ARKKITEHTUURIMUSEO KESÄ-SYKSY 2012MUSEUM Of fINNISH ARcHITEcTURESUMMER-AUTUMN 2012

unbuilthelsinki

Venetsianarkkkitehtuuri-biennaali

Finnish Architecture2010/2011

EcO-HOUSEAHEAd Of ITS TIME

WORld dESIgN cApITAl HElSINKI 2012 ohjElMA / pRogRAMME

2

sisus / contents3 Pääkirjoitus / editorial

5 suomen arkkitehtuuria 2010/2011 / Finnish Architecture 2010/2011 kohteita. huomioita. näkökulmia. Projects. Comments. Perspectives.

9 World Design capital helsinki 2012 arkkitehtuurimuseon ohjelmisto Museum of Finnish architecture programme

14 Aikaansa edellä / eko-house Ahead of its time arkkitehti bruno eratin 1978 valmistunut kotitalo, Villa solbranten, on edelleen ajankohtainen esimerkki kestävästä rakentamisesta. bruno erat’s home, the solbranten house built in 1978, still remains an exemplary sample of sustainable

architecture.

16 snøhetta kahdessakymmenessä vuodessa snøhettasta on muodostunut kansainvälisesti tunnetuin norjalainen

arkkitehtitoimisto, joka laajentui vuonna 2004 myös new Yorkiin.

in twenty years snøhetta has evolved into norway’s most internationally acclaimed architectural agency, settingupasecondofficeinNewYorkCityin2004.

JulkaisijaSuomen arkkitehtuurimuseo

ToimitusHanna Galtat, päätoimittaja Salla BedardJuulia KausteKristiina NivariAnu OjalaKristiina Paatero

UlkoasuDog Design

Taitto Salla Bedard

painoLönnberg 2012

KansiVilla Krona, Helin & Co Arkkitehdit, kuva Pekka Helin

Seuraava lehti ilmestyy alkuvuonna 2013.Toimitus ei vastaa aikatauluihin tulleista muutoksista. Ajankohtaiset tapahtuma- ja ohjelmatiedot www.mfa.fi Museo on myös Facebookissa ja Twitterissä!

mfa

Pääkirjoitus editorial mfa 3Juulia kauste johtaja / DirectorSuomen arkkitehtuurimuseoMuseum of Finnish Architecture

eDitoriALThe current year has been an exciting time of change and renewal at the Museum of finnish Architecture. In the beginning of the year, a new visual identity was introduced accompanied by a change in the finnish name of the museum along with some changes in the organizational structure. Resonating with the mission of the World design capital Helsinki 2012, the focus is on opening up the discussion around matters related to architecture and encourag-ing professionals as well as the larger public to engage in a debate about architecture as an essential element in shaping the environ-ment of our everyday lives.

In May, a temporary event space and a meeting place, the pavil-ion, was opened on the yard between the design Museum and the Museum of finnish Architecture. There is ample programming in the pavilion over the summer ranging from workshops for children to yoga classes, discussion forums, reading circles and film nights for the grown ups. The pavilion also offers an opportunity to just drop in, meet people and enjoy some savory treats in the café and restaurant serving seasonal Nordic foods. Realized in collaboration with the Wood Studio of the Aalto University, the World design capital Helsinki 2012 and the two museums, the pavilion serves as a symbol of a vibrant dialogue between institutions. Taking a forward looking approach, it also provides an opportunity for the young students of the Wood Studio to gain hands on experience in the process of design and construction.

In June it is again time to present the bi-annual review of finn-ish architecture. This being our first survey of a new decade, we wanted to try something different. The renewed biennial is a richer window on finnish architecture than ever before. In addition to sharing the architects’ points of view, it also offers new perspec-tives from stakeholders such as clients, builders and users. The featured projects will be presented not only in the exhibition and catalogue, but also on web and mobile platforms, offering the public multiple channels of access to detailed insights on the projects and architects, as well as new avenues to take part in dialogue. The current biennial is only the first step towards our envisaged new format; we will continue refining and elaborating the concept in future biennials.

PÄÄKirJoitusarkkitehtuurimuseolle vuosi 2012 on kokonaisuudes-saan monien uusien avausten ja aktiivisen toiminnan aikaa. Vuoden alussa otettiin käyttöön uusi nimi ja uusi visuaalinen ilme samalla kun museon organisaa-tiota uudistettiin. World Design Capital helsinki 2012 -vuoden hengessä museon toiminnan yhtenä keskeise-nä tavoitteena on avata keskustelua arkkitehtuurista ja kutsua siihen mukaan niin alan ammattilaiset kuin myös laajempi yleisö.

toukokuussa arkkitehtuurimuseon ja Design-museon väliselle pihalle avautunut aalto-yliopiston Puustudion suunnittelema Paviljonki tarjoaa tähän erinomaisen mahdollisuuden. se on avoin ja helposti lähestyttävä kohtaamispaikka, johon niin kaupunki-laiset kuin vierailijatkin ovat tervetulleita. Paviljon-gissa järjestetään monenlaista toimintaa aina lapsille suunnatuista työpajoista ja aikuisten joogatunneista elokuvailtoihin ja keskustelutilaisuuksiin. Paviljongis-sa voi piipahtaa myös ihan muuten vain nauttimaan ravintolan antimista ja kesäisen helsingin raikkaasta ulkoilmasta. Paviljonki yhdistää kirjaimellisesti kaksi muotoiluun ja arkkitehtuuriin keskittyvää erikois-museota toisiinsa ja tarjoaa mahdollisuuden entistä vilkkaampaan vuoropuheluun näiden välillä. samalla se on myös konkreettisella tavalla tarjonnut nuorille opiskelijoille mahdollisuuden saada arvokasta käy-tännön kokemusta rakennushankkeen totettamisesta ja toimii siten tulevaisuuteen viittaavana avauksena uudenlaisesta yhteistyöstä museoiden ja korkeakoulu-jen välillä. Paviljonki on auki yleisölle aina syyskuun puoleenväliin saakka.

kesäkuussa on jälleen aika esittää suomalaisen arkkitehtuurin kaksivuotiskatsaus, jonka konseptia on nyt uudistettu. Perinteisen arkkitehdin ja suun-nittelijan näkökulman rinnalle katsaukseen on tuotu mukaan myös muita näkökulmia arkkitehtuuriin, kuten esimerkiksi tilaajan, rakennuttajan ja käyttäjän näkemyksiä. kohteiden esittelyä on laajennettu näyt-telyn ja julkaisun lisäksi myös verkkoon ja mobiili-ympäristöön. erilaisten medioiden keinoin pyritään tarjoamaan mahdollisuus aikaisempaa laajempaan kohteiden ja niiden tekijöiden esittelyyn sekä aihee-seen liittyvään keskusteluun, jota aktivoidaan myös verkossa, jossa siihen voi osallistua Facebookissa tai älypuhelimella. kesän aikana museon näyttelyissä paneudutaan myös pientalorakentamiseen ekologisuu-den näkökulmasta. Muutoksen ja kestävän kehityksen aihepiiriä käsitellään myös Paviljongissa ja museolla järjestettävissä keskustelutilaisuuksissa.

kevään aikana Venetsian biennaalialueella alvar aallon suunnittelemassa suomen paviljongissa on

PAviLJongissA JÄrJestetÄÄn monenLAistA toimintAA AinA LAPsiLLe suunnAtuistA työ-PAJoistA JA AiKuisten JoogA-tunneistA eLoKuvAiLtoihin JA KesKusteLutiLAisuuKsiin.

4

tehty kunnostustöitä syksyisen myrskyn aiheuttamien vaurioiden korjaamiseksi, ja rakennus avataan uudel-leen elokuun lopussa Venetsian arkkitehtuuribiennaa-lin yhteydessä. aalto-paviljongin lisäksi suomella on tänä vuonna vetovastuu myös Pohjoismaisen pavil-jonginnäyttelynkuratoinnista.DavidChipperfieldinkuratoimana biennaalin yleisteemana on tänä vuonna ”Common Ground”, arkkitehtuurin kulttuuri ja sen moninaiset verkostot ja vuorovaikutussuhteet niin kansainvälisesti kuin kansallisestikin. Pohjoismaisen paviljongin yhteispohjoismaisessa näyttelyssä tätä tematiikkaa tarkastellaan erityisesti pohjoismaisen arkkitehtuurikulttuurin näkökulmasta liGhthOu-ses-näyttelyssä, jossa kolmellekymmenelle nuorelle pohjoismaiselle arkkitehdille on annettu tilaisuus kiteyttää omaa tekemistään ja ajatteluaan veistokselli-sen pienoismallin muodossa.

habitare-messujen aikana syyskuussa jo perinteeksi muodostunut ahead! -designalueen lukunurkka, jonka pääjärjestäjänä on tänä vuonna arkkitehtuurimuseo, tarjoaa jälleen mahdollisuuden olla laajemman yleisön tavoitettavissa. syksyn ohjelmistoon kuuluu myös nor-jalaisten snøhetta-arkkitehtien näyttely museolla sekä viime syksystä alkaen museon Puistokadun huvilassa työskennelleen unbuilt helsinki -projektin tuloksia esittelevä näyttely.

during the summer, another area of focal interest is the question of sustainability in architecture. It will be explored in an exhibition titled Smart living: Sustainability in finnish Small-Scale Residen-tial Building as well as in a series of discussion forums and lectures in the pavilion and at the museum under the heading change: Towards a Sustainable future.

