www.islavista.goleta.k12.ca.us

MARZO 2013

página 1

En el boletín de este mes:

Carta de la Directora . . . . . . . . . 1

El Carácter Cuenta . . . . . . . . . . . 2

PTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Punto de Mira . . . . . . . . . . . . . . . 2

Notas de la Enfermera . . . . . . . . 5

Noticias de la Biblioteca . . . . . . 3

Arte y Música . . . . . . . . . . . . . . . 6

Laboratorio de Computación . . 7

Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Estimadas familias,

Es tan difícil de creer que es marzo ya! Marzo es un mes muy ocupado con nuestro carnaval, las conferencias de padres y maestros, campamento de 5to y 6to grado, y las vacaciones de primavera!

Las cartillas de calificaciones para todos los estudiantes serán enviados a casa el viernes 15 de marzo. Los animo a revisarlas y celebrar el progreso de su hijo con él/ella. Si hay áreas que son particularmente difíciles para su hijo, puede ser muy útil hacer un gol con su hijo de practicar juntos en esa meta para este mes de marzo. Es increíble lo que 5-10 minutos por día puede hacer!

El maestro de su hijo se comunicará con usted si él/ella siente que es necesario hablar sobre el progreso de su hijo durante una conferencia. Usted también puede solicitar una conferencia si tiene alguna duda con respecto al progreso de su hijo. El maestro de su niño le puede ayudar con ideas sobre cómo trabajar con su hijo en casa, también.

Además de lo académico, hemos estado trabajando llevarse bien con nuestros compañeros de escuela de Isla Vista! Durante el recreo tenemos el maravilloso grupo “Power of Play” de estudiantes de UCSB que corren los juegos y actividades con los estudiantes. También ayudan a los estudiantes participar en la solución de problemas en caso de necesidad. Nuestros profesores de educación física han estado funcionando las clínicas de baloncesto y juegos para los grados 4-6 durante el almuerzo dos veces a la semana. Nuestros supervisores del patio también han estado trabajando activamente con migó para mejorar la supervisión del patio de recreo. En este momento estamos trabajando en el reconocimiento de los estudiantes que manifiestan una conducta positiva, alineando de forma rápida y eficiente cuando suene la campana para que estén listos para la siguiente parte del aprendizaje del día. He notado un aumento general de la participación social positivo durante este año escolar. Los estudiantes están aprendiendo maneras aceptables para satisfacer sus necesidades en el patio. ¡Así se hace!

El maestro de su hijo es un gran recurso si usted tiene alguna pregunta o inquietud con respecto al progreso de su propio hijo académicamente o socialmente/emocional. Nuestro objetivo es trabajar en conjunto con cada familia en nuestros esfuerzos para proporcionar una educación de calidad a todos nuestros estudiantes.

Atentamente,

Directora de la Escuela de IV

Mary Kahn

página 2

Este mes, como parte del programa Character Counts, los maestros hablarán con los estudiantes sobre el valor básico del civismo. Las características claves son:

- Haz lo que te corresponde para mejorar la escuela y la comunidad - Coopera en lo que puedas. - Mantente informado; vota. - Sé buen vecino. - Obedece la ley y el reglamento. - Respeta la autoridad. - Protege el ambiente.

Estos rasgos se enseñarán y reforzarán en el salón y los patios de la escuela. Quisiéramos pedirles que nos apoyen hablándoles a sus hijos en casa de estas importantes características en el carácter de una persona.

Si tienen preguntas sobre el tópico de este mes o el programa de Character Counts, por favor póngase en

¡Carácter Cuenta!

El valor básico del mes

El Civismo

¡Punto de Mira!

MATRICULACIÓN DE KINDERGARTEN ESTÁ ABIERTO!Tenga en cuenta que el registro de kindergarten comenzó en enero. Si usted o alguien que usted conoce tiene un niño listo para el kindergarten en el otoño los animamos a ponerse en contacto con Janet en la oficina para obtener un paquete de inscripción. Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con Janet en la oficina en 685-4418.

