DEL 31 DE ENERO AL 6 DE FEBRERO DE 2013 AÑO 34 N° 1 , 127

AGENCIAAP

La reformaes prioridad

ACTUALIDAD A6PAÍS Y GLOBO A22 DEPORTES A51

CopaOro2013:Atlantaseráunade lassedes

ARCHIVOMH

COMUNIDAD A10

CAMBIOPARABIENEstoshombres solíanarremeter encontrade susmujeres. Perono solo lograronvencer el problema: ahoraaconsejanaotrosparaevitar la violencia doméstica.

MIGUELMARTINEZ/MH

PUBLICIDAD

770 246 1002

S

Médico EENT

»OBAMAYSENADORESPRESENTANPLANMIGRATORIO

La luchadeAdamaricontraelcáncer

OMAR

CRUZ

BIENESTAR A34

A2 SU MUNDO 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

SUMUNDOExprese su opiniónSiestádeacuerdoodiscrepaconcualquieropiniónexpresadaennuestromaterialeditorial,porfavorescribaunacartadenomásde200palabrasa:Redacción / MundoHispánico, P.O. Box13808, Atlanta GA 30324-0808;editorial@mundohispanico.comPorespacioyclaridadnosreservamoselderechodeedición.

El lente en su comunidadPelota ‘anti-bullying’

MIG

UEL

MAR

TÍNE

Z/M

H

» Homer, la mascota de los Bravos de Atlanta, posa con Gerson Huaytalla (izq.) y Ricardo Chegue (der.), estudiantes desexto grado de la escuela Path Academy. El viernes 25 de enero, la mascota, varios jugadores del equipo de beisbol y suentrenador FreddyGonzález visitaronese colegio para advertir a losmenores sobre el acosoescolar o bullying.

La frase

Por primeravez en lahistoria haymás riesgopolítico enestar en contrade la reformamigratoria queen apoyarla.

SenadorChuckSchumer, alpresentar el plande reforma

migratoria del Senado.

Estasemanaen la historia

1783El 4de febrero, GranBretañadetieneoficialmente losataques en contra de losinsurgentes de sus coloniasamericanas. Conello culminala guerra de independenciadeEstadosUnidos.

Aquí están las secciones

Actualidad A6

Comunidad A10

NuestraTierra A22

PaísyGlobo A22

Opinión A23

Dinero A24

BuenRato A28

Bienestar A34

Mi Casa A42

Clasificados A44

Deportes A51

Fin deMundo A54

El climaPRONÓSTICO POREDUARDO RODRÍGUEZ

Síganos en:

Yahoratambién puede

comentar y opinarsobre nuestras notas en

www.mundohispanico.comusando su cuenta personal

deFacebook

Ventassales@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5809

Clasificados

Tel: 404.982.5838

Editorialeditorial@mundohispanico.com

Tel: 404.982.5828

Circulacióncirculacion@mundohispanico.comTel: 404.982.5815

National Association of HispanicPublications Associate MemberGeorgia Press Association

MundoHispánico seesmerapormantener ypromover la libertaddeexpresión.MundoHispánicoaceptaanunciosque representanpuntosdevistapartidarios. Lasafirmacionesexpresadaspor losanunciantes sonde suabsolutaresponsabilidad.

©2013MundoHispánico,una división de TheAtlantaJournal-Constitution

www.mundohispanico.com6455 Best Friend RoadNorcross, GA 30071P.O. Box 13808

MundoHispánicosedistribuyegratiseneláreametropolitanadeAtlantayenGainesville.

Tel: 404.881.0441Fax: 404.881.6085

Directorio

Director General:Aníbal Torres - ext. 98801

EditorGeneralRodrigo Cervantes - ext. 98830

EditoraAsociada:María A. Bastidas - ext. 98832

Editor Gráfico:Alejandro Garay - ext. 98842

Editor de Estilo:Marcelo Wheelock - ext. 98833

Gerente de Ventas:Freira Rodríguez - ext. 98816

Gerente de Circulación:Jimmy Vega - ext. 98815

Gerente deMercadeo:Mónica Cucalón - ext. 98844

13 premiosnacionalesJoséMartí

CUIDEMOS NUESTRO IDIOMA

“Hacer” y “a ser”

MundoHispánico le presentará eneste espacio consejos para emplearmejor nuestro español.Si tiene preguntas o sugerenciasde temas a tratar, escríbanos a:editorial@mundohispanico.com

¡No se confundan!

‘Hacer‘ es el verbo quesinónimo de ‘elaborar’,‘ejecutar’ o ‘crear’.

“A ser” se refiere a algoque se creará o conver-tirá en otra cosa.

Por ejemplo:Al hacer las cosasbien, voy a ser unagran persona.

Lea MundoHispánicoen formato digital

Encuentre nuestras ediciones digitales en

http://issuu.com/mundohispanico.com

1045

525

ACTUALIDAD A3MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

1048113

A4 ACTUALIDAD 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

SIRVIENDOATODOGEORGIA

“No importa susituación legal,nosotrosprotegemossusderechos”

Másde 100 años de experiencia entodas las áreas legales:

•Defensa criminal•Accidentes automovilísticosy de trabajo /Workers’Comp

• Lesiones personales por caídas yresbalones

•Manejar embriagado“DUI”•Violaciónde tránsito•Tráficodedrogas•Casospor deportación• Inmigración (*)• Licencia de licores/Todo tipodepermisos

•Demandas civiles•Divorcio,manuntención (ChildSupport)adopciones

•Bancarrota•Traducciones

Atendemos todos losdías de las semana,

las 24 horas

ABOGADOSDEEXPERIENCIAENPROCESOSLEGALES

HABLAMOSESPAÑOL678.687.2161CONSULTA GRATIS

en todos los casos(*) Coneste aviso

$25dedescuento enconsultas de Inmigración

1049813

Managing partner - Christopher Palazzola

ACTUALIDAD A5MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

A6 ACTUALIDAD 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

ACTUALIDAD

Primer paso hacia una reformamigratoriaUngrupobipartidistadesenadoresanuncióunplandereformamigratoriaquepodríasignificarla legalizaciónde 11millonesdeindocumentados.JOHANESROSELLÓjrosello@mundohispanico.com

Como se esperaba hacedos meses, luego de lareelección del presiden-

te Barack Obama, la idea deuna propuesta de reformamigratoria comenzó a tomarforma el lunes, cuando ochosenadores deambospartidosesbozaron un plan para re-formar las leyes de inmigra-ción del país.Uno de los integrantes

de este grupo es el senadorrepublicano John McCain,quien hace siete años impul-só un proyecto de reformamigratoria con el fallecidosenador demócrata EdwardKennedy.Enaquelmomento,la propuesta no tuvo el apoyorepublicano necesario y noprosperó en el Senado.Sin embargo, McCain se

mostró esperanzado de queeste año sí se podrá obtenerel apoyo republicano que enel pasadono tuvieron.Tras la victoria de Oba-

maconunapoyodel 71% delelectorado hispano, los re-publicanos recibieron un lla-mado de atención, saben quepara llegar a la Casa Blancael respaldo de los latinos esindispensable.“Creemosun sistemapara

que los inmigrantes indocu-mentados puedan salir a laluz y pagar su deuda con lasociedad”, dijo McCain du-rante una conferencia deprensa donde el grupo pre-sentó el plan de reforma.En este esfuerzo biparti-

dista participan junto a Mc-

Cain lossenadoresrepublica-nos Lindsey Graham, MarcoRubio y Jeff Flake.Los senadores Chuck

Schumer, Dick Durbin, Ro-bert Menéndez y MichaelBennet son los impulsores dela propuesta desde el bandodemócrata.

LapropuestaAunque aún se desconocendetalles específicos sobre loque sería el proyecto de re-forma migratoria que el gru-pode legisladorespresentaráen marzo en el Senado, lospolíticos expusieron variospuntos que serían parte de lapropuesta.La seguridad y el uso de

nuevas tecnologías en lafrontera, un sistema efectivode verificación de empleo yevitar la contratación de in-documentados, así como unsistema para traer trabaja-dores temporales o con per-manencia, fueron algunosde los puntos que incluiría lamedida.Para los inmigrantes in-

documentados, los senado-

res pidieron un “trato justo yhumanoparaquepuedan sa-lir de las sombras”, pero estesería un proceso complicado,aunque viable, coincidieronlos congresistas.“Me siento más optimista

que nunca. No soy ingenuo,sé que hay retos, pero hay uncompromiso”, dijoMenéndez

durante su alocución.A los 11 millones de inmi-

grantes sinpapelesquevivenen Estados Unidos, de acuer-do con la propuesta, se lesdebe otorgar inicialmente unestatus provisional luego deidentificarse con el gobiernoy cumplir con ciertos requisi-tos que incluirían pagar una

multa, impuestos, deudas yaprender inglés. Estas perso-nas pasarían por un procesode verificación de anteceden-tes penales.“Quienes viven en las

sombras obtendrán inme-diatamente el derecho legala quedarse aquí y trabajar, yno serán deportados siemprequeno tenganprontuario cri-minal”, explicó Schumer.Luego de cumplir con las

condiciones podrían obtenerla residencia y más adelantela ciudadanía, pero se des-conoce el tiempo que toma-ría este proceso, así como losrequisitos.“Creo que este es un pri-

mer paso que dejamucha es-peranza y mucha promesa.Vaaseruncaminocomplica-do, pero tenemos laoportuni-dad de hacer algo completo”,comentóRubio.

»PLAN BIPARTIDISTA. Los senadores federales (de izq. a der.) John McCain, Chuck Schumer, Marco Rubio, Dick Durbin y Robert Menéndez presentaronsu plan de reforma migratoria el lunes.

AGENCIAAP

Amnistía:la palabraprohibidaLos republicanos se hanmostrado contrarios aaceptar cualquier reformamigratoria que concedauna amnistía a los inmi-grantes indocumentados,es decir, que cambie elestatus de estas personassin pasar por un proceso yque los adelante en la filade espera frente a quienesentraron al país siguiendolas leyesmigratorias.Unode los que se opone

es Johnny Isakson, sena-dor republicano por Geor-gia en elCongreso federal.“Yo no apoyo una am-

nistía para nadie que estéen el país ilegalmente. Tu-vimosunaamnistía cuan-do la administración de(Ronald) Reagan que per-mitió que tresmillones deilegales que estaban en elpaís se regularizaran conla promesa de que se ha-ría la fronteramás seguray no aseguramos la fron-tera y el número solo au-mentó. Tenemos que re-cuperar el respeto por elsistema migratorio”, dijoIsakson en una entrevistaconMundoHispánico.El senador federal

Saxby Chambliss coin-cidió con su correligio-nario. “Yo no apoyaréninguna propuesta queprovea amnistía, ni uncamino a la ciudadaníapara aquellos que estánaquí ilegalmente”, sostu-vo en una declaración aeste semanario.Isakson opina que

una amnistía motiva aotros indocumentados aromper la ley y dijo que,aunque el proceso pararegularizar el estatus mi-

PUNTOSMÁS IMPORTANTESDEL PLAN:

» Crear un camino hacia la ciudadanía, “complicado perojusto” para los inmigrantes no autorizados que viven enEE.UU., supeditado a garantizar la seguridad de la fronteray un mejor seguimiento de las personas que llegaron convisas.

» Reformar el sistema de inmigración para reconocer la im-portancia de las características que ayudarán a construirla economía de EE.UU. y a fortalecer las familias estadouni-denses.

» Crear un sistema efectivo de verificación de empleo queprevenga el robo de identidad y la contratación en el futurode trabajadores no autorizados.

» Establecer un proceso mejorado para admitir futurostrabajadores para servir a las necesidades de empleo delpaís y que a su vez proteja a todos los trabajadores.

VER MÁS EN LA A8

Leaelplandereformamigratoriadelpresidente

BarackObamaen

PAÍSYGLOBOA22

COMUNIDAD A21MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

A22 PAÍS Y GLOBO 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

No había alarmas, extintores ni as-persores y casi ninguna forma deescapar del club nocturno que seconvirtió en una trampa mortíferapara más de 200 estudiantes uni-versitarios brasileños.

Mientras los investigadores co-menzaban a hurgar entre los es-combros y las familias lloraban asus muertos, abundan las pregun-tas en esta ciudad del sur de Brasilpara tratar de entender, en primerlugar, cómo comenzó el fuego lamadrugada del domingo, y en se-gundo, cómo fue que se extendiórápidamente fuera de control, des-atandoun incendioenelquemurie-ron 231 personas.

¿Por qué había solo una puertade salida y entrada? ¿Cuál era elmaterial inflamable en el techo quepermitió que el siniestro se propa-gara tan rápidamente? ¿Por qué sepermitió que unabandausara piro-tecnia en el interior del club?

La policía parece inclinarse aconcluir que la pirotecnia fue lacausa del incendio durante unafiesta en el club Kiss, organizadapor varios departamentos acadé-micos de la Universidad Federal deSantaMaría. (AP)

Virtual trampamortal

» PAÍS Y GLOBO » NUESTRA TIERRA

“Es el momento”AGENCIA EFE

El presidente Barack Obamaafirmó el martes que si elCongreso no actúa pronto

sobre una reforma migratoria, élenviará su propia propuesta quegarantice “un proceso justo” quepermita a los indocumentados“ganarse” el derecho a la legali-zación y la eventual ciudadanía.

Durante un discurso en Las Ve-gas (Nevada), Obama delineó supropuesta para una reforma queincluya: el fortalecimiento de la se-guridad fronteriza; una vía para laeventual legalización y ciudadaníade los indocumentados y sancionespara empresas que contraten a sa-biendas a los ‘sin papeles’.

Asimismo, un sistema para ve-rificar el estatus migratorio de losempleados y mejoras en el actualsistema para que EE.UU. siga atra-yendo talento.

Obamadijo que quienes quieranganarse la legalización tendránquesometerse auna revisióndeantece-dentes penales, pagar una multa e

impuestos, aprender inglés, y “po-nerse en cola” para tramitar la re-sidencia permanente.

El mandatario reconoció que lainmigración siempre ha causadograndes divisiones, pero conside-ró que la reforma migratoria “estáal alcance”.

“Estosoncemillonesdehombresymujeresestánacá...ysonpartedeltejido social denuestras vidas”, ase-guró Obama, al destacar tambiénlas contribuciones de los extranje-ros a la economía.

En ese sentido, Obama señalóque los inmigrantes han contribui-do a la creación de empresas comoIntel, Instagram,Google yYahoo, yque una de cada cuatro nuevas em-presas tecnológicashan sido impul-sadas por inmigrantes.

Por ello, Obama consideró quela reformamigratoria que salga delCongreso tiene que también mejo-rar el sistema legal de visas paraqueEstadosUnidos siga siendo “unimán para los mejores y más bri-llantes delmundo”.

Asimismo, Obama defendiólos logros de su Gobierno duran-te el primer mandato para refor-zar la seguridad en la frontera sur,con más agentes sobre el terreno yuna reducción en los cruces ilega-les en casi un 80% con respecto alaño 2000.

Además, señaló que lasmedidaspolicialeshanestadodirigidasprin-cipalmente a la deportación de cri-minales, que se encuentran “en sunivelmás alto”.

Las propuestas delineadas porObama emanan de la “hoja deruta” que presentó en mayo de2011 pero, a diferencia de lo quepromueve un gruponegociador deocho líderesdelSenado, elmanda-tario prefiere una vía más directahacia la eventual legalización delos indocumentados.

Su esperanza, dijo, es que suspropuestas sirvan de guía para queel Congreso actúe sobre la reformamigratoria este año, si bien recono-ció que “habrá un debate rigurososobre los detalles”.

La reformamigratoria, una pro-mesa incumplida de Obama de2008, cuenta con el respaldo de unaamplia coalición de grupos hispa-nos, cívicos, académicos, religiosos,sindicalesyempresariales,quecon-sideraque esta reformaesun impe-rativo “moral” y “económico”.

El discurso de Obama sirviócomo pistoletazo de una campañapública nacional de la Casa Blancaa favor de una reformaque permitala legalización de 11millones de in-documentados enEstadosUnidos.

» BARACK OBAMA

CAROLYNKASTER/AP

OPINIÓN A23MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

OPINIÓN■ EDITORIAL COLECTIVO

Ahora es elmomentoHaceunmes,mimédicomeorde-

nóel examen. “Perodoctor…” ledije.

- Aquí nohay “pero” que valga. Todoslos hombres tienenquepasar por eseexamen.Ayer cuandome lohicieronpude com-probar que la profesiónmásdesacredi-tadadelmundonoes la depolítico, Nila del cobrador de impuestos. Es la deurólogo.¿Cómosedetecta queunniño tienevocaciónparaurólogo?- ¡Está goteando la llavedel baño!–grita lamadre.- Yo la arreglo,Ma, pásameuna llaveinglesa –respondeel escuincle.¿Será queeste imbecilillo demostró ahísu vocaciónparaurólogo?La respuesta es: ¡NO!En la escuela tuveun compañeroquesiempredaba las quejas. “¡Profesor!Caicedomeestá copiandomi examen”–chillaba el cretino.En esa época, todos vaticinamosqueelquejetas del PilatosPérez iba a estudiarpara policía de tráficoopara agente delICE. Todosnos equivocamos. Pérez segraduódeurólogo.Al arribar al consultorio, le preguntéa la enfermerade la recepción, en tonoconfidencial.- Señorita ¿esoduele?- ¡Tranquilo! El doctor que lo va aexaminar tiene famade tener estupendapuntería.Apenas intentabaentender su respues-ta, cuando tronóunavozdeultratumba.“¡Caicedo! pasé al consultorio siete”.Allímeesperabaunaenfermera enmas-carada, que sinmáspreámbulos,meorde-nó: “¡Bájese los pantalones y colóquese enposición!”.Me sentí a puntode ser fusiladopor laespalda, sin la oportunidaddemirar de

frente ami verdugo. Comonovislumbréposibilidaddeescapatoria, asumímanso lavergonzosa “posicióndemorir quisiera”.En esosmomentos penséqueparasemejantes retos lasmujeres estánmejorpreparadas. Ellas pueden salvarse enelúltimomomento condisculpas como, “ten-

godolor de cabeza”, “los niños puedenescucharnos” o “me llegóaquello”. Encambio a los hombres ni siquiera nospermitenquejarnos con la socorrida fra-se de: “¡Ay!Máspasito…queesoduele”.El examenduradiez segundos, peroel dolor por la humillaciónpermanecevarios días.Es que te embadurnan congel comositratarandeembutir un frascodemerme-lada enmedio dedos tostadas.De súbito, el galenoentra, y sin siquieraleerte tus derechoshumanos, apunta y¡Bingo!¡Quépar de lagrimones se te escapan!Lomáshumillante es queni alcanzastea saludar al galeno, ni le pudiste exigir:“Doc, hagámonospasito…”Cuandouno seda vuelta, el tipo yahadesaparecido, y es cuando caes encuenta que la pinta que cargas es deunridículo subido: los calzoncillos los tienesamedia asta y tu pirulín lucehumillado.La enfermera, enunacto de caridad

cristiana te alargadospañuelitos kleenexpara que te trapees, sin vergüenza, todoeláreade candela.- Súbase los pantalones y aguarde en lasala de espera.Allá encontré aotros cincopacientes, queportaban cara de verdaderos pacientes.El silencio lo rompió el estúpidodeallado:¿Ledolió?Unono sabe si posar de valiente y contes-tar “¡Noooo!”, o ser honesto y responder:“unpoquito”.El siguiente comentario fue el quemehizo sentir realmente infeliz:- ¡Quémala suerte parausted! Le tocóelurólogoPilatosPérez…que carga famadetener lamanogrande.