In August, at the 13th International Architecture Biennial in Ven-ice, the work of young Nordic architects will be showcased in the Nordic pavilion in an exhibition titled lIgHTHOUSES. It is the 50th anniversary of the pavilion designed by Sverre fehn, one of the great names of Nordic modernism. In celebration of the anniversary, we have chosen to give voice to the young generation born and raised in the era after the pavilion was first created. In the finnish pavilion by Alvar Aalto, erected in 1956, a few years prior to the fehn pavilion, we will be celebrating the reopening of the pavilion after undergo-ing serious repair work and restoration necessitated by the damage caused by storm and a fallen tree last fall.

In the fall, the larger public will again have an opportunity to be acquainted with the museum at the Habitare furniture Expo in the form of the Reading corner, which will this time be realized under the leadership of the Museum of finnish Architecture. The fall program-ming at the museum includes also an exhibition showcasing the work of the Snøhetta Architects of Norway as well as an exhibition pre-senting the results of the Unbuilt Helsinki workshop that has been under progress at the museum’s villa in Kaivopuisto since last fall.

Top examples of today’s Finnish architecture are featured with ample illustrations and assessments by the jury of experts responsible for the selection. The architects of the fifteen projects are also intro-duced, along with perspectives on current issues in Finnish architec-ture explored in four articles written by Finnish and foreign experts.

“These are projects that are rooted in our specific cultural and social reality, and instead of projecting a world of architectural fantasy, they aspire to dignify the domain of daily life. A strong sense of reality has always been part of Finnish architecture. A narrow and timid realism may well restrict the search for new ideas, but at a time of virtual re-alities when architecture is increasingly expected to create fictitious fantasy landscapes, the sense of the real is also an asset.”ExTRAcT FRoM ThE ARTiclE bY jUhANi pAllASMAA, chAiRMAN oF ThE jURY

published in connection with an international touring exhibition.

jury assessments by: jari Frondelius, carl-Viggo hølmebakk and juhani pallasmaaArticles by: Netta böök, luis Fernández-galiano, juhani pallasmaa, hüseyin Yanar

published by: Museum of Finnish Architecture, Alvar Aalto Academy, Finnish Association of Architects SAFA

Editor: Maija Kasviographic design: Salla bedardin English, 192 pages, rich and colourful illustration iSbN 978-952-5195-39-2price: €28 / MFA price during the exhibition €25

During the summer, Another AreA oF FocAL interest is the question oF sustAinAbiLity in Architecture

1

Katsauksen sivuston löydät osoitteesta katsaus.finnisharchitecture.fi ja Facebook-ryhmän osoitteesta www.facebook.com/groups/katsaus.

Valitse itsellesi sopivin tapa tutustua katsaukseen!

6

SUOMEN ARKKITEHTUURIA 2010/2011FINSK ARKITEKTUR 2010/2011FINNISH ARCHITECTURE 2010/2011

Viides kaksivuotiskatsaus esittelee uusim-man arkkitehtuurimme parhaimmistoa aiempaa monipuolisemmin. asiantunti-jajuryn valitsemia kohteita tarkastellaan useista eri näkökulmista: juryn ohella ajatuksia niistä esittävät arkkitehdit,

muut suunnittelijat, tilaajat, rakennuttajat ja käyt-täjät. kohteita esitellään näyttelyn ja sen yhteydessä julkaistun kirjan lisäksi verkossa ja mobiiliympä-ristössä. Yleisölle tarjotaan mahdollisuus tutustua entistä laajemmin kohteisiin ja niiden tekijöihin sekä osallistua keskusteluun arkkitehtuurista. nyt toteu-tettu muutos on ensimmäinen askel kohti uudistu-mista; uutta konseptia hiotaan ja kehitetään tulevissa katsauksissa.

Juryn puheenjohtaja Juhani Pallasmaa toteaa näyttelyjulkaisussa, että kulloisenkin juryn jäsen-ten arvomaailma heijastuu väistämättä valintoihin. tämänkertainen jury on valinnut 125 ehdotuksen joukosta 15 kohdetta, jotka kiinnittyvät omaan pai-kalliseen, kulttuuriseen ja sosiaaliseen ympäristöönsä ja pyrkivät kukin omalla tavallaan tuomaan arvok-

kuutta arkipäivään. Pallasmaa katsoo suomalaisen arkkitehtuurin sitoutuvan ainutlaatuisen vakaasti modernistiseen perinteeseen. tämä ilmenee muun muassa siinä, että yhteiskunnallinen demokratia on sisäistetty osaksi arkkitehtuurin arvoja. arkkitehtuu-rin kulttuurinen asema ja arvostus ovat kuitenkin hei-kentyneet viime vuosikymmenten aikana. Pallasmaa muistuttaakin meitä siitä, että kuten hyvä runous Walt Whitmanin mukaan tarvitsee hyviä lukijoita ollakseen elinvoimaista, myös hyvän arkkitehtuurin toteutuminen edellyttää kunnianhimoa tilaajilta ja käyttäjiltä.

suomalaisen arkkitehtuurin huippukohteita on esitelty kansainvälisissä kiertonäyttelyissä ja kir-joissa kahden vuoden välein. ensimmäinen katsaus järjestettiin vuonna 2004. katsauksiin valitut kohteet edustavat arkkitehtuurin eri osa-alueita ja vaihtele-vat kooltaan pienrakennuksista kokonaisiin alueisiin.

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA 2010/2011KohTEiTA. hUoMioiTA. NÄKöKUlMiA.iSo NÄYTTElYhAlli 6.6.–30.9.2012

Järjestäjät / OrganisersAlvar Aalto -akatemia / The Alvar Aalto AcademyArkkitehtuurimuseo / The Museum of Finnish ArchitectureSuomen Arkkitehtiliitto SAFA / The Association of Finnish Architects SAFA

6

SAuN

ALAH

DeN

LAST

eNTA

LO, J

KMM

201

1. Ku

VA M

iKA

HuiS

MAN

/ Flooranaukio housing, helsinki heikkinen–Komonen Architects

/ Student housing in Viikki, helsinki playa Architects

/ Villa Adlers, Kirkkonummi A-konsultit Architects ltd

/ Villa Krona, Kimitoön helin & co Architects

/ Student health-care centre Extension, helsinki Sanaksenaho Architects

/ Meilahti hospital Main Entrance and Traffic Arrangements, helsinki lahdelma & Mahlamäki Architects

/ Saunalahti Day-care centre, Espoo jKMM Architects

/ Modular Day-care centres, helsinki häkli Architects, huttunen–lipasti– pakkanen Architects

/ paja, Kymenlaakso University of Applied Sciences Extension, Kouvola Architects NRT ltd

/ helsinki Music centre, helsinki lpR Architects ltd

/ Kilden, Kristiansand, Norway AlA Architects ltd, SMS Arkitekter AS

/ Noah’s Ark, helsinki Kari järvinen and Merja Nieminen Architects

/ Athena, University of helsinki Faculty of behavioural Sciences, helsinki Käpy and Simo paavilainen Architects

/ Ranta-Tampella city District, Tampere b&M Architects ltd

/ Kalasatama Temporary, helsinki part Architects

This fifth biennial review provides a richer window on recent Finnish architectural achievement than ever before. Selected by an expert jury, the projects are shown from a variety of perspec-tives, with comments not only from the jury but also from the architects, other designers, clients,

builders and users. This year the exhibition and accompanying catalogue are supplemented by web and mobile platforms, offering the public multi-channel access to project details and a chance to take part in architecture-related discussion. This marks the first step in the direction of a new format; the concept will be further fine-tuned in future biennials.

in the catalogue, the jury chairman juhani pallasmaa points out that the jury’s selection process inevitably reflects the values of its individual members. The 15 projects that the current jury selected out of 125 proposals are all rooted in their specific cultural and social reality, each in its own way aspiring to dignify the domain of everyday life. pallasmaa sees Finnish architecture as showing a rare, steadfast commitment to the modernist tradition, as discernible in how it embraces demo-cratic social principles as part of its fundamental values. The cultural status and appreciation of architecture have declined in recent decades, however. citing Walt Whitman, pallasmaa reminds us that just as there is good poetry only as long as there are good readers, there is only good architecture as long as there is creative ambition among clients and users.

Top achievement in Finnish architecture from 2002 on-wards has been showcased in international touring exhibitions and accompanying catalogues every two years since 2004. The chosen projects represent a wide spectrum of architec-tural design from small-scale buildings to comprehensive town plans.

