no.1039 france news digest

M O Np e t i tPA R I S

www.newsdigest.frFranceNewsDigest| No1039|7 janvier 2016|月2回発行次号 No1040 は2016年1月21日発行です

Natation

Charles Rozoy

Tennis en fauteuil roulant

Jordanne Joyce WhileyAthlétisme

Markus Rehm

フランス・ドイツ・英国 3国新春特集

リオ・パラリンピック代表候補が意気込みを語る

p14お気に入りカルチエ紹介新連載 !

p2-7

Picture by: SAS Charles Rozoy

本年もご愛読の程、よろしくお願いいたします。フランスニュースダイジェスト

謹賀新年

Photo by Jef J Mitchell/Getty Images

Picture by: SAS Charles Rozoy

www.newsdigest.fr 7 janvier 2016 No 10392

　　水泳・フランス代表候補

シャルル・ロゾワ Charles Rozoy (29)

水泳を習い始めたのはいつですか。またいつごろから本格的な水泳選手になろうという夢を描いていたのでしょうか。

　7歳のころから学校などで、「いつかオリンピックの金メダリ

ストになる」と言っていました。でもそんなことを口にすると、

フランスでは「あまり夢ばかり見るものではない」「現実的に就

きたい仕事は何か」と言われてしまいます。

　ある日、隣人が水泳を習っているのを見たのをきっかけにし

て、7歳のころに水泳を始め、以後決して水から出たことのな

いような人生を送ってきました（笑）。高校はスポーツ選手の養

成校である Pôle Espoir へ通学。事故で左腕の感覚を失って

しまう21歳まで、オリンピックで金メダルを獲るという夢は変

わらず持ち続けていました。

事故に遭う2008年以前に水泳の大会で優勝したことはありましたか。

　事故に遭う以前から、バタフライが一番得意でした。しかし、

高水準の競泳訓練を受け、勝つ力はあるとされていながらも、

大会となるとなぜか勝つことができなかったのです。どうして

か。恐らく小さいころから「夢ばかりを見るのはやめなさい」と

周囲に言われ続けてきたことで、無意識のうちに「大会で優勝

するなんて無理だ」と精神的なブレーキをかけてしまっていた

のかもしれません。

その後、バイク事故で重傷を負ってから何をきっかけに競泳を再開し、パラリンピックを目指すことになったのでしょうか。

　これにはあるエピソードがあります。数週間の入院後、小さ

なプールで水に入る喜びに浸っていました。しかし、前を通り

過ぎた若者に、「以前は泳ぎが速かったのに、今は何もできな

いじゃないか」と笑われ、ショックを受けたのです。その時、

高校時代からの水泳のコーチが私のところへ来て、「このまま

言われっ放しでいいのか?」と。そこで、私はその若者に「どち

らが速く25メートルを泳げるか」と勝負を持ちかけ、片手で泳

いでその勝負に勝ってみせました。

　するとコーチが再びやって来て、「もう一度泳いだらどう

だ ?」。私は言いました。「今まで勝つために泳いできたのに、

片手だけじゃ勝てっこない」と。するとコーチは、「障害者スポー

ツならできるじゃないか」と言ったのです。その時、「障害者ス

ポーツ ? でもそれは障害者のためのものだよ」と私はとっさに

口走っていました。でも、よく考えたら、自分の片腕は動かず、

以前のように泳ぐことはできなかった。つまり、私はそこではっ

きりと、自分が障害者だという現実を受け入れることになった

のです。

今年8月からブラジルのリオデジャネイロで開幕するオリンピック。近年は、オリンピックだけではなく、続いて行われるパラリンピックへの関心が急激に高まっている。新春号では、欧州各国の注目すべきパラリンピック代表候補へインタビュー。フランスからは、ロンドン・パラリンピックのバタフライ（100M）金メダリストであるシャルル・ロゾワさんにお話を伺った。逆走してきた車との事故で左手の感覚を失って以降、再起するまでの経緯やリオへ向けての思いを語ってもらった。

7歳以降、水から出たことのないような人生を送ってきました（笑）

「障害者スポーツ ? でもそれは、障害者のためのスポーツだよ……」

体の痛みは「情報」でしかない。夢を実現させる強い意志こそが支えです

新春号仏・独・英3国特集

パラリンピックPR

OFI

LE

1987 年 3 月4日、仏中部ディジョン・シュノーブ生まれ。7 歳の時から地元のスポーツ・クラブに通い、高校からスポーツ選手の養成校である Pôle Espoir にて水泳の高等教育を受け始める。2008 年にバイク事故で左腕の神経麻痺の障害を負うが、09 年に競泳訓練を再開。以降 14 年まで、フランス・チャンピオンシップにてバタフライ100M ほかで金メダルを 23 個、ヨーロッパ大会で金メダル 2個、世界大会で 1個を獲得。12 年に開催されたロンドン・パラリンピックのバタフライ100M（S8）では世界新記録で金メダル。www.charles-rozoy.com

ポールエスポワール

ポールエスポワール

競技解説

7 janvier 2016 No 1039 www.newsdigest.fr 3

　　水泳・フランス代表候補

シャルル・ロゾワ Charles Rozoy (29)

　数週間悩んだ末、私はオリンピックの金メダリストではなく、

今度はパラリンピックの金メダリストを目指すことをコーチに

告げ、09年には再び競泳の練習を開始。その年の3月には、

仏南西部ボルドーで行なわれたフランス・チャンピオンシップ

で優勝しました。

事故後、片腕で競技を行う上ではどのような苦労がありましたか。

　左手が動かせない分、脚力を倍鍛えなければなりませんでし

た。片腕だけで水をかきますが、頭から背中にかけての中心線

さえ真っ直ぐ保つことができれば、その場でグルグルと回転す

ることなく前へ進むことができます。当初は動かない左腕が水

圧でもげてしまう心配があったので、左腕を固定したこともあ

りました。でも、長年にわたり水泳の練習をし、十分な筋力が

備わっていたおかげで、左腕を体に真っ直ぐ沿わせて泳ぐこと

に慣れました。以前のように飛び込みもします。

ロンドン・パラリンピックで金メダルを獲得して以降はどんな活動をしていたのでしょうか。

　ロンドン・パラリンピックでは、子供のころからの夢を実現

させ、金メダリストになることができました。でも、金メダリス

トとして終わるだけではなく、何か知的な活動にも力を入れた

かったのです。そこで、次のリオ・パラリンピックへの準備を

進めると同時に、講演を中心として自分の経験を伝える活動を

始めました。フランスの企業では全社員の5%に相当する人数

の障害者を雇用することが法律で決められているので、障害者

についての知識を得ようとする企業向けに講演を行なっていま

す。また小・中学校、高校へはボランティアとして出向き、夢

を持つことの重要性について話をしています。

講演活動を通じて今後もっと伝えていきたいことはありますか。

　目標を持って努力していれば、かなわない夢はないというこ

と。たとえ障害を持っていたとしても、です。

　子供たちに対する講演をボランティアで続けているのは、「夢

を達成した人がいるのだから、自分にもできるかもしれない」

と言ってくれる若者が出てくるかもしれないからです。たぶん、

次の世代の若者たちが、明日はもっと夢を見られるようになる

かもしれない。そんな思いで、自分の経験を伝え続けたいと考

えています。

　一方、今のフランスの若者たちは、「参加することにこそ意

義がある」という物差しで物事を捉えている気がします。こ

れは、フランスの教育者で近代オリンピック創立者でもある

Pierre de Coubertin の有名な言葉ですが、この言葉が一人

歩きしているように感じます。ただ何かをした、ということで

満足して終わるのではなく、そこで何を学んだか、どこまで頑

張れたか、自分の限界を知ることができたか、ということが大

切なのです。

リオ・パラリンピックに向けての練習メニューはどのような内容なのでしょうか。また練習以外の時間はどう過ごしていますか。

　1週間の練習メニューは、月～土曜日まで朝夕各2時間のプー

ル内での練習のほか、週2～3回の筋力トレーニング、週2回

の理学療法、精神的な準備をするためのコーチングなどです。

それ以外の時間は、講演やそれに関する会議に充てています。

ロンドン・パラリンピックの前は、金メダルを勝ち獲るためだ

けに時間を費やしていました。今回のリオ・パラリンピックに

向けては、自分が起業家でもあり、水泳選手でもあるという二

面性を持っている点が以前と異なっています。

パラリンピックのことを考えて、プレッシャーを感じることはありますか。

　人は皆、大切なイベントを前にストレスやプレッシャーを感

じますが、目標を達成すべくやることをすべてやっているので

あれば、ストレスを感じる必要はない、と私は言いたいです。

4年間パラリンピックのために準備をし続けてきたのだから、

ストレスを感じるどころか、本番を楽しみたいとすら思えます。

つらい時に支えとなるものは何ですか。

　もちろん、家族、恋人、友人、皆が自分を助けてくれました。

でも、一番大きかったのは、自分には「パラリンピックの金メ

ダリストになる」という強い夢があったことです。また子供たち

に講演をしてきた中で、彼らに語った私の夢の話や、夢は実現

できるという信念にうそはないということを見せたいという思

いを持っています。この「うそをつきたくない」という思いが私

を支えてくれました。

今でも身体が痛むことはありますか。また、その痛みが競技中に襲ってくる恐怖はありませんか。

　左腕が麻痺しているとはいえ、腕の一部の骨が痛むことがあ

ります。私は痛み止めは一切使用せず、精神を鍛えることでそ

れを乗り切る方法を身につけています。私の担当の理学療法士

は、こう言って私を笑わせ、安心させてくれました。「痛みは情

報でしかない」と（笑）。

2020年に開催予定の東京パラリンピックへの出場を考えていますか。

　東京パラリンピックに出場したい気持ちはありますが、その

ころ私は33歳。体力的にかなりきついでしょうね（笑）。私の

競泳人生の最終目標は、リオ・パラリンピック。そして2017

年の地中海競技大会を最後に引退しようと思っています。でも、

日本へ行ってみたい気持ちは大きいです。自分の経験を伝える

ためでもいいですし、スポーツ・ジャーナリストとして東京オ

リンピックに参加できたりしたらいいですね。個人的には、日

本のアルプスを訪れてみたいと思っています。

今後の人生で目指したいことは何でしょうか。

　世界を変えること、つまり、より良い世界を実現させること

です。まだ具体的なことは分からないけれど、例えばそれは、

笑顔で親切に他人に接することや、外出する時は電気を消すな

どして地球環境に配慮することかもしれない。障害を抱えて生

きる人々の気持ちを理解してくれる世の中であって欲しいとも

思います。

Pict

ure

by:

Jul

ian

Stra

tens

chul

te/D

PA/P

ress

A

ssoc

iatio

n Im

ages

Pict

ure

by: S

AS

Char

les R

ozoy

Pict

ure

by: T

hom

as H

azeb

rouc

k - F

ocal

e.In

fo

ロンドンで金メダルを獲った際のロゾワ氏（写真左）。左手は使わず、右腕と脚力を使って力強く進む

たぶん次の世代の若者たちが、明日はもっと夢を見られるようになるかもしれない

（左）仏雑誌での洋服ブランドの撮影も行う。爽やかなルックスもあってか、ロンドン・パラリンピック以降は取材や講演の依頼が増えた（右）毎日の練習は地元

の Picine Olympigue で行うピシンオリンピック

体の痛みは「情報」でしかない。夢を実現させる強い意志こそが支えです

ピエール・ド・クーベルタン

国際パラリンピック委員会（IPC）の定める競泳ルールは

国際水泳連盟（FINA）と同様。公平性維持のため、泳ぎ

方と障害の種類による「クラス」が存在する。泳ぎ方によ

るクラスは「S」、「SB」、「SM」の3つがあり、バタフライ

は自由形や背泳ぎと同じ「S」に相当する。また障害の重

度は数字で表わされ、数字が小さくなるにつれてその重

度が上がる。7以上は「軽度」とされている。ただし、例

えば同じ「S8」クラスの競技でも、個人の障害は様々に異

なる。ルールの例外もあり、介助者付きのスタートやコー

スの逸脱などが認められることもある。


約束の時間にトレーニング施設の前で待っていると、ス

ケートボードに乗って颯さっそう

爽と坂道を下ってくる男性が一

人。目の前で奇麗に着地し、スケートボードをひょいっと

小脇に抱え、こちらに駆けてくる人物が待ち人であると気

付くのに、一息分の時間を要した。現れたのは、義足の走

り幅跳び選手、マルクス・レーム。

2015年10月、カタール・ドーハで行われた障害者陸上世界選手権で自身が樹立した世界記録（8メートル29）を大きく更新する8メートル40を跳び、金メダルを獲得しました。この結果をどのように受け止めていますか。

