1

NPAJ TAU TXHIJ

KUV TXOJ KEV

NPAJ RAU THAUM MUAJ XWM

TXHEEJ CEEV

NPE: XOV TOOJ: COV LUS CIM CIA:

Kev Tswj Hwm

Xwm Txheej Ceev

Tus Tuav Txoj Num

Joseph J. Esposito

Phau ntawv qhia no raug yoog

raws li kev tso cai ntawm NYC

Emergency Management (Kev

Tswj Hwm Xwm Txheej Ceev)

Tsab thaum Lub Plaub Hlis 2017

KUV COV NTAUB NTAWV

Thov sau rau. Yog tias saib ua daim

ntawv PDF, nyem rau ntawm cheeb tsam

cim ua xim txhawm rau los ntaus cov

ntaub ntawv rau hauv.

Npe:

Chaw Nyob:

Xov Tooj Hu Tau Yav Nruab Hnub:

Tus Xov Tooj Hu Yav Tsaus Ntuj:

Xov Tooj Ntawm Tes:

Email:

1

3

Muaj peb kauj ruam tseem ceeb rau

kev npaj kom txhij txhawm rau hais

daws thaum muaj xwm txheej ceev:

TSIM IB TXOJ KEV NPAJ

NPAJ COV KHOOM SIV

TAU TXAIS COV LUS QHIA

Xav txog tias seb cov xwm txheej

thaum ti tes ti taw yuav cuam tshuam li

cas rau koj. Cov xwm txheej ceev yuav

suav txij li kev ntog hauv tsev mus

txog ntua tej kev uas tsev kub hnyiab

thiab av qeeg. Siv phau ntawv qhia nod

tam sim no los teev txhua yam uas koj

xav tau thaum muaj xwm ceev.

Thov teb rau cov seem lus uas siv tau

rau koj cov kev xav tau.

2

TSIM IB

TXOJ KEV

NPAJ

TSIM KOM MUAJ IB PAB PAWG (NETWORK)

MUAB KEV PAB TXHAWB NQA

Tsis txhob hais daws qhov kev kub ntxhov tib leeg xwb. Thov

kom tau tsawg kawg yog ob tug neeg los koom nrog nyob

hauv koj pab pawg muab kev pabcuam thaum muaj xwm

ceev - cov neeg hauv tsev neeg, cov phooj ywg, cov neeg

nyob ze, cov neeg zov menyuam, cov neeg ua haujlwm,

lossis cov tswv cuab ntawm cov pab pawg koomhaum hauv

zejzos. Nco ntsoov tias, nej tuaj yeem sib pab thiab muab

kev nplij siab thaum muaj xwm ceev.

Thaum lub sij hawm muaj xwm ceev peb pab pawg yuav tsum:

Nyob hauv kev sib tiv tauj tau.

Paub txog qhov chaw nrhiav koj cov khoom siv thaum muaj

xwm ceev.

Paub txov kev siv koj cov khoom siv kho mob thiab pab coj

koj mus rau qhov muaj kev nyab xeeb.

Lub network pab txhawb nqa thaum muaj xwm ceev cov

ntaub ntawv sib tiv tauj:

Npe/ Kev Txheeb Ze:

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Email:

Npe/ Kev Txheeb Ze:

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Email:

Xaiv ib tug phoojywg lossis kwvtij nyob rau lwm cheeb tsam

uas nws tsev neeg lossis cov phooj ywg tuaj yeem hu tau

thaum muaj txheej xwm kev puas tsuaj. Yog hais tias cov

xov tooj hauv zos tsis khoom, cov kev hu xov tooj ncua kev

deb kuj yuav yooj yim dua. Tus neeg rau kev sib tiv tauj

nyob rau lwm cheeb tsam no tuaj yeem pab koj txuas lus

nrog cov neeg hauv koj lub network.

Cov ntaub ntawv sib tiv tauj uas nyob rau lwm cheeb tsam:

Npe/ Kev Txheeb Ze:

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Email:

3

TSIM KOM MUAJ IB

TXOJ KEV NPAJ

Lus Qhia Txog Kev Noj Qab Haus Huv & Kev Kho Mob

Npaj ib txoj kev npaj cia uas phim tshaj plaws rau koj

cov kev xav tau. Nrog koj tus kws kho mob, kws tshuaj,

thiab lwm tus kws kho mob sib tham hais txog koj cov

kev xav tau tshwj xeeb thiab seb yuav ua li cas thiaj ua

tau li thaum muaj xwm ceev.

Luam ib daim ntawm koj cov ntaub ntawv sib tiv tauj

thaum muaj xwm txheej ceev thiab cov ntaub ntawv kho

mob; khaws nws cia rau hauv koj lub hnab nyiaj txhua

lub sijhawm.

