2

SUMARIO STAFF

08 EDITORIAL

10 ESPECIAL BICENTENARIO

Nuestra deco en 200 años

22 TENDENCIASVanguardia en decoración

26 INSTITUCIONALPresentes de otoño... siempre más...

32 PREMIOS PRESENTESLa �esta continúa

34 TESTIMONIOSEmpresarios con juego de cintura

36 RECORRIDOSPor Il Saloni de Milán 2010

50 CLAVES MAGEl estilo zen

56 EXPOSITORESListado Completo para Presentes Primavera

60 DIRECCIONARIOQuién es quién

DirecciónGeneral

Héctor Kandel, Daniel Martínez Font y

GustavoKoroyan

Directores Responsables

Lic. Néstor O. Botana / Lic. AdriánD. Milberg

ProducciónPeriodística

Silvia Fittipaldi

Imageny Publicidad

PublicidadEstratégica S. R. L.

ProducciónFotográfica

Oscar Echevarría

Comercialización

Comité Ejecutivo S. R. L.

Corrección

Silvia Ostrovsky

Distribucióngratuita

a comerciosy profesionales del sector

A cabamos de llevar a caboy festejar la 20ma edicióndePresentes conunamegaexposiciónquefuncionóa

pleno, con el espacio de La Rural totalmente ocupadoen sus máximasposibilidadesy con la tranquilidad

de que los años pasan,Presentescrece y el resultadosiemprees más y más positivo.Nuestrolema es la

permanencia, la seguridadde ofrecerlesa nuestros visitantes el mejorservicioy de ser la mayorvidrieradel país

en nuestro rubro,algoquenuestros expositores agradecenexpoa expo.

Y ahora llegamos a ustedesconnuestraya tambiéntradicionaledicióndeMagazinequeluegode20 exposiciones

de Presentes quiere continuarlos festejos quecomenzamosla ediciónpasadaporeste númeroredondode ferias

concretadas, y presentarlesuna PresentesMagazine con lo mejorde la decoraciónen el país y el mundo.

Por eso, en este número,unainvestigaciónespecial dedicadaal Bicentenarioen la queopinangrandesespecialistas

de la historia de la decoraciónen el país, quenos cuentancuál fue el caminoquerecorrió desdela coloniahasta

hoy el gusto argentino en relación con el mobiliario,los estilos y los objetos.Un tema inédito en los medios

especializados, quePresentesMagazine regala comofestejoa sus lectores.

Y también, las últimastendenciasen Il Saloni deMilán, la granferia dediseñoy decoraciónquemarca las pautas

anuales para el mundo.Un viaje por la belleza y la funcionalidadde todolo queviene.

Y comosiempre, claves,consejos,novedades, datos,entrevistas,anunciosy todoel calor de la manotendidaentre

feria y feria, que PresentesMagazine siempre ofrecepara o�ciar de puentecomunicacional entre expositoresy

público. Puente querenovaremosdemanerapersonalen Presentesdeprimavera. Hasta la próxima!

Comité Ejecutivo de Presentes

Héctor KandelGustavo Koroyan DanielMartínezFont

4

EDITORIAL

6

• La habitación de Matías ErrázurizOrtúzar,reacondicionada parael Bicentenarioen el MuseodeArteDecorativode la ciudaddeBuenosAires, conmuebleslusobrasileños,camay camoncillos(asientos bajos) estilo DonJosé I dePortugal,y sillas estiloDonJuanV de Portugal, todoen jacarandátallado, lustradoy torneado.Estos mueblesfueron realizadosen el Río de la Plata o en Brasil, enla segunda mitaddel sigloXVIII.

Bicentenario

Nuestra decoen 200 años

Una investigación especial de Presentes que da cuenta de la historia de ladecoración en la Argentina. Un recorrido de la mano de expertos quemuestra

por qué Buenos Aires siempre estuvo a tono con la vanguardia europea.

ESPECIAL

7

Épocas de balances por excelencia, los aniversariosobligan a mirar en retrospectiva. Y a la hora de revisarla historia de la decoraciónen la Argentina, un acon-tecimiento comola celebracióndelBicentenarioresul-ta unaexcusaperfecta pararepasar los sucesivoscam-bios que huboen nuestras casas en los últimosdos-cientos años. Por eso nos embarcamosen un viaje porla línea del tiempo donde arquitectura, mobiliario,objetos y textiles van tomandodistintoscuerpossegúnel capricho de los vaivenes culturales y las modasinternacionales. Conla primeradécadadel 1800 comopunto de partida, y con renombradosexpertos (ar-quitectos, museólogos, historiadoresy coleccionistas)como guías, iniciamos un viaje con escalas en losdistintos hitosdenuestra historia decorativa.

Primera parada: Cerca de la Revolución

Contra todolo quepodría esperarseen los añospreviosy los que siguieron a la instauraciónde la PrimeraJunta de gobierno, en BuenosAires y siempredentrodel selecto grupodelas clasesdirigentes,ya podíadis-tinguirse claramente la intenciónde seguir las ten-dencias decorativas.“Estábamosen el �n del mundo,pero al mismotiempoenun contactoverdaderamentereal con las ciudades que marcaban tendencias. Elprimer club que hubo en Buenos Aires fue el deresidentes extranjeros. Ahí se reunían franceses e in-gleses junto con otros europeos,y allí se leían laspublicaciones, quetardabanen llegar lomismoqueunviajeenbarco,doso tresmeses,loqueparala épocano

Textos: MabelFranco.Fotos: GustavoCarrizode la Canal y gentilezaMuseodeArteDecorativodeBs. As.

8

era nada. O sea que lasociedad actuante deBuenos Aires conocíabien lo que se usaba

en el mundo”, comentael Arq. José María Peña,

creador del Museo de la Ciu-dady de la feria deAnticuarios

de San Telmo, gran conocedordela historia del mueble en Argen-tina. “Podríamos decir que para

1810, en las casas de Buenos Airesconvivían dos tendencias: elluso-brasileño y para una elitemuy de avanzada, se empeza-ban a usar los mueblesPrimerimperio”, añade María CamposCarlés dePeña, profesora dear-tes decorativas e historia delmueble. A mediados del sigloXVIII los muebles luso-brasile-ños o luso-rioplatenses, elabo-rados simultáneamente en Por-tugal, losdominiosdeBrasil o elRío de la Plata, fueronmuyuti-lizados en las casas de las prin-cipales familias porteñas de laépoca colonial.“Se trata depie-zas que responden a los linea-mientos estilísticos del barrocoportugués, por lo general cons-truidas enmadera dejacarandá,y que evidencian una marcadaimpronta religiosa”, explicaHu-go Pontoriero, curadordel Mu-seo de Arte Decorativo y res-

ponsable de una muestraque con motivo del Bicen-tenario está poniendo envalor un dormitorio que usaestos muebles. Allí puedenapreciarse una cama, una có-moda y varias mesas y sillascon tallas ornamentales típicasdeeste estilo.Paralelamente, en la ciudadtambién había personajes deavanzada, como BernardinoRivadavia o Manuel Belgrano,queequipaban suscasas conlomás novedoso en materia de muebles.“En esaépoca lo quese imponíaenel mundoera el estiloneo-clásico que había surgido de la mano del Imperionapoleónico, y que caminaba a la par de toda esamodernidadque estaba a puntode conocerla revo-luciónindustrial”, diceMaría Peña.“Al tantodelas ten-dencias y en condicionesdeincorporarlasestabansólolos más revolucionarios, comopor ejemplo,Rivadaviaquetenía sudormitoriodeestiloPrimerImperio”.La casa colonial de las clases acomodadasera unaconstrucción sencilla de volúmenespuros, que podíaincorporar algunosornamentosrenacentistasy conunfuncionamiento ordenadoalrededorde un patio. Pordentro, sus paredes blanqueadasa la cal con-tenían escasosmueblesdeescalahumanay comoobjetos decorativos,pin-turas, bustos y piezasdeplatería.