PROGRAMA ANTES DE LA ESCUELAAbre todas las mañanas a partir de las 6:45 de la

mañana. Inscripción abierta a todos los estudiantes,

sin costo alguno. Los estudiantes reciben ayuda con

las tareas adicionales y tutoría. Registré en el salón 20. Los estudiantes están invitados a asistir cualquier días.

PTANuestra próxima reunión general del PTA se llevará a cabo el 13 de marzo de 2013.

página 3

¡Punto de Mira! Cont.

“GANADORES DEL SPELLING BEE”!¡Felicitaciones a todos nuestros

ganadores del “Spelling Bee”!

1er lugar: Francisco Vega

2do lugar: Nisha Mortensen

3er lugar: Kailey Compton

Campeones de clase:

Sra. Ingraham: Matthew Fuhrer, Nayeon Kim

Sra. Ryckman: Petar Jevremovic, Alejandra Cuevas

Sra. Soderman: Natasha Franco, Damian Mata

5to Grado Sra. Jensen: Alice Dodds, Ryan Kaldi

Sra. Davis: Finn McKenna

Sr. Warren: Nisha Mortensen, Kailey Compton, Kira Johns

Sra. Gott: Elizabeth Carpio, Francisco Vega

Sra. Sun: Anjali Thakrar, Amanda Jo Soderman

¡DÍAS DE PELÍCULA PARA CONFERENCIAS!Películas para las conferencias volverán a estar disponibles, lunes 11 de marzo - Jueves 14 de marzo. Los estudiantes salen a las 1:10 y las películas comienzan inmediatamente después. Por favor, busque el volante en la carpeta de hoy viernes y regréselo a la oficina o al maestro de su hijo.

Si su hijo participa en el programa ASES/IVYP después de escuela se llevará a cabo su propias películas.

CAMBIO DE FECHA DE LA GRADUACIÓN DE SEXTO GRADO

Tenga en cuenta que nuestra clase graduada 2013 de 6 º grado serán promovidos el miércoles, 5 de junio 2013 a las 5:30pm en la cafetería. Por favor ignore cualquier fecha anunciada anteriormente.

GATE Las clases GATE se han concentrado en exploraciones de matemáticas y ciencias desde su regreso de las vacaciones de invierno. Algunos conceptos de matemáticas que los alumnos de 4 º, 5 º y 6 º se centraron en mosaico incluido, (repetición de patrones geométricos), y reconociendo cómo la geometría se refiere a la vida de cada día y el empleo.

En cuanto a las lecciones específicas, los estudiantes de 4to grado han pasado las últimos dos clases tratando de construir la estructura más alta y fuerte posible, usando sólo los malvivamos y palillos de dientes. Los alumnos de 5 º grado tomaron una clase hipótesis e investigando qué tipo de elementos flotan y cuáles se hunden. Continuando con la unidad de aviación, los alumnos de 6to grado han estado investigando “aviación de papel” probando qué técnicas y estrategias funcionan o no funcionan cuando se trata de construir un avión de papel fuerte. Uno de los estudiantes construyeron un avión que voló 46 pies!

Estas lecciones apoyarán las próximas lecciones que los alumnos de 4 º y 5 º continuarán trabajando en la creación y prueba de hipótesis, y los alumnos de 6to grado a prepararse para el concurso de vuelo de modelos de papel esta primavera.

página 4

Mas . . .

¡CORREDORES, CORREDORES, POR TODAS PARTES!

Un enorme agradecimiento al Sr. Warren, la Sra. Escobar, Sr. Jones, Sra. Miller, y otros que han dedicado muchas horas durante el recreo del almuerzo los viernes para correr con los estudiantes en los grados 4-6. Tenemos más de 40 niños en este Club. ¡Corren diferentes caminos hacia fuera y alrededor IV Escuela! ¡Maravilloso!

