BERLIl'Z

MAGYAR YLVKNYV

j,'^v:v.v;'';.v;^' :.: t,-i{.'\iv^y a)el\ii(\u/ai.

MAGYAR NYELVKNYVHetedik^ teljesen tdolgozott kiads

/^

LONDON THE BERLITZ SGHOOL321,

OXFORD STREET

THE BERLITZ SGHOOL31,

PARIS

BOULEVARD DES ITALIENS

BUENOS AIRES THE BERLITZ SGHOOLAVENIDA DE MAYO847

NEW YORKM. D. BERLITZ 630, FIFTH AVENUEMaidn Lane,

BERLITZ EDITIONS,

34,

LONDON,

VV.G.2

PP INTED IN ENGLAftl

COPYRIGHT, 1921 BY M. D. BERLITZ

rsbeli

beleefiyezcseiu

nlkfil

szitnoraii

lilos

nevemet reklmclok raBerlin

felhasznlni

M.D.

ElszAszolgl.

Berlitz-mdszer

l

nyelvek

megtanulsraels5 lecktlhallja,3.

hogy a tanul az kezdve csupn a megtanuland nyelvetll,

Abban

olyan1.

tanttl, kinek ez anyanyelve.

Rvai nagy Lexikona,

K. 170.

Irnyelvek

Avnyok

tantott

nyelv

kizrlagos

hasznlata;a

a

tant-

anyanyelvnek

kikapcsolsa;

gondolat

s

a

sz kzvetlen kapcsolsa.

AI.

tants

eszkzei

A

kzzelfoghat dolgokat szemllettel.a gondolatok kapcsolsval.szemlltetssel.

II.

Az elvont dolgokatNyelvtant

III.

gyakorlati

Atssal.

Berlitz-mdszer szaktott a fordtson alapul okta-

Az els

rtl fogva azt a nyelvet halljk s azon aa

nyelven beszlneksajttani.

tantvnyok,

amelyiket

el

akarnak

Ennek okai a kvetkezk:1.

A

fordtson

alapul

mdszereka

a

tantsi

id

legnagyobb

rszbeneljrs.

tantvnyok

anyanyelvt

hasznljk a megtanuland idegen nyelv helyett.

Ez rtelmetlen2.

Aki fordts segtsgvel akar valamilyen idegen nyelvet megtanulni, az azon nyelv szellembe behatolni s azon a nyelven gondolkozni nem tud.

Mindig3.

IV

akarja

anyanyelvt

majd

lefordtani

s

tnkre teszi az idegen nyelv szellemt.

A

tanulk anyanyelvnek

s

az idegen nyelveknekteljesen

szkincsesajtthat

nemel

felel

meg

egymsnak,

a

fordtson alapul mdszerekkel csak tredkesenaz idegennyelv.

Minden nyelvnek

megvannak

latai, lehet lefordtani. Ez a tny bizonytja a fordtson alapul mdszerek gyarlsgt. Minden nyelvet nmagbl kiindulva kell elsajt-

maga melyeket nema

sajtos kifejezsei s fordu-

tani.

Az idegen orszgokban utazk knnyen

s

viszonylag rvid

gokpedig

nyelvt,

a

megtanuljk ez orszhazjukban tartzkod tanulkalatts

id

nyelvtanaikkal

fordtsi

gyakorlataikkal

Atantsi

vekig sem tudjk e clt elrni. Berlitz-mdszer ptolja a klfldi tartzkodst.

A

zk

id

alatt

a tantvnyok

s

mint a klfldn uta-

csak azt a nyelvet halljk

azon a nyelven beszl-

akarnak tanulni. A tanr szemlltetssel kezdi az oktatst. Az idegen nyelv kifejezsei, fordulatai a cselekmnyekkel s szemlletekkel val kzvetlen kapcsolatukbl vilgosodnak meg. A tantvnyok gy knnyen, csaknem akaratlanul tanuljk meg az idenek, melyet

meg

gen nyelvet, ppen gy, mint anyanyelvket. A nyelvtan nehzsgei, melyek legnagyobbrszt a fordtsbl s azanyanyelvvel valsszehasonltgatsbl

szrmaznak,

ily

mdon lnyegesen megkisebbednek. A tanul knnyebben jegyzi meg ezt a kifejezst: nekem van kalapom*', ha nem gondol folyton anyanyelvre, melyesetleg gy fejezi ki e viszonyt n birok kalapot". Ter-

mszetes, hogy a

klnbz szavak

s fordulatok rtke,vilgthat

hangulati velejrja sokkal knnyebbenszemlltetssel, mint elvont szablvokkal.

meg

Amit nemazt

V

-

lehet kzvetlen szemllettel megvilgtani,

az ismeretlen fogalomnak ismertekkel val sszek-

tse

segtsgvel s pldkkal kell megmagyarzni.

ksbbi, nehezebb gyakorlatokban az addig megszerzett szkincs segtsgvel mr kmiyen megvilgthatok azj,

A

ismeretlen szavak.

A

tants

nem unalmas szablymagyarzs, hanembeszlgets.

kellemes,

szrakoztat

Az oktats anyagatantvnyok akkortak,is

oly

mdon vankell

felptve,

hogy a

hasznt veszik annak, amit tanulbefejeznik.

ha

a

tanulst

hamarabb

TARTALOMGyakorlatokSzkincs

Nyelvtan

Lap

Els6 gyakorlat

.

.

Trgyak,Szjnek,

szmok, i^""^^l

"

'^^ads,1

fnevekjv\ellknevek, jelzk.

Msodik gyakorlat

.

ll

mretek,

\f

1

szamokhely-

Harmadik gyakorlat P^^"^^'y^'^'1

1 I

Szemlyes

nvms,

zetek

helyhatrozkIgk,

...

3

elvlaszthat

Negyedik gyakorlat Mozgsok, szmok ^ igektk,jelen egyes-

szmban

....mellk-

4

A fnevek stdik gyakorlat

Szmok, igk

.

JI

nevek tbbesszma,trgyeset, hatarozoe-

setek

6kr-

bc,

az

irs,erc.

Negyed

t.

Mennyi

id

van?

Kt muIvahsz.

perccel

mlt hat. t perc Tizenkett negyed kett.

nk tz rakor jnnek ide. Tizenegy rakor mennek el. Mi kt rakor ebdelnk. Tzkor iskolba megyek.

Hny

rakor

jnnekel?

nk

az

iskolba?

Hatkor.

Hnykor mennek jn el hozzm?ll.

Htkor. Mikor ebdelnek? Mikorperc van, egy ra hatvan percbl

Egy rban hatvanHarminc perc egy

flra, tizent perc

egy negyedra.i>ercblll

Hny

perc van egy negyedrban?

Hny

egy flra? Hny perc egy ra?nagy, nagyobb, legnagyobb.

nagyobb, mint a zsebra. Az aut kisebb, mint a hz. A ceruza hosszabb, mint a gyufa. Az utcafalira

A

szlesebb,asztal.

30

mint az ajt. A knyv keskenyebb, mint az Budapest nem olyan nagy, mint London. A knyv nincs olyan szles, mint az asztal, a knyv keskenyebb. Kovcs r olyan nagy, mint Ttiry r. n nem vagyok

olyan nagy.

Hosszabb a kabtom, mint a mellnyem? Hosszabb az utca, mint a folyos? Melyik kisebb, a skatulya vagy az asztal? Melyik a legnagyobb, az asztal, az aut vagy a hz?a

Nagyobb

zsebra,

mint

a

falira?

Melyik a legkisebb? Melyik a leghosszabb, a piros ceruza vagy a zld vagy a srga? Melyik a legrvidebb? A rzsnak j illata van, jobb illata van, mint a tulipnnak. Minek van jobb illata, a tulipnnak vagy a rzsnak? Van a tulipnnak olyan j' szaga, mint a rzsnak? Melyik virgnak van legjobb illata? J z a kenyr? Cukorral vagy cukor nlkl van jobb ze a kvnak? Melyik zlik nnek legjobban, a tej, a bor vagy a sr? J szaga van a gznak? Melyiknek van rosszabb szaga, a gznak vagy a benzinnek? Jl beszl, n angolul? Hogyan beszl jobban, magyarul vagy franciul? Legjobban magyarul szeretek beszlni.

Az

ibolya szp, a rzsa szebb, az orchidea a legszebb.

Zsebra van a kezemben. Kt mutatt ltunk rajt, ^Sy nagyot s egy kicsit. A nagy mutat a perceket mutatja, a kis mutat az rkat. Egy ra hatvan percbl ll; egy percben hatvan msodperc van. Huszonngy ra egy nap. Sokfle ra van. Van zsebra, falira, llra,ll

asztali

ra,

karrall,

stb.

A

falira a falon fgg, az

ra az asztalon

a karrt karunkon,

a zsebrt

zsebnkben hordjuk. A fali ra fbl van, az asztali ra fbl vagy mrvnybl, vagy porcelnbl, a zsebra aranybl, ezstbl vagy ms fmbl van. Az n rmezst,

nnek arany

rja

van.

31

Ez az ra nem jr. Ha azt akarjuk, hogy jrjon, fel kell hznunk. Hzza fel, krem. Itt van a kulcs. Ha felhzom az rt, jr. Uitsa meg, krem. Hny rt mutat? Tz ra van s az n rja csak fl tzet mutat. Ksik. Ha az ra tizenkettkor negyed egyet mutat, siet. Az n rja nagyon j, nem siet, nem ksik, pontosan jr. Hny ra van krem? t perc mlva hromnegyed ht. A magyar ra hatkor kezddik s htkor vgzdik, egy rig tart. Meddig tart egy ra? Hatvan percig.

Nekem van kezem. Ezaz enym,

az

n

kezem.

Ez

a

kza

nnek vanNeki

pnze.

Ez az n pnze.

Ez

ersznye. van ersznye. Az az Kinek van tbb pnze, nnek vagy nekem? Kinek a pnze tbb, az n vagy az enym? Kinek van nagyobb kalapja, nnek vagy neki? Kinek a kalapja nagyobb, az n vagy az v? A fehr bor az nk, a vrs a mink. Ez a tl gymlcs s ez a hrom cssze kv az vk. Kinek a szobja ez? Ki ez a szoba? Az enym.

pnz az n.

Az

az

erszny az v.

Kinek az almja ez?

Ki

ez

a krte?

Ez az n almm, Ez az n almja. Ez az almja.Kinek az almja ez?

(Ez a krte az enym.) Az enym. (Ez a krte az n.) Az n. (Ez a krte az v.) Az v.Kiez

a krte?

Ez a mi almnk. Ez az nk almja, Ez az almjuk.

(Ez a krte a mink.) A mink. (Ez a krte az nk.) Az nk. (Ez a krte az vk.) Az vk.

Kinek az almig krti ezek?

Ezek az n almim, krtim. Az enyim. Ezek az n almi, krti. Az ni. Ezek az almi, krti. Az vi.

32

Kinek az almig krti ezek?Ezek a mi almink^ krtink. A mieink. Ezek az nk almig krti. Az nki. Ezek az almik^ krtik. Az vik.

TIZENHARMADIK GYAKORLAT.(Feladat.)1.

Mirl beszlnk ebben

a

gyakorlatban?

ebben a szobban falira? 3. Hol van? 4. zsebrja? 5. A zsebben van? 6. Mit ltunk az rn? 7. Hny mutat van az n rjn? 8. Mit mutat a kis mutat? 9. Hny ra van? 10. Mikor kezddik a magyar ra? 11. Mikor van vge? 12. Hny perc van egy flrban? 13. Hnykor ebdelnek nk? 14. Mikor megy az iskolba? jn a tanr az operba? 15. Mikor 16. Hny rbl ll a nap? 17. Hny msodperc van egy percben? 18. Jr az rja? 19. Nem siet az rm? 20. Nem ksik? 21. Pontos az rja? 22. Mennyit siet? 23. Jr az ra, ha nincs felhzva? 24. Mivel hzzuk fel az rt? 25. Nagyobb a szk, mint az asztal? 26. Melyik nagyobb, a zsebra vagy a falira? 27. Szlesebb az ajt, mint az ablak? 28. Van Budapest olyan nagy vros, mint New^york? 29. Melyik virg szebb, a rzsa, vagy a tulipn? 30. Szebb a hlgyek kalapja, mint az urak? 31. Jobb ital a sr, mint a bor? 32. Jobban beszl n angolul, mint oroszul? 33. Minek jobb az illata, az ibolynak vagya liliomnak? 34.ciul,

Van Van nnek2.

Hogyan35.

beszl legjobban, nmetl, fran-

vagy magyarul?

Hogyan

beszl legszvesebben?

1.

tesz

n

Mit csinl a tanr, ha kinyitja az ajtt? 2. Mit rasztalra, rzst vagy szekft? 3. Ki ez

az

33

-

n knyve? 5. Kinek az iskoljban tanulnak nk? 6. Mondja el a testrszek neveit. 7. Mit tesz n a fejre, ha kimegy az utcra? 8. Milyeniskola?4.

Ki az

knyvet vesz a kezbe, ha magyarul akar olvasni? 9. Mit adnak az urak a hlgyeknek? 10. Mit kapnak a tanitvnyok a tanrtl? 11. Mit adnak nk az iskolnak? 12. Kinek van cigarettja? 13. Mi van a gyufaskatulyban? 14. Hny szl gyufja van nnek? 15. Kinek van tbb pnze, nnek vagy Rockefellernek? 16. Hny pengje van nnek? 17. Van valami az n ersznyben? 18. Hogyan beszlnek Budapesten? 19. Hogyan beszlnek Berlinben? 20. Mi van a mondat utn? 21. Milyen jel van a krds utn? 22. Kitl krdez a tanr? 23. Kinek felel a tantvny? 24. Mit mond n, ha megkrdezik ntl, hogy hny ra? 25. Mit krdeznek ntl? 26. Van nnek hza? 27. Knyvei sincsenek? 28. Tbb t alma, mint t krte? 29. Mibil ll a sz? 30. Miblll

a

mondat?

Az vEgy nap huszonngy rblll.