■ MI COLUMNA VERTEBRAL

El examendepróstata es el únicoprocedimientomédico que sin usarcomputador esalmismo tiempo:análogoydigital.

© 2013 Armando Caicedo -657- Member AAEC

POR NEW AMERICA MEDIA, una asociación nacional demedios étnicos. Esta columna, a manera de carta, fuefirmada por más de 50 medios de todo el país, incluidoMundoHispánico.

EnMundoHispánico buscamos generar y difundir puntos de vista diversos sintomar partida ni comprometer nuestra información. Las expresiones presentadasaquí muestran nuestro compromiso con la libertad de expresión y la pluralidad.

La Casa Blanca y el Congreso deben actuar rápida-mente para promulgar una reforma migratoria inte-gral que sea justa y humana.

Después de las elecciones de 2012, legisladores de am-bos partidos, demócratas y republicanos, han expresadola necesidad de actuar sobre el tema. La ventana para queexista una legislación bipartidista está abierta ahora.

Los medios étnicos tienen un gran interés en el futu-ro de la política de inmigración de este país. Por eso nosunimos en este editorial para demandarle al Congreso ya la Casa Blanca que hagan del 2013 el año de la reformamigratoria.

Esto no es solo una cuestión de la política. Estamos pi-diendo una reforma migratoria integral porque es lo jus-to moralmente, sabio económicamente y es lo correcto ahacer.

Nuestro país es una nación de leyes y está claro quelas leyes migratorias de Estados Unidos tienen que revi-sarse.

El sistema migratorio no funciona, no solo para los 11millones de inmigrantes indocumentados, sino tambiénpara los miles de inmigrantes que no pueden conseguirvisas de trabajo, para los negocios estadounidenses queno pueden tener a los empleados que necesitan y paraquienes tienen familiares en EE.UU. y que esperan añospara poderse reunir.

Necesitamos una reforma migratoria integral que re-unifique familias, revigorice la economía y reviva nues-tra identidad como una nación que prospera gracias a lascontribuciones de los trabajadores inmigrantes.

Está claro que nuestras leyes migratorias federalesno funcionan. La falta de acción del gobierno federalen cuanto a inmigración ha hecho que muchos estados-desde Arizona hasta Georgia- escriban su propia legis-lación.

Incluso el recientemente anunciado Programa Fede-ral de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia(DACA, por sus siglas en inglés) es una solución transito-ria que no resuelve en nada el problema más amplio.

Se ha presentado a la inmigración como un tema quedivide. En realidad no lo es.

Todos nos beneficiaríamos de un sistema migratorioefectivo que responda a las necesidades del mercado, queproteja a todos los trabajadores del abuso y la explota-ción y que ponga fin a la separación de los hijos con suspadres.

Necesitamos un sistema migratorio que refleje las me-jores tradiciones de nuestra historia: nuestra convicciónen la justicia, la igualdad y en el desarrollo de oportuni-dades económicas.

Y mientras miramos hacia el futuro, debemos asegu-rarnos que nos mantenemos competitivos en un mundocada vez más globalizado.

Tenemos que seguir atrayendo a los mejores y más bri-llantes y ser el destino de los trabajadores más innovado-res del mundo.

Debemos actuar ahora. Nuestra economía y nuestrofuturo dependen de esto.

POR ARMANDO CAICEDO columnistade MundoHispánico.

■ OPINIÓN GRÁFICA

Examen para hombres de verdad

JUAN ALIENPor Caicedo

Ahora quese calentóla ReformaMigratoriatodociudadano-como tú-debe berrearfuerte paraque tedevuelvan atu mamá.

A24 DINERO 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

DINERO

401(k), un reto para los hispanosLa escasaparticipación delos latinos en losplanes de ahorropatrocinados porlas empresastiene causaseconómicas,sociales yculturales.

MARÍA ALEJANDRA BASTIDASmbastidas@mundohispanico.com

LavenezolanaMaudydeBelladonna tiene másde 16 años viviendo en

Estados Unidos. Aunquetrabaja para dos empresasque ofrecen el plan de aho-rro para el retiro 401(k), noparticipa en ninguno de es-tos programas.

Belladonna recuerdaque hace algunos añostuvo una cuenta de 401(k),pero cuando dejó de traba-jar para la compañía e in-tentó retirar los 4 mil dóla-res que tenía ahorrados ledieron menos de 2 mil. Sinentender por qué le qui-taban parte de su salario,decidió no volver a haceraportes para este tipo decuentas.

“Realmente es un ne-gocio bien maquillado. Esuna estafa en mi opinión”,considera esta hispana queactualmente trabaja en dostiendas por departamentosen Gainesville.

Aunque Belladona nopudo explicar si la canti-dad menor que recibió fuepor pérdida de la inver-sión y/o porque parte deldinero fue aportación delempleador de la que ellano podía tomar posesiónpor reglas del plan, estahispana es un ejemplo delos miles de latinos en Es-tados Unidos que no usan

las cuentas de retiro comovehículo para la vejez.

De hecho, según el PewHispanic Center, solo un10% de los 50.5 millonesde hispanos que viven eneste país tienen una cuen-ta de retiro.

Sin dinero para el futuroTener una vejez financiera-mente estable y sin doloresdecabezaeslametadelama-yoría de las personas, peroparamuchos latinos esta unarealidad distante.

Según un estudio del Pew

Hispanic Center, la riquezade los hispanos disminuyóen un 66% entre el 2005 y el2009.

Como consecuencia, esoshogares a donde ingresamenos dinero, tienen menosposibilidades de ahorrar y

esto hace muy dificil que laspersonas piensen en hacerlopara su futuro.

Otra desventaja para laplaneación financiera a lar-go plazo de los latinos es elhecho de que la mayoría tra-bajanenpequeñasempresas,

como contratistas indepen-dientes o en el área de servi-cio,dondenosiempreofrecena los empleados la oportuni-dad de ahorrar para su jubi-lación.

El Center for RetirementResearch estima que soloun 36.8%de los hispanos tie-ne un empleador que ofreceun plan de ahorro de 401(k)que son auspiciados por lasempresas y en los que estashacen contribuciones para-lelas que igualan 50 o hastael 100%del aporte que hacenlos trabajadores.

Por ello, no es sorpresaque solo uno de cada cuatrohispanos tiene una cuenta de401(k) en comparación conun45%de losblancosnohis-panos,segúnelPewHispanicCenter.

Ante esta disparidad, escomprensible que solo un13% de los hispanos-esta-dounidenses que trabajanen Estados Unidos confíaen que estará preparado fi-nancieramente para su reti-ro, comparado con el 21 porciento de los trabajadores deotras étnias, según el Mino-rity Confidence RetirementSurvey.

DejandinerogratisFabian González, vicepresi-dente de ventas multicultu-rales de ING US, consideraque hay muchos hispanosque teniendo la oportunidaddeabrirunacuentade401(k)en sus empleos no lo hacen.

“Esto es un gran proble-ma porque si nuestros em-pleadores ofrecen este tipode plan y nosotros no par-ticipamos muchas veces elempleador ofrece contribu-ciones paralelas (matching)y estamos dejando dinerogratis. Al mismo tiempo alno participar estamos dejan-dode lado las ventajas impo-sitivas ya que estos planestienen impuestos diferidos”,dijo González.

Además, loshispanosque

MIGUELMARTINEZ/MH

Estas sonalgunas de las creencias o costumbres quepuedenreforzar ogenerar la falta de ahorro para la vejez:»Una vejez en familia.Ser viejito ennuestros países essinónimodeestar cerca de los hijos, de los nietos y teneramuchosdenuestros seres queridos cuidándonos. Eneste país es posible que, por ejemplo, sus hijos vayanaunauniversidadenTexas, conozcanauna chica deCalifornia,consigan trabajo enBostony se caseny terminen formandouna familia enOregon. “Esto trae comoconsecuencia quecuandounode jubila nopuededepender de los hijos no solocomoayudaeconómica sino comoayudaengeneral”, dijoGonzález.»Mi familia primero. Dentro denuestra comunidadescomúnqueel dineroquepudiera ser ahorrado seautilizadoparamantener a los padres viejitos, para pagar la universi-dadde los hijos oprestarle dinero a algún sobrinopara iniciarunnegocio.» Inversión a corto plazo. Cuando los hispanos ahorramosmuchas veces lo hacemosparaobjetivos de corto plazocomo las vacaciones o la fiesta dequinceañeras. Pocos seconcentran enahorrar para la universidadde los hijos oparala vejez. “Laplanificaciónfinanciera a largoplazonoexiste”,

destacóFabiánGonzález, vicepresidente de INGUS.» Lo dejamos paramañana. Por tener desconocimiento seasumeque los temasdefinanzas, entre ellos el 401(k), soncomplicados, por ello decidimosdejarlo paramañana cuandopuedabuscarmás información. “Luegobuscan la informa-ción yno la encuentran, y lo vuelvenapostergar”, explicóGonzález.»No hablamos de dinero. “Muchas veces los latinos novenimosde familias donde sehablende temasfinancieros ala hora de comerpor ejemplo”, dijoGonzález. “Tenemosuntrasfondode falta de educaciónfinanciera en temas comoprepararnos para la jubilaciónoproteger económicamente anuestras familias”.» “Lo que Dios quiera”. Las creencias religiosas tambiéninfluyenen las decisiones económicas de los hispanos.Segúnel asesor financieroLouis Barajas, es común escuchara los latinos decir que ‘si dios quiere’ o ‘si es la voluntaddedios’ yomevoyahacer rico. “Pero la realidad es que te vasahacer rico si trabajas y pones a trabajar tu dinerode formainteligente para que crezca”, recomendóel Barajas.

Fuente: ING Retirement Research Institute, Louis Barajas yFabián González de ING US.

LA CULTURATAMBIÉN INFLUYE

DINERO A25MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

tienen estas cuentas son losque hacen aportes más pe-queños a estos planes encomparación con personasde otras étnias.

SegúnunestudiodelCen-ter for Retirement Researchdel Boston College realizadoen el 2001, 2004 y 2007, loslatinos aportan un prome-dio del 5.5% del sueldo a suscuentas de 401(k), seguidospor los afroamericanos conun 5.9%, los blancos con unaportede6.5%ylosasiáticoscon 7.8%.

¿Yporquénoahorran?Losbajos ingresosde los tra-bajadores hispanos, el pocoo escaso conocimiento delmundo de las inversiones, elpensar en una vejez al ladode la familia, y el pensar en‘otras’ prioridades, como lasvacaciones o las fiestas dequinceañeras de sus hijas,son algunas de las causas deesta situación.

Un análisis realizado porING Retirement ResearchInstitute reveló que la cultu-ra juega un papel importan-te en las decisiones financie-ras de ahorro de los latinos alargo plazo.

González explicó que esnormal que los hispanospiensen en ahorros a cortoplazo y que crean que ten-drán una vejez rodeados dehijos y nietos como la ten-drían en sus países.

“Los latinos que llegan aEstados Unidos no se dancuenta de que aquí las cosasson diferentes. Es posibleque sus hijos estén lejos y nolos puedan ayudar ni econó-mica ni físicamente”, dijo.

Para otros como Bella-donna las causas de la faltade ahorro para la vejez es elescaso conocimiento de las

opciones de ahorro y cómofuncionan las inversionesy los planes 401(k). “Ellosponen tu dinero en un ban-co y hay miles de cláusulaspequeñas que hacen que noentiendas mucho”, expresóla venezolana.

El planificador financie-ro certificado y autor del li-bro The Latino Journey toFinancial Greatness, LouisBarajas, reconoce que “el401(k) es intimidante. Espe-cialmente porque hay mu-chos documentos que hayque firmar y son difíciles deentender. Ni siquiera paralos asesores financieros son

fáciles, mucho menos paralos hispanos que no domi-nan el idioma ni conocende estos tipos de ahorros”,expresó.

El papel de los empleadoresEl Departamento de Traba-jo de EE.UU. indica que un64% de las empresas me-dianas y grandes ofrecenplanes de retiro con apoyodel empleador,mientras queen los pequeños negocios elporcentaje es de un 34%.

Sin embargo, muchostrabajadores no aprovechaneste beneficio. “Cuando unoempieza a trabajar para una

empresa muchas veces elDepartamento de RecursosHumanos te hace llegar elpaquete de beneficios. Perola gente primero se fija soloen el seguro médico y mu-chas veces viene un mon-tón de información sobre elplan de 401K y no lo che-queamos. Y nos olvidamosde ese tema”, dijo González.

Para el vicepresidente deING US, las compañías ha-cen un buen trabajo al pedira las empresas de inversio-nes todo el material tradu-cido al español y adaptadoculturalmente para sus tra-bajadores inmigrantes.

Barreras, por su parte,opina lo contrario. “Yo creoque las empresas no hacenel esfuerzo para que susempleados participen en elplan. No les importa”.

La necesidad de educaciónLos hispanos en general tie-nen un bajo nivel de conoci-miento acerca de las inver-siones para la jubilación. Dehecho cuatro de cada diezcree que no saben nada deeste tema, según el Minori-ty Retirement ConfidenceSurvey.

Estos latinos con pococonocimiento de las inver-siones son personas conbajos salarios (menos de 35mil dólares anuales), menoseducados (con escuela se-cundaria o menos), nacidosen el extranjero y con pococonocimiento del inglés, se-gún este informe.

En este sentido, tanto Ba-rreras como González reco-nocen que existe una grannecesidad de que los latinosreciban asesoría en su idio-ma. “Hay gente que puedeasesorarlos, tienen que edu-carse”, expresó Barreras.

LECTORESOPINANENFACEBOOK

“Muchos hispa-nos no sabenque este plande retiro existey que tal vezsu empleadosofrece estebeneficio”.

Lily Avalos

“Yo tengo un plan401(k), lo agarré enmi trabajo y lo hiceporque apenas estoyen mis 20 y de aquía que llegue a los 65años el Seguro Socialno va a existir y por-que mi trabajo poneel 50% de lo que yoponga”.

Diego Rodríguez

“El 401(k) no funcio-na. Tiene muchastrabas que la gente nise imagina”.

Diego Murrieta

“La mayoríavivimos al día,sin trabajo y notenemos planesa largo plazo”.Luis Gerardo García

“Yo estoy indecisaen agarrar el plan,con eso de que labolsa de valoressube y baja, y elabismo fiscal yencima nos van aquitar más im-puestos de nues-tros cheques”.Diana Huerta López

56.4% 54.6%

36.8%

57.4%

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Blancos Afroamericanos Hispanos Asiáticos

Este reportaje fuerealizado como

parte de la becade investigaciónMcGraw-Hill Re-

porting Programimpartida por elCentro Interna-cional de Perio-

distas (ICFJ).

Porcentaje de trabajadores elegibles para un plan de ahorro401(k), según raza y grupo étnico en los años 2001, 2004 y 2007.

Promedio del salario que aportaron los trabajadores de lasdiferentes razas y grupos étnicos a los planes de 401(k) en losaños 2001, 2004, y 2007.

6.5%5.9%

5.5%

7.8%

0%

2%

4%

6%

8%

10%

Fuente:Authors’ calculations from the 2001, 2004, and2007 SCF.

Blancos Afroamericanos Hispanos Asiáticos

Fuente: Center for Retirement Research del Boston College.

1047

276

A26 DINERO 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» AGENDATALLERPARACOMPRADORESLosparticipantes recibiránunaguía sobre el procesodecomprade casa. Entre lostemasa tratar se encuentran:el préstamoshipotecario, elcosto de ser propietario deunavivienday la preparaciónpara el cierre de la comprade la vivienda.Costo:gratis,es necesario registrarse conanticipación.Cuándo: sábado9de febrero y viernes6demarzo, de8:30a.m. a5p.m.Dónde:NorcrossHumanServiceCenter, 5030GeorgiaBelle CourtNorcross, GA30093.Info: 1.800.251.2227

FERIADECARRERASEn suedición31, estaexposicióndeempleos ycarreras de laAsociaciónLatinoamericanaofrece a loshispanosquebuscan trabajola oportunidadde conectarse

conmásde30empresasinteresadas en contratar per-sonal bilingüe. Los candidatosinteresadosdeben registrar-se conanticipación enviandosuhoja de vida a la direcciónelectrónica employmentservices@thelaa.org.Cuándo:miércoles 27de febrero, de 10a.m. a 3p.m.Costo:gratis.Dónde:AsociaciónLati-noamericana, 2750BufordHwy,AtlantaGA30324.Info: 404.638.1837ywww.thelaa.org

SEMINARIOPARABUSCAREMPLEOLaAsociaciónLatinoame-ricanaofrece seminariosde empleogratuitos paraorientar a quienes buscantrabajo.Cuándo: lunes alas 2p.m. en la sedeprin-cipal.Dónde:AsociaciónLatinoamericana, 2750BufordHwy., Atlanta, GA30324. Info:404.638.1837ywww.thelaa.org

MEJORESUORATORIALaCámaradeComercio

HispanadeGeorgia tendrásu taller semanal deoratoriaToastmasters InternationalMeeting.Cuándo:miércoles, de6a7p.m.Dónde: 99WestPaces FerryRd., Suite 200Atlanta, GA30305. Info:404.929.9998yemolinet@gmail.com

OPINIÓNPAZFINANCIERAANDRÉS GUTIERREZColaborador de MundoHispánico

Apoyando económicamente a los padresEn nuestra cultura se diceque familia apoya a familia.Un señormedijo quenoaho-rraporqueyatieneunplanderetiro: tuvo ocho hijos y cadauno le va a mandar 500 dóla-res por mes.

Es chistoso pero no es larealidad. Yo me senté conmuchas parejas mayores yninguno de ellos se quiereconvertir en una carga parasus hijos.

Estas familias de hoy endía son consideradas comoparte de la generación sánd-wich porque se están hacien-do cargo de la generaciónmás pequeña (sus hijos) y lageneración mayor (sus pa-dres).

Muchas veces los padresno tienen alternativa y nece-sitan ese apoyo solo para so-brevivir.

La mayoría de las veceslos hijos no son presionados,los hijos por corazón decidenapoyar a suspadres. Lamen-tablemente lo que sucede enmuchas familias es un celocuando uno empieza apoyar

y pideque todos

los herma-nos hagan lo

mismo.En vez de

simplementeapoyar a sus pa-

dres empiezan aponer a presión alos otros herma-nos que cooperen

con la misma can-tidad aunque ganenmenos.Esto empieza una

discusión bastante bravaque puede hasta desintegrar

a una familia. Me he topadoconfamiliascasadasdondeélganaba1,000dólaresalmesyquería estarmandando600 asus padres.

En esta situación son loshijos que terminan sin co-mer. Mi recomendación esque si tiene la capacidad deapoyar a sus padres hágalo.Platique esto con sus herma-nos pero no los obligue.

Permita que ellos decidanpor sí mismos si apoyarán asus padres de acuerdo a susposibilidades.

Este es un tema muy com-plicado pero le puedo decirque las familias que estánde acuerdo en presupuestarel apoyo de los padres lo dis-frutan más porque no causafricción en la pareja.

