NATIONAL POULTRY IMPROVEMENT

PLAN OVERVIEWEL PLAN NACIONAL DE MEJORAMIENTO AVICOLA

NPIP

National Poultry Improvement Plan

1506 Klondike Road, Suite 101

Conyers, Georgia

(770) 922-3496

www.poultryimprovement.org

NPIP HISTORYHISTORIA DE LA NPIP

Established in 1935 to control the poultry disease Salmonella pullorum

Establecido en 1935 para controlar la Salmonella pullorum.

Program has contributed to the near elimination of:

Este programa ha contribuido a la eliminación de:

Bacillary White Diarrhea (Salmonella pullorum)

Fowl Typhoid (Salmonella gallinarum)

Salmonella Enteritidis

Pathogenic avian mycoplasmosis/Mycplasmosis patogénica aviar

Improved and enhanced the detection of low pathogenic avian influenza

Ha mejorado la detección de influenza aviar de baja patogenicidad.

NPIP HISTORYHISTORIA DE LA NPIP

Collaborative and cooperative program engaging the US poultry industry and Federal and State governments

Programa de colaboración entre la industria avícola de los Estados Unidos y los gobiernosfederales y estatales.

Voluntary disease control program for the poultry industry in the United States

Programa de enfermedades para la industria avícola de los Estados Unidos.

Producer participation facilitates interstate and international trade

La participación del productor facilita el comercio interestatal e internacional.

NPIP HISTORYHISTORIA DEL NPIP

The NPIP concentrated on egg transmitted and hatchery disseminated diseases in its first 65 years of existence:

Durante los primeros 65 días de su existencia, el NPIP se concentró en enfermedadestransmitidas vía crianza:

1935- Pullorum Disease

1954- Fowl Typhoid

1963- Mycoplasma gallisepticum

The NPIP made a shift from egg transmitted diseases to include the U.S. Avian Influenza Clean Program in 1998 for chicken breeding flocks and the U.S. H5/H7 Avian Influenza Clean program in turkey breeding flocks in 2000.

Sin embargo, el NPIP cambió de enfermedades transmitidas desde el criadero hasta incluir el programa de limpieza de Influenza Aviar de los EE.UU. En 1998 paragrangas de pollo de engorda y el programa de H5/H7 para el pavo de engorda en el año 2000.

1974- Mycoplasma synoviae

1983- Mycoplasma meleagridis

1989- Salmonella Enteritidis

NPIP HISTORYHISTORIA DEL NPIP

One of the NPIP’s greatest transformations was in 2006 with the adoption and addition of a Notifiable Low Pathogenic Avian Influenza Control program for commercial poultry (table-egg layers, broilers, meat turkeys).

Uno de las grandes transformaciones del NPIP ocurrió en el 2006 con la adopción y adición del Programa Notificable de Control de la IA de Baja Patogenicidad para carne de ave comercial (gallina de postura, pollo de engorda y carne de pavo)

This new program encompasses the most comprehensive targeted active and passive surveillance components in the world and includes USDA approved initial state response and containment plans (ISRCP) for each participating state.

Este nuevo programa incluye uno de los componentes de vigilancia activos y pasivosmas comprensivos del mundo e incluye las respuestas aprobadas del Departamentode Agricultura de EEUU (USDA) y planes de contaminación para cada uno de los estados participantes (ISRCP).

NPIP OBJECTIVESOBJETIVOS DEL NPIP

Cooperative Industry-State-Federal program through which new diagnostic technology can be effectively applied to the improvement of poultry and poultry products throughout the country.

Programa de cooperación industria-estado-federal de diagnosis tecnológica puede ser aplicado eficazmentea la mejora de productos avícolas a lo largo del país..

Reduce disease, improve health and continue surveillance

Reducir las enfermedades, mejorar la salud y contar con vigilancia continua

Producers earn classifications for their products (eggs, birds)

Los productores ganan las clasificaciones para sus productos (aves, huevo)

The NPIP is THE leading global program in poultry health certification.

El NPIP es el programa líder de certificación en sanidad avícola.

ADMINISTRATION OF NPIPADMINISTRACIÓN DEL NPIP

The Department operates through MOU with the Official State Agency

(OSA) in each state or territory

El Departamento opera a través de un Memorándum de Entendimiento (MOU) con

la Agencia Oficial (OSA) de cada estado o territorio:

• 49 U.S. Official State Agencies / 49 Agencias Oficiales Estatales

• One U.S. Territory Official Agency / Una agencia oficial de territorio

Procedures and decisions of the OSA are subject to review by the Service

(APHIS).

Los procedimientos y decisiones de la OSA son sujetos a una revisión a través del

Servicio de Inspección en SanidadVegetal y Salud Animal (APHIS).

ADMINISTRATION OF NPIPADMINISTRACIÓN DEL NPIP

OSA designates Authorized Agents to do sample collection and State Inspectors to perform selection and testing along with inspections.

La OSA designa agentes autorizados a realizar muestreo y a inspectores de estadoa seleccionar y realizar exámenes junto con las inspecciones.

States are responsible for making the determination to request federal assistance for indemnity in the event of an outbreak of H5/H7 LPAI.

Los estados son responsables en determinar la ayuda federal para indemnizar en caso de un brote de IA H5/H7 de alta patogenicidad.