Ht nap egy

ht.

A

ht nap neve: htf, kedd, szerda, cstrtk, pntek,

szombat,

vasrnap.

Ezek a ht

napjai.

Hogy nevezik a ht napjait? Hny nap van egy htben? Hny ra van egy napban? 7 nap egy ht. 30 (vagy 31) nap egy hnap. 365 nap egy v. Egy vben 12 hnap, 52 ht, 365 nap van. Hny hnap van egy vben? Hny ht egy v? Hny napbl ll az v? A hnapok nevei; janur, februr,mrcius, prilis, mjus, jnius, jlius, augusztus, szeptemBerlitz, Magyar

3

ber,

34

-

oktber, november, december. Most mrcius van. Milyen hnapban vagyunk? Ma mrcius tizentdike van. Mrcius tizentdike: mrcius tizentdik napja. Hnyadika van ma? Ma kedd van. Milyen nap van ma? Most mrciusban vagyunk. A mlt hnap februr volt, a jv hnap prilis lesz. Ma kedd van, tegnap htf volt, holnap szerda lesz. Ma tizentdike van, tegnap tizennegyedike volt, holnap tizenhatodika lesz. Hnyadika van ma? Milyen nap volt tegnap? Hnyadika lesz holnap? Egy vben ngy vszak van: tavasz, nyr, sz, tl. Mrcius, prilis, mjus a tavaszi hnapok; a nyr jnius, jlius, augusztusbl ll szeptember, oktber, november az sz hnapjai; december, janur, februr a tli hnapok. Milyen vszakban vagyunk most? Melyik a legszebb vszak ? A rzsa szp virg. n szpen r. Kovcs r szebben beszl angolul, mint n. A kenyr j tel, de a hs jobb. n jl olvas magyarul, de a tanr jobban olvas, mint;

n.

A

papir

knny,

az asztal nehz, az autr

mg

ne-

magyarul. Franciul nehezebben irok, angolul a legnehezebben. Melyik virg a legszebb? Mit szeret jobban, kvthezebb.

n knnyen

vagy tejet? Hogyan

szereti a kvt,

desen vagy kesern?

Hogyan

beszl

n magyarul?

Az v hromszzhatvant napbl ll. Egy vben tizenkt hnap van, egy hnapban ngy ht, egy htben ht nap. Az v janur elsejn kezddik s december harmincegyedikn vgzdik.htf, kedd, szerda, cstrtk,, pntek, szombat, vasrnap. A ht hat napjn dolgozunk, ezek a htkznapok. Vasrnap nem dolgozunk, hanem pihennk, a vasrnap nnepnap.ht napjainak nevei:

A

A hnapokmjus,nevei;jnius, jlius,

35

februr,

jinur,

mrcius, prilis,

augusztus, szeptember, oktber, no-

vember, december. A hnapok vagy harmincegy vagy harminc napbl llnak, februrban csak huszonnyolc nap van. Minden negyedik vben eggyel tbb nap van februrban, ezekben az vekben hromszzhatvanhat nap vaii.

Az v ngy vszakblsz,atl.

ll,

ezek: a tavasz, a nyr, azs a

A

tavasz hnapjai: a mrcius, az prilis

mjus. Jnius, jlius, augusztus a nyri hnapok. Szeptember-,oktber-,

novemberbentli

janur s februr a

December, hnapok. Mondja meg krem,van.tl

sz

milyen vszakban vagyunk? Most

van.

A

tl

mrcius

huszonegyedikig tart, Ma janur huszadika van, tegnap tizenkilencedike volt, holnap huszonegyedike lesz. Megnzem a naptrban, hogy milyen nap van harmincadikn. Itt egy naptr. Nzzen ide! Mlt vben pnteken volt janur elseje, az idn szombaton volt, jvre htfn lesz. Milyen napra esik jlius hatodika? Keddre. Ma mrcius tdike van, szombat. Ezen a hten ez az utols ra, vasrnap zrvatavasz.

akkor kezddik a

van az

iskola.

TIZENNEGYEDIK GYAKORLAT.(Feladat.)

Hny nap van egy vben? 2. Hny ht van egy hnapban? 3. Hny hnapbl ll egy v? 4. Mikor kezddik az v? 5. Mikor vgzdik? 6. Melyik az v els,1.

msodik, hatodik s tizenkettedik hnapja? 7. Hnyadik hnap szeptember? 8. Mi a ht nap neve? 9. Milyen nap van ma? 10. Vasrnap volt tegnap vagy kedd? 11. Milyen napokon jnnek nk a Berlitz iskolba? 12. Meddig tart egy hnap? 13. Meddig tart ez az ra? 14. Hogyan3*

szereti

36

-

a kvt? 15. Milyen bort szeret? 16. Hnyadika van ma? 17. Tizedike van jv pnteken? 18. Mikor van vge a hnapnak? 19. Milyen vszakban vagyunk most?

Meddig tart egy vszak? 21. Milyen vszak van a tl utn? 22. Tavasz van most? 23. Milyen nap van vasrnap eltt? 24. Hny ra van? 25. Szeret dolgozni? 26. Milyen napokon dolgozunk? 27. Milyen napra esik idn mrcius tizentdike? 28. Jvre is jr mg iskolba? 29. Melyik vszakot szereti legjobban?20.

1.

rja le a nevt. 2.

Melyik a vezetkneve?

3.

Mond-

jon egypraz

Mit csinlunk a kssel? 9. Mivel vesszk fel a knyvet az asztalrl? 10. Mit csinl az ember a szemvel? 11. Mit csinlunk az orrunkkal? 12. Mit lt n az utcn? 13. Hallja n,r

olaszok? 5. runk? 7. Hova

magyar keresztnevet. 4. Hogyan beszlnek Mi Magyarorszg fvrosa? 6. Mivel

n

a krtval?

8.

hogy mit mond a tanr? 14. Lt valamit az ember, ha becsukja a szemt? 15. rjon le egypr virgnevet. 16. Milyen szaga van a tulipnnak? 17. A gznak is jMelyik virg szebb, az ibolya vagy a liliom? 19. Mit csinl az ember a szjval? 20. Mit esznek az emberek? 21. Mit szeret jobban, a hst vagy a gymlcst? 22. Mit eszik n a hshoz, kenyeret vagy burgonyt? 23. Mit szeret jobban, kenyeret, kalcsot, vagy stemnyt? 24. Milyen zldsgek vannak? 25. J tel a kposztafzelk? 26. Mit eszik n a disznslthz, zldborst vagy paprikasaltt? 27. Milyen gymlcsket szeret? 28. Milyen ze van a dinnynek? 29. Milyen szin a szilva? 30. Miben l a hal? 31. Mit iszik az ember a hshoz? 32. n issza Tejjel a kvt? 33. Cukorral issza n a tet vagy cukor18.

szaga van?

37nlkl? 34. Milyen szin a kvcsinljkesziktej

nlkl? 35.

Mibl

a bort? 36. tel a sr vagy ital? 37. Zsemlyt a kvhoz

n

vagy

kiflit?

A napA Anap, ahold,

s az

j

a csillagok.

A

nap az gen van. Ha ltjuk a napot, nappal van. nap nappal az gen van. jjel a csillagok vannak az

gen.

A

csillagokat csak jjel ltjuk.jl

mert vilgos van. jjel nem mert ltunk jl, jjel stt van. Ez a szoba vilgos, nagy ablaka van. A folyosn stt van, mert kicsi az ablaka. jjel stt van. Lmpt gyjtunk. Falun petrleum lmpt, vrosban gzlmpt vagy villanylmpt. A lmpa vilgt. Nappal nem kell lmpt gyjtanunk, mert a nap vilgt. Hol van a nap? Az gen. Mikor van a nap az gen? Nappal. jjel is ltjuk a napot? Nem, jjel a csillagokat vagy a holdat ltjuk. Jl ltunk, ha stt van? Lt n sttben? Nem, sttben nem ltok. Akkor sem ltunk, ha vilgos van? De igen, ha vilgos van, ltunk. A nap st, a hold vilgt, a lmpa, a gyertya vilgt.

Nappal

ltunk,

hanem ragyog. A gyertya nem st, hanem vilgt. St a nap? Mi ragyog az gen? Mi vilgt a szobban? A gymnt is ragyog?csillag

A

nem

st,

Mikor csinlunk vilgossgot, nappal vagy jjel? Mikor gyjtunk lmpt? Milyen lmpjuk van, gz vagy villany? A gzlmpt gyufval gyjtjuk meg. Van gyufja? Gyjtsa meg krem a lmpt. Ebben a hzban villanyvilgts van. Gyufval kell a villanyt is meggyjtani?

Nem,

a villanylmpt a kapcsolval gyjtjuk

fel.

bejvnk a szobba, bekapcsoljuk a villanyi, gyjtjuk a villanylmpt, ha kimegynk, eloltjuk.

Ha

fel-

Anapfelkel s

38

le-

lemegy. Reggel felkel a nap, estejjel.

nyugszik.

Ha

a nap lemegy, felkel a hold.

Reggel, nappal, este,

Mikor kel fel a nap? Reggel. Mikor nyugszik le a nap? Este. Mikor kel fel a nap nyron? Ngy rakor, t rakor. Ngy s t kztt. Mikor kel fel a nap tlen? Ht rakor vagy nyolc rakor. Ht s nyolc kztt. Nyron korn kel a nap, tlen ksn. Hosszak a napok nyron? Igen, nyron hosszak a napok. Tlen is hoszszuak a napok? Mirt hosszak a nyri napok? Mert a nap nyron korn kel s ksn nyugszik. Tlen az jjelek hosszak. Mirt? Mikor kel fel a nap korbban, tavasszal vagy tlen? Tlen nyugszik le korbban a nap vagy nyron?

Egy napban huszonngy ra van. Ezt a huszonngy rt kt rszre osztjuk. Az egyik az jjel, a msik a nappal.Nappal vilgos van, mindentvan,jl

ltunk.

jjel

stt

nem

ltunk semmit.

Ha

ltni

akarunk, lmpt kell

gyjtanunk.villanyt.

Ebben a szobban stt van, gyjtsa fel, krem, a Nappal a nap vilgt, jjel a hold s a csillagok. Az emberek lmpval vilgtanak. Nzzen ki az ablakon! Ltja, milyen kk az g? Kk az g jjel is? jjel nem ltjuk a napot, csak a holdat s a csillagokat. Sk csillag van, annyi, hogy nem is tudjuk megszmolni. Mikor a nap felkel, reggel van. Mikor a nap lenyugszik, este van.

nap keleten kel fel s nyugaton nyugszik le. Dlben dlen van a nap. Delel. Dllel szemben szak van. A ngygtj: szak, dl, kelet, nyugat.

A

kztt.

Nyron nagyon korn kel a nap, hrom s ngy ra A nyri napok hosszak. Tlen ksn kel a nap, ht s nyolc kztt. Tlen rvidek a napok. Napkzben

dolgozunk,feksznk.este

39

Aludni

lefeksznk.

megynk. gyba

Reggel felkelnk, felltznk, reggeliznk sllunk.

munkba

Krdezzen tlem valamit. Krdezze meg tle, hogy hny ra van. n is megkrdezzem? Nzzk meg, hogy milyen nap van ma. Nzzenek ide, milyen szp ez a rzsa. Olvassanak valamit magyarul. rjunk egy-kt magyar mondatot fzetnkbe. Megmondjam nnek, mennyi pnzem van? Akarja, hogy olvassak valamit? Mondja meg krem Kovcs rnak, hogy rja le a feladatot. nk azt akarjk, hogy krdezznk valamit nktl. Megkrdezzk nktl, hogy hny napbl ll az v. Kimegyek aszobbl,le

n

is

jjjn ki velem. Lelk a szkre; ljn

nn n

is.

n

lerok valamit.ler valamit.

Leirom a gyakorlatot.Lerja a gyakorlatot*

fn

rjak le valamit?rjon le valamit.

n rjamrjale

le

a gyakorlatot?

yMi

a gyakorlatot.

lerunk valamit. Lerjuk a gyakorlatot. ky nk lernak valamit. Lerjk a gyakorlatot, rjunk le valamit. rjuk le a gyakorlatot. rjanak le valamit. rjk le a gyakorlatot.

TIZENTDIK GYAKORLAT.(Feladat)

Milyen rszei vannak a napnak? 2. Mikor van vilgos? 3. Vilgos van most? 4. Mi vilgt nappal? 5. Hol van a nap? 6. Nappal vilgt a nap vagy jjel? 7. Mivel vilgtanak az emberek? 8. Mit csinlunk este, ha ltni akarunk? 9. Mit ltunk jjel az gen? 10. Melyik a1.

40

-

ngy gtj? 11. Mikor kel, fel a nap? 12. Mikor kel fel a nap mrciusban? 13. Korn kel fel a nap nyron? 14. Mikor nyugszik le ma a nap? 15. Melyik vszakban hosszak a napok? 16. Hosszabbak most a napok, mint az jek? 17. Lt n sttben? 18, Mirt gyjtunk lmpt? 19. Mivel gyjtja meg a gzlmpt? 20. Mikor mennek aludni a gyerekek? 21. Hny rt alszik n? 22. Mitcsinlunk reggel? 23.

Hny rakor reggeliznk ? 24. MeddigMelyik

van

n

az iskolban? 25. Szeret dolgozni? 26.

nap vagy a hold? 27. Mikor kel fel a hold? 28. St most a nap? 29. Meg tudja szmllni a csillagokat? 30. Hol kel fel a nap? 31. Hol kel fel a hold? 32. Nyron kel fel korbban vagy tlen? 33. Hol nyugszik le a nap? 34. Milyen gtjak vannak? 35. n nyolckor reggelizem, n mikor reggelizik?vilgt jobban, a

Az idjrsAz g nappal kk vagykk.

szrke.

Ha

st a nap, j

id

beborul az g, rossz id van. Ha van, az g beborul az g, esik az es. Ma szp id van, nem esik. Tavasszal es esik, tlen h. Ma nem havazik. A h fehr. Tlen sok h esik, betakarja a hzakat s az utckat.