Nuestra propia Suiza Ashley, maestra de educación física, ha accedido amablemente el club de Atletismo después de la escuela los lunes esta primavera. Estamos buscando padres que puedan unirse con ella para operar estaciones para la práctica de los diferentes eventos de pista y campo. Cuanto más los padres tengamos, más niños pueden participan. Si usted estaría interesado en ayudar los lunes con el club (que tendría que empezar muy pronto), por favor de comunicarse con la Sra. Kahn en mkahn@goleta.k12.ca.us. Tengo muchas ganas de tener este Club otra vez en nuestra escuela!

¡LA COMUNICACIÓN ES UNA PRIORIDAD DE LA ESCUELA DE ISLA VISTA!

¡Comunicación escolar es una prioridad para todos nosotros este año! Nuestros maestros están moviendo al uso del sistema inter-escolar electrónico de comunicación “ParentSquare” para mandar más información al hogar. Los maestros van a publicar noticias mensualmente al “ParentSquare”, junto con fotografías de la escuela y otra información. Es un sistema sólo por invitación. Si usted no está registrado, puede comunicarse con el maestro de su niño para ser invitado de nuevo. Vamos a proporcionar un entrenamiento para los padres de información sobre “ParentSquare” el Jueves, 21 de marzo de 8:15-9:00 a.m. Nuestro boletín ya incluye noticias de los varios especialistas de la escuela de Isla Vista, y también estamos trabajando en la actualización de nuestra página web.

RUTAS SEGURAS A LA ESCUELAGracias a las muchas familias que han expresado su interés en la creación de rutas más seguras a la escuela! Una actualización de Kim Stanley, nuestro enlace a esta importante labor:

Universidad de California de Santa Barbara tiene 100% aprobación para construir un complejo de viviendas (llamado Sierra Madre) en el lado oeste de la calle Storke cerca del campo de golf. El camino actual de paseo en bicicleta y cual familias de Isla Vista utiliza para caminar hacia y desde la escuela será demolido y convertido en un estacionamiento para la urbanización. La Universidad va a construir un camino para peatones en la calle de Storke, y el carril bicicletas en la carretera Storke permanecerá. No sabemos el destino de los Cipreses al largo del camino Storke como acabamos de enterarnos de esto. Y no parece ser una manera de cambiar este plan.

La Universidad también está planeando una urbanization en el lado este de la calle Storke detrás de las dos torres altas. Esta urbanization se llamara San Joaquín, pero será un número de años de distancia, actualmente están realizando un estudio de la circulación de este proyecto. Una de las ideas que están pensando es la instalación de una intersección en la carretera Storke con un semáforo. Otra idea es la construcción de un carril de bicicletas y camino dedicado en la parte trasera de la propiedad.

Nos preocupa que el camino fuera de la calle que existe actualmente sea sustituido con una opción menos segura de un carril para bicicletas a lo largo de una zona de 45 mph. Nos gustaría que los planificadores de proyectos consideren una forma de proporcionar una ruta de bicicleta segura a través de esta propiedad.

Si a usted le gustaría ofrecer sus comentarios y deje que tu voz sea escuchada, Rutas Seguras a las Escuelas invita a comunicarse con Kirsten Deshler de UCSB en la oficina de Campus Government Relations en 893-4588.