• Muebles del dormitorioArt Nouveau.Compradoen BuenosAires, en la MuebleríaInglesa, que estaba ubicadafrenteal JockeyClub, tieneporcaracterísticasla utilizacióndemaderas claras con incrustacionesdemaderasdedistintos coloresquecon�guranmotivos vegetales. Se lo puedeobservaren el respaldode la cama.El bargueñoes unclásico del estilo. La cunaes de la �rma J&J KohndeViena, quepresentósus diseñosdemadera curvada al vaporen la exposicióninternacional deParis en 1900. Estosmueblesse exhiben actualmenteen el MuseodeLa Ciudad.

• Mesa de nochede la habitacióndeMatías Errázurizexhibida en el MuseodeArteDecorativodeBuenosAires,

ejemplo de los mueblesde la etapafrancesaquepredominó en BuenosAiresduranteel sigloXIX. Se tratade unmueblefrancésenchapadocon tapa demármolydetalles debronce,estilo Luis XV. Ex colecciónErrázuriz.

• Aguamanily jofaina deplata cincelada.RobertHarper,1868,Inglaterra, sigloXIX. Donaciónhijosde Inés ZavalíaBungedeHerreraVegas,enmemoriade su madre,2003.

• Sillonesestilo francésdel sigloXVIII, de la gran sala derecepción del palacio Errázuriz,ex colección Errázuriz, MuseodeArteDecorativo deBuenosAires.

10

Segundaparada:París comomodelo

Una vez consolidadoel Estado nacional apartir de 1880, la eliteporteña busca modi-ficar la estructura ur-bana de la ciudad paraque deje de ser la granaldea y se transformeen una gran metrópolicomo las capitales eu-ropeas. De allí que secontraten muchos ur-

banistas y arquitectos europeos,en especial francesese italianos, para la construcciónde edi�cios tantopúblicos como privados. “El mueblefrancés dominacasi por imposición, porquees consideradoun muebleculto”, asegura María Peña, y las grandes casas dedecoración francesas (La Maison Carlhian y Jansenprincipalmente) enviaban por barco grandes carga-

mentos conmuebles y génerosparavestir las casas. “BuenosAiressellena de piezas neorrenacen-tistas, neobarrocas, neogó-ticas”. Se importany se fa-brican en la ciudadmue-bles que incluyen piezasde estilo Luis XIV, roco-có, Luis XV y Luis XVI yse construyen variosdelos palacios afrance-sados que aún pode-mos ver en BuenosAi-res. Esta dependenciahacia lo francés y las co-rrientes inmigratorias,que se producen en las úl-timas décadasdel sigloXIX yprincipios del XX, facilitan elingreso del estilo ArtNouveau a la Argentina, unpaís fuertemente agroex-

portador,sin industriasmanufactureras,que recibe ávido aquellos productoseuropeos con la forma del diseño demoda a principios del siglo XIX. Conformas inspiradas en la naturaleza apartir de líneas onduladas y orna-mentos �orales y la in�uencia de losgrabados japoneses. Los o�cios de los inmigrantesdejarían huellas del estiloen arquitectura,muebleríaydecoración. Si bien podíanencontrarse ejemplospurosde Art Nouveau, una gran cantidadde piezas poseenun estilo híbrido con profundas mezclas de otrascorrientes, quegeneraron variantesparticulares.En elMuseodela Ciudadse conservaun juegodedormitoriode este estilo que se distinguepor la utilización demaderas claras con incrustaciones que con�guranmotivos vegetales, el uso de asimetríasy la eleganciade finos barrotes en la cama. “Esta es una carac-terística de la época –aseguraJosé María Peña- eranmuebles compradosenmueblerías, queseadquiríanporconjuntosy se elegían por catálogo. Tambiénhabía

carpinteros que los reproducían porencargo tomandocomobase lasláminasquevenían de FranciaodeInglaterra”.

• Dormitorio Art Decó.En el períodoposteriora la I Guerratanto la arquitecturacomoel diseño(vestuario,decoración, muebles,objetos)se renovaronsegúnestemovimientoquerápidamentese extendióporel mundo. Suestética proponegeometrizaciónde líneas, volúmenespuros y utilizacióndemotivosvegetaleso animales. Estedormitorio está compuestoporuna cama,un ropero,dosmesas de luz y un pu�, y lámparaArt Decó.La instalaciónse expone en el Museode la Ciudady el dormitorioperteneció al matrimoniodel cerealeroRaúl BarónBizacon la actriz austríacade25 añosRosaMartha RossiHo�mannqueusabael pseudónimodeMyriamSte�ordyque se dedicóa pilotearaviones,siendopioneraen suépoca. Murió a los 30 añosen un accidentepiloteandosuavión en una aventuradatravesía.

• Mueblelavabodemaderamolduraday mármol. Principiosdel sigloXX. Excolección Errázuriz.HerreraVegas,enmemoria de su madre, 2003.

• Mueble dealzada conespejo.Madera moldurada.Francia, principios

del siglo XX. Ex colecciónErrázuriz.

• Radios enmueblesdiseñados con esmerosegúnlos cánonesdeprincipios del sigloXX.

• Vitrola a bocina

12

Tercera parada: del ArtDecó al diseñoescandinavo

C o ns t r u c t i v i s mo ,Cubismo, Futurismo, elpropio Art Nouveau delque evoluciona, y tam-

bién el racionalismo de la escuela Bauhaus; el ArtDecó es una amalgama de muchos estilos y mo-vimientos deiniciosdelsiglo XX. “¿PorquémurióelArtNouveau? Porquesu efervescencia de ornamentaciónnoalcanzabapara representar el progreso industrialni

la noción futurista dela décadadel20”, explicaelArq. Peña. Consecuencia desu poderíoeconó-

mico, la ciudadadoptabala modaque seimponía en el mundoy el estilo queadquirió su nombre en la Exposiciónde Arte Decorativo en París en1925, no fue la excepción. En elperíodo posterior a la PrimeraGuerra Mundial tanto la arqui-tectura comoel diseño se reno-varon con este movimientoqueproponía en su estética unageometrizacióndelas líneas,vo-lúmenes puros, la utilización demotivos vegetales o animales, yun ilimitado repertorio de mate-

riales comomadera, metales(espe-cialmente los cromados brillantes),vidrios, cristales y telas de variadastexturas que lo hicieronoriginalyreconocible. En arquitectura, “pa-ra 1920 se ponen de moda lasvanguardias racionalistas, secorta con aquellacosa recargaday se llega hasta las ideas de LeCorbusier, con sus propósitos deno ornamentación y su con-cepción de la casa como unamáquinadehabitar”, añade HugoPontoriero. Aunque en Europa el

Art Decó cae endecadencia conlas austerida-des impuestaspor la SegundaGuerra Mun-dial, en Argen-tina se convirtióen una puerta deentrada al modernismo ycontinuó siendo utilizado hastalos años ’50, cuandoentraen escenael diseñoescandinavo. Por entonces,Finlandia, Suecia y Dinamarcaprota-gonizaban un fenómeno estético degran trascendencia. Una serie dediseñadores desarro-llaron un estilo sobrio, fun-cional, elegante y democrá-tico aplicadoal mobiliario,latecnología, la cristalería y lamoda. “Inspiradosen los di-seños industriales realizadosen Norteamérica, y en la no-cióndeconfortparatodos,undiseño caracterizado por laligereza, la discreción y lafuncionalidad comenzaba agestarse, y enBuenosAiresnotardaron en adoptarlo”, re-cuerda Pontoriero.