　もちろん、家族や支えてくれている人たちと一緒に大いに喜

びました。世界記録を更新するほどのベストな跳躍というのは、

毎日飛べるようなものではありません。それを今年一番のハイ

ライトとして目指してきた大会で発揮できたことが特にうれし

かった。これよりも良い結果は望めないというくらいの成果だ

と思います。

世界記録を更新するために、何か新たな試みやトレーニングをしてきたのでしょうか。

　少し前から1日2回へとトレーニングの回数を増やしました。

現在、日曜日以外は毎日トレーニングを行っています。まず、

早朝トレーニングをしてから仕事に向かい、半日の仕事を終え

てから、再び練習場へ。着地の時の姿勢や空中での身体の動

きといった、記録と大きくかかわる部分の改善に力を入れてき

ました。そうしたことの積み重ねが、8メートルの大台を超え

る跳躍を生み出すのに役立っていると思います。

同じ競技で世界を相手に戦う日本人選手としては、T42クラスの山本篤選手がいます。同選手はドーハで自身の大会記録を更新し、大会2連覇を果たしました。

　もちろん、彼のことはよく知っています。素晴らしい選手です。

世界大会で顔を合わせるアスリート同士は、皆良い仲間ですよ。

2012年のロンドン・パラリンピックでは、ポイント制*が採ら

れていたので一緒に飛びました。その後、ポイント制は公正性

の面で問題があるとされ、クラス分けで競技が行われるように

なりましたが。

*障害の度合いによってポイントを加算し、総合得点で競い合うルール

2014年7月には、ドイツ陸上選手権で健常者を破って優勝し、陸上界に衝撃を与えました。この時の記録は8メートル24。ロンドン五輪で銅メダルを獲得できる水準の記録でした。それ以降、「義足の公正性」について、様々な角度から議論が噴出しています。このことに関して、レーム選手はどのようにお考えですか。

義足は、一発逆転を可能にする魔法の道具ではない

　　陸上・ドイツ代表候補

マルクス・レーム Markus Rehm (27)

健常者の記録を飛び越え、走り幅跳びで2014年のドイツ王者となった義足の陸上選手マルクス・レーム。その後も自身が持つ障害者走り幅跳びの世界記録を次々と塗り替え、この競技で他の追随を許さない独走を続けている彼は、オリンピックのメダルに一番近いパラリンピアンだ。しかし、「人間の肉体に対する義足の優位性」についての議論が沸騰したため、さらなる挑戦の場として見据える健常者との競争の機会は、見えない壁に阻まれている。渦中にいる彼が思い描く陸上競技の未来とは?

健常者と一緒に競技をすることで障害者スポーツへの注目を集めたい


パラリンピックPR

OFI

LE

1988年8月22日、バイエルン州ゲッピンゲン生まれ。2003年夏、ウェイクボードの練習中に事故に遭い、右足のひざ下を切断。しかし、05年にはウェイクボードのドイツ・ジュニア選手権で準優勝。08年から TSVバイエル04レバークーゼンに所属。09年、IWASジュニア世界大会で走り幅跳びの優勝者となり、翌年は同大会で走り幅跳びと100M走、200M走の3冠を達成した。12年のロンドン・パラリンピックでは、走り幅跳びで金メダル、400Mリレーで銅メダルと活躍。15年10月、自身が持つ障害者（T44）の幅跳び世界記録を更新する8M40を飛んだ。義肢装具士のマイスター資格を持つ。www.markus-rehm-88.de

競技解説


　私はこの大会について、障害を持たないアスリートと一緒に

参加することに意義があると思っていたので、記録は同等に

扱ってもらわなくても OK という姿勢で参加を申し込みました。

ドイツ陸連が私の参加を許可し、さらに記録についても同条件

で評価すると決定したのです。その結果、私は優勝。すると、カー

ボン製の義足のおかげで記録を伸ばしているのではないかと注

目されるようになりました。もちろん、自分としては「フェアじゃ

ない」と言われるくらいなら、優勝を取り消して欲しいと申し出

ましたが。最終的にドイツ陸連は、記録は「参考」扱いに、優勝

は取り消さず、欧州選手権への出場権は2位の選手に与えるこ

とを決めました。

　ドーハで行われた障害者世界陸上で、私と2位以下の記録の

間には1メートル以上の差がありました。幅跳びにおいて、こ

の差は歴然です。私は、世界のトップ・アスリートたちと肩を

並べ、ほんの数センチの差が勝敗を分ける、そんな緊張感のあ

る戦いに身を投じてみたい。そのために、挑戦の場を健常者の

大会に求めたのです。障害者が健常者を負かす形で1位になっ

て、「なぜだ ?」と疑問に思う人が出てくることは理解できます。

ただ、自分が新記録を樹立する度に、「彼は義足だから」と言わ

れることを残念に思います。私の記録は、トレーニングの賜物

です。義足は、一発逆転を可能にする魔法の道具ではありませ

ん。こういった見方は、これから育つはずの若い世代に悪影響

を与える可能性があると危惧しています。

　医療技術の発展により、将来的にはもっと接近してくるはず

の障害者と健常者の距離。だからこそ、誰もが納得できる形で

評価する仕組み作りが進むことを願っていますし、そのための

協力は惜しみません。昨年、まずはドイツで健常者と一緒に競

技することができました。これはとても素晴らしい試みだった

と思います。今はまだ問題点にばかり議論が集まっていますが、

障害者と健常者が一緒に競技をすることの意義にもっと光が当

たればと願っています。

確かに義足を履けば記録が出るということならば、義足の選手が皆、軽々と8メートルを超える記録を出しているはずですね。ご自身が義肢装具士であることは、記録を伸ばすのに役立っていますか。

　現在使用しているスポーツ用の義足については、誰でも私と

同じ義足を注文できますよ。皆が平等に技術的な恩恵を受けら

れるよう、同じ製造元の製品を使用することになっています。

もちろん、切断した足の状態によって形状に違いはありますが、

素材や構造は一緒。自分が義肢装具士であるがゆえに、義足を

改良しているのではないかと思われることもありますが、それ

もありません。メリットがあるとしたら、サイズやフィット感を

自分で調整できるということくらいでしょう。

それにしても、義足をしているとは分からないくらい、自然な動作で歩行されています。義足に慣れるまでにご苦労はありましたか。

　私は、義足を使うセンスに恵まれていたと思います。仕事柄、

初めての義足をどう受け止めるか、人によって大きな差がある

ことを目の当たりにしてきました。義足を必要とする状況を望

む人は一人もいません。そのため、義足に対して拒否感のよう

なものを持つ人もいます。でも私の場合は、身体の一部として

すぐに受け入れることができました。2008年に事故に遭い、

病院の中で14歳になりました。まさに青春真っ盛りです。それ

まで障害者と接したことがなかったものですから、障害者は不

自由で、弱くて、守られるべき存在だと思い込み、絶望しました。

でも、すぐにそのイメージは正しくないと気付きました。どう

いう存在であるかは、結局は自分次第です。事故に遭う前、自

分は運動神経に自信があり、スポーツに夢中でした。義足になっ

てからも、同じスポーツの分野に挑戦し、結果を出すことがで

きたので自信を取り戻すことができたのです。

お話を聞いていると、あなたが右足以外、何も失っていないということが分かります。

　もちろんです! いや、それ以上にたくさんのことを得ている

のです。事故後、自分は変わらざるを得なかった。その変化の

過程では、困難なこともありましたが、もはや事故がなければ

良かったのにとすら思っていません。こうなる運命だったので

す。あの事故によって、家族の絆が深まり、スポーツの楽しみ

を再発見し、魅力的な職業と出合えた。運命は、幸せな人生を

自分にもたらしました。自分は義足を、ハンディキャップでは

なく、個性だと思っています。障害者と非障害者の違いは、何

が得意で何が不得意かということだけかもしれません。

　私は、どの大会に参加していても、パラリンピアンです。そ

のことが私の誇りです。だからこそ、世界の最高峰といわれる

大会への出場を果たし、健常者と共にフィールドに立つことで、

障害者スポーツにもっと注目が集まることを願って止みません。

残念ながら障害者スポーツを二流だとする見方が、まだ強い。

しかし、障害の有無にかかわらず、一流のアスリートのパフォー

マンスは感動を与えるということを、皆さんには、まずご自分

の目で確かめていただきたいです。

今年のハイライトは、リオ・パラリンピックですね !

　大きなけがやアクシデントに見舞われなければ、参加できる

とみています。目指すは、幅跳びでの2連覇! そして、パラリ

ンピックの3週間前に行われるオリンピックへ参加するチャン

スを与えられたら（参加標準記録8メートル15）、それほど素

敵なことはありません。たとえ記録が参考扱いになるとしても。

それがかなわなくても、パラリンピックで良い成績を出し、オ

リンピックに負けず劣らず注目を集められるような成績を残し

たいです。

　今はまだ、オリンピックとパラリンピックを一緒に開催する

のは難しいかもしれません。しかし、オリンピックとパラリンピッ

クが完全に分かれている現在の状況を少しずつ変えることがで

きれば、新たな可能性や希望が見えてくるのではないかと考え

ています。オリンピックの閉会式で聖火が消え、パラリンピッ

クが別の聖火を再び灯すのではなく、「次は君たちパラリンピ

アンの舞台だよ」と、オリンピアンからバトンを引き継ぐような

式典になるとか。そういう意味で、4年後の東京でのオリンピッ

ク・パラリンピック開催には期待を寄せていますし、自分がド

イツ代表として出場することも、既に具体的な目標として持っ

ています。

©Ra

lf Ku

ckuc

k, D

BS-A

kade

mie

走り幅跳びの金メダルを獲得したロンドン・パラリンピックでの跳躍

ドイツ西部レバークーゼンにある練習場。ここに併設されている施設内で生活している

事故は自分の運命、障害は自分の個性

パラリンピック選手も、一流であるということを証明したい

　　陸上・ドイツ代表候補

マルクス・レーム Markus Rehm (27)

健常者と一緒に競技をすることで障害者スポーツへの注目を集めたい

2016年リオ・パラリンピックの陸上競技は、トラック競技、

フィールド競技など15種目。そこへ障害の種類や状況の

違いを考慮し、公正な競技運営をするために定められた

クラス分けが各種目で採用され、全96レースが行われ

る。トラック競技のクラス分けの例: T11～13: 視覚障害、

T20: 知的障害、T31～34: 運動機能障害（脳性まひ /

車いす）、T35～38: 運動機能障害（脳性まひ / 立位）、

T40～41: 運動機能障害（低身長症）、T42～47: 運動

機能障害（切断・機能障害 / 立位）、T51～54: 運動機

能障害（頸髄損傷・脊髄損傷・切断・機能障害 / 車いす）。

パラリンピック


　　車いすテニス・英国代表候補

ジョーダン・ホワイリー Jordanne Joyce Whiley (23)

リオ・パラリンピックに向けての準備は予定通り進んでいますか。

　かなり順調です。昨年は本当に良いシーズンを送ることがで

きました。日本の上地選手とペアを組んだダブルスでは、全豪

オープンで連覇。全仏で敗退した際には非常に悔しい思いをし

ましたが、その後に行われたウィンブルドン選手権でやはり連

覇を成し遂げました。また全米オープンでは、かねてからの悲

願だったグランドスラム（4大大会）のシングルスで優勝。最高

の結果を得ることができました。

　一昨年より新しいコーチを迎えたことが転機になりました。

彼がコーチに就いてから、テニスに対する考え方が少し変わっ

たような気がします。今振り返ると、それまでの私は、とにか

く来たボールに対して最高のショットを打ち返すということだ

けに集中し過ぎてしまう嫌いがありました。現在のコーチは傾

向や対策をきちんと分析してくれるので、冷静に考えながら試

合に臨むことができるようになったと思います。

リオ・パラリンピックでの目標をお聞かせください。

　金メダル獲得です。それもシングルスとダブルスでそれぞれ

金メダルを狙いたい。この大きな目標に向けて、今は正しい軌

道に乗って走っているという感触を得ています。課題としては、

精神面でもっと強くなること。自分には試合で勝つだけの実力

が備わっていると信じています。ただ緊張を上手くコントロー

ルできないがために、自分らしいプレーをできないことがまだ

あるのです。パラリンピックを迎えるまでに、強靭な精神力を

養いたいと思っています。

シングルスとダブルスでは試合の取り組み方が異なるのでしょうか。

　当然のことながらシングルスでプレーするときは一人きりで

す。試合運びで問題があれば、何をどう変えるべきかを自分自

身で判断していかなければなりません。一方のダブルスでは、

ペアを組んだ選手と試合中に色々と相談し合うことができると

いうのが大きいです。そういった意味では、ダブルスの方がよ

り楽な気持ちで試合に臨むことができます。

ダブルスでよくペアを組んでいる日本の上地選手は、シングルスはもちろん、国対抗となるパラリンピックではダブルスでも好敵手となりますね。

　私にとって彼女は無二の親友。ただ車いすテニス選手でいる

限り、お互いが対戦しなければいけないということは2人とも

十二分に理解しています。対戦した際は、何が何でも勝つため

に全力を尽くす。ただコートを離れたら、また友人に戻る。

　例えば私が昨年優勝した全米オープンでは、決勝の対戦相

手が上地選手でした。しかも、この大会期間中に私と彼女はホ

数ある車いすスポーツの中で特に高い人気を誇るのが車いすテニスだ。同競技は「グランドスラム」と呼ばれる4大大会でも実施されており、パラリンピックにも多数のプロ選手が出場。また日本代表のメダル獲得が有力視されている競技でもある。普段はダブルスで日本人選手とペアを組んでいる英国のジョーダン・ホワイリー選手は、今大会では日本の好敵手。自国開催となった2012年のロンドン・パラリンピックにも出場した同選手に話を聞く。

