product news 2015 日本語版
DESCRIPTION
ハスクバーナグループで扱う全商品ラインナップです。 ※日本で取扱をしていない製品もございますので、詳細は担当営業へお問い合わせください。TRANSCRIPT
顧客中心イノベーション製品開発部門の取り組み
最高の生産性を生み出す組合せ床面研磨機 PG 820 RC/集塵機 DC 6000 の紹介
無敵の耐熱仕様ロボット電動遠隔解体ロボット DXRシリーズのオプションパッケージ
PRODUCTNEWS2015
ハスクバーナ コンストラクションプロダクツ事業部は、建設・石材業界向けの機械並びにダイヤモンド
ツールの製造におけるリーディングカンパニーです。
私たちは、プロユーザーのための完璧な仕上がりを実現する効率性と
信頼性に優れた機械を提供しています。プロユーザーの満足こそが、
私たちの目指すところなのです。
www.husqvarnacp.com
PAGE 4 – 5
顧客中心イノベーション
PAGE 6 – 7
最高の生産性を生み出す組み合わせ PG 820 RC / DC 6000
PAGE 8 – 9
無敵の耐熱仕様ロボット DXRシリーズ オプションパッケージ
PAGE 10
最新情報はウェブをチェック！
見開きページハスクバーナのこだわり
2015年 ダイヤモンドツールラインナップ
2015年 製品ラインナップ
PAGE 19
生産性向上。排出ガスを削減。 FS 7000 D / FS 5000 D
PAGE 20 – 21
タフでより力強く。さらに軽量に。 K 970 IIシリーズ
PAGE 22
最高の穿孔性能！ DS 900
PAGE 23
ハスクバーナが提案する穿孔作業 AD 10
PAGE 24 – 25
どんなニーズにも応えるラインナップ ダイヤモンドツール コンセプト
PAGE 26 – 27
新しいグローバルサービス
ハスクバーナはお客様に”パワー”をお届けしたい。ありふれたパワーではなく、お客様の利益につながるパワー。 つまりブレードに伝えられるパワーであり、作業をするための パワーなのです。
ハスクバーナが独自開発したエンジン、モーター、トランスミッションは競合他社に負けない素晴らしい効率性を誇ります。それでもなお、様々な角度から”パワー”の研究が続けられています。お客様には、どのような”パワー”が日々の作業で価値があるのかご理解いただきたいと思います。
私たちは製品開発部門に注力し、ドライブシャフトが伝える”パワー”に変化させます。 建設機械メーカーとして、より大きな ”パワー”を生み出す機械を作ることが使命となります。 しかし果たしてそれだけで良いのでしょうか。
機械がパワフルであれば、それに比例して生産性が高くなるものでしょうか。例えば、強力な機械で切断にかかる時間を5分短縮したとしても、シンプルなセッティングで準備時間が15分短縮できる方が、 生産性が高いと言えるでしょう。お客様が最大限に作業時間を活用できるようサポートすること。 これがハスクバーナの製品開発の根幹にあります。
2015 年、ハスクバーナは新製品を続 と々リリースしていきます。一例として、リモコン操作の自走式床面研磨機 PG 820 RC は、特許を取得した「Dual Drive Technology™」搭載で、研磨効率を高めるとともに作業者への負担を軽減しました。
すべての製品において、ハスクバーナは作業者の安全性とメンテナンスを含めた作業効率性を追求しています。さらにカスタマーサポートやサービスセンターの体制を充実 させていきます。Product Newsでは、さらにハスクバーナのこだわりを紹介しています。どうぞご覧ください。
アンダース・ストロービー（Anders Ströby）社長コンストラクションプロダクツ
価値あるパワーを生み出す力
4
ハスクバーナの原動力、それは「イノベーション」です。新製品開発や既存 製品のバージョンアップをする際、お客様へ提供できるメリットを第一に考 えています。
製品を実際に使用することで、生産性が高く、使いやすく、メンテナンスが 容易であることを全てのお客様に体感してもらうことを目標としています。製品の良さは、最終的にお客様へのメリットにつながっていると考えるた めです。
2014 年に発表した電動高周波シリーズ PRIME™ がそのよい例と言えます。このPRIME™は、軽量で高出力、使いやすさにおいてユーザーから高い評価を得ており、業界に大きなインパクトを与えました。
2015年、私たちはパワーパック PP 490を発表します。大型の高周波ウォールソー WS 482および WS 440、PRIME™ のハンドカッターやドリルモーターに対応しています。
PP 490は、お客様の声を製品に反映させることができた良い例です。作業に必要な機材を可能な限り少なく、シンプルにするよう工夫されて います。その結果、作業者にとって使いやすい機械を生み出すことができ ました。
