october 16, 2016 | twenty-ninth sunday in …uploads.weconnect.com/.../10.16.16.color.pdf ·...

3043 N. Francisco, Chicago, Illinois 60618 (773) 478-9705

OCTOBER 16, 2016 | TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR - HORA

SANTA

WEDNESDAY - MIÉRCOLES

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every Friday beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Oct 16 Twenty-Ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario

Ex 17:8-13 2 Tm 3:14 - 4:2 Lk 18:1-8 4:30 pm (10/15) †Donald Kurowski by Angie Kurowski 8:00 am †Richard Stubing by Cathy Powers 9:30 am †Magdalena Diaz por Alicia Diaz †Agustin Peña, †Hector Arroyo por Yolanda Peña 11:15 am †Helen Ramberg by Barb Ramberg 12:30 pm †Benjamín Medina por Lucy Medina †Rosalba Rugeles por familia Rojas-Benedetti 7:00 pm †Benjamín Medina por Padre Paul Oct 17 Monday / Lunes - St. Ignatius Eph 2:1-10 Lk 12:13-21 7:30 am †Leon T. Czajka, Chicago Police Department Oct 18 Tuesday / Martes - Feast, St. Luke, Evangelist 2 Tim 4:10-17b Lk 10:1-9 7:30 am †Edward J. Lynn, Chicago Police Department Oct 19 Wednesday / Miércoles - N. American Martyrs Eph 3:2-12 Lk 12:39-48 7:30 am †John A. Olson, Chicago Police Department 6:00 pm †Benjamin Medina por Lucy Medina

Oct 20 Thursday / Jueves - Eph 3:14-21 Lk 12:49-53 7:30 am †Patrick O’Malley, Chicago Police Department Oct 21 Friday / Viernes Eph 4:1-6 Lk 12:54-59 7:30 am †Martin Wolski, Chicago Police Department 6:00 pm †Benjamin Medina, por Lucy Medina

Oct 22 Saturday / Sábado - St. John Paul II, Pope Extra Mass Eph 4:7-16 Lk 13:1-9 10:15 am JP II Mass with Catechism students, bilingual

Oct 23 Thirtieth Sunday in Ordinary Time World Mission Sunday - 2nd Collection

Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario Domingo Mundial de los Misiones - 2ª Colecta

Sir 35:12-14, 16-18 2 Tim 4:6-8, 16-18 Lk 18:9-14

4:30 pm (10/22) †Intention Needed 8:00 am †Intention Needed 9:30 am †Maria Nieto Briseño por Yolanda Gonzalez 11:15 am †Intention Needed 12:30 pm †Julio Carchi por familia Carchi Velez †Benjamin Medina, por Lucy Medina †Zoila Velez por Hector Alvarado 7:00 pm †Necesitan Intención

A Word about the word Una palabra sobre la palabra

“Jesus told his disciples a parable about the necessity for them to pray always without becoming weary.” Luke 18:1-8 In the Gospels we seldom see Jesus explain a parable, but in this case we do see an explanation for the story. This parable is about persistence in prayer. With respect to prayer how many of us are more like spoiled children than we care to admit. When we don’t get what we want right away, that instant gratification that we are accustomed to in other aspects of our lives, we’re quick to throw a tantrum. The unanswered prayer becomes an excuse to break a whole lot of Commandments. “God must not care much about me. He would have heard my prayer and made certain “________ “came my way. Because He doesn’t care about me and what I really, really need I am going to “_______ “! Fill in the first blank with any status symbol of choice, and the second with the breaking of a Commandment. People give themselves license to run amok simply because God did not answer their prayer fast enough or in the manner they wanted.

Continued on page 6

“Jesús les dijo a sus discípulos una parábola sobre la necesidad para orar siempre sin cansarse" Lucas 18: 1-8 En los Evangelios rara vez vemos a Jesús explicar una parábola, pero en este caso si vemos una explicación de la historia. Esta parábola se refiere a la persistencia en la oración. Al respecto a la oración, ¿cuántos de nosotros son más como niños malcriados de lo que estamos dispuestos a admitir? Cuando no conseguimos lo que queremos de inmediato, de que la gratificación instantánea que estamos acostumbrados en otros aspectos de nuestra vida, somos rápidos de tener una rabieta. La oración sin respuesta se convierte en una excusa para romper un montón de Mandamientos. "Dios no se preocupa mucho por mí. Él hubiera oído mi oración y se hubiera de asegurado que "________" fuera de mi manera. ¡Porque Él no se preocupa por mí y lo que realmente, realmente necesito voy a "_______"! Llene el primer espacio en blanco con cualquier símbolo de estatus y el segundo con la ruptura de un mandamiento. Las personas se dan a sí mismos ya la licencia para navegar sin rumbo, simplemente porque Dios no respondió a su oración con la suficiente rapidez o en la forma que quisieran. continúa en la página 6

Saturday October 29 Octubre Sábado

Costume Party

Fiesta de Disfraces

Lots of fun for the whole family! ¡Mucha diversión para

toda la familia!

Haunted Hallways Much scarier than last year!