Para más información so-bre Andrés Gutiérrez visitewww.andresgutierrez.com.Sígalo en Twitter:@elshowdeandres yen Facebook.com/elshowdeandres.

ARCHIVOMH

METROCITYBANK(MONTO TOTAL ENDÓLARES PARA EL

AÑO FISCAL 2009-2012)PRÉSTAMOS SBA CLASIFICADOS # 1 ENGEORGIA

Contacto: Michael Choi • Directo: 770.454.1859• Préstamos para pequeñas empresas (SBA) • Préstamos USDA (B&I)

• Préstamos comerciales • Préstamos inmobiliarios • Préstamos para carros

Miembro del CDARS • SBA Preferred LenderSWIFT Code: GMCBUS3A / www.metrocitybank.com

SUCURSAL JOHNS CREEKEN ABBOTTS BRIGDGE STATION

10820 Abbotts Bridge Rd., Suite #140,Johns Creek, GA 30097

770.495.2423

SUCURSAL DULUTH3725 Old Norcross Rd., Suite #A

Duluth GA 30096770.495.1774

SUCURSAL SUGARLOAF1295 Old Peachtree Rd., Suite #180

Suwanee, GA 30024678.735.5150

SUCURSAL NORCROSS5495 Jimmy Carter Blvd., #167

Norcross, GA 30093678-689-0093

OFICINA PRINCIPAL5441 Buford Highway Suite #109,

Doraville, GA 30340770.455.4989

SUCURSAL SUWANEE2790 L’ville- Suwanee Rd., Suite #105

Suwanee, GA 30024678.482.2996

SUCURSAL EAST ALABAMA1805 Gateway Drive,Opelika, AL 36801334-741-1300

¡ESTAMOS OFRECIENDO PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS!Comuníquese con James Lee (NMLS # 796712) 770.454.1867

PARAMÁS INFORMACIÓN:Oficina de préstamo de hipotecas(Sucursal de Duluth) 3725 Old Norcross Rd., Ste A, Duluth, GA 30096

1049671

DINERO A27MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

00%%interés

¡Si es así, nosotros lo podemos comprar a un interésmásbajo!¿Su título está empeñado?

NORCROSS5345 D Jimmy Carter Blvd.770-446-3340

STONE MOUNTAIN5226 Stone Mountain Hwy770-879-3240

UNION CITY4720 Jonesboro Road770-892-2044

GAINESVILLE199 John Morrow Pkwy770-532-6741

ATHENS2235WBroad St706-549-8797

MARIETTA1690 Cobb Pkwy S770-952-1011

ROSWELL1294 Alpharetta St678-795-9744

JONESBORO7441 Tara Blvd770-471-1174

CONYERS863 Flat Shoals Rd770-761-7069

GRIFFIN1693 N Expressway770-227-7879

Se aplican restricciones.Para más detalles vea al gerente.

NORCROSS2125 Beaver Ruin RdAl Frente de St Patrick Catholic Church

770-263-7725

WINDER108 E May StreetAl Lado de Firehouse Subs

770-586-09831049068¡GARANTIZAMOSTARIFASBAJAS!

¡GRAN APERTURA! LAWRENCEVILLE 900 Duluth Hwy (Al lado deMoe’s Southwest Grill) 770-339-0400

DOWN PAYMENT DESDE

* Down payment sujeto a descuentos y coberturas

AGENTE AUTORIZADA

A S E G U R A N Z A SA S E G U R A N Z A S

AnnaAnnaAlvarezAlvarez770.986.0111770.986.0111

Todas las licencias

son bienvenidas

$50.00$50.00

EL MEJOR PRECIO Y EL MEJOR SERVICIO

• Placas y títulos• Tax ID gratis

1043069

1044927

A28 BUEN RATO 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

BUENRATO

A petición popular,el Ballet de Atlantarevive al famosoconde de Transilvaniapara ofrecerun sangrientoespectáculo.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Justo para el mes de los ena-morados, el Ballet de Atlan-ta ofrecerá siete funciones de

Drácula, la apasionante historiadel famoso vampiro con la coreo-grafía de Michael Pink y la músi-caoriginal dePhilipFeeneyejecu-

tada por la orquesta del ballet.Esta elegante producción,

donde se mezcla el romance, lapasión y el terror, está inspira-da en la popular novela de BramStroker y regresa por sexta oca-sión a los tablados con la actua-ción de 34 bailarines del Balletde Atlanta y la participación es-pecial de 13 niños, estudiantesde su academia de danza.

La bailarina uruguaya Na-dia Mara encarnará, en algu-nas funciones, a Mina Harker,la protagonista y heroína de lanovela de horror, quien junto asu prometido y otros persona-jes como el doctor Van Helsing(quien será encarnado, en se-lectas funciones, por el bailarínméxico-estadounidense Pedro

Gamino) intentan acabar de unavez por todas con Drácula.

Por su parte, MiguelMontoya,Pablo Sánchez y Alex Barros, elotro trío de bailarines hispanosdel Ballet de Atlanta, tambiénparticiparán en esta obra comoparte de su elenco secundario.

Drácula se retiraEl veterano bailarín Brian Wa-llenberg, quien dará vida a Drá-cula, finalmente se retira del ba-llet. Wallenberg debutó con esterol estelar con el Ballet de Atlan-ta hace 15 años.

Esta producción del Ballet deAtlanta, que combina atuendossensuales, escenografía góticay música original, le es fiel a lahistoria original de Stroker. Se

centra en Jonathan Harker, unempresario inglés que viaja aTransilvania para enfrentar a sudestino: una pelea sanguinariacon el Conde Drácula.

¿Logrará Harker vencer aeste formidable enemigo? Lasrespuestas serán reveladas úni-camente del 8 al 16 de febrero.

El Ballet de Atlanta presentaDraculaCuándo: 8-16 de febrero. Jueves, viernesy sábado 16, 8 p.m.; sábado 9, 2 y 8 p.m.;domingo, 2 p.m. Costo: $15-$85.Dónde: CobbEnergy Performing Arts Centre, 2800 CobbGalleria Pkwy., Atlanta. Info: 404.817.8700 ywww.atlantaballet.com

FOTO

:KIM

KENN

EY/COR

TESÍAATLA

NTABA

LLET

Drácula vuelve sedientoDrácula vuelve sedientoNADIA MARA Y PEDRO GAMINO INTERPRETAN ROLES PRINCIPALES

» TERROR EN TRANSILVANIA. El Ballet de Atlanta monta en escena su espectacularproducción de Drácula para celebrar la semana de los enamorados.

CITA PARA ENAMORADOS

El Ballet de Atlanta ofreceboletos especiales paraque el público pueda cele-brar el Día de San Valentíncon una función de Dráculay una suculenta cenade tres platillos preparadapor el restaurante SouthCity Kitchen de Vinings.El precio del boleto parala función y la cena es de$75 por persona. Para verel menú, visite el sitio http://www.atlantaballet.com/tickets-performances/dracula/

BUEN RATO A29MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Tito Nieves, ‘El Pavarotti dela Salsa’, acaba de cumplircon uno de sus más gran-des anhelos profesionales:rendir tributo al cancioneroranchero mexicano.

En su más reciente ál-bum, Que seas feliz, TitoNieves interpreta en ver-sión salsa una colección dejoyas rancheras como ‘¿Dequé manera te olvido?’, ‘Unmundo raro’, ‘Échame a míla culpa’ y ‘Cielo rojo’.

“Aunque durante mu-chos años he interpretadotemas de Juan Gabriel y deJosé José, entre otros artis-tas mexicanos que admiro,siempre había querido gra-bar esos clásicos que hanperdurado en el tiempo”,dijo Nieves desde su hogar

en Orlando.Al hablar del proceso de

elección de los temas queincluyo en esta producción,el cantante puertorriqueñoexpresó que no fue nadafácil y que se quedaron mu-chos temas por fuera.

“Me encantan las ran-cheras, son canciones muy

románticas. Con la ayudadel maestro Sergio George,productor de mi disco, de-cidimos que estas ocho se-rían las indicadas para esteproyecto. En mi gusto, sonlas mejores”, manifestó elartista que está cumpliendo35 años de trayectoria.

Para Nieves, el corte ‘Pa-loma querida’, una de lascomposiciones emblemáti-cas del inolvidable José Al-fredo Jiménez, es una de susfavoritas por las letras tanprofundas que contiene.

“Nunca tuve la dicha deconocer en persona a JoséAlfredo Jiménez para de-cirle que esa canción esbella e inmortal. Cada vezque la canto se la dedico ami novia porque ella estásiempre a mi lado amán-dome y cuidándome. Ella

llegó a cambiar mi vida,como dice la canción”, dijoNieves.

El cantante comen-tó que está pasando poruna etapa maravillo-sa. Aunado a su nuevoamor –16 años menorque él– que le man-tiene como quincea-ñero, su buena sa-lud se debe a 22años de habersealejado del alco-hol y los cigarri-llos, a los ejer-cicios corporalesque realiza rutina-riamente y a dormircomo bebé ocho horasdiariamente.

Tito Nievescanta clásicos rancheros

» ¡VIVA MÉXICO, SEÑORES! En sunuevo disco Que seas feliz, Tito Nievesinterpreta inmortales joyas del cancio-neromexicano.

» JOYAS MEXICANAS. Que seasfeliz contiene ocho clásicos mexi-canos como ‘Paloma querida’ ‘Cielorojo’ y ‘La cruz de olvido’.

FOTO:TOP

STOP

MUSIC

A30 BUEN RATO 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» ENTRE AMIGOS

Estrenan película localMARIO GUEVARAmguevara@mundohispanico.com

Cara a la Muerte, la pri-mer película aficionadaproducida y editada enGeorgia, se estrenó el pa-sado viernes en el AtlantaPeach ante centenares depersonas.El realizador Adrián

Zermeño y todos los acto-res y actrices que donaronsu tiempo para que esteproyecto se hiciera reali-dad estuvieron presentesen el lanzamiento de lacinta.La película contiene ac-

ción, drama y suspenso, yfue filmada en diversos lu-gares de Atlanta y con es-casos recursos, ya que lagrabaron con una sola cá-mara semiprofesional.De acuerdo con Zerme-

ño, tardaron más de tresmeses en convertir en algoreal lo que él considera el“sueño” de toda su vida.“Todo comenzó en junio

de este año como un sim-ple video musical basadoen ‘Cara a la Muerte’, elcorrido de Gerardo Ortiz”,explicó el actor y productormexicano. “Nunca me ima-giné que ese video se con-vertiría en una película ymucho menos tener la pri-micia en la casa grande dela diversión”.Zermeño aprovechó la

entrevista con MundoHis-pánico para agradecer a

todos sus amigos y familia-res que apoyaron su idea.“Esta noche marcará

un gran logro en mi vida yen mi carrera. Una lecciónaprendida: a nunca darmepor vencido, aunque todos

duden de mi”, manifestó.Zermeño contó que fue-

ron necesarias muchas ho-ras de arduo trabajo y másde seis mil dólares de inver-sión para acabar el proyectocinematográfico.

» LANZAMIENTO. El productor Adrián Zermeño junto con algunos de los actores y actrices que actúan en Cara ala Muerte, que se estrenó la noche del viernes en el Atlanta Peach.

FOTO:CORTESÍAZERM

EÑOFILM

S

MARIOGU

EVARA/MH

770.921.5675

BOLETOS DE AVIÓNBOLETOS DE AVIÓN

VIAJES LATINOS

MedellínTodoUSACentroySurAmérica

1047547

MéxicoGuadalajaraLeón

MoreliaGuatemalaElSalvador

PuertoRicoRep.DominicanaHonduras

LimaBogotáCali

Puede pagar en

GAINESVILLE: 1404 Atlanta Hwy. 770.287.0500770.287.0500

SU AGENCIA AÉREA MAYORISTA MÁS GRANDE DE U.S.A

Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:Ciudades y estados en México:

En Estados Unidos:En Estados Unidos:Texas

¡LLAME AHORA! AHORA SALIDA LOS DOMINGOS A MEXICO

Acapulco

Toluca Pachuca

Michoacán

Durango

México D.F.

Zacatecas

Veracruz

Chiapas

Guanajuato

Viaje enautobuses

confortables y

sin conexiones AutobusesAutobusesRegiomontanosRegiomontanos

770.451.3306 678.530.0509

1042967

Pennsylvania

Las Carolinas

Philadelphia

New Jersey

Nueva York

BUEN RATO A31MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

A32 BUEN RATO 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» QUÉ PASA EN ATLANTA ESTA SEMANACONCIERTOSClásica

El guitarrista clásico MilosKaradaglic, de Montenegro,debutará con la OrquestaSinfónica de Atlanta (ASO)e interpretará el ‘Conciertode Aranjuez’ del compositorespañol Joaquín Rodrigo.Además, la conductorainvitada Xian Zhang harásu debut con la ASO y ladirigirá con un programa queincluye la ‘Obertura Fantás-tica de Romeo y Julieta’ y la‘Sinfonía No. 2, la pequeñaRusia’, ambas de Tchaikovsky.Cuando: 7, 8 y 10 de febrero.Jueves y viernes, 8 p.m.; ydomingo, 3 p.m.Costo: $24-$63. Info: 404.733.5000 ywww.atlantasymphony.org

RománticaLos Iracundos (Uruguay), LosPasteles Verdes (Perú), y LosTerrícolas (Venezuela) des-empolvan el cancionero delrecuerdo para amenizar ‘ElConcierto del Amor’.Cuándo:sábado 16 de febrero, 9:30p.m.Costo:$30 y $45 (VIP).Dónde:Salón de Eventosdel Santa Fe Mall, 3750Venture Dr., Duluth. Info:404.824.6807.

ESPECTÁCULOSEspectáculo infantilEl musical itineranteClifford:TheBigRedDogLive! llega

con todos sus personajespara divertir a los niños conlas emocionantes aventurasque ocurren en la isla Birdwe-ll.Cuándo: sábado 2 de fe-brero, 11 a.m.Costo:$15.50-$30.50.Dónde: Cobb EnergyPerforming Arts Centre,

2800 Cobb Galleria Pkwy.,Atlanta. Info: 770.916.2800 ywww.cobbenergycentre.com

CircoLegendarium: con unadocena de nuevos actos elBig Apple Circus festeja sutrigésima quinta temporada.Entre las estrellas figura lacontorsionista argentinaElayne Kramer.Cuándo:1-18 de febrero. Viernes 1 de

febrero, 7 p.m.; miércolesa viernes, 11 a.m. y 7 p.m.;sábados y domingos, 12:30 y 4:30 p.m.Costo:desde $20.Dónde:VerizonWireless Amphitheaterat Encore Park, 2200Encore Pkwy., Alpharetta.Info: 1.800.922.3772 ywww.bigapplecircus.org

Velada artísticaSonidos de España: Veladade poesía y música españo-

la: celebración a la música,poesía y danza de la primeraparte del siglo XX.Cuándo:jueves 7 de febrero, 5:30 p.m.Costo:gratis.Dónde:Atriodel Rialto Center for the Arts,80 Forsyth St., Atlanta. Info:404.413.9849 yhttp://arts.gsu.edu/Sounds_of_Spain.html

Pistas de patinajeThe Southwest Rink at ParkTavern: pista de 3,200 queofrece diversión para toda lafamilia.Cuándo: hasta el 14de febrero. Lunes a viernes,4:30 p.m.-12 n.; sábados ydomingos, 10:30 a.m.-12 n.Costo: $15 (por 90 minu-tos, incluye la renta de lospatines)Dónde: Park TavernGarden Tent, 500 10th St.,Atlanta. Info:404.249.0001ywww.parktavern.com

TíteresTheAdventuresofMightyBug: en Bugville,una pequeña comunidadde insectos baila al ritmodel Bugville Boogie y de lasdulces melodías de la estrellade radio Morpha Butterfly. Latranquilidad de sus ciuda-danos está en las manos deMighty Bug, el superhéroe delpueblo que con sus poderesevita que los malvados lo

JUAN

IGNA

CIOORTGEA/AGENCIAREFORM

A

JUANES TRAERÁSU ‘DESENCHUFADO’ A LAARENADEGWINNETT CINE

EstrenosWarmBodies:divertida cinta dehorror y comediaque cuenta la tiernahistoria de amor entreun zombie y una jovendurante una epidemiaque convierte a loshumanos en zombies.Estreno: 1 de febrero.

No te lo puedes perder. Ya están a la venta los boletos para el concierto que daráen Duluth el cantautor colombiano Juanes como parte de su gira mundial Loud andUnplugged. Cuándo: miércoles 26 de junio, 8 p.m. Costo: $36.50-$88.50. Dónde:6400 Sugarloaf Pkwy., Duluth. Info: 404.813.7600 y www.gwinnettcenter.com

» MILOS KARADAGLIC

FOTO:OLAFHEINEDEUTSCHE

GRAM

MOPHO

N

» CLIFFORDY EMILY ELIZABETH

FOTO:MICHA

ELF.O’BRIEN

ataquen.Cuándo: hasta el 17de marzo. Martes a viernes,10 y 11:30 a.m.; sábados, 12 y2 p.m.; domingos, 1 y 3 p.m.Costo:$16.50 y $9.25 (sociosdel museo)Dónde: Centrode Marionetas y Títeres deAtlanta, 1404 Spring St.,Atlanta. Info:404.873.3391 ywww.puppet.org

ConcursosDomingos de Talento:el Buford Highway Flea

Market busca el mejortalento hispano de la región(canto, baile, actuación,imitaciones, etc…) Cadasemana se seleccionancandidatos para competir enuna gran final que otorgarápremios en efectivo a losprimeros lugares.Cuándo:domingos, 2-5 p.m.Costo:gratis.Dónde: 5000 BufordHwy., Chamblee. Info:678.209.0451 ywww.bufordhighwayfleamarket.com

FOTO:LIONG

ATEFILM

S

Musicales

Flashdance: inspirada en la película que protagonizó Jenni-fer Beals en 1983, esta obra musical cuenta la vida de AlexOwens, una chica que sueña con ser una bailarina profesio-nal. Para financiar su sueño trabaja de día en una fábricade acero y por la noche es bailarina en un cabaret.Cuándo:5-10 de febrero. Martes a viernes, 8 p.m.; sábado, 2 y 8p.m.; domingo, 1 y 6:30 p.m.Costo: $42.40-$91.65.Dónde:Teatro Fox, 660 Peachtree St., Atlanta. Info:855.285.8499ywww.foxatltix.com

FOTO:KYLEFROM

AN

» EMILY PADGETT interpreta a Alex en Flashdance The Musical.

MUSEOSDocumentales

Flight of theButterflies: documental sobre el encantadormundo de las mariposas monarca. Cada año antes del in-vierno medio billón de estos hermosos ejemplares empren-de un recorrido de tres millas desde Canadá y EE.UU. hastallegar a su santuario invernal: un bosque en las montañasdel estado mexicano de Michoacán.Cuándo:hasta el 9 demayo. Lunes a sábados, 10 a.m., 12, 2 y 4 p.m.; domingos, 12,2 y 4 p.m.; viernes de martinis & IMAX, 8 y 10 p.m.Costo:$11-$13.Dónde:Sala IMAX del Museo de Historia NaturalFernbank, 767 Clifton Rd., Atlanta. Info:404.929.6300 ywww.fernbankmuseum.org

FOTO:SKFILM

S

» DOCUMENTAL EL VUELO DE LAS MARIPOSAS

BUEN RATO A33MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

A34 BIENESTAR 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

BIENESTAR

Indomable guerreraEN SUAUTOBIOGRAFÍAVIVIENDO, ADAMARI LÓPEZHABLADE SU ENFERMEDAD

Laactrizpuertorriqueñasehaconvertidoenunaamigayconsejerademujeresqueluchancontraelcáncer.