Cuarta parada: de laposmodernidad y el popart, al minimalismo.

Así como luego de la Se-gunda Guerra Mundial sehabían aceptado sin discu-sión los ideales de la Moder-nidad Clásica tal como ladifundían Le Corbusiery losarquitectos de la Bauhaus,para mediados de los ‘60 enEuropay EstadosUnidosha-bían comenzado a conside-rarlosmonótonos.La corrien-te posmoderna proponíaun

• La creación ultra moderna deun grandedel diseñoargentino,AlfredFellinger, y su espacio-o�cina en Casa FOA2009, una creaciónsúpervanguardista y escultural.

• Comedor clásico contemporáneodeMaría Coelho,presentadoenCasa FOA2008, de líneasminimalistasy ultra modernascon fuertepresencia deobrasdearte.

• Diseño�nlandés,sillónmodelo31 deAlvar Aalto, desarrolladoentre1931 y 1932. Su empresadiseñabamueblesbajo laconsigna: “Losmueblesdelfuturopara loshogaresdehoy”.

• Gabinetedediseño escandinavodeAlvar Aalto.

• Vajilla diseñada por Stig Lindberg,introducidaporAlbertoChurbaenArgentinaen la década del 60 en adelante.

• Un diseñotextil de Stig Lindberg,de estilo escandinavointroducidoen ArgentinaporAlbertoChurba.

• Otrodiseñotextil de Stig Lindberg:la in�uenciaescandinavay el arte pop.

• Aviso de Vitrola Victor Pentaphone.El textodice: “Enunvaliosogabinetedeestilofrancés cuyaslíneasrecuerdanlas de

unbargueño,encierralosmásperfectos mecanismosdereproducciónderadioy

discos”.

14

alejamiento de la tiranía delfuncionalismo y la recuperaciónde estilos y formasexistentes en lugarde la búsquedade la innovación,ysus principales exponentes fueron partidarios depotenciar la función simbólicadel objeto: susmueblespodían expresar ironía, inteligenciao humor. “En lascasas argentinas más vanguardistas de los 70, elposmodernismo se tradujo en formas caprichosas,ilógicas y coloridas”, asegura AlbertoBellucci, directordel MuseodeArte Decorativo. Empapelados con �oreso motivos geométricos en tonosplenos,alfombras depelo largo y muebles dediseñoescandinavomarcan elritmodela decoraciónporteñaquebailaal compásdelpop art. “En los 70 AlbertoChurbacreaba mueblesydivulgaba en Buenos Aires el trabajo de los másimportantes diseñadoresdelmundo.Viajaba para traerlas creaciones de Stig Lindberg, si-llones daneses, cerámicas �nlan-desas o los vasos deIngeborg Lundin.Nombres como el del arquitecto�nlandés Alvar Aalto, sonaban confuerza en su estudio, lo mismo concreaciones japonesas, griegas eindias”, asegura Pontoriero.En los

• Espacio del decoradory anticuarioGabrielDelCampoen CasaFOA2009, montadoen baseal arte popquetuvoun granéxitoen Buenos Aires, con obras de arte deartistas consagradosdelos años 60, comoPoleselloy Marta Minujín,queintegranademásel diseñodel emblemáticoBKF, un sillóndediseñoargentinoquehizo historiaen el mundo.

• Texturasautóctonasaplicablesa tapizadosquehoyconvivenconunadecoraciónecléctica.DeRicardoPaz.

• Objetos decorativosdiseñodeStig Lindberg,muyaceptados en la decoraciónporteña.

80, el principal cambiollegóde la manodel estiloLofty la adaptación de locales industrialespara vivienda.Una estética de super�cieslimpias y duras, y coloressólidos se filtró en la decoraciónlocal. Formasgeo-métricas puras y ángulosmuymarcadosson caracte-rísticos deestas casas, dondeel espaciovacío aparececomoel elementomás importante.“Estoen los 90 ibaa extremarsehasta convertirseenel Minimalismo,quehabía causadofuror una décadaatrás en los EstadosUnidos, pero en la Argentina llegó con bastanteretraso”, asegura Bellucci. Ambientes amplios ydespojados,líneas puras,y coloresneutros,ibantras elequilibrioy la armoníadesdela mínimaexpresión.

Parada �nal: eclecticismo y revalorización de loautóctono

Laglobalizaciónhizo quelasmodasse sucedierancadavez más rápido,hasta imponeruna estética ecléctica,dondelos estilos sonmásquenadain�uencias,puntosde partida o referencias que cada unohace propiosyadapta a su entorno,gustoy personalidad.Mezclas yfusiones de�nen la primera década del siglo XXI.Ambientes clásicos que intentan rescatar algo delespíritu de la conservadoracasa burguesa del siglopasado pueden integrarse con estéticas orientales,rústicas o kitsch, sin excluirse mutuamente, sinoadaptándose y asociándosepara dar lugar a nuevosestilos. En este contexto,se percibeuna revalorizacióndel mueble autóctono, que durante estos dos sigloshabía sido relegado a la casa de campoy quehoy seincorpora con orgullo a la ambientaciónde ciudad.“Alfombras y mantas antiguas y nuevas, tejidas entelares verticales, muebles que fusionan cueros ymaderas, sillas materas y rústicas mesas de trabajoconfeccionadasa partir demaderasnoblesy duras, hoypueden integrarsea unasilla LuisXVIenlamismasala”,asegurael especialista en arte étnicoRicardoPaz.

16

• Escritorio con secuenciade sillitas talladasa mano,apartir de piezas únicasdemadera,y con agregadosdetiento. Lanzas y objetospropiosde la cosechacompletanla escena. Un tapiz de telónde fondo.DeRicardoPaz.

• Mini silla materade la primeramitaddel siglo XX, procedentedeSantiagodel

Estero, y realizada en cuerodevaca ymadera (RicardoPaz).

• Silla materadeSantiagodel Esterorecreadaconpátinadecapada en tonosanaranjados (RicardoPaz).

Banqueta-bar giratoria de tekacon seagrassdeCasa Hindú(klacasahindu@�bertel.com.arwww.casahindu.com.ar).

20

Árbol, escultura en maderadeEntranceS.A. – PorcelanaB&S

(entrance@ciudad.com.arinfo@entranceweb.com.arwww.entranceweb.com.ar).

Lámparade mesa línea Calixtoen blancoy negrodeaceroy maderade

MetalúrgicaFiamajS.A.(metalurgica@�amaj.com/www.�amaj.com).

Bolas de teka ovaladasdeMiradorArtesanías(mirartes@hotmail.com/www.mirartes.com.ar)

Platos o centros de mesaen porcelanade reducción,

fabricaciónnacionaldeBorghiPorcelana– GhierdS.A.

(info@borghiporcelana.comwww.borghiporcelana.com)

Leñerade rattánDeLabradorSRL. ClaudiaAdorno(labrador@claudiaadorno.comwww.claudiaadorno.com).

21

Vanguardiaen decoración

Lo visto y admirado en la última edición de Presentes.Novedades y buen diseño al servicio del hogar en todos

los rubros.

TENDENCIAS

Silla Candyde teka y mimbredeNusaDua

(nusadua@speedy.com.arwww.nusadua.com.ar).

Centro de mesa laqueadoa la hoja deFloreal S.R.L. (�orealsrl@infovia.com.arwww.�oreal.com.ar).

Porta cd símil buzónde maderadeDolceVita House(romanol@dolcevitahouse.com.arwww.dolcevitahouse.com.ar).

Mesa de arte y sus gavetasauxiliaresdeMDFcon laca poliuretánicay bancos

guardajuguetesdeEl GusanitoKids(info@elgusanitokids.com/www.elgusanitokids.com).

