M I L O Š Š E J N | M O R A W A

MORAWA = řeka w Morawě, od  kteréž země ta gméno wzala...

SLOWNJK ČESKO-NĚMECKÝ JOSEFA JUNGMANA, Djl II. K–O.

W PRAZE, 1836

Základ jména Morava patří mezi nejstarší staroevropské názvy vodstev s  původním významem voda, močál.

WikipediE

Již od pramene,tělo vod zakusuje se tam dolů,kde v  nejhlubších podložích koření a  obrací své mnohačetné oči vzhůru,mezi trávami a  stromy ke  světlu,odkud se zrodilo.Jeho bytost nabírá tvara  prorůstá zemí svými končetinami v  nekonečných záhybech,vždy otevřená náruč pohledům, promluvám, otiskům a  stopám příchozích,pro doteky úst všech bytostí o  hladinu.I  my jsme těla vod,dočasně odpoutaná od  této nesmírnosti.

Miloš ŠejnZ  Deníku / 8. 10. 2014

Z  cyklu MORAWA / From the MORAWA Series Vody / Waters. 2015, cín vlitý do  řeky, postříbřeno / tin poured into the river, silvered, 82 × 23 cm

Vlevo /On the left:

Z  cyklu MORAWA / From the MORAWA SeriesMORAWA. detail, 2015, akryl a  pigment na  plátně / acrylic and pigment on canvas, 240 × 260 cm

Reprodukce na  obálce / Cover Reproduction:

Z  cyklu MORAWA / From the MORAWA SeriesTvářnost vody / Water Faciality. 2015, videoscan, digitální tisk pod akrylátovým sklem / digital print under acrylic glass, 45 × 30 cm

MORAWA = river in the Moravian country from which it got its name...

SLOWNJK ČESKO-NĚMECKÝ JOSEFA JUNGMANA, Djl II. K–O.

W PRAZE, 1836

The base of name for ”Morava“ belongs to the oldest original European names for flows whose original meaningwas water, morass.

WikipediA

Right from the water springThe body of waters bites downwardly thereWhere it roots in the deepest subsoil and Turns its multiple eyes upwardBetween grass and trees into the lightFrom where it was born.Its being is becoming a  shapeAnd its limbs growing through soil In the endless foldsAlways open embrace for seeing, speaking, Fingerprintings and tracks of incomingFor touches the mouth of all beings On the water surface.We are also bodies of waterTemporarily break away from this immensity.

Milos ŠeinFrom the Diary / October 8, 2014

MORAWA = river in the Moravian country from which it got its name...SLOWNJK ČESKO–NĚMECKÝ JOSEFA JUNGMANA, Djl II. K–O.W PRAZE, 1836

The base of name for „Morava“ belongs to the oldest original European names for flows whose original meaningwas water, morass.WikipediA

Right from the water springThe body of waters bites downwardly thereWhere it roots in the deepest subsoil and turns its multiple eyes upwardBetween grass and trees into the lightFrom where it was born.Its being is becoming a shapeAnd its limbs growing through soilIn the endless foldsAlways open embrace for seeing, speaking, Fin-gerprintings and tracks of incomingFor touches the mouth of all beings On the water surface.We are also bodies of waterTemporarily break away from this immensity.

Milos ŠeinFrom the Diary / October 8, 2014

Miloš ŠejnNarozen / Born:10. 8. 1947, Jablonec nad Nisou, CZ www.sejn.cz

Vzdělání / Education:1962–1966 Střední uměleckoprůmyslová škola v  Turnově1970–1975 Univerzita Karlova v  Praze, Filozofická fakulta, obory dějiny umění, estetika, výtvarná výchova – Petr Wittlich, Miloš Jůzl, Zdeněk Sýkora 1976 Univerzita Karlova v  Praze,

doktorská rigorózní práce 1990 Akademie výtvarných umění v  Praze, profesura v  oboru malířství

Výstavy (výběr) / Exhibitions (selected):1970 Salon international d’art photographique. Nouveu Théatre, Luxembourg1986 The Book as a  Container of Ideas. Universitätsbibliothek, Oldenburg1989 Here and There: Travels, Part IV: Competition Diomede. MoMA PS1, New York City, NY1991 Milano–poesia. Spacio Ansaldo, Milan

Z  cyklu MORAWA / From the MORAWA Series – MORAWA. 2014, video, 00:30:00

1992 Factum I. Národní galerie, Praha1995 MS. ifa–Galerie, Berlin1996 Massivfragil. Ludwig Forum Aachen1996 L’art au Corps. MAC, Marseille2010 ATT VARA LANDSKAP. Uppsala Art Museum2011 MAPY. Galéria mesta Bratislavy2012 FACIALITY. Manggha Museum of Japanese Art & Technology in Kraków2012 Tváře / Faces. Galerie Rudolfinum, Praha2013 IL SORISSO DEL LEONE. Punta della Dogana, Venezia 2014 Knihy / Books. DOX, Praha

Celoroční výstavní program Galerie Caesar je realizován za  finanční podpory Ministerstva kultury ČR, Olomouckého kraje a statutárního města Olomouce / The year-round exhibition programme of Galerie Caesar is made possible with the financial support of the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Olomouc

Region and the City of Olomouc Miloš Šejn – MORAWA. • 278. výstava Galerie Caesar / 278th Caesar Gallery Exhibition • 1. 4.–1. 5. 2015 / 1 April–1 May 2015 • Kurátor výstavy / Curator of Exhibition:

Miroslav Schubert • Text: Miloš Šejn • Překlad / Translation: Radana Jakubcová • Podklady pro reprodukce/ Sources for the Reproductions: Archiv autora / Archive of Author & Jaroslav Brabec • Grafická úprava / Layout and Graphics: Miloš Šejn, Oldřich Šembera • Tisk / Print: Epava Olomouc

GALERIE CAESAR, družstvo pro podporu výtvarného umění / cooperative for the support of visual arts Horní náměstí-radnice, 779  00 Olomouc, Czech Republic • tel: +420 585 225 587 • galerie.caesar@email.cz • www.facebook.com/galerie.caesar • www.galeriecaesar.cz

mediální partneři /media partners