magazin saarwellingen 170915

SAARWELLINGENI h r M a ga z i n f ü r d i e R e g i o n 02 | 2015||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||

Die Saarwellinger

Narren machen sich

bereit für die Fünfte

Jahreszeit

S. 08

RADELN MIT GEWINN

Auf zum Familien-fahrradtag S. 06

INTEGRATION LEBEN

Bericht aus der SaarwellingerKleiderkammer S. 11

KULTURHERBST

Jede Menge Unterhaltungim Alten Rathaus S. 20

Carl-Friedrich-Gauß-Str. 266793 SaarwellingenTel. 06838 92295Fax 06838 [email protected]

AUTOHAUS MARC ZYRULL GMBHIHR SEAT-VERTRAGSPARTNER FÜR DEN KREIS SAARLOUIS

KONNEKTIVE FULLLINK-TECHNOLOGIE2

INDIVIDUELLE COLORPACKS2

EFFIZIENTE EcoTSI-MOTOREN

JETZT EINSTEIGEN UND PROBE FAHREN.

DER SEAT LEON SC.Eins mit der Straße.

JETZT EINFACH EINSTEIGEN. DER SEAT LEON SC AB 12.990 €.

SEAT Leon SC Kraftstoffverbrauch: kombiniert 6,7–3,8 l/100 km;CO2-Emissionen: kombiniert 156–99 g/km. Effizienzklassen: D–A.

DER NEUE SEAT IBIZA.Erleben, was drin ist.

VOLL-LED-SCHEINWERFER1 SEAT DRIVE PROFILE2SPORTSITZE

1Optional ab Ausstattungsvariante Style. 2Serienmäßig ab Ausstattungsvariante FR.Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank.

/ NULL ANZAHLUNG1

/ 0,99 % ZINSEN1

SCHON AB

99€ MTL.1

SEAT Ibiza Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,3–3,4 l/100 km;CO2-Emissionen: kombiniert 120–88 g/km. Effizienzklassen: D–A+.

1Ein F inanzierungsangebot der SE AT Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen BankGmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden und Finanzierungsver-träge mit 12–60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza Neuwagen. Bonität vorausgesetzt.Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner. Nicht kombinierbarmit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland GmbH und aller teil-nehmenden SEAT Partner. 2Optional erhältlich ab Ausstattungsvariante Style.Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

*Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,5, außerorts 4,5, kombiniert 5,2 l/100 km; CO2-Emissionen:kombiniert 118 g/km. Effizienzklasse D.

Bar- bzw. Finanzierungspreis: 11.990,00 ¤Aktionsprämie: 1.000,00 ¤Nettodarlehensbetrag: 10.990,00 ¤Zinsen: 408,66 ¤Gesamtbetrag: 11.398,66 ¤Anzahlung: 0,00 ¤

Monatliche Rate: 99,00 ¤Laufzeit: 60 MonateEffektiver Jahreszins: 0,99 %Sollzinssatz p. a. (gebunden): 0,99 %Schlussrate: 5.458,66 ¤

Beispielrechnung1 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH(Händlerpreis auf Anfrage, Überführungskosten werden separat berechnet), berechnet für einejährliche Fahrleistung von 10.000 km für den SEAT Ibiza SC 1.0 MPI, 55 kW (75 PS)*.

INHALT 3

SAARWELLINGEN | Ihr Magazin für die Region

04

05

06

08

10

11

12

14

15

16

18

20

24

26

Inhalt

Editorial von Gabi Lay

Stolpersteine wider das Vergessen

Radeln mit Gewinn: Der Familien-Fahrrad-Tag

Saarwellingen dreht durch: Die Fastnachtshochburg ist bereit

Jubiläen: Partnerschaften nach Böhmen und Burgund

Die Kleiderkammer Saarwellingen: Integration wie sie sein soll

Saarwellingen ist grün: Entdeckungstouren per Rad und zu Fuß

Das klingt doch gut: Konzerte und mehr

Nostalgie pur: Saarwellingen gestern

50plus: Saarwellingen für die besten Jahre

Buntes Treiben: Erntedank in Schwarzenholz

Kultur pur: Der Kulturherbst im Alten Rathaus

Was ist denn hier los: Veranstaltungskalender bis Dezember 2015

Bald ist es wieder soweit... Der Weihnachtsmarkt in Saarwelllingen

Rechts: Leben in Saarwellingen. Hier vordem Rathaus ist Treffpunkt undMarktplatz. Foto: om