上地選手は親友。ただ車いすテニス選手でいる限り、

対戦しなければいけない


車いすテニスの最大の魅力は健常者テニスを観るのとほぼ同じ感覚で観戦できること

PRO

FILE

1992 年 6 月11日、イングランド中西部バーミンガム生まれ。骨形成不全症のため、これまでに26 回に及ぶ足の骨折を経験。3 歳で車いすテニスを始める。2015 年12 月現在、車いすテニス女子シングルスの世界ランキング第 5 位。12年のロンドン・パラリンピックにおける女子ダブルスで銅メダルを獲得。15 年7 月のウィンブルドン選手権女子ダブルスでは日本の上地結衣選手とペアを組んで同大会連覇、9 月の全米オープンでは自身初となるグランドスラム大会でのシングルス優勝を果たした。同年に大英帝国勲章 MBE を受勲。父親はパラリンピックの陸上競技 100M における銅メダリスト。www.jordannewhiley.com

競技解説


テルで相部屋だったのです。結果的に私が勝ちましたが、上地

選手は試合終了後に敗戦の悔しさで涙を流していました。普段

であれば、友人として「大丈夫だよ。あなたは精一杯頑張った

んだから」と言ってあげたいところです。でも対戦相手がまさ

しく私だったわけですから、そのような声の掛け方はどう考え

ても不適切。彼女のために何かしてあげたいけれど、何もでき

ないことを歯がゆく思いました。ただその後すぐに一緒に食事

に出掛けたら、またいつも通りの2人に戻りましたけれど。

ホワイリー選手の身体には日本語のタトゥーがあると聞きました。

　右腕に日本語で「前人未到」と書かれたタトゥーがあります。

2014年に上地選手とともにダブルスで年間グランドスラムを

達成した時に入れたものです。この歴史的な偉業をタトゥーと

いう目に見える形で記念に残そうと考えていたら、上地選手が

日本語で「前人未到」はどうかと提案してくれたので採用しま

した。

普段はどのような生活を送っていますか。

　同じく車いすテニス選手であるボーイフレンドと一緒に暮ら

しています。2人でいる時間に話すのはテニスのことばかりで

す。練習は週日の午前10時から午後4時まで行い、週末は休み。

またジムで週3、4回の筋力トレーニングを行います。私は肩

を故障しがちなので、とりわけ肩周りの筋肉を鍛えるように努

めていますね。

まさにテニス漬けの毎日ですね。

　英国には「UKスポーツ」と呼ばれる運営組織があり、オリン

ピックとパラリンピック選手に対して様々な財政的支援を提供

しています。英国人選手として登録され、国内または世界ラン

キングや大会成績などを通じて一定以上の能力があると示すこ

とができれば、大きな財政的支援を得ることができるのです。

こうした支援のおかげで、現在は車いすテニス選手としての活

動に集中することができています。

車いすテニスの魅力について教えてください。

　車いすテニスほど健常者スポーツとの共通点が多いスポーツ

はあまりないと思います。何しろルールの違いは、2バウンド

までの返球を認めるという一点しかないわけですから。健常者

テニスを観るのとほぼ同じ感覚で車いすテニスを観戦できると

いうのが最大の魅力でしょう。グランドスラムでは既に同じ会

場そして大会方式で試合を行っていることからも分かる通り、

健常者選手と車いす選手の間に垣根はあまりありません。近年

では特に車いすテニスというスポーツそのものに対する注目が

高まっていると思います。

車いすテニスに関しては、これまでダブルスのみが実施されていたウィンブルドン選手権でも今年からシングルスが開催されます。意気込みを聞かせてください。

　非常に厳しい戦いになるでしょう。ウィンブルドンの深い芝

の上で車いすを動かすことに多くの選手が苦労するはずです。

また同じ車いすテニス選手でも、それぞれ障害の度合いや種類

は異なります。私や上地選手のように、車いすを強く押し出す

ために必要な腹筋を効果的に動かすことのできる選手が有利に

なるかもしれません。また芝コートは私たちのようにバックハ

ンドのスライスを得意とする選手に対して有利に働く可能性も

あります。逆に言えば、トップ・スピンを得意とする選手には

不利かもしれないということです。

ホワイリー選手の父親も車いすスポーツ選手だったと聞きました。

　私は骨形成不全症という骨の病気を患っています。家の中を

自由に動き回ったり、近所に買い物に出掛けることはできるの

ですが、今でも走ったり、長時間にわたり歩き続けるには支障

があります。また転倒にも気を付けなければなりません。

　そんな私にテニスの楽しみを教えてくれたのが、父親でした。

同じく骨形成不全症を抱える父親がイスラエルで行われた車い

すテニスの大会に参加している様子を見て、当時3歳だった私

も真似てみたくなったというのがこのスポーツを始めたきっか

けです。以後、12歳になるまで父親が私のコーチでした。今

は別々に暮らしているので、父とテニスをする機会はめっきり

減ってしまいましたが、グランドスラムなどの主要な大会には

いつも応援に駆け付けてくれます。いまだに私のコーチを務め

ていると思い込んでいる節さえある（笑）。ただ彼自身、車いす

テニスについては豊富な知識を持っているので、テニスについ

ての悩みなどを打ち明けたり、試合直後に彼の感想を尋ねたり

することは今でも多くあります。

自国開催となった2012年のロンドン・パラリンピックについての感想をお聞かせください。

　間違いなく過去最高のパラリンピックだったと思います。本

当にたくさんの観客が集まってくれました。しかも彼らは、お

金を出して観戦チケットを購入してくれた人たちなんですよ!

テレビでも大々的に中継を行ってくれました。特に良かったと

思うのが、大会が開幕する以前から、パラリンピック競技のルー

ルなどを紹介するテレビ番組を放送していたこと。だからいざ

観戦に訪れた時点では、観客はパラリンピック競技の楽しみ方

を既に知っていたように思います。

　ロンドン・パラリンピックに出場した英国人選手は、今や誰

もが国内では有名人扱いを受けています。それぐらい、大いに

盛り上がった大会でした。私は観衆で埋まった会場の雰囲気が

大好き。ミスをしてしまった時にはどうしても気落ちしてしまい

ますが、観客の「頑張って!」とか「大丈夫、まだこれから!」と

いう声を聞くと「よし、頑張ろう」という気持ちになるので。ほ

んの一言に勇気付けられることがよくあるんですよ。

Pict

ure b

y: Jo

hn W

alton

/ PA

Arch

ive/P

A Im

ages

Pict

ure b

y: An

thon

y Dev

lin / P

A W

ire/P

ress

Ass

ociat

ion I

mag

es

女子ダブルスでの優勝を果たした、2014年のウィンブルドン選手権での表彰式にて。写真右はペアを組んだ日本の上地選手

車いすテニスほど健常者スポーツとの共通点が多いスポーツはあまりない

観客は、お金を出して観戦チケットを購入してくれた人たちなんですよ!