FiNNiSh ARchiTEcTURE 2010/2011pRojEcTS. coMMENTS. pERSpEcTiVES.lARgE ExhibiTioN hAll, 6 jUNE–30 SEpTEMbER

Finnish architecture 2010/2011 mfa 7

8

Venetsian 13. kansainvälinen arkkitehtuuribiennaali 29.8.–25.11.2012pohjoismainen paviljonkiSuomi, Ruotsi, Norja

Tämänvuotinen näyttely lighThoUSES: The Nordic common ground juhlistaa arkkitehti Sverre Fehnin suunnitteleman pohjoismaiden paviljongin 50-vuotisjuhlavuotta. Näyttelyyn on kutsuttu mukaan paviljongin rakennusvuoden 1962 jälkeen syntyneitä arkkitehteja, 10 kustakin maasta, toteuttamaan pienoismalli, käsitteellinen ”talo”, joka kuvastaa ja kiteyttää suunnittelijansa arkkitehtuurikäsityksen. Näyttely tuo esiin myös ajankohtaisia yhteiskunnallisia ja ympäristökysymyksiä. pohjoismaisen arkkitehtuurin klassiset erityispiirteet – pel-kistetty muotokieli, materiaalien niukkuus, luonnonvalon, luonnonympäristön ja rakennuspaikan huomioon ottaminen – edustavat vastuullisen ja kestävän rakentamisen periaatteita. installaatiomainen esillepano muodostaa pohjoismaisen ny-kyarkkitehtuurin ”kuoron”, joka kommunikoi ikonisen aseman saavuttaneen paviljonkirakennuksen arkkitehtuurin kanssa.

Mallien jalustat on suunnitellut professori juhani pallasmaa, Fehnin kollega ja henkilökohtainen ystävä. Näyttelyn kuraat-torina toimii professori peter MacKeith. Näyttelyn järjestää Suomen arkkitehtuurimuseo yhteistyössä Ruotsin ja Norjan arkkitehtuurimuseoiden kanssa.

The 13th International Architecture Exhibition, Venice Biennale, 29 August – 25 November, 2012The Nordic pavilionfinland, Sweden, Norway

The lighThoUSES exhibition celebrates the jubilee of the Nordic pavilion designed fifty years ago by Sverre Fehn. Thirty architects born after the year the pavilion was de-signed, 1962 – ten each from Finland, Sweden and Norway – are invited to create a condensed, conceptual “house” that reflects and encapsulates their personal philosophy of architecture. The exhibition also highlights topical social and environmental themes. The hallmarks of Nordic archi-tecture – simplified form, wise use of materials and sensi-tive treatment of daylight, the natural surroundings and the site – embody the basic principles of responsible, sustain-able architecture. The exhibits are displayed as installations, forming a “chorus” of contemporary Nordic architecture in polyphonic dialogue with Fehn’s iconic pavilion.

professor juhani pallasmaa, Fehn’s colleague and personal friend, contributes the exhibition’s pedestals. The show is curated by professor peter MacKeith and organized by the Museum of Finnish Architecture. collaborating institutions are the Swedish Museum of Architecture and the National Museum of Art, Architecture and Design, Norway.

© F

ERUZ

Zi, N

asjo

nalm

usee

t

pohjoismaiden yhteisestä paviljongista järjestettiin kutsukilpailu vuonna 1958. Kilpailun voitti norjalainen arkkitehti Sverre fehn, ja paviljonki valmistui vuonna 1962. / The competition for the Nordic pavilion was held in 1958. It was was won by Norwegian architect Sverre fehn, and the pavilion was completed in 1962.

artikkelin nimi mfa 9

ARKKiTEhTUURi-MUSEoN ohjElMAMUSEUM oF FiNNiSh ARchiTEcTURE pRogRAMMEWoRlD DESigN cApiTAl hElSiNKi 2012

10

ARKKITEHTUURIMUSEON NäyTTElyT

SNøHeTTA: LiBrAry ALexANDriNA. KuVA GerALD zuGMANN.

SuOMeN ArKKiTeHTuuriA 2010/2011, PAJA, ArKKiTeHDiT NrT / KuVA TuOMAS uuSHeiMO. FiKSuA ASuMiSTA: eKOLOGiSTA PieNTALOrAKeNTAMiSTA SuOMeSSA

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA 2010/2011iSo NÄYTTElYhAlli 6.6.–30.9.2012Suomalaisen arkkitehtuurin kaksivuotiskatsauk-sen uusi näyttelykonsepti nostaa kohteiden rinnalle erilaisia arkkitehtuurin kohtaamispisteitä: kun arkkitehtuuria pääsee tarkastelemaan suun-nittelijan, tilaajan, rakentajan ja käyttäjän näkö-kulmista, syntyy katsojalle uusia eväitä jäsentää ja aktivoida omaa suhdettaan, näkökulmaansa, arkkitehtuuriin. poimintoja uusimman arkki-tehtuurin kärjestä on esitelty kansainvälisessä kiertonäyttelyssä ja sen yhteydessä julkaistavas-sa kirjassa kahden vuoden välein vuodesta 2002 lähtien. Valitut kohteet edustavat monipuoli-sesti arkkitehtuurin eri osa-alueita ja vaihtelevat kooltaan pienrakennuksista kokonaisiin alueisiin. Esiteltävät kohteet valitsee kutakin katsausta varten nimetty asiantuntijajury.

FiKSUA ASUMiSTA: EKologiSTA piENTAloRAKENTAMiSTA SUoMESSApiENi NÄYTTElYhAlli 6.6.–30.9.2012pientalon rakentaminen voi olla perheen suurin yksittäinen ympäristöteko. Rakentamisen energiamääräykset uudistuvat tänä kesänä ja

tähtäävät merkittäviin vähennyksiin päästöissä ja kulutuksessa. Kuinka siis rakentaa tai korjata oma talo luonnon ja ihmisen kannalta kestävästi? Miltä näyttää tulevaisuuden talo, joka tuottaa itse tarvitsemansa energian?

SNøhETTA: ARchiTEcTURE – lANDScApE – iNTERioRiSo jA piENi NÄYTTElYhAlli 10.10.–25.11.2012palkittu norjalainen arkkitehtitoimisto on noussut kansainväliseen maineeseen rohkeiden, inno-vatiivisten ja ympäristötietoisten projektiensa kautta. Nykyisin Oslossa ja New yorkissa toimivan Snøhettan ensimmäinen suuri kansainvälinen hanke oli vuonna 2002 Egyptiin valmistunut uusi Aleksandrian kirjasto- ja kulttuurikeskus Bibliotheca Alexandrina. Oslon ikoniksi lyhyessä ajassa muodostunut, jäävuoren hahmon saanut marmoripintainen oopperatalo avattiin 2008. New yorkin 9/11 -muistomerkin National Sep-tember 11 Memorial Museum pavilionin rakennus-työt ovat parhaillaan käynnissä. Kansainvälinen kiertonäyttely esittelee näiden kohteiden lisäksi myös toimiston muuta tuotantoa liikkuvan kuvan, valokuvien, piirustusten, pienoismallien ja inter-aktiivisten laitteiden avulla.

UNbUilT hElSiNKipiENi NÄYTTElYhAlli 4.12.2012–24.2.2013Unbuilt Helsinki on tutkimus- ja pienoismallityöpaja, jossa opiskelijat ja nuoret arkkitehtuurin ja muotoilun ammattilaiset tutkivat Helsingin toteutumattomia arkkitehtuurisuunnitelmia. Työn tuloksena syntyy pienoismalleja ja kirjallista aineistoa, jotka esitellään näyttelyssä Arkkitehtuurimuseolla. projekti sisältää tunnettuja maamerkkejä (kuten Stockmann ja rau-tatieasema), kuuluisia toteutumattomia hankkeita (kuten Smith-polvisen moottoritiesuunnitelmat), sekä täysin tuntemattomiksi jääneitä kohteita. Unbuilt Helsinki ei ole olevan, rakennetun Helsingin kritiikki. Se esittää ympäröivälle kaupungille vaihtoehdon; toisen todellisuuden ja tulevaisuuden, rinnakkaisen kaupungin, jossa toteutuvat kunnian-himoiset ja utopistiset visiot. Hankkeen kuratoivat Nene Tsuboi ja Åbäke. Studio ja pienoismallityöpaja toimivat vuoden loppuun saakka Arkkitehtuurimuse-on huvilassa Kaivopuistossa.

artikkelin nimi mfa 11

piENTAloilTA KE 6.6. Klo 18:00 / ARKKiTEhTUURiMUSEopientalojen osuus Suomen hiilidioksidipäästöistä on 10 %. Energiatehokkuuden lisäksi talon ympä-ristökuormaa voi pienentää monin muinkin keinoin. Kodin valinta voi olla elämäsi suurin ympäristö-teko! Arkkitehdit pekka Hänninen ja yrjö Suonto esittelevät fiksua asumista -näyttelyn ja vastaavat kysymyksiin aiheesta. Sisäänpääsy 6/3 €.

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA: SUUNNiTTElijAN NÄKöKUlMA To 7.6. Klo 17:00 / pAViljoNKiMiltä näyttää ja tuntuu suomalainen arkkitehtuuri vuosilta 2010 ja 2011 suunnittelijoiden näkökul-masta? Tapahtumassa ammattiyleisön edustajat arvioivat suomalaisen arkkitehtuurin kaksivuo-tiskatsausta ja antavat näkemyksensä kohteista. Tule mukaan kertomaan oma tarinasi ja jakamaan huomiosi arkkitehtuurista. Vapaa pääsy.