Ha

Ha

esik az

es, rossz

id

van.

Milyen az g, ha st a nap? Milyen az g, ha esik? J6 id van ma? Milyen id volt tegnap? Ha esik az es, megzunk. n nem zom meg, felhzom az mert van esernym. Ha esik az es,

esernyt. nnek nincs ernyje? Mikor kell felhzni az ernyt? Sok es esik prilisban? Sokat esik sszel? Mikor havazik? Nyron is esik a h? Milyen szin a h? Mi fedi be a hzakat s az utckat tlen? Mit csinl

az ember, ha esik az

41

az escrnyt,

ha

es? Akkor is felhzza st a nap? Nem. J id van, ha esik? Milyen id van? Szp id van, st avan ?

nap.esik

id

Hrom

ra.

Mikor szebb az id, ha

Mennyi vagy ha

havazik ?

Nyron st a nap, meleg van. Tlen hideg van. Nyron kinyitjuk az ajtt s az ablakot; tlen becsukjuk az ajtt s az ablakot s a klyha mell lnk. Az utcn hideg van, a klyha mellett meleg van. ljn az asztal mell! Nyron meleg van, knny ruht viselnk. Tlen meleg ruht viselnk. Mirt viselnk nyron knny ruht? Nyron is viselnk kabtot? Meleg van tlen? Mikor van melegebb, jniusban vagy februrban? Hol van melegebb, Afrikban vagy az szaki sarkon? Grnland az szaki sarkon van. Az szaki sarkkai szemben van a dli sark. Melyik vszakban viselnk meleg ruht? Ha nyron meleg ruht viselek, melegem van. Hatlen

nem

viselek kabtot, fzom.

Ha

fzom, a klyha

Ha melegem van, kinyitom az ablakot. Ha hideg van, felveszem a kabtomat; ha meleg van, levetem. Ha sokig fzom, megfzom.mell lk.

Melegemvan.

van, melege van,

melegnk van, melegk

Nemablakot?

fzik? Nincs melege? Mit csinlunk, ha mele-

gnk van?

Nem

akar a klyha mell lni? Kinyissam az

Ha a klyhban g a tz, nem tudjuk forr. A nagyon meleg tea forr. Forrn vagy hidegen? Meg tudjuk enni a forrAzmeleg.

megfogni, mert szereti a kvtlevest?

szaki sarkon mindig hideg van, ott soha sincs

Nekem

nincs melegem,

nnek

sincs melege.

gyakran havazik, nyron nem havazik soha sem. Mrciusban is havazik nha. Gyakran esik az esTlen

42

Hol van mindig hideg? Eljn nha hozzm? Gyakran beszl nmetl? Gyakran megy sznhzba?prilisban?

Az gkezd,

szrke, beborul.

Felhk sznak

az gen.

Esni

nagy cseppekbenrossz

esik az

nyjt. Az

Nagyonjnkki

eserny megvd az id van, esik sItt

es. Nyissa ki az eserestl, de az utca is vizes.hidegis

van,

ne men-

az utcra.

meleg van. n

a szobban nagyon kellemes, j nagyon megzott, ltzzk t s igyk egy

cssze forr tet.

Milyen csnya, rossz id van. Nzze, mr esik is. H esik. Tl van. Nagyon hideg van. ljn a klyha mell s melegedjk. De nem elg meleg a klyha. Tzet kell rakni! Jnos ftsn be s tegyen ft a tzre. Szenet is tegyen r. A fa jl g, de a szn jobban melegt. Most mr elg meleg van. Nem fzik? Tartsa ide a lbt a tzhz! Ksznm, mr nem fzom. Csak maradjon a klyha mellett, mg nincs elg meleg! Megfzik. Hatlen kabt nlkl jr, megfzik. Kinznk az ablakon. Az utcn emberek mennek. Ltja ott azt a hlgyet? Nagyon nehezen megy, mert fj a szl. Ha fj a szl, mg rosszabb az id. Tavasszal gyakran fj a szl, szeles id van. sszel ess id van. Budapesten kellemes az idjrs, gyakran van j id, nyron melegen st a nap, tlen j hideg van. Hahavazik, az utck havasak. Berlinben gyakran esik az

es.

Szaharban nagyon meleg van. Milyen az idjrs Nizzban? Rendesen j. Nha szeles az id, es is esik, de nem olyan gyakran, mint szakon.

A

TIZENHATODIK GYAKORLAT.(Feladat)

L Milyengen?3.

az g, ha rossz

id

van?4.

2.

Mik sznak az5.

Milyen sznek a felhk?

Mi

esik tlen?

Ha-

43vazik tavasszal vagy esik?6.

Mi vd meg bennnket8.

az

Milyen id van ma? 9. Nincs nagyon meleg ebben a szobban? 10. Mikor van hidegebb, tlen vagy nyron? 11. Milyen hnapokban havazik? 12. Gyakran havazik februrban? 13. prilisban is esik a h? 14. Havazik nha prilisban is? 15. Nem fzik? 16. Mikor ftenek be? 17. Mit tesznk a tzre? 18. Mikor kell tzet rakni? 19. Mit viselnk tlen? 20. Nyron is meleg ruht viselnk? 21. Tlen is olyan melegen st a nap, mint nyron? 22. Hol van melegebb, Afrikban vagy az szaki sarkon? 23. Hova l, ha melegedni akar? 24. Nem fzik meg, ha tlen kabt nlkl jr? 25. J id van, ha fj a szl? 26. Melyik vszakban esik gyakran? 27. Melyik vszakban viselnk meleg ruht? 28. Forrn szereti a kvt? 29. Megzunk, ha kimegynk az esre? 30. Mit csinl, ha megzik s megfzik? 31. Mit csinl, ha esik az es?

es

ellen?

7.

Mirt viselnk kabtot?

ember, ha ebdelni akar? 2. Mi van az asztalon, ha ebdelnk? 3. Mikor eszik n ebdet? 4. Hol szokott ebdelni, a kertben vagy a szobban? 5. Akkor is tud a kertben reggelizni, ha rossz id van? 6. Miben teszik az telt az asztalra? 7. Mivel esszk a levest? 8. Ht a hst? 9. Tud n vegbl is inni vagy csak pohrbl? 10. Miben van a bor? 11. Mondja el az ev1.

Hova

l az

eszkzket.

12.

Nem

akar cukrot tenni

a

kvba,

ha

Milyen z a hs? 14. Mit szokott n regge16. Milyen bor zlik nnek, a keser vagy a savanyu? 17. Szereti a virgokat? 18. Ht a gymlcst szereti-e? 18. Kellemes rossz idben stlni? 19. Szeret korn felkelni? 20. Szp az id, ha esik a h? 21. Melyik llat csnya? 22. Szvesen nzzk a csnya llatokat? 23. Melyik szebb, a pva vagy a bagoly? 24. Ki tudunk menni a szobbl, ha be van csukva az ajt?13.

keser?

lizni?

44

Tud magyarul beszlni? 26. Vasrnap is akar dolgozni? 27. Tud az ember villval levest enni? 28. Mirt nem runk a falra? 29. Tudunk olvasni, ha stt van?25.

30.

Meg

tudja enni a levest, ha nincs kanala? 31. Mit kell32.

csinlnia,

ha este akar olvasni? ha nagyon hideg van ?

Mit

kell

csinlnunk,

Jelen s mltSzttpem a papirt. A papir szt van tpve. Szttptem a papirt. Eltrm a gyuft. A gyufa el van trve. Eltrtem agyuft.

Kinyitom a knyvet.tottam a knyvet.

A

knyv

ki

van nyitva. Kinyi-

Becsukom a knyvet. A knyv be van csukva. Becsuktam a knyvet. Mit tpek szt? Szt van tpve a papir? n tptem szt? Kinek a gyufjt trtem el? Mit csinltam? Ki trte el a gyuft? Nem n lpte el ezt a papirt? Nyitva van a knyvem? Mirt nyitotta ki knyvt? Ki csukta be az ajtt? Mit csinlunk a magyar rn? Beszlnk, runk solvasunk.

Mit csinltunk a mlt rn? Beszltnk, olvastunksrtunk.

Hogyan beszltnk? Mirt nem

beszltnk

olaszul?

Minden nap olvas n jsgot? Milyen jsgot olvasott tegnap? Sok levelet r? Megrta mr a magyar gyakorlatot? Olvasta mr a Rme s Jlit? Hol volt tegnap este? Tegnap este sznhzban voltam. Sokszor megy operba? Igen, minden hten el szoktam menni. Reggel felkelnk. Mikor szokott felkelni?

-^

45

Tegnap

n

este

tzle.

rakor

fekdtnkLtta

Ma

szoktam lefekdni. reggel korn keltnk.

ksn

Nem, ma reggel egy hlgyet lttam. Kit ltott ma reggel? Lttk mr Budapestet? Lttak mr magyar vrost? Mg nem lttuk

n ma

reggel Tury urat?

Budapestet,tk a

csak

kpeket

lttunk

Magyarorszgrl.

Magyar magyar gyakorlatot?rta ezt

gyakorlatot runk. Mit rtak tegnap? MegrIrt

tegnap Kovcs rnak? Ki-

nek

a levelet?

Hallotta mr Carust nekelni? Hallotta mit mondtam? Hallottak mr magyar embert magyarul beszlni? Hallottk mr a Trisztn s Izoldt? Tud n nekelni? Tudja n, mi Magyarorszg fvrosa? Tudnak nk

magyarul ?El

tudjk nekelni a

na

nyitni az ajtt,

magyar himnuszt? Ki tudta ha az be volt zrva? Ki tudott menni

a folyosra, ha az ajt

nem

volt nyitva?

Meg

tudtk

rni

magyar gyakorlatot? n minden nap el szoktam olvasni azszokott

jsgot.

n

Melyik jsgot szokta olvasni? Mi sokszor megynk .sznhzba. Hny rakor szoktak sznhzba menni? Az operkat is meg szoktk hallgatni? Nyron falura szoktunk mennL Mikor szoktak ebdelni? Mi egy rakor szoktunk ebdet enni. Dlutn kvt szoktunk inni. Eszik egy kis hst? Iszik egy cssze kvt? Mit evett ma ebdre? Levest, hst s tsztt ettem. Bort is ivott, vagy csak vizet? Srt ittam. Megette mr a levest? Igen, megettem. A bort is megitta mr? Nem, a bort mg nem ittam meg. Ettek mr halpaprikst? Halpaprikst mg nem ettnk, de tokaji bort mr ittunk. A knyvet az asztalra teszem. A knyv az asztalon van, mert letettem az asztalra. A fzet a kezemben van. Felvettem az asztalrl. Kovcs r a kezbe vett egyis

jsgot olvasni?

46 ceruzt s az asztalratette.

Hovatettk

tettk

a kabtjukat?

Az

asztalra tettk

ket. Mirt

ket

az asztalra? Mert

nem

lttuk a fogast.

Valaki kopog.

A

megkrdezi: Ki kopogott?hallottam.

B

felel:

Semmit sem

bejn a szobba: J napot kvnok. A. Isten hozta. Mirt nem jtt be kopogs nlkl? is C. Nem akartam zavarni nket. Csomagokat

C

hoztam.B.

s mi

C. A.pen.

csomagokban? Semmi klnset. Tegnap nlunkjt hozott a

volt

Kovcsszle

r s ott hagyta ezeket a csomagokat.

Nagyon kedves, hogy Nem is tudtam, hogylt a

elhozta

ket; ksznm

krem! Mirt

ott maradtak. De ljn klyha mell? Fzik taln?

C. Kint nagyon fztam, mert hideg van.B. Havazott,

vagy csak az

es

esett?

C.

Az

jjel esett,

azutn havazni kezdett, de reggelre

kisttt a

nap.itt.

B. Ebdeljen

Mg nem

evett ebdet gy-e?

C. A.

C.

Ksznm szpen, mr ebdeltem. De egy feketekvt csak iszik? Ksznm szpen, nem tudok, mr mra levelet, amitlttam, de

nem szoktamrt

feketzni.

B. Ltta

Tury r

Budapestrl?el,

C. Igen,volt

nem olvastam

mg nemott.

idm.A. Azt hallottam, sok szpet s rdekeset ltottC. Igen, azt mondjk.is

hoztam nnek, Egy jsgot Asztalos r kldte, nagyon rdekes cikkek vannak benne. B. J hogy elhozta, ma gy sem kaptunk mg jsgot,

mg nem

rkezett

meg

a posta.

A.

47

-

akartam kldeni Asztalos rnak a mg nem olvastam vgig. is tartozik mg egy cikkel C. Nem tesz semmit, nnek. Mr tegnap elkezdte, de csak holnapra tudja befeis

n

vissza

knyvet, amit klcsn adott, de

jezni.

A. Jl van,

mondja meg Asztalos rnak, hogy vrom

a cikket, ha megrta, kldje el azonnal.

TIZENHETEDIK GYAKORLAT.(Feladat.)1.

Mikor3.

kelt fel4.

ma

kdni?veit

Jl aludt?

reggel? 2. Mikor szokott lefeMikor reggelizett? 5. Tli kabtotMirt

fel

vagy7. 9.

tavaszit?

nem

vette8.

fel

melegcsinlt10.

tlikabtjt?

dleltt?mellett

Hova ment Hny rakor

reggelizni?jtt

Mit

ma

iskolba?