ホワイリー選手の右腕には「前人未到」のタトゥーが

2015年10月にはバッキンガム宮殿でアン王女（写真左）より大英帝国勲章MBEを授与された

車いすテニスの最大の魅力は健常者テニスを観るのとほぼ同じ感覚で観戦できること

車いすに乗ってテニスをプレーする競技。1992年に開

催されたバルセロナ・パラリンピックより正式競技として

認められた。2バウンドまでの返球が認められている以

外では、健常者テニスのルールとの間に違いはない。ま

た健常者テニスと同様、多くの選手が世界中を転戦。とり

わけ「グランドスラム」と呼ばれる4大大会で優勝するこ

とが大きな目標の一つとなる。シングルスとダブルスとい

う区分に加えて、四肢麻痺を始めとする重度の障害を抱

える選手が参加するのが「クァード」。同区分では、ラケッ

トと手をテーピングして固定することが認められている。


闘う住民の姿を捉えた映画で沖縄基地問題の真実を伝える19年間沖縄の基地問題の報道に携わった三上さん。

監督作品「戦いくさば

場ぬ止とぅどぅ

み」では、戦争でつらい犠牲を強いられた沖縄で、辺野古基地への

反対運動を17年にわたって続ける住民の姿を伝えている。三上さんに、お話を伺った。

辺野古基金

フランスでも、「戦場ぬ止み」の自主上映会をすることができます。ご希望の方は、下記の東

とうふう

風ホームページよりお申込みください。

自主上映会は、仏で公式上映されている都市以外で可能

現在約5億円にも達し、これらは基地移設反対の運動を続ける資金に使われる。詳細はホームページより

この映画で伝えたかったことや、込めた思いは？

　この映画は主に、沖縄県民の方々のために作りまし

た。辺野古移設反対運動について、「お金や宗教のため

にやっている」などと思っている人もおり、その誤解を

解きたかった。また、移設に「反対」と言えず葛藤を抱

える辺野古住民や、彼らが決して賛成しているわけでは

ないということを伝えたかったのです。テレビ局にいた

時代は、毎日取材して事実を知っている立場にいながら、

全国に放送できないという悔しさがありました。そこで、

映画という手段をとりました。島ぐるみでは8割の人々

が基地移設に反対をしていますが、まだこの動きを知ら

ない人たちもいるので、島民の気持ちを一つにまとめた

いという思いを込めました。この映画を、沖縄県民の財

産にしてほしいのです。もちろん、これは辺野古移設の

計画を止めるために作った映画なので、「日本政府がやっ

ていることは格好悪い」と思ってもらえ、国内だけでな

く国際世論をも変えられたらという思いもあります。

今回本作が KINOTAYO映画祭の上映作品に選ばれ、フランスで沖縄の基地問題を知らない方たちに発表されることについては？

　辺野古の歴史や、基地と折り合いをつけて生きるしか

なかった人々の悔しさや本音は、常に「お金が欲しい人

たち」としてすり替えられてきました。「基地の収入がな

いと沖縄の人は困るんでしょう？」という、本土の人の

「一番好きな話」にされてしまうのが常で、今まではそん

な風に辺野古の人々を描いたものしかなかった。だから

その点を今回私は描きたかったけれど、海外の人には少

し難しいなと思いました。

　ただ、フランス人に見せたいという思いはありました。

小さい時影響を受けたのが「べルサイユのばら」という

市民革命を描いた漫画でした。大衆が「自由、平等、博愛」

と叫びそれを獲得する歴史的な出来事は、非常に印象的

でした。フランスは、市民が自由や平等を勝ち取ったこ

とを今も誇りにしており、権力や暴力には屈しない国民

性も好きです。今回の日本映画祭で、唯一のドキュメン

タリー作品として選ばれたというのも嬉しかったです。

上映後、一部熱狂的な反応もあり、「自由、平等」の最先

端のフランスからエールを頂けたことで、沖縄の人々が

勇気づけられるだろうと思います。

今回の映画に対する、日本国内での反応は？

　日本では、ドキュメンタリー映画としては珍しい、約

40もの映画館で公開されています。前作「標的の村」も

最終的に40館での上映となりましたが、それ以上に、

自主上映※のほうでも熱狂的な支持をいただき、その数

は600件以上にのぼります。今回の「戦場ぬ止み」も、

発表後2カ月で既に140件以上の自主上映がされていま

す。こういう方たちは、沖縄の基地問題を自分のことの

ように感じてくれているのだと思います。

「島ぐるみの闘争は、やがて激震となって本土に到達するでしょう」の言葉で映画は終わっています。制作から時間が経ち、その「激震」はどのように感じられますか？

　辺野古問題で国会前に10万人以上の人々が集まるよ

うになったことで、「激震」は確かに到達していると思い

ます。国会包囲は今まで3回行われ、70年間止むこと

がなかった沖縄の大衆運動のあり方が、本土にも伝わっ

たのを感じます。安全保障関連法案が通ってしまい、今

少し盛り下がっているのは事実ですが、これを途切れさ

せてはいけないのだという処方箋として、この映画が機

能すると思っています。

「辺野古埋め立て承認取り消し」に対する代執行訴訟の第一回口頭弁論（2015年12月2日）を受け、今の心境は？

　沖縄側も抗告しますが、その裁判の焦点は、埋め立て

が行われれば大自然破壊へつながるということです。そ

の緊急性が認められれば、数カ月から2年は移設埋め立

て工事が停止されます。今はもう、それに賭けています。

　97年に基地移設先に辺野古が決まった時から、辺野

古では、人々は暑い日も寒い日も海の上で座り込み、「無

理のある抵抗運動」を続けています。ろっ骨を折られて

も、その日の工事を一時間でも遅らせるというような抵

抗を17年間も続け、杭一本打たせないできているので

す。それでも政府はルールを変えては権限を奪っていく

し、私は悲観主義者なので、もう勝ち目はないと思うこ

ともあります。それでも、沖縄県民の忍耐や、負けたよ

うな結果が出ても、「まだあきらめていないって言ったら、

負けていない」という前向きな姿勢を見て、今回も乗り

越えていくのかなぁと思います。私は彼らが戦う現場を

見て、毎回感動してしまいます。「勝つ方法はあきらめ

ないこと」という彼らの言葉は、「結局終わらない」とい

うことを意味する、単純なようで実は深い言葉なのです。

辺野古基地移設問題以外に取り組まれていることは？

　今急いで考えたいのは、宮古島が自衛隊のミサイル基

地にされてしまうことです。これは既決され、あっと言

う間に発表されてしまいました。この基地は宮古島から

中国に向けてミサイルを撃ち込むことを前提にした、ア

メリカの戦略です。そうなれば、中国から宣戦布告され

ていなくても戦争が始まるし、敵の攻撃対象にもなって

しまう。沖縄がまた「戦場」になるという運命を変える

ことができません。問題は、宮古島の人もその構図を知

らないということです。政府側の人間に説得され、おじぃ

やおばぁは「中国の攻撃に備えられれば安心さぁ」など

と捉えています。ニュースにもならないこのことを、世

の中に知らせたいと思っています。

　私は民俗学研究をしており、何十年も前から宮古島を

そのフィールドとしています。宮古島には、「神様と共同

体と、その神様の仲立ちをする女の人」がいます。神様

と生きるこの島が、どんな風に残酷に変えられてしまう

のか…。ものすごく辛いことですが、時間をかけてでも

表現しなければと思っています。

日本にある米軍用基地の74％が沖縄に密集しているという現実については？

　沖縄が戦後も犠牲を強いられているという事実を知ら

ないだけで、日本国民も知らぬ間にその加害者になって

しまっていると思います。ほとんどの日本人は、沖縄が

今置かれている状況をきちんと知ったら、「そんなこと

のために日本の代表を選んでいない」と思うはずです。

「沖縄の人たちが泣いても、自分たちだけは安心をむさ

ぼり食いたい」という人はごくわずかだと。民主主義は

まだ機能しているので、沖縄の問題解決を目指す人に投

票したいと思ってくれたら、世の中は変わると思います。

　前作の「標的の村」の放送は、テレビだけでしたが、「放

送局の方は、なぜここまで事実を知っていて、全国に伝

える義務を果たさないのか」と怒りの声をいただきまし

た。そこで、「映画でなら、こういう人たちによって、事

実として一人歩きさせてもらえるのではないか」と、賭

ける気持ちもあり、今回映画を発表したのです。ただ2

時間座ってこの映画を観てもらえば沖縄の状況が分かる

し、「明日観たほうがいいよ」と他の人に薦めてもらえる

よう、作品に力を持たせることくらいしか、自分にはで

きないと思っています。

www.tongpoo-films.jp

henokofund.okinawa

三上智恵さん Chie MIKAMI 肩書き: ジャーナリスト、映画監督

経歴 : 民俗学を学ぶため、柳田國男文庫のある成城大学に入る。87年毎

日放送にアナウンサーとして入社後、95年琉球朝日放送（QAB）開局と共に沖縄へ移住。同年の米軍少女暴行事件を機に、基地問題の報道に特化していく。QAB退社後の初監督映画「標的の村～国に訴えられた沖縄・高江の住民たち～」（2013年）は、ギャラクシー賞テレビ部門優秀賞ほか、17もの賞を獲得。監督作品二作目となる「戦

いくさば


み」は、2015年パリの KINOTAYO映画祭のコンペティション部門で上映された。

趣味 : 民俗学、沖縄離島で「おじぃ、おばぁ」と話をすること

※自主上映会で「戦いくさば


み」を鑑賞するには？

三上監督映画「戦いくさば


み」日本にある米軍基地の74％もが密集する沖縄で、辺野古が次の犠牲になろうとしている。17年も続く住民の抵抗運動は終わりを知らず、2014年8月14日、日本政府は機関砲をも装備した大型船で、無防備な住民を威圧する。2014年7月から7カ月間の住民の戦いを収めたドキュメンタリー映画。第二次世界大戦で多くが犠牲となった沖縄の苦しみも描かれている。

1月28日（木）　20:30仏東部 M

マルリー

arly市「Mマルリマージュ

arlymages」にて上映

新春スペシャルインタビュー　Who's who 拡大版


心に煌く灯をともすホロスコープ

20162016i☆hondaです。今年は豊かな収穫を独り占めするのではなく、まずは周囲の人た

ちに、そして、見知らぬたくさんの人たちへと分け与えていく流れです。ここ数年、

自分の足元に落としがちだった視線がぐっと上がり、より広大な景色が見えるよう

になるのです。今こそ、目先の不安にばかりとらわれて未来を見失うことなく、しっ

かりと顔を上げ、進むべき方向を見据えましょう。そんな意味も含め、2月のホロ

スコープからは、タロットカードの助言も載せていきます。地道な努力が柔らかい

調和を生み出し、分け隔て無く、皆と共に心に煌く灯をともしていく2016年です！

i ☆ honda占術研究ライター。12歳頃からタロットを始め、英国遊学中に西洋占星術と手相を独学。現在はパリを拠点に、欧州、日本で活動。東西の占術を研究し、個人鑑定にも応用するボヘミアン的読み手。英国占星術協会会員。[email protected]（当たる当たらない、もっとこうしてなどのご意見やご感想を真剣にお待ちしてます）