違いは細部にも近年発表したハスクバーナの新製品は、どれもお客様のメリットに焦点を 当てて開発されています。自動送り装置のAD 10、排気ガスを大幅に削減した FS 7000 D、FS 5000 D、 バージョンアップされた K 760 NEW、K 970 IIは、使いやすさ、生産性、信頼性においてさらに改善されています。すべての製品において、どんな細部に至っても考えつくされた設計が光 っています。
「製品の性能と信頼性は、最大のポイントである事に変わりません。ですが、製品開発において使いやすさと作業効率性もまた、重要な意味があります。可能性を少しでも感じたなら、追求をやめないこと。それが大切です。」
ジョアキム・ED （JOAKIM ED）製品開発部長
製品開発部門の取り組み
顧客中心イノベーション
K 6500 CHAIN 窓やドア開口部のコーナーでオーバーカットを防ぐ際に、 この製品が活躍します。 切断深度は390mmと群を抜いています。
NEW
5
パワーパック PP 490大型の高周波ウォールソー WS 482および WS 440、 PRIME™ のハンドカッターやドリルモーターに対応して います。1台で様々な機械に対応しているため、作業に 必要な機材を可能な限り少なくすることができます。
AD 10 は、穿孔作業を効率的に行うための自動送り装置です。設定した負荷で自動穿孔を進めるため、無駄のない作業で一日当たりの穿孔数を格段に増やすことができます。
道路カッター FS 7000 D、FS 5000 D は、各種機能をチェック できるデジタルディスプレイを搭載しており、作業効率を 向上させることができます。
K 760 New、K 970 II は、使いやすさ、生産性、信頼性において さらに改善されています。すばらしいパワーウェイトレシオを誇り、無段階調整のマグネシウムブレードカバーを採用しています。
NEW
6
床面研磨機 PG 820 RC / 集塵機 DC 6000
最高の生産性を生み出す組合せ床面研磨の生産性に満足していますか？この製品の組合せは、競合他社の製品で類を見ない理想的な組み合わせです。自走式床面研磨機 PG 820 RC と集塵機 DC 6000 は、効率的な作業で稼働時間を短縮 し生産性を高めることができます。肩掛け式のリモコンは作業者が使いやすいように設計されており、研磨中の操作も容易 です。研磨中の高い集塵力により残留する研削粉や浮遊塵埃が少なく、作業後の現場の後片付けにかかる時間を大幅に削減することができます。操作性、研磨力、集塵力、生産性において優れた性能を発揮するコンビネーションです。
集塵機 DC 6000ハスクバーナ独自の「ダブルシェルサイクロンテクノロ ジー」とHEPAフィルタークリーニング機能を搭載した 高性能集塵機（乾湿両用）です。床面研磨機PG 820、 PG 680、PG 530と組み合わせて 使用します。ダブルシェルサイクロンテクノロジーは、集塵性能を 低下させることなく空気の流量を一定に保つことがで きる技術です。そのため作業終了まで集塵力が落ちることがなく、現場の後片付けにかかる時間を大幅に削減することができます。
NEW NEW NEW
床面研磨機 PG 280PG 280 はシリーズ最小の床面研磨機です。通常のコンクリート研磨はもちろん、カバーの左右を取り外す事が出来るため、壁際の研磨に最適です。接着剤、塗料、エポキシ、補修材などの除去が可能です。また工具を使わずに分解、組立をすることができるので、運搬や保管に場所をとりません。
最新型ディスプレイ搭載のリモコンは、様々な設定をしたり、作業状況を常にチェックすることができます。
床面研磨機 PG 450PG 450 は、1台で床面下地処理から鏡面仕上げ
（HiPERFLOOR®）まで研磨作業をすることができる遊星回転を取り入れた床面研磨機です。研磨幅 450 mmで、居住施設や小型商業施設などでの研磨に適しています。工具を使わず分解、組立をすることができるので、 運搬や保管に場所をとりません。様々なユーザーが使用でき、レンタル用としてもお薦めできるマシンです。
床面研磨機 PG 400PG 400 は通常のコンクリート研磨はもちろん、接着剤、塗料、エポキシ、補修材などの除去が可能なシングルディスクの床面研磨機です。また区画線消去や舗装面の段差修正など、 コンクリートだけでなくアスファルト舗装にも使うことができます。工具を使わずに分解、組立をすることができるので、運搬や保管に場所をとりません。
NEW
7
NEW床面研磨機 PG 820 RCシリーズ最大の研磨幅 820 mmで、工場などの広大な床面の研磨に適しています。
「Dual Drive Technology™」を採用した遊星回転を取り入れた床面研磨機 です。研磨力を高めて業界最大級のパワーと作業効率を実現しています。1台で床面下地処理から鏡面仕上げ（HiPERFLOOR®）まで作業することができます。