Ki

a mlt rn? 11. Mit olvastunk tegnap? 12. Hogyan szoktunk beszlni magyar rkon? 13. Hny rakor evett ebdet? 14. Bort ivott az ebdhez vagy srt? 15. Vizet is tlttt a borba? 16. zlettek nnek a magyar borok? 17. Feketztek is ebd utn? 18. Mikor vgzdtt az ebd? 19. Mit hozott a posts? 20. Kikldte a csomagokat? 21. Mi volt az jsgban? 22. Mikor jtt Barna r? 23. Bejtt a szobba vagy kint maradt a folyosn? 24. Mirt lt a klyha mell? 25. Ma is havazott? 26. Megrta mr a levelet Kovcs rnak? 27. Hny levelet rt ma? 28. Melyik jsgot szokta olvasni? 29. Kitl kapta klcsn ezt a knyvet? 30. Hny levelet kapott ma? 31. Kaptak nk ma este vacsort? 32. Mennyi pnzt adott az ebdrt? 33. Mit adtak ma a sznhzban? 34. Hova tette a kalapjt, mikor bejtt a szobba? 35. Mit tettem az asztalra? 36. Hova tettk fzetjeiket? 37. Mit vettem fel az asztalrl? 38. Ki vette el a ceruzmat? 39. Ki tette be az ablakot? 40. Ki nyitotta ki azlt

-

48

-

ajtt? 41. Mirt csuktk be knyveiket? 42. Kinek adtk

oda gyakorlataikat? 43. Visszakaptk ket? 44. Mirl beszltnk a mlt rn? 45. Mit mondott a tanr r?46.

Krdezett valamit

ntl is ?

47.

Mit

felelt

n a krdsre ?

Mikor kezddtt az ra? 49. Mikor vgzdtt? 50. Mit mondott n, mikor bejtt az iskolba? 51. Hova ment az ra utn? 52. Vilgos volt mg tegnap, mikor megkezddtt az ra? 53. Mikor gyjtottak tegnap lmpt? 54. Melyik lmpt gyjtottk meg, a villanylmpt vagy a gzlmpt? 55. Meddig tartott tegnap a sznhz? 56. Mi mutatta az idt? 57. Milyen id volt tegnap?48. 58. Esett az jjel? 59. 60.

Nemle

fzott

meg

tegnap az utcn?

Hny rakor

fekdt

tegnap este?

A jv idMa van magyar ra. Tegnap nem lesz. A legkzelebbi ra pnteken lesz.volt Holnap sem

Tlen a vrosban vagyunk. Nyron nem lesznk Nyron falura fogunk menni. nk sem lesznek itt. ra? Mikor lesz Budapesten? Lesz holnap magyar meleg, napos id? Mit fogunk tanulni a legszp, Hnyan fognak ma este szinhzba kzelebbi rn? menni? Ma ksn fogok vacsorzni. Mikor fogom nt megint ltni? Nem tudom biztosan, mg meg fogom mondani. Akkor el fogom hozni a knyveket is. Meg fogjaltni,

milyen rdekesek.

n Berlinben

leszek,

n Budapesten

lesz.

Mi

Francia-

orszgban lesznk, nk Angliban lesznek. n ma tanulni fogok; n is fog tanulni? Hova fogunk menni? nk nem fognak eljnni? Nzze meg Ham-

letet.

40

neveit.

Meg fogommondani

nzni.a

Ki fogja megrni ezt a levelet?

El fogjukdani.

hnapok

Nem

fogjuk elmon-

Eljn

ma hozzm? Nem, ma nem

tudok elmenni,

de holnap majd elmegyek. Beszlt mr Tury rral? Nem, mg nem beszltem vele, de holnap majd irok neki. Megtanultk mr a leckt? Mg nem, majd csak dlutn tanuljuk meg. Tudja mr, hogy holnap dlutn de ltogatba fogunk menni? Igen, mr hallottam, Molnr rnak is meg kell majd mondani. Elolvasta mr az jsgot? Mg nem volt idm, majd csak ebd utn olvasom el. Mit fogunk holnap csinlni? Holnap reggel felkelnk, reggeliznk, hivatalba megynk, dolgozunk, ebdelnk, beszlgetnk, tanulunk, este sznhzba megynk. Holnap vasrnap lesz, holnap is fogunk dolgozni? Nem, vasrnap nnepnap, holnap nem dolgozunk. Hova mennek nk a nyron? Mi a Balatonra megynk. n nem szeretem a meleget, azrt szakra utazom a nyron, taln majd Finnorszgba megyek. A telet azonban megint Budapesten tltm.

J reggelt kvnok Nagy r! Mirt kelt fel ilyen korn? Taln csak nem utazik el? B. De igen, nyolc rakor indul a vonatom. A. Igazn? s hova utazik? B. Elszr Bcsbe megyek, ott sok dolgom van, de ha lesz idm, tovbb fogok utazni a Szemmeringre. A. Egyedl utazik, vagy a kedves felesge is el fogja kismi? B. Bcsbe egyedl utazom, a felesgem csak holnapjn utnam s egytt megynk majd a Szemmeringre. A. s a gyerekek hol maradnak?Berlitz, Magyar

4

B.vinni,ntst.

50

gyerekek itthon maradnak. ket is el akartuk de nem akarjuk, hogy elmulasszk az iskolai ta-

A

nagyon kellemes lesz az t, azt hiszem szp id lesz. Mikor jnnek vissza? B. Azt hiszem jv ht vgn mr itthon lesznk, de bizonyosan nem tudom. Nem fogunk sokig maradni. A. Egyszer-ktszer majd megltogatom a gyerekeketA. Bizonyosans

ha visszajttek, jjjenek

el

egyszer ebdre.

B. Ksznm szpen, el fogunk menni. Bcsbl is kldk majd egy lapot. A. Nagyon kedves lesz, nagyon fogunk rlni neki. Szerencss utat.

TIZENNYOLCADIK GYAKORLAT.(Feladat.)

Hol lesznek nk vasrnap? 3. Hova fognak utazni a nyron? 4. Mit fogunk tanulni a legkzelebbi rn? 5. Hny rakor fog ma vacsorlni? 6. Mikor fogja elhozni a knyveket? 7. Meg fog majd ltogatni ? 8. Mit fogunk holnap csinlni? 9. Mikor indul a bcsi vonat? 10. Ki utazik Budapestre? 12. n nem fogja megnzni a Balatont? 13. Meddig fog Magyarorszgon maradni? 14. Hnyan fognak utazni? 15. Mikor jnnek vissza? 16. Hogyan fog beszlni Magyarorszgon? 17. Mikor tallkozunk megint? 18. r majd nekem Budapestrl? 19. Mi lesz az ebd? 22. Hnyan jnnek? 23. Milyen bort fogunk inni?Lesz holnap magyar ra?2.

L

24.

Hova megynk ma

este?

25.

Ki

fog nekelni az

operban?

51

Az utazsBudapest Magyarorszg fvrosa. Berlin Nmetorszg fvrosa. London Anglia fvrosa. Melyik vros

Magyarorszg fvrosa? Mi Franciaorszg fvrosa? Budapest nagy vros, Magyarorszg legnagyobb vrosa. Franciaorszg nagy orszg, Magyarorszg kis orszg. Melyik Eurpa legnagyobb vrosa? Melyik Eurpa legnagyobb orszga? Esztergom Budapesttl szakra fekszik.

lyen

Franciaorszg Magyarorszgtl nyugatra fekszik. Miorszgok vannak Nmetorszgtl dlre? szakra

fekszik Oroszorszg Magyarorszgtl,

vagy dlre ? Milyen

orszg van Magyarorszgtl keletre? Melyik az Egyeslt llamok legnagyobb vrosa?

Gdll

kzel van Budapesthez. Peking messze van

Budapesttl. Versailles kzel van Prizshoz. San Francisko messze van Prizstl. Kzel van Brooklyn New Yorkhoz vagy messze? Messze van innen a sznhz? Nincs nagyon messze Mak Jeruzslemtl? Milyen messze van London Prizstl? Ngyszztven kilomterre. Milyen messze van Gdll Budapesttl? Krlbell harminc kilomterre. Milyen messze van Magdeburg Berlintl? Szztven kilomterre. Messzire lakik n az iskoltl? Nem lakom messze, csak egy negyedrnyira. Az Andrssy t hossz, a Kossuth Lajos utca rvid. Hossz az t Budapesttl a Balatonig? Hossz az t Budapesttl New Yorkig? Vrosok: Budapest, Berlin, Hamburg, Bcs, Lipcse, Prizs, London, Rma, Firenze, Npoly, Bukarest, Prga, Moszkva, Hga, Genf, Kopenhga, Oslo, Helsinki, Stokholm, New York. Mondjon nhny magyar vrosnevet, krem! Mondjon nhny eurpai vrost!

Orszgok:4*

Magyarorszg,

Nmetorszg,

Ausztria,

Franciaorszg, Anglia, Olaszorszg, Spanyolorszg, Dnia,

52

Finnorszg, Trkorszg, Romnia, Csehszlovkia, Jugoszlvia, Ororszorszg. Mondjon nhny eurpai orszgot,

krem

Az

t

vilgrsz:

Eurpa,

zsia,

Afrika,

Amerika,

Ausztrlia.

Ha

egyik vrosbl a msik vrosba vagy egyik or-

szgbl a msik orszgba megynk, akkor utazunk. Sokat utaznak a magyarok? Ht az angolok? Hova utaznak

nk

a

nyron? Sok magyar utazik Ausztriba? Ht

Prizsba ?

vaston s hajn. Budapestrl Fimba vaston megynk; Fimbl Kairba hajn utazunk. Meddig tart az t Eurpbl Amerikba? Krlbell egy htig, 67 napig. MennyiBerlinbe vaston utazunk,ideig utazik az

New Yorkba

ember Budapesttl Prizsig? Krlbelljr,

egy napig. Budapest s Berlin kzt sok vonatkeds.

j a kzle-

vonat mozdonybl s kocsikbl ll. Vannak szemlyvonatok is, de a gyorsvonat gyorsabban megy. A nemzetkzi gyorsvonatok (a D vonatok) nagyon gyorsan jrnak, kevs helyen llnak meg. A szemlyvonatok lassan mennek s minden llomson megllnak. A gyorsvonatokon rendesen van tkezkocsi s hlkocsi. Gyorsvonaton szeret utazni vagy szemlyvonaton? Ha utazni akar, megnzi a menetrendben, hogy mikor indulnak s rkeznek a vonatok. Sok vonat jr Budapest s Prizs kztt? Van kzvetlen vonat Budapest s Berlin kztt? Nincs; Berlin s

A

Budapest kztt csak kzvetlen kocsi kzlekedik. Mi a klnbsg a gyorsvonat s a szemlyvonat kztt? Minden vonaton van tkezkocsi? Milyen kocsiban van gy? Mit nz meg, ha el akar utazni? Mit lt a menetrendben?

53A. J napot Kovcs r! utazni?B.

Nem

akar velem Budapestre

Hogyne. A legnagyobb rmmel, mg nem voltam sohasem Budapesten, pedig mr rgta meg akarom nzni Magyarorszg szp fvrost. A. Rendben van. Ha nincs kifogsa ellene, holnapreggel indulunk.B. Jl van.ott

Holnap egytt utazunk. s meddig fogunk

maradni?A.

Egy

htig Budapesten lesznk, azutn leutazunk

Balatonfredre,

onnan hajn Keszthelyre

s

Bcsen

t

jvnk haza. B. n szeretnm megnzni a pusztt is. A. Akkor Debrecenbe kell utaznunk, onnan majd kimegynk a Hortobgyra. B. Azt mondjk, a puszta szp, de a Balaton mg szebb. A. Majd megltjuk. Nekem jobban tetszik a Balaton. B. Mikor indulunk holnap reggel? Van menetrendje? A. Igen, nzze, itt ez a nemzetkzi menetrend, ebbenmegtallja a vonatok indulsi s rkezsi idejt.B.

Ltom.

Itt

vannak a budapesti vonatok. Reggel

nyolckor indul a gyorsvonat.A. Evvel utazunk.itt

Teht holnap reggel

fl

nyolckor

tallkozunk az llomson, a vrteremben.B.

A.

Rendben van. Pontosan itt leszek. Most Isten vele, mg sok dolgom van ma. Viszont-

ltsra holnap.B.

A

viszontltsra.

TIZENKILENCEDIK GYAKORLAT.(Feladat.)

L Hova akar utazni Kovcs r? 2. Volt n mr Budapesten? 3. Mi Magyarorszg fvrosa? 4. Melyik Amerika

legnagyobb vrosa?5.

54

Melyik vros az Egyeslt llamok fvrosa? 6. Van Szeged olyan nagy mint Budapest? 7. Szeret n utazni? 8. Sokat utaznak az amerikaiak? 9. Hova megy a nyron? 10. Pestre akar utazni Kovcs r a bartjval? 11. Egytt utaznak? 12. Volt n mr Prizsban? 13. Ltta mr a pusztt? 14. Nem akarja megnzni a Balatont? 15. Melyik vrost szereti jobban, Berlint vagy Prizst? 16. Hogyan kellemesebb utazni, hajn vagy vaston? 17. Nincs kifogsa ellene, ha beteszem az ajtt? 18. Mikor akar Kovcs r Budapestre

Meddig akar ott maradni? 20. Hova akar onnan menni? 21. Meddig tart az t Berlintl Prizsig? 22. Hogyan utazik az ember Hamburgbl New Yorkba? 23. Milyen orszg van Magyarorszgtl keletre? 24. Nagyutazni?19.

orszg Magyarorszg? 25. J a kzlekeds Bcs s Budapest kztt ? 26. Melyik vonat megy gyorsabban, a gyors vagy a szemly? 27. Mikor indul a budapesti gyors?28.

Van

kzvetlen kocsi Prizs s Budapest kztt? 30. Mi-

kor rkezik a berlini vonat? 31. Mirt kellemesebb gyorsvonaton utazni, mint szemlyvonaton? 32. Miben tallja meg a vonatok indulst s rkezst? 33. Mikor tallHol tallkoznak? kozik Kovcs r a bartjval? 34. 35. Melyik Eurpa legnagyobb orszga? 36. Melyik azt vilgrsz?

Az elutazsakarok utazni, ruhkat kell magammal vinnem. Nyron nyri ruhkat viszek magammal. sszecsomagolok, brndbe rakom ruhimat. A koffer nagy, nem tudom magam elvinni. A koffert a szolga viszi, n a kzitskt viszem. Az utcn autba lk, a szolga felteszi a csomael

Ha

gokat.

Az llomsra (plyaudvarra) megyek. Mit csomago-

lunk a

brndbe? Maguk

viszik le a

brndt?