Cov ntaub ntawv tseem ceeb qhia txog kev noj qab haus

huv thiab kev cawm lub neej txoj sia:

Kev ua xua:

Lwm yam mob:

Cov tshuaj noj tseem ceeb thiab

qhov ntau tsawg noj txhua hnub:

Daim ntawv yuav tsom ia qhov muag:

Hom ntshav:

Cov khoom siv sib txuas lus:

Cov cuab yeej:

Daim ntawv pov hwm kev kho mob:

Lub tsev kho mob xav tau:

Ib Leeg # / Pab Pawg #:

Tus Kws Kho Mob/ Tus Kws

Tshwj Xeeb:

Xov Tooj:

Tus Kws Kho Mob/ Tus Kws

Tshwj Xeeb:

Xov Tooj:

Khw Muag Tshuaj:

Chaw Nyob:

Nroog:

Xov Tooj/ Fev:

4

TSIM IB TXOJ KEV NPAJ

TSIM KOM MUAJ

IB TXOJ KEV NPAJ (TXUAS NTXIV)

Cov xwm txheej kev noj qab haus huv ceev ntawm pej xeem

yog suav txij li ntawm huab cua kub heev mus txog rau kev

sib kis ntawm ib tus kab mob. Cov kev phom sij no tuaj

yeem cuam tshuam rau txhua tus neeg. Nyob rau thaum

muaj xwm txheej ceev rau fab kev noj qab haus huv:

◼ Nyob twj ywm hauv tsev yog koj muaj mob.

◼ Yog tias koj muaj cov tsos mob hnyav lossis mob hnyav

heev, mus rau tom tsev kho mob lub chav kho mob xwm

txheej ceev kiav tam sim ntawv los yog hu rau 911.

◼ Nquag ntxuav tes uas yog siv xab npum los yog tshuaj

ntxiav tes uas muaj cawv nrog.

◼ Qhib saib TV thiab mloog lub xov tooj cua tshaj tawm

hauv zos kom paub cov kev tshaj tawm txog kev noj

qab haus huv.

◼ Sib txuas lus

Sau cov kev sib txuas lus cia nrog rau hauv Koj Txoj

Kev Npaj

Siv sij hawm tam sim no los npaj tswv yim cia seb koj yuav

sib tham nrog cov phooj ywg lossis cov neeg ua hauj lwm

xwm ceev thaum muaj xwm txheej ceev tau li cas. Nyob rau

lub sij hawm thaum muaj xwm txheej ceev no, tej zaum koj

txoj kev sib txuas lus zoo li ib txwm siv yuav raug cuam

tshuam los ntawm cov kev hloov ntawm ib puag ncig, lub

suab nrov, kev cuam raug tshuam lossis ntsib kev tsis meej

pem. Koj qhov kev npaj rau thaum muaj xwm txheej ceev

yuav tsum muaj ntau txoj hauv kev uas koj tuaj yeem sib

txuas lus nrog lwm tus tau.

◼ Yog tias koj lag ntseg lossis tsis hnov lus zoo, xyaum

ua lwm txoj hauv kev los qhia koj cov kev xav tau, xws

li siv kev piav tes, cov ntawv cim lus, sau lus hauv xov

tooj, lossis lwm yam.

◼ Yog tias koj dig muag los yog tsis pom kev zoo, npaj kom

txhij los piav qhia rau lwm tus neeg seb txoj hau kev twg

yuav pab taw qhia tau koj zoo tshaj plaws.

5

Sib Txuas Lus Nrog Lwm Tus

Sau cov lus luv luv uas yuav pab tau koj thaum muaj xwm

ceev. Cov npav sau ntawv cia ua ntej lossis cov ntawv sau

cia hauv xov tooj tuaj yeem pab koj sib qhia cov ntaub

ntawv tau nrog koj lub network muab kev pab txhawb

nqa lossis cov neeg ua hauj lwm thaum muaj xwm ceev

thaum muaj kev ntxhov siab lossis tsis xis nyob. Tej

zaum koj yuav tsis muaj sij hawm ntau los xa koj cov lus

kom thoob plaws. Cov nqe lus tuaj yeem muaj xws li:

◼ Tej zaum kuv yuav tsis to taub yam uas koj tab tom hais

qhia rau kuv. Thov maj mam hais lus thiab siv cov lus

yooj yim lossis cov duab nrog.

◼ Kuv siv ib lub cuab yeej los sib txuas lus.

◼ Kuv yog neeg lag ntseg thiab siv Cov Lus Piav Tes Meskas.