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA: RAKENTAjAN NÄKöKUlMAKE 13.6. Klo 18:00 / ARKKiTEhTUURiMUSEoTapahtumassa tarkastellaan vuosien 2010 ja 2011 suomalaista arkkitehtuuria rakentajan näkökulmasta. Huomion keskipisteenä ovat käytännön toteuttajat urakoitsijoista restauroijiin ja ääneen pääsevät rakentajat, tee-se-itse asenne ja ammattiylpeys. Sisäänpääsy 6/3€.

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA: TilAAjAN NÄKöKUlMAKE 20.6. Klo 18:00 / ARKKiTEhTUURiMUSEoMiksi rakennetaan ja kenelle? Rakennuksella on aina tilaajansa, mutta keitä he ovat? Tapahtu-massa arkkitehtuurin tilaajat kertovat oman nä-kökulmansa kaupunkien kehitykseen ja kasvuun. Sisäänpääsy 6/3€

SUoMEN ARKKiTEhTUURiA: KÄYTTÄjÄN NÄKöKUlMA KE 27.6. 18:00 / pAViljoNKiMikä on sinun suhteesi arkkitehtuuriin? Tapah-tumassa annetaan arkkitehtuurin käyttäjille mahdollisuus tuoda esiin oma näkökulmansa rakennettuun ympäristöön ja etenkin vuosien 2010 ja 2011 suomalaiseen arkkitehtuuriin. Tule mukaan kertomaan ja jakamaan oma tarinasi ja huomiosi arkkitehtuurista. Vapaa pääsy.

ARchilAb KE 4.7. Klo 18:00 / pAViljoNKiAjankohtaista arkkitehtuuria. Vapaa pääsy.

pUhUTTiiN SiTÄ ToRNEiSTA ENNENKiN! KE 11.7. Klo 18:00 / pAViljoNKipilvenpiirtäjäromantiikkaa 1920-luvulta. fil. lis. arkistonhoitaja Elina Standertskjöld.Vapaa pääsy.

ARchilAb KE 8.8. Klo 18:00 / pAViljoNKiAjankohtaista arkkitehtuuria. Vapaa pääsy.

ENERgiA -ilTATi 14.8. Klo 17:00 / pAViljoNKiEnergiatehokkuus on kestävän rakentamisen kuuma ydin. Rakennukset kuluttavat meillä 40 % energiasta ja aiheuttavat 30 % hiilidioksidipääs-töistä. Tulevaisuudessa talot tuottavat suuren osan käyttämästään energiasta itse uusiutu-vien energiamuotojen avulla. Tapahtumassa keskustellaan uusiutuvista energiamuodoista ja siitä kuinka ne voidaan liittää osaksi rakennuksen arkkitehtuuria. Vapaa pääsy.

hiilijAlANjÄlKiKESKUSTElUTi 4.9. Klo 17:00 / pAViljoNKiKeskiverto suomalainen aiheuttaa vuodessa 13 000 kilon hiilidioksidipäästöt. Maapallon sietokyvyn raja olisi 2000 kiloa asukasta kohden vuodessa. Kuinka pahan sopan olemme keittäneet ja kuinka tästä selvitään? Tapahtumassa alan asiantuntijat keskustelevat aiheesta. Vapaa pääsy.

TUlEVAiSUUS MAAllA VAi KAUpUNgiSSA? KE 19.9. Klo 18.00 / ARKKiTEhTUURiMUSEoMolemmissa voi elää ekologisesti kestävästi tai kuluttavasti. Hiilijalanjälki on pitkälti kiinni yksilön arjen valinnoista. Kasvukeskusten ympäryskuntien asukkaiden hiilijalanjälki on kuitenkin keski-määrin suurin. Alan asiantuntijat keskustelevat kaupungista, maaseudusta ja luonnosta kestävän kehityksen näkökulmasta. Sisäänpääsy 6/3 €. EKoTEhoKAS TAloYhTiöKE 26.9. Klo 18.00 / ARKKiTEhTUURiMUSEoOlemassa olevien asuinkerostalojen muuttaminen energiatehokkaiksi olisi kustannustehokkain keino ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi. Asukkailla ja isännöitsijöillä on kuitenkin hyvin vähän tietoa aiheesta - millainen on ekotehokas taloyhtiö? Tule kuulemaan ja keskustelemaan siitä mitä asukkaat ja isännöitsijät voivat tehdä asian eteen. Sisäänpääsy 6/3 €.

SEURAA TApAhTUMiAVoit seurata tapahtumia museon verkkosivulla mfa.fi, facebookissa ja Twitterissä, tai liittyä museon sähköiselle tapahtumapostituslistalle lähettämällä yhteystietosi museon tiedottajalle: hanna.galtat@mfa.fi.

wOr

LD D

eSiG

N CA

PiTA

L He

LSiN

Ki 2

012

ARKKITEHTUURIMUSEON TApAHTUMAT

Museon pihalle kesäajaksi noussut paviljonki on kaikille avoin kohtaamis-paikka keskellä helsingin designkort-teleita. paviljonki kutsuu muotoilun, arkkitehtuurin ja eloisan kaupunkikult-tuurin ystäviä yhteiseen olohuoneeseen rauhoittumaan, osallistumaan ohjelmaan, keskustelemaan, kahville tai piknikille auringon alle.

paviljonki tarjoaa kauan kaivatun mahdollisuuden vuoropuhelulle ja antaa toivoa siitä, että Arkkitehtuuri-museolla olisi jatkossa nykyistä paremmat pysyvät puitteet, joissa järjestää monipuolisia tapahtumia kaupunkilaisille.

12.5.–16.9.2012 ti–su 11–21

12

FiNNiSh ARchiTEcTURE 2010/2011lARgE ExhibiTioN hAll, 6 jUNE–30 SEpTEMbERThis year’s biennial review of finnish architecture is new in its approach. In addition to highlighting the featured projects, it looks at various role interfaces. When visitors examine architecture from the multiple viewpoints of the architect, the developer, the contractor and the user, it yields new tools and insights for forming a deeper, multi-faceted understanding of architecture. A selection of contemporary finnish architecture has been showcased in international touring exhibitions and accompanying catalogues every two years since 2002. The chosen sites provide a wide-ranging sample of various genres of architecture ranging in scale from single-family homes to compre-hensive town plans. The sites are selected by an appointed jury.

SMART liViNg: SUSTAiNAbiliTY iN FiNNiSh SMAll-ScAlE RESiDENTiAl bUilDiNgSMAll ExhibiTioN hAll, 6 jUNE–30 SEpTEMbER Building an ecologically sustainable home is one of the most important good deeds that any family can do for our planet. This summer the finnish government is introducing stricter energy efficiency regulations aimed at significantly reducing the emissions and energy consumption of new buil-dings. How, then, can we build and modernize our homes to make them sustainable both for ourselves and the planet? The homes of the future will gene-rate their own energy – what will they look like?

MUSEUM oF FiNNiSh ARchiTEcTURE pRogRAMME

iT’S All hAppENiNg iN ThE pAVilioNThe temporary pavilion outside the museum will be open through summer as a public meeting point in the heart of Helsinki’s design district. All lovers of design, architecture and city culture are invited to visit this ’urban living room’: come and relax in the reading corner, take part in discus-sions and events, work on your laptop, sample the pavilion menu or pop in for a picnic with friends on a sunny day. free public wi-fi access available.

The pavilion is open every Tuesday to Sunday, offering a free programme of events during the 105 days it will remain open. Each day of the week has a theme: / Tuesday and Thursday are for action and

activity. / Wednesday is dialogue day. / drop in for after-work relaxation on casual

friday. / Weekends are reserved for R&R. / Also don’t miss the lunch programme and

Sunday night movie screenings. / A special programme of theme events is

also in store.

MFA EVENTSThe Museum of finnish Architecture will be hosting discussion forums, workshops, expert panels and other events related to its current exhibitions. The programme is designed to share architecture-related topics with the general public in a readily accessible form and also to offer a fresh forum for expert dialogue.

Both physically and functionally, the pavilion connects the Museum of finnish Architecture and the design Museum, filling a vacant space with a lively buzz of activity. It is a long-awaited dialogue opener, offering the Museum of finnish Architecture hope that it might one day have a permanent venue better suited to providing a var-ied programme of events to the public of Helsinki.

bEhiND ThE pAVilioNThe pavilion is a co-production of World design capital Helsinki 2012, the Aalto Uni-versity, the Museum of finnish Architecture, the design Museum and UpM. The official de-veloper is World design capital Helsinki 2012. The pavilion was built and will be dismantled by experts from Stara, a city of Helsinki con-struction company.

planning has be overseen by the Aalto Uni-versity’s Wood program: pyry-pekka Kantonen & Markus Heinonen, Marko Hämäläinen, Janne Kivelä, Wilhelmiina Kosonen and Inka Saini. Supervisors: pekka Heikkinen, Hannu Hirsi, Risto Huttunen, Mikko paakkanen and Karola Sahi. project coordinator: Ransu Helenius. All events are coordinated by demos Helsinki.