牡おひつじ

羊座3.21〜 4.19 生まれ

忙しさを楽しめます。昨年の経験から、多忙

な中でも一種のリズムを得て、効率よく進んで

いけるでしょう。皆からも頼りにされ、日々の

充実度はかなりのものに。下半期には、そん

な毎日の中から本当に必要な絆が浮き彫りに

なってきます。その絆は、自分の近辺にとどま

りがちだった視野を、ぐいっと広げてくれるの

です。自分がしていることは、どうすればもっ

と社会や世界、そして地球に役立つのか？そ

んな壮大な思考が、さらなる真の絆を呼び込

みます。大きな成長の1年です。

プライベートは？

ハーモニーを奏でます。白か黒かをはっきりさ

せるより、白から黒へのグラデーションの繊細

さに注目することが、一種万能な答えを導い

てくれるのです。誰一人として嫌な思いをしな

い、そんな言動を可能な限り実践していきま

しょう。頭皮のケアをしっかりして健康増強を。

ソーシャルは？

あんな風になりたいという憧れの人を見つけて

真似ていきます。身近な人でも、本や映画の

登場人物でも大丈夫。具体的に、この状況な

らあの人はどうするだろうかとシミュレーショ

ンし、近づく努力をすることで得られるチャン

スが多いのです。金色の小物は金運強化に。

点灯ポイント

忙しさが真の絆ゲットの基に

髪型に関しては、

周囲の意見を聞いて、

変えていく年に。

土にじかに

触れる習慣を

持つようにしましょう。

コンピューター、IT関連の

能力アップは常に

良いことです。

家族を題材とした

芸術系にできるだけ

触れましょう。

牡おうし

牛座4.20 〜 5.20 生まれ

キラキラしたアイデアが、昨年から引き続き

湧いてくる上半期。遠慮なく創造力を発揮し、

次々と創り出していくことで、下半期にはとて

も充実した日々が訪れるでしょう。健康や仕事、

対人関係など、日常のあれこれには既成概念

に縛られない新鮮なエッセンスを存分に注ぎ

込み、輝く時間を築いていきます。普段の生

活の中に心の底から感動できた瞬間が訪れた

なら、ちゅうちょせずに表現を。創作は常にチャ

ンスをもたらします。センスアップに集中する

ほど、毎日の達成感がぐんぐん上がる1年。


変わることを恐れません。重い腰を上げて、次

の扉を大きく開きます。変化は内面に重心を置

く方が、外の世界へと浸透するでしょう。持ち

前のおおらかさを全開にして無理なく変貌を遂

げることで、エレガント感が倍増。発声など、

声を出すことでリフレッシュすると健康増進に。


産みの苦しみに耐えましょう。結果よりも過程

に意味がある1年です。どんな小さなものでも、

生み出すことを軽んじず、真剣に考え抜くこと

が、望むところへの道筋をぐっとシンプルな

ものにしてくれます。悩む暇があったら、まず

やってみること！挑戦が金運につながる1年。

点灯ポイント

創ること！が毎日のラッキーに

双ふたご

子座5.21〜 6.21 生まれ

急がば回れ、です。今いる場所の土台をしっ

かりと築き上げることが先決です。魅力的な話

に誘われ気持ちが急いても、ここだけは安全地

帯！と強く思える場を、まず強固にします。そ

こから生まれる偏見の無い、素直で自由な発想

は、下半期からの華やかな展開への起動点とな

るでしょう。何事にも真剣に向かい合っていく

姿勢は、貴重な人脈を呼び込み、やがて人生

の宝となるものも現れてきます。積み上げ、整

え、自由な彩りでさらに積み上げる……、そう

やって幸せの城が強固になっていく1年です。


知性が理性を育てます。仲の良い関係の中で

こそ、相手を思う礼節を改めて学んでください。

感情優先で激しく動き回るよりも、立ち止まり

理性の声を聞くことが、長引いていた面倒な問

題を解決に導きます。お気に入りの美しい音

楽で心身を満たすことは健康増進に。


問題は、全部一人でできると思い込んでいる

ことです。自由と無謀は別物であるはず。手垢

にまみれた安いプライドは捨て、どんどん周囲

に相談していくのです。「これで良いの！？」と

目からうろこの展開も出てくるでしょう。コン

プレックスを逆手にとって金運強化の1年に。

点灯ポイント

安心安全がより自由な発想の源

蟹かに

座6.22 〜 7.22 生まれ

守りたいものが、はっきりしてきます。それを、

ちゅうちょすることなく伝えていく上半期で

す。照れたりせず、堂々とアピールすることが、

下半期に強く頑丈な生活の礎を築いていくこと

になるのです。もしかしたら、以前は苦手だっ

たものを守りたくなってくるかもしれません。

辛い記憶も、捉え方次第で大切な教訓となる

ことを、昨年得た自信によって認められるから

です。進化のために脱皮し、足元に脱ぎ捨て

た自身の殻が、守りたいものへの愛おしさで

徐々に固まり、土台となっていく1年です。


限界を尊重していきます。遠くを見過ぎず、

過度に望まず、今手の中にあるものを尊んで

工夫していきましょう。狭い世界での成果のよ

うでも、やがて驚くほどに育っていきます。愛

情と感謝、そして大切な人たちからの助言が

栄養です。健康増進には、胃のケアが大切な年。


勉強第一。興味のある事柄なら、仕事との関

係が薄くても学ぶ機会を逃しません。上半期

にいろいろな経験を積んで生の情報を獲得し、

下半期からは腰を落ち着けて学んでいくのが

ベスト。ちょっとした旅行も効果大。仕事関連

で斬新な発想を発揮させることが金運強化に。

点灯ポイント

守りたい気持ちが生活の礎に

西洋占星術タロット

数秘術でみる


Horoscope 2016

獅しし

子座7.23〜 8.22生まれ

宝船の出航です。昨年から流れ込んできた宝

物を、どっさり積み上げて船出する時期は、今

年の下半期。船首が向くのは、乗せている宝

がより輝きを放つ方向です。誇り高く顔を上げ、

どんなときにも公明正大に振る舞うことが、周

囲からの波風を退け、順風満帆な海路を約束

してくれます。各方面との交流は、帆を膨らま

せる風となり、明るく屈託のないコミュニケー

ンが船足を滑らかに運ぶでしょう。嵐に見舞わ

れたときは、1番太い「目的」という帆柱にしっ

かりつかまることで乗り切っていく1年です！


期待していた反応が、いまひとつ鈍いことが多

い年です。考え過ぎず、軽くスルーしていくと

良いでしょう。誰でも調子の良いときと、そう

でないときがあるもの。「今回は仕方ない」と

流せる余裕が、複雑な問題の根幹を溶かして

くれます。心臓の調子を気にかけ、健康増進に。


身体や頭を動かす労力をケチらずにいきま

しょう。お金については出し惜しみがマイナス

とは言えませんが、面倒臭いという思考がアク

ションを止めてしまうことは極力避けます。重

要なことも、そうでないことも、分け隔てなく

力を注いでください。自然派志向は金運に直結。

点灯ポイント

宝を生かしてGO！

射いて

手座11.22〜12.21生まれ

良い感じで上がっていく上半期です。これまで

集めてきたものが力を発揮してくれるのです。

ここでしっかりと気持ちと結果を上げ切ること

が、上半期に得難い仲間を連れてきてくれま

す。それは人間とは限りません。動物だったり、

芸術作品だったり、趣味の類いだったりします。

本当の自分を実感できる仲間との触れ合いは、

自らを改善し、意外な可能性をも示してくれる

でしょう。自分だけが得することを考えたとき

は、危険信号発令。自分の成果を皆のために

使っていける素晴らしい1年に。


一人より皆でいることが充実した時間を連れ

て来る年です。特に、ある程度一人で頑張っ

た後は、ご褒美として皆と過ごしましょう。そ

んなメリハリも良い流れを連れて来ます。誰

かと一緒のときは、相手を優先してあげること

もポイント。関節の健康には気をつけます。


上半期は、全力で行けるところまで行ってみま

す。たとえ無謀でも、そこから得られる結果

とやりきった自信は、次の展開に大きな弾みを

つけるでしょう。お金よりも気持ちが豊かにな

る方向を向くことが大切。実際の行動と思慮

深さが比例するとき、金運が来ます。

点灯ポイント

俺様から皆様へ

乙おとめ

女座8.23〜 9.22生まれ

力を出し切っていってください。たとえ、まだ

準備不足で見切り発車的なところがあっても、

始めたいと思ったことは、上半期のうちに気合

いでスタート。結果がいまひとつであっても、

とりあえず「やった！」と達成感を感じられる

瞬間が多いほど、下半期から豊かな収穫があ

ります。完璧な予習を求めてぐずぐすしたり、

情報が少ないからと怖がって尻込みしたりす

ると、これまでの努力の成果が半減してしまい

ます。自分は十分にやっていると、自信を持っ

て進むことが何よりの要となる1年です！


人の振り見て我が振り直す、がポイントです。

気が進まなくても、相手の立場に立って考え

てみることで気がつけることが多いでしょう。

「こうすれば良いのか！」と、膝を叩きたくなる

ことも。不本意でも、まずは他人ありきで行動

しましょう。腸の調子を整え、健康増強を。


格好良いことを大事に。たとえ収入や昇進に問

題が出ても、自分らしさを捨てることになるよ

うな格好悪い要求に対しては、勇気を持って、

できるだけスマートに「ノー」の姿勢を。一時的

に凹む状況が来ても、後に発展に向かうでしょ

う。誰かの才能を発掘することがお金の縁に。

点灯ポイント

やった！の達成感でリッチに

山やぎ

羊座12.22〜1.19生まれ

今年は高く高く伸びていく年です。視野を広げ、

知識の質を上げていきます。それがあなたの

魅力を一層輝かせ、さらにハイレベルな学び

の道を開くのです。そうして身に付けたものが、

下半期からは直接キャリア面に効いてきます。

最高のものを手に入れたいのなら、上半期はと

にかくスパートをかけて勉強に励みましょう。

ふっと専門から外れたところに、より自分に適

するものが見つかることも。全身で伸び上が

り、爪先立って手を伸ばせば、指が触れるとこ

ろに長い間望んできたものがあるのです！


誰かの言いなりになりたくないのなら、勉強す

ることです。トレーニングを積んで力を獲得す

るのです。努力を面倒と思わず、楽しめるよう

になることが一つの契機になるでしょう。これ

までとは違うタイプの人と気が合い、学び合う

ことも。食習慣による肌ケアは健康増進に。


近くを見過ぎないことです。細かい問題は、次々

に軽くこなし、視線は常に遠くを見つめていき

ましょう。5年後、10年後の自分の姿を常に

意識しながら、日々努力を積み上げていってく

ださい。それが最強の矛となり盾となります。

対立より調和を選ぶ対処法が金運強化に。

点灯ポイント

学びでキャリアアップ

天てんびん

秤座9.23〜 10.23生まれ

待ち焦がれていたことが始まる年です。上半期

は、自分のやる気をいかに気分良く育てるかを

考えましょう。そうやって、始めたくてもなか

なか追い風が吹いてくれなかったことをスター

トさせるための準備を万端にするのです。文化

芸術系の美しさの中に、いくつものヒントが見

つかる傾向が。下半期は、上半期の刺激を受

けていよいよスイッチが入ります。視点を変え

て各方面から問題を検証し直し、スムーズに展

開するよう対策を立てることもポイントに。ウ

キウキ感とともに始まりの年が幕を開けます！


各分野でライバルを見つけることが効果的な

年。ここが似ているかも、と自分との類似性を

客観的に判断し、同時に、相手に負けないよう

に努力することは、長く崩せなかった関係性の

壁を消滅。でも、ねたみは禁物。競争も、あ

くまでウキウキ気分で。姿勢を正して健康増進。


挑戦を繰り返すことを恐れません。失敗を恥

ずかしいと思った時点で負けとすること。それ

ほど、挑み続けることが確実な前進をもたら

すのです。上半期はいまひとつでも、その原

因を理性的に突き止めて下半期には徹底的に

改良を。適度な自画自賛は金運強化に！

点灯ポイント

ウキウキ気分でグッドスタート

水みずがめ

瓶座1.20〜 2.18生まれ

新しい段階へと踏み込んでいきます。できる

だけ範囲を絞り込んだ、スペシャル感のある

得意分野を獲得していくのです。この武器を

集中して磨きこんでいく上半期が、下半期によ

り高く遠く飛翔する羽を与えます。いつもなら、

何かあるとすぐに目移りしてしまう関心事も、

今年はぐっと1点に集め、昨年からのシンプル

な思考で潔く「これ！」と決めて、後は脇目も

ふらずに邁進していってください。これまでに

ないほど明るい将来を感じられるでしょう。生

き方が濃くなる1年です。


勇気ある訂正が力を発揮します。上半期は、

自分の信じる正義を書物や映画を通して点検

し、下半期から、できるだけ異なったバックグ

ラウンドを持つ人と親しく交わることが、思い

込みで固くなっていた心を柔らかくしてくれま

す。循環器をケアすると健康運が増進します。


歩幅は小さめに行くのが良いです。ちょっと

進み、確認しつつ戻り、安心してからまた進む。

そんなリズムが、さっと片付けるやり方より、

実は近い道となるのです。焦ったら、その原

因を分析し、納得を得てこれからの糧に。記

憶力強化のトレーニングは金運を呼びます。

点灯ポイント

集中から大きな羽ばたきに

蠍さそり

座10.24〜11.21生まれ

明るさを増す夜明けの空のように、仲間が集っ

てくる上半期が、下半期の振り返り時期をよ

り意義あるものにしていきます。組織の一員、

皆の一部という気持ちが、自らを高めることで、

だんだんと周囲に影響を与え、共に高まってい

くという流れに。真実を一人で探しては抱え

こむ癖を、見つけたら皆で共有する思考に変

えることが、大きな利益を生むでしょう。不安

で逃げ出したくなったら、迷わず仲間に声を掛

けて。何気ない会話から安心感をもらえます。

心の開閉はバランス良く！


自然に逆らわないことです。身体が発する訴え

に注意深く耳を傾け、客観的な判断の下で対

処しましょう。加齢による変化などを認めずに、

薬で身体を酷使するのはもってのほか。エイ

ジングもアンチよりアクセプトを選ぶのが賢

明。様々な新しい命に触れると健康運アップ！


皆で手をつないで、ぐいぐい押していくのが良

いでしょう。少し気が進まないことでも、皆と

やることに意義があると割り切って参加するこ

とで、これまで一人では対処できなかった様々

な問題を、どんどん解決していけるのです。日々

の小さな工夫は金運を底上げします。

点灯ポイント

仲間を得て深まる自分

魚うお

座2.19〜 3.20生まれ

周りのエネルギーの流れに対する感度が上が

ります。とにかくパートナーシップの素晴らし

さを強く実感する上半期、それがより広範囲に

浸透していく下半期という流れです。誰しも一

人では生きていけないのだという真実を、人間

関係のみならず、いろいろな物事を通して日々

感じていくことが、ここ4年ほど少しあいまい

になっていた目的達成への気概を復活させま

す。自分とそれ以外との境界を、できるだけ

バランスの良い形で保つことがポイント。より

均整の取れた状況から良い答えを得る1年。


与えることを第一に考えていきます。どうした

ら相手に気を使わせることなく受け取ってもら

えるか工夫することもポイント。これは一種の

ミッションですので、小さなことでも確実に達

成していくと、自己活性の源になります。足の

裏のマッサージは健康増進に効きます。


ひいきしがちな傾向が出てきます。誰にでも平

等に対処するよう気をつけましょう。どうすれ

ばより公正に進めていけるか、よく観察し、困

難でも自分を律して地道に対応していく姿勢

が、後から大きな利となって返ってきます。ぜ

いたく品は控えることで金運の上がる年です。

点灯ポイント

ベターバランスがベストアンサー

子供関係に

携わることに、

良いことが多い年です。

健康関係の資格の勉強など、

健康オタクに徹してみて

良い年。

パートナーシップとは

何かを学び

周囲と議論を。

秘する花を知ること、

「秘密の魅力」について

考えましょう。

いろいろな本を読み、

哲学をかじってみるのに

最適の年です。

土や石など地質学に

ついての勉強を

してみると良いです。

科学系の

展示資料や書物に

触れてみてください。

ボランティア活動には

常に関わって

いきましょう。

ABC


「仏人紳士とサムライ」

　凱旋門近くの歯科医にて、30年前に治療した

歯冠しかん

を取ることになった。が、なかなか取れない。

日本の歯科技術に感嘆するものの、取れずにジリ

ジリと焦る仏人歯科医。ちなみにこの歯科医、お

名前に「de」のついた貴族サマ歯科医である。おま

けにハンサムセクシーである。

　格闘も90分になる頃、歯科医はおもむろに回

れ右、壁に向かうや（くしゃみか？と思った私）

「Salaud（チクショー！！）」と叫んだのだ。口を全

開に固定されていた私の脳内には「？？？」が浮か

んだが、0,5秒後、彼はいつものセクシー低音で「う

がいしてくださいね」。

　「あれは、なんだったんだ？」と自問した瞬間、

敵陣に攻め込む武将の掛け声が頭に浮かんだ。

　「かかれー！」

　普段、やたらに声を上げることをはしたないと

思うサムライなれど、戦場では周囲を圧する地響

きのような掛け声を出す、あれである。

　この日を境に、気合いを入れる際、自称オバは

んサムライの私は声を張り上げる＝叫ぶ＝罵倒す

る？ようになった。気分はいいが、まだチョッと恥

ずかしい。

キム・ヤンヒのフランス生活ゴ 118

A : Je suis un fan de films d’Ozu, mais je me demande toujours si ça arrive aux hommes japonais de se fâcher.

B : Bien sur que oui. Pourquoi tu me demandes ça?

A : Ils ont l’air hyper calmes et gentils. Il me semble qu’ils①maîtrisent parfaitement leurs②émotions. Ils ne lèvent jamais la voix, ils n’insultent pas, ils ne pestent pas. Quand j’étais à Tokyo en vacances, pratiquement personne ne klaxonnait ni ne harcelait les autres au volant. C’était incroyable.

B : Effectivement, par rapport aux mauvais conducteurs à Paris, ça n’a rien à voir. Mais je t’assure que les hommes japonais hurlent sur leur champ de bataille, c’est-à-dire à leur travail. Surtout les anciennes générations.