ALBERTO BROWN RODRÍGUEZabrodriguez@mundohispanico.com

Desde que le diagnos-ticaron cáncer delseno en 2005, Ada-

mari López comenzó a es-cribir las experiencias quevivió a raíz de la terriblenoticia. Pero no fue has-ta 2011, tras el divorcio desu esposo y el fallecimien-to de su madre a causa delamismaenfermedad,queella decidió recopilar todaesa información y darleforma a su primer libro.

Viviendo es el nombrede la publicación que sa-lió al mercado a finalesde diciembre. Contie-ne 14 capítulos enlos que Adamari‘desnuda’ su almapara plasmar losrecuerdos máshermosos de su in-fancia y adolescen-cia en Humacao, supueblo natal, sus iniciosen el mundo del espec-táculo, su trabajo en im-portantes melodramas enMéxico, su relación conel cantautor boricua LuisFonsi, y, por supuesto, sulucha contra el cáncer.

En una entrevista conMundoHispánico vía te-lefónica desde Miami,Adamari habló sobre suexperiencia con esa enfer-medad y cómo le ha cam-biado la vida para mejorarcomo ser humano.

MUNDOHISPÁNICO:Cuéntanos acerca de la ca-tarsis que significó para tiplasmar en tu libro tus expe-riencias, incluyendo la bata-lla con el cáncer…ADAMARI LÓPEZ: Eneste libro me fui redescu-briendo y contándome mipropia historia. Fui sanandomuchos momentos que niyo misma sabía que estabantan ocultos y que me habíanafectado de alguna manera.Pero ha sido lindísimo poderhablarme con la sinceridadque me caracteriza y que enalgún momento había dejadode lado. Al entrevistar a mispadres para que me contarandetalles de sus vidas pudevolver a disfrutar de los mo-mentos buenos. También su-

frí momentos dolorosos alenfrentarme a la enfer-

medad. El libro fue unamanera de desaho-garme.MH: ¿Cómo supe-raste el shock ini-cial del diagnós-tico?AL: Es un gol-pe muy duropues nadieestá prepara-do para talnoticia. Met e m b l a b a

todo el cuerpoy no podía con-

trolar los nerviosde lo que me esta-

bandiciendo.Comoveía que todos llora-

ban a mí alrededor, noquise llorar,yotratabade

aguantar mis emocionespara que no me vieran débilen ese momento. Quería queme vieran aferrada con de-seos de seguir adelante, y esofue lo que me funcionó.MH: ¿Cómo fueron esos pri-

meros días del tratamientodel cáncer?AL: Durante las dolorosassesiones de quimioterapiame quedaba acurrucada enun sofá. Pero también me le-vantaba para caminar todoslos días y tratar de que la tris-teza no me invadiera y que elcáncer no deshiciera mi vida.MH: ¿Cómo te ha cambiadola vida esta enfermedad?AL: Ahora disfruto diferen-te la vida. De repente te dascuenta que comienzas a va-lorar cosas que antes no va-lorabas. Antes pensaba quela salud la tenía garantizaday de repente me doy cuentaque la vida no es tan de co-lor de rosa. Me di cuenta queuno tiene que preocuparsetambién de la gente a tu al-rededor que vive penurias yque pasa momentos difíciles.Que tú puedes ser una manoamiga y que puedes prestartu hombro para que otrospuedan caminar más firmes.Aprendí a valorar esas pe-queñas cosas que la vida teda para ser un mejor ser hu-mano cada día.MH: ¿Qué le aconsejas aotras personas, específica-mente a mujeres que están

pasando por la misma situa-ción que viviste?AL: Que enfrenten el diag-nóstico del cáncer con unaactitud positiva. De esta en-fermedad se puede salir ade-lante, ciertamente hay unamontaña rusa de emocionespor las que uno va a pasar,pero si uno lo enfrenta conuna buena actitud y se aferraa lavidaconmucha fe, elpro-ceso es menos doloroso.MH: ¿Cómo se podrían co-municar contigo otras mu-jeres que estén en las fasesiniciales del cáncer y que lesilusionaría sentir tu apoyo?AL:Hoy en día, las redes so-ciales nos mantienen muy altantodeloquelagentepiensa.Yo tengo Facebook, Twitter eInstagram, y trato de leer loque tienen que decirme. Mu-chas veces lo que quieren esdesahogarse. Trato de darlesun like, enviar un retweet, oescribirles un beso y decirlesque van a estar bien, que se-pan que he leído sus mensa-jes y que estoy consciente deloqueestánviviendo.Aveceslesmandovideitosatravésdelosclubsde fans.Sonesospe-queñosdetallitos losquepue-den hacerles la vida un poco

PreguntasyRespuestas

» SOBREVIVIENTE Y ACTIVISTA. Tras su victoria contra el cáncer, AdamariLópez ha dedicado parte de su vida como portavoz de la campaña de Yoplaitsobre la detección temprana de esta enfermedad.

OMAR

CRUZ

OTRASCONFESIONES

»Revela los tiernosmomentos de cómosu padre enamoró asu mamá y de cómosu papá siendo chicocaminaba horas para ira la escuela y del día que encontró sin vida a su madreregresando del colegio.»Habla de que el rechazo de su ex esposo (Fonsi) trasperder uno de sus senos fue más devastador que elpropio cáncer y de que sus infidelidades fueron el deto-nador para su divorcio.» Tras las declaraciones de Fonsi en las que afirma quehabía muchas mentiras en este libro, Adamari dice queella reconfirma su verdad, agregando “que a lo mejor élno se acuerda muy bien de todo”.»Dice que está viviendo a plenitud su nuevo romancecon el español Tony Costa.

EDITORIALPENG

UIN

BIENESTAR A35MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

¡Tómese su vasito de leche!AGENCIA REFORMA

Al igual que con el choco-late, el consumo de lecheen un país podría estarrelacionado con su núme-ro de premios Nobel percápita, reveló un estudioefectuado por investigado-res británicos del Glouces-ter Royal Hospital.

La investigación buscadar seguimiento a un estu-dio publicado en octubrede 2012 en el New EnglandJournal of Medicine por elcientífico Franz Messer-li, que explica que entremayor es el consumo dechocolate en un país, máspremios Nobel per cápitagenera.

Dirigidos por SarahLinthwaite, integrante deldepartamento de neuro-logía del hospital, los in-vestigadores británicosdecidieron comparar es-tadísticas de la Organi-zación de las Naciones

Unidas para laA l imen tac ióny la Agricultu-ra (FAO) con lacantidad de pre-mios Nobel encada país.

De acuerdocon los resul-tados, los paí-ses con mayorconsumo de le-che también sonlos que cuentancon más premiosNobel. En Suecia,con 33 Nobel porcada 10 millonesde habitantes, sebeben 340 litrosde leche per cápitaen promedio cadaaño; en Suiza, paíscon 32 galardo-nes, se consumenmás de 300 litrosde leche, mientrasque en China, conmenos de 1 Nobel por

cada 10 millones de ha-bitantes, se beben única-mente 25 litros de lecheal año.

El estudio, publicado enla revista Practical Neuro-logy, sugiere la existenciade una relación probadaentre el contenido de vita-minaD (calciferol) en la le-che y un mejor desarrollocognitivo.

Messerli especuló quelos flavonoides del cho-colate podrían contri-buir a esta relación me-jorando las funcionescognitivas. Sin embargo,el chocolate no se consu-me usualmente solo, sinocombinado con leche.“Para aumentar las posibi-lidadesdeganarunpremioNobel no se debe consumirúnicamente chocolate sinobeber leche: o por qué noprocurar una sinergia conchocolate caliente”, detallala investigación.

AGENCIAREFORM

A

770•242•96005730 Buford Hwy. Norcross, GA 30071

(Frente a Plaza Latina)

Jimm

yCarterBlvd

Jimm

yCarterBlvd

Buford

Hwy

QuiroprácticoDr.Yoo

Martes y jueves: 2:00pm - 7:00pm. Sábado: 11am - 4:00pm

Hablamos español

Para más informaciónllame a la clínica

www.DrYooQuiropractico.com

• Terapia física y masajes• Tratamiento para lesiones

causadas por accidentesautomovilísticos y de trabajo

• Espalda• Cuello, cabeza• Ciática, piernas• Dolores musculares• Estrés

1048370

Proteína Ideal•Ayuda a quemar

grasa y tonifi car músculosPierda de 3a7 libraspor semana

TRINH K. NGUYEN D.D.SAceptamos: Medicaid,Peachcare,Visa,MasterCard, segurosdentales y dinero enefectivo.

Trinh K. Nguyen D.D.S

• Cuidado y técnica sin dolor• Odontología general• Se atienden niños de 3 añosen adelante.

• Limpieza regular, incluyeexamen yradiografías por solo $80.

• Tratamiento periodontal.• Hacemos dentaduras, puentes,coronas.

• Endodoncias.• Odontología cosmética.• Otros tratamientos requierencita previa.

ACEPTAMOS PACIENTESPARA LIMPIEZA SIN CITA

Sabado 8am - 4pmLunes, martes, jueves, viernes 10am 6pm

1043861

5150BufordHwy.,SuiteC290,Doraville,GA30340Al lado de Chicken World

Más de 20 años de experiencia

ASIANSQUAREDENTAL

A36 BIENESTAR 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Aprueban fármaco contra diábetesAGENCIA REFORMA

Para ayudar en la preven-ción y retrasar las compli-caciones de la diabetes, laComisión Federal para laProtección contra RiesgosSanitarios de México (Co-fepris) autorizó la comer-cialización de un innovadorfármaco para tratar la dia-betes tipo 2, según un co-

municado de la Secretaríade Salud.

La nueva molécula paratratar la diabetes tipo 2 esuna alternativa inyectableque se aplica una vez al día,permitiendo un mejor con-trol del padecimiento.

Losestudiosclínicosselle-varon a cabo en México y enmás de 40 países, incluyendo

Canadá, Australia, Alema-nia, Japón y Marruecos.

Las pruebas científicassobre la efectividad y se-guridad del fármaco (lixi-senatide) se realizaron en608 pacientes mexicanos,equivalente al 8.71 por cien-to del total a nivel mundial,en hospitales públicos y pri-vados de diferentes estados

de México.Sus principales funcio-

nes son mejorar el controlglucémico inmediato y sos-tenido, disminuir el ries-go de hipoglucemia, sobretodo en el periodo más lar-go de ayuno que se presentapor las noches, y disminuirel peso de los pacientes conobesidad.

Pruebanmarcapasos cerebralcontra elmal de AlzheimerParece una trama deuna película de cien-cia ficción: sacudir elcerebro humano conpequeñas descargaseléctricas para pos-tergar el avance delmal de Alzheimer.

Y no es una tareasencilla. Se perforanagujeros en el cráneodel paciente para in-troducir electrodos en el lugar adecuado.

Un cambio espectacular ha surgido en la decepcionante lu-cha para encontrar un medio que frene esta epidemia: El pri-merexperimentoestadounidensecon‘marcapasos’cerebralescontra el Alzheimer. Los científicos han puesto su esperanzamás allá de los fármacos recurriendo a los implantes que faci-liten nuevos tratamientos.

La investigación se encuentra en etapas primarias. Sola-mente unas pocas decenas de personas que tienen Alzheimeren sus etapas iniciales recibirán un implante en unos pocoshospitales. Nadie sabe sin producirán efectos positivos ni, encaso de que así sea, cuánto durarán. (AP)

Coca-Cola contra la obesidad

» BREVES DE SALUD

Coca-Cola llegó a convertir-se en una de las marcas máspoderosas al equiparar susbebidas carbonatadas con lafelicidad. Ahora, por prime-ra vez, está aprovechandolos medios de comunicaciónpara encargarse de unnubarrón que se posa sobrela industria: la obesidad.La empresa con sede enAtlanta transmite desde ellunes pasado un anunciode dos minutos en cadenasde televisión como CNN,Fox News y MSNBC con laesperanza de ganar peso enel debate sobre las bebidasgaseosas y su impacto en lasalud pública.El anuncio expone el histo-rial de Coca-Cola ofreciendobebidas con menos caloríasdurante años y señala quela ganancia de peso es resul-tado de ingerir demasiadascalorías de cualquier tipo,

no solo de los refrescos.Coca-Cola informó quela campaña será el iniciode varias medidas queayudarán a abordar el temade la obesidad este año,como ofrecer más opcionesdietéticas en las fuentes desodas.Para la empresa de bebidasmás grandes del mundo, elanuncio refleja la crecientepresión sobre la industria engeneral.A finales de este año, en laciudad de Nueva York se co-menzará a limitar el tamañode las bebidas gaseosas quese vendan en restaurantes,cines, estadios y otros sitiospúblicos. La alcaldesa deCambridge, Massachusetts,ya propuso una medidasimilar inspirada en NuevaYork, la primera ciudad deEstados Unidos que lo hizo.(AP)

FOTO

AP/MERCK

&CO./A

RCHIVO

Dr. G.Dr. G.

CONSULTAGRATIS

$

$

DENTISTA FAMILIAR Y COSMÉTICO

4897 Buford Hwy. Ste. 122Chamblee, GA 30341

SMILE TODAY, P.C

1042092

770.452.5922

Buford Hw

y.

Chamblee Tucker Rd.ORIENTALCENTER

60

100Extracción simple

Extracción compleja

$

$

Horario: lunes,martes,miércoles, viernes y sábadoCerrado jueves y domingos. Abrimos de 9:30am a 6pm

Lumineer/Chapa • Aparatos invisalignTratamiento de conducto

Puentes y coronasDentadura postiza

• Exámenes para todala familia• Exámenes para anteojos ylentes de contacto•

HABLAMOS ESPA

ÑOL

1045904

DENTADURAS$58ExtracciónSimple

$98ExtracciónCompleja

Set completode dentadura

c/u$700 Puentes

removibles

$395

1050577 LA DENTISTA DE

LOSHISPANOS

ACEPTAMOSTODOTIPODEASEGURANZASYMEDICAID

ABIERTO DE LUNES A SÁBADOS

DR. SOLARIN DDS

$100Especial

Blanqueamiento$300

Coronasdesde SE ACEPTAN PACIENTES SIN CITA

(WALK - IN)

DORAVILLE770.674.14386067 Buford Hwy. NE. Suite D

Atlanta, GA 30340

DULUTH678.924.9848

1625 Pleasant Hill Rd. Suite 140Duluth, GA 30096

S

Beaver Ruin Rd.

N

Indian Trail Rd.Indian VillageShopping Center

Ex.101

Ex.102

Beav

erRuin

Rd.

Beav

erRuin

Rd.

¡Donde tu sonrisa cuenta!

PUENTESDENTALESPUENTESDENTALES

IMPLANTESIMPLANTES

2055 Beaver Ruin Rd., Suite E,Norcross,GA30071 Tel: 770.242.0021

CONSULTAGRATIS

paraimplantes

ESPECIALen implantes

$59EXTRACCIÓN

SIMPLE(EXAMEN INCLUIDO)

$99EXTRACCIÓNQUIRÚRGICA

1048650

* Aceptamos la mayoría de los seguros PPO,Medicaid, Peachcare, Wellcare y Amerigroup

* Opciones de financiamiento disponibles

• Implantes• Coronas - Puentes• Dentaduras• Rellenos• Restauración• Tratamiento de Canales• Extracciones

HablamosESPAÑOL

HORARIOSMartes a viernes8:00am - 5:00pm

Sábados:9:00am - 3:00pm

Li Chou,DDS Si no tiene seguro dental la consulta esGRATIS

3206ShallowfordRd. ,Chamblee,GA30341 770.457.6603

DENTISTA

Aceptamos lamayoría de los segurosdentales - Precios competitivos yplanesdepagodisponible

•Coronas,puentesfijos y/o removibles•Limpiezadental.Tratamientocontra elmal aliento•Rellenos,extracciones,emergencias.Blanqueamientodental

•Cuidadodental gentil,personal y económico

Especialista en implantes y odontología cosmética.

Atendemos delunes a sábado 1

048866

7 70. 216.837 7

Aloha Dental Care P.C4849 Buford Hwy., Chamblee, GA

Dr. Dennis Chan• Ortodoncia, implantes y dentaduras• Tratamiento de canales y corona• Enfermedades periodentales• Blanqueamento dental• Aceptamos seguros• ”Peachcare” y “Medicaid”• Consulta gratis cuando se hacen tratamientos• Si realiza más tratamientos damos más descuento

$59.00Extracción simple

$99.00Extracción compleja

Servicio decalidad yprecios

competitivos

1048833

BIENESTAR A37MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

RECIEN NACIDOS HASTA 18 AÑOS¡Pacientes nuevos bienvenidos! ¡Atendemos pacientes sin cita!Y.H. Parikh, M.D.

SE HABLA ESPANOL

Si no contestan, llame al:770.429.7150Aceptamos la mayoiria de seguros

Medicaid, HMO y PPO

6010 Singleton Rd. NW.Ste. 209 Norcross(Kroger Shopping Center)

770.248.0200Norcross - Lilburn - Chamblee - Doraville

Buford Hwy

Lawrenceville Hwy

Jimmy Carter Blvd

SingletonRd Ste

veRey

noldsBlv

d

IndianTrail RdBeaver Ruin

Rd

2978

Norcro

ss

Tucker

Rd

1043

719

404.252.21785505 Roswell Road, Ste. 200 - Atlanta /www.imagecosmeticcenter.comPlastic & Reconstructive Surgery

Precios incluyenCirujano,Anestesiólogo,Enfermera Registrada y Sala deOperación.

Haga los cambios que usted desee

• Botox $250• Financiamiento disponible

17 AÑOS DE EXCELENTECUIDADO Y SERVICIO

iccsurgery@aol.com

Tenemosnuestrapropia saladeemergencia. Estamosdisponiblesparabrindarexcelentesprecios.

Liposucción en 3 áreas$2,000 (promoción por tiempo limitado)

Levantamiento de Glúteos(BrazilianButt Lift)

$2,800.00 (Primeraárea)

Aumento de Busto$2,995.00

1048

515

En Northeast Plaza, al lado de Clínica Unión

El optómetra

Dr. Alan L. HymowitzEducado en México. Su equipo de trabajo lleva 23 añossirviendo a la comunidad hispana de Atlanta.

Abierto los 7 días de la semana. Lunes a sábado: 10am a 6pm y domingo 12m a 4pm3369 Buford Hwy., Ste. 820. Atlanta, GA 30329 | 404.320.9100

¡LA ÓPTICA MÁS GRANDEPARA LATINOS

EN LA CIUDAD DE ATLANTA!

VENDEMOS ANTEOJOS.DIFERENTES PRECIOS Y ESTILOS

Nos especializamos en:• Examen y cuidado de la vista para toda la familia.• Rayo láser para corregir la vista.• Tratamiento de enfermedades de los ojos incluyendo:Infecciones - Accidentes - Carnosidades - Cataratas

• Gran selección de monturas• Todo tipo de lentes de contacto incluyendoastigmatismo, de colores, bifocales y de queratocono

• Cuidado preventivo para diabéticose hipertensión

1049

962

ELIJA A ÓPTICA UNIVERSAL PARA TODO LO RELACIONADO CON LA SALUD DE SUS OJOS.OFRECEMOS EL MEJOR SERVICIO Y CALIDAD

Aceptamos Medicarey otros planes de visión

AHORA,con el examende la visiónhacemos el

examen de oídos¡GRATIS!