ViSiT ThE pAVilioNUllanlinnankatu 2–4May 12 – Sept 16, 2012Open Tue–Sun 11 am–9 pmfree admission!http://wdchelsinki2012.fi/en/pavilion

the PAviLion hoW iT All bEgAN In spring 2011, ten students from the Aalto University’s Wood program each submitted proposals in a competition for the design of a temporary event space. The jury chose pyry-pekka Kantonen’s entry, Museum path, as the winning proposal. Kantonen’s design was then further elaborated by a group of students and supervising experts.

The jury commented the winning proposal as follows: “It connects the two museums both physi-cally and functionally. It is a relaxed urban ‘living room’ with a human scale: an inspirational hub of activity. The architectural concept retains its ap-peal each time you look at it, again and again.”

The architect pyry-pekka Kantonen com-mented thus: “from day one, my guiding theme has been openness, both physical and functional. My aim was to create an open, easily accessible space that would serve as a venue for a broad spectrum of urban culture and events. people are in the starring role – and summer in Helsinki.”

The sunny building indeed invites visitors to en-joy the best of what the Nordic summer can offer. Accommodating up to 500 people, its total floor space is roughly 470 m2. Made from materials supplied by the UpM forest industry corporation, it is a visionary example of the new potential of wooden architecture. The ceiling has an attractive surface composed of triangular roofing elements, each one assembled from small wooden triangles. Each of the nine bearing pillars is made up of six l-shaped components.

SNøhETTA: ARchiTEcTURE – lANDScApE – iNTERioR lARgE ExhibiTioN hAll, 10.10.–25.11.2012 Renowned for its innovative, eco-conscious work, the award-winning Oslo- and New york-based architectural firm Snøhetta is featured in a multi-faceted exhibition that offers insights into the design and construction of the firm’s most important works, including the celebra-ted Bibliotheca Alexandrina built in Alexandria, Egypt, in 2002. The iceberg-like marble-surfaced Norwegian National Opera and Ballet built in Oslo, Norway, in 2008 has already become an iconic emblem of the city. Work is currently in progress on the National September 11 Memorial Museum pavilion in New york. The exhibition includes films, photographs, drawings, models and interactive learning devices.

UNbUilT hElSiNKi SMAll ExhibiTioN hAll, 4.12.2012–24.2.2013A research studio and model workshop based at the Museum of finnish Architecture curated by Åbäke and Nene Tsuboi. drawn from the mu-seum’s archive and beyond, unrealised projects in Helsinki are studied by a team of researchers who generate new relationships with local resources in order to translate the projets into architectural models. Unbuilt Helsinki is not a critique to Helsin-ki. Rather, it displays an alternative vision; another reality and future, an alternative city where ambi-tious and utopistic visions may come true. Ka

lasat

ama T

empo

rary.

PHO

TO P

ArT

ArCH

iTeC

TS

pAVIlJONgISSA TApAHTUU!Arkkitehtuurimuseon pihalle kesäajaksi noussut väliaikainen paviljonki on kaikille avoin kohtaamispaikka keskellä helsin-gin designkortteleita. paviljonki kutsuu muotoilun, arkkitehtuurin ja eloisan kaupunkikulttuurin ystäviä yhteiseen olohuoneeseen rauhoittumaan lukunurk-kauksessa, osallistumaan ohjelmaan, keskustelemaan, kahville tai piknikille auringon alle.

paviljonki on avoinna tiistaista sun-nuntaihin tarjoten maksutonta, kaikille avointa ohjelmaa ja ajanvietettä 105 aukiolopäivänä. perusohjelma perustuu viikkolukujärjestykseen: / tiistaisin ja torstaisin toimitaan ja

toteutetaan, / keskiviikkoisin kerrotaan ja kuunnel-

laan, / perjantaisin rentoudutaan töiden

jälkeen paviljongin perjantaissa, / viikonloppuisin ollaan vapaalla, / päivisin tarjontaa täydentää lounas-

ohjelma, / sunnuntaisin nautitaan leffailloista. / lisäksi eri teemojen ympärille raken-

tuvaa erikoisohjelmaa.

Arkkitehtuurimuseo järjestää paviljon-gissa tapahtumia, joissa käsitellään ajankohtaisiin näyttelyihin liittyviä teemoja keskustelujen, workshoppien ja paneelien muodossa. Tarkoitus on avata arkkitehtuurin teemoja laajalle yleisölle helposti lähestyttävässä muodossa sekä tarjota keskustelufoorumi ammattilais-piireille.

KUINKA RAKENNUS SyNTyI?paviljongin suunnittelukilpailuun osal-listui keväällä 2011 kymmenen Aalto-yliopiston puustudion opiskelijaa, joista kukin työsti oman suunnitelmaehdotuk-sensa. Tuomaristo valitsi opiskelija- ja asiantuntijaryhmän edelleen kehitet-täväksi arkkitehtiopiskelija pyry-pekka Kantosen ehdotuksen “Museopolku”.

Tuomaristo perusteli valintaansa seuraavasti: “Uusi paviljonkirakenne yhdistää museoita myös toiminnallisesti. Se on rento, inhimillinen ja toimintaa aktivoiva kaupunkiolohuone. Konseptin arkkitehtoninen hahmo säilyttää kiinnos-tavuuden yhä uudelleen.”

pyry-pekka Kantosen sanoin: ”pa-viljongin keskeisenä teemana on alusta asti ollut avoimuus niin fyysisesti kuin toiminnan kautta. Tavoitteena on ollut luoda avoin ja helposti lähestyttävä tila, joka tarjoaa puitteet monipuoliseen urbaaniin kulttuuriin ja toimintaan. paviljongissa pääroolissa ovat ihmiset ja helsingin kesä.”

Valoisa rakennus antaa kävijän nauttia kesän parhaista puolista. paviljongin katetun alueen pinta-ala on noin 470 m2 ja sen tiloihin mahtuu jopa 500 ihmistä. UpM:n materiaaleista valmistetun

rakennuksen arkkitehtuuri ilmentää puurakentamisen mahdollisuuksia. pa-viljongin sisäkaton kaunis pinta koostuu kolmiomaisista kattoelementeistä, joista jokainen on koottu pienistä puukolmiois-ta. Kattoa kannattaa yhdeksän pilaria, jotka rakentuvat kuudesta l-kirjaimen muotoisesta osasta.

Fyysisen muotonsa ja toimintansa kautta paviljonki yhdistää Arkkiteh-tuurimuseota ja Designmuseota sekä luo elävän paikan rakentamattomalle tontille. paviljonki tarjoaa kauan kaivatun mahdollisuuden vuoropuhelulle ja antaa toivoa siitä, että Arkkitehtuurimuseolla olisi jatkossa nykyistä paremmat pysyvät puitteet, joissa järjestää monipuolisia tapahtumia kaupunkilaisille.

pAVIlJONgIN TAKANApaviljongin ovat toteuttaneet World Design capital helsinki 2012, Aalto-yliopisto, Arkkitehtuurimuseo, Design-museo ja UpM. Rakennuttaja on World Design capital helsinki 2012. pavil-jongin rakentamisesta ja purkamisesta vastaa Staran konepaja. Suunnittelusta vastaa Aalto-yliopiston puustudio: pyry-pekka Kantonen & Markus heinonen, Marko hämäläinen, janne Kivelä, Wil-helmiina Kosonen ja inka Saini. ohjaajat: pekka heikkinen, hannu hirsi, Risto hut-tunen, Mikko paakkanen ja Karola Sahi. projektipäällikkö: Ransu helenius. ohjelman on koordinoinut Demos helsinki.

wdchelsinki2012.fi/paviljonkiAvoinna 12.5.–16.9.2012 ti–su 11–21, vapaa pääsy

Paviljonki mfa 13

Kalas

atam

a Tem

pora

ry. P

HOTO

PAr

T Ar

CHiT

eCTS

Arkkitehti bruno erat on ekorakentami-sen pioneeri suomessa, ja hänen 1978 valmistunut kotitalonsa Villa solbranten ensimmäisiä ekotaloja. nyt, yli 30 vuotta myöhemmin, Villa solbranten on edelleen ajankohtainen esimerkki kestävästä raken-

tamisesta.rakennuksen sijainti vaikuttaa oleellisesti sen

ympäristökuormaan. eratille ratkaisevat asiat hänen valitessaan ekotalolleen tonttia olivat junaradan ja hiihtolatujen läheisyys: raideliikenteen päästöt ovat kevyen liikenteen jälkeen pienimmät, siksi radanvarsi on kestävästä näkökulmasta hyvä rakennuspaikka. harrastuksiin liittyvän liikenteen osuus on ohittanut työpaikkaliikenteen osuuden. erat halusi talonsa hy-vien hiihtolatujen äärelle, jolloin hän pääsisi sivakoi-maan ilman autoa milloin halusi.

rakentaminen nakertaa vääjäämättä alaa alkupe-räiseltä luonnolta. rakentaminen ja pihan käsittely voivat myös parhaimmillaan jopa lisätä luonnon moni-muotoisuutta. eratin talon pohjoispuolen katonlap-peella kasvaa 40 kasvilajia.

ilmastonmuutos ja luonnon monimuotoisuus nivou-tuvat monella tavalla yhteen. Mitä runsaampi lajikirjo on, sitä paremmin ekosysteemit kestävät muutosta. rehevä pihapiiri voi tarjota asuinpaikan lukuisalle eliöjoukolle – jollekin voi olla se viimeinen oljenkorsi.

energiatehokkuus on suomessa kestävän raken-tamisen kuuma ydin. eratin kantava ajatus on ollut pyrkiä pieneen energiankulutukseen niin pitkälle kuin mahdollista luonnonmukaisin keinoin ja turvautua vasta lopuksi tekniikkaan.

