r:t .' r JOAN M.<\RTfNEZ ALIER t

I I, EL .

DE LOS POBREs' ", CONFLICTOS AMBIENTALJ;:S

Y LENGUAJES DE VALORACI6N

Icaria Antrazyt ECOLOGISMO

\"1,I

ESle libraha sidoimpreso enpapel 100% Amigo de 105 basques, proveniente de bosques sostenibles y can unproceso deproducci6n deTCF (Total Clorin Free), para colaborar en una gesti6n de 105 bosques respetuosa canel media ambiente y econ6micamente sostenible.

.m;. L (H1291 q3 CUT. '2:::'2

EIDUOiECA - fLACSO t"....,._. r"· .........

"1--) I:):S -::}I '" '\\ 2l;(J e.

'20::3

Diseiio de Ia coleccion: Iosep Baga Foro de la cubierta: David Llisrar

Titulo original: TheEnvironmentalismofthe Poor. A Studyo/EcologicalConflict!and Valuation (Edward Elgar, Cheltenham, U. K., 2002).

© Joan Martinez Alier, 2004

© De esta edicion Icaria editorial, s.a. Arc de Sam Cristofol, 11-23 08003 Barcelona www.icariaedirorial.com

Segunda edicion: noviembre 2006 Tercera edici6n: marzo 2009

ISBN: 84-7426-743-9 Deposito legal: B-8.148-2009

Impreso en Romanya/Valls, s.a, Verdaguer, 1, Capellades (Barcelona)

- l.Q.JO

· · , . 1,-.·t , • s

f:,]iJ: __ [ "-'6... . .. : ... .J.."'.U ..

PrintedillSpain. lmpresoenEspana. Prohibidafa reproduccio total0 parcial

fNDICE

Prefacio 9

I. Corrientes del ecologisrno 15 EI culto de la vida silvestre 16 EI evangelio de la ecoeficiencia 20 La justicia ambiental y el ecologismo de los pobres 26

II. Econornfa ecologies: «tener en cuenta a la naturaleza. 33 Los origenes y el ambito de la econornfa ecologica 36 No hay producci6n sin distribuci6n 41 Disputas sobre sistemas de valoracion 44 La cascada sin precio de Ludwig von Mises y la contabilidad

in natura de Otto Neurath 50 La comp1ejidad emergente y la ciencia posnorma1 55

III. fndices de (inlsustentabilidad y neomalthusianismo 61 La apropiaci6n humana de la produccion primaria neta 61 El ecoespacio y la huella ecologica 63

, El coste energetico de conseguir energia 64 EI uso de materiales 65 2Se desmaterializa el consume? 67 El tiempo, el espacio y la rasa de descuento 68 Capacidad de carga 72 E1 neomalthusianismo feminista 73

IV. Ecologfa polltica: el estudio de los conflictos ecologicos distributivos 81

EI ccologismo auant-la-lettre: la mincrfa de cobre en Japan 82 Cien anos de contarninacion en Peru 85

r Asia) su ayuda econornica. Agradezco la traduccion al castellano de Gerard Coffey, Cecilia Cherrez y Ana Delgado que yo mismo he revisado de manera que esta version esta puesta al dia. I

! He sido, durante los iiltimos veinre afios, una parrera principal en los

demorados nacimienros de la Economia Ecologica y de la Ecologia Politica. I Tengo un profundo interes en su rapida consolidaci6n, equipadas de revistas, ciredras, programas de docrorado, institutos, fondos de investigacion y hasra libros de texto. Mas alia de las disputas territoriales universitarias, que tienen su imporrancia, y mirando hacia un futuro optimista y distante, me interesa tam bien eI activismo reflexivo y la investigacion participativa en los conflictos ecologicos, sea que calcen 0 no en una disciplina cientifica consolidada. Esra-mos viendo de cerca el crecimiento de un movimienro global por la justicia arnbienral que podria lIevar a la economia al ajuste ecologico y a la justicia social. Me alegra ser parte de esre movimienro. Este libro 10 dedico con respe-to, con carifio y can agradecimienro a Accion Ecologica de Ecuador.

I

1. CORRIENTES DEL ECOLOGISMOI

Este libra trara del crecimienro del movirnienro ecologisra 0 ambienralisra, una explosion de activisrno que hace recordar el inicio del movirniento socia-lista y la Primera Inrernacional, hace casi un siglo y medio. Esra vez, en la sociedad de redes (como la llama Manuel Casrells), afortunadamente no hay un cornite ejecutivo.

EI ecologismo 0 ambientalismo crece como reaccion al crccimienro eco-nornico. No rodos los ambientalistas se oponen al crecirnienro econornico. Algunos hasta pueden apoyarlo por las promesas recnologicas que acarrea. De hecho, no todos los ecologistas piensan y acnian igual. Distingo entre rres corrientes principales que pertenecen todas al movimienro ambientalista y, de hecho, tienen mucho en comun: el «culro a 10 silvesrre», el «evangelic de la ecoeficiencia», y «el ecologismo de los pobres», que son como canales de un solo rio, ramas de un gran arbo! 0 variedades de una misma especie agricola (Guha y Martinez Alier, 1999, 2000). Los antiecologistas se oponen a esas tres ramas del ecologismo, las desprecian 0 desconocen e invisibilizan. Aquf dare una explicacion de esas tres corrientes del arnbienralisrno, subrayando las diferencias entre elias. Una caracteristica distintiva de cada una, enfatizada aqui, es su relacion con las diferenres ciencias ambienrales, tales como la Bio-lagfa de la Conservacion, la Ecologfa Industrial y otras, Sus relaciones con el feminismo, el poder del esrado 0 la religion, los intereses ernpresariales, 0 con orros movimientos sociales, no son menos importantes como rasgos que las definen.

I. Las palabras ambienralismo y ecologismo se ernplean aqul indisrinrarnenre. Los usos varian: en Colombia el arnbientalisrno es mas radical que el ecologismo, en Chile ° Espana ocurre 10 conrrario.

14 15