◼ Thov sau cov lus taw qhia.

◼ Kuv hais lus [sau hom lus uas koj hais rau hauv qab no].

Cov nqe lus uas koj sau ua ntej yuav tsum siv rau

thaum muaj xwm ceev nyob sab hauv thiab nyob sab

nrauv ntawm koj lub tsev. Nco ntsoov nqa nrog koj

txhua lub sij hawm. Yog tias koj muaj teeb meem, thov

kev pab los ntawm tsev neeg, cov phooj ywg, los yog

cov neeg saib xyuas.

Hauv qab no yog qhov chaw rau koj sau koj cov nqe lus:

6

TSIM IB TXOJ KEV NPAJ

PAUB TXOG TIAS YUAV

KHIAV TAWM TAU LI CAS

Cov Chaw Mus Sib Ntsib

Paub txog tias seb koj yuav mus ntsib tau tsev neeg, cov

phooj ywg, lossis cov neeg saib xyuas nyob rau qhov twg tom

qab muaj xwm txheej ceev. Xaiv ob qhov chaw rau mus sib

ntsib: ib qho nyob rau sab nraum zoov ntawm koj lub tsev

thiab ib qho nyob rau sab nraud ntawm koj lub zej zog, xws li

lub tsev qiv ntawv, chaw hauv zej zog, lossis chaw teev hawm.

Coj tus cwj pwm kev kawm paub txog kev khiav tawm thaum

twg koj mus nyob hauv ib qho chaw tshiab (piv txwv, hauv

khw, tsev noj mov, tsev saib yeeb yaj kiab).

Thaj chaw sib ntsib ze ntawm

tsev:

Chaw Nyob:

Thaj chaw sib ntsib sab nrauv

ntawm koj cov neeg nruab ze:

Chaw Nyob:

Cov tub ceev xwm hauv zos

qhov chaw:

Xov tooj thiab chaw nyob:

◼ Khiav tawm tam sim ntawd yog tias koj tab tom poob rau

hauv txoj kev phom sij.

◼ Khiav tawm tam sim ntawv yog tias koj hnov tsw pa roj, los

yog pom pa taws ncho lossis hluav taws kub.

◼ Hu rau 911 yog tias koj xav tau kev pab thaum muaj

xwm ceev.

◼ Nco ntsoov qhib lub xov tooj cua thiab TV hauv zos los

mloog, kom paub cov lus qhia txog xwm txheej ceev.

7

Paub Qhov Chaw Uas Koj Yuav Mus Nyob

Xaiv cov phooj ywg lossis tsev neeg uas koj tuaj yeem

mus nyob tau nrog lawv thaum koj tsis muaj peev xwm

nyob tau hauv tsev lawm.

Kuv mus nyob tau nrog:

Npe/ Kev Txheeb Ze:

Chaw Nyob:

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Email:

Npe/ Kev Txheeb Ze:

Chaw Nyob:

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Email:

Nquag xyaum txoj kev khiav tawm ua ke nrog cov neeg

hauv koj tsev neeg (nrog rau koj cov tsiaj yug thiab tsiaj

txhu) thiab xav txog ntau yam txheej xwm sib txawv uas

koj yuav ntsib, xws li kev tws lossis kev tawm.

Txhua tus neeg nyob hauv cov tuam tsev uas thev rau kev raug hluav taws kub raug sam fwm

kom ua raws li cov nram qab no thaum muaj hluav taws kub:

Yog tias qhov hluav

taws kub yog nyob

hauv koj lub tsev:

◼ Tawm khiav kiag tam

sim ntawv thiab kaw

koj lub qhov rooj rau.

◼ Hu rau 911 thaum

koj tawm hauv chav

tsev mus.

Yog tias qhov hluav taws kub tsis yog nyob hauv

koj lub tsev:

◼ Nyob twj ywm hauv koj lub tsev.

◼ Hu rau 911; qhia rau tus neeg teb xov tooj paub tias

koj nyob ntawd.

◼ Kaw koj lub qhov rooj twj ywm. Yog tias cov pa taws nkag

los rau hauv koj chav tsev, muab ib daim ntaub ntub dej tso

rau hauv qab ntawm koj lub qhov rooj.

8

TSIM IB TXOJ KEV NPAJ

PAUB TXOG TIAS YUAV KHIAV

TAWM TAU LI CAS (TXUAS NTXIV)

Kev Thauj Mus Los

Npaj xa lwm cov phiaj xwm kev thauj mus los yog tias lub npav

lossis lwm hom kev thauj mus los ntawm koj thaj chaw tsis

khiav lawm. Sau npe rau Nixle, Anchorage txoj kev pabcuam

dawb, kev sib txuas lus thaum muaj xwm txheej ceev, rau cov

lus qhia txog cov xwm txheej kub ntxhov thiab kev hloov kho

rau cov kev pabcuam tseem ceeb hauv Nroog.