:

Mirt

55

nemvisz a

viszi

Hogyan megy gyorsabban, autn vagy villanyoson? Honnan indul a vonat? A replgp is az llomsrl indul? Nem, a replgp a repltrrl indul. Mi megy gyorsabban, a replgp vagy a gyorsaz llomsra?

n? Mit log megy

n maga a csomagot? Mit visz szolga? Mit mond a szolgnak? Gyale

vonat?

Lehet

Berlinbl

Prizsba

replgpen

utazni?

Mieltt

felszllunk a vonatra, jegyet kell vltanunk.

HaAztel-

Berlinbe utazik, Berlinig kell jegyet vltania.

A

pnztrhozis.

megyek

s jegyet vltok. Vltson

krem nekem

mondom: Krek egy elstlyt) Berlinig".

osztly jegyet (msodik osz-

Egy msodikat Debrecenbe." Hromjl

st

Balatonfredre s vissza." Mit fizetek?" Mennyi?"

Mondja krem mgegyszer, nem tudokBeszljen lassabban."

magyarul.

A

pnztros azt mondja: Nyolcvan

peng".

Fizetek s a pnztros kiadja a jegyet.

A

hordr

felveszi a csomagokat s kiviszi a vonathoz. Megkrdezem mennyit fizetek? A hordr felel: egy pengt. Kifizetem a hordrt s beszllok a kupba, mert mr be lehetszllni.

Mit

kell

vltanom, mieltt beszllok a vonatba? Hol

Mit mond az ember a pnztrosnak? Mit mond az ember, ha a pnztros gyorsan beszl? Mit ad n a jegyekrt? Hnyadik osztlyon utazik? Mit csinl a hordr? Hova viszi a csomagokat? A kzitskt is a hordr viszi? Mennyit fizet a hordrnak?lehet jegyet vltani?

A

kalauz kilt: Tessk beszllni" (Beszlls").

Beszllunk s a vonat elindul.

kaszba s Egy r ezt szabad". Lelk s megkrdezem: Mikor rkeznk Prizsba? n is oda utazik? Hnyszor llunk meg tkzben?

Bemegyek egy szamegkrdezem: Szabad ez a hely, krem?" feleli: Ez a hely elvan foglalva, de az a msik

Meddig

ll

a vonat

Bcsben?"

Mitkilt a kalauz,

56

ha indul a vonat? Mit csinlunk, ha a kalauz kilt? Mit krdez a szakaszban?

Mikoraz tra.

A

r

elvlt

B

rtl,

hazament s felkszlkofferba.Kzits-

Ruhka^t s

fehrnemt rak egy

kjba keft, fst, fogkeft, tK>rotvt, papucsot s egyb holmikat tesz. Azutn lefekszik s reggelig alszik. Reggel

korn

felkel,

megreggelizik,

s

felkszl

az

utazsra.

Bartja megrkezik.'

A: J reggelt, j korn jtt, mg nincs is nyolc ra. B: Ki korn kel, aranyat lel. Jobb, ha korbban jn az ember, mint ksbben; nem szeretek vrni s ezrt mst sem akarok megvrakoztatni. A: Evett mr reggelit? B: Ksznm, mr ettem, mikor felkeltem, egy flrval ezeltt. Nem jl aludtam az jjel, korn felkelteni s kikldtem a csomagokat az llomsra, n mg nemkldteel

ket?

A: Nem, az n csomagjaim mg itthon vannak. B: Akkor hozatok egy autt (taxit). A: Nagyon j lesz. Addig mg sszecsomagolom ezeket a dolgokat, amik nem frtek' el a kofferben. B: Mr itt is van a kocsi, az ajt eltt ll. A: Legyen szives krem, szljon a szolgnak, hogy vigye le a csomagokat. B: Hozza le krem a csomagokat. A koffert tegye Tessk a soffr mell, a kzitskt adja ide. A-hoz:beszllni.

A: Messze van az lloms? B: Nem, egszen kzel van,vgn.

-az a

nagy plet az utca

57

A: Mennyit fizet a soff rnek? B: Nzze meg krem, mennyit mutat a taxamter. Kt peng tven fillr az t, egy peng a csomag, szszesen

hrom

peng

tven

fillr.

A: Ngy pengt adok neki, tven fillr borravalt. Itt vagyunk az llomson. Legyen szives, krem, hivjon egy hordrt, s vitesse be a csomagokat. n addig

megvltom

a jegyeket.

B: Nagyon szvesen. Hordr! A: Hol van a pnztr? Mr ltom,

ott

van.

Kt

msodikat, Budapestre. Mennyibe kerl? A pnztros: Szztizennyolc peng hatvantskkat magunkkal visszk.

fillr.

A: gy; most feladjuk a nagy csomagokat, a kziB: Milyen

nehezek

a

kofferek?

Negyvenkt kil?

Mennyit fizetek? A: Ez is rendben van, most menjnk a vrterembe. Hny ra?B: Fltz.

Mindjrt indul a vonat.

A: Akkor siessnk, szlljunk be.

HUSZADIK GYAKORLAT.(Feladat.)

Mit csinl A r elutazs eltt? 2. Sok dolga van az embernek, ha hossz tra kszl? 3. Mit csomagol A r a kofferbe? 4. Milyen ruht visz magval, ha nyron utazik? 5. Korn jn A r B rhoz? 6. Mikor kelt fel ma reggel? 7. Sok csomaggal utaznak a hlgyek? 8. Mikor jobb utazni, nappal, vagy jjel? 9. Maga viszi n a nagy csomagokat? 10. Hogyan aludt az jjel? 11. Mit csomagol az ember a kzitskba? 12. Papucsban szokott jrni otthon? 13. Mikor szokott felkelni?1.

14.

Hova

kldte

B

r a csomagjait?

15.

A

r

is

becso-

58

magolt mr? 16. Mit szokott n reggelizni? 17. Mit hozat B r? 18. Mit csinl A r ezalatt? 19. Mirt nem tett mindent a kofferbe? 20. Nem elg nagy a koffer? 21. Hny csomaggal utazik B r? 22. Zsebre tudja tenni ezt a knyvet? 23. Mit mond B r, mikor visszamegy a szobba? 24. Hozatott autt? 25. Hol van akocsi? 26.szolgaa

Ki viszikoffert?

le

a csomagokat? 27.

Hova

teszi

a

28.

mennek az urak az autval? 31. Mennyibe kerl az t32.

Nehezek a csomagok? 29. Hova 30. Mit ltni a taxamteren?aszllodtl

az

llomsig?

Mit csinl A r a plyaudvaron? 33. Mennyi borravalt ad az ember a soff rnek? 34. Hol lehet jegyet vltani? 35. Ki adja a jegyet? 36. Mit mond A r a pnztrosnak? 37. Mennyit fizet? 38. Hol vrakozik az ember az indulsra? 39. Sokig kell vrniok? 40. Mit csinlnak az, urak, ha indul a vonat?

MegrkezsHat kell

ember egyik orszgbl a msikba utazik, mennie az orszghatron. A hatron csak tlevllelaz

lehet tmenni.rt,

Aj

hatron

vmvizsglat van. Cigarettkellfizetni.

dohnyrt,

ruhanemrt vmot

A

megnzi a csomagokat. Azt krdezi: Van-e vmolni val?^* Erre n azt feleli: Nincs. Kinyisvalami sam a csomagot? Rendben van? Becsukhatom a csomagot?" Min kell tmennie az embernek, ha egyik orszgbl a msikba utazik? Hol van a vmvizsglat? Ki nzi meg a csomagokat? Milyen rukrt kell vmot fizetni? Az lelmiszerekrt is kell vmot fizetni? Mit krdez a vmr? Mit felel n? Kinyitja a csomagjt, ha a vmtiszt meg akarja nzni, hogy mi van benne? Akkor i8

vmr

kell

59

klfldre?

vmot

fizetni,

ha

nem megynk

Mirt

Budapest s Debrecen kztt? Mikor megrkeznk, a vonat megll. Kiszllunk s hordrt hvunk. Azt mondjuk neki: Vigye a csomagokat egy authoz." A hordr kiviszi a csomagokat, hoz egy autt s felrakja a csomagokat. Adunk neki egy kt peng borravalt s belnk az autba. Mikor ll meg a vonat? Mit csinlunk, mikor megrkeznk? Kit hvunk? Mit mond az ember a hordrnak? Hova viszi a hordr a csomagokat? Mit adunknincs

vmvizsglat

neki?

Az autval egy szllodhoz viteti magt az ember. Azt mondja a soff rnek: Pannnia. A szllodban szobtkr.

emeleten."dezi:

Azt mondja: Szeretnk egy szobt frdvel, az els A szolga megmutatja a szobt. n megkr-

Mennyibe kerl ez a szoba?" Ha j a szoba, azt mondja a szolgnak: Hozza fel krem a csomagomat." Ha enni akar, akkor megkrdezi, hogy hol van az tterem. Reggel vagy a sajt szobjban reggelizik, vagy a kvhzban. A kvhzban egy cssze kvt rendel. A kvhoz zsemlyt eszik vajjal s lekvrral. Tojst, tkrtojst s sonkt is szoktak enni reggelire. Magyarorszgontejeskvt vagy tet isznak reggelire.

Dlben az tteremben lehet ebdelni. Miutn az ember

bement az tterembe s lelt az asztalhoz, tlapot kr. Elszr levest eszik, azutn eltelt: velt, hideg halatstb.

Azutn

sltet rendel: szrnyast, rntott csirkt salt-

val, slt libt,

borjsltet vagy rostlyost.

A

sltekhez sateleket akar

ltt lehet

enni vagy befttet.

Ha

j

magyar

akkor rendeljen tyklevest, gulyslevest vagy halszlt, tlttt kposztt, papriks csirkt, borjuprkltet, pozsonyi patkt, trs palacsintt, trscsuszt, bartflt, rtest stb. Az ebd vgn mg sajtot, fagylaltot vagyenni,

60

gymlcst szoktak enni s egy cssze fekett inni. Ebd kzben bort, badacsonyit, villnyit, somlait, vagy srt iszik az ember. Miutn megebdeltnk, fizetnk. A fpincrnek, apincrnek s a borfiunak borravalt adunk.

kzelednk Budapesthez. Mr Kelenfldn vagyunk, nemsokra bent lesznk a vrosban. Mr itt is vagyunk a Keleti Plyaudott a Gellrthegy,

A: Nzze, az a hegy

varon.

B: Akkorkiszllunk.

hozzuk

rendbe

a

csomagokat,

mindjrt

A: A vonat megllt, szlljunk ki. Megrkeztnk. Legyen szives krem, hvjon egy hordrt. Itt jn egy ppen. Hordr! B, a hordrnak: Vigye krem ezeket a csomagokat egy authoz. A (miutn a hordr kivitte a csomagokat) Tessk, itt van kt peng. B, asoffrnek: Pannnia. A: Milyen utca ez? B: Ez a Rkczi t, most a krton vagyunk, ez itt a Nemzeti Szinhz, ez pedig a Kossuth Lajos utca.:

Mr

itt is

vagyunk a

szllodnl.

A, a portshoz:

Van

kt res szobjuk frdvel, az

els emeleten?

A

ports: Igen van, tessk parancsolni. A: Mennyibe kerl egy szoba? A ports: Tz peng egy napra.

A: Rendben van, vigyk

fel

a csomagokat.

A

ports

:

A

tizents s a tizenhatos szoba az nk.

Krem, tessk ezeket a bejelentlapokat kitlteni. Miutn az urak kitltttk a bejelentlapokat, egyszolga felvezeti

ket

szobikba.

61

B.: Szp szobt kapott bartom, tiszta s tgas. A: Igen, rendes s vilgos, a Kossuth Lajos utcra nylik. Az n ablaka is az utcra nylik? B: Nem, n udvari szobt kaptam, de jobban szeretem, mert csendesebb. A: Most szeretnk megfrdni s tltzni, azutn

tallkozunk s lemegynk az tterembe.

Egy

fl

ra mlva az urak lemennek az tterembe.

A

pincr egy asztalhoz vezeti kt s tlapot tesz eljk.

tlap.

Hsleves

Levesek Rkleves

Ragoutieves

EltelekCaviar

Hideg fogasHalak

Gomba

tojssal

Balatoni fogas

Tiszai ponty

VadSzarvasgerinc

s szrnyasok

Rntott csirkeSltek

Pulyka

Borju szelet

RostlyosSaltk

Dsznkaraj

Ugorkasalta

PaprikasaltaSajtok

Burgonyasalta

Pusztadri

Roquefort

EmmenthaliTorta

StemnyekAlmsrtes

Dispatk

Gymlcsk

Alma

Cseresznye

Dinnye

szibarack

62

A: Milyen levest parancsol? B: Nem eszem levest, hanem gombt tojssal. A: Az j tel; s mit esznk azutn? n rntottcsirkt ajnlok.

B:

Nagyon

j lesz. Rendelje

meg.tojssal

A

a pincrnek:

Ktszer

gombt

s rntott

csirkt saltval.

A pincr: Milyen italt parancsolnak az urak? A: Elszr hozzon badacsonyit, azutn tokajit. A pincr: Sajtot vagy gymlcst is parancsolnak? B: Hozzon almt s emmenthalit, azutn kt fekett. A: Fizetek. Krem a szmlt. B: Nem akar egy kicsit stlni? A: De igen. Elmegynk s megnzzk a vrost.B:

Nagyon

j

lesz,

n mr

ismeri

Budapestet,

kalauzolni fog engem.

A: Termszetesen, nagyon szvesen.

HUSZONEGYEDIK GYAKORLAT.(Feladat.)

Mit ltnak az utasok, mikor Budapest fel kzelednek? 2. Min kell tmennie az embernek, ha egyik orszgbl a msikba utazik? 3. Hol van a vmvizsglat? 4. Ki nzi meg a csomagokat? 5. Mit csinlnak az utasok, mikor megrkezik a vonat? 6. Mit csinl az ember, miutn kiszllt a vonatbl? 7. Ki viszi a csomagokat az authoz? 8. Mit kell adni a hordrnak? 9. Hova vitetik magukat az urak? 10. Kitl kr szobt a szllodban? 11. Mit mond a portsnak? 12. Mit krdez, ha tetszik a szoba? 13. Mit kell kitlteni a vendgeknek, mieltt felmennek szobjukba? 14. Mirt tetszik A rnak B1.

r szobja?