Negrita de resina, originariadeChina,deMideko(info@mideko.com.ar/www.mideko.com.ar).

22

Silla alta de maderade guatambúlaqueadaen negrodeMehringS.A.(info@mehring.com.ar/www.mehring.com.ar).

Tortera laqueadacon asa cromadadeConcertColours

(concertcolours@yahoo.com.ar).

Sillón de soga y maderade IndonesiadeRizi(rizi@ciudad.com.ar).

Jarrón en vidrio españoldeConceptoMarea

(conceptomarea@�bertel.com.arwww.conceptomarea.com.ar).

Juegode losa inglesaManorwoodde JohnsonBros, en Venendal(venendal@airmex.com/www.johnsonbros.com.ar).

24

25

Presentes de Otoño...

Siempre más+ metros cuadrados+ expositores+ diseño

Entre el 11 y el 14 de marzo pasados, Presentes sorprendió en laRural; esta vez, más grande que nunca, con entradas especiales y contodos los servicios que el cliente necesita. Cuatro días, sólo para sumar.

INSTITUCION

AL

ComosiempreMagazineOpenBar ofreció riquísimostragos para disfrute de expositoresy visitantes; y,entre ellos, los buenosdaiquirisqueya sonun clásico;tampoco faltó un comodísimo living relax para unbuendescanso o las oportunas sociales que la tareaimpone.Y tambiénhubocada día un espectáculomusicalparaponerarte, alegría e inclusohumor.Opera,rocky otrosritmosamenizaron cada una de las tardesde la Expo.Puros aplausos y rostros de satisfacción entre laconcurrencia que aprovechó estos cuatro días dePresentes para hacer los mejoresnegocios y pasearconplacer.

La más grandedel país

En su rubro Presentes es la muestramásgrande,la demayor super�cie, la demayorcantidaddeexpositoresy productos, con una ubicaciónprivilegiadapor susaccesos y conectada por los mejores medios decomunicación. Su dinámica, la calidad de sus expo-sitores y la gran a�uencia de visitantes asegura losmejores contactos nacionales e internacionales(verrecuadrocon cifras).Los días anteriores, un febril ajetreo para montar laferia decía ya de sus dimensiones. Así viene siendoedicióntras edición.Cuandotodoestá listoparaqueeltelón se corra, nadie sabe cuánto trabajo e inversiónhubodetrás para quetodosalgaperfecto. Y dentrodelcrecimiento logrado en el último tiempo las impor-tantes dimensiones quealcanzóen la 20maediciónelEspacio Azul es de destacar como unode los puntosfundamentales, ya queestesectores el elegidoporquees el exponente del diseño y la decoración y esrecorridono solo porquieneslo tienenquevisitar porcuesitones comerciales sino también por aquellosinteresadosen estar al tantodelas últimastendencias,conformando así un puntode atracción comopaseopara otrosvisitantes quetienensuspuntosdenegocioen los espacios Verde y Rojo. En cuanto a estos dosúltimos, el primero con un gran despliegue deexpositores especialistas en textilesy el segundo,granexponente del potencial del área bazar, constituyendos puntales fundamentales.Montar toda la feria essin dudauna tarea ardua, constrctivay organizativa,pero que rinde sus frutos en la satisfacción de losexpositores y el entusiasmode los visitantes. Y es quePresentes es así: trabajamosa full y de la maneramáseficiente, logrodel quenosenorgullecemos.

26

Lo habíamos anunciado. La20ma ExposiciónPresentes fueun lujo. Volvió a repetirse el éxito de siempre, peroensu máximoexponente: toda la Rural ocupada a plenoporque se trata de la mayorexposicióndel rubroen elpaís.Esta vez, para festejar el númeroredondo, el espacioAzul creció en metros cuadrados, alcanzando sumáxima dimensión histórica para ofrecer el mejorabanico en decoracióny diseño.Además,con entradaindependiente igualquelos espaciosVerde y Rojoparaque la circulaciónsea perfectay la �uidez en recorrerla muestra sea unmotivodeconforty debuenadispo-nibilidad para los buenosnegocios.Asimismo, las pro-motoras de Presentes esperaronal públicoenel sectoracreditación,ubicadounosmetrosmáscercadela en-trada peatonal por la AvenidaSarmientoy cerca delacceso independiente al pabellónAzul, para indicardesde allí los accesos más convenientes, según elinterés del visitante. Es así que desde la entrada, laexpo fue puro confort. Como siempre, el BusinessCenter con Internet gratis funcionó a pleno; hubocoffee break sin cargo; medialunasde El Abuelo;unmapa claro y completísimo, el mejor catálogo delsector, anotadores y biromes, todo para recorrer laferia con facilidady sin quenadaperturbelos buenosnegocios.

30.000 m2 de exposición

272 stands de expositores

17.500 comercios acreditados

32.895 visitantes nacionales

105 visitantes extranjeros

LAS CIFRAS

No podemos dejar de mencionar aquellos stands que llamaron laatención por su dedicación, su nivel decorativo, su organización:

LOS STANDS

DESTACADO

S

• BZP, Un diseño pensadopara exhi

bir

múltiplesproducto

s en perfectoorden.

• Espalma, panelesblancosy estantespara lomejor de la blanquería.

• Marwal, un diseñoen tonos y líneas acordesa losproductosexhibidos y a la imagende la marca.

• Mideko, los colores del stand resultaron ideales para

que se destaque cada uno de los productos.

• Mirador Artesanías, un standsectorizadoparacrearambientaciones conproductosorientales devanguardia.

• Mishka, la iluminación cenital sobre los productosde bazar logró un alto y glamoroso impacto.

• Nusa Dua, enorme, con profusión de productos

ambientados en pequeños rincones con aire oriental.

• Rafael Adem

ar, el talento

de organizar

islas decorat

ivas debuen efecto

visual.

• Handford, una distribución armónica de los objetos

para mostrar una instalación decorativa.

• Native, el diseñorústico y cálido que mantiene

imagen de marca desde elstand hasta el packaging

.

• Venendal, paramo

strar una vajilla tope

nel mundo,

instalóglamorosasm

esas ambientadas con

altonivel.• Tinok, impacto visual general y una clara divisiónde productos para que todos puedan verse por igual.30

31

Estos Premiosqueaño a año han sido siempreun es-paldarazoal sector industrial y quevienenfomentandodemanera constantelas relacionesentrela producciónlocal y el diseño, en esta nuevaediciónmantienenco-mosiempre susobjetivosprincipa-les, pero también sus organi-zadores anuncian jugosasnovedades.Consultado al respecto elD.I. Sebastián Ackerman,Director de los PremiosPresentes, nos recuerdaque como siem-pre y unavezmás“estaremos conlos Premios parareconocer y ga-lardonar el tra-bajo desarrolladopor empresas ydiseñadores paraincentivar la in-dustria nacional,promoviendo asílas iniciativas delas empresas delsector y la crea-ción industrial.Ytambiéncomounamanera de darfuerza renovada almercadoya la cultu-ra del consumidor,queyahace años viene adentrándoseen labuena costumbrede requerirdiseñoa la hora decomprar.” Asimismo,Ackermanponeel acentoen otrotema clave y que ha adquiridorenovadaimportanciaen la última década: “estos Premios–dice– tambiénpromueven la marca “Argentina”, lo que es funda-mental para incentivar la exportación de productosvalorados pordiseñoy calidad,unaalternativa queesyserá de gran provecho para nuestros industriales; másaúncuandoel mercadointernacionalestá reclamandonovedades constantesa precioscompetitivos enel en-

tornode la crisis global.” Recuerda Ackerman que eldiseño“es porexcelenciala herramientaestratégicadediferenciaciónyes unpuntoclaveparademostrarcom-petitividady crecimientosostenido”.