Lwm lub tsheb npav:

Lwm txoj hau kev thauj mus:

Lwm yam:

Kuv yuav hu rau (tus phooj ywg):

Xov Tooj (hauv tsev/ tom

haujlwm/ ntawm tes):

Tsheb tavxij pab thauj:

Xov Tooj:

Nco ntsoov: yog tias koj xav khiav tawm hauv koj lub tsev

mus thaum muaj xwm txheej ceev thiab xav tau kev pab,

thov hu rau 911.

Yog tias muaj daim ntawv xaj rau kev khiav tawm, thov

khiav tawm raws li tau qhia. Siv sij hawm ntxiv rau kev

thauj mus thiab xav txog koj cov kev xav tau.

Tsis txhob hnov qab nqa koj cov tsiaj yug hauv tsev.

Cov neeg xiam oob khab los yog xav tau lwm cov kev pab

cuam los yog cov kev pab cuam uas tsis muaj lwm txoj hau

kev xaiv khiav tawm muaj peev xwm thov tau kev pab thauj

mus los uas yog hu rau 911.

Nyob ntawm seb koj xav tau dab tsi, koj yuav raug

coj mus rau:

◼ Ib qho chaw khiav tawm uas siv tau hauv ib lub tsheb uas siv

tau, LOS SIS

◼ Ib lub tsev kho mob uas nyob sab nrauv ntawm qhov chaw

khiav tawm uas yog siv tsheb thauj neeg mob.

9

TSIM KOM MUAJ IB

TXOJ KEV NPAJ

Yog tias koj tau txais kev pab los ntawm cov kev pab cuam

thaum muaj xwm txheej ceev koj yuav tsis tuaj yeem thov

rau kev thauj mus rau ib qhov chaw nyob uas tshwj xeeb.

Khiav tawm kom ntxov yog tias koj tsuas vam khom tau rau

cov chav nce qib kom thiaj tawm tau hauv koj lub tsev mus

nkaus xwb. Cov chav nce qib tuaj yeem yuav siv tsis tau thiab

tej zaum yuav tsis khoom nyob rau txhua lub sijhawm.

Kuv Txoj Kev Npaj Kev

Khiav Tawm

Tsev Nkaum Kev Kub Ntxhov

Yog thaum muaj xwm txheej ceev sam fwm kom koj khiav

tawm los yog tiv thaiv koj kom tsis txhob nyob hauv tsev, xav

txog kev mus so rau hauv lub tsev so, tus phooj ywg lossis tus

txheeb ze lub tsev los yog chaw nkaum kev kub ntxhov.

Cov chaw nkaum thaum muaj kev kub ntxhov yuav YUAV

raug teeb tsa rau hauv cov tsev kawm ntawv, lub Nroog cov

vaj tse, thiab chaw teev ntuj. Cov chaw nkaum thaum muaj

kev kub ntxhov muab khoom noj khoom haus, dej thiab

khoom siv TSEEM CEEB. Npaj nqa cov khoom uas koj xav tau,

nrog rau cov khoom siv tshwj xeeb (xws li, cov pa oxygen,

cov khoom siv hluav taws xob, roj teeb, thiab lwm yam). Cov

neeg hauv koj tsev neeg los yog cov tswv cuab ntawm koj pab

pawg txhawb nqa thaum muaj xwm txheej ceev tuaj yeem

tuaj nrog koj mus rau ib qho chaw nkaum kev kub ntxhov.

Yog tias koj yog tus tswv tsiaj, khi koj tus tsiaj rau hauv

lub nkuaj kaw tsiaj los yog nrog cov phooj ywg lossis kwv

tij neej tsa kom deb ntawm cheeb tsam kev khiav tawm.

Yog tias koj tsis tuaj yeem ua tau li ntawv, cov chaw kaw

tsiaj yuav raug tsim kom muaj, tom qab kev khiav tawm

thawj zaug. Thov nqa cov khoom siv los saib xyuas koj tus

tsiaj, xws li qhauv, hlua khi, hnab nqa, thiab tshuaj kho

mob tsiaj.

Nqa cov khoom siv txhawm rau los ntxuav tu koj tus tsiaj.

Tsuas pub coj cov tsiaj txhu raws txoj cai xwb. Yeej ib

txwm tso cai rau coj cov tsiaj muab kev pab cuam.