A38 BIENESTAR 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» RECETA

Tortilla de papa conmaízAGENCIA REFORMA

Grado de dificultad: sencilloRinde para:4personaTiempo de preparación: 40minutos

Ingredientes:»2papas grandes» 1 cucharadademantequilla»2 cebollas cambray» 1 taza degranosdeelote»6huevos» 1/2 tazadequesomanchego rallado»Sal y pimienta

Preparación:1. Cortar laspapasencubospequeños.Cocerenaguaconsal.2. Aparte, enuna sartén, dorarman-tequilla, cebolla picada ymaíz.3. Mezclar los huevos con sal, pi-mienta yqueso. Verter a la sartén.4. Tapar la sartén y cocinar afuegomedio hasta queesté cocidala tortilla.5. Subir el fuego, agregarmantequi-lla a las orillas y apagar.6. Dejar enfriar antes de cortar yservir.

Ensalada de lechuga y fetaAGENCIA REFORMA

Grado de dificultad: sencilloRinde para:4personasTiempo de preparación:20minutos

Ingredientes:» 1/4 de taza de almendrasen hojuelas» 1/4 de taza de nuecesalmibaradas» 1/2 taza de hojas de lechu-ga italiana baby» 1/2 taza de hojas de lechu-ga orejona sangría» 1/2 taza de hojas de lechu-ga radicchio» 1/2 taza de arúgula (varie-dad de lechuga)» 1/2 taza de queso fetadesmoronado»3 cucharadas de vinagrede vino tinto» 1/2 taza de aceite de oliva»Sal y pimienta

Preparación:1. Tostar las almendras sinque sequemen. Trocear las

nueces.2. Mezclar las hojas de lechu-ga con las almendras, nuecesyqueso.3. Colocar enun tazónelvinagre, sal, pimienta y verterel aceite deoliva en formadehilo batiendo.4. Combinar todoy servir.

ALINEVALDES/AGENCIAREFORM

A

ALINEVALDES/AGENCIAREFORM

A

LÁSER y IPL (Cuidado de la piel)Eliminación de:• Vellos• Lunares• Pigmentos• Rejuvenecimiento facial

• Acné• Várices• Manchas• Estrías del embarazo

• Daños solares• Lesiones vasculares• Rosácea• Cuello rosado

• Poikiderma• Manchas de los años• Lineales y cicatriz• Decoloración• Cicatrices de acnéBOTOX

• Inyección para eliminar las arrugas• Latisse - Crecimiento de pestañas

CIRUGÍAS• Estrabismo• Realce de cejas• Cirugía de párpados (blefaroplastía)

CONTROL DE PESO

5150BufordHwy. SuiteA 220Doraville,GA 30340

10

50

76

9

• Cavitación ultrasónica

770.447.4702 Lunes a sábados de 10am a 7pmDomingo: 10am - 4pm (Cerrado el día jueves)5775 Jimmy Carter Blvd. #440, Norcross, GA 30071

ACEPTAMOS SEGUROS, PEACHCARE, MEDICAID, VISA Y MASTERCARD

Hablamosespañol

• Emergencias.• Rellenos• Extracciones• Tratamientos de canal• Coronas• Puentes• Dentaduras totales y parciales

NO incluye limpieza

profunda

Especial

7979 0000$$

GOOD CAREDENTAL

Jimmy Carter Blvd.

Gos

hen

Sprin

gsR

d

Broo

k H

ollo

w P

kwy NORTH

Blanqueamiento

de dientes con

láser precio

especial $349.00Good Care Dental

NIÑOS BIENVENIDOS

INCLUYE:• Examen dental completo• Rayos X necesario• Limpieza y pulido

PAR DE ANTEOJOS COMPLETO$7900 $12900

Para línea bifocalPara visión sencilla

EYE BEST OPTICALEYE BEST OPTICALDr. Wang y Dr. Dong ~ Optómetra y oftalmólogo

Aceptamos Medicaid, Peachcare, Eye Med,

Avisis, Aetna, Spectra, David Vision

EXAMEN DE OJOS PARA ANTEOJOS Y LENTES DE CONTACTOTratamiento de todas las enfermedades de ojos, lesiones e infección.

40%DE DESCUENTO

en todas las monturas

De losojos con lacompra deanteojos

EXAMENGRATIS

$89X 6 pares de lentes decontacto transparentes

desechablesIncluye examen de ojos

$139X 6 pares de lentes decontacto de colordesechables

Incluye examen de ojos

Bu

ford

Hw

y

5150 Buford Hwy. Ste. 120-D, Doraville / Abierto 6 días a la semanaLunes a sábado: 10am-7pm ~ Domingo: 11am-7pm ~ Jueves: CERRADO

7 7 0 . 2 3 4 . 9 2 49Hablamos español

I-285

1046329

10

48

75

0

Wang Clínica de OjosDr.MartinWang (M.D.)

GENERAL, PEDIATRÍA Y CIRUGÍA OFTALMOLÓGICALunes a viernes: 9am-5pm. Sábado: 9am-2pm. Domingo: Cerrado

LASIK (WAVE FRONT GUIDE) Miopía, hiperopía y astigmatismo

• Tratamiento Laser de retina para diabéticos.• SLT Tratamiento milagroso de Glaucoma.• Lentes de moda.• Nuevos diseños italianos y lentes de sol

• Carnosidad• Blefaroplastia• Estrabismo

• Lagrimal• Cataratas• Glaucoma

• Secos• Infecciones• Inflamaciones• Trauma

• Ambliopía• Diplopía• Retina

Centro de Lasik propio con experiencia desde 1989

5150 Buford Highway. SuiteA220 Doraville, GA 30340

Cosmética: Láser, IPL, Botox y Restylane

770.457.0012 Fax: 770.457.0014

TRATAMIENTO PARAOJOS:CIRUGÍASDE:

BIENESTAR A39MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

“Más sabe el diablo por viejoque por diablo” es un refránmuy acertado para descri-bir a mi abuelita Mercedes,quien recientemente cum-plió 100 años. A su edad,no solamente es sabia, inte-ligente y avispada, sino quees comiquísima.Hace unos días la llamé y

me salió con una de sus ocu-rrencias: “Los viejos se mue-ren cuando sufren una de lastresC”.Confundida le pregunté

qué era eso de las tres C’, yrespondió con tono de sabe-lotodo: “catarro, caídas y ca-galera (diarrea)”. Según ella,estas son las tres principalesrazonesquedesencadenan lamuerte demuchos viejitos.Y me contó que el día an-

teriorsehabíacaídomientrasse levantaba de la cama. Rá-pidamente me alarmé, perogracias a Dios, ¡no le pasónada!Mi tío laayudóaparar-sey continuócaminandoconsu andador hacia el comedorpara comerse su avena y to-marse su cafecito.Me pareció milagroso,

esta es la segunda vez quese cae en menos de un año,y en ninguna ocasión se halesionado. Y lo más sorpren-dente es que sus huesitos es-tán extremadamente frágilesporque ella padece de osteo-porosis; un accidente comoeste pudo haberla dejado in-movilizada por el resto desus días.

Le pregunté cómo era po-sible que no se hubiera rotoun hueso. Su respuesta medejó sorprendida y me diouna gran enseñanza. “Mijita,el secreto es que yo no pongoresistencia ymedejo ir”.Ella me aseguró que la

mayoría de las fracturas enlos ancianos surge cuandoestos se tensan y tratan deaguantarse para no caerse,esa resistencia es la que pre-cisamente provoca que lacaída tenga consecuenciasgraves.Suexplicaciónmehizo re-

flexionar sobre las muchasveces que ponemos resisten-

cia oqueremos controlar unasituación, un problema o unapersona y por eso acabamosfrustrados.Hay veces en la vida, que

para evitar complicaciones odesilusiones tienes que dejarque todo fluya y no aferrar-te o encapricharte con el re-sultado que deseas. Al igualquemi abuela, no te empeñesen poner resistencia o que-rer manipular una situación.¡Tarde o temprano todo va atrabajar a tu favor!

Para motivación visitawww.mariamarin.com y síguela en

Twitter @maria_marin

OPINIÓNMUJER SIN LÍMITEMARÍA MARÍNwww.mariamarin.com

Solo déjate ir

KENN

YCAO

A40 BIENESTAR 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» AGENDACENTROMULTICULTURALPARAMAYORESEl centro está abiertopara personas mayoresde 60 años. Los miem-bros pueden participar enactividades divertidas yestimulantes, ver presen-taciones de invitados ygrupos especiales y hacerexcursiones. Cuándo:de lunes a viernes, de9 a.m. a 1 p.m. Costo:gratis. Dónde: NorcrossHuman Services Center,5030 Georgia Belle CourtNorcross, GA 30093.Info: 770.638.5680 ytammy.lea@gwinnettcounty.com.

REUNIÓN DEGIRL SCOUTSPrimer y tercer sábado decada mes se reunen laschicas que participan eneste grupo que tiene lamisión de desarrollar suconfianza, el valor y losprincipios para hacer delmundo un mejor lugar.Cuándo: sábados, de 10a.m. a 12 m.Info: 770.702.9100

CLASES PARALA FUTURAMAMÁLa misión Saint JosephMercy Care ofrece clasespara mujeres embaraza-das enfocadas en promo-ver la salud de ellas y delbebé. Costo: gratis.Cuándo: todos los lunesa partir del 4 de febrero alas 9 a.m. en el NorcrossHuman Services Center,5030 Georgia Belle CourtNorcross, GA 30093.Cuándo: todos los martesa partir del 5 de febreroa las 11 a.m. en el CentroCatólico del Espíritu San-to- 120 Northwood DriveSuite B5- 8 Sandy Springs,GA 30342.Cuándo: todos losmiércoles a partir del 6de febrero las 9 a.m. enThe Salvation Army, 3771Central Avenue Doraville,GA 30340.Info: 678.843.8902

EXAMENDECIUDADANÍALa Asociación Latinoa-mericana, en conjuntocon el Jewish Family andCareer Services, ofrece un

entrenamiento especialpara enseñar a los adultosel contenido de la entre-vista y el examen que esnecesario aprobar paraobtener la ciudadanía es-tadounidense. Las clasesson gratuitas. Debe tenerconocimiento previo deinglés. Info: 678.852.7541» Este programa le guiarápaso a paso en las pregun-tas e interrogatorio que leharán las autoridades deinmigración cuando pre-sente su examen. Cuán-do: miércoles, de 5:30 a7 p.m. Dónde: NorcrossHuman Services Center,5030 Georgia Belle Court,Norcross, GA. 30093.Info: 770.638.5661

CLASES DE INGLÉS» La Asociación Latinoa-mericana ofrece clasesde inglés. El curso seenfoca en conversacióny uso diario del idioma.Dónde: 2750 BufordHwy., Atlanta, GA 30324Info: 404.248.2209 ywww.thelaa.org» La iglesia MinisteriosFortaleza ofrece clasesde inglés gratuitas parala comunidad hispana. Noimporta el estatus legalpara inscribirse en elcurso. El material nece-sario para las clases estáincluido. Cuándo: jueves,de 7 a 9 p.m.Dónde: Ministerios For-taleza, 1605 Lakes Pkwy.,Lawrenceville, GA 30043.Info: 678.728.0050» El Norcross Human Ser-vices Center ofrece clasesde inglés para adultos.Hay varios niveles y losespacios son limitados.Costo: gratis.Cuándo: lunes y miércolesde 9 a 11 a.m.Info: 770.638.5661.

NUTRICIÓN Y SALUDEn este curso los participan-tes aprenderán a comer demanera saludable y a usarel plan de nutrición reco-mendado por el gobierno yconocido como ‘Mi Plato’.Cuándo: segundo viernes decada mes, de 10 a.m. al me-diodía.Costo: gratis.Dónde:Norcross Human ServicesCenter, 5030 Georgia BelleCourt, Norcross, GA 30093.Info: 770.638.5661

MUNDOMERCADO A41MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

MundoMercadoAnúnciese en el 404.881.0441

fax: 404.881.6085correo: P.O. BOX 13808,

ATLANTA, GA 30324-0808

PAYASITASQUEDIVIERTENALOSNIÑOS

Pataclown_atl@yahoo.com

678.923.1072

Show infantil,cumpleaños, bautizos,eventosespeciales.ContamoscontodoslosmuñecosDisney.

SE RENTANSILLAS, MESAS Y

BRINCOLINES NUEVOSESPECIAL$9999

1038

852

CHOCOLATÍNCHOCOLATÍN

678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421678.376.3938 / 404.441.6421

PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,PAYASITOS,PAYASITAS,PRINCESAS,MUÑECOS DISNEY, RENTA DEMUÑECOS DISNEY, RENTA DEBRINCOLINES, SILLAS, MESAS,BRINCOLINES, SILLAS, MESAS,

VIDEOS Y FOTOS.VIDEOS Y FOTOS.LLÁMANOS ALLLÁMANOS AL

¡Tenemos¡Tenemosbrincolinesbrincolines

de tude tucaricaturacaricaturafavorita!favorita!

1044981

CARPETCLEANING

404.909.7246

LIMPIEZADECARPETASCOMERCIALESYRESIDENCIALUTILIZAMOSMÁQUINASMONTABLES

AVAPOR,NOPORTÁTILES.SECADORÁPIDO.

¡PREGUNTE POR ELESPECIALDELMES!

Contamos conmáquinas especializadas y personal calificado.LLÁMENOS,

PREGUNTEPORJORGE

1047716

I & T JUMPERSI & T JUMPERS

¡CONTAMOS CON PAYASITOS!

CONTAMOSCON “DJ”

RENTA DE JUMPERS, CARPAS, SILLAS, MESAS,DECORACIONES, PASTELES Y VENTA DE PIÑATAS.

¡Pregunte por el especial de FIN DE SEMANA!Sillas y mesas ¡GRATIS!

1045

890

678.499.5341

COMPRE SU EQUIPO SIN CONTRATO

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Sin chequeo de crédito, sin compromiso

HD GRATIS DE POR VIDA

DESDE $100 POR UNA TELEServicio Técnico y Reparación

EQUIPO GRATIS678-558-3110

1050283

Líneas de agua • Drenaje • GasTrampas de grasa, cocinas y baños.

Mejoro presupuesto escrito.Licencia para permisos.

Terminado de sótanos y remodelacióncompleta de cocina y baño.

RESIDENCIAL - COMERCIAL

770-560-8311770-560-8311770-560-8311770-560-8311

SERVICIOSSERVICIOSSERVICIOS

!Nos ajustamos a!Nos ajustamos asu presupuesto!su presupuesto!LLAMENOS HOY!LLAMENOS HOY!

MARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBINGMARIO’S PLUMBING

1049661

BB’S CARPETBB’S CARPETCLEANERSCLEANERSLIMPIEZADEALFOMBRASLAVADO, CEPILLADO, SHAMPOO Y

SECADOTODO INCLUIDO

NO USAMOS PORTÁTILNO USAMOS PORTÁTILPasillo o desodorante ¡GRATIS!SERVICIO ELMISMO DÍA

Llame a Sergio el dueño:Llame a Sergio el dueño: 678.283.0380678.283.0380

1050192

El PayasoEl Payaso “Clavelito”“Clavelito”Espectacular show infantil

CUMPLEAÑOS - BAUTIZOS - EVENTOS ESPECIALESMuñecos Disney - Equipo de sonido - Música infantilMarionetas - Magia - Concursos con regalos incluidos

Payasos económicos - Superheroes

678.232.0781 / 678.886.1353

El humor diferente, para niños y adultos, que harevoluciondo a la comunidad hispana de Atlanta. 1

044050

LA DIVERSIÓN TOTAL

GRATIS3MESESMESES

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

DVR GRATISDVR GRATIS

TODOS CALIFICAN

678.913.3338678.913.3338

PAQUETES DESDEPAQUETES DESDE$2299

( por 2 televisores )

1050764

FLEX TV de Dish Latino

PREGUNTE POR TONYPREGUNTE POR TONY Llame ya:Llame ya:Paquet

esdesde

$19.99POR ME

S

3mesesGRATIS

Sin seguro • Sin tarjeta • Sin contratoT O D O S C A L I F I C A N

1049439

404.446.8246 | 770.517.6915

A42 MICASA 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

Ingeniería en evolución

KARINA GONZÁLEZAgencia Reforma

El diseño, la tecnología yla ecología son tres com-ponentes que definen la

estética y funcionalidad dealgunos sanitarios. Así, ac-tualmente destacan las llavescon turbinas que con el pasode agua, activan luces de co-lores que indican la tempera-tura, así como retretes vitrifi-cados con jets que facilitan eldesalojo de residuos.

Mezcladoras para lava-bos, manerales con formade palanca y monomandospara tina sobresalen por suacabado de latón con termi-nado cromado y satinado.

Ademásdecombinarbur-bujas con líquido y produciruna sensación de abundan-cia sin generar salpicaduras,los sistemas de aireaciónpueden inclinarse al frente ohacia atrás hasta 8 grados.

Esto permite orientar elflujo acuático en distintasdirecciones.

Toalleros de barra, gan-chos y portajaboneras sonalgunos accesorios quecomplementan los baños yle permiten a los usuariosvivir una experiencia deconfort y descanso.

Lavarse lasmanossinsal-picar el agua o bañarse en laregadera con un agradablehaz de lluvia son detalles

» LOS RETRETE destacan por su diseñocurvilíneo esculpido en cerámica.

» LOS AIREADORES de las mezcla-doras controlan el flujo de agua que seutiliza por minuto.

DISEÑOY EFICACIA»Los aireadores de lasmezcladoras controlanel flujo deaguaque seutiliza porminuto.

»Las tazas están vitrifi-cadas y esmaltadas pordentro.

»Para limpiar las piezassolo es necesario pasar-les unpañohúmedo.

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

que permiten disfrutar dia-riamente el uso del baño.

Recientemente, la firmaHelvex presentó la líneaMagna DX compuesta porgrifos con diferentes versio-nes y usos: mezcladoras ymanerales para lavabos, asícomo monomandos para ti-nas y regaderas.

“El nombre de la colec-ción es ‘Magna’, ya que losproductos son robustos ygrandes. Sus diseños ex-hiben volúmenes pirami-dales que integran suavescurvas.

“El baño es una de lasáreas más íntimas del ho-gar. Por ello, buscamoscubrir las necesidades delusuario con la tecnologíamás avanzada que invitea la introspección y des-canso”, explicó María Eu-genia Salas, gerente de In-vestigación y Desarrollo de

Nuevos Productos de la fir-ma Helvex.

De acuerdo con Salas,los grifos de la colecciónse distinguen por su versa-tilidad, pues conviven conarmonía en ambientes clá-sicos o vanguardistas. Así,su trazo proyecta por igualun estilo de vida serio yelegante, que uno lleno defrescura y modernidad.

Una de las principalesinnovaciones de la pro-puesta, aseguró, consisteen las llaves con turbinasque con el paso de agua, seencienden con luces de co-lores que indican la tempe-ratura acuática: azul equi-vale a fría; violeta, tibia yrojo, caliente.