La edición 2010

Para esta edición se mantienenenel jurado los nombresde mayortrayectoria, ya que siempreestáintegradopor importantesperso-nalidades vinculadas al ámbitodel diseño. Pero en esta edición

se incorporan además nue-vos miembrospara, en pa-labras de Ackerman, “equi-librar la jerarquía logradayapostar a una renovadaevaluación de los trabajos”.Asimismo,agrega que “es-tos Premios se dan esta vezen el marco de las celebra-ciones por el Bicentenario,por lo que está previsto,ademásdela premiaciónha-bitual, galardonar especial-mente a aquellos productosdela historiadel diseñoenlaArgentina que ya se hantransformado en íconos del

sector”.Cabe señalar que la inscripcióna

estos premios y las primeraspresen-taciones se podrán realizar de manera

electrónica para optimizar los recursosdetiempoy económicos de los participantes.

Finalmente, otra novedades que la ceremoniade en-trega se realizará en la mismaexposicióndePrimaverapara queeste emotivo eventode premiacióntambiénpueda ser apreciado por los visitantes y potencialescompradores.Más información en:www.presentesonline.com/premiosContacto: premios@presentesonline.com

Premios Presentes en acciónLlega la 6ta edición de los Premios Presentes a la Excelencia en Diseño,

que este año se presenta renovada y dedicada a celebrarel Bicentenario. Aquí, los datos clave.

NOTICIAS MAG

34

35

Cuando la creatividades la esencia

Dos casos de empresarios de los rubros que ocupana Presentesque con su trayectoria demuestranque la creatividad en el producto y en la actitud comercial es un valor seguro en todas las épocas.

TESTIMONIAL

ES

36

Pasaron por tiemposduros en la economíadel país,pero también tuvieron buenas ideas, trabajaron conpasión, eligieronproductosinnovadoresy ejercieronuna actitud suficientementeágil comopara saltar losobstáculos que a veces imponela realidad. Aquí, dosbuenos ejemplos.

Nusa DuaPasión por los viajes

Gabriela Devin y su esposo JavierMoreira son los titularesdeNusaDuaS.A., una empresa que opera en elmercado desde1994. Se trata deunapareja queuniósu interés porlos via-jes a lugares exóticos con la posi-bilidadde explotar este hobbydema-nera comercial y así nacióuna de lasempresas importadorasdemueblesydecoración más importantesdel país.“Javier está en este momento via-jando”, cuenta Gabrielaquede todosmodos asume que ella es la comu-nicadora de la empresay se entusias-ma contando sobre los comienzos:“nos encantaba ya desdequenosco-nocimos pensar en destinos exóticos,

lugaressorprendentes,biendiferentesa nuestra culturaoccidental, y comenzamosa viajar a China, Japón,In-donesia, Tailandia,Malasia…Javierescontadorpúblicoy surgió de él la idea decomenzar a importar deestaszonas algunos productos.Y nuestra primera elecciónfue las tallas demaderadeIndonesia. Habíamosvistoalos artesanostrabajandoenellasenla calle y nospare-ció queera algoúnico,sorprendente y queiba a gustarmucho. Así empezamosa importarpocosproductosdedeco, comoestas tallas, tambiénnuestro símbolo,elyogui de Nusa Dua, en distintostamaños. Pero luegocomenzamosa participar de Presentesy todocambió,

todocomenzó a aumentardeescala.”Es que para los integrantesde Nusa Dua, estar enPresentes fue un importantepasoparasu crecimiento.“Presentes –dice Gabriela–nos abrió las puertas delinterior del país y así pudimoscrecer en volumen,encantidad y en variedad. Estamos desde el primermomento con Presentes y ese crecimientohizo queprimero trajéramosunas pocaspiezas; luego,paneles,frisos y porúltimo,muebles,e inclusopiezasenormesquenos impactan e impresionany quesi biennoes loquemássale, siemprenosgustaexhibirenel standporuna cuestiónde impactoy porque�nalmentetambiénsevenden”.Nusa Dua abastece a muchoshoteles que consumengrandes piezas de decoración, además de a todosaquellos queeligen para su clientela objetoscon aireoriental. Y la elección de qué es lo que llega en loscontenedores siemprees de Javier y Gabriela.“Todoesgusto personal –dice ella–, además, con el tiempohemos ido aguzando el ojo para saber qué es lo quemejorfuncionaenel mercadolocal. Yporsupuesto,nosdamos también el gusto de traer piezas grandes oantiguas,quehansidorecicladas.A vecessentimosqueencontramosuna especiede tesoro que no podemosdejar allá, y luego, acá, le hacemosun toquenuestroartesanal para aggiornarlomás a la decoracióny algusto local. Así, hemostraído enormescamastrosconvitreauxantiguosobicicletasantiguas,queallá llamanvechas, quetienen sus papelesoriginales y su carrito…en fin…sonmuchas las cosasquenosencandilan,nosencantany queimportamosentusiasmados.”Gabriela es una apasionaday habla a mil tratandodetransmitirtodoaquello quea ellos les impactay quealtraerlo quieren compartirlocon sus clientes. Y sigue:“Javier está ahora en Vietnam,un mercadoen el queestamos incursionando…ydel que estamos trayendoánforas, jarrones, flores…Y tambiéntraemosproductosde excelente calidad de Tailandia. Para mí lo másinteresante es perduraren el rangomayoristay poder

• Gabriela Devin,de NusaDua.

seguir impactando,paracrecerferia a feria en tamañoy seguirconunnuevoimpacto…perosiemprehaciendouna elecciónpersonalizada.Viajamosunas cincovecesal año, yoya notanto,porla familia, perolohace Javiery la idea siemprees hacer una elección directa, noderivarla sino cuidar esa elección como un perfectocontrol de calidad”.Para Nusa Dua las ferias Presentes son hitos im-portantes en el año…“paranosotros–diceGabriela– esel gran motor quehace que la gentedel interior nosconozca ypara mostrar todoloquepodemos traer.Y encada contenedor que llega seguimos sintiendo laadrenalina dever quées lo quellegapara luegodarlenuestro toque personal: le damos color, pátina,envejecimiento, a través de nuestros artesanos paraponer esos objetosa tonoconlas tendencias endeco”.No quedan aparte de la charla los recuerdos sobre lacrisis del 2001: “Nos achicamosmuchísimo–cuentaGabriela– comenzamosa producirelementos deresinapara jardín con motivosorientales, pero hechos pornosotros y los seguimosteniendoaún hoy, inclusoenesa época tuvimos la oportunidadde radicarnos enEstados Unidos, pero no nos decidimos, nuestrocorazoncito hizo quenos quedáramosaquí…;y luegorepuntamosy aquí estamos”.Eso si: en Nusa Dua saben y aseguranque la líneaoriental en deco llegó para quedarse.“Porque siempre–dice Gabriela– aunquese tengaunacasa decoradaenotroestilo, setienealgooriental y además,elmobiliariooriental hoyse adaptaenunexcelentemixa cualquierlínea contemporánea.”