ハスクバーナの床面研磨機は、分解して折りたたむことができます。運搬や保
管に場所をとりません。
さらに詳しい情報は、www.husqvarnacp.com（PC版）をご覧ください。モバイルサイトは、スマートフォンでQRコードを読み取るとアクセスすることができます。
NEW集塵機 DC 3000DC 3000 は軽量でキャスター付 なので運搬が容易です。PG 400、もしくはPG 450と組み合わせて使用します。乾式、湿式を問わず集塵可能で、フィルタークリーニング機能が搭載されています。
P2
8
電動遠隔解体ロボット DXRシリーズのオプションパッケージ
無敵の耐熱仕様ロボット作業困難な現場でも作業することができるDXRシリーズに、機械本体を保護する各種 オプションパッケージが登場しました。外気温が高く過酷な環境で作業する際に、状況によって油圧保護パッケージ（P1）、 冷却パッケージ（P2）、耐熱パッケージ（P3）から選ぶことができます。またオプションとして本体購入後に追加搭載することも可能です。
冷却パッケージ（P2）セメント炉や製鉄所のような外気温が高い現場で長時間稼働時においても、高いパフォーマンスを維持することができます。 DXR 310 / 300 / 270 / 250に搭載可能です。
油圧保護パッケージ (P1)クラッシャーや鋼材カッターの軸回転を正確に コントロールすることができます。また油圧シリンダーを保護するカバーが含まれます。DXR全シリーズに搭載可能です。
鋼鉄製接地プレート
P3
9
さらに詳しい情報は、www.husqvarnacp.com（PC版）をご覧ください。モバイルサイトは、スマートフォンでQRコードを読み取るとアクセスすることができます。
耐熱パッケージ (P3)溶鉱炉のスラグ除去などの現場で稼働する際に最適なパッケージです。重要部分を熱によるダメージから保護することができます。DXR 310/3000/270に搭載 可能です。
保護ホースと耐火性油圧オイル
鋼鉄製接地プレート
鋼鉄製キャタピラー ブレーカー用冷却延長キット
耐熱パッケージ仕様の SB 202/302（別売）
耐熱パッケージ(P3)を搭載したDXR 310が中欧の製鋼工場の溶鉱炉でスラグを除去する様子。
10
最新情報はウェブを チェック！2015年、ハスクバーナはデジタルコンテンツの充実に向けて、さらなる一歩を踏み出します。また印刷媒体は順次ウェブでの公開に切り替えていきます。ウェブサイトでは、製品データシート、部品図、推奨ツールなど様々な情報を公開しています。
FACEBOOKFacebookを通じて、世界中のハスクバーナユーザーと繋がることができます。体験談や製品やサービスについてのコメントをお寄せください。展示会などのイベントの写真や動画を見ることができます。
www. facebook.com / HusqvarnaConstruction
モバイルサイトモバイルサイトでもPC版と同様に充実したコンテンツを見ることができます。取扱説明書や部品図、サービスセンターや正規取扱店情報を検索することができます。
m.husqvarnacp.com
ウェブサイトハスクバーナ製品、ダイヤモンドツールのデータシート、部品図、推奨ツールなどを公開してい ます。 また新製品の発表や最新情報、サービス センタ ーや正規取扱店情報も随時更新して います。
www.husqvarnacp.com
YOUTUBE製品の最新プロモーションビデオ、特徴紹介、使用時のヒントやメンテナンス方法などを動画で見ることができます。チャンネル登録して、最新の動画をチェックしましょう。
www.youtube.com / HusqvarnaCP
ソーシャルメディア最新情報をお届けするのは、ハスクバーナ
ウェブサイトだけではありません。Youtube、E-newsletter、Facebookでも
情報を公開しています。最新の動画やハスクバーナのイベントの様子を見るこ
とができます。
19
道路カッター FS 7000 D / FS 5000 D
生産性向上。 排出ガスを削減。高出力で最先端の低排出ディーゼルエンジンを搭載した、 FS 7000 D/ 5000 Dは、米環境保護庁のTier4排出ガス規制
（ステージIIIB) に準拠しています。高出力のエンジンとトルクが切断スピードを高め、一方で電子トラッキング制御によって直線切断をサポートしています。新しいコントロールパネルは、操作性に優れ、作業者が使いやすいように設計されています。これにより生産性を大幅に向上させることができます。
道路カッター FS 5000 D 35 kWTier4排出ガス規制（ステージIIIB)準拠モデルブレードサイズ 900 mm 質量 771 kg
