Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.Jesus answered, “I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.

CORPUS UNUMC e n t e r o f L i f e C e n t r o d e V i d a

No

ve

mb

er

No

vi

em

br

e

20

13

Each of us needs other people. None of us are self-sufficient, though we may think we are. God spreads his gifts around so we have to work together for the common good (1 Corinthians 12:7, 11). God wants his people to gather for regular fellowship, worship, disci-pleship and ministry. That’s why evangelism is only the first step in the Great Commission. Infant believers need a family to teach, encourage, protect and help them. “Independent Christians” who avoid worship meetings rarely share the gospel and rarely live out the biblical commands to love, encourage and help one an-other. They live as though they are self-sufficient, and they tend to avoid any sort of public acknowledgement that they trust in Jesus Christ. We cannot be ready to express the hope that lies within us when we routinely avoid opportunities to do so. And we can hardly “bear one another’s burdens” (Ga-latians 6:2) by avoiding fellowship. Paul wrote that no Christian can say to other Christians, “I have no need of you” (1 Corinthians 12:21). Different people are differently gifted. Some think that evangelism is the main thing; others think that discipleship is the priority; and still others think that fellowship is all that’s needed for a healthy church. Some focus on music, some on youths, some on grace, and some on guidance. Some are physically unable to leave their homes, and prayer is their labor of love. Paul’s point is that all such people need to learn to work together. Indeed, being together is a learning experience in itself—we learn to love not by being sur-rounded by people easy to love, but by sometimes being with people who are hard to love—people who are dif-ferent from us. God puts us together for our own good, and we do his work better when we work together. Ephesians 4:16 tells us that the church grows “as each part does its work.” Have you found a meaningful way to support the Great Commission? If not, ask God to help you. It’s something worth thinking about.

Cada uno de nosotros necesita a la otra gente. Ninguno de nosotros es autosuficiente, aunque poda-mos pensar lo que somos . Dios reparte sus regalos en-

tre todos, y así tenemos que trabajar juntos por un bien en común ( 1 Corintios 12:07 , 11 ) . Dios quiere que su pueblo se reúna para tener compañerismo, adoración , discipulado y ministerio. Es por eso que el evangelismo es sólo el primer paso en la Gran Comisión . Creyentes que son bebes en el evangelio necesitan una familia para enseñarles , estimularles, protegerles y ayudarles.“Cristianos Independientes” que evitan reuniones de adoración, rara vez comparten el evangelio y raramente viven los mandamientos bíblicos de amar , alentar y ayu-dar a los otros. Viven como si fueran autosuficientes, y tienden a evitar cualquier tipo de reconocimiento pú-blico de que confían en Jesucristo. No podemos estar realmente dispuestos a expre-sar la esperanza que se encuentra dentro de nosotros cuando nosotros mismos evitamos las oportunidades para hacerlo. Y tampoco podemos “ llevar las cargas los unos de los otros “ ( Gálatas 6:02 ) , mientras estamos evitando el compañerismo. Pablo escribió que ningún cristiano puede decir a otros cristianos , “No tengo nece-sidad de vosotros “ ( 1 Corintios 12:21 ) . Diferentes personas tienen diferentes dones y regalos de Dios. Algunos piensan que el evangelismo es lo más importante, mientras que otros piensan que el discipulado es la prioridad, y aún otros creen que el compañerismo es todo lo que se necesita para tener una iglesia saludable. Algunos se enfocan en la música , algu-nos en los jóvenes , algunos en la gracia , y otros en guiar . Algunos son físicamente incapaces de salir de sus casas , y la oración es su obra de amor. El punto de Pablo es que todas estas personas tienen que aprender a trabajar juntos. De hecho , estar juntos es una experiencia de aprendizaje en sí mismo, aprendemos a amar no por estar rodeado de gente fácil de amar, pero a veces por estar con personas que son difíciles de amar , personas que son diferentes a no-sotros . Dios nos pone juntos por nuestro propio bien , y hacemos su trabajo mejor cuando trabajamos juntos. Efesios 4:16 nos dice que la iglesia crece “ , ya que cada parte hace su trabajo. “ ¿Ha encontrado una manera significativa para apoyar la Gran Comisión? Si no, pídale a Dios que le ayude. Es algo que vale la pena pensar .

Working Together

CENTRO DE VIDA - ABILENE, TX. Hno.Oscar Alfaro 1442 Yorktown Drive, Abilene, Tx. 79603 *Tel. (325) 676-4307

CENTRO DE VIDA -PIEDRAS NEGRAS Hno. Manuel Granados R Piedras Negras, Abasolo, Gto. México 36971 *Tel 011 52 429 634 6196

CENTRO DE VIDA -SONAGUERA Hno. JoséAntonio Bardales Sonaguera, Colón, Honduras C.A. *Tel. 011 504 9980 6213

IGLESIA BAUTISTA -FAMILIA DE DIOSHno. Carlos Hernandez10 Avenida Sur 1319Barrio San JacintoSan Salvador, El Salvador C.A.diosfamilychurch@hotmail.com

CENTRO DE VIDA – OZATLÁN José David Berrios Barrio San Antonio - Casa #21 Ozatlán, Usulután, El Salvador C.A. *Tel. 011 503 2627 8107

CENTRO DE VIDA -SOMERVILLE, TX. Hno. Francisco Carrillo P.O. Box 639, Somerville, Tx. 77879 *Tel. (979) 224 4123