Los Pastillos Encantado ¡Mucho más miedo que el año pasado!

6:00 pm - 11:00 pm $5.00 - Adults

$2.00 - Children / Niños Music - Piñatas - Games - Raffles

Fun Food and Beer/Wine Bar

“Whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.” Colossians 3:17

“Todo lo que puedan decir o hacer, háganlo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de Él” Colosenses 3:17

Sunday - October - 23 - Octubre - Domingo 9:00 AM - 2:00 PM

MÉXICO

Tacos de Asada Tacos al Pastor Pan Mexicano

Elote

Steak Tacos Pork Tacos

Sweet Bread Corn

PUERTO RICO

Pernil con Arroz

y Ensalada

Roast Pork Shoulder with Rice and Salad

ECUADOR

Comida Ecuatoriana Seco de pollo? Llapingacho?

Chicken Stew Potato Cakes

AMERICAN

Pancakes and Sausage Bacon and Egg Casserole

Muffins and Bagels

BEVERAGES / BEBIDA

Coffee - Café Tea - Te

Pina Colada smoothies

Sunday Domingo

Monday Lunes

Tuesday Martes

Wednesday Miércoles

Thursday Jueves

Friday Viernes

Saturday Sábado

New to the parish? Welcome! Stop in the office and register.

Nuevo en la parroquia? ¡Bienvenidos! Pare en la oficina y regístrese.

16 Pray for peace. Reza por paz

17 Mass—7:30 AM

RCIA -RICA Adult Religious

Education 7:00 PM

18 Mass—7:30 AM

19 Mass—7:30 AM Misa—6:00 PM

Holy Hour—7:00 PM

20 Mass—7:30 AM

Grupo Mujéres - 8 AM Al-Anon - 6:30 PM Grupo de Estudio

de la Biblia—7:00 PM

21 Mass—7:30 AM

Adoration—all day Grupo Mujéres - 8 AM

Misa—6:00 PM Rosario—6:30 PM

Youth Group—6 PM

22 Catechism Classes

10 AM-12 PM RCIA - 1:15 PM

Circulo de Oración 7:00 PM

23 Breakfast Club

Club del Desayuno

WORLD MISSION

SUNDAY

24 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

25 Mass—7:30 AM Parish Finance

Council Meeting 7:00 PM Rectory


Holy Hour—7:00 PM

27 Mass—7:30 AM



28 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM


10 AM-12 PM RCIA - 1:15PM

Halloween Party

30 2:30

Special Mass CCD Baptisms Misa Especial Bautismos de

Catecismo

31 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

November - Noviembre 1

Solemnity of All Saints

Mass - 7:30 AM 5:30 PM Misa - 7:00 PM

We will again have Memorial Candles available to personalize

for the month of November. De nuevo tendremos

velas conmemorativas disponibles para personalizar

para el mes de noviembre.

2 Commemoration of

all the Faithful Departed (All Souls)

Mass - 7:30 PM Misa - 6:00 PM

Holy Hour - 7:00 PM

3 Mass—7:30 AM



4 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM

5 Catechism Classes



October - Octubre

October is Respect Life Month Octubre es el mes “Respeto a la Vida”

6 Pray for peace.

Reza por paz

7 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

8 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

10 Mass—7:30 AM



11 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM


10 AM-12 PM RCIA - 1:15 PM

Circulo de Oración JUVENIL 7:00 PM

13 Pray for peace.

Reza por paz

14 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

15 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

17 Mass—7:30 AM



18 Mass—7:30 AM



Youth Group—6 PM




20 Pray for peace.

Reza por paz

21 Mass—7:30 AM


Education 7:00 PM

22 Mass—7:30 AM


Holy Hour—7:00 PM

25 Mass 7:30 AM

Office closed.