道路カッター FS 7000 D55 kWTier4排出ガス規制（ステージIIIB)準拠モデルブレードサイズ 1000 mm 量1032 kg
NEW NEW
さらに詳しい情報は、 www.husqvarnacp.com（PC版）をご覧ください。モバイルサイトは、スマートフォンでQRコードを読み取るとアクセスすることができます。
「このシリーズは、とても素晴らしく、文字通り画期的です。是非お試しいただいて、この素晴らしさを体感していただきたい。」
アンダース・ストロービー（Anders Ströby）社長コンストラクションプロダクツ
ディスプレイのバックライトは自動調整なので、暗い現場でも常に見やすく調整されます。
20
パワーカッター K 970 II シリーズ
タフでより力強く。さらに軽量に。ハイパワーカッターとして人気を誇るK970IIシリーズは、大幅に改良を加えられ、 新しく生まれ変わりました。細かい部品にまで再検証を行い、少しでも軽く、タフで力強く、使いやすいカッター を実現させました。K 970 II は、環境を選ばず、短時間で作業を遂行するため効率的に作業することができます。
3つの主な改良点
パフォーマンスの向上シリンダー、キャブレター、デコンプバルブの設計を見直し、始動性が格段に改良されました。
作業しやすさを重視無段階調節のブレードガード、フランジワッシャーの軽量化、さらに水バルブの形状を改良して安定性・耐久性が向上しました。
安心の信頼性マフラーと合体した新しいシリンダーは、作業環境を選ばずパワフルに作業することを可能にしています。
K 970 II CHAIN窓やドア開口部のコーナー部を美しく仕上げる際に最適 です。切断深度は390 mmと群を抜いています。
K 970 II RESCUE世界中の消防隊で使用されているレスキュー仕様のハイパワーモデルです。
K 970 II RING最大深度260 mmのハイパワーカッターのリングタイプ です。
NEW
NEW
NEW
21
K 970 IIどんな作業環境でもパワフルに活躍するエンジンカッターです。カッティングキャリアーにセットすれば、道路カッターとしても使用可能です。
K 970 II を賢く使いこなしましょう機械にも、作業者にも安全で最適な切断をしてい ますか？ハスクバーナは、切断準備、切断時のコツ、作業後 のメンテナンスを写真や動画で分かりやすく紹介 したデジタルコンテンツを用意しています。パワーカッター ユーザーガイドアプリをダウンロード して、機械の性能を上手に引き出す使い方をマスターしましょう。
ダウンロードはこちらから！
AppStore（iPad用）、弊社ウェブサイト（PDF版）パワーカッター ユーザーガイドアプリをダウンロードすることができます。
NEW
22
ドリルスタンド DS 900
最高の穿孔性能！DM 650は、正確に深い穿孔をすることができる高出力ドリルモーターです。この性能を最大限引き出すには、出力とトルクを効率よく生産力に変換するための丈夫で安定したドリルスタンドが必要になります。
そこでDM 650のために設計し耐久性アルミニウムを採用したドリルスタンドがDS 900です。ウォールソーのトラックレールを供用することができます。キャリッジは耐久性アルミニウム製、さらにダブルバックサポートとベースプレートはスチール製です。
またWS 482、WS 440をアタッチメントキットと組み合わせて、DS 900として使用することも可能です。アタッチメントキットには、キャリッジ、ベースプレート、バックサポートが含まれます。
ドリルスタンド DS 900耐久性、安定性に優れたDS 900は、大型穿孔に適した設計です。DM 650、DM 406 H用のスタンドとして最適です。セッティングや使い方はシンプルで簡単です。
NEW
23
シンプル設計で安全性と作業効率性を向上
ハスクバーナが提案する穿孔作業自動送り装置 AD1 0は、ドリルモーターの作業状況を自動で読み取り、最適な負荷レベルに調節します。負担をかけすぎることなく効率的に作業を進めることで、作業時間を短縮するだけでなく、ドリルビットの製品寿命を向上させることができます。ドリルモーター DM 280、または DM 340、さらにドリルスタンド DS 450、DS 50 Gyro と使用して下さい。
またDiagrip™シリーズは、ハスクバーナのドリルモーターとの組合せで最高の穿孔性能を発揮する為に開発されました。是非お試しください。
AD 10 の詳細情報 詳細情報については、www.husqvarnacp.com をご覧になるか、 スマートフォンで QR コードをスキャンしてください。
24
推奨チャート硬い素材を切断する際は、ダイヤモンドが早く露出する柔らかいボンドを使用したブレードが適しています。 一方、柔らかい素材を切断する際は、耐摩耗性が高いため硬いボンドを使用したブレードが適しています。
プロフェッショナルグレード