Villa solbrantissa lämmitysenergian kulutus on 36 kWh/m2, mitä voi pitää hyvin alhaisena. lämmitys tapahtuu puulla sekä auringon avulla aktiivisesti ja passiivisesti. aurinkokeräimet sekä puu-uuni ja -liesi on yhdistetty lämmönvaraajaan. lisäksi varaajassa on sähkövastus.

Villa solbranten kurottaa kohden aurinkoa: suuret ikkunat on suunnattu etelään, pohjoisjulkisivuna toimii kasvien peittämä katonlape, joka on liki ikkuna-ton. talvisin aurinko pääsee paistamaan sisätiloihin ja lämmittää samalla rakenteita. rakenteisiin varastoi-tunut lämpö säteilee yöllä edelleen huonetiloihin. tätä kutsutaan passiiviseksi aurinkoenergian hyödyntämi-seksi. kesällä lehtipuut suojaavat taloa auringolta ja ylikuumenemiselta.

Pohjoispuolella taloa vankka metsä suojaa sitä tal-ven pohjan puhureilta. suotuisa pienilmasto suojaisas-sa ja aurinkoisessa eteläisiin ilmansuuntiin avautuvas-sa rinteessä voi vähentää lämmitystarvetta jopa 30 % verrattuna varjoisaan ja tuuliseen rakennuspaikkaan. kun rakennuksesta tehdään tiiviimpi ja sen lämmön-eristyskykyä parannetaan, nämä erot kaventuvat.

AiKAANSA EDEllÄ pekka HänninenKestävän arkkitehtuurin asiantuntija, EKO-SAfA

asuintilat ryhmittyvät lämmönvaraajan ympäril-le. Oleskelutilat ovat rakennuksen etelän puolella ja vähemmän lämpöä tarvitsevat makuuhuoneet sekä keittiö ja aputilat pohjoispuolella, missä ne toimivat puskurivyöhykkeenä kylmää vastaan.

ulkoseinät ovat hyvin eristetyt, mutta höyrysuluton rakenne hengittää. näin osa tiloista voidaan jättää lämmittämisen ulkopuolelle, jos niitä ei tarvita. näin säästetään energiaa esimerkiksi lasten muutettua kotoa. asunnon muunneltavuus ja joustavuus ovatkin kestävän rakentamisen tärkeitä elementtejä.

Villa solbranten oli 35 vuotta sitten aikaansa edellä – ja on edelleen. ekorakentaminen uinui vuosikym-menet ruususenunta suomessa, mutta siitä on nyt tullut entistäkin ajankohtaisempi ilmastonmuutoksen kiristäessään otetta maapallostamme. Fiksua asu-mista -näyttelyssä voit tutustua hyviksi havaittuihin esimerkkeihin ja kurkistaa ekorakentamisen tulevai-suuteen.

FiKSUA ASUMiSTA: EKologiSTA piENTAloRAKENTAMiSTA SUoMESSApiENi NÄYTTElYhAlli 6.6.–30.9.2012Kestävän kehityksen teemaan pureudutaan myös kesän tapahtumissa. lisäksi aihepiiriä tullaan käsittelemään Muutos: kohti kestävää tulevai-suutta -näyttelyssä, joka ennakkotiedoista poiketen esitetään vuonna 2013. ››› mfa.fi/tapahtumat

Eco-hoUSE AhEAD oF iTS TiME Bruno Erat is one of finland’s green building pioneers. The archi-tect’s home, the Solbranten House built in 1978, is one of finland’s first eco-houses. Today, over 30 years later, it still remains an exem-plary sample of sustainable architecture.

The location is critical in terms of a building’s ecological footprint. Erat’s house is situated close to a railway line and cross-country ski trails, which was a decisive factor guiding his choice of the site. With rail travel being the second least pollutive form of transport after cycling, a line-side location is optimal in terms of ecological sustain-ability. Today, the volume of recreation-related traffic has surpassed that of work-bound travel. Erat wanted his home to be within walking distance of good skiing, enabling him to go from doorstep to ski trail without the need for a car.

All forms of construction inevitably cause depletion of original natural habitats. Ideally, however, sustainable building solutions and landscaping can promote rather than deplete biodiversity. The north-facing green roof of Erat’s eco-house hosts 40 different species of vegetation.

climate change and biodiversity are interlinked in various complex ways. The greater the diversity of species, the better the resilience of the whole ecosystem. A thriving garden can host a rich variety of plant and animal life, sometimes providing a vital last refuge for endangered species.

Energy efficiency is the very lynchpin of sustainable architecture in finland. Erat’s philosophy was to minimize energy consumption using natural methods wherever possible and harness technology only as a last resort.

The Solbranten House’s total heating energy consumption is 36 kWh/m2, which is low by any standards. The house is heated with wood and active and passive solar energy. The solar panels and wood-burning cooker stove are connected to a hot water accumula-tor tank with a back-up electrical immersion element.

The Solbranten House reaches for the sun: the large windows are south-facing, while the sloping north elevation is a near-windowless green roof. Even in winter, the interiors are flooded with sunlight, warming the building’s structures. The heat stored in the structures radiates back into the interiors at night, in what is called passive solar heating or climatic design. In summer the leafy deciduous trees surrounding the house shield it from the sun’s rays and prevent overheating.

The dense forest on the north side the house shields it from chill northerly winds. The sunny, sheltered south-facing slope creates a favourable microclimate that reduces heating requirements by as much as 30% compared to a house in a shadowy, windy location. A disadvantageous site can of course be offset by making the building more airtight and improving its thermal insulation properties.

The living quarters are grouped around the hot water accumulator. The living areas are on the south side and the rooms requiring the least heating – the bedrooms, kitchen and technical facilities – are grouped on the north side, acting as a buffer against the cold.

The outer shell is well-insulated, but the whole house “breathes” as it has no vapour barrier. To save energy, portions of the house can be left unheated when not in use, for instance after adult children move out. Adaptability to changing needs is indeed a defining feature of sustainable architecture.

The Solbranten House was ahead of its time 35 years ago – and it remains so even today. After decades of dormancy, green building is now more topical than ever with climate change weighing down on our planet. The eco-home exhibition provides samples of proven green building solutions whilst also taking a peek at the future of eco-friendly architecture.

SMART liViNg: SUSTAiNAbiliTY iN FiNNiSh SMAll-ScAlE RESiDENTiAl bUilDiNgSMAll ExhibiTioN hAll, 6 jUNE–30 SEpTEMbER

eco-house ahead of its time mfa 15

pekka hänninen, EKo-SAFAFinnish architects specialising in ecological construction

16

Snøhetta on arkkitehti-, maisema- ja sisus-tussuunnittelutoimisto, joka on saanut nimensä norjalaisille lähes pyhän Dov-ren tunturiylängön korkeimman huipun mukaan. toimiston perustivat vuonna 1989 Osloon arkkitehdit Craig Dykers ja

kjetil thorsen. kahdessakymmenessä vuodessa snø-hettasta on muodostunut kansainvälisesti tunnetuin norjalainen arkkitehtitoimisto, joka laajentui vuonna 2004 myös new Yorkiin. toimiston kasvu perustuu kahteen merkittävään kansainväliseen kilpailume-nestykseen, uuteen alexandrian kirjastoon (2003) ja Oslon uuteen oopperataloon (2008), jotka ovat valmis-tuttuaan muodostuneet maissaan ikonisiksi maamer-keiksi ja joilla snøhetta on ainoana toimistona voitta-nut kaksi kertaa arkkitehtuurin maailmanpalkinnon kulttuurirakennukselle. toimisto on vastaanottanut lukuisia muitakin palkintoja, joista merkittävimmät

ovat vuonna 2004 myönnetty aga khan -arkkitehtuu-ripalkinto ja vuonna 2009 myönnetty Mies van der rohe -palkinto.

snøhettan projekteille on tunnusomaista tiivis suhde maisemaan. rakennuspaikka ja konteksti ovat suunnittelun arvokas lähtökohta, jonka pohjalle pyri-tään aina luomaan voimakas lähtökonsepti. toimis-ton yli satapäinen henkilökunta koostuu toistakym-mentä eri kansallisuutta edustavista ammattilaisista, arkkitehdeista, maisema-arkkitehdeista, sisustus-arkkitehdeista ja teollisista muotoilijoista, jotka työskentelevät läheisessä yhteistyössä insinöörien ja taiteilijoiden kanssa. eri ammattikuntien, kansalli-suuksien ja ikäryhmien edustajat tuovat projekteihin oman ammattitaitonsa ja näkökulmansa. toimiston arvoihinjafilosofiaankuuluumyösnorjalaiseentyökulttuuriin kuuluva demokratia, jossa jokainen tiimin jäsen, riippumatta arvosta tai asemasta, on

SNøhETTA: Architecture LAnDscAPe interior

16

Norw

egian

Nat

iona

l Ope

ra an

d Ba

llet.