página 5

Notas de la

Enfermera

Susan Perkins RN, GUSD

Noticias de la

Biblioteca

Ciclismo Seguro¿Qué podría ser más divertido en un hermoso día de primavera que un paseo en bicicleta? El ciclismo es una gran forma de ejercicio de baja intensidad que puede ser disfrutado por casi cualquier persona, en cualquier lugar. Antes de pedalear, asegúrate de que tu bicicleta y casco estén en buena condición y que sepas las reglas de la pista. Los accidentes ocurren. Cada año 300,000 niños terminan en salas de emergencia del hospital o la oficina del médico debido a lesiones en bicicleta. Lesiones que ponen en peligro la vida y que ocasionan muertes se deben a menudo a trauma cerebral o a la médula espinal. Usar un casco te ofrece una capa adicional de protección para tu cara, cabeza y cerebro si es que te caes de una bicicleta. La Comisión de Seguridad de Productos al Consumidor (CPSC) ha establecido estándares de seguridad para cascos de bicicletas. Asegúrate de que tu casco tenga un sticker de CPSC adentro. Nunca uses un sombrero debajo del casco y no inclines el casco para atrás para exponer tu frente. Las cuerdas deben estar lo suficientemente ajustadas para que el casco no pueda ser jalado o se pueda voltear. El tamaño hace una diferencia. Mientras vas creciendo, asegúrate de que tu bicicleta aún sea para tu tamaño y haz ajustes cuando sea necesario. Cuando estés sentado, la barra de arriba de la bicicleta y con tus pies plantados en el suelo, debe haber entre 1-3 pulgadas de espacio entre tu cuerpo y la barra. Haz el hábito de revisar que el asiento, manillares y llantas estén bien ajustados al marco de la bicicleta. Hecha aceite a la cadena regularmente. Revisa para ver que los frenos no se peguen y que haya la cantidad correcta de presión de aire en las llantas.

Unos cuantos consejos más de seguridad: - Usa un casco cada vez que manejes, así estés yendo sólo una distancia corta. - No cargues una mochila pesada. El peso puede descolorar a tu cuerpo y hacerte perder balance. - Para ayudar a absorber baches en la pista, relaja tus brazos y suelta tus codos. - Frena con tus manos al final de las palancas para una presión óptima de frenos. - Cuando hagas una parada rápida, presiona los frenos firmemente y desliza tus nalgas a la parte de atrás del asiento de la bicicleta. Esto ayudará a mantener la parte de atrás de la bicicleta abajo para que no se volteen los manillares. - Maneja en una fila y usa el carril de bicicletas si es que hay uno. - Aprende y obedece todas las leyes de seguridad de bicicleta y/o de tráfico. El Hospital Santa Barbara Cottage ofrece cascos de seguridad para niños y adultos. Se

aceptará una donación de $10 de parte de aquellos que lo puedan pagar. Para hacer una cita con el Departamento de Servicios de Trauma del Hospital de Santa Barbara Cottage llame al 805-569-7451 de lunes-viernes entre 8am y 4pm o contacte al Departamento de Emergencia del Hospital Goleta Valley Cottage al 805-681-6473 para información y citas.

Si tiene alguna pregunta, comentario o desea ayudar en la biblioteca, por favor póngase en contacto con nuestra bibliotecaria o pase por la biblioteca.Sra. Vesper 805-685-4418 x130 kvesper@goleta.k12.ca.us

!Feria de Libros!Nuestra Feria de Libros de la Primavera se acerca rápidamente! Se llevará a cabo del lunes 11 al Viernes 15 de marzo, de 10am - 4pm y el miércoles 13 de marzo, de las 10am a 7pm. Busque más información en la carpeta de su hijo los Viernes.

Voluntarios son muy necesarios cada día de la venta y también para la preparación y limpieza. Por favor, póngase en contacto con Kate Vesper en kvesper@goleta.k12.ca.us o pase por la biblioteca para inscribirse en un turno o dos.

página 6

Arte y Música

“Song Soup” (sopa de canción)Música llena nuestro patio de la escuela en estos días ya que todas las clases de la Escuela de Isla Vista se están preparando para la Canta de Primavera el viernes, 8 de marzo. A partir de conjuntos de ritmo y tres armonías parte a la simple alegría de cantar una hermosa canción, todos estamos enfocados en la calidad y la mezcla de nuestras voces. Algunas clases están incorporando una variedad de instrumentos en sus actuaciones y están aprendiendo a trabajar juntos como un conjunto musical. Después del ensayo han estado haciendo un montón de actividad del movimiento musical, baile, interpretación y escuchar música.

ArteLas clases de arte se reanudará después de las conferencias de padres y maestros. Cerámica y pintura expresionista contra impresionista será uno de los temas visitados.