専門的な現場で継続的に作業を行うことを想定して設計されたプロフェッショナルグレードのダイヤモンドツールです。切断スピード、製品寿命においては最高レベルを誇ります。
プレミアムグレード
どのような現場でも対応できるオールラウンドグレードです。高いレベルの切断スピード、製品寿命を誇ります。
クオリティグレード
バランスのとれた切断スピードと製品寿命を実現した汎用性の高いグレードです。
素材ごとの適応レベルについては、下記のように表記されています。
••• = 最適
•• = 良好
• = 可能 – = 推奨しない
推奨チャートは、Product List もしくはウェブサイト上のツールガイドに表示されています。
パワーカッター用ダイヤモンドツールには、製品パッケージに適応切断素材が明記されています。
GOLD SILVER BRONZE
ダイヤモンドツール コンセプト
どんなニーズにも応える ラインナップ
切断や穿孔するためのダイヤモンドツールは、ユーザーの専門性や使用頻度、切断素材の 種類によって、使用するツールは異なります。そしてハスクバーナのダイヤモンドツールは、幅広いニーズに応えることができるラインナップ を揃えています。
例えば、コンクリート切断に特化したブレード、コンクリートだけでなく多様な素材を切断 できるブレード、特定の素材を切断するブレードなど、正しいツールを選択することで、作業 時間やコストを大幅に削減することができます。また3種類のグレード分けで、ツール選択が容易になりました。詳しくは一覧ページをご覧 ください。
QRコードをスキャンして、詳細情報にクイックアクセス詳細情報については、www.husqvarnacp.com をご覧にな るか、スマートフォンで QR コードをスキャンしてください。
25
ハスクバーナ VARI-CUTVari-Cutは、パワーカッター、タイルソー、小型道路カッター用に開発された新しい種類のダイヤモンドブレードです。またVari-Cutは、切断スピードと製品寿命において高いレベルを誇るオールラウンドブレードです。切断素材によって3種類に分かれ、製品パッケージに明記されています。
NEW
「Vari-CutとVari-Cut Turboの登場で、今までよりも切断スピードと製品寿命が格段に向上しました。 その価値は価格以上に評価を得ています。お客様 はその価値を身をもって実感しています。」クレイグ・マクフラーレイン (CRAIG MACFARLANE JR)CLAYTON BLOCK COMPANY
26
ハスクバーナ カスタマーセンター
新しいグローバルサービスコンセプトの確立2015年、私たちは新しいグローバルサービスコンセプトを打ち立て、全てのお客様に新しいハスクバーナのサービスを提供します。ワールドクラスの製品はもちろんのこと、ワールドクラスのサービスを受けるのは、ハスクバーナのお客様だからです。
私たちは、製品の購入、アフターサービスや修理が現在よりも迅速に行われることを目指しています。これが新しいサービスコンセプトを支えています。またこのコンセプトを理解したカスタマーセンターやサービスセンターのネットワークを世界中に確立することを目標としています。
アフターサービス、修理からトレーニングまでサービスネットワークには、カスタマーセンターとサービスセンターの2種類があります。カスタマーセンターでは、ハスクバーナの製品、補給部品、ダイヤモンドツールなどの購入が可能です。またアフターサービスや修理に関する問合せを受け付けています。カス タマーセンターには、ショールームを設置し、製品トレーニングをすることができます。サービスセンターでは、技術的なアフターサービスと修理を行っています。
ワールドクラスのアフターサービスを迅速で的確なアフターサービスと修理は、お客さまにとって必要不可欠です。コンセプトの鍵を握るオンライン サービスツールは、関連する情報を素早く閲覧できるので、リードタイムの短縮やサービスの質の向上に応えることができます。
こうした活動を通して、お客様にさらに上質のサービスを提供することを目標としています。
「どんな機械でも壊れるときはあります。でも実際に壊れたとき、ハスクバーナのサービスは決して期待を裏切りません。」ランス・ラーソン（LANCE LARSON) EDMONTON CONCRETE CUTTING 社長
第一号カスタマーセンターは、2014年5月にヨーテボリ市（スウェーデン）で設立されました。同様のカスタマーセンターを世界各地で設立予定です。
Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. ハスクバーナおよび製品、各種ロゴマークは、ハスクバーナグループの登録商標です。製品の価格、 デザイン、仕様は予告なく変更されることがあります。「*」はエンジン製造メーカーによる計測値を参照したものです。
www.husqvarnacp.com