Además, las piezas in-cluyen una tecnología an-ticalcárea que evita la acu-mulación de minerales consolo frotarlas con las ye-

MI CASA

mas de los dedos.“Buscamos cuidar cada

detalle. Un problema conlos cepillos de dientes, porejemplo, es que son anchosy no caben en los aloja-mientos de las jaboneras.Debido a lo anterior, hici-mos propuestas en dondeentra cualquier mango sinimportar su tamaño”, su-brayó Salas.

Elaborados en cerámica,los retretes economizan elconsumo de agua, pues, envez de consumir 6 litrospor descarga, utilizan 3.8.Incluso, la taza tiene jetsque facilitan el barrido deresiduos.

“La idea es que a la pri-mera descarga se desalojenlos sólidos. Se estudian losdiámetros de los mueblespara brindar una limpiezamás eficaz.

“Desarrollamos prototi-pos para analizar la alturay anchura de los modelos.Además, experimentamoscon el formato redondo oalargado de los retretes”,agregó Salas.

Los productos, aseguró,están elaborados por crea-tivos mexicanos, ya quebuscan potencializar el in-telecto nacional. Además,son de uso rudo, por lo quesu rendimiento es de más de10 años.

CALEFACCIÓNYAIREACONDICIONADOESTIMADOSGRATIS

770.882.1287786.237.1668

Certificadopor EPA

GERMÁNASCUNTARTÉCNICO

RefrigeradoresCongeladoresCuartos friosLavadorasSecadorasEstufasHornosCalentadores de agua

1049304

PELUQUÍN

678.637.0923678.637.0923

PAYASO

Y SUS AMIGOS

“L“LAA HHOORRAA LLOOCCA”A”

NUEVOSHOW DE

• Caritas pintadas

• Luces• Brincolines

• Máquina depalomitas• Sillas

• Carpas• Algodón• Raspado

• Servicio de DJ para toda oc

asión

• Decoracionescon globos

1048

101

Payaso Peluquín y sus amigos

Síganos en

Desde 22.99TV HISPANO

(478)227.4011¡TODOS CALIFICAN!

¿TIENESPROBLEMASPARAOBTENERLO?¡Llama aDONPABLO, el que telo instala de volada!

1048828

¡Vendemos laptops (portátiles) y computadoras a muy buenos precios!Vendemos repuestos de computadoras y actualizamos

su computador viejo. Instalamos antivirus

DIEZAÑOSENELMISMOLUGARDENTRODEPLAZAFIESTA

REPARAMOS TODO TIPO DE COMPUTADOR

COMPUTADORAS

1045251

404.633.1331

MICASA A43MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

Para anunciarse en MundoHispánicoLlame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

BIENES RAICESALQUILER

ApartamentosSE RENTA DÚPLEX. 2 hab-

itaciones,2 baños, ubicado enárea de Smyrna, a 5 minutosde Marietta Square. Másinformes: 678.665.9726 /404.932.9594.

DEKALB Stone Mountain NeedASecond Chance? Great MoveIn Specials!!! $99 First MonthRent Spacious 1,2 , 3 Bdrms,Prices Start $450s No WaterBill Washer/Dryer In All Unitscall Today!!! 770-469-2332

CasasRENTA DE CASA EN DORAVILLE

2 dormitorios, 2 baños, ex-celentes escuelas en el área,conexión para lavadora y seca-dora $750. Llame a Carolina404.536.3323.

SE RENTA CASA 3 habitaciones,2 baños, sala y garaje para2 autos. 405 Avalon ForestDr. Lawrenceville, GA 30044.$995 mensual. Aproximada-mente 1487 pies cuadrados.Pintura nueva. Llame al propi-etario al 678.602.9245 obeckyzhao2004@yahoo.com

SE RENTA CASA VILLA RICA4 dormitorios, 3 baños, ga-raje para 4 carros, comunidadprivada,guardias de seguridad24/7, muchas comodidades.$1095.00 mensual.Llame/texto 678.914.2665.uag.inc@gmail.com

CLAYTON Jonesboro 3BR/1.5BAflat level, new carpet, new win-dows, alarm system, lg yard,close to shops. $700/mo.678-492-4642

CLAYTON Riverdale Neat 4 sidedbrick home, 3BR/1BA, huge

den, fncd yd in the heart ofRiverdale. $750/mo.+dep.770-964-8052

DEKALB Decatur/Eastlake nearDowntown 2BR/1BA, hdwdfloors, $650mo. Section 8 ok.Contact 770-891-2821

DEKALB Stn. Mtn 3BR.2BA,Sunroom , Skylight, LrgKitchen, Frplc.,W ash Rm. 2Car Garage,Basketball Area,Large Front , Back yard in veryNice Neighborhood. $850/mo 404-713-5490

FULTON Atlanta WonderfulSpacious home, newly renov.,5BR/2BA, 5 mins from down-townAtl.$1100/mo.,sec 8 ok.678-456-5122

FULTONSOUTHPALMETTO.Clean3BR/2BA ranch, bsmt, hdwdflrs, fplc, nice nhood. $850/mo + $400 dep;.No Section 8. No pets. Call:770-294-4886

CondominiosCOBB / FULTON Vinings. 1BR,

hdrwds, full kitchen, assignedparking, gym/swim/tenniscommunity, excellent location,mins from shops ,hwys,$750/mo. 404-542-0705

COBB Kennesaw 2BR/2.5BAt house, end unit,like new, new appls, new paint,new carpet, fp, deck, no pets,$900/mo.770-606-7637

GWINNETT SNELLVILLE2BR/1.5BA, C/H/A, W/DConn, Pr vt patio , park-ing, Good schls., 1st mnthrent free $650/mo. CallVivian: 770-558-1874 or678-670-8417

HabitacionesAMOBLADA Y ACOGEDORA.

cable, Internet, ser viciospúblicos, bien ubicada, cerca

I-85N, Norcross. Transportepúblico. 770.840.9444.

RENTO HABITACIÓN A personaresponsable y con trabajo,por Winters Chapel, I-285 yPeachtree Ind. Pregunte porMary 404.862.1678.

SE RENTA HABITACIÓN có-moda, en colonia tranquila,con servicios incluidos, enSugarloaf Pkwy. y Scenic Hwy.678.755.0330.

DEKALB Wesley Chapel/ Litho-nia. Furn. 1 of a kind, cln , cozy,prvt BA, frig in room, w/d, cbl,bus, no smkrs $115-$135wk.678-526-0664

OficinasSE RENTA OFICINA CONDO en

Duluth. $850. 4 oficinas, co-cina, muebles. Administraciónincluida. 404.435.5591.

SótanosRENTOSÓTANOINDEPENDIENTE

para una persona, Roswell,cerca de Alpharetta Hwy. y ríoChattahoochee. Llame y dejemensaje 770.993.7463.

TownhouseTOWNHOUSE. SE RENTA EN

Lawrenceville, Section 8 ok,excelente sector y condicio-nes. 2 dormitorios y 2. $650Tel. 678.365.7291.

OTHER REAL ESTATEOther Real Estate

HANCOCK CO. - LAND FOR SALE- 307 Ac, creeks, small beaverpond, rustic cabin, furnishedmodularhome,pinesandmaturehardwoods. The perfect huntingtract! $1563/Acre. Call MarkCostello with Southern Land Ex-change. Cell: 706.207.5850 orOffice:706.549.5050.www.SouthernLandExchange.com

Paraanunciarse

en

Llame al404.881.0441ventas@mundohispanico.com

1044312

A44 CLASIFICADOS 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

EMPLEOSEMPLEOSGenerales

$750ALASEMANA.Senesesitachofer con licencia comercialclase A para ruta local, serequiere buen record demanejo y mínimo un año deexperiencia. Llame aAddiel al404.903.8476.

AUTOMATIONPERSONNELSERVSe necesitan empleados condocumentos válidos paratrabajar en compañía demanufactura, en la ciudad deMarietta, GA. Experiencia re-querida:carpintería,construc-ción, trabajando con maderaen una línea de esamble. Por

favor comunicarse imediata-mente al 770.424.9964.

BARILLERO/IRON WORKERQue sepa amarrar acero,debe tener herramientas (ose las compramos y las pagaa plazo), debe tener trans-porte para llegar al puntode recogida (no recogemosen su casa) y permiso legalde trabajo (lo verificamos enE-Verify). Llame el lunes a laoficina. Cerramos despuésde las 6.30 pm y fines desemana)

BUSCO CHOFER Con licenciaclase A para manejar camiónde 18 ruedas en todos losestados,mínimo.1 año de ex-periencia con flat bed, inglés

básico, llame 678.508.3081/ 404.519.0460.

CHOFER CON LICENCIAcomercial clase A, paratrabajar afuera en 48 esta-dos. Interesados llamar al678.789.2845.

COMPAÑÍA DE LIMPIEZANecesita ayudante mujer(es)para limpieza doméstica.Solo con experiencia.Necesita llegar a Mariettadiariamente. Necesita con-ducir. Por favor deje mensaje678.480.0448.

COMPAÑÍA EN CANTON so-licita ayudantes y choferespara trabajar afuera - Trabajomanual de erosión y jardin-ería. Necesita papeles en

regla.Llamea404.643.4705- Deje Mensaje si no contes-tan. EEO Employer

COMPAÑÍA SOLICITA PERSONAadministrativar para hacercotizaciones,que hable inglésy español. Personal para re-modelación con experiencia.Personal para limpieza deapartamentos con licenciaválida de Estados Unidos.Lame404.759.0592Samuel770.837.4634 Juan.

EL GIGANTE BAKERY Solicitapanaderos con experienciamínima de 2 años, paratrabajar en área deTucker,GA.Llame al Tel. 678.908.0384.

HEAVENLY FOOT MASSAGEsolicita masajistas de am-

bos sexos bilingües paratrabajo completo en centrode estética (SPA).Nonecesitaexperiencia, nosotros te en-trenaremos. Trabajo 5 días ala semana, incluyen sábadosy/o domingos. Llame a Celina404.428.9834 o solicite enpersona 11680 AlpharettaHwy., Roswell, GA 30076.

IMPACTO LATINO BEAUTY Salonnecesita estilistas, mani-curistas y pedicuristas. Conexperiencia, responsables yserias.PregunteporMargarita.770.313.2963.

MECÁNICO CON HER-RAMIENTAS. Se necesitamecánico con experiencia,con conocimiento en diag-

nóstico. 678.464.0004. ó770.265.1552.

MODELOSENTRAJESDEBAÑOSe solicita modelos en trajesde baño para películas yfotografías impresas. Pagoexcelente. Se requiere viajaralgunas veces; envíe fotopor correo electrónico a:promanagemententertainment@gmail.com

PINTORES. Compañía de con-strucción solicita pintores conexperiencia, documentos enregla para trabajar en Carters-ville. Llame 678.410.9812.

PRO CLEANERS EN Snellville,GA, solicita planchadoresde camisas con experiencia.770.982.5511.

RESTAURANTE MEXICANOnecesita meseras con experi-encia, tiempo completo ó 1/2tiempo. Solo personas serias.Se prefiere bilingües. 8757Dunwoody Pl. Sandy Springs.678.508.5354.

SE SOLICITA CHICAS ATRACTI-VAS para trabajar en un baren Carolina del Sur. Ingresosde $800 a $1200 por se-mana. Interesadas llamen al843.202.5429.localunabargril@gmail.com

SE SOLICITA COCINERO pararestaruante chino, conexperiencia, que puedaleer y hablar inglés básico,ofrecemos alojamiento enapartmento. Llame al Sr. Jay

Tel. 404.281.7121. Soliciteen 461 Malland Ave.Atltanta,GA 30316 Bufalo China.

SE SOLICITA HOJALATEROY pin-tor de carros. Con experienciay con herramientas. Llame al678.755.0582 para haceruna cita.

SE SOLICITA MECÁNICO paramotores Disel, con experi-encia en Detroit Y Cummins.Interesados llamar al678.789.2845.

SE SOLICITA PERSONAL PARAtrabajar en drywall, frame,plasterystuccoenbasemilitardeMissisippi.Con papeles enregla,conexperiencia.LlameaLinda al 770.881.3616.

en los Clasificados de

Para ordenar su aviso llame al 404.982.5838o visítenos en

http://clasificados.mundohispanico.com

Yo vendí mi

1050616

¡APARTAMENTOS¡APARTAMENTOSCÓMODOS!

1Y2HABITACIONES$$450 -450 - $$575575

MENSUALES

¡LLAME¡LLAMEYA!YA!

UbicadosenlaZONAELEGANTEdeLawrenceville

770.963.9264770.963.8532

1047930

“Each office is independently owned and operated.”

Recuerde... Informarse, NO le cuesta nada.¡Llame y con gusto lo orientaré!

TELÉFONODIRECTO:770-339-0604

Carlos E. Hernández

Especializado en ventas cortas (Short Sales)Sirviendo a la comunidad hispana deAtlanta desde 1993

PARACOMPRAYVENTADECASASLLAMEACARLOSE. HERNÁNDEZ

Invierta su dinerosabiamente

¡COMPRESUCASAHOY!¡No espere que subanmás los precios!

CLASIFICADOSMundo Hispánico se publica los jueves de cada semana. Puede publicar su anuncio clasificado por líneas y alcanzar más de 190 mil lectores.

Anúnciese404.881.0441

TARIFAS PARANEGOCIOS $35Hasta 7 líneas(25 caract. por línea).$5.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

TARIFAS PARAINDIVIDUOS $20$4.00 por cada línea adicional.Palabras en tipo de letra negra o tipo de letra más grande:$1 adicional por palabra.

POR CORREOEscriba el texto de su anuncio y envíelo por correo e incluya un cheque o“Money Order” por la cantidad corres-pondiente a: Mundo Hispánico PO.Box 13808, Atlanta, GA 30324-0808

POR FAX404.881.6085

POR CORREO MAILclassifieds@mundohispanico.comEnvíe su clasificado y pague con tarjeta de crédito. Incluya el número desu tarjeta, la fecha en que se vence, el código de seguridad, su nombre yteléfono.

Se acepta Visa, Mastercard o American Express.

POR INTERNETwww.mundohispanico.com

MundoHispánico acepta anuncios que representan puntos de vistapartidarios. Las afirmaciones expresadas por los anunciantes sonde su absoluta responsabilidad.

CIERRE DE VENTASLUNES 12:00 M

©2010 Mundo / Hispánico, una división del Atlanta Journal Constitution.

CLASIFICADOS A45MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

SE SOLICITA VENDEDORBilingüe para trabajar entienda de celulares enDoraville, tiempo completoy medio t iempo. Debehablar inglés. Llame a Andy678.908.6888.

SE SOLICITAN CAJERASbilingües para estación deservicio. Trabajos múltiples,papeles en regla. Áreade Cumming y Midtown.Interesados l lamar al404.992.2227.

SE SOLICITAN CHICASjóvenes responsables,atractivas; de 18-26 añospara trabajar en Spa. Áreade McDounough y ForestPark. 770.255.9223.

SE SOLICITAN CHOFERES Yayudantes para compañíade mudanza. Solicite enpersona 245 Hembree ParkDr., Suite 114, Roswell, GA.Tel. 770.667.5023.

SOLICITO CHICAS JOVENESy atractivas para masajesen spa. Salario $1,200cash x semana pago dia-rio. Llamen solo mujeres.404.380.0571.

TACO DEPOT SOLICITACajero(a) con experiencia.bilingüe. Interesados pre-sentarse al 4788 SugarloafPkwy, Lawrenceville, GA30044. lunes a viernes2pm-6pm ó enviar textodescribiendo aptitudes al404.625.2044.

TACO DEPOT SOLICITAcocinero con experiencia

en taquería. Interesadospresentarse: 4788 Sugar-loaf Pkwy, Lawrenceville,GA 30044. lunes a viernes2pm-6pm ó mandartexto describiendo apti-tudes al 404.625.2044.Contratación inmediata.

TRABAJO EN AUTO LAVADO.Buscamos empleados paratrabajar en lavado a manode autos en Marietta. Sepaga, más propinas. Nofumadores. No se necesitaexperiencia. Vivir cerca deMarietta. 678. 551.9585.

¡ATENCIÓN HOMBRES Y mu-jeres! ¿Eres una personaactiva en busca de trabajo?Nosotros tenemos el trabajopara ti, tiempo completo ytiempo parcial. ¡Solicita yobten el trabajo hoy mismo!No se necesita experienciay nosotros pagamos tuentrenamiento. Requisitosmayor de 21 años, licenciavigente con buen record.¡Grandes oportunidadesde crecimiento! Llama ya404.591.6686.

¿TIENE LICENCIA VIGENTE yexperiencia en servicio alcliente? Llame hoy mismo yobtenga trabajo de inmedi-ato. 404.591.6686.

COMPUTER/IT Design Engi-neer III The person servingin this position will drivethe technical aspects of theNext Generation client-sideplatforms for IP products.This position is responsiblefor leading a cross-function-

al team of engineers in thedevelopment of advanced IPclient stacks in support ofnew and existing IPG, DVR,MR-DVR, EBIF, and VOD userinterfaces. The successfulcandidate will have demon-strated skills in managingmultiple development proj-ects across a variety of third-party development relation-ships. These projects will beconducted in a fast-paced,fluid environment whereall initiatives are alignedwith corporate directives.Formation and leadershipof cross-functional teamsto work on cl ient-s ideplatform technologies insupport of Next Generationguide and interactive appli-cations; In cooperation withCox Product Development,develop and document plat-form requirements for newproducts; Formal evaluationand analysis of third-partyplatform technologies andassociated vendors; Definearchitectural requirementsof client-side platforms,work ing c losely wi thother server and systemarchitects, while leverag-ing industr y technologystandards and advances;Participate in the analysisand diagnosis of complexplatform issues in supportof Next Generation IPGfunctionality; Participate indetailed analyses of leased-device architecture andsoftware implementationto identify performance and

scalability improvements;Communicate status of allprojects to technical andnon-technical personnel,including peers, direct, andsenior management; Proac-tively identify and proposeproducts and/or enhance-ments to existing productsto improve platform per-formance and maintain-ability; Work with field sitetechnical personnel insupport of product trialsand deployments; Activelymaintain knowledge of cur-rent and emerging platformtechnologies and industrytrends. Must have the abil-ity to use: Java and C/C++,Silverlight, HTML5, HLS, iOS,Android, and embedded OS.Strong knowledge of videocompression technologies,and nat ional t ranspor tacross complex physicalmedia,e.g.Ethernet,SONET,fiber and coax; legacy STBsoftware and architectures;IP networking and relatedprotocols and standards,includingTCP/IP,DHCP,DNS,HTTP,, FTP. Must be willing totravel to Cox sites for tech-nical discussions as wellas occasional installation/implementat ion t r iagework. Must have at leasta Bachelor’s degree inComputer Science and 60months of experience. JobLocation: Atlanta, GA. Sendresume to: Cox Communi-cations, 1400 Lake HearnDrive, Atlanta, GA 30319,ATTN: HR.

DRIVER You deserve yourown truck! Are you comingout of your current lease orinterested in becoming yourown boss? CRST offers oneof the best Lease Purchaseprograms in the business.F latbed oppor tuni t iesavailable. “ Ask about ourSign-On Bonus “ LimitedTrucks Available “ No downpayment “ No credit check “Great Pay ($700 - $1000/wk) “ Affordable payments“ Late Model Equipment“ Class A CDL requiredOwner Operators WelcomeIn order to qualify, youmust be able to read, writeand speak English fluently.Call now: 866-880-2488www.joinmalone.com

Siding , Painting sub-con-tractor crews needed forexterior apartment work.Work located in in GA, SC,, AL. Must be insured. Call888-522-9288 or 770-995-8787.