A : 小津監督の映画のファンなの。でもいつも思うんだけど、日本人男性って怒ることあるの？

B : もちろん。なぜそんなこと聞くの？

A : とっても穏やかで優しそうだもの。完璧に感情を抑えられるみたいだし。決して大きな声を出さないし、罵ったり汚いコトバを言ったりしないでしょ。バカンスで東京に行ったら、ほとんど誰もクラクション鳴らさないし叫んだりしてなかったわ。信じられなかった。

B : 確かに。パリとは比べものにならないわよね。でも、日本人男性も彼らの戦場では怒鳴るわよ。仕事ではね。特に昔の世代は。

① maîtriser は「(感情など ) を抑える」。se maîtriserは「自制する(= se contrôler)」。

② émotion は「興奮、動揺、感動」。中世時代motionは「動き、運動」を意味し、そこから「心を動かす→心の高まり」を意味するようになった。

2月より　　　　キム・ヤンヒの「フランス生活ゴ」講座スタート！

お名前、ご職業、仏語レベルを明記の上、詳細はメールにてお問い合わせ下さい。 [email protected]参考文献：Dictionnaire Historique de la Langue Française par Alain Rey, Robert

フランス主要イベントカレンダー2016 フランス各地では毎年魅力的な各種イベントが開催され、フランスのみならず世界中

から多くの人が集まっています。フランスに暮らしているならば、一度は参加してみた

いユニークな行事も盛りだくさん。ここでは、今年の夏までに開催が予定されている

主なイベント一覧をご紹介します。気づいたら終わっていた…なんてことがないように、

さっそくチェックしてお出かけの参考にしてください！

※開催日時は変更になる可能性があります

Bons Plans

新春特別版今年も見逃せないお出かけ情報が盛りだくさん！

Janvier - Juillet 2016

〈上半期〉


1月

Soldes d'hiver 2016

毎年恒例、フランス全土で1月から始まる

冬のバーゲンセール。今年のセール開始

は1月6日から。会期後半になるにつれ、

割引率も大きくなる。

1月6日（水）～2月16日（火）※一部の地域では日程が異なる

www.service-public.fr/professionnels-entreprises/actualites/A10017

Maison & Objet Paris

毎年1月と9月にパリ・ノール・ヴィルパ

ントで行われるライフスタイル見本市「メ

ゾン・エ・オブジェ」。インテリア業界の「パ

リコレ」とも呼ばれるイベントで、ここか

らトレンドが生まれることも。美術･工芸

品、オフィス用品、アクセサリー、テキス

タイル、食器、室内装飾品などが展示さ

れる（ビジネス関係者のみ入場可能）。

1月22日（金）～26日（火）

www.maison-objet.com

Paris Fashion weekHaute Couture

ファッション関係者のみならずセレブや

報道関係者も多数集まり、パリの街が華

やぐパリ・オートクチュール・コレクショ

ン。2016年春夏コレクションでは世界の

一流メゾンが新作を発表する。

1月24日（日）～28日（木）

※メンズコレクションは1月20日（水）～24日（日）www.modeaparis.com

Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême 2016

フランス西部アングレームで行われる

ヨーロッパ最大級の国際漫画フェスティ

バル。バンド・デシネだけでなく日本の

漫画やアメリカンコミックスなど、世界

中から作品が集まる。昨年、『AKIRA』な

どで知られる大友克洋氏が日本人初の最

優秀賞を受賞して話題になった。43回目

を迎える今年は、同氏をゲストに迎える。

会場には『AKIRA』の「ネオ東京」が再現

され、金田のバイクも展示される。

1月28日（木）～31日（日）

www.bdangouleme.com

2月

Carnaval de Nice 2016

コート・ダジュール地方が熱気に包まれる、

ニースのカーニバル。見どころは豪華な

山車のパレード。世界中から1000人以

上のミュージシャンやダンサーが参加す

る。また、Promenade des Anglais で

行われる花合戦も見逃せない。

2月12日（金）～28日（日）

www.nicecarnaval.com

Fête du Citron

イタリアとの国境近くにある街マントンは、

かんきつ類の生産が盛んな「レモンの街」

として知られる。そこで毎年行われるレモ

ン祭りは、今年で83回目を迎える。香り

豊かな新鮮なレモンを買うもよし、レモン

で飾られた山車のパレードを見るもよし。

2月13日（土）～3月2日（水）

www.fete-du-citron.com

Japan Expo Sud

フランス南部の街マルセイユで行われる、

日本のポップカルチャーや伝統文化を紹

介するイベント。日本から漫画家やアニ

メ監督、イラストレーター、ゲームクリエ

イターなど大勢のゲストが招待され、講

演会やライブなどが行われる。

2月19日（金）～21日（日）

www.japan-expo-sud.com

41ème Cérémonie des César du Cinéma 2016

フランスで最も権威ある映画賞、セザー

ル賞。前年公開された映画を対象に、1月

にノミネート作品が発表される。授賞式

はパリ・シャトレ座で毎年2月に行われる。

2月26日（金）

www.academie-cinema.org

3月

Paris Fashion weekPrêt-à-Porter

16/17年秋冬のコレクション。日本を含

め、国内外の多数のデザイナーズブラン

ドが参加するモード界の重要なイベント。

3月1日（火）～9日（水）

www.modeaparis.com

Livre Paris

昨年まで Salon du livre として毎年パリ

で開催されていた本の見本市が、今年か

ら名前を変更。36回目となる今回も、世

界各国から集められた様々なジャンルの

本が並ぶ。昨年は18万人が訪れた。

3月17日（木）～20日（日）www.livreparis.com

4月

Marathon de Paris

今年で40回目を迎えるパリ・マラソン。

150近い国から54000人のランナーが

集う国際的なマラソン大会で、観戦者も

世界中から訪れる。とくに、凱旋門からシャ

ンゼリゼ大通りをランナーが一斉に通過

するスタートは圧巻。コンコルド広場や

エッフェル塔など、パリの観光名所を脇

に見ながら走りぬける。

4 月3日（日）www.schneiderelectricparismarathon.com

5月

Festival de Cannes

世界3大国際映画祭の一つ、カンヌ映画

祭。コンペティション部門で優勝した作

品に贈られるパルム・ドールの行方はも

ちろん、世界のスターが集うレッドカー

ペットも見逃せない。

5月11日（水）～22日（日）www.festival-cannes.fr

Le Tournoi de Roland-Garros

テニスの4大国際大会であるグランドス

ラムの一つ、全仏オープン。パリ近郊に

ある会場では、4大会で唯一クレー（赤

土）コートを使用。“赤い悪魔”とも呼ばれ、

毎年波乱に満ちた試合が繰り広げられる。

5月22日（日）～6月5日（日）www.rolandgarros.com

6月

Fête de la Musique

フランス中が音楽に包まれる音楽祭。劇

場はもちろん路上やカフェ、公園など街

のいたる所でライブが行われ、多くを無

料もしくは格安の料金で楽しむことができ

る。近年、日本でも同様のイベントが開催

されるなど、世界的な成功を収めている。

6月21日（火）www.fetedelamusique.culture.fr

Soldes d’été 2016

夏のバーゲンセールは6月22日からス

タート。お目当ての商品がある場合、早

めに店を訪れるのがポイント。

6月22日（水）～8月2日（火）※一部の地域では日程が異なるwww.service-public.fr/professionnels-entreprises/actualites/A10017

Solidays

エイズ撲滅キャンペーンとして開かれる

音楽イベント。パリのロンシャン競馬場を

会場にロックやレゲエ、ポップなどのコ

ンサートが開催され、熱気に包まれる。

6月24日（金）～26日（日）www.solidays.org

7月

Tour de France

103回目の開催となる世界最大の自転車

レース、ツール・ド・フランス。今年は世

界遺産モン・サン・ミッシェルからスター

トし、パリのシャンゼリゼにゴールする。

個人総合成績1位の選手にマイヨ・ジョー

ヌが贈られる。

7月2日（土）～24日（日）www.letour.fr

Japan Expo

日本文化とエンターテインメントの祭

典、ジャパン・エキスポ。パリ郊外の会

場に、日本の伝統文化から漫画、ゲーム、

J-pop まで様々なコンテンツが一堂に会

する。講演会やライブが行われるほか、

コスプレイヤーも大集合。

7月7日（木）～10日（日）www.japan-expo.com

Fête nationale française

フランス革命記念日に行われるパリ祭。

シャンゼリゼ大通りでは軍事パレードが

行われ、夜にはエッフェル塔を背景に音

楽祭が開かれ、花火が打ち上げられる。

7月14日（木）


より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。

また政府公式ホームページ英語版(http://www.japan.go.jp)では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。