15.

Hova

nylik

A

ur ablaka? 16. Ki viszi

fel

63

~-

csomagokat a szobba? 17. Mit csinlnak az urak tkezs eltt? 18. Hol esznek ebdet? 19. Ki vezeti ket az asztalhoz? 20. Mit tesz eljk a pincr? 21. Mi van az tlapon? 22. Mondjon nhny levest, eltelt, halat, szrnyast, sltet, saltt, sajtot, gymlcst. 23. Mit rendel A r? 24. Mit eszik B r? 25. Mit isznak az urak? 26. Milyen sltet szeret n ? 26. Mit iszik az ember a sltekhez, bort vagy srt? 27. Mit isznak az urak ebd utn? 28. Mit csinlnak ebd utn? 29. Mirt kalauzolja A ra

B urat?

30. Szeret

n

stlni?

BudapestenAAkereskedsek.

vrosokban sok hz van. A hzak kzt vannak az utck. Az utckon autk, kocsik, villanyosok s emberekjrnak.

Az

autk,

a

kocsik,

a

villanyosok

az

ttesten jrnak, az

emberek a jrdn mennek. Mondja el Budapest legnagyobb utcinak a nevt. Mik jrnak az ttesten? Kik mennek a jrdn? Hol vannak az utck? A hzakban, a fldszinten kereskedsek s zletek vannak. Ha keztyt, cipt, kalapot, ruht vagy ms valamit akar vsrolni, bemegy egy kereskedsbe. Budapesten sok nagy kereskeds s zlet van, vannak nagy ruhzak is. Sok kereskeds van a Rkczi ton? Az zletben valami rt krnk. Az elrust vagyaz elrustn tadja az rkat.fizet.

n

pnzt ad az rkrt,

eladja.

keresked, az elrust akarja megvenni ezt a knyvet? Nem, mr megvettem. Hol vette? Egy knyvkereskedsben. Ha n egy pr keztyt akar venni, akkor bemegy egy kereskedsbe s azt mondja az elrustnak: Krekaz rt,a

n megveszi

Nem

-

64

-

egy pr keztyt." Vagy megkrdezi: Hol van a keztyosztly ?** Egy elrustn megmutatja az utat. Azt mondja: Tessk egyenesen, jobbra, (balra) menni", vagy: Az

els emeleten, jobbra." Mit krdez n, ha bemegy egy ruhzba s vsrolni akar valamit? Csak egy osztly van a nagy ruhzakban,vagy van tbbdala?

Melyik Ha a keztyosztlyban van, azt mondja az elrustnnek Mutasson egy pr szarvasbrkeztyt", vagy: Egy pr fekete crnakeztyt krek". J minsg ez:

Melyik ennek a szobnak a jobb az n bal keze?is?

ol-

a

br?" Mennyibe

kerl

ez

a pr?"

Az a pr nagyon drga. Ez j lesz, ezt krem. Ha cipt akar vsrolni, akkor a cipkereskedsbemegy.Itt

boxcipt kr vagy sevrcipt vagy lakkcipt. Van

flcip s egsz cip. A hlgyek antilopcipt is vsrolnak vagy nyron vszoncipt. Az elrust megkrdezi: Milyen szmot parancsol?" n megmondja a szmot:

Harmincnyolcast, negyvenest stb". Az elrust klnbz cipket mutat, n kivlaszt egyet s megprblja.

Ha szort a cip, azt mondja: Itt szk egy kicsit, szort." Ha nagy a cip, azt mondja: Egy szmmal kisebbet krek." Ha az egyik pr megtetszik nnek, megkrdezi,hogy mi az raskifizeti

a

pnztrnl.

Az

elrust

becsomagolja a cipt s tadja nnek.

A. Milyen szplvezet

ma

az

id!

Ilyen j

idben

igazn

egy

kicsit

stlni.

Jjjn,

elmegynk a Duna-

korzra.

Nzze csak mennyi aut, kocsi s villanyos jr itt s mennyi gyalogjr ember. Olyan nagy a forgalom, hogy ngy rendr igazgatja. Merre megynk?B.

A.

65

a

Most elszr vgigmegynk

Kossuth

Lajosaz Er-

utcn az Apponyi trig, onnan tovbb

megynk

zsbet hdig, ott lemegynk a Dunapartra s mindjrt ott

vagyunk tok. Eza

a korzn.itt

Nzze milyen szpek ezek a kiraka-

egy porcellnkereskeds, nzzepcsi

meg

ezeket

gynyr

Zsolnai

vzkata

s

ezeket

a herendia

tnyrokat.kirakata,B.

Milyen szp ennek

ruhakereskedsnek

itt lthatja a legjabb divatot. Ott egy knyvkereskeds. Nzze, milyen sznes annak a virgkereskedsnek a kirakata.

ebben az kszerzletben ezt a gynyr brillinsgyrt? Mit szl hez az ezst cigarettatrchozA. Ltjaitt,

karkthz? B. A cigarettatrca nem nagyon karkt igazn nagyon csinos.s hez az zlses

tetszik

nekem, de a

A. Ott a msik

oldalon van egy keztykereskeds.

Jjjn velem, szeretnk egy pr keztyt venni magamnak. (Bemennek az zletbe.)

Az

Tessk parancsolni, mivel szolglhatok? A. Egy pr szarvasbrkeztyt krek. Az elrust: Milyen szmt tetszik parancsolni? A. Ht s felest (ht s egy negyed). Mutassonelrust:

nhnyat.

AzA.

elrust: Ez itt nagyon Mennyibe kerl?

j

minsg.

AzA.

elrust:

Tizenkt

peng.

Nono, az nagyon drga. Az elrust: Tessk parancsolni, ez itt olcsbb, de nem olyan j minsg. Vannak mg olcsbbak is, de azokat nem ajnlom, mert nem tartsak. A. Ez j lesz, csomagolja be krem. Az elrust: Mivel szolglhatok ezenkvl? A. Ksznm, most nincs msra szksgem. Az elrust: Tessk a pnztrnl fizetni.Berlitz, Magyar

5

66

Ameg

pnztros

(visszaad

hsz

pengbl): Tizenkett

nyolc az hsz. Ksznm.A. J napot kivnok. Az elrust: A viszontltsra. A.

Ez

itt

a Ferenciek tere, ez Istvn.

itt

Pzmny Pter szobra,

az

ineg

Verbczy

Erzsbet hd. Az ottkorzra.B.

Nzze csak, milyen szp az a Gellrthegy. Most lemegynk a

Szp ez a nagy foly s milyen eleven a korz! Sok ember van itt s mennyi szp asszony! A. Az ott a msik parton Buda, ott van a kirlyipalota,

a

Mtystemplom

s a Halszbstya.Itt

Lnchd, ott az Akadmia.B. Milyen tr ez?

Ez meg a vagyunk a Belvrosban.a hres Berlitz iskola.

A.B.

Ez a Vrsmarty

tr, itt van;

Hova megynk most?

Most hazamegynk a szllodba, mert nemsokra ebdid lesz, n mr j hes vagyok.A.

HUSZONKETTEDIK GYAKORLAT(Feladat.)1.

Mit csinlnak

A

s

B3.

r az

els nap Budapesten?

Milyen id van? 4. Mit ltnak az utcn? 5. Mirt ll ngy rendr az utcn? 6. Nagy a forgalom Budapesten? 7. Milyen kereskedst ltnak elszr az urak? 8. Melyik kirakat tetszik B rnak? 9. Mirt szp a virgkereskedsek kirakata? 10. Milyen2.

Hova mennek

stlni?

porcelnok tetszenek A rnak? H. Mit lehet ltni a ruhakereskedsek kirakataiban? 12. Melyik a leghresebb magyar porcelngyr? 13. Milyen hires porcelnok vannak

mg?reket

14.

Milyen zletben lehet15.

gyrtzlses

s

ms

ksze16.

vsrolni?

Szereti

az

kszereket?

67

Hol

lehet

keztyt18.ki

be az urak?zletbens

venni? 17. Milyen iizletbe meiniek Mirt mennek oda? 19. Ki vsrol azel?20.

Mit krdez az elrust? 21. Mit felel A r? 22. Milyen szm keztyt kr A r? 23. Milyen keztyt szokott n viselni? 24. Miiyen minsg keztyt mutat elszr az elrust? 25. Mi az ra a j minsg keztynek? 26. Melyik r jobb, az olcs vagy a drga? 27. Hol fizet A r? 28. Mit ltnak az urak az Erzsbet hdnl? 29. Kik stlnak a korzn? 30. Hol van a korz? 31. Hol van a kirlyi palota? 32. Milyenadtren

van a

Berlitz

iskola? 33.

Mirt mennek

haza az

urak?

BudapestenStaaz

utckon.

mr egy vrosban, akkor ismeri azt a vrost. Budapestet mg nem ismeri, mert mg nem volt ott. Milyen vrosokban volt mr? Volt mr Londonban? VoU mr Konstantinpolyban? Ha egy olyan vros utcin megy, amelyikben mg nem volt, akkor a jrkelktl vagy a rendrktl kr felvilgostst. Az ember megkrdezi: Merre van krem az Opera ?'* Merre vanvolt

Ha

plyaudvar?" Engedelmet krek (bocsnatot krek), hogyan jutok az Orszghzhoz?'* Mit krdez a rendrtl, ha a Hungriba akar menni? A rendr vagy a jrkelk azt felelik nnek: Menjen vgig ezen az utcn az els mellkutcig, azon forduljon be jobbra s menjen egyenesen tovbb az Erzsbet trig." Hogyan jutok krem az Erzsbet hdhoz? Merre van krem a Gellrt frd? Merre kell mennem a NyugatiKeleti5*

krem a

a

68

plyaudvarra? Hogyan jutok krem a Vrba a szllodba egy bankba a Nemzeti Sznhzhoz a postra egy vendglbe a Berlitz iskolba? Merre kell men-

nem

Dunakorzra?s

B r vasrnap rkeztek Budapestre. Htfre kipihentk magukat s elmennek megnzni a vrost. Elszr elmennek a Nemzeti Mzeumba, megnzik a^Mzeumkertet, az Arany Jnos szobrot s a Mzeum gyjtemnyeit. Onnan tovbb mennek a Gellrt trre, megnzik a Barlangtemplomot, a Gellrt frdt, a Megyetemet s felszllnak egy propellerre. Felhajkznak a Margitszigetig. tkzben vgignzik a kt partot. Balrl

A

ltjk

a Gellrthegyet, a Vrat,

a

kirlyi

palott,

a

A^tystemplomot, a Halszbstyt, jobbrl a Dunakorzi, a Vigadt, az Akadmit, az Orszghzat. tmennek a

Ferenc Jzsef-, az Erzsbet-, a Lnc- s a Margithd alatt. A Margitszigeten nagy stt tesznek, megnzik as megebdelnek a marnagyvendglben. Ebd utn kiutaznak az llatkertbe, onnan tovbb mennek a Vrosligetbe, megnzik Vajdahunyad vrt s a Szpmvszeti Mzeumot. Hazafel vgigmennek az Andrssy ton, megnzik az Opera-

romokat, Arany Jnos tlgyeitgitszigeti

hzat, a Szent-Istvn Bazilikt.

A. JB.

reggelt,

kszen

van

mr kedves bartom?

Mindjrt indulunk.

Hova megynk ma?a vrost.

A.zeti

Megnzzk Mzeumba.

Elszr elmegynk

a

Nem-

Kszen vagyok, menjnk. A. Ez itt a Mzeum, Pest egyik legszebb rgi plete,B.

1837 46-ig

ptette

Pollack Mihly.

Itt

szavalta

el

1848

mrciustizentdiken

6^

Petfi Sndor a Nemzeti Dalt. Ez itt Arany Jnosnak, a nagy magyar kltnek a szobra. A Mzeum krl van a Mzeumkert. B. Milyen tr ez itt? A. Ez a Klvin tr. Most tovbb megynk a Ferenc Jzsef hdig, onnan tovbb a Gellrt trre. B. Mi ez a szp nagy plet? A. Ez a Gellrt szlloda s frd. Budapest frdvros, sok gygyforrsa van. A Gellrt frd a legelegnsabbak kz tartozik, de nagyon hires a Lukcss a Csszrfrd is. Nagyon szp a Szchenyifrd a Vrosligetben s a Szent Margit-frd a Margitszigeten. B. Nzze milyen szp ez a nagy pletcsoport. Mi ez? A. Ez a megyetem. Most menjnk le a Dunapartra. Felszllunk egy propellerre s felhajkzunk a Margitszigetig.B.

Nagyon

j lesz.

Mi

a neve ennek a

hegynek?

A.volt,

Ez a Gellrthegy, ezen az oldaln nagy barlangcsinltak

most templomot

belle, nagyon rdekes.

A msika

oldalon van Gellrt pspk szobra.

Az

az plet

hegy tetejn a Citadella. B. Olyan ez a hegy, mint egy nagyA. Ez az Erzsbet hd.Itt

kert.

Nzze csak,

milyen szp ez a hd.a bal parton ltja a Vrat.

Ez Budapest egyik legrgibb negyede, a legcsendesebbvrosrsz, tiszta, bartsgos utci s szp, rtkes, rgi

hzai vannak.val.

Egy rszk mg a tizennegyedik szzadblpleteakirlyi

Ez a Turul madr, a rgi magyarok harci madara. Az a templom ott a Mtystemplom, Budapest tizenharmadik szzadblLegszebbpalota.

val legrgibb

memlke.Szent

Mellette

ll

a

magyarok elsa fekvse.

nagy

kirlynak:

Istvnnak

a

szobra.

ennek a vrosnak Milyen szpek azok a hegyek Ott.B. Igazn

gynyr

A.

70

majd holnap felmegynka

AzEz

ott a

Jiiosliegy,

kiltra.