Cov chaw nkaum kev kub ntxhov yuav tsis tau raug txiav

txim ua ntej vim hais tias qhov xwm txheej ntawm kev

puas tsuaj (av qeeg, huab cua phem) ua kom paub tseeb

tias dab tsi yuav siv tau tom qab kev puas tsuaj, tsis yooj

yim paub kiag li.

10

NPAJ COV KHOOM SIV

NPAJ IB POB KHOOM

NQA KHIAV TAU

Txhua tus neeg hauv koj tsev neeg yuav tsum nyias muaj nyias ib

Hnab Khoom Nqa Khiav Tau— ib pob khoom ntawm cov khoom uas

koj xav tau yog tias koj yuav tsum tau tawm hauv tsev mus tam sim

ntawv. Koj Lub Hnab Khoom Nqa Khiav Tau yuav tsum ruaj khov

thiab nqa tau yooj yim heev, xws li lub hnab ev khoom nraum nrob

qaum los yog ib lub phij xab me uas muaj lub log.

Xyuas cov khoom koj muaj thiab ntxiv cov uas koj xav tau:

Taub dej thiab cov zaub mov tsis qaub taus, xws li cov tej daim

qhob noom laum huab xeeb qhuav

Cov ntawv luam ntawm koj cov ntaub ntawv tseem ceeb cia rau

hauv ib lub thawv tsis nkag dej (xws li, cov ntawv pov hwm, daim

npav Medicare/ Medicaid, daim duab ID, pov thawj chaw nyob,

daim ntawv pov thawj kev sib yuav thiab hnub yug, cov ntawv

luam ntawm cov credit thiab daim npav ATM)

Teeb nyem, lub xov tooj cua uas siv tus pas kiv xaj roj, lossis noj

roj teeb AM/FM, thiab ob peb khub roj teeb ntxiv

Cov npe ntawm cov tshuaj koj noj, vim li cas koj ho noj lawv, thiab

qhov ntau tsawg ntawm kev noj

Cov ntaub ntawv sib tiv tauj rau koj tsev neeg thiab cov tswv cuab

ntawm koj pab pawg muab kev txhawb nqa

Nyiaj ntsuab, hauv cov nqi me me

Daim me nyuam ntawv sau thiab tus cwj mem

Cov khoom siv kho mob thib ob (xws li, tsom iav, roj teeb) thiab

cov hlua xaj roj teeb

Pob khoom siv kho plab log tsheb muaj cua thiab /los yog lub xuj

cua rau log tsheb txhawm rau kho lub log lub rooj zaum lossis lub

log tsheb

Cov khoom siv rau koj cov tsiaj txhu pab cuam koj lossis tsiaj yug

(xws li, qhauv, dej, lub tais, txoj hlua cab, khoom ntxuav tu, cov ntaub

ntawv txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob, thiab cov tshuaj kho tsiaj)

Cov roj teeb loj siv xaj xov tooj

Lwm yam khoom ntiag tug:

11

1

12

NROOG NEW YORK NPAJ TXHIJ

KUV

TXOJ KEV NPAJ RAU

THAUM MUAJ XWM

THXEEJ

CEEV

Chaw Ua Haujlwm ntawm Lub

Tuam Tsev Saib Xyuas Kev Kub

Ntxhov rau cov Laus

Tus Tswj Kav Nroog lub Chaw Ua Haujlwm

rau Cov Neeg Xiam Oob Qhab Michael R.

Bloomberg, Tus Tswj Kav Nroog

POB KHOOM MUAB KEV PAB KHO MOB THAWJ QIB

TSHU

AJ TX

HU

AM

H

NIA

V

QH

OB

NO

OM

LAU

M

HU

AV X

EEB

QH

UA

V

LUB

RO

J TEEB

LUB

RO

J TEEB

NPAJ COV KHOOM SIV

NPAJ IB POB KHOOM RAU

THAUM MUAJ XWM TXHEEJ CEEV

Nyob rau hauv qee qhov xwm ceev, xws li cua daj cua

dub hauv lub caij ntuj no thiab cov nthwv cua sov, koj

yuav tsum tau nyob hauv tsev. Ib pob khoom siv thaum

muaj xwm ceev yuav tsum muaj cov khoom txaus rau siv

ntev txog li xya hnub.