　安倍総理大臣は、平成27年11月30日か

ら12月1日にかけて、COP21（国連気候変

動枠組条約第21回締約国会議）首脳会合等

に出席するため、フランス共和国を訪問しま

した。日本国政府から、その概要をフランス

ニュースダイジェストの読者の皆様へお伝え

いたします。

COP21首脳会合　今回のCOP21首脳会合は、2020年以降の

温室効果ガス削減のための新たな国際枠組み

合意への機運を高めるため、議長国フランスの

主導により開催されました。

　11月30日、安倍総理はCOP21首脳会合に

出席し、スピーチを行いました。冒頭、先般パ

リで発生した同時多発テロ事件に関し、犠牲者

の方々に哀悼の意を捧げるとともに、テロに屈

せずCOP21を開催したオランド・フランス大

統領、フランス政府及びフランス国民に敬意と

連帯の意を表明しました。また、安倍総理は、「こ

の地球は我々人類のかけがえのないふるさとで

す。子供や孫の世代に無事に引渡さなければな

らない。今こそ、先進国、途上国が共に参画す

る新たな枠組みを築くべき時です」と呼びかけ、

パリ合意に向けて長期目標の設定や削減目標の

見直しに関する共通プロセスの創設を盛込むこ

とを呼びかけました。

　さらに安倍総理は、日本による貢献策として

「美しい星への行動2.0（ACE2.0）」を発表し、

第一の柱である途上国支援については、2020

年に官民あわせて年間約1.3兆円の気候変動対

策を実施すること、第二の柱であるイノベーシ

ョンについては、来春までに「エネルギー・環

境イノベーション戦略」をまとめることを表明し

ました。その上で、「今こそ新たな枠組みへの合

意を成遂げ、国際社会の連帯を示そうではあり

ませんか」と、新たな枠組みへの合意を成遂げ

ることを呼びかけてスピーチを締括りました。ま

た、安倍総理は、このスピーチの直後、歴代の

COP議長国のひとつとして、今回の議長国であ

るフランスの要請に基づき、COP21首脳会合

の議長代行として議事の進行を行いました。

日仏首脳会談　11月30日、フランスを訪問中の安倍総理は

オランド大統領と首脳会談を行いました。

　冒頭、オランド大統領より、安倍総理のパリ

来訪に対する謝意が表明され、困難な時であ

るが緊密に協力していきたい旨、またパリ同時

多発テロを受けて安倍総理からフランス国民に

向けて発出されたメッセージに感謝する旨が述

べられ、日本もアルジェリア事件等におけるテ

ロの被害者である旨の発言がありました。また、

気候変動対策における日本の更なる貢献策に感

謝が述べられ、日本との「特別なパートナーシ

ップ」をさらに強化するためにも、来年G7伊勢

志摩サミット等の機会に日本を訪問できること

を楽しみにしている旨が述べられました。

　これに対して安倍総理は、先般のパリ同時多

発テロにより犠牲になられた方々に対し、改め

て心からの哀悼の誠を表し、テロ行為は我々の

共通の価値に対する挑戦であり断固非難する、

この困難な時に日本はフランスと共にあると伝

えました。さらに、日本としても、国際社会と手

を携えてテロ対策に積極的に取組んでいく旨を

述べるとともに、この困難な時にCOP21開催

を実現したオランド大統領のリーダーシップに

敬意を表し、協力して会議を成功に導きたい旨

を述べました。

　気候変動について、オランド大統領から、

COP21に多くの首脳が参加することが重要で

あり、その後、合意文書について交渉していき

たいとの意向が示されるとともに、資金面での

協力の重要性が述べられました。安倍総理から

は、日本は全ての国が参加する公平で実効的な

枠組みの構築を最重要視しており、パリ合意で

は排出削減に向けた野心向上の仕組みが必要

不可欠であること、日本が表明した貢献策「美

しい星への行動2.0（ACE2.0）」が途上国の参

画を促し、今般の合意妥結を後押しすると強く

期待していることが述べられました。オランド

大統領からは、日本の貢献に対する謝意が表明

されました。

　テロ対策について、安倍総理は、日本はこれ

までに中東諸国等におけるテロ対処能力向上を

支援している旨を述べつつ、約8.1億ドルのシ

リア・イラク難民・国内避難民支援を2015年

に行うなど、中東地域の安定を取り戻すために

必要な支援にも注力していることを紹介し、こ

うした取組みを通じて、テロリスト拡散防止

に貢献したい旨を述べました。また、日本は

2016年のG7議長国であることから、テロ対

策につき関係国と連携して取組む考えを伝えま

した。オランド大統領からは、難民問題に関す

る日本の支援・イニシアティブに対する謝意が

表明され、フランスも支援していきたい旨の発

言がありました。

　フランスに在住の皆様におかれましても、両

国の友好関係が一層強化されていくよう、引き

続きお力添えをお願い申し上げます。

日本国政府（写真提供：内閣広報室）

COP21首脳会合出席

スピーチする安倍総理

オランド仏大統領と握手する安倍総理

PARMENTIEROBERKAMPFMM 1

2

34

Av de la Republique

Bd Jules FerryRue dela Folie M

éricourtRue dela Pierre Levée

Bd Richard Lenoir

Bd Voltaire

Parmentier A

v

Rue Saint Maur

Rue Oberkampf

Ru

e Am

elot


restaurant

bar

épicerie

librairie

Julien MARCY

スポーツジャーナリスト。フラン

ス西部La Rochelle出身の39

歳。2000年よりパリ在住。新聞、

テレビ、ラジオ等で活躍し、現在

は競馬チャンネルのキャスターを

務める。

国際色豊かなところが気に入ってる

2000年からパリ在住。いろんな人種や文化

が交じり合う cosmopolite（国際的）な雰囲

気が気に入って、15年間ずっとOberkampf

界隈から離れられない。しゃれたバーやレス

トランが集まる界隈として有名だけど、昔なが

らの魚・肉・チーズ屋なんかの馴染みの商店

やマルシェもあって、とっても住みやすいんだ。

正統派の本格フレンチ

1 Botanique Restaurant「秋にオープンした、友人のシェフがオーナーを務めるお気に入りの

レストラン。1階ではワイン片手にタパス、2階では本格的なコースメニューが味わえるから、その時の気分で使い分けられるところがおすすめ！肝心の料理は、はやりの "fooding"的な料理とは違って、正統派のボリュームあるフレンチ。アットホームなお店の雰囲気もいいよ」タパスは6€からあり人気は魚のコロッケ8€など。コースは7皿58€。

おすすめは土曜のランチ

3 Aux Deux Amis「毎晩おしゃれな BOBO たちが集うレストランバー。有名人も結構来

ているのを見かけるね。早い時間に行かないと絶対に座れない小さなお店。季節の食材によって不定期に変わるフレンチタパスは、シンプルなのにおいしい！僕は土曜のランチをよく食べに行くよ」メニューは日替わりだが、オーナーのお母さんオリジナルレシピのTortilla は、７年続く定番人気のタパスだ。ナチュラルワインも充実。

居心地の良い本屋さん

4 Imagigraphe「よく立ち寄る、お気に入りの本屋さん。趣味の良いセレクションの

様々な書籍が見つかる、時間を忘れて長居してしまうお店。本だけじゃなく文房具や子供のおもちゃ、遊び心のある小物も扱っているから、ちょっとしたプレゼントを探している時にもよく行くよ」300㎡の広々とした店内は、古いアトリエ・ガレージを改装したもの。子供から大人まで、大勢の人が本との出会いを求めて訪れる。

ブラタチーズをお試しあれ

2 Coopérative Latte Cisternino「小さなイタリア食材店。飾り気の無いお店の扉を開けると、まるで

イタリアにいる気分。毎週イタリアから届く、安くて新鮮なイタリア食材が手頃な価格で手に入るんだ。生モッツァレラのブラタは、ぜひ試してみてほしい一品。生パスタやチーズ、ハムの種類も豊富でおいしいものがたくさん見つかる。お客さんが来る時にも重宝してるよ」イタリア人の常連さんも多く、店内ではイタリア語が飛び交う。

71 rue de la Folie-Méricourt, 75011 ParisTEL：01 47 00 27 80営業時間：火～土12:15-14:30 / 19:30-23:30　休：日、月M：Oberkampf ⑤⑨、Parmentier ③www.botaniquerestaurant.com

45 rue Oberkampf, 75011 ParisTEL：01 58 30 38 13営業時間：火～土12:00-02:00休：日、月M：Oberkampf ⑤⑨、Parmentier ③

84 rue Oberkampf, 75011 ParisTEL：01 48 07 54 20営業時間：月～土10:00-20:00（木～21:00）　休：日M：Parmentier ③imagigraphe.fr

108 rue Saint Maur, 75011 ParisTEL：01 43 38 54 54営業時間：火～土10:00-13:30 / 16:30-20:00休：日、月M：Parmentier ③

No.001

11 区Oberkampf界隈

　新連載！

Mon Profil

Pourquoi ce Quarti

er?


　BENTOがここまでフランスで流行るとは思わな

かった。これも弁当か、と思うようなBENTO ラン

チを出しているカフェなどもあって、日本人として

は愉快な気分になる。オペラの食材屋まで昔はよく

弁当を買いに行った。弁当の魅力はやはりなんとい

っても、自分ではない第三者が拵こしら

えたいろいろな美

味しいを悩みながらつつくところにこそある。

　好きなものを一番最後に食べるという人がいる。

私はその逆で必ず好きなものから箸をつける。焼しゅうまい

売

やコロッケは一番の餌食となる。いつ死んでも後悔

しないよう好きなものから手を付ける、が私のポリ

シー、人生哲学なのである。

ーーーーー

　毎朝、息子のために欠かさず弁当を拵えている。

私はそれを「朝弁」と呼んでいる。朝食を弁当箱に

詰めるようになった理由は幾つかある。まず、量の

問題だ。足りないのはかわいそうだし、与えすぎて

もいけない。日本に戻った時、いろいろと歩き回っ

て「曲げわっぱ」弁当箱と出会った。これが丁度良

いサイズなのである。この弁当箱、意外と丈夫、デ

ザインも日本的なのが気に入った。日本人であるこ

とを、フランス人化が著しい息子の脳裏に刻むため

にも絶好の道具となった。

　蓋を開けるまでどのような料理が隠されているか

分からないという密かな朝の愉しみを息子に与える

ことも出来た。少し離れた場所に潜んでこっそり様

子を窺うかが

っていると、「わあ、パパ、美味しそう！」と

唸うな

る息子の声が届く。親子の絆は確実に深まる。離

婚直後から、私は毎朝この朝弁を拵えてきた。言葉

よりも大事なものがあったりする。二人の関係を良

好に積み上げていくためにも、日本食の素晴らしさ

を伝承していくためにも、最高の小道具となった。

ーーーーー

　もちろん、日々盛り付けには工夫を凝らす。食育、

というものにあたるかどうかは別としても、その盛

り付けが彼の美的センスに影響を与えることは間違

いない。そして、子供は、ちょうど良いサイズや、

彩り、盛り付けの美しさから、もちろん、美味しい

が詰まったその弁当を完食する。苦手な野菜も弁

当箱に詰めこんでおけば、知らず知らず野菜好きに

持ち込めるという作戦だ。普通の皿にぼんと野菜

を盛り付けて出すと、そこだけ見事に手を付けず

残している。弁当箱に野菜を盛り付けるようにな

ってから、野菜の美味しさを息子は理解するよう

になった。曲げわっぱ弁当箱の木の温もりのなせ

る業わざ

かもしれない。

　電子レンジでチン出来ないのもまた好都合。レ

ンジは便利だが、電子は食べ物の栄養成分を破

壊する。出来るだけ使わないにこしたことはない。

前の晩の残り物に手を加え、前もって準備してお

けば、翌朝の弁当作りが楽になる。なんなら、作

って詰めておけばいい。

　息子が登校した後、米粒一つ残さず食べて行っ

た空の弁当箱を流しで洗う。その弁当箱をキッチ

ンシンクの水切りの隅っこに裏返しておく。それ

が静かに乾く頃、息子が学校から帰って来る。

辻仁成

［第 20 回］朝弁

左上から時計回りに納豆弁当、牛そぼろ弁当、メンチカツ弁当、カレー弁当

フランスで生きる TSUJI HITONARI

東京都生まれ。1989年「ピアニシモ」で

すばる文学賞、97年「海峡の光」で芥川賞

を受賞する。99年「Le Bouddha blanc」

（「白仏」のフランス語翻訳版）で、フランス

のフェミナ賞の外国小説賞を受賞。執筆活

動以外にも、ミュージシャン、映画監督など、

多岐にわたり活躍する。現在パリ在住。 ©miyamoto toshiaki

●高級住宅地パッシープラザのアパート3室 87,5M2　仏式 3階エレ付　管理人　シャワールーム、バスルーム、キッチン、カーブ、パーキング、売買価格1,144,000 €http://www.paris-fudosan.com/18610

● IJ 実践日本語教師養成講座・修了後はIJのパリ校と東京校の非常勤教師道有ビジネスマンに日本語が教えられます。16 年 4 月18日-4 月29日 9h30 〜15h30 580 € Institut Japonais T：0144635408 森本 www.institutjaponais.com [email protected]

キャリア・アップ新しい自分を発見する！

■日本語教師養成Cer tif icate課程【通信教育コース (随時入学 )】

自宅で受ける添削指導と教育実習を中心としたスクーリングで

初めての方も体系的に学習【春期集中コース (2016/2/8-3/4)】ロンドン留学 4 週間で一気に履修

IIEL 英国国際教育研究所www.iiel.org.uk

●仏語個人講座 / 入門初中級大歓迎DELF/ 仏検対応。講師は経験豊富。詳細はHPでどうぞ。www.bellevue001.jp ☎ 0634436058 [email protected]

パリ天理語学センター日本語教師養成講座

当講座は基礎編と実践編に分かれ、総合的な学習ができる内容です。

・2週間コース　3月14日〜（月〜金）・5 ヶ月コース　3月10日〜（毎週木曜）定員になり次第締切らせていただきます。

Pôle Emploiへの申請も可能です。お早めにお問い合わせください。

8-12, rue Bertin Poirée, 75001 [email protected] www.tenri-paris.com

Tél 01 44 76 06 06

●募集職種レストランサービス・レセプショニスト業務内容北海道の洞爺湖を見晴らす壮大な自然に囲まれたウィンザーホテル洞爺リゾート＆スパ。ホテルには現在11軒の名店が揃っており、その中に1999 年にミシュランで 3つ星を獲得したフランスの「ミッシェル・ブラス」が本店以外で初めて出店した店「ミシェル・ブラス　トーヤ　ジャポン」があります。自然から料理を創作する料理人と賞賛され、天才料理人として世界が注目するミシェル・ブラス。北海道の厳選された食材を使用し、食材本来の持ち味を残す繊細なフランス料理をお客様に提供しています。フランスから帰国後今まで経験してきたレストランでのサービススキル・語学力を存分に発揮するチャンスです。

【勤務地】北海道虻田郡洞爺湖町清水ザ・ウィンザーホテル洞爺リゾート＆スパ応募資格

【必須】ホテルまたはレストランにて、接客サービス経験を有する方【歓迎】英語またはフランス語が得意なかた（外国人のお客様へのサービス時やシェフとの会話をする時に英語・フランス語を使用する機会があります。連絡先　[email protected] 142-73-1111 　総務伊藤宛詳細お気軽にお問い合わせください！

業務拡張のためカウンタースタッフ及びアシスタント急募！空港送迎スタッフも随時募集！サービス業の好きな方要労許

ワーホリ　学生可　☎ 0142680659　JISC VOYAGES　32 rue Vignon 75009 Paris

＞＞キャリアコネクションズ＜＜■フランス：一般事務・営業アシスタント,営業■ドイツ：人材コンサルタント ,編集者,営業,事務,経理,総務,技術営業 ,セールスアシスタント, 一般事務 ,キーアカウント・マネジャー ,アドミ,エンジニア,営業事務■オランダ：

セールスコンサルタント,アドミ■ベルギー：マーケティングアシスタント,ＳＥ ■UK：人材コンサルタント, 事務 ,営業 , 人事・管理■チェコ：営業事務 ■日本( 福岡)：オフィスマネージャー――――――――――――――――

要実務経験。独、東欧などはビザ所有不問。その他求人はお問い合わせください。

＞＞欧州-日本の人材紹介＜＜www.career-connections.eu

●パリ市内アパート長期貸月800 € . 短期貸月920 € 居間寝室浴室台所冷蔵庫全完備15rue Lesage 携帯 0662632995/ 0669068236 For rent, Paris, flat 23㎡, furnished,room, kitchen,888 € /m. From 3 months to 1 year available now.M P゚yrénées. 15 rue Lesage.☎ 0140336150Mobile : 0662632995/0669068236

Annonces classées● アノンスの受け付け締め切りは下記の通りです。

1040 号（1 月 21 日発行）：2016 年 1 月 14 日（木）正午締め切り1041 号（2 月 4 日発行）：2016 年 1 月 28 日（木）正午締め切り

● La clôture des annonces classées sera :Le jeudi 14 Janvier avant midi pour la parution du 21 Janvier 2016Le jeudi 28 Janvier avant midi pour la parution du 04 Février 2016

●ピラティス体験レッスン参加者募集中 1月12日・14日定員限定( 要申込 )10 € 詳細・お申込み　www.hanaedanse.fr

Cours

レッスン

Offre d'emploi

求人

商業物件

貸し物件

売物件

Immobi l ier

不動産 ●パリ近郊ヌイイ3部屋アパート50㎡　仏式1階、テラスつき！静かで明るい部屋、売買価格 472,000 €Ｍ．Pont de Neuilly 徒歩5分http://www.paris-fudosan.com/18800

●閑静なパリ16区のレストランメトロBoissière近く、地上階46席(55㎡）、地下18㎡（トイレ、ストックは地下）営業権 313600 €、賃貸費2200 €

（+ 管理費75€）/ 月　www.paris-fudosan.com/11871

フランスニュースダイジェストの3行広告

個人 9 €！求人・レッスン・法人 15€ !!