CENTRO DE VIDA-BRENHAM, TX. Hno.Bruno Franco 6064 Kimberly Ln., Brenham, Tx. 77833

*Tel. (832) 231-5284

CENTRO DE VIDA METROPLEX Manrique Quintanilla 3525 Country Square Dr. Apt. L 204, Carrollton, Tx. 75006 *Tel. (214) 223 7236

CENTRO DE VIDA - CLINTON, N.C. Hno. Pablo Cruz 312 Pollock, Warsaw, N.C. 28398 *Tel. (910) 336-1959

CENTRO DE VIDA – AZACUALPA Hno. Juan Fco. HernandezAzacualpa, Santa Barbara, Honduras C.A.*Tel. 011 504 9489 7690cdvhond@yahoo.com

Center of Life/Centro de Vida

November 23,2013 9:00 am-3:00 pm

$15

Our

Sis

ter

Chu

rche

sN

uest

ras

Igle

sia

s H

erm

ana

s

El Ministerio de la Amistad

Lunes – 11 nov. –Proverbios 17:17Martes – 12 nov. – Proverbios 18:24 Miércoles – 13 nov.–Proverbios 27:17 Jueves – 14 nov. – Juan 13:34-35 Viernes – 15 nov. – Juan 15:15

En Busca de la Comunidad

Lunes – 18 nov. –Génesis 02:18Martes – 19 nov. – Génesis 2:23-24 Miércoles – 20 nov. –Hechos 2:46Jueves – 21 nov. – Salmo 102:6-7Viernes – 22 nov. – Hechos 2:41-47

Cuerpo del Ministerio

Lunes – 4 nov. - Lucas 10:2Martes – 5 nov. – Juan 4:37-38Miércoles –6 nov. – I Corintios 3:6Jueves – 7 nov. – I Corintios 3:10-11Viernes – 8 nov. – I Timoteo 5:17

El Art de Amar

Lunes – 25 nov. de – Mateo 05:44 Martes – 26 nov de – Marcos 12:30 Miércoles – 27 nov. de– Juan 3:16 Jueves – 28 de nov. – Romanos 12:20Viernes – 29 de nov. - I Corintios 13:02

Our Spiritual Notebook

Noviembre 2013

Body Ministry

Monday – Nov. 4 – Luke 10;2Tuesday – Nov. 5 – John 4:37-38Wednesday – Nov. 6 - I Corinthians 3:6Thursday – Nov. 7 – I Corinthians 3:10-11 Friday – Nov. 8 – I Timothy 5:17

The Ministry of Friendship

Monday – Nov. 11 – Proverbs 17:17 Tuesday – Nov. 12 – Proverbs 18:24Wednesday – Nov. 13 –Proverbs 27:17 Thursday – Nov. 14 – John 13:34-35 Friday – Nov. 15 – John 15:15

Looking for Community

Monday – Nov. 18 – Genesis 2:18 Tuesday – Nov. 19 – Genesis 2:23-24Wednesday - Nov. 20 – Acts 2:46Thursday – Nov. 21 – Psalm 102:6-7Friday – Nov. 22 – Acts 2:41-47 The Art of Loving

Monday – Nov. 25 – Matthew 5:44 Tuesday – Nov. 26 – Mark 12:30 Wednesday – Nov. 27 – John 3:16 Thursday – Nov. 28 – Romans 12:20 Friday – Nov. 29– I Corinthians 13:2

November 2013

Diferentes actividades con los jóvenes y servicioa los domingos...

Ozatlán, El Salvador

Cento de Vida

Different youth activities and Sunday service...

November 2013

The Great Commission (Matthew 28:19-20) is a well-known statement of the purpose of the church. It involves going in order to make disciples, whom we are to baptize and teach. The Great Commission isn’t a stay-at-home project. We won’t catch fish unless we go to the water, and it doesn’t do any good to catch them if we just throw them back in. We need to go, and we need to make disciples.

La Gran Comisión (Mateo 28:19-20 ) es una con-ocida declaración del propósito de la iglesia. El cual implica el “id” para poder hacer discípulos, a quienes hemos de bautizar y enseñar. La Gran Comisión NO es un proyecto que se queda en casa. No vamos a pescar a menos que vayamos al agua , y tampoco nos sirve de nada pescar si luego les lanzamos de nuevo en el agua. Tenemos que ir , y tenemos que hacer discípulos.

Tel 281.442.5433 Fax 281.227.0613 cdvcol@aol.com

S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Nuestros Servicios

Miércoles: Centros de Acción 7:30 pmViernes: Oración 7:00 pm

Viernes: Centro de Capacitacion Cristiano 8:00 pmDomingo: 9:30 am ( Servicio Inglés)

Domingo 11:30 am (Servicio en Español)Domingo: Centro de Capacitacion Cristiano: 9:00 am

Servicios Juveniles:

Viernes: Solteros 8:00 pmViernes: Juda 8:00 pm

Our Services

Wednesday: Action Centers 7:30 pmFriday: Prayer 7:00 pm

Friday:Christian Capacitating Center 8:00 pmSunday: 9:30 am ( English Service)

Sunday: 11:30 am (Service in Spanish)Sunday: Christian Capacitating Center: 9:00 am

Youth Services

Friday: Singles 8:00 pmFriday: Juda 8:00 pm

C e n t e r o f L i f e / C e n t r o d e V i d a B a p t i s t C h u r c h112 5 0 B e n t l e y S t r e e t H o u s t o n , T x 7 7 0 9 3

c o r p u s u n u m . n e t

Noviembre November 2013