Dina Gerade,la flexibilidad como lema de vida

Alfredo Fada, titular de Dina Gerade,se presenta así:“Somos una empresa con una trayectoria de 20 añosdedicados al diseño y la fabricación de artículos deblancopara la decoracióny funcionalidadintegraldelhogar”. Y recuerda: “Empezamosa fabricar cuandoto-das las fábricas cerraban, en tiemposde la conver-tibilidad. Yo soyarquitectoy estuveenel rubrotextil ymimujer,DinaGerade,quele dionombrea la empresa,es economista, pero ligadaal arte. Somossociosen laempresa y nosvamuybien.”Cuando comenzaron, lo hicieron con productos parabaño muy diferenciados, lo que les aseguróel éxito.“Eran productos –recuerdaFada–congranvaloragre-gado, conbordadosartesanalesy elementosqueenesaépoca recién comenzaban a verse, como tapas deinodoro, bolsilleros con detallesde raso…y eso gustómucho,fuemuyapreciadoporel público.”Otra vez, la innovación. Por eso, como relata Fada:“cuando todo se caía, nos empezó a ir bien y luegopasamosdelosproductosdebañoa losdecocina,luegoa la ropa de cama y hoy tenemosun espectro deartículos sumamente amplio:cerca de setecientos,sincontar medidasy colores.”Vanguardistas en su rubro,los titularesdeDina Geradeviajan al exterior desdeque comenzaron con la em-

presa. “VisitamosItalia, Valencia, Frankfurt, Chicago…en esas ciudades asistimos a ferias, y tomamostendencias. Hay que ver que antes, la blanqueríaerablanca casi conexclusividad.Ahorahaytendenciasquesiguenla modaen ropa. Por eso, ahora sumamosdoscolecciones por año y cada vez más diseño.Parte denuestra inspiración es el prêt-à-porter para texturas,colores y estampas”.Dedicadosa la atenciónpersonalizadade sus clientes,Fada sosieneque“nuestramarcaes sinónimodediseñoy calidady está presenteenlasmejorescasasdeblancodel país, además de que nos dedicamostambién aabastecer empresas hoteleras y decatering.”Otro aspecto creativo de Dina Gerade es que susproductos soncombinablesentresí y permitenrenovarla casa concierta frecuencia,ya quehananexadoa laslíneas ya existentes, caminos, cortinas, cubresommiers, manteles…“Nos relacionamosconel rubro–asegura Fada– como una empresa textil y dedecoración.”La empresa fue una de las primerasen participardePresentes, ya queestán en la expodesde su segundaedición. Al respecto, Fada comenta: “cada feria espara nosotros muy importante porquepresentamosen cada una nuestras nuevas coleccionesy así con-tactamos directamente con toda la gente del inte-rior. Esto nospermitedifundirla marca y mostrartodala variedad de productosque tenemosa disposición,ademásdeganaren contactos y ventas.” Fanáticos dela producción nacional, Dina Geradeexporta a Uru-guay, Chiley países limítrofesy tienesu propioequipode diseño queha ganadoel PremioPresentesa la Ex-celencia en Diseño, algoqueFada señalaconorgullo.¿Quévienepara la temporadapróxima?Fadanoduda:“el lino, el rojo, los corales…y nosotrosen nuestracolección,comoen todas,apelamosa lossentidos,a lastexturas….”. Y también asegura que el principalproyecto de Dina Geradees continuar invirtiendoendiseño y anuncia “por ejemplo,ahora lanzamosunacolección nueva depackagingqueserá unificadora detodoslosproductos y acabamosdepresentarunnuevocatálogoa mododebrochureparacolaborarconnues-trosclientes en suventa”.La creatividad y la �exibilidadsonel eje queha man-tenidoa Dina Gerade con éxito: “Hay queir adaptán-dose a los cambios–dice Fada–noes fácil, peroes unejercicio que es incluso muy buenoe interesa paratodoslosaspectosdela vida”.

37

• Dina Geradey AlfredoFada.

38

39

40

• La silla de lecturaBook, conespaciopara acomodarlibros, tienecuerpo naranja.Se vio en el SalónSatélite.

Feria del Mueble

Milán 2010El 19 de abril y luego de 6 agitadas jornadas, la Feria del Mueble deMilán, una de las citas más importantes del mundopara los amantesdel diseño, cerró las puertas de su edición número 49, dejándoleal

planeta la tarea de seguir sus mandatos.

RECORRIDOS

41

• Mesa PontedemármoldeCarrara, diseñoJamesIrvineparaMarsotto.

Para los que no lo vivieron,aquí van algunas clavespara apuntar las tendenciasque pudieron rastrearsedentro de los 200.000 metros cuadradosdel centrodeexposición deRho-Pero(quefue recorridopor cercade300.000 visitantes este año)y el grannúmerodeeven-tos colaterales (queincluyeronEurocucina, la muestrabianual dedicada a las cocinas, y como siempre, elSalónSatélite –consagradoa la producción delosdise-ñadores emergentes– y la ZonaTortona, el áreaurbanadonde los locales y centros de exhibiciónproponenmovidas accesorias a la feria).En términosgenerales, este año la feria marcó variastendencias concurrentes. Algunasderivadasdela crisiseconómica quesignóa Europael año pasado (y de laque todavía hay paísesqueno se recuperan), otras dela cada vez más creciente necesidad de generar

conciencia ecológica, y algunassimplementeproductode las necesidades de innovaciónde los diseñadoresmás vanguardistas. En un afán de recuperacióny reci-claje, Milán mostró nuevos y atractivos productossurgidosa partir deobjetosobsoletos,y muebles,lám-paras y accesorios realizados con materias primasdúctiles y económicas comoel cartóny el papel.Hubotambién diseños clásicos que se recuperarona travésde giros bien contemporáneos, funcionalísimosmuebles que permiten ahorrar espacio, y colores vi-brantes quellegaronde la manode la proliferacióndetransparencias en vidrio y plástico. Como el añopasado, brillaron las texturas: abundaronlos metalesperforados, las maderas trabajadas, los tejidos y losfacetados.Un hecho notable,el regresodeun clásico:el mármol de Carrara, pero esta vez aplicado en

Textos: MabelFranco.Fotos: gentileza de las empresasmencionadas.

• Silla de mármol Sultan,diseñode KonstantinGrcicparaMarsotto.

• Mesas Hues inspiradas en el diagramadeVenny creadasporOutofstock

42

escultóricosobjetoscondiseñosdevanguardia,inclusogenerados por computadora.Para ver de qué se trata,aquí ponemos algunas de las principalestendenciasbajo la lupa.

Mármol: al tiempo que pareciera que este año lascerámicas hubieran dadounpequeñopasohacia atrás,se hizo notablela arremetida delmármol (en especialel de Carrara). Desde escultóricas mesas con diseñosgenerados por computadora, como la RenTable creadapor Ifeanyi Oganwu para Expand Design, a versionesmás tradicionales como la Ponte creada por JamesIrvine para Marsotto, a lámparas (la A3, del suecoHallgeir Homstvedt) o asientos (comola silla Sultán,

de KonstantinGrcic). Losnuevosdiseñadoresy losconsagrados le dedica-ron sus últimas crea-ciones a este precio-so y durable ma-terial usado porlos maestros ita-

lianos desdehace si-glos, pero buscándole u-

sos y formas bien contem-poráneos.

Transparencias de color: un tema que salta a lavista unay otravez al consultarlas novedadesdeesteaño es el uso de formas variadas de plástico tras-lúcido de color y vidrio teñido.Aquí van algunosejemplos vistos en el Salón Satélite, la exhi-bición principal de la feria y en el distrito deZona Tortona: la lámpara Audrey,creada porMichael Eden para Establishedand Sons, lasmesas Hues inspiradas en el diagrama de Venn ycreadas porOutofstock, las mesitasde vidrio sopladoBlown de Konstantin Grcic, o las coloridas sillasMuranoVanitydeStefanoGiovannoni.El mismoefec-to de transparencia puedeconseguirseconel plástico,comobien lo demostróMarcel Wanders, con su sillaSparkling.

• RenTablecreadaporIfeanyiOganwuparaExpandDesign, mesademármol deCarrara de diseñocreadoporcomputadora.

• Lámpara Audrey, creadaporMichael Edenpara Established

andSons.

