេការងរ

លខបញជាកអេការពៅចរលពរៀពៅសោ

លខបញជាកអេការងរនែលមារអញញា

លខអញញាអេកចចការមាឋាៈបនថ

លខបញជាកអេការែកយកេ

េមាលអអេតបាកនខ

លខបញជាកអេការររទាតបាកេ

ឯកសរចលែងនណងេពលើតបាកចណលេឆនាលខបញជាកអេការបងតបាកនខ (បាពតគាងរក) (ពបើការងររបអនកទាបាចាបពផតើពៅព�ើយ)

េមាលអអេការពផរតបាកគារ

លខបញជាកអេការររទាតបាកអាហររបករណឯកសរដកតបាកកលងតបាកសេពៅគារ (ឯកសរច លែងនពៀវពៅគារ)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

តរវឱយមា

31

【タガログ語版】 【モンゴル語版】

Тэмдэглэсэн бичиг баримтыг та бүрдүүлнэ үү

Түрээслэх гэрээнд шаардлагатай бичиг баримтын жагсаалт

①

No.

Гадаад пасспорт

Бичиг баримтын жагсаалт

Хувь хүнийг нотлох бичиг баримт

Ажил, сургуулийн баримт

Орлого батлах баримт

Оршин суугчийн үнэмлэх

Ажлын газрын тодорхойлолт

Сургуулийн тодорхойлолт

Ажиллах зөвшөөрөл

Визийн статусаас гадуур ажиллах зөвшөөрөл

Суутгалын хуудас

Цалингийн хуулга

Татвар төлбөрийн гэрчилгээ

Өнгөрсөн жилийн татварын тайлангийн хуулгаЦалин олгох (төлөвлөгөөний) тодорхойлолт*Шинээр ажилд орж байгаа тохиолдолд

Банкны мөнгө гуйвуулсан тодорхойлолт

Тэтгэлэгт оюутны тодорхойлолт

Хадгаламжийн тодорхойлолт (Хадгаламжийн дэвтэр)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Шаардлагатай

*Pakisumite ang mga naka-tsek na dokumento/

Listahan ng mga kinakailangang dokumento sa pagsuri ng Mangungupahan

①

No.

Pasaporte

Mga dokumento

Patunay ng pagkakilala (ID)

Mga dokumento para sa pagsuri ng pagka-empleyo o paaralan.

Mga dokumento para sa pagsuri ng kinikita

Resident Card

Sertipiko ng Pagka-empleyo

Sertipiko ng pagpasok sa eskwelahan

Sertipiko ng awtorisadong pagka-empleyo

Permiso sa mga aktibidad bilang may xtra-status

Sertipiko ng income tax/buwis sa sahod

Detalye ng natatanggap na sahod

Sertipiko ng pagbayad ng buwis

Kopya ng patunay ng pagbayad ng buwis noong nakaraang taonSertipiko ng inaasahang sahod (kung di pa nag-uumpisa sa trabaho)Detalye ng mga padalang pera natatanggap sa bangko

Sertipiko ng pagtanggap ng pera mula sa scholarship

Patunay ng mga deposito at naipon sa bangko. (kopya ng passbook)

⑨

②

⑩

③

⑪

④

⑫

⑤

⑬

⑥

⑭

⑦

⑧

Kailangang isumite