Onnanitt

beltni az egsz vidket.

B.

milyen plet?

A. Ez az Orszghza,

1885 1900-ig

plt,

SteindI

Imre tervezte.SzlljunkB.ki.

De mr

itt

vagyunk a Margitszigeten.mint egy szp

Gynyr

ez a sziget, olyan ez

is,

nagy park.A. Igen, a pestiek

nagyon

szeretik, tavasszal s

nyronItt

sok-sok gyermek jr ide.

De menjnkitt

tovbb.

mr

mindig nagyobb Jnos. Ezek az

lesz a csend,

rta

utols verseit Arany

romoknl. A tizenharmadik szzadban itt domonkosrendi zrda volt, Ha tovbb megynk, itt lt Boldog Margit kirlyleny. a frdhz rkeznk. Ez itt a nagyszll. Itt megebdeltlgyei. Mindjrt ott lesznk; a

hetnk.B.

Nagyon

j lesz,

mr gyis nagyon hes vagyok.

Az urak megebdelnek, ebd utn igy szl A r. A. Most kimegynk a Vrosligetbe. Gyalog menjnkvagy autn?B. Fradt

vagyok egyvan.

kicsit,

menjnk autn.a Margithdon,

A.ezitt

Rendbenaki.

Most vgigmegynk Nyugati Plyaudvar. Itt vagyunkllatkertet,

az llatkertnl.

Szlljunk

Miutn vgigjrtk azVrosligetbe.B.

tovbbmennek

a

Szp ez a

tr.

Mondja

csak, mifle szoborcsoport

az ott? A.fel,

Az

a

millniumi

emlkm.az

1896-ban

lltottk

mikor az orszg ezerves fennllst nnepeltk.alakok a magyar vezrek,kirlyok szobrai llanak.

Aa

lovas

oszlopok kztt

magyar

A. s ezitt

71

Szpmvszeti

balra milyen plet? Ez a

Mzeum. Most tmegynkbenltja

a vrosligeti tavon. Ott szem-

Vajdahunyad vrt. B. Mi a neve ennek a szp hossz utcnak? A. Ez az Andrssy t, most vgigstlunk ezen s kirkeznk a Krtra. Ha tovbb megynk, megltjukJkaiB.

a

szobrot,

azutn

az

Operahzat.t.

Mennyi ember van ezen az utcn! A. Igen, este nagyon forgalmas az Andrssy De mr egsz este van, nem akar mg hazamenni?B.

De

vagyok s

ma korn akarok lefekdni, mert fradt holnap mg sokmindent meg akarok nzni.igen,

HUSZONHARMADIK GYAKORLAT(Feladat.)

Mit csinlnak az urak htfn? 2. Hova mennek elszr? 3. Ki ptette a Mzeumot? 4. Mit szavalt el itt Petfi Sndor? 5. Kinek a szobra van a Mzeumkertben? 6. Hova mennek az urak a Mzeumbl? 7. Hol van a Gellrt frd? 8. Mirt frdvros Budapest? 9. Melyek Budapest legszebb frdi? 10. Hova hajkznak az urak a Gellrt trtl? 11. Mivel mennek a Margitszigetig? 12. Melyik hegyet ltjk elszr? 13. Mi van ennek a hegynek az oldalban? 14. Mi van a Gellrthegy tetejn? 15. Melyik a legszebb pesti hd? 16. Melyik a legcsendesebb vrosrsz Budn? 17. Milyen hzak vannak a Vrban? 18. Melyik a Vr legnagyobb plete? 19. Melyik a legrgibb budapesti memlk? 20. Kinek a szobra ll a Mtystemplom mellett? 21. Szp Budapest fekvse? 22. Honnan lehet beltni Budapest egsz vidkt? 23. Mikor plt az Orszghz? 24. Mit csinlnak az1.

urak a Margitszigeten?26.

25. Szeretik a pestiek a Szigetet?

Kinek a tlgyei vannak ott?

27.

Mi van mg a Szigeten?

28.

72

Hol ebdelnek az urak? 29. Mit csinlnak ebd utn? Gyalog mennek a Vrosligetbe? 31. Nem nzik meg az llatkertet? 32. Mirt mennek autn? 33. Milyen szoborcsoportot ltnak a Vrosligetben? 34. Mikor30.lltottkfel

a

millniumi emlket? 35. Milyen vr van

a

vrosligeti

t

Operhoz?

37.

Melyik utcn mennek az Mirt mennek haza az urak?mellett?36.

A

vidken

Meleg van nyron? A vrosban maradunk nyron? Falura mennek, vagy a Balatonra, vagy a tengerre? A vidken is olyan meleg van,

Hova mennek nk nyron?

mint a vrosban?

A

vidken

hegyeket,

vlgyeket,

er-

dket, mezket, rteket, kerteket s falukat ltunk. Hol vannak Eurpa legmagasabb hegyei? Svjcban. Melyik Magyarorszg legmagasabb hegye? A Kkes. Hogy hvjk Magyarorszg legnagyobb folyjt? Hogy hvjk nt? Hegyen fekszik Bcs vrosa vagy vlgyben?

A

rten

fA

n,

a,

gonya.

rten

mezn bza, rozs, rpa, kukorica, burs a mezn sznes mezei virgok nylnak.

margarta, kankaln, a libavrg, a frts gyngyike, a hajnalka, a bzavirg, a pipacs mezei virgok. Mi a rten? Mi virgzik a mezkn? Milyen szn a f, abzavirg, a pipacs?

A

n

Mi terem

a

mezn?

Milyen szn a

bza?

Auborka,

virgoskertben virg

nylik,

rzsa, liliom, tulipn,

szekf, musktli.

A

konyhakertben vetemnyek: zldsg,kposzta,saltastb.

paradicsom,a

terem.

Mi

terem

konyhakertben? Mi nylik a virgoskertben? Mondjon egypr virgot. A gymlcssben gymlcsfk vannak. Itt terem a gymlcs. Mondjon egypr gymlcst.

Az almafa almt,

a krtefa krtt, a difa dit,

a

barackfa barackot terem.tefa? Mit terem a difa?

73

fn terem,

A mlna nem

hanem

bokron. Milyen bokor terem mlnt? Mit terem a krTavasszal virgoznak a fk, nyron levelesek, sszel Ha sok levl van a

lehullatjk levelket, tlen kopaszak.

akkor lombosak. Vannak gymlcsfk, amelyek nyron teremnek s olyanok is vannak, amelyeknek a gymlcse sszel rik. A di sszel rik meg. A szl is sszel rik. Milyen vszakban virgosak a fk? Mikor lombosak? Melyik vszakban hullik le a lomb? Milyenek a fk tlen? Mikor rik a szl?fkon,

Jnos: J reggelt Pter, keljen fel, a nap. Nincs kedve egy kicsit stlni?

mr

a hasra st

es,

Pter: J reggelt. Milyen nincs nagy sr?

id

van? Az

jjel

esett az

Jnos:

Igen

szp

idsemmi

van.

Mr rgen

kitisztult,

kisttt a nap. Nincs

sr sem. gy

es

utn na-

gyon szeretek gyon meleg

stlni,

olyan j fldszag van a

Pter: Jl van, menjnk. Siessnk, mertlesz.

mezkn. ksbb nast a nap.

Jnos: Igaza van. Dl fel

mr nagyon

De ha

nag3^on meleg

lesz,

lelnk egy fa rnykba.

Mr rik a gabona, nzze csak, milyen srga mr a rozs. Szp nagy ez a vets. gy hullmzik a szlben, mint a tenger. Jnos: Nemsokra megkezddik az arats. Ez a bzavets is nagyon szp, csak egy kicsit sok benne aPter (sta kzben):pipacs.szedett.

Nzze azt a kislnyt, milyen nagy csokor virgot Mezei virgot: pipacsot, bzavirgot, harang-

virgot.

Pter: J gyorsan jttnk,

mr

lknl.

gy

ltszik, j

terms lesz

vagyunk a szaz idn. Hanem nekemitt

melegem van, nagyontvbe, ott

74

st a nap. ljnk le oda a fa mert nem st oda a nap. Jnos: J, heveredjnk ide a gyepre, olyan mint a sznyeg. Nzze, milyen kedvesek ezek a kis szzszorszpek. Kellemes itt a hvs rnykban heverni. Pter: Milyen fa ez? Jnos: Ez difa, lombja van, azrt ilyen rnykos. Azok ott mandulafk s baraCkfk. Itt a szlben csak gymlcsfk vannak. Az erdben nincsenek gymlcs-

hvs

lesz,

sr

fk,

ott

tlgyfa,

bkkfa,is

gyertynfa

s

akcfa

n.

Itt

a hegyoldalban

fenyfk

vannak, ezek tlen sem hullat-

mindig zldek. Karcsonykor, december fenyft szoktak feldisziteni, ez a karcsonyfa. Pter: Kinek a szlje ez? Jnos: Ez ry r szllje, itt van a pincje is. Gazdag ember, nagy birtoka van. Menjnk most haza, a faluban megnzzk ry r udvarhzt. Szp rgi kria. Pter: Melyik az a hz? Jnos: A templom mellett ll, szp nagy virgoskert van eltte. Ha bemegynk a kapun, tgas udvarra rnk, jobbra van a hz bejrata, htul, a hz mgtt a konyhakert s a gymlcss, ry bcsi nagy kertsz, szeretijk le lombjukat,25.-n,

a virgokat.

Hres rzsafi vannak.is

Pter:

n

szeretem a virgot, az rasztalomon

mindig van virg. Jnos: Harangoznak, dl van. Siessnk haza, meii itt falun ilyenkor van az ebd s ha ksn jvnk, nem kapunk semmit.

HUSZONNEGYEDIK GYAKORLAT(Feladat).1.

Milyen az

emberek nyron?4.

Mi

n

a

Hova mennek a vrosi 3. Mirt mennek az emberek vidkre? rten? 5. Mi terem! a mezn? 6. Mi terem anyron?2.

id

konyhakertben?nylik7.

75

8.

Mit teremnek a gymlcsfk?

Mi

virgoskertben? 9. Mikor virgoznak a fk? 10. Milyenek a fk tlen? 11. Mikor rik a szl? 12. Mirt megy Jnos s Pter stlni? 13. Hol van hva

rnykban vagy a napon? 14. Hova l az, akinek melege van? 15. Milyen szn az rett bza vets? 16. Mirt van hvs az rnykban? 17. Milyen mezei virgokat ltni a mezn? 18. Hova heverednek le Jnos s Pter? 19. Mirt rnykos a difa? 20. Milyen szn a bzavirg? 21. Milyen fk vannak a gymlcssben? 22. Milyen fk vannak az erdben? 23. Milyen fbl csisebb,

az

nlnak karcsonyft? 24.26.

A fenyfk

is

lehullatjk leve-

lket? 25. Kinek a hza van a faluban a

templom mellett?

Hogy

hvjk a vidki rihzakat? 27.

Mi van ry

r hza eltt? 28. Milyen virg van a virgoskertben? 29. Van az n rasztaln virg? 30. Mikor esznek ebdeta faluban? 31. Mirt harangoznak?

AzEza tehnl,is

ez tehn,llatok.l,

ez

llatok kutya. A l

llat,

a kutya

s

Ez oroszln, ez mega tehn hzillatok.

tigris.

A

kutya, a

Az

oroszln s a

tigris vadllatok.

A

lnak, a kutynak, a tigrisnek ngyllatok.

Iba van, ezek

ngy lb

madarak. A sas madr. A madaraknak csak kt lbuk van, de van kt szrnyuk is. Ezekkel replnek, A ngylb llatok a fldn mennek, a madarak is tudnak jrni, de replni is tudnak. A levegben replnek. Mivel replnek a madarak? Hol jrnak a ngylb llatok? Hol replnek a madarak? Az embereknek szjuk van, az llatoknak is van szjuk,

Ezek

itt

a

madaraknak csrk van. Az ember

szjval

eszik,

a

76

madr

mi fejnkn haj van, az llatokat szr fedi, a madaraknak tollk van. Mondjon egypr hzillatot. Mondjon egypr vadllatot. Hny lba van a kutynak? Hny lba van a madrnak? Mi van az emberek fejn? Mi fedi a madarakat? Mi fedi a ngylbcsrvel.llatokat?

A

A

halak

a

vizben

vannak.

Az

llat

jr,

a

madr

repl, a hal szik.

Hol szik a hal? Tud menni a hal? Tud n s'/ni? Tud szni a kutya? Az llatok esznek, isznak, llegzenek, mert lnek. Ha az llat nem tud llegzeni, megdglik. Ha az ember nem eszik, nem iszik, nemtpllkozik,

meghal. l az ember, ha nem llegzik? Mi lesz az llattal, ha nem tpllkozik? Az embernek s a legtbb llatnak van lt, hall,szagllts

tapint,

s

zlel

rzke.

Szemnkkelfl

ltunk,a

a

szem aszerve.

szerve.

Flnkkel hallunk, a

halls

Orrunkkal szagolunk, az orr a szagls szerve. Keznkkel tapintunk, a kz a tapints szerve. Nyelvnkkel

zlelnk, nyelv az zlels szerve.

Hny

rzke

van az embernek? Melyek

az

ember

rzkszervei ?

Tdnkkel

llegznk, a

orrunkon t llegezzk be. Mit llegznk? Mivel llegznk?

td lgzszerv. A levegt A td a mellkasban van.

Sznkkal esznk. Mikor esznk, tpllkozunk. teleket esznk; az tel tpllk. Az tel, amit megettnk, gyom-

runkba kerl; a gyomor megemszti. A gyomor az emszts szerve. Melyik az emszts szerve? Ha elvgom a kezemet, vrzik. A piros vr az ember egsz testben kering. Az llatoknak is van vrk. A vrkerings szerve a szv. A szv is a mellkasban van. Milyen szn a vr? Hol kering a vr? Melyik a vrkerings szerve? Hol van a szv? Ha az emszts, a vrkerings s a llegzs rendben

van,

77

egszsgesek vagyunk. Ha nem vagyunk egszsgesek, akkor betegek vagyunk. Ha az ember lzas, akkor beteg. Mindig egszsgesek a kisgyermekek? Aki sokszor beteg, az beteges. A beteges emberek sokszor feksznek. Sokat eszik a beteg ember? J tvgya van

akkor

nnek, ha beteg?Hzillatok: al,

az kr, a tehn, a borj, a szaa

mr,

a:

brny, a birka, a kutya, a macska,

kecske,

a diszn, a teve.