• Mesitas devidriosopladoBlowndeKonstantinGrcic.

• Sillas Glass&treescreadasporeldiseñador chinoYuanbiaoJin.

43

44

Papel y madera: la fuertecrisis económica del añopa-sado y la cada vez más cre-

ciente conciencia ecológica,está haciendo que las compañías

se vuelquena materiales accesiblesysustentables. En ese plano, no hay

como el cartón y el papel: baratos,livianos, fáciles de elaborar,transportar y reciclar, y sobretodo estéticos. Ambosdijeronpresente dentro de la Feria yen sus eventos accesorios, envarios formatos. Comomues-tra bien valen las lámparasetéreas de papel plisado conapariencia de nubes (entreotras, Clouds, deMolo, o la másoscura Black Light, de Charly

Davidson), los muebles realizadoscon varias capas de corrugadode

Konstantin Achkov para Cherga aligual que el sillón Radiolarian (de los

ingleses de Lazerian) o los divisoresdeambientes retroiluminados creados por

Stephanie Forsythe paraMolo.

• Silla Cheese(Queso)creadapor el diseñadorbúlgaroKonstantin Achkov.

• Divisores de ambientesretroiluminadosdeStephanieForsytheparaMolo.

• Decuerpoexpansible,las lámparas Urchin fueroncreadasporStephanieForsythe paraMolo.

• Lámpara depapelplisadoCloudsdeMolo.

• Soft es una línea demueblesexpansiblescreadosencartón plisado,puedenrealizarsedistintascreacionescon ellos porquese adhierenentresí medianteimanes.

• Mesa ratona de cartóncorrugado, creada porMolo.

• Sillón creadoporCharly Davidson,concuerpodepapelarrugado.

45

Reciclado: otra vez, economíay ecologíase combinanpara producir tendencia. Con el colectivo holandésDroog haciendopunta(quecon su colección SavedbyDroog proponía a talentosos diseñadores rescatarobjetos de las liquidacionespara darles nueva vida através de su creatividad),este añoenMilán pudoverseuna inclinacióna rescatar objetosy mueblesolvidadosy ponerlos en valor. Consu ironíadesiempre, losDroogsalvaron desde canastos de mimbrehasta jarrones, ylos actualizaron a través del diseño. En la misma sin-tonía, Piet Hein Eek recuperó cientos de pantallas ytulipas viejas para componeruna escenográfica araña.Otra versión de esta tendenciala encabezó la �rmaEmeco, que este año presentósu ya conocida sillaNavy, pero esta vez realizada con botellas de Coca-Cola recicladas.

• Contenedoresazulesreciclados porDroog.

• El holandés Piet HeinEek recuperócientos de tulipas antiguasparacomponer esta singular araña.

• La diseñadoraMarian Bantjes recuperó80 viejas sillasplegables mediante la aplicacióndeun sinfín dedibujospintados a mano.Sonpequeñasilustracionescomose laspintan en las uñas,poreso las bautizóManicuredChairs.

• Mesa creada por Modolocopara su exhibiciónen conjunto con Alpha Architects.

El regreso del diseño escandinavo: el recorrido dela Feria este añotambiéndejónotarla proliferaciónde diseñadores que decidieronrendir tributo a latradicióndel diseñoescandinavo,peroconcedién-dolea sus creaciones unnuevolenguajeestéticoy una vuelta de tuerca más contemporánea.Lasilla Aki, del suizo-argentinoAlfredo Häberlipara Fredericia y la mesaDR, deClaudioBellinipara Frezza, o la creadaporModolocopara suexhibición en conjuntocon AlphaArchitects, sonsóloalgunosejemplosqueresca-tan losprin-cipios deld i s e ñ onórdico (lasimpleza de lí-neas y la sutileza, el usode maderas nobles) quesiempre caracterizó aldiseño de Finlandia, Di-namarca e Islandia, y queal mismo tiempohacenpie sobrelos bene�ciosqueaportan las nuevastecnologías y los muynovedososmateriales.

• Silla Aki, del suizo-argentinoAlfredoHäberliparaFredericia.

46

47

Colores plenos: dicen los expertosque si algo quedóclaro en esta edición de la Feria, es queeste es el añodel amarillo. En casi todos los catálogosde las em-presas demobiliarioy objetos los nuevoslanzamientosestaban engamados en ese color como el sillón

Anneau, de Pierre Paulin para LigneRoset. A la par,pudo apreciarse cómo este año los diseñadoresvolvieron a elegir los tonosprimariospara realzar suscreaciones. El rojo, el verde, el naranja y el azulcompletan la paleta cromática del 2010.

• Alambre verdey diseñoretropara estasilla de exteriordePatricia Urquiola,

llamada Re-Trouvé.

• Sillón Anneau, dePierrePaulin para LigneRoset.

• Amarilloplenopara esta nuevaversióndeltaburete BCN, de la �rma italiana Kristalia.

48

49

50

El estilo ZenInstalado en Occidente luego de que los países orientales comenzarán a

difundir su cultura, su diseño y sus formas de vivir, el estilo Zenprendió en la decoración como la posibilidad de generar un ámbito depaz, armonía y tranquilidad en un mundoávido de estas cualidades.

CLAVES MAG

51

Mientras el estilo Zen se acercabacomotendenciaaOccidente, paralelamentesurgían en Europa las ten-dencias minimalistas que imponíanel imperiodel es-pacio y la luz comolos grandestesorosde la decora-ción. En un mundocada vez más poblado, espacio,orden y luz se erigíancomolos bienesmáspreciados.En este contexto, Oriente propusodesde Japón, elestilo que señala más que grandes espacios comoelminimalismo, un espacio ordenado, limpio, no aba-rrotado y luminosopara mejorarnuestroestilo deviday armonizar hábitaty espíritu.

El abecé

Para acercarnos a un ambienteZenlo más importantees observar las posibilidadesde espacio que existen,eliminarobjetos, cambiarmuebles, tirar paredes, lograrlugares de guardado,eliminarde la vista aquelloquemolesta, que no necesitamoso que hace tiempoqueestá ahí sin que le prestemos atención, incluyendotodos esos muebles quea veces soloocupan lugar.Asimismo,es ideal crear la mayorcantidad de fuentesde luz posibles y apostar a un ambienteque sea unverdadero telónen blancoo enuntononeutro sobreelcual reubicar lo querealmentenecesitamos.El estilo Zen se basa en el criterio de queun espacioabarrotado ahogael espíritu.Claroquela vida moder-na no permite vivir con realmentemuypocos objetos,pero la idea es lograrsu�cientesespaciosdeguardadocomopara que todoquedeen su lugar, debidamenteclasi�cado y nos libere la vista para lograr un mayorremansoespiritual.Asimismo,cuandose habladeun telónen blanco,unapáginaen blancoo enun colorneutroes porquesobreeseescenario sepuederedibujarlo queunodeseareal-mente tenera la vista y porqueel blancosobretodoesel color de la pureza, la limpieza y la paz y aporta unagran luminosidad.Además,queese telónde fondoseatodo de un único color claro, su continuidad,evita lafragmentación, da criterio de unidad, y otorga gransensación dearmonía.Una decoración en blanco da lugar a que se puedajugar conlas texturas y a quehayaciertos focosdeco-lor que se tornen en verdaderospuntosvisuales.Nos ayudan en la sensacióndecontinuidad los nuevos

52

diseños de armariosquesemime-tizan con las paredes y potencianesa continuidad.