Compliance agreements must be in place with APHIS, OSA and claimant prior to disposal of any infected or exposed poultry.

Los acuerdos de confirmidad deben ir de la mano con APHIS, OSA y un reclamoanterior a cualquier disposición de cualquier ave infectada o expuesta.

49 OFFICIAL STATE AGENCIES49 AGENCIAS OFICIALES DE ESTADO

PARTICIPATION IN THE NPIPPARTICIPACIÓN DEL NPIP

To participate in the NPIP and ship poultry products across state lines:

Para participar en el NPIP y poder enviar productos a través de los estados, deberán:

Request enrollment with Official State Agency / Solicitar inscripción auna OSA

Facilities and procedures must meet standards / Las instalaciones y procedimientos deben cumplir con los estándares establecidos

Maintain records / Mantener récords

Complete required testing and monitoring / Completar el monitoreo y exámenes requeridos

All exported product moves across state lines, and all poultry companies that export are enrolled in NPIP.

Todos los productos exportados se mueven a través de las líneasinterestatales, y todas las empresas avícolas que exportan, estáninscritas en el NPIP.

NPIP DEFINED POULTRY TYPESTIPOS DE AVES DEFINIDOS DEL NPIP

9 CFR Part 145: Breeding Poultry / Pollo de Engorda

Subparts / Subpartes

• Multiplier Egg-Type Chicken / Reproductora ligera

• Multiplier Meat-Type Chicken / Reproductora pesada

• Turkey / Pavo

• Hobbyist, Waterfowl, Exhibition and Game Bird / Aves mascotas, acuáticas, de

exhibición y para cacería

• Ostrich, Emu, Rhea and Cassowary / Avestruz, emú, ñandú y casuarios

• Primary Egg-Type Chicken / Reproductores primarios ligeros

• Primary Meat-Type Chicken / Reproductores primarios pesados

• Meat-Type Waterfowl / Aves acuáticas para carne

NPIP DEFINED POULTRY TYPESTIPOS DE AVES DEFINIDOS EN NPIP

9 CFR Part 146: Commercial Poultry / Carne AvícolaComercialSubparts / Subpartes

• Commercial Table-Egg Layer Flocks / Parvadas comerciales de gallina ponedora

• Commercial Meat-Type Chicken Slaughter Plants / Plantas de sacrificio para pollo de engorda

• Commercial Meat-Type Turkey Slaughter Plants / Plantas de sacrificio para pavos

• Commercial Upland Game Birds and Waterfowl / Negocio de aves de cacería y acuáticas

• All: U.S. H5/H7 Avian Influenza Monitored / Todos: Monitoreo de Influenza aviar H5/H7

State, Layers / Estados, gallinas ponedoras

State, Turkeys / Estados, pavos

NPIP TARGETED SURVEILLANCEPROGRAMA DE VIGILANCIA DEL NPIP

USDA and States Conduct Surveillance through:

La USDA y los estados realizan vigilancia a través de:

NPIP flock monitoring / Monitoreo de parvadas del NPIP

State and University laboratories: Evaluation of birds with clinical signs of disease / Laboratorios estatales y de Universidades: Evaluación de aves con signosclínicos de enfermedad.

Testing at commercial poultry slaughter to meet export requirements / Exámenes en plantas de sacrificio para cumplir con los requisitos de exportación.

State programs and movement requirements / Programas estatales y requerimientos de movilización

AI testing, surveillance and sanitation standards for live bird markets / Exámenesde IA, vigilancia y estándares de sanitización para los mercados de aves vivas

NO INFECTED BIRDS ENTER THE

FOOD SUPPLYNINGUNA AVE INFECTADA ENTRA A LA CADENA

ALIMENTICIA All flocks are monitored continually through the NPIP and flocks testing negative are

accredited AI-CLEAN or H5/H7 AI Clean through the NPIP program

Todas las parvadas son continuamente monitoreadas a través del NPIP. Las que salen negativasson acreditadas como IA-LIMPIAS a través del programa NPIP.

Any birds testing positive are depopulated and DO NOT enter the domestic or foreign food supply.

Cualquier ave que salga positiva, es sacrificada y NO ENTRA en ninguna cadena alimenticia, ni doméstica niinternacional.

All exported product moves across state lines, and all poultry companies that export are enrolled in NPIP.

Todo el producto exportado se mueve a través de las líneas interestatales y aquellas empresas que exportan son inscritas en el NPIP.

SUCCESS OF THE NPIPEL ÉXITO DEL PROGRAMA NPIP

The National Poultry Improvement Plan is an 80-year-old unique program which is recognized and accepted

worldwide as the Gold Standard.

El NPIP es un programa único de 80 años de edad, reconocido y aceptado mundialmente como el

Éstandar de Oro.

SUMMARY / RESUMEN Cooperative effort (Industry-State-Federal)

Esfuerzo cooperativo entre industria-estado-país.

Various classifications available for type of poultry and production

Varias clasificaciones disponibles para el tipo de producción y carne avícola.

Eradication of Pullorum and fowl typhoid

Erradicación del Pullorum y de la tifoidea de la gallina.

Improved animal, human disease (ongoing surveillance)

Continua vigilancia en enfermedades animales y humanas.

Success: Ability, willingness to change

Éxito: Habilidad y disposición al cambiowww.poultryimprovement.org