PHOT

O Je

NS P

ASSO

TH

oikeutettu sanomaan sanansa. työt tehdään luonnol-lisesti avokonttoreissa.

näyttely koostuu kahdeksasta osasta, jotka esittelevättoimistoajasentuotantoafilmien,tietoko-neanimaatioiden ja -visualisointien, pienoismallien, valokuvien sekä piirustusten avulla. interaktiivisen kosketusnäytön avulla kävijä voi tutustua sataan toimiston projektiin. kannattaa myös pysähtyä katsomaan the Desert Castle ja the new bibliotheca Alexandrina-filmit.

kansainvälisen kiertonäyttelyn on tilannut norjan ulkoministeriö ja sen on tuottanut norjan taide-, arkkitehtuuri- ja designmuseo yhteistyössä snøhet-tan kanssa.

SNøhETTA: ARchiTEcTURE – lANDScApE – iNTERioRiSo jA piENi NÄYTTElYhAlli 10.10.–25.11.2012Näyttelyyn liittyen järjestetään luentoja. lisätiedot lähemmin museon verkkosivuilta, facebookista ja Twitteristä.

SNøHETTA: ARcHITEcTURE lANdScApE INTERIOR

S nøhetta is an architecture, landscape and interior design office named after the highest peak of the dovre Mountain Range in Norway, which to Norwegians is almost holy. The office was founded by architects craig dykers and Kjetil

Thorsen in Oslo in 1989. In twenty years it has evolved into Norway’s most internationally acclaimed architec-tural agency, setting up a second office in New york city in 2004. The office expanded rapidly following its success in two major international competitions, one for the library of Alexandria in Egypt (2003) and the other for the new National Opera House in Oslo (2008), both of which are now iconic landmarks, earn-ing Snøhetta the distinction of being the only company to have twice won the World Architecture Award for Best cultural Building. The office has also received numerous other awards, most notably the Aga Khan Award for Architecture in 2004 and the Mies van der Rohe Award in 2009.

An intimate relationship with the landscape is a defining feature of Snøhetta’s projects. All planning begins with the site and the context, which provide the springboard from which the architects strive to create a compelling basic concept. The office employs over 100 experts of more than a dozen nationalities, including architects, landscape architects, interior architects and industrial designers, all working in close collaboration with engineers and artists. Having people of so many different professions, nationalities and ages working in unison brings a wide spectrum of perspectives and professional insight to each project. democracy – an inherent feature of Norwegian work culture – is also a strong part of Snøhetta’s philosophy and values. Each team member, irrespective of their status or role, is equally entitled to contribute their opinion. All planning is naturally done in an open-plan landscape office.

The exhibition consists of eight parts presenting the office and its work in films, computer animations, 3d visualizations, scale models, photographs and draw-ings. The interactive touch screens enable visitors to view over a hundred of the Snøhetta’s projects to date. Visitors are warmly urged to reserve enough time to view the two short films The desert castle and The New Bibliotheca Alexandrina.

This international touring exhibition was commis-sioned by the Norwegian Ministry of foreign Affairs and was co-produced by Snøhetta and Norway’s Na-tional Museum of Art, Architecture and design.

SNøhETTA: ARchiTEcTURE – lANDScApE – iNTERioR lARgE AND SMAll ExhibiTioN hAll, 10.10.–25.11.2012 A series of lectures will be held in conjunction with the show.

You can follow the MFA events from the museum’s website mfa.fi, or on Facebook and Twitter. You can also join our electronic mailing list by sending your contact information to the museum’s publicist: hanna.galtat@mfa.fi. The events will be held in the MFA main building (Kasarmikatu 24), or at the museum’s historic villa in Kaivopuisto (puistokatu 4).

snøhetta mfa 17

18

26 April 2012—

LESSONS, a lecture by Finn Williams, with images by Reijo Jallinoja, following a series of interviews with Jan Söderlund, Esa Laaksonen, Bengt Lundsten, Pekka Pitkänen, Juha Leiviskä, Vilhelm Helander, Jaakko Penttilä, Reijo Jallinoja and Matti Suuronen

—OTANIEMI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, 1949

3 December 2011—

BREATH OF LIFE, a chorus by Malmi Choir, in MALMI CHURCH*

—MALMI CHURCH by Reima and Raili Pietilä, 1967

UNBUILT HELSINKI is a one year research studio and model workshop inside the Museum of Finnish Architecture initiated by Åbäke & Nene Tsuboi.

For more informations or to visit UNBUILT HELSINKI studio at the MFA Villa in Kaivopuisto, please contact the studio manager Willem Heeffer at info@willemheeffer.nl

UNBUILTHELSINKII

Unbuilt projects from the archives of the Museum of Finnish Architecture are studied and translated into models by a team of researchers. During the year, the models will trigger a city-wide conversation about urbanism and alternatives. Together with the stakeholders (visitors, spectators, commuters, writers, actors, curators, managers, employees, directors, shop keepers, archivists, activists and singers) and the citizens, those alternatives will be made a reality in the form of a bank note, a film, an unread book, a dinner, a choir, a science fiction novel, a free beer, a lecture, a hot dog, a shop, an exhibition, a stamp, a school and a boat trip.The models will be exhibited at the MFA from 4 December 2012 to 24 February 2013.

Työryhmä tutkijoita ja suunnittelijoita tutkii ja tulkitseepienoismallien avulla Arkkitehtuurimuseon arkistoista löytyneitärakentamattomiksi jääneitä suunnitelmia. Vuoden pituinenprojekti avaa keskustelua ja uusia näköaloja kaupungin kehitykseenja vaihtoehtoisiin todellisuuksiin. Työskentelemällä yhdessäkaupunkilaisten ja erilaisten sidosryhmien (mm. rakennustenkäyttäjien, katsojien, ohikulkijoiden, vierailijoiden, kirjailijoiden, näyttelijöiden, kuraattorien, johtajien, työntekijöiden, kauppiaiden, arkistonhoitajien, aktivistien sekä laulajien) kanssa näistä vaihtoehdoista tehdään totta eri muodoissa: seteli, elokuva, lukematon kirja, illallinen, kuoro, tieteisromaani, ilmainen olut, luento, myymälä, näyttely, hodari, postimerkki, koulu ja venematka.Pienoismallit esitellään näyttelyssä Arkkitehtuurimuseossa 4.12.2012–24.2.2013.

UNBUILT HELSINKI on vuoden pituinen tutkimus- ja pienoismallityöpaja joka toimii Arkkitehtuurimuseon puitteissa.Sen alullepanijat ovat Åbäke ja Nene Tsuboi.

Vierailut UNBUILT HELSINKI studiolla Arkkitehtuurimuseon huvilassa Kaivopuistossa ajanvarauksella. Lisätietoja studiomestari Willem Heefferiltä osoitteesta: info@willemheeffer.nl

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

Light continues to echo three years after stellar outburst photo by ESA/ H

ubble (2012)

FALL 2012—

THE TIME MACHINE, a science fiction novel with Sigurd Frosterus and H.G. Wells by Megatron Braineater

—RAILWAY STATION by Sigurd Frosterus, 1904

4 December 201224 February 2013

—UNBUILT HELSINKI exhibition at the Museum of Finnish Architecture

WINTER 2012—

GRILLI KIOSKI, competition, 1992—

BANK OF FINLAND, by Hampus Dalström, 1867

—ALKO FACTORY, by P.E. Blomstedt, 1935

—HELSINKI HIGHWAY by Smith-Polvinen, 1968

—FINNISH PARLIAMENT

8 June—25 July 2012—

BACK IN STOCK, a new inventory and shop display by Suvi Poutiainen, in STOCKMANN

—STOCKMANN by W.G. Palmqvist and Einar Sjöström, 1916

—STOCKMANN EXTENSION by Sigurd Frosterus, 1949

16 June—7 October 2012—

A MOTHERBOARD, a 2 part exhibition curated by Jonas Žakaitis for STAGESMuseum of Contemporary Art at KIASMAwww.kiasma.fi/camouflage and at SIC gallerywww.sicspace.net

—STAGES Museum of Contemporary Art by Kazuo Shinohara, 1993

26 April 2012—

LESSONS, a lecture by Finn Williams, with images by Reijo Jallinoja, following a series of interviews with Jan Söderlund, Esa Laaksonen, Bengt Lundsten, Pekka Pitkänen, Juha Leiviskä, Vilhelm Helander, Jaakko Penttilä, Reijo Jallinoja and Matti Suuronen

—OTANIEMI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, 1949

3 December 2011—

BREATH OF LIFE, a chorus by Malmi Choir, in MALMI CHURCH*

—MALMI CHURCH by Reima and Raili Pietilä, 1967

UNBUILT HELSINKI is a one year research studio and model workshop inside the Museum of Finnish Architecture initiated by Åbäke & Nene Tsuboi.