CLAIMSASSOCIATE - ILR & Ex-press. State Farm InsuranceCompany is seeking friendly,professional employees forour expanding claims callcenter in Atlanta. The ClaimAssociate positions involvedirect interaction with poli-cyholders and claimants toassist in the resolutionand handling of their autoinsurance claims. Spanishlanguage skills are requiredfor this position. Successfulapplicants must pass a lan-guage proficiency assess-

ment at an advanced level.Excellent customer serviceand data entry skills need-ed. Candidates must bewilling to work any assignedshift, including weekends/hol idays. Compet i t i vesalary/benefits. Apply on-line at www.statefarm.com/careers, Job ID 36158and 36159. State Farmis an equal opportunityemployer.

GLOBAL CLOTHING INDUS-TRIES Needs full time male,warehouse worker. Mustspeak Spanish/English,valid work permit/ID. Fulltime Mon.-Fri.- 7am.- 3:30pm. Apply 300 WhartonCir. SW, Atlanta, GA 303369am-4pm.

LANDSCAPE CREW/SUBSLandscape Crews/Subcontractors. Experi-

enced! Plants, Sod, Install,Irrigation, Bobcat/Grading.Must have Tools, Equip-ment and Insurance.770.420.0558.

NATIONAL FOOD CORP. is asnack food distributor ofchips and cookies, and islooking for several indepen-dent distributors to servicechain grocery stores, inde-pendent supermarkets andother stores in the Atlantaarea. We are looking forself-motivated individualswho are in search of longterm opportunities to growwith us. Your main responsi-bility will include servicingstores with products, routingproducts, cleaning all areaswhere products are, andselling additional displaysand products to stores.You will also be workingalongside our sales team

to continue opening morestores and increasing saleswithin current customers.Requirements: Must have atruck or be able to purchaseone. Must be bil ingual(English/Spanish). Must beable to wake up early, storesbegin receiving at 5am.Must be able to maintaina clean environment in thestores and in vehicle. Musthave a clean driving record.Must have a professionalappearance and know howto treat people with respect.Experience in DSD sales (aplus). Please send us anemail with your resume ora letter of interest to distributor@nationalfood.com.Please include the city inwhich you live.

TRABAJO DISPONIBLE SOLO DE LUNES A VIERNESLimpieza de casas

TheCleaningAuthorityofDecatur3550ClarkstonIndustrialBlvd.,SuiteB,Clarkston,GA30021404.299.5516 | 8:30ama9:00am

UbicadocercadeDecatur,GA.Áreade I-285 y la salida38(LawrencevilleHwy.)

• Nonecesitaexperiencia • Entrenamientopago • Millaje y tiempodeviajepago$10 lahoraparaempezar

Requisitos• Vehículopropio • Licenciaválida(US) • Debepasarpruebadeantecedentespenales

Clarkston Industrial Blvd

Salida38

Lawrenceville H

wy

Montreal R

d

1043717

A46 CLASIFICADOS 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTA MUNDOHISPÁNICO

1049

479

PLAZAS DISPONIBLES• Cobradores• Encuestadores• Promotores y Supervisores• Asistentes de Ventas• Telemarketistas• Vendedores

OFRECEMOS:• Entrenamiento continuo• Salario base más comisión• Ascensos a corto plazo• Bonos de producción

LLAME A SARAY

Estamos buscando personasentusiastas

Interesados llamar:

(678)600-0439

CompañíaAmericana solicita personal

HABLARESPAÑOL

2752 Simpson Circle. Norcross, GA 30071

678.663.0101 | 404.784.7130

COBRE •ALUMINIO • BRONCE •CABLE •RADIADORESACERO INOXIDABLE • • BATERÍAS TRANSMISORESMOTORESELÉCTRICOS •CATALÍTICOS •HIERRO • ETC.

COMPRAMOSCOMPRAMOSMETALES Y ELECTRONICOSMETALES Y ELECTRONICOS

TARJETASDECOMPUTADOR •CELULARES •DISCOSDUROS •REGULADORESDEENERGÍA •MUCHOMÁS

Pleasant Hill Rd.

Beaver Ruin Rd.

Jimmy Carter Blvd.

Simpson Circle

Simpson Circle

Old Norcross Rd.

Buf

ord

Hw

y.B

ufo

rdH

wy.

ELECTRÓNICOS

TODO TIPODE METALES

PROVEEMOSCONTENEDORESY RECOGEMOSSU MATERIAL

Reusing metal to save the planet

www.progressiverecyclingllc.com

1043296

CLASIFICADOS A47MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

OficinaASOCIADOSDERECLAMOS - ILR& Express. State Farm Insur-ance Company, está buscandoempleadosamablesyprofesio-nalesparanuestrocentrodella-madas de reclamos enAtlanta.Los puestos de asociados dereclamos implican interaccióndirecta con los asegurados ysus aseguradores para ayudaren la resolución y trámite desus reclamos de seguros deautomóviles. Habilidades enespañol son obligatorias paraeste puesto. Los candidatosseleccionados deben pasaruna evaluación de lingüísticaenunnivel avanzado.Excelenteservicioalclienteyhabilidaddeingresar datos. Los candidatosdeben estar dispuestos a tra-

bajar cualquier turno asignado,incluyendo fines de semanay festivos. Salario competitivoy beneficios. Los interesadosdeben solicitar online enwww.statefarm.com/careers,Job ID 36158 y 36159. StateFarm is an equal opportunityemployer.

SE SOLICITA PARALEGAL conexperiencia en derecho civil einmigración. Con experienciaredactandomociones civiles aligual, capaz de trabajar en unambienteprofesionalconunrit-modetrabajorápido.Envíehojade vida al 1.888.308.1931 opara más información llame al770.559.4935.

INSURANCE & INCOME TAXMust speak Spanish Profi-cient in computer skills Fast

learner Great customer ser-vice and Reliable -Atl metrooffice $8/hr Send resume to:jamapma@hotmail.com

LEGAL ASSISTANT Seeking bi-lingual legal admin. assistantfor law firm in Marietta, GA.Job duties: answer the phone,support attorney and seniorparalegal. Must be fluent inSpanish. Must be proficientin Word and Excel, and musthave strong written and verbalcommunication skills. Experi-ence in auto accident casesor workers compensation isa plus. Please fax resumeto 770.528.0812 attentionMarina Page.

CLASIFICADOSSEVENDEMascotas

MINIATUREPINSCHERAKCReg.,3M , 3F, vet ck, tails docked,$400.404-503-0847

NegociosSALÓN DE BELLEZA Nuevosalón de belleza y boutique alaventa,ubicadoenSuwanee,con clientela establecida.770.831.1121.

SE VENDE PANADERÍA y caf-etería, en el área de Norcross,con clientela establecidapor 12 años, con equipo

completo, buen precio anegociar. Interesados llamaral 404.759.8209.

SE VENDEN BARBERÍA y salóndominicano nuevo en áreade Lawrenceville. Clientelaamericana/hispana estab-lecida.Buen precio.Se rentansillas. Llame 678.360.3642.

URGENTE VENDO POR VIAJERestaurante mexicano enGainesville con clientelaestablecida. Acepto ofer-tas. 706.351.9920 ó770.534.2392.

VENDO SALÓN DE BELLEZAen Lawrenceville. Excelenteubicación. Teléfono:678.735.9178.

OtrosSEVENDE CURSO DE inglés sinbarreras. Buen precio paramás información llame al404.957.2650.

4500 ACRES FOR HUNTINGsilvercreekhuntingclub.comAnnual meeting, February9th in Rome, GA at 10am.Allwelcome.706-506-7374

APPLIANCES washers, dryers,refrigerators, and stoves.Discounted prices with guar-antee. $145 , up. 770-981-9912.Will deliver.

DESKS, Chairs, Files, etc. Hugeselection. $25 , up. Will alsobuy. Delivery Available. Call770-455-7592

DIVORCE LIQUIDATION Auto-graphed guitar collection,Eagles, Floyd, McCartney,others. Valued over $2500each; asking $475 each w/authenticity , appraisal. Call404-585-4261

KITCHEN HOODS MEAT SLICER,EXHAUST FAN, WALK INCOOLER, PIZZA HOOD, 3VENTILATION HOODS. Call:770-870-4308Venta y reparación

VENTAY REPARACIÓNDE lavado-ras,secadoras y estufas,desde$100.Electricidad residencial ycomercial.Venta y reparación adomicilio. Cotización gratis. 6mesesdegarantía.TodoAtlanta.Garantizado770.656.0494.

busca personal

BUSCAMOS PERSONAL. Responsable. Con energía. Motivación e iniciativa propia. Y dispuesto a aprender rápido.

NECESITA:. Transporte propio(camión “troca”/van)

. Dispuesto a manejar en el áreade Metro Atlanta.

No se necesita experiencia - Entrenamiento disponible

Se ofrece trabajo estable y pago semanal

COMPAÑÍA CON MÁS DE 25 AÑOS EN ELÁREA DE LA CONSTRUCCIÓN

Si está interesado por favor llame al770.479.3015

1049518

A48 CLASIFICADOS 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

SERVICIOSBelleza

MASAJESErick,iniciatemporadademasajesparadescansar,paraca-balleros,porquemereces tratartebien.Llámame404.532.8849.

¡PROMOCIÓN PRIMAVERAL! 5yesoterapias reductoras por$150. Primeras 15 personasrecibenuna fajadeyeso remo-vible gratis. 404.667.4474.

ComputadorasREPARACIÓN DE TODO tipo decomputadoras. Servicio adomicilio. Actualizaciones yprogramas. Cotización gratis.Tel.404.729.8388.

¡CENTRO HISPANO VENDE,repara y actualiza computa-

doras! ¡Reparamos la conex-ión de Internet!¡Programaseducativos gratis! ¡Trabajosa domicilio económicos ygarantizados!Preparamosdocumentos de inmigración.678.754.7233.

ElectricidadELECTRICAL SERVICES. Todotipo de trabajos de electric-idad comercial y residencial.Instalaciones nuevas y remod-elaciones. Trabajos técnicosprofesionales. 770.882.8450.Con licencia del estado.

ReparacionesAIRE ACONDICIONADO calefac-ción, electricidad y plomería.Reparación e instalación. Téc-

nicocertificadoEPAconmásde20 años de experiencia, traba-jos garantizados con licencia yseguro.770.712.6819.

CALEFACCIÓN Reparación decalefacción, electricidad yrefrigeración. Técnico certifi-cado, con más de 30 años deexperiencia, trabajos garan-tizados con seguro y licencia.404.539.9193.

LAVADORAS, SECADORAS,refrigeradores y estufas.Reparación a domicilio, todaslasmarcas.Atenciónelmismodía,precios razonables.Visita-mos cualquier ciudad. Llame:404.957.2657.

MRG ELECTRONICS Reparacio-nesTV,LCD,DLP,plasmayaudio.

Lavadoras/secadoras, hv a/c,calefacción,refrigeraciónyelec-tricidad. Servicio a domicilio.Mario-Karel 678.232.2003 /404.454.2192.

SaludMUJERES QUE QUIERANinformación confidencialsobre el aborto legal y se-guro. Llame en español al tel.678.755.2471.Instalaciones-manten-

imientoABAPUERTASPARAGARAJES.instalaciones nuevas de mo-tores y puertas para garajes,resortes rotos,cualquier prob-lema con el garaje.Cotizacióngratis.Tel. 678.789.9100.

MOTORESSE COMPRA

AutosVENDO TOYOTA HIGHLANDER2002, 241,000 millas enbuenestado.Interiordecuero,automático, power windows ysteering.$6,200. Interesadosllamar al 770.778.9323.

SEVENDEAutos

CADILLAC DE VILLE Concours1999 white, 4 door, 80,800miles,1owner,wellmaintained,$5200.770-242-9222

HONDAACCORDLX4PUERTAS4cil-indros,año1999,200milmillas,

Para anunciarse en Para anunciarse en Llame al404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

enen

404.88ventas

rse enrse enrse enen

404nuncianunciaciarseciarse

en perfecto estado, negociable.$3,800. Llame 678.298.4214/678.600.7634.

MotocicletasSE VENDE Harley Davidson1996.Excelentescondiciones.$6,500.Tel. 678.283.0380.

COMPRAMOSCOMPRAMOSCARROSCARROSCHOCADOSCHOCADOSYDAÑADOSYDAÑADOS..

PAGAMOS DESDE$300EN CUALQUIER ÁREA DE GEORGIA.

770.895.3222

HASTA $1,200

1046887

COMPRAMOS SUS METALESCOMPRAMOS SUS METALESTENEMOS SERVICIO DE CONTENEDORES

Horario:

Domingo: CERRADO

TAMBIÉN!!!TODO TIPO DE

COMPUTADORAS,CELULARES YCONECTORES

• HI•

•

••

•

•AUTOS INSERVIBLESYMÁS

Compramos losresiduos metálicosde demoliciones yconstrucciones

1050474

1046876

$$$$$$$$$$NO VENDA SU CARRO ANTES DE CONSULTAR CON SELVI JIRÓN

678.499.5081 Y 678.334.8134

1046

567

$$$$$$$$$SERVICIOS LOS 7 DÍAS DE LA SEMANAVENDEMOS PARTES PARA SU CARRO

1046876

SE COMPRA CARROSDAÑADOSE INSERVIBLES,CHOCADOS, EN BUENAS

CONDICIONES,A UNBUEN PRECIO

770.885.0347•404.552.8905¡LLAMEYA!¡LLAMEYA!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1045641

COMPROCARROSCHOCADOS,INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDEARREGLOOPARAJUNKERSERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

LLAMEA LORENA678.770.8826

1042945

404.322.5411¡LLAME A JOSÉ!¡LLAME A JOSÉ!

LEPAGOLEPAGOMÁSMÁSQUELOSQUELOSDEMÁSDEMÁS

Compro carros chocados,inservibles y dañados

En toda el área deAtlantaServicio los 7 días

1047545

SECOMPRANCARROSCHOCADOS, INSERVIBLES,

CONPOSIBILIDADDEARREGLO OPARAJUNKER

1050312

LLAMEAMARIO404.914.6451

SERVICIOSLOS7DÍASDELASEMANA

COMPRAMOSAUTOSENBUENASCONDICIONES¡¡¡ LLAMA AHORA !!!LLAME ALLAME A

CHRISTIANCHRISTIAN

SERVICIO A TODO ATLANTASERVICIO A TODO ATLANTALOS 7 DÍAS DE LA SEMANALOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

SE COMPRA TODO TIPO DE CARROSSE COMPRA TODO TIPO DE CARROS DAÑADOS,DAÑADOS,CHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKERCHOCADOS O CON POSIBLE ARREGLO PARA JUNKER

SE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIASE PAGA MÁS QUE LA COMPETENCIA

1047389

404.218.1002404.218.1002

SE COMPRAN CARROSDAÑADOS, INSERVIBLES YEN BUENAS CONDICIONES

¡Al mejor precio!Pagamosmásquelacompetencia

1044763678.913.3703

Paramás informaciónllame aAlex

CARROSCHOCADOS,CARROSCHOCADOS,INSERVIBLESINSERVIBLES

OENBUENESTADOOENBUENESTADO

COMPROCOMPROPagomásque lacompetenciadePagomásque lacompetenciade $$100a100a $$50005000

Llame ya sin compromisoLlame ya sin compromiso678.330.5381 - 770.885.3170678.330.5381 - 770.885.3170

1050527

COMPRAMOS CARROSDAÑADOS, CHOCADOS

AL MEJOR PRECIOPagamos hasta

$1200Sin título en cualquier área deAtlanta

Pagamos en efectivo elmismodía

678.914.5874

1044477

DESPUÉS DE CLASIFICADOS A49MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

Paraanunciarse

en

Llame al404.881.0441ventas@mundohispanico.com

Para anunciarse en MundoHispánicoLlame al 404.881.0441

ventas@mundohispanico.com

EL SAMARITANOEL SAMARITANO¡Yono tevoyaprometernadaquenoseaverdadero!Conmigo tu verás los resultados.Conmis nuevas técnicas,yo lograré introducir mediante los sueños: Amor, deseoy conseguir el respeto que temereces. Como verás sólonecesito de una noche para despertar el deseo hacia ti.

Compruébalo por ti mismo. Llámame en estemomento al

770-881-7103770-881-71031038356

¿TEABANDONÓ? ¿SEFUECONOTRO? ¿TEDEJARONDEAMAR?REGRESAMOSTUSERAMADOEN24HORAS

TE LIBERO DE TODO TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA OMALEFICIO, CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS,NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA

SEXUAL, LAMALA SUERTE EN EL AMORO EL DINERO.

SALVO TUMATRIMONIO, HAGO AMARRESDE AMOR Y FELICIDAD

GRATIS:CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

¡GARANTIZADO!¡GARANTIZADO!TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASANTRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN 2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

205.356.7547205.356.7547

1048260

Haré que tu vida cambie. Llama las 24 horas del día404.474.7977

EliasSi estas atravesando por una situación de separación, distanciamiento o deseasun amor imposible que no te hace caso o si la persona que tu amas te desprecia,se aleja de tu lado, te miente te humilla, te es infiel, te muestra indiferencia y

estas cansado(a) de todo este desprecio.Tan solo con tu nombre completo y fecha de nacimiento

1049

687

DEPORTES A51MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

DEPORTES

La Copa Oro vendrá a AtlantaEl Georgia Domeserá por primeravez una de lassedes del torneomás importantede Concacaf.MUNDOHISPÁNICOeditorial@mundohispanico.com

El futbol de la Concacafllegará este verano aAtlanta.

La Confederación de Fut-bol de Norte, Centroamé-rica y el Caribe anunció lasemana pasada que el Geor-gia Dome será una de las13 sedes donde se disputarála duodécima edición de laCopaOro.Además de Atlanta, las

otras nuevas ciudades dondese jugará la competición sonBaltimore, Denver, Hartford,Portland ySalt LakeCity.“Queremos agradecerle a

todas las ciudades y estadiosen Estados Unidos por su in-terés en la Copa de Oro de

nuestra confederación, y feli-citara losquefueronelegidosparaseranfitrionesdesuedi-ción de 2013”, declaró en uncomunicado el presidente delaConcacaf, JeffreyWebb.El torneo de selecciones

nacionales más importantede la región se disputará del

7 al 28 de julio.La selección de Panamá

fue la última en clasificarseel pasado viernes al vencer3-1 aGuatemala enel partidopor el quinto lugarde laCopaCentroamericana.Los otros once participan-

tes son Belice, Canadá, Cos-

ta Rica, Cuba, El Salvador,Haití, Honduras, Martinica,México, Trinidad y Tobago yEstadosUnidos.El calendario del torneo

será dado a conocer en lospróximosmeses.

Con información deAPyEFE

» GRAN CONVOCATORIA. La selección de México logró atraer a un buen número de aficionados cuando visitóAtlanta en junio 2009. El Tri venció a Venezuela 4-0 ante más de 50 mil espectadores.

FOTOS:MIGUELMARTÍNEZ/MH

» VUELVE LA EUFORIA. El Georgia Dome verá acción de la Concacaf.