Mitte; Saarwellingen ist dieFastnachtshochburg und das nicht nuram Rosenmontag. Foto: Gemeinde

Links: Unverwechselbar ist die Skylinedes ehemaligen Fabrikgeländes vonDynamit Nobel, wo heute ein Wohn- undGewerbegebiet angesiedelt ist. Foto: lx

�

�� Reparatur von Wohnwagen und Transporter- erstklassige werkstattgeprüfte Gebrauchtwagen- Autofinanzierung bis 96 Monate

��

�� ! ��"� #��

$$$ ��%��

Kfz MeisterwerkstattZeitwertgerechte Reparaturen aller Marken

– Reparaturfinanzierung – Reifenhandel– Unfallinstandsetzung – TÜV– Werkstattersatzfahrzeug – Bosch Diagnose– Inspektionen nach Herstellervorgaben

4 EDITORIAL


Liebe Leserinnen und Leser,in Saarwellingen lässt es sich gut leben. Es gibt einerseits alles, was man zum Leben braucht

und doch ist der Ort nicht so groß und unübersichtlich, dass man nicht jeden kennen würde.

Was mir an Saarwellingen besonders gefällt, ist, dass es sehr sauber und gepflegt ist, es bie-

tet kulturell und sportlich überaus viel. Langweilig wird es nie! Dass es außerdem zahlreiche

Arbeitsplätze hier gibt, schadet einem so liebenswerten Wohnort wie der Gemeinde Saarwel-

lingen ebenfalls nicht.

Aber als durch und durch närrische Saarwellinger ist es natürlich nicht nur das Leben im All-

tag, das Saarwellingen für mich ausmacht. Es ist der Ausnahmezustand - die Wellinger Faa-

send, die es mir angetan hat. Sie ist die schönste überhaupt, sogar im Vergleich zu Mainz

oder Köln muss sich die saarländische Fastnachtshochburg Saarwellingen mit ihrer langen

Tradition und ihren wirklich tollen und aktiven Vereinen in allen Orteilen nicht verstecken.

Nur bei uns habe ich so eine tolle Mischung aus ungezwungener Saal- und Straßenfastnacht

erlebt. Die kommende Session steht an und die Saarwellinger sind bereits in den Startlöchern.

Ihre

Gabi Lay

Präsidentin

Karnevalsgesellschaft

„Rot-Weiße-Funken“ Saarwellingen

Anzeige

Gabi Lay. Foto: Carolin Merkel

Romantik Hotel Linslerhof · 66802 ÜberherrnTel. +49 (0) 6836 807-0 · Fax +49 (0) 6836 807-17

[email protected] · www.linslerhof.de

ZEIT FÜR GENUSS

1.9.2015 BIS 30.9.2015WILDGEFLÜGEL & KÜRBIS

1.10.2015 BIS 30.10.2015WILDGERICHTE –KULINARISCHE HERBSTZEIT

10.10.2015 & 11.10.2015ADAC OLDTIMERTAGE

18.10.2015TANZTEE – im Festsaal 15h bis 19h

Eintritt: EUR 5,00

31.10.2015HALLOWEEN – KÜRBISMENÜ

1.11.2015 BIS 30.11.2015GANS & ENTE –MARTINSGANS

UND KÖSTLICHKEITEN VON DER ENTE

6.11.2015DINNER KRIMI – DER LETZTE SCHREI

JEDEN SONNTAG MITTAGLINSLERHOF LUNCHBUFFET

mit Vorspeisen, Hauptgängen und DessertsFür ausführliche Informationen stehen wir Ihnen gerne

mit Rat und Tat zur Seite!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihre Firmen-Weihnachtsfeier

auf dem Linslerhof?