For more informations or to visit UNBUILT HELSINKI studio at the MFA Villa in Kaivopuisto, please contact the studio manager Willem Heeffer at info@willemheeffer.nl

UNBUILTHELSINKII

Unbuilt projects from the archives of the Museum of Finnish Architecture are studied and translated into models by a team of researchers. During the year, the models will trigger a city-wide conversation about urbanism and alternatives. Together with the stakeholders (visitors, spectators, commuters, writers, actors, curators, managers, employees, directors, shop keepers, archivists, activists and singers) and the citizens, those alternatives will be made a reality in the form of a bank note, a film, an unread book, a dinner, a choir, a science fiction novel, a free beer, a lecture, a hot dog, a shop, an exhibition, a stamp, a school and a boat trip.The models will be exhibited at the MFA from 4 December 2012 to 24 February 2013.

Työryhmä tutkijoita ja suunnittelijoita tutkii ja tulkitseepienoismallien avulla Arkkitehtuurimuseon arkistoista löytyneitärakentamattomiksi jääneitä suunnitelmia. Vuoden pituinenprojekti avaa keskustelua ja uusia näköaloja kaupungin kehitykseenja vaihtoehtoisiin todellisuuksiin. Työskentelemällä yhdessäkaupunkilaisten ja erilaisten sidosryhmien (mm. rakennustenkäyttäjien, katsojien, ohikulkijoiden, vierailijoiden, kirjailijoiden, näyttelijöiden, kuraattorien, johtajien, työntekijöiden, kauppiaiden, arkistonhoitajien, aktivistien sekä laulajien) kanssa näistä vaihtoehdoista tehdään totta eri muodoissa: seteli, elokuva, lukematon kirja, illallinen, kuoro, tieteisromaani, ilmainen olut, luento, myymälä, näyttely, hodari, postimerkki, koulu ja venematka.Pienoismallit esitellään näyttelyssä Arkkitehtuurimuseossa 4.12.2012–24.2.2013.

UNBUILT HELSINKI on vuoden pituinen tutkimus- ja pienoismallityöpaja joka toimii Arkkitehtuurimuseon puitteissa.Sen alullepanijat ovat Åbäke ja Nene Tsuboi.

Vierailut UNBUILT HELSINKI studiolla Arkkitehtuurimuseon huvilassa Kaivopuistossa ajanvarauksella. Lisätietoja studiomestari Willem Heefferiltä osoitteesta: info@willemheeffer.nl

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

UNBUILTHELSINKI

Light continues to echo three years after stellar outburst photo by ESA/ H

ubble (2012)

FALL 2012—

THE TIME MACHINE, a science fiction novel with Sigurd Frosterus and H.G. Wells by Megatron Braineater

—RAILWAY STATION by Sigurd Frosterus, 1904

4 December 201224 February 2013

—UNBUILT HELSINKI exhibition at the Museum of Finnish Architecture

WINTER 2012—

GRILLI KIOSKI, competition, 1992—

BANK OF FINLAND, by Hampus Dalström, 1867

—ALKO FACTORY, by P.E. Blomstedt, 1935

—HELSINKI HIGHWAY by Smith-Polvinen, 1968

—FINNISH PARLIAMENT

8 June—25 July 2012—

BACK IN STOCK, a new inventory and shop display by Suvi Poutiainen, in STOCKMANN

—STOCKMANN by W.G. Palmqvist and Einar Sjöström, 1916

—STOCKMANN EXTENSION by Sigurd Frosterus, 1949

16 June—7 October 2012—

A MOTHERBOARD, a 2 part exhibition curated by Jonas Žakaitis for STAGESMuseum of Contemporary Art at KIASMAwww.kiasma.fi/camouflage and at SIC gallerywww.sicspace.net

—STAGES Museum of Contemporary Art by Kazuo Shinohara, 1993

20

hElSiNKi DESigN WEEK 6.9.–16.9. EERo SAARiNEN Juhlaluento 13.9.luentosarjaan kutsutaan vuosittain ennakko-luulottoman arkkitehtuurin perinnettä työssään jatkava, kansainvälistä tunnustusta saanut, nuori, kansainvälinen arkkitehti. ›› mfa.fi

opEN hoUSE hElSiNKi14.–16.9.Tapahtuman tarkoitus on avata ovet kaupunki-laisille ja vierailijoille sinne, minne ei tavallisesti pääse. Museo julkistaa ohjelmansa syksyllä.›› openhousehelsinki.fi

lUKUNURKKA hAbiTARESSA12.–16.9.Tervetuloa rentoutumaan ja tekemään löytöjä lukunurkkaan Ahead! -designalueelle.

KASARMIKATU 24 HElSINKI(+358 9) 8567 5100WWW.MfA.fI

AVOINNA / OpENti–su 11–18 ke 11–20Tue–Sun 11am–6pm Wed 11am–8pm

pOIKKEUKSEllISET AUKIOlOAJAT /ExcEpTIONS IN OpENINg HOURS21.6. avoinna 11–14, 22.–23.6. suljettu, 25.12. suljettu, 26.12. avoinna 11–18 /June 21 open 11am–2pm, June 22–23 closed,dec. 25 closed, dec. 26 open 11am–6pm

pääSyMAKSUT / AdMISSION 6/3/0 €Vapaa pääsy kuukauden 1. perjantaina /free admission on the 1st friday of the month

yhteislippu Arkkitehtuurimuseoon ja designmuseoon / combined ticket for MfA and design Museum 10 €

OpASTUKSET / gUIdEd TOURSArkisin / Weekdays 60 €Viikonloppuisin / Weekends 80 €Max ryhmä 25 hlö / Max group 25 persons(+358 9) 8567 5100

KAIVOpUISTON HUVIlA /KAIVOpUISTO VIllApuistokatu 4 HelsinkiAvoinna yleisölle tapahtumien yhteydessä. /Open to the public during special events.

Museo MuseuM

KAIVoPuIsTo

TApAhTUMATNäyttelyjen yhteydessä järjestetään runsaasti kotimaisia ja ulkomaisia puheenvuoroja ja luentoja, workshopeja, keskustelutilaisuuksia, kohde-esittelyjä sekä tutustumiskierroksia. Tapahtumat järjestetään joko Arkkitehtuuri-museossa Kasarmikadulla, museon historial-lisessa huvilassa Kaivopuistossa (puistokatu 4), designpääkaupungin paviljongissa tai paikalliskohteissa.

Voit seurata tapahtumia museon verkkosivulla mfa.fi, facebookissa ja Twitterissä, tai liittyä museon sähköiselle tapahtumapostituslistalle lähettämällä yhteystietosi museon tiedottajalle: hanna.galtat@mfa.fi.

KiRjASToMuseon kirjasto sai helmikuussa 2012 Helsingin yliopiston taidehistorian laitoksel-ta lahjoituksena p. E. ja Märta Blomstedtin kirjakokoelman, joka käsittää noin kolmesataa nidettä. lahjoittaminen tuli ajankohtaiseksi, kun taidehistorian oppiaineen kirjasto siirtyy osaksi Helsingin yliopiston keskustakampuk-sen tiedekirjastoa ja muuttaa Kaisa-taloon. Kirjakokoelma haluttiin säilyttää ehjänä, ja niin professori Ville lukkarisen aloitteesta saimme hienon ja tutkimuksellisestikin arvokkaan kokoelman osaksi kirjastoamme.

Arkkitehtuurimuseon kirjasto on kaikkien käy-tettävissä oleva arkkitehtuurin erikoiskirjasto. Sen kokoelmiin kuuluu kirjallisuutta arkkiteh-tuurin, yhdyskuntasuunnittelun, puutarhatai-teen, taideteollisuuden ja taidehistorian aloilta. Myös historia ja muut taiteet ovat edustet-tuina. Kokoelmat käsittävät yli 33 000 kirjaa, joista pääosa on lainattavissa.

Kirjastokorttia ei tarvita; lainaus tapahtuu henkilöllisyystodistusta näyttämällä.

ti–su 11–18 ke 11–20(09) 8567 5135kirjasto@mfa.fi›› mfa.fi/kirjasto

TUE MUSEoiDEN ToiMiNTAA, ViihDY hYVÄSSÄ SEURASSA jA NAUTi jÄSEN-EDUiSTA! damy.fi

NEW pUblicATioN: ShoREliNES.RESiDENTiAl AREAS bYThE WATERmfa.fi/bookshop

globAl AWARDFoR SUSTAiNAblE ARchiTEcTURE 2012Kansainvälinen palkinto arkkitehdille, joka arkkitehtuurissaan edistää kestävää kehitystä.

palkinnon saivat tänä vuonna arkkitehdit: SAlMA SAMAR dAMlUJI (Englanti ja Jemen)ANNE fEENSTRA (Afganistan ja Intia)SURIyA UMpANSIRIRATANA (Thaimaa)pHIlIppE MAdEc (Ranska)TyIN ARcHITEcTS (Norja)

Arkkitehtuurimuseo on yksi asiantuntijalai-toksista, jotka vuosittain valitsevat palkin-toehdokkaat. Muut asiantuntijat ovat cité de l’architecture et du patrimoine pariisista, cIVA (centre International pour la Ville, l’Architecture et le paysage) Brysselistä, UIAV (Instituto Universitario di Architetture Vene-zia) Venetsiasta sekä ljublijanan arkkitehtuu-ribiennaali (International Architecture Biennale ljublijana). ›› global-award.org