Las 13 sedes de la Copa Oro 2013:

Llega Upton, se va PradoBOB BAUMThe Associated Press

Los Diamondbacks cedie-ron al jardinero Justin Up-ton, quien pasará a las filasde los Bravos deAtlanta, enun canje que involucró asiete peloteros, incluido elvenezolano Martín Prado,quien llegará a Arizona.Los Bravos se harán

también de los serviciosdel antesalista Chris John-son. Atlanta está cediendoa cuatro peloteros de ligasmenores en el convenio,incluido el promisorio lan-zador panameño RandallDelgado.Los otros jugadores de

las menores que llegarána Arizona son el lanzadorderecho Zeke Spruill, el

campocorto Nick Ahmedy el primera base BrandonDrury. Prado, quien teníaprevisto jugar en la ante-sala de los Diamondbacks,podrá declararse agente li-bre después de la próximacampaña.Upton, que ha jugado

más de cinco temporadasen las mayores pero tieneapenas 25 años, se uniráa su hermano mayor B.J.,quien firmó recientemen-

te como agente libre conAtlanta.Prado se encontrará en

Arizona con su compatrio-ta Miguel Montero. Elegidopara el Juego de Estrellasen 2010 como intermedis-ta, Prado jugó principal-mente en el jardín izquier-do durante la temporadaanterior.Un versátil jugador de

cuadro, Prado tenía previs-to ir a la antesala de los Bra-

vos para reemplazar a Chi-pper Jones tras su retiro.El presidente de los Dia-

mondbadks, Derrick Hall,dijo mediante Twitter queel club quería firmar conPrado un contrato a largoplazo. “Es el tipo de pelote-ro que queremos en nuestraalineación”, escribió.Delgado, derecho de 23

años, esperaba buscar unpuesto en la rotación delos Bravos. Su adquisiciónrefuerza las variantes delanzadores jóvenes en Ari-zona, que había perdido aTrevor Bauer en otro canje.Delgado tuvo una foja de 4-9 y una efectividad de 4.37en 18 apariciones, inclui-das 17 como abridor, porlos Bravos.

» MARTÍN PRADO » JUSTIN UPTON

LOS SILVERBACKS PRESENTAN NUEVA IMAGEN

Más de dos meses les tomó a los Silverbacks de Atlanta cambiar su ima-

gen luego de someter a votación su nombre el año pasado. Y el pasado

miércoles 23 de enero presentaron a sus fanáticos lo que será el nuevo

logotipo del equipo de futbol profesional de la ciudad ante decenas de

fanáticos reunidos en el bar Brewhouse, en Little Five Point.

La convocatoria para el cambio de imagen fue lanzada en Facebook, en

un intento por acercarse más a sus seguidores. El director del equipo,

Boris Jerkunica, aseguró que “esta es la razón numero uno por la cual

estamos aquí”. “Estamos aquí porque queremos que la opinión de

nuestros seguidores sea una prioridad, queremos que sientan que los

Silverbacks es su equipo”. (M. Martínez/MH)

MIGUELMARTÍNEZ/MH

CORTESÍA:CON

CACAF.COM

A52 DEPORTES 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

» FUTBOLAMERICANO

Una final de lujoLos49ersdeSanFranciscobuscanreivindicar sudinastía, losRavensdeBaltimoreconstruirla.

RUBÉNMANTILLA/EFE

Aunque ambos equipos lle-garon por caminos diferen-tes al Super Bowl XLVII, losdos poseen un par de cosasen común, como ser los úni-cos equipos de la NFL quehanganadocadavezquedis-putaronel SuperBowl y tam-biénlosprimerosquetendráncomoentrenadoresadosher-manos, Jim Harbaugh, quedirigirá a los 49ers y JohnHarbaguh, que lo hará alfrente de losRavens.

La llegada de los 49erscomo campeones de la Con-ferencia Nacional (NFC)tras ganar a domicilio 24-28 a los Falcons de Atlantaen el partido por el título eraalgo que todos esperaban, almenos los pronósticos y lasapuestas estaban de su lado,y ambos se cumplieron. Los49ers conseguían su primertriunfo fuera de su campo enun partido de la fase final de1988 cuando ya marchabacamino de ser dinastía.

De esta manera, uno delos equipos históricos de la

NFL, después de 18 años deespera, vuelve para jugar lacuadragésima séptima edi-ción del Super Bowl, que seva a disputar el próximo 3de febrero en el Mercedes-Benz Superdome de NuevaOrleans, donde buscará con-seguir el sexto título de cam-peón que lo dejaría conmar-ca perfecta.

Los 49ers han ganado loscinco Super Bowls que dis-putaronanteriormente(1981,1984, 1988, 1989 y 1994), loscuatro primeros con el le-gendariomariscal de campoJoe Montana como pasador

estelar y el quinto con SteveYoung. Desde que los 49erganaron su último título deSuper Bowl, otros 12 equi-pos de la NFC han conse-guido el famoso trofeoVinceLombardi, que de nuevo po-dría ir a las vitrinas del equi-po californiano.

Ahora los 49ers, que bus-carán empatar con los Ste-elers de Pittstburgh (AFC),como los dos únicos equi-pos que tengan seis títulosdel Super Bowl, llegan a lagran cita con el mariscal decamporevelaciónColinKae-pernick.Elquarterback, que

entró enel equipopor la con-mocióncerebralquesufrióeltitularAlexSmith, seganó laconfianza del entrenador enjefe Jim Harbaugh, que hizola apuesta de su vida por lacontinuidad de Kaepernicky logró el pleno.

Kaepernick está todavíamuy lejos de ser Montana oYoung, pero ha demostradoquesabeypuedepasarelba-lón y que además corre me-jor que cualquier de los dos.

Otra gran virtud del jo-venmariscal de campode25años es que no comete erro-res ni tampocohace fácil a la

defensa contraria que le in-tercepten sus pases, ni pier-de balones sueltos, graciasenparte a que tampoco tieneque arriesgar mucho porquela ofensiva terrestre de los49ers es demoledora con loscorredores estelares FrankGore y LaMichael James.

Pero todavía les queda enla ofensiva al siempre peli-gro tight end Vernon Davis,junto a los receptores abier-tos Michael Crabtree y Ran-dyMoss, que fuerondemole-dores contra los Falcons enla segunda parte del partidocuando remontaron unmar-

cador adverso de 24-14.

SegundaoportunidadFrente a este gran potencialde los 49ers, los Ravens, quellegan a su segundo SuperBowl –lo ganaronenel 2000–también demostraron antelos Broncos de Denver y losPatriots de Nueva Inglaterra,a losquevencieronpor13-28,en el partido por el título dela Conferencia Americana(AFC), que son un equipo te-mible ymuy completo.

Sindiscusióntienenalme-jormariscaldecampoquehaquedado en la competición,como es Joe Flacco, de 28años, que después de estar ala sombra de los estelares dela NFL como TomBrady, Pe-yton Manning, Aaron Rod-gers yEliManning, esta tem-porada ha reivindicado suderechode entrar en la elite.

Flacco, en el quinto añocomo profesional, se encuen-tra a solo tres pases de ano-tación de empatar la mejormarca que Montana esta-bleció en la fase final de latemporada de 1988-89 cuan-do lanzó 11 pases de touch-down sin que le intercepta-senninguno.

Las estadísticas, pronós-ticos y apuestas dan comofavoritos al triunfo enNuevaOrleans a los 49ers por unadiferencia de al menos cua-tro puntos.

SUPER BOWLXLVII

» BOXEO

» LAESPERADApeleaentre los comentaristasdeboxeo terminóa favordelpuertorriqueño José Santiago (der.).

FOTOS:MIGUELMARTÍNEZ/MH

» TRIUNFO. Moses Zamora, quien trabaja como ingeniero mecánico en labase Warner Robins, salió vencedor en su combate.

Puerto Rico triunfa en el ringLa sexta edición de la Cor-porate Fight Night se llevóa cabo el jueves 24 de eneroen Atlanta con emocionan-tes peleas en las que parti-ciparon cuatro hispanos.

El combate estelar re-sultó todo un espectáculoya que por meses se veníacalentando este choqueentre los comentaristas deboxeo José Santiago y Cé-sar Hernández.

Santiago, de origenpuertorriqueño, fue el ga-

nador de la noche ya quelogró conectar más golpesque su oponente mexicano.Sin embargo, Hernándeztuvo su momento y lo man-dó a visitar la lona.

“Ahora sé lo que dicende los mexicanos, que pe-gan duro. El respeto quetengo ahora por los pro-fesionales es mayor, voy aseguir entrenado para po-der estar saludable física-mente”, dijo Santiago. (M.Martínez/MH)

DEPORTES A53MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

»MOTOR

Renacimiento americanoVÍCTORALEMÁNAgencia Reforma

Después de casi desapa-recer ante el fantasmade la bancarrota, la in-

dustria automotriz estado-unidense ha renacido y re-gresado a los niveles quetenía antes del 2009.

Tal ha sido el renacimien-tode lasfirmasautomotrices,que ahora sí cuentan con re-cursos para desarrollar nue-vos productos para enfren-tar a sus rivales asiáticos yeuropeos.

Nada mejor para compro-bar el regreso de las firmasestadounidenses que una do-sis de pasión y desempeño,como lo refleja la nueva ge-neración delCorvette.

Este deportivo es sin dudala estrella del Autoshow deDetroit por su alto contenidotecnológico y emocional querepresenta fielmente la cultu-

ra americana del auto.Otra de las muestras del

renacimiento americano esel dominio de firmas estado-unidenses en las votacionespara seleccionar al auto y ca-mioneta del año. Cadillac yRam se llevaron los respecti-vos galardones con el ATS yla pickup 1500.

Ford por su parte tambiénmostró una inyección de ju-ventud con el conceptualLincoln MKC que apunta aun comprador más joven, asícomo el vistazo por adelan-tado de lo que será la nuevageneracióndesupickupF150

con el imponente conceptualAtlas.

Cadillac destacó al pre-sentar la versión de produc-ción de su ELR, un vehículoeléctrico de alto alcance en-chufable,elcualpresumeunaautonomía de 480 kilómetrosgracias a un motor conven-cional que sirve como gene-rador de energía para las ba-terías de sumotor eléctrico.

Y entre los modelos des-tacados que además se pro-ducirán en México, figuranel Nissan Note y un concep-tual de Honda que dará vidaa un crossover subcompacto

basado en el Fit actual, el Ur-banConcept.

Entre las marcas delujo destacan la presen-tación del Q50 de Infini-ti, un sedán compacto quereleva al actual sedán G.Acura por su parte presentael conceptual MDX Prototy-pe, que no es otra cosa quela siguiente generación de sucrossover mediano que utili-za elmismonombre.

Entre las marcas exóticasdestacaron Maserati con surenovado Quattroporte, asícomo Bentley con la versiónconvertible de suGTSpeed.

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

» CHEVROLET CORVETTE STINGRAY. Chevrolet muestra un nuevoCorvette y lo ha llamado Stingray, un nombre de gran tradición para losseguidores de la firma.

1050247

¡No te dejes engañar!¡ Sin seguro, sin tarjeta y sin contrato, todos Califican!

CARACOLTV INTERNACIONAL

AZTECA MÉXICO

Paquetedesde

al mes$2299

(165 canales)

GRATISpor 3 meses

DVR ALTADEFINICIÓN encada habitación

GRATIS

Desde

al mes$19$19$ 99

(105 canales)

DVRALTADEFINICIÓNGRATISHD de por vida

ObténhastahabitacionesGRATIS66

PaquetedepelículasGRATISpor 3 meses

Canales Exclusivos:Gol TV, Caracol, Sur

Perú,AztecaMéxico,Latinoamerica Tvy

muchosmás

Instalaciones el mismo día o en 24 horas.

770.517.6915770.517.6915

404.446.8246404.446.8246

Instalación rápida o en 24 horas.¡Llama hoymismo!

EQUIPO¡GRATIS!

Wi Blue = Internetpor satéllite de alta

velocidad

1048686

A54 FIN DE MUNDO 31 enero al 6 de febrero de 2013 ATLANTAMUNDOHISPÁNICO

FINDEMUNDO

DON CHIPOCLES ES UN SEÑOR QUE LE GUSTAEL BUEN HUMOR. Si tu tienes un buen chistey quieres compartirlo, envíaselo para que lopubliquen. chistes@mundohispanico.com

CHISTESUno demédicos…Doctor, vengo a que me saque los dientes.Pero señora, si usted no tiene dientes.- Sí doctor, ¡acabo de tragármelos!

Dos cortitos…1. Señorita, disculpe pero su futuro esposoviene demorado.- ¡Ay, que emoción, ese es mi color favorito!

2. Oye, ¿tú saliste de un cuento de Disney?¡No!, Por qué?¡Es que te pareces a una princesa! Awww...¡Tan lindo! ¿A cuál?- ¡A Fiona!

Uno demarineros…Un marinero le dice a su capitán: Señorquiero conversar con usted.¿Qué es lo que quieres conversar?Tiene que ser en el fondo del barco.Llegan al fondo del barco, y el marinero ledice: Capitán, mis amigos me han invitadoa una fiesta y quiero que usted me dépermiso.¿Y para eso me haces bajar hasta el fondodel barco?- Es que mis amigos me han dicho que en elfondo es usted bueno.

La sabiduría de Don Chipocles- Los viejos fumadores nunca mueren,simplemente se esfuman.- Las mujeres viven mas que los hombres...especialmente las viudas.

KENN

YCAO

»HO

RÓSC

OPO

Agen

cia

Ref

orm

a

VIR

GO

23DEAGO22DESEP

LEO

23DEJUL22DEAGO

CÁNCER

21DEJUN22DEJUL

GÉMIN

IS

21DEMAY20DEJUN

TAURO

21DEABR20DEMAY

ARIE

S

21DEMAR20DEABR

PIS

CIS

19DEFEB20DEMAR

ACUARIO

20DEENE18DEFEB

CAPRICORNIO

22DEDIC19DEENE

SAGITARIO

22DENOV21DEDIC

ESCORPIÓ

N

23DEOCT21DENOV

LIB

RA

23DESEP22 DEOCT

Aunqueciertamentela familiaes lo másimportanteen la vida, en ocasiones hay querecordar que los amigos es lafamilia que uno escoge, así quesi has olvidado llamarlos es ex-celente momento para hacerlo.

Ocúpate delas cosas amedio hacery cuandotodo estéterminado podrás empezar apensar lo que quieres hacera continuación. Aunque hasdemostrado que puedes hacervarias cosas a la vez, en estemomento sería arriesgado.

Te puedessentir muy ensintonía contu amado.Quizásexperimentarás una sensacióninusual de cercanía con tu pare-ja. Sentirás como si estuvieranconectados vía telepatía. Pue-des utilizar esta sensación paraayudar a crecer tu relación.

Encontrarásen este díala opción decambiar porcompleto lascosas que tanto odias de ti. Talvez sea algo que te sucederá enestos días o bien un comentarioen días anteriores, pero tendráslas fuerzas suficientes comopara por fin lograrlo.

Te sentirásen completaarmoníacon tus se-res queridosy querráspasar mucho tiempo con ellos.Al estar tan unidos, tendrásla oportunidad de entendermejor a tu pareja y a tus hijos.

Es elmomentoperfectopara echara rodar labola respecto a los nuevosproyectos. ¿Aprovechasteal máximo el último día paraconcluir el trabajo pendiente,con el fin de poder comenzarde cero?

Cercióratede tener unplan sólidorespecto alo que quie-res hacercon tu vida, pues la energía delcosmos te ayudará a concre-tarlo en muy poco tiempo. Talvez pienses en casarte o enestudiar una segunda carrera.

Permiteque laenergíaambiciosadel día tedé fuerza y corriente creadorapara conseguir ese ascensoque tanto anhelas. Al conse-guirlo, recuerda mostrarteagradecido con el cosmos yno lo defraudes.

No tegusta estarenojado ,pero cuandoalguienno está deacuerdo contigo, sueles tomarlomuy personal. Puedes interpre-tarlo como una señal de quela otra persona es un idiota, oque son enemigos mortales.

Debes detomar encuenta quetodas tusaccionescausanrepercusiones buenas o malas,pero siempre las hay. Trata deno olvidar que tienes una familiaque te ama y necesita. Disfrutala vida familiar.

Tienesque sercuidadosocon tu amorpropio enuna situación donde tienes undesacuerdo con alguien. No tie-ne sentido empezar una guerrapor culpa de los sentimientosheridos. Aprende a perdonar ya olvidar.

Este es unaépoca positi-va, lo cual leconvierte enun momentooportunopara que te dediques a atar loscabos sueltos en tu trabajo. Hazuna lista de cosas pendientes,y concéntrate en concluir todaslas tareas.

FAN deMundoHispánico?Búscanos en: Facebook.com/MundoHispanico 1

044313

FIN DE MUNDO A55MUNDOHISPÁNICO ATLANTA 31 enero al 6 de febrero de 2013

» DJ HELL ANGEL

FOTOS:AGENCIAREFORM

A

Más que unamodeloNURVARIT VÁZQUEZAgencia Reforma

Presumir su carita de niñatierna y su deliciosa ana-tomía que invita al peca-

do es algo que le gusta a Joha-na Jovanovich, por lo que dijosentirse realizada cada vez queuna revista la invita a aparecercon poca ropa en su portada ointeriores.

Mejor conocida como DJHell Angel, esta modelo apro-vecha todas las oportunidadesque le llegan: primero fue H yahora seráMr. Pimp-Dog.

Esta escultural mujer con-fesó que para el lanzamientode dicha publicación, planifi-cado para marzo, aparecerátopless en la portada, lo cuallejos de ser un problema es ungran halago.

Sin embargo, Johana sabeque este destape puede ser untanto peligroso para su carreradebido a que en la comunidadelectrónica, las DJ’s que se hanpodido colar son sumamentecriticadas por ser imagen y novender sumúsica.

“Hay gente que piensa eressexy, tocas, pero la gente nadamás te ve, lo que vende es quees tu cuerpo, la imagen, y poreso ahorita estamosproducien-do y haciendo otras cosas parallegar a otro nivel; no nadamásquiero serunacarayuncuerpobonito, sino que realmente ha-gamos las cosas bien”, dijo.

Por ello, aprovechará ellanzamiento de la revistapara incluir su primer discocomo DJ, el cual aún no tienenombre, pero será distribui-do junto con la revista, ade-más de su página de Internetwww.djhellangel.com

Esta DJ confesó que si nofuera por la escena electrónicaa la que tanto ansía pertenecer haría un desnudo completoen la revista que más le pagara. Sin embargo, sabe que aligual que otros artistas, tiene que cuidar todo lo que hace.

“Haymucha gente en el medio que no lo hace porque tie-nen sus papeles en las telenovelas y es una limitante, mu-chos simplemente ya tienen su pareja, su familia, hijos ytodo, y hay personas que lo hacemos y que no significa pro-blema.

“Desde chica mi máximo era posar para revistas y másese tipo de revistas que son supercuidadas, van a un buentarget y paramí no esmayor problema. Sin embargo, respe-to a quienes no lo hacen y sus razones”, mencionó.

“Ahorita el boomde lasDJ’s esmáspor unacarayuncuerpoque se exhibe,que lo que estástocando; estoymásenfocada enlo que esmúsicaque en revistasquemuestrendemás”.

Johana Jovanovich,DJ Hell Angel.

A56 CONTRAPORTADA 31 enero al 6 de febrero de 2013ATLANTAMUNDOHISPÁNICO