No other activities




25 THANKSGIVING

HOLIDAY Día de Acción

de Gracias Mass at Noon

Misa a la mediodia

A Word about the word cont’d from pg. 3 Una palabra sobre la palabra

En mi propia vida he llegado a conocer que Dios contesta las oraciones, pero hace como el Buen Padre. Dios nos da lo que NECESITAMOS en comparación con lo que QUEREMOS. Y en este mundo caído y cada vez más secular, muchas de nuestras necesidades son muy diferentes de lo que realmente necesitamos. Por otra parte, después de reflexionar, me he dado cuenta de que Dios contesta mis oraciones lentamente con el tiempo, Él me da la bendición para entender mejor qué es lo que realmente quiero, y para discernir su voluntad en cuanto a lo que realmente necesito. Cuando parece que Dios no contesta nuestras oraciones inmediatamente, nos da el tiempo y la capacidad para eliminar a las oraciones que son egoístas, poco sinceros o frívolos. A veces tenemos que aprender de la manera difícil. En tiempo atrás en el 2008, fui a una peregrinación de varias parroquias a la Tierra Santa. Una semana del viaje transcurrió en Egipto e incluyó una visita al Monte Sinaí, donde Dios le dio a Moisés los Diez Mandamientos. Para aquellos que pudieron, una subida a la medianoche en la luz de la luna hasta la cima del Monte Sinaí estaba disponible. En una forma de verdaderamente como fanático de los “Cubs”, me puse mi gorra, camisa de sudor y pantalones deportivos, subí a la Montaña de Dios. La subida no es fácil, se tomó como al alrededor de seis horas. Cuando llegue a la cumbre, me subí al techo de la pequeña capilla que estaba allí, y le hice mi muy, muy mejor oración que los “Cubs” ganen la Serie Mundial, o al menos el Banderín. Dios le dio a mi muy bien construida oración, muy sentida a oídos sordos, aunque me pareció un poco de consuelo en el hecho de que el equipo ganó la División Central por segundo año consecutivo y nuestros feligreses que trabajan en el Wrigley Field tuvieron trabajo un tiempo más largo ! Ahora, ocho años más tarde, esa oración (junto con los de un millón más) podría tener una respuesta. ¡Hablar de la persistencia! Y si esto no sucede, las mismas personas molestaran a Dios hasta que lo haga. Pero en serio, ocho años después, hubiera tenido una oración diferente en el Monte Sinaí, algo de más peso. Tal vez me gustaría orar para el alto a todas las matanzas: por los ancianos y las personas enfermas que nadie quiere, los cristianos que no son deseados, bebés en el útero que no son deseados. Tal vez yo sólo oraría para yo ser un sacerdote santo y un buen pastor

de mi parroquia. Así que, por favor tome en serio el mensaje simple de esta parábola. Al tus oraciones. Arlas a menudo. Sea sincero en sus oraciones. Entender que el primer fruto de la oración es la paz, viene del conocimiento de que Dios lo tiene bajo control, y que eres amado.

Padre Paul

In my own life I’ve come to know that God does answer prayers, but does so as the Good Parent. God gives us what we NEED as compared to what we WANT. And in this fallen and increasingly secular world, many of our wants are very different from what we really need. Moreover, upon reflection, I have come to realize that when God answers my prayers slowly over time, He gives me the blessing to understand better what it is I really want, and to discern His will as to what I really need. When it seems that God does not answer our prayers immediately, it gives us the time and the capacity to weed out the prayers that are selfish, insincere or frivolous. Sometimes we have to learn this the hard way.

Back in 2008, I went on a multi-parish pilgrimage to the Holy Land. One week of the trip was spent in Egypt and included a visit to Mount Sinai, where God gave Moses the Ten Commandments. For those who were able, a midnight climb in the moonlight up to the summit of Mount Sinai was available. In truly fanatic Cub fan fashion, donned in cap, sweat shirt and sweat pants, I climbed God’s Mountain. The climb is not an easy one, taking about six hours. When I had made it to the summit, I climbed to the roof of the little chapel that stood there, and I said my very, very best prayer that the Cubs would win the World Series, or at least the Pennant. God turned a deaf ear to my very well constructed, very heartfelt prayer, although I did find some consolation in the fact that the team won the Central Division for the second year in a row and our parishioners who are employed at Wrigley Field got to work a little longer!

Now, eight years later, that prayer (along with those of a million others) might just get answered. Talk about persistence! And if it doesn’t happen, the same people will pester God until it does. But seriously, eight years later, I would have a much different prayer on Mt. Sinai, something far weightier. Perhaps I would pray that all the killing would stop: old people and sick people that are not wanted, Christians who are not wanted, babies in the womb who are not wanted. Perhaps I would just pray that I be a holy priest and a good shepherd to my parishioners.

So, please take to heart the simple message of this parable. Say your prayers. Pray often. Be sincere in your prayers. Understand that the first fruit of prayer is peace, coming from the knowledge that God has it under control, and that you are loved.

Father Paul

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant

Mrs. Maria Bruno

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken, evenings Ms. Jasmine Rodriguez, Saturdays

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

[email protected]

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

[email protected]

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 968-2704

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Sundays, 11:15 PM Mass

Español Domingos, 12:30 PM Misa

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Alanon Elisa (773) 463 8456

Focolare Wally & Alice Sopala (773) 604 8174

Northside Latin Progress, support group for men

Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404 9826

Ministry of Care St. Paul Nursing Home Ministros de los enfermos

Deacon Paul Bovyn

Francisco y Linda Rivera

(773) 235 6490

(773) 396 6817

Parish Pro-Life Coordinator

Renovación Carismática Rosa

Youth Ministry Open—Abierto

Guadalupanos Hector Campos y Angelica Campos-Oken

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

A new Parish Pastoral Council and new Parish Finance Council are in formation. See Father Paul for information.

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

Parish Groups - Grupos Parroquiales

www.rescatholic.org

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA October 9, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $2,949.60 Surplus or (Shortage) ($1,050.40) Building Fund Next week Envelopes for the Poor $360.00 Holy Hour $53.00 Circulo de Oración $68.00

St. John Paul II, Pope Feast Day - Saturday, October 22

Special Mass with Catechism students Bilingual - 10:15 AM - All are welcome

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 10-16-16

october 16, 2016 | twenty-ninth sunday in …uploads.weconnect.com/.../10.16.16.color.pdf ·...

Documents