Xyuas cov khoom koj muaj thiab ntxiv cov uas koj

xav tau:

Ib nkas loos dej haus tauj ib tus neeg hauv ib hnub rau txhua

tus neeg

Cov kaus poom khoom noj haus uas tsis lwj taus, uas cia li

muab noj kiag tau, thiab ib tus pas qhib kaus poom

Pob khoom muab kev pab kho mob thawj qib

Cov kev siv tshuaj kho mob, xws li ib daim ntawv teev cov

npe ntawm cov tshuaj koj noj, vim li cas koj ho noj lawv,

thiab qhov ntau tsawg ntawm kev noj

Teeb nyem, lub xov tooj cua uas siv tus pas kiv xaj roj, lossis

noj roj teeb AM/FM, thiab ob peb khub roj teeb ntxiv, lossis lub

xov tooj cua uas tsis tas yuav tsum tau rau roj teeb

Cov tog pas yas uas ci ntsa nyob rau qhov tsaus ntuj

Lub viv-xaum los yog tswb nrov

Cov cuab yeej siv kho mob thib ob, yog tias muaj (piv txwv li,

cov pa oxygen, tshuaj noj, roj teeb tsheb, lub cuab yeej pab

kom hnov lus, pob khoom siv kho tsheb, tsom iav, cov ntaub

nplog qhov ncauj, hnab looj tes)

Hom thiab tus lej hom ntawm cov khoom kho mob (xws li lub

hlau thawb lub plawv kom dhia) thiab cov lus qhia siv

Lwm cov khoom:

13

Xav txog kev ntxiv cov khoom uas koj xav tau rau thaum muaj xwm

txheej ceev xws li thaum muaj cov cua daj cua dub lub caij ntuj no

thiab cov nthwv cua sov.

Cov khoom siv thaum caij ntuj no:

Cov pam vov, cov hnab pam hnav pw, ib co ntawv xov xwm ntxiv

rau kev ntsaws thaiv qhov tsev tsis pub cua sov tawm

Cov hnab looj tes sov, thom khwm, phuam vas caj dab thiab kaus

mom, tsho tiv nag thiab cov khaub ncaws ntxiv

Lwm cov khoom:

Cov khoom siv thaum caij ntuj sov:

Cov ris tsho uas sib, xoob xuav

Tshuaj pleev thaiv duab tshav ntuj (tsawg yog SPF 15)

Cov khoom siv npaj ua zaub mov noj thaum muaj xwm txheej ceev

thaum tsis muaj hluav taws xob, xws li cov phaj noj mov, khob, thiab

tais diav uas siv tas pov tseg tau

Yog tias koj muaj ib lub tsheb, xav txog kev npaj ib pob khoom siv

cia rau hauv tsheb thaum muaj xwm ceev uas suav nrog:

Hnab xuab zeb los yog ib tais xuab zeb npaj rau hliv xiab log thseb

thaum daiv, thiab ib rab xuab me me

Pob saw hlau khi log tsheb los yog daim txiag hlau tiag log tsheb

thaum tsheb daig

Lub tsho loj hnav ua hauj lwm thiab cov ciaj ntswj ntsia

tsheb, cov log tsheb npaj

Rab hlau kaus dej khov saum daim iav tsheb thiab khaub rhuab

Cov cuab yeej me me (cov tais ciaj, ciaj ntswj, tus qhib ntsia hlau)

Txoj xov hluav taws xob uas siv los xaj fais rau lub roj teeb

loj ntawm lub tsheb

Cov ntaub khaub ncaws uas muaj xim ntsa-dawb los siv ua tus chij,

thiab paj hluav taws lossis daim phiaj peb ceg xim liab kom neeg pom

14

15

NPAJ COV KHOOM SIV

NPAJ CIA IB POB KHOOM RAU THAUM

MUAJ XWM TXHEEJ CEEV (TXUAS NTXIV)

POB KHOOM MUAB KEV PAB KHO MOB THAWJ QIB

LUB

RO

J TEEB

LUB

RO

J TEEB

16

NPAJ COV KHOOM SIV

NPAJ CIA IB POB KHOOM RAU THAUM

MUAJ XWM TXHEEJ CEEV (TXUAS NTXIV)

Tej Yam Tshwj Xeeb Uas Yuav Tau Xav Txog

Xav txog kev ntxiv cov khoom ntxiv rau koj cov khoom siv

thaum muaj xwm ceev uas zoo tshaj rau koj cov kev xav tau,

xws li khoom noj haus zoo thiab kev kho mob uas xav tau.

Yog tias koj vam khom cov khoom siv hluav taws xob, hu rau

koj lub tuam txhab uas muab qhov khoom kho mob no kom

paub cov ntaub ntawv hais txog kev npaj ib lub xaj fais cia rau

koj tau siv thaum fais tuag.