Feiern Sie bei uns!Ideal für ein einfaches

Essen bis hin zumeleganten Dinner!

WOHNEN & LEBEN 5


Anzeige

„Gegen das Vergessen und gegenRechtsextremismus“ bilden dieStolpersteine von Günther Dem-nig das weltweit größte Holo-caust-Mahnmal für die Opfer desNationalsozialismus. In diesemJahr kooperieren dabei im KreisSaarlouis die Stadt Saarlouisund die Gemeinde Saarwellin-gen. Es findet eine Reihe von Ver-anstaltungen in beiden Kommu-nen statt.Im Rahmen der „Wochen gegendas Vergessen“ findet am Sonn-tag, 11. Oktober, 16 Uhr, eine Füh-rung an Saarwellinger Gedenkor-te mit dem Historiker Hans-Pe-ter-Klauck statt. Treffpunkt ist

vor dem Rathaus am Schloss-platz. Am Samstag, 7. November,8 bis 18 Uhr, führt eine Tagesfahrtzur KZ-Gedenkstätte Natzweiler-Struthof.Diese Fahrt richtet sich an alle Al-tersgruppen, insbesondere anJugendliche und junge Erwach-sene sowie deren Großeltern, wo-durch ein Dialog zwischen denGenerationen ermöglicht werdensoll. Als einziges deutsches Kon-zentrationslager in Frankreich istNatzweiler-Struthof kaum be-kannt. Rund 30.000 Häftlingewurden dort zwischen 1941 und1944 gefangen gehalten. Das KZgalt als Arbeits- und medizini-

sches Versuchslager. DeutscheMedizinprofessoren der „Reichs-universität Straßburg“ miss-brauchten Häftlinge für ihre Ex-perimente. Auf dem Programmstehen eine Führung in der Ge-denkstätte, ein Besuch des Mu-seums und ein Besuch des „eu-ropäischen Zentrums der depor-tierten Widerstandskämpfer“.Kosten: 15 Euro, inklusive Trans-fer, Eintritt und Führung in Klein-gruppen (Selbstversorgung).Abfahrt: Saarwellingen Markt-platz 7.50 Uhr, Saarlouis Bahnhof8 Uhr, Rückkehr: gegen 18.30Uhr.Gemeinsame Veranstalter sind

die Gemeinde Saarwellingen unddie Stadt Saarlouis in Kooperati-on mit dem Landkreis Saarlouis,der Kampagne Arbeitnehmer ge-gen Rechtsextremismus der Ar-beitskammer des Saarlandes,dem Netzwerk für Demokratieund Courage Saar e.V. und derDGB Jugend Saar.

Gemeinde/om

Wider das Vergessen Seit einigen Jahren werden auch im Kreis Saarlouis so genannte Stolpersteine verlegt: In diesem Jahr kooperieren dabei die Stadt Saarlouis und die Gemeinde Saarwellingen. Die Aktionen finden im Oktober und November statt.

Infos und Anmeldung: Tamara [email protected]. (0 68 38) 9 00 7 - 1 75 Fax (0 68 38) 9 00 7 - 177.

6 KULTUR & FREIZEIT


Zentraler Start- und Zielort ist abneun Uhr die Schutzhütte desSaarwaldvereins im OrtsteilSaarwellingen. Außerdem kannan den einzelnen Streckenpos-ten - Husarenkreuz Hoxberg, Aufder Kupp beim Hundesportver-ein Reisbach, SportplatzSchwarzenholz, Parkplatz Lach-wald, Landgasthof St. Georg undBistro-Restaurant Waldstube -gestartet werden. An allen Start-orten werden Streckenkartenausgegeben. Die Teilnahme ander Veranstaltung ist kostenlos.Getränke werden von den Stre-ckenposten zum Kauf angebo-ten. Zum Mittagessen wird vomTechnischen Hilfswerk (THW