●心身共に軽快な一年を6 rue Rude 75116 Paris [email protected] ☎ 0753159572（Kojiro Ao）

●インテリアアート　設計・施工内装工事全般、リフォーム、塗装壁紙、タイル、床板。配管配電・器具取付有保証 $01 4141 0156 / 06 2332 2445詳しくはホームページを！www.interieurart.com

●引越し・運送・荷物保管運送・大小引越し（会社・個人・その他）賜ります。パリ・郊外、フランス、ロンドン、ヨーロッパ全土　格安料金☎ 06 03 19 14 [email protected]

●欧州の硬水で困ったらIONAC！軟水シャワーでお肌と髪に良い水を！98 年の販売以来、欧州全域で高評価！www.ejh-sasaki.de [email protected]☎ +49-511-8485060 Fax:-8485345

●ICU同窓会は新年会を31日（日）お昼にパリ市内の和食店で開きます。詳しくは本部サイトをご参考ください。 www.icualumni.com/

Annonces classées

●新春フランス語講座（無料体験制度あります）

日本人の特徴を知る講師陣♢まったくの初心者クラス1月18日〜3月18日週 2回火・金曜12h30 〜14h45♢一般・会話11クラス1月11日〜 4 月4日♢夜間２クラス19h〜20h30　1月18日〜3月18日♢発音教室 / 発音・音読クラス随時参加形式1月11日〜3月31日詳細は www.nihonjinkai.net申込・問合せ　在仏日本人会Tel. 01472333581月6日より平常開館

（いつでも会員になれます）

●海外引越　欧州引越　フランス国内お任せください。お気軽にお問い合わせを！KOYANAGI WORLDWIDE FRANCE☎ 01 43 77 70 30MAIL　[email protected]

●日本語の古本格安処分。リスト請求先： [email protected]

●赤ちゃんサークル「プチ・わ」に参加しませんか。0-3歳日本語で親子交流、子育て支援の場。週1回開催M° Bonne Nouvelle( パリ10区 )。妊婦さんも大歓迎です。見学可。詳細はお気軽にお問合せください[email protected]

●シヤンソンレツスン会場オペラ通り日本人会シャンソン教室Tel 01 47 47 25 51 / 01 43 25 01 23

＜世界の医療団（メドゥサン・デュ・モンド）とは＞

世界各地に医療・保健衛生分野の専門スタッフ中心に派遣し、人道医療支援に取

り組む国際的な非営利組織。現在東日本大震災の被災地では、避難所などの巡回診療を行っているほか、被災者の「こころのケア」や基礎的医療などを実施している。詳細については下記

URLをご覧ください。Doctors of the World (Médecins du

Monde) is an international humanitarianaid organization whose volunteers provide medical care to vulnerable

populations around the world, whatever their nationality, ethnic group, belief,

or religion. We are now implementing a mental and basic healthcare projectfor the victims of the Tohoku Pacific

Earthquake. Please see the URL below for the further details.

世界の医療団　日本www.mdm.or.jp

世界の医療団　フランスwww.medecinsdumonde.org

1週間からのイタリア留学フィレンツェ、ミラノ、ローマ、トリノに滞在しながらイタリア語やお料理、ワイン、モードの勉強はいかがですか？英国、ドイツ、フランスの学校との組合せも可能です。お気軽にご相談下さい。

アフィニティ　イタリア留学http://affinity-italia.jp/

●フランスソフィア会　会員募集中http://francesophiakai.com/ にて

テルミー数種類の薬草からなるお香の熱源効果は科学的、医学的に裏付けされた有効な成分です。その温熱刺激によって自然治癒力を高め、病気の予防や改善、疲労回復、健康増進をはかり、心と体のバランスを保ち、癒します。おだやかな刺激は赤ちゃんからお年寄り、妊婦さんまで安心し

て施術できます。（女性限定）１回35ユーロ　出張 45ユーロ

メトロcroix de chavaux要予約　☎ 0662867056　Izumi

ユーロスターの駅から2 駅とパリからさらに近くなりました！

Great Portland Street 駅から徒歩3分

ロンドン中心地で気軽にお得に滞在日本人経営の清潔で快適なゲストハウスです。

シングルルーム 1泊58 £ + 税ツインルーム 1泊88 £ + 税家族ルーム 1泊120 £ + 税

GENDAI GUEST HOUSEゲンダイ・ゲスト・ハウス

☎ +44-(0)20 7387 9125（受付 8:30 〜 18:30)

E-mail: [email protected]

● AFFJ 日仏家族の会年間を通して日仏家族全員が楽しく参加できるよう、新年会、運動会、クリスマス会、母親茶話会、父親ディナ－会、子供向けアトリエ、講演会などの活動を実施しています。[email protected]

●福島県出身の方の名簿を作成中です。ご連絡ください。[email protected]

ニュースダイジェストライター急募!!

仏ニュースダイジェストでは、ライターを募集しております。

フランス語で取材でき、日本語での執筆経験がある方を求めています。

日本語の履歴書と過去の作品のHPリンク先やPDF資料を下記宛先まで

ご送付ください。また、得意な執筆分野をご明記下さい。

書類選考通過の方にのみ面接日時のご連絡をさせていただきます。

E-mail: [email protected]

Divers

エトセトラ

SARL France News DigestDépôt légal : ISSN 1271-3783Imprimé au Royaume-Uni48, rue Sainte-Anne 75002 Paris FranceTEL: +33 (0)1 42 96 21 02FAX: +33 (0)1 42 96 21 00E-Mail: [email protected] www.japandigest.fr

Responsable de publication: Mie MoriRédactrices: Rie Shiramizu, Mao ShimonoCollaborateurs: Hitonari Tsuji, i☆ honda, Kim Yang,Laure KiéDesign: Mayuko Ishibashi, Etsuko Kinoshita, Sayuri Nakamura, Yuriko Hattori, Yuko Namai, Masumi IshiiWeb: Shio Miyazaki, Shoko Maeda,Erika Yamaguchi

Copyright ©2005-2016 SARL France News Digest.Tous droits réservés. Toute reproduction interdite.

twitter.com/newsdigestwww.facebook.com/france.news.digest

最新情報発信中

Bimensuel : 1er et 3ème jeudi


フランスのありふれた食材で作る

Laure Kié 日本人の母、フランス人の父を持つ Laure Kié は、異なる2国の家庭料理に囲まれた子供時代を過ごす。それ以来、料理に対する情熱は人一倍。味の関係を探りながら、自然で創作的な料理を日々生み出す。フランスで数々の和食料理本を出版。www.laurekie.com

レシピ月の1

イタリア人が夜な夜な集う本物のイタリアン

(Texte et photos : Ayumi LE HOANG)

Ristorante Fellini　ルーブル美術館近くにあるイタリア料理レストラン

「Fフェッリーニ

ellini」。モード界の人たちも集う、おいしいイタリアン

と聞き早速行ってきました。　

　店内に入ると、お客さんの半分ぐらいがイタリア人と思

われ、聞こえてくるのはイタリア語。これは味に期待がで

きそうです。南イタリア出身のスタッフも多く、魚介の料

理が豊富にありますが、その他にも季節の素材を生かし

たメニューが揃っています。

　前菜には魚介も気になりましたが、今まで食べたことの

ない「ローマ風アーティチョーク」に決定。料理がサーブ

されるまでの間は、贅沢にも厚切りにスライスされたパル

ミジャーノ・レッジッャーノをいただきます。そのうまみ

がギュッと凝縮されたおいしさ！前菜のアーティチョーク

はサーブされた瞬間、ミントの香りが食欲をそそります。

ガーリックの風味が良い熱々のスープの中に浸るアーティ

チョークは、ナイフでスッと切れ目が入り、ホクホク。ガー

リックの香りと鼻から抜けるミントの爽やかさ、そしてアー

ティチョークの食感…。それぞれの素材をうまく組み合わ

せ、シンプルながらも完成された一皿です。添えられた

パンをスープに浸して食べるのもまた美味。

　パスタは様々なメニューに惹かれるも、お店がお薦め

する「魚介のトマトソースパスタ」を。まずはそのボリュー

ムに驚きます。手長エビにホタテ、ムール貝、アサリ、イ

カなど、「これでもか！」というほど魚介がたっぷり入って

います。殻はとりますねと、貝の殻などを2分ほどで食べ

やすいようにとってくれるサービスもあります。エビのミ

ソを感じさせる、魚介のダシがたっぷりの濃厚ソースは至

福の味。小麦の味をしっかり感じられるおいしいパスタは、

もちろんパーフェクトなアルデンテで「ボおいしい

ニッシモ」！

　デザートにはイタリアン・ドルチェの王道、ティラミス

を。こちらも二人分ありそうなボリュームですが、マスカ

ルポーネ・クリームが案外軽く、すんなり完食できます。

　パリ在住イタリア人も足しげく通う本物のイタリア料理

店が、ここにあります。

1

1. 魚介がたっぷり入ったアルデンテの濃厚パスタ。イカ墨スパゲッティ、ボンゴレなどの王道魚介系パスタ、そして手打ちパスタなど、惹かれるメニューもたくさん！ 2. ミントとガーリックの香りが食欲をそそるアーティチョーク。3. スタッフはほぼ全員がイタリア人、サービスも◎

M E N U

前菜

Carciofi alla Romana

ローマ風アーティチョーク 15€

メイン

Linguine Santa Lucia

リングイネサンタルチア

（魚介とエビのスパゲッティ） 26€

デザート

Tiramisù

ティラミス 10€

2

C u i s i n e I t a l i e n n e

Ristorante Fellini47, rue de l'Arbre Sec 75001 ParisTEL：01 42 60 90 66営業時間：12:00-14:30 / 19:00-23:00年中無休M：Louvre – Rivoli①www.fellini.fr

Rue

de l’

Arbr

e Se

c

Rue

du L

ouvr

e

Rue Bailleul

Rue de Rivoli

Rue Saint Honoré

Louvre – RivoliM

ロール・キエ

のりのタルタル

★のりペーストのり ........................ 10gレモン汁 .................. 適量ケッパー ..............大さじ1コルニション

（小キュウリのピクルス） 4本エシャロット ..............½個菜種油 .......................5clオリーブオイル ............5clコショウ ................... 適量

カブ ......................小1個コリアンダー ............. 数本

1 のりペースト用の材料をすべてミキサーにかけ、冷蔵庫で1時間休ませておく。

2 カブの皮をむき、薄切りにする。うち2枚はデコレーション用に千切りにする。

3 薄切りにしたカブの上に、のりペーストを小さじ1ずつのせる。

4 皿に並べ、コリアンダーと千切りにしたカブを飾って召し上がれ。

★ のりペーストは、瓶などに入れて冷蔵庫で保存すれば2週間もつ。カブは、ラディッシュや大根でも代用可能。

材料（約20個分）

作り方

3


C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

no.1039 france news digest

Documents