NO HAY CLASES DURANTE LAS CONFERENCIAS DE PADRES Y MAESTROS

Para que las lecciones sean bastante equilibrada entre las clases de la mañana y de la tarde no habrá arte ni clases de música en los días de conferencias de padres y maestros.

CONCIERTO DE ESTUDIANTES DE CUERDAS

El sábado, 9 de marzo a las 4:00 pm habrá un concierto de toda la Comunidad de la área, celebrado en la Iglesia Primera Presbiteriana de Santa Bárbara. Nuestros alumnos de Isla Vista han estado muy ocupados preparándose para este evento, cual tendrá varios cientos estudiantes de todos los niveles tocando juntos en conjunto.Los estudiantes de Isla Vista deben llegar a la iglesia aproximadamente a las 12:30 para prepararse para el ensayo cual comienza a las 1:00 pm. Si tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto con Amy Bassett, la Directora de Educación y Participación de la C o m u n i d a d d e S B Yo u t h S y mp h o ny a l amy@thesymphony.org o 805-898-8785. Este es un evento divertido y impresionante, así que esperamos contar con su presencia.

“Spring Sing” (canto de primavera)viernes, 8 de marzo

K-2nd a 1:00pm3rd-6th a 1:45pm

(asientos muy limitados)

página 7

Laboratorio de Computación

!Actualización!Los estudiantes en los grados inferiores han estado trabajando duro en la solución de problemas y las partes de una computadora y explorar los recursos en el Internet. En febrero, los estudiantes trabajaron en su lectura y matemáticas a través de una variedad de recursos en el Internet que complementan sus actividades en sus clases. Algunos recursos incluyen Starfall.com y multiplication.com.

Los estudiantes en los grados superiores han estado trabajando en la investigación del Internet y de auto-edición. Quinto grado han estado acabando sus antologías de poesía - Completando sus tablas de contenido y encontrar gráficos apropiados en Internet. Alumnos de sexto grado han estado aprendiendo acerca de la colaboración en la web.

En marzo, los estudiantes de todos los grados estará trabajando en computadoras para crear proyectos multimedia que expresen sus propias ideas a través de gráficos, sonido y vídeo.

RobóticaLos estudiantes han estado trabajando con los entrenadores de mini-desafíos. Los estudiantes han estado desarrollando una variedad de diferentes tipos de robots con un enfoque en el trabajo positivo en equipo.

Club del AlmuerzoLos estudiantes del club del almuerzo están trabajando en la publicación de su propia arte en sus blogs. Los estudiantes están aprendiendo acerca de la configuración de privacidad y cómo tomar decisiones responsables en cuanto a sus potenciales perfiles públicos.

!Tecnología! Este año, todos los estudiantes han estado yendo al laboratorio de computación semanalmente por lecciones para mejorar sus habilidades en la computadora, agarrar información para sus propias invest igaciones , pract icar sus habilidades, y tomar evaluaciones. Además, hemos formado un grupo de maestros de tecnología dispuestos a explorar aún más el uso de la tecnología en las clases. Si usted tiene interés y/o experiencia para compartir en el área de la tecnología, nos encantaría saber de usted! Por favor comuníquese con la Sra. Kahn en mkahn@goleta.k12.ca.us si usted desea asistir a nuestra próxima junta de tecnología o simplemente para compartir ideas.

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNESSÁBADO/

DOMINGO

1 2/3

4 5 6 7 8 9/10

11 12 13 14 15 16/17

18 19 20 21 22 23/24

25 26 27 28 29 30/31

página 8

Despensa de Comida Saludable: 4pm

Biblioteca: Familia 5-7pm

Marzo 2013

Spring Sing (K-2) 1pm

(3-6) 1:45PM

Biblioteca: Familia 5-7pm

Biblioteca: Familia 5-7pm

Día de pelo loco

Campamento de 6to grado

Conferencias de Padres / Maestros: 1:10 Salida Temprano

Padres Latinos 5:30pm

Junta del PTA 7pm

Campamento de 5to grado

Día de Sombreros

Vacaciones de Primavera: No hay Clases