Vadllatok:arka,

Az

oroszln, a tigris, a medve, a farkas,

az

elefnt,

a

majom.csirke,

Madarak: a kakas, a tyk, afecske, a

a

liba,

a rce,

a galamb, a pulyka, a pva, a sas, a bagoly, a strucc, a

verb.

Halak: a fogas, a csuka, a ponty, a hering, a szardnia.

Ms

llatok: a cethal, a kgy, a bka, a

mh, a pk,

a lgy, a sznyog, a moly, a pillang, a herny, a csiga.

Az emberek

s

az

llatok

meg

tudjk

vltoztatniarra,

helyket, lnek. Ahoz,

hogy

ljenek,

szksgk van

hogy egyenek, igyanak, llegezzenek. Levegnlkl

s tpllk

nem tudnak lni. Az embernek s a legtbbalts,

llatnakzlels

t rzke van.

Ezek:

halls,

tapints,

s

szagls.orr,

Azkz.zle-

rzkszervek:

a

szem,

a

fl,

a

nyelv,

az

a

Szemnkkel ltunk, flnkkel hallunk, nyelvnkkellnk, orrunkkal szagolunk, keznkkel tapintunk.

A

lts

megmutatja a

szneket, a, trgyak kiterjedst,

helyzett s helyt. Flnkkel halljuk a klnbz hangokat, a tapintssal rezzk a hideget, meleget, ha meggetjk vagy elvgjuk a keznket, ezzel rezzk a fj-

dalmat,

ez

ltal

tudjuk,

hogy

puha-e

valami

vagy

-

78

kemny. Nyelvnkkel megrezzk az telek izt, orrunkkal megrezzk szagukat. Az llatokat a kvetkez csoportokba szoktk osztani: ngylbak, madarak, halak, csszmszk, ktltek, rovarok.

ngylb llatok a szrazfldn lnek. Ngy lbuk van, tudnak jrni, futni, ugrani. Testket szr fedi.

A A

madarak a fldn, a levegbenszjuk,

s a viznis.

lnek.

Csak kt lbuk van, de van kt szrnyuknek.

Ezzel repltollal

Nincs

hanems

csrkemltettsziv

van.

Testk

van fedve.

Az embereknekdejkkelllegzenek,

az

llatfajtknak

piros,

meleg vrk van, melyet a

tart

mozgsban. Tazelesget.

gyomruk megemszti

Ha a szv, a td vagy valamelyik msik mkdik rendesen, akkor az ember vagy az

szerv

nem

llat beteg.

A

halak a vzben lnek. Nincs

sem

lbuk,

sem kezk,s

sem szrnyuk, uszonyaik vannak; uszonyaik

farkuk

segtsgvel sznak. Testk- pikkelyekkel van fedve.

Acsszik.

kgy csszmsz

llat.

Nincsen lba, a fldnis

A

bka ktltis.

llat.

A

vzben

tud

lni,

meg

a sz-

razfldn

A mh, amelyik a mzet gyjti, a selyembogr, amelyiknek a hernyja a selyemfonalat szolgltatja, hasznos rovar. A lgy s a sznyog krtkony rovarok.

HUSZONTDIK GYAKORLAT.(Feladat.)

Mondjon nhny hzillatot. 2. Milyen vadllatokat ltott mr? 3. Meg tudjk vltoztatni helyket a nvnyek? 4. Mit kell tennik az llatoknak ahoz, hogy ljenek? 5. lhet az ember tpllk nlkl? 6. Tud1.

nnikl?a nvny vz nlkl?8.

79

lhet az llat

7.

leveg

nl-

Melyik az t rzk? 9. Melyik az t rzkszerv? 10. Mit rznk az egyes rzkszervekkel? 11. Milyen csoportokra szoktk osztani az llatokat? 12. Mi haszna van az embernek a hzillatokbl? 13. Melyik vadllat hasonlt a kutyhoz? 14. Ht a macskhoz? 15, Mi a klnbsg a madarak s a ngylb llatok kztt? 16. Mi a klnbsg a halak s a madarak kztt? 17. Melyik a legnagyobb madr? 18. Hasznos llat a sas? 19. Hogy hivjk azt a kis szrke madarat, amelyik az utckon csipog? 20. Melyek a tpllkozs szervei? 21. Mivel hallaz

ember?24.

22.

Miben

l

a hal? 23.

kgy? Milyen ktlt30.

Jr a bka? 25. llat a lgy? 27. Mi fedi a madarakat? 28. Mirtllat

Hogyan mozog a Mit csinlnak a mhek? 26.

a. bka? 29. Hny rzke van az embernek? Hol replnek a madarak?

Az emberAz emberkell,

hasonlt az llathoz; ennie, innia, llegzenie

hallat

lni akar.

De

az

ember klnbzik

is

az

llattl.

Azaz

nem

tud beszlni, az ember pedig tud. Azrt

beszlnk, mert gondolkodunk.agy,

agyunkkal

gondolkods szkhelye gondolkodunk. Az agy az emberaz llatokhoz?

A

fejben van.

Miben hasonltunkllatoknakis

Abban, hogy az

kell ennik,

inniuk s llegzenik, ha lniaz llatoktl? Abban,

hogy gondolkodunk s beszlnk. Mirt beszl az ember? Mert gondolkodik. Mivel gondolkodunk ? rtelmnkkel. Hol van az rtelem szkhelye? Az agyban. Hol van az agy? Jelenlv s tvollv szemlyekre tudunk gondolni. Olyan dolgokra is tudunk gondolni, amelyek itt vannak,

akarnak.

Miben klnbznk

-

80

amelyeket ltunk s olyanokra is, amelyeket nem ltunk, amelyek nincsenek itt. Mindig jelen vannak az iskolban az sszes tantvnyok? Kik voltak tegnap a sznhzban? Itt van Berlitz r? Tud n azrt rgondolni? Tury rra gondol, ha arckpt ltja? Gondolt tegnap arra, hogy ma magyar ra lesz? Nem gondol a j meleg szobra, ha hideg van s fzik? Mire gondol az ember, mikor

hes?Mirt jnnek a tantvnyok a Berlitz iskolba? Mert nyelveket akarnak tanulni. A tanr tant, a tanul tanul.

Milyen

nyelvet tanulunk? A magyar nyelvet tanuljuk. Hogyan tanul? Magyarul tanulok. Tavaly is magyarul tanult? Nem, tavaly nmetl tanultam. Hol tanulnak arni

gyerekek

s olvasni? Ki tant az iskolban?

Ha

valami vilgos elttem, megrtettem.

Ha

megrtet-

tem valamit s jl megtanultam, akkor tudom. Gyermekkoromban megtanultam rni s olvasni, most tudok rni s olvasni. Tudja n az egyszeregyet? Igen tudom. Tud n szmolni? Igen, tudok. Tudja n, mi van a zsebemben? Tudom, mert lttam, hogy zsebre tette az ersznyt. Tudnak nk magyarul? Mg nem tudunk jl, de hamarosan megtanulunk. rt n angolul? Igen, rtek, de beszlni nem tudok. Fel tudja venni az ember az autt? Nem, mert nehz. El tud menni az ember az iskolba,ha beteg?

Amit az ember

olvasott, ltott

vagy

hallott, azt ismeri.

Shakespeare Hamletjt olvastam, teht ismerem. Budapesten jrtam, megnztem a vrost, ismerem Budapestet. Berlitz rral tallkoztam, beszltem vele, ismerem. Ismeri n a miniszterelnkt? Ismer valakit, aki tud trkl? Nem ismerek senkit. Milyen hzillatokat ismer?

Tudokytudjk.

tucloni^ tud, tudja,

tudunk, tudjuk,

tudnak,

Ismerek^ isincreni^ismernek^ ismerik.El tudolvasni,

81

ismernk^ ismer jk^

isnier^ ismeri^

n

olvasni egy Jkai regnyt? Igen,

mert tudok magyarul; ismerem a vet. Olvastam a nevt, tudom, hogy hivjk, ismerem n nevt. Hallottam a Trisztn s Izoldt, ismerem a darabot, tudom, hogy Wagner szerezte. Tudja n, mennyi pnz van a zsebemben? Nem tudom, mert nem lttam. Tudja n, mikor fedezte fel Kolumbus Amerikt? (1492) Ki tudja, hny csillag van az gen? Ki tud kimenni az udvarra, ha nincs nyitva az ajt? Melyik ember tudja, hogy mikor hal meg? Egyik sem. Meg tudja mondani, milyen id lesz holnap? Mirt nem tudja megmondani? Tanulta n az iskolban, hogy mikor fedezte fel Kolumbus Kristf Amerikt? Ha nem tudja megmondani, akkor nem jegyezte meg, elfeledte. Ha tudja, akkor megjegyezte,

tudom magyar nyelel

nem

feledte

el,

emlkszik

r.

Nem

jegyziink

megaz

mindent, amit tanulunk, sokmindent elfelednk. J n emlkeztehetsge? Igen, sokrnindenre emlkszem.

Emlksziklnt?tosan.

gyermekkorra?olvastam, de

Olvasta

a

Krptliyr

Zol-

Igen,Itt

mr nem emlkszem

pon-

lem.

van az angol knyv? Nincs itt, otthon feledEmlkszik mg a budapesti utazsra?

finomabb, mint az emberek. A sas sokkal messzebbre It, mint mi, a kutya szimatja olyan j, hogy nyomon ludjallatoklt-,

Az

hall-

s

szaglrzke

kvetni gazdjt.szl.

Az ember azonban gondolkoziklelke, az llatnak

s be-

Az embernek vanBeszlnk,

nincs.

rtelmnkkel gondolkozunk.dolat.tainkat,

Amit gondolunk,is

hogy msokkalarra

kzljkarra

gongondolaamit

n mostmeg,

gondol, amit mondok, klnben

nem

rti

amit6

mondok.

Ha

gondol,

Herlitz, Magyar

mondok, akkorfigyel.

82

mikor nincs itt? feladatot? Mire gondol, ha

Akkor is gondol a magyar rra, Gondolt tegnap arra, hogy megrja atertett asztalt lt?

Hamondjukszpen

valakirla,

helyesen

s

vilgosan

gondolkozik,

azt

rajzol,

hogy okos. Ha valaki gyorsan azt mondjuk rla, hogy tehetsges

tanul,

(tehet-

sge van valamihez).j a nyelv-rzke.

n gyorsan

tanul magyarul, mert

Megrti a nyelvtan finomsgait, mert okosan gondolkozik. A felnttek ltalban okosabbak, mint a gyermekek. Okos ember gyermekkorban is rtelmes. Akinek esze van, az okos, aki nem okos, az ostoba. Ostoba ember volt Sokrates? Mirt nem volt ostoba?

HaMr

valamit megtanultunk,

tudjuk.

Mr egysokszt

fl

v

ta tanulunklevelet

magyarul,is

tehtrni

mr

tudunk.tudja

tudok

magyarul.

Le

rni a nevt? Tudja, hogy hvnak engem? Tudom, mi van a kezben, mert ltom, de azt nem tudom, hogy a zsebben mi van, mert azt nem ltom. Mr jrtam Budapesten, lttam s ismerem a vrost. Ismer n

engem?

Berlitz urat

is

ismeri?

emlksznk mindenre, amit tanultunk; nem tudunk mindent megjegyezni, sokmindent elfelednk. Mr sok magyar szt tanult, tbbet, mint amennyit tud, de sokat el is feledett. A szmokat azonban nem feledte el. Emlkszik mg r, hogy mit tanultunk az els rn?mint az llati. Az desanya jobban szereti gyermekt, mint az llat a kly-

Nem

Az ember

rzsei

fejlettebbek,

kt.

Szeretjk

a

szp

dolgokat

is.

Szvesen

nzzk

a

szp szobrokat, kpeket, szeretnk szp zent hallgatni, de a csnya dolgok utlattal tltenek el bennnket.Ezrt

nem

szeretjk

megrinteni a dgltt llatokat s

a piszkos dolgokat.

Amit szeretnk,reti

83

nsze-

azt

kvnjuk (szeretnnk).

a j teleket, teht kvnja ket. Mit szeretne enni ebdre? Szeretem a szp kutykat, szeretnk egyet ma-

gamnakzet.

is.

n

autt

gyon meleg van,Akisokat

magamnak. Ha szomjasak vagyunk s kivnjukszeretnk kvnjaa dohnyt.

naa vi-

dohnyzik,

Szereti

a zent? Szeretne elmenni az operba? egy autt, annak egy aut a kvnsga. Beteljesedik minden kvnsgunk? J napot kvnok. Mi az n kvnsga?

Aki

szeretne

A

kellemes rzst lvezetnek nevezzk.

A

szp zent

ember. Nagyon lvezem a j knyveket. lvezik nk dohnyt? Ha valami kellemetlenl rint bennnket, sajnlkozunk. Sajnlom, hogy Kovcs r beteg. Sajnlom, hogylvezi az

nem mehetek Magyarorszgra. Nemmehetoperba? van a magyar rnak?el

sajnlja,

az

Nem

sajnlja,

hogy nem hogy mr vge

HUSZONHATODIK GYAKORLAT(Feladat)

ember az llatokhoz? 2. beszl az ember? 4. Milyen madrnak leglesebb a szeme? 5. Melyik llat1.

Mindenbenaz

hasonlt az3.

Tud

beszlni

llat?

Mirt

nak legfinomabb a szaglsa? 6. Knny megltni a nyomokat hban? 7. Messze van Berlin Budapesttl? 8. Messzire lt az ember? 9. Melyik llat kveti nyomon gazdjt? 10. Melyik hnap kveti mrciust? ll! Mi a gondolkozs szkhelye? 12. H