Muebles y objetosUna vez que uno tiene listo el telón

de fondohayqueelegir losmuebles,enlo posible claros, lineales y con diseño con ciertascurvas redondeadaspara suavizar y aportar calidez.Conviene que sofás y sillonesestén ubicadosno en Lsino en forma de cuadrado para favorecer la comu-nicación fácil, sencilla y armónica.Si el ambientees pequeño,unespejograndepuededarsensación deamplitud.Para decorar, nadamejorqueobjetossimples,peque-ños y pocos, dispuestos con estética. Por ejemplo,unapequeña colección de �ores, frutas, piedras,dondese

puedan lucir las texturas que la mismanaturaleza ofrece.También es muy efectivo colocar objetossimilares dedistintos tamaños, comouna colec-

ción de tres cestas de tamaño pequeño, mediano ygrande o jarrones, vasos, cuencos o marcos confotografías conel mismocriterio.Conviene recordar quelos númerospares trans-miten simetría y tranquilidad,mientrasque lasasimetrías transmitenun interésadicional.La variedad decoloresy la altura de los objetostambién son altamente funcionales: resultan

ideales el contraste de colores intensos y oscuroscon otros más claros y translúcidos. Otra opción:colocar un par de jarronesaltos juntoa unas jarras detamañomedianopara crear unaperspectivaatrayente.Con respecto a los cuadros,el enfoquedebeser másestricto: si disponede una paredde tamaño notable,bastará con colgar un gran cuadroen el centro.Otraopción consiste en colgar juntas varias obras de unmismoautor, siempreque se doten de marcos idén-ticos. Si pre�ere colgar cuadrosde distintospintores,trate de agruparlos por gamasde coloresy dé a cadaimagen su�ciente espacio para que respiren en lapared. Finalmente, los ambientessiempredebenestarmuybien ventilados.No es aconsejablela profusióndeplantas, aunque sí una sola, que resulte un simplepunto de atención color verde. Las velas colocadasestratégicamente y los aromas suavesy frescos tam-bién sonbienvenidos.

53

A. GhibaudoS.A.I.C. (Textils Mora)ABC DistribucionesS.C.AcabajoAdornos LolitaAlfredo CianAlmazen Import S.R.L.Almohadones FrontiersAlparamisAluminioReal S.A.Álvarez Objetos DecorativosAmalfiAmareloAmedialuz...Amorada IrresistibleAncersS.A.Andrea ImportadoraS.A.Angy ArgentinaApo’s StarArgosArpac - MoñínArropeArte RupestreArtenara Velas y Fanales,CerámicaArtesanías La Sureña S.A.Artesanos IndependientesAvalonAzul IluminaciónA`gustino CuerosB.M. Import S.A.BachiBallon CityBanana WorldBarak Importaciones S.A.Belle EpoqueBerel KBerenice / Very NiceBH TextilBlancoNieve S.ABlanquería.com/ 12 TribusS.R.L

Bonus S.R.L.Borghi Porcelana - GhierdS.A.Bungis AccesoriosdeBañoBZP - Bazar PlusCalados y EncastresCampagnaHnos. e Hijos S.A. - JovifelCanadá AccesoriosCarolCasa HindúCasa SacchiCasa TinokCelexCerámicaArtesanal ZenavillaCerámica Karles S.R.L.Charlotte CosméticaChuicCival IluminaciónCJ Deko - Claudia JegoClandestine S.R.L.Class CollectionClubImport S.A.ColoursCompañía dePapeles S.A. - EnvalarConcepto MareaConcert ColoursCorona Da BahíaCovey S.R.L.Creaciones A & SCresko S.A.Cristal HomS.R.L.Cristal San CarlosCristal San Martín S.R.L.Cristalería María Luján S.R.LCuadros FemarD y S - RayaboS.A.Decoraciones IntegralesDecormesa S.A.DibS.A.Diego Casado - Velas

DiegoLópez OrfebreDILITDinaGeradeDistribuidoraEden S.R.L.DolceVita HouseD´accordS.A.d sazáEC Productos ArgentinosEco - Cook( Chega )Elizabeth CAEncanta S.A.EncuadrarteEntrance S.A. - PorcelanaB&SEpecuen MueblesEspacio BazarEspalma S.A.Essence-Lorenzo Hnos.S.R.L.Eurokitchen S.R.L.F.A.D.A.FashionCookS.A.FashionTeensFlor y PapelFloreal CerámicaFlores deOriente S.R.L.Formas y ColoresFove S.A.FR TallerFrerGenko VajillaGicovateGinoMaito - Gifts & Prints S.AGroupeSebArgentinaGrupoArteUrbanoGS MicroboxS.R.L.GuidoHandford S.A.HermosuraHuitrúde las Pampas

Continúa en página 58

Presentes PrimaveraLos esperamos en la 21a Edición del 19 al 22 de Agosto de 2010.

Listado de Expositoresal 11 de juniode2010.

EXPOSITORE

S

54

55

56

IluminarteIluminhadasImpac 2Importal S.R.L.Indian KinorIndustrias CaluIVSA DiseñoArgentinoJ. L. ImportacionesS.R.L.K & KKarina EchtKlings – Gel & GlassKrearte S.ALa AlmohadoneraLa Casa del RegaloLa Catedral de las FuentesLa Mimbrería deMarco Polo S.R.L.La ValenzianaLa ValijaLabanimS.R.L.Labrador S.R.L. – ClaudiaAdornoLantermoS.A - (Alternburg/ Karsten/Fielderstadt)Las Vegas – JuegosdeSalónLeticia ErrozLigüen Iluminación S.R.LLínea RústikaLUADiseñodeObjetosLucas SouvenirsLuna de AbrilM y F DistribuidoraS.A./ TramontinaMachri IluminaciónMaco Import S.R.L.Maggio RegalosS.R.LMaky ArgentinaMamanubeManoloMaría Gabriela TarantiniMarinel PlastMarmicocMarnic IluminaciónMascorema PeluchesMatilde del Río AccesoriosMehringS.A.Mercator S.A.Mezanek S.A.

MidekoMiguel Sialle - Le NordMirador ArtesaníasMishka S.A.ModaxMonibers deMónica BersaggiMS FabricsMultiart S.A.N Y J – TodoVidrioN1 ExpressNanda Producto EsencialNaturartesNavirNew AtelierNew CountryLife S.R.LNoventa y Nueve - 99 CentavosNusa Dua S.A.Olímpico S.R.L.Oriente 10PA-COPablo FerraroPablo Paez SavonneriePaw AccesoriosPequeño SolPiedras NaturalesPielmetalPortobianco S.A.Porto�no HebillasPracti - KPrincess Design– MenazDesignProdarPuerta del SolPulsoProductosQuitapesaresRafael Ademar DiseñosRaíces CriollasRegalarRegalería OrientalRegalos La BohemeS.R.L.Reposeras Ivo - SolRichard TollRisueñosRiva Cristal S.R.L.RiziRococó IluminaciónRosina ArtesaníasRubíes

RumaRepujadoen EstañoS.F. Panda Imp.& Exp. S.R.L.SashiScented Stone& Piedra PerfumadaScuadraMarqueríaSeito IluminaciónSilvia de las CosasSinfoníaSoifer Hnos.S.A.I.CSpa RegalosSpiga31SPSStar HouseStass S.R.L.Su Blank S.R.L.Sueño FueguinoS.A.Sur Exportación e ImportaciónT-Re-KonvieneTalleres ChicagoS.A.Tavo IluminaciónTer-ma (GlamurS.R.L.)Terra Austral S.R.L.TheCandleShopTicoralTika MasalaTiovivo S.A.TotemMuebles & ArtesaníasTrancosoS.R.LTronosS.A.TS ImportadorDirectoTwinVas, Decoración& MueblesS.A.VenendalVertigo - VGOVickVidaPopVimaViridianaVivreVolf S.A.WalploS.R.L.White CountryS.R.LWinner InternacionalWishesWordBazar S.R.L.Zyporah deB&B

57

58

59

60