Yog tias koj vam khom koj lub cuab yeej siv hluav taws xob

los pab txhawb koj txoj sia xwb, nug koj lub tuam txhab

hluav taws xob seb koj cov khoom kho mob uas siv hluav

taws xob no puas ua rau koj tsim nyog raug teev ua ib tus

neeg siv hluav taws xob uas lub neej-txoj sia yog vam khom

rau lub cuab yeej hluav taws xob xwb. Thaum sau npe yog ib

kauj ruam tseem ceeb, koj yuav tsum muaj ib lub roj teeb

khaws hluav taws xob cia, xws li roj teeb lossis lub taub pa

oxygen uas tsis tas siv hluav taws xob.

Yog tias koj vam khom rau cov pa oxygen xwb, nrog koj tus

neeg muab kev pab pa oxygen tham txog kev hloov lub taub pa

thaum muaj xwm txheej ceev.

Yog tias koj tau txais kev kho mob tseem ceeb, xws li kev lim

ntshav lossis tshuaj khesmis tua kab mob, nrog koj tus kws

kho mob tham txog seb koj tuaj yeem tau txais cov kev kho

mob no li cas thaum muaj xwm ceev.

17

Cov tib neeg yuav tsum nco ntsoov nyob yam muaj kev

xyuam xim thiab npaj siab rau kev tshwm sim ntawm tej

yam xwm txheej uas tsis paub txog. Thaum muaj kev kub

ntxhov tsim kev puas ntsoog los ntawm lub ntuj tsim, nws

tseem ceeb heev uas yuav tau ua raws li cov kauj ruam

hauv qab no kom tiv thaiv tau koj tus kheej.

Mloog cov thawj coj thaum muaj xwm ceev cov lus

qhia seb puas yuav tsum tau khiav tawm lossis nyob

twj ywm rau hauv qhov chaw:

Yog tias koj raug hais kom khiav tawm, tawm kiag kom sai

li sai tau. Nyob kom qis rau hauv plog tsev yog tias koj tuaj

yeem ua tau. Yog tias koj caij cov tsheb npav xws li tsheb

npav, tsheb ciav hlau qab av los yog tsheb ciav hlau, thiab

raug hais kom khiav tawm, nco ntsoov mloog cov lus qhia

los ntawm cov neeg ua haujlwm los yog lwm tus neeg pab

thaum muaj kev kub ntxhov.

Yog hais tias koj raug hais kom nyob twj ywm rau hauv

qhov chaw uas koj los yog “chaw nkaum kev kub ntxhov,”

tsis txhob tawm mus qhov kom txog thaum muaj lus tau

qhia tias kom tawm mus. Xauv cov qhov rooj, kaw qhov

rais, tua cov qhov nqus cua, thiab qhov cub.

Muaj Xab Tib thiab Npaj Nqis Tes Hais Daws

Nco ntsoov paub txog ib puag ncig ntawm koj qhov chaw

nyob. Yog tias koj pom tej yam dab tsi txawv qhov ib txwm

zoo li, tsis txhob khaws cia; nco ntsoov qhia nws tawm rau

suav daws paub.

Yog tias koj pom lossis hnov tej yam uas txawv txav,

hu rau 911.

Yog tias koj pom lub hnab kaub laub los yog cov hnab ev

tso cia tseg rau hauv tsheb npav los sis hauv cov chaw pej

xeem, PeopleMover lossis APD.

Yog tias koj tau txais cov ntawv xa tuaj uas txawv txav, tsis

txhob kov nws. Hu rau 911. Yog tias koj tau tuav lub hnab

lawm, cia li xuas xab npum thiab dej ntxuav koj ob txhais

tes kiag tam sim ntawv.

THAUM TWG KOJ TEB TIAV DAIM NTAWV TAW

QHIA NO LAWM, CES KOJ YUAV PAUB NPAJ

TXHIJ RAU THAUM MUAJ XWM TXHEEJ CEEV

LAWM! ZOO SIAB NROG KOJ NAWB!

18

TAU TXAIS

COV LUS QHIA

ANCHORAGE COV CHAW MUAB KEV PAB

Ntug Nroog Anchorage

Chaw Ua Haujlwm Saib Xyuas Kev Kub Ntxhov

http://www.muni.org/Departments/OEM/Pages/

default.aspx

Xeev Alaska: Feem Saib Xyuas Kev Ruaj Ntseg

thiab Tswj Hwm Kev Kub Ntxhov Hauv Teb

Chaws (Division of Homeland Security and

Emergency Management (DHS&EM))

https://ready.alaska.gov/

19

COV CHAW

MUAB KEV PAB

NYOB KOM PAUB QAB HAU

Anchorage Lub Tuam Tsev Tub Ceev Xwm

Facebook https://www.facebook.com/APDInfo

Twitter https://twitter.com/APDInfo

Municipality tus Website http://www.muni.org/departments/police/pages/default.aspx

Anchorage Lub Tuam Tsev Tua Hluav Taws Kub

Facebook https://www.facebook.com/pages/The-Anchorage-Fire-Department

Twitter https://twitter.com/afdinfo

Municipality tus Website http://www.muni.org/departments/fire/pages/default.aspx

Chaw Ua Haujlwm Saib Xyuas Kev Kub Ntxhov

Facebook https://www.facebook.com/AnchorageOEM

Twitter https://twitter.com/Anchorage_OEM

Municipality tus Website http://www.muni.org/departments/oem/pages/default.aspx

Tus Xov Tooj Hu Ceev Thaum Muaj Xwm Txheej Ceev: 907-343-4701

Xov Xwm Hauv Zos

Alaska Dispatch News http://www.adn.com/

Xov Tooj Cua KFQD Radio (750 AM/103.7 FM) http://www.kfqd.com/

KNBA Radio (90.3 FM) http://knba.org/

KOAN Radio (1080 AM/95.1 FM) http://www.1080koan.com/

KTUU Channel 2 TV (NBC) http://www.ktuu.com/

KTVA Channel 11 TV (CBS) http://www.ktva.com/

KYUR Channel 13 TV (ABC) http://www.youralaskalink.com/

FEEM DEJ TAWS

Chugach Electric

Tshaj Qhia Hluav Taws Xob Tuag

Hauv Anchorage: 907-762-7888

http://www.chugachelectric.com/

Municipal Light & Power (ML&P)

Tshaj Qhia Hluav Taws Xob Tuag

Hauv Anchorage: 907- 279-7671

http://www.mlandp.com/

ENSTAR

Natural Gas Company

Anchorage: 907-277-5551

Tshaj qhia txog qhov uas tej zaum cov pa roj yuav dim tau

1-844-SMELL GAS (1-844-763-5542)

Yog tias lub neej txoj sia lossis khoom vaj tse poob rau txoj kev

txaus ntshai hu rau 9-1-1

https://www.enstarnaturalgas.com/

20

TAU TXAIS

COV LUS QHIA (TXUAS NTXIV)

COV CHAW MUAB KEV PAB UAS TSIS YOG LAG LUAM

American Red Cross of Alaska

235 East 8th Avenue, Suite 200

Anchorage, AK 99501

Xov Tooj: 907-646-5400

http://www.redcross.org/local/alaska

The Salvation Army Anchorage Corps

1701 C. Street, Anchorage, Alaska 99501

Xov Tooj: 1-800-SAL-ARMY

http://anchorage.salvationarmy.org/

Alaska 2-1-1

Sib txuas ua ke, kom tau cov lus teb. Kev pab pib nyob

rau ntawm no.

Hu rau 2-1-1 lossis 1-800-478-2221 hnub Monday txog

Friday thaum 8:00 teev sawv ntxov txog 5:00 teev tsaus

ntuj los yog tuaj saib peb lub vev xaib 24/7 thaum koj

xav tau kev pab rau kev nrhiav kev pab. Nws yog pab

dawb thiab tsis pub leej twg paub.

Alaska 2-1-1 yog ib qho kev pabcuam ntawm United

Ways of Alaska.

KUV COV CHAW MUAB KEV PAB

Sau ntxiv koj tus kheej cov chaw muab kev pab

tseem ceeb thiab cov xov tooj rau ntawm no.

Siv nrog kev tso cai los ntawm ReadyNewYork

NYC Emergency Management xav ua tsaug rau Access and Functional Needs Advisory

Group cov tswv cuab rau lawv txoj kev rau siab ua haujlwm rau hauv txoj num no.

21

COV CHAW

MUAB KEV PAB

TAU TXAIS LUB QHIA LAWM POS!

TAU TXAIS NIXLE LAWM POS!

Sau npe tam sim no DAWB rau Anchorage txoj haujlwm ceeb toom xwm txheej ceev ntawm Nixle.com, los yog los ntawm sau ntawv hauv xov tooj koj tus Lub Cheeb Nroog Anchorage tus Zip Code xa mus rau 888-777

22

Tos Ntsoov Tias Yuav Tau Txais Cov Kev Ceeb Toom los ntawm Cov Chaw Ua Hauj Lwm Hauv Koj Zos?

SAU KOJ TUS ZIP CODE RAU HAUV XOV TOOJ XA MUS RAU 888777 KOM TAU COV KEV XAIV RAU

Tau txais lus ceeb toom rau

Muaj Huab Cua Phem Heev

Kev Ua Txhaum Cai

Tsheb Sib Tiv Heev

Muaj Neeg Ploj Pawv

Cov Txheej Xwm Hauv Zos

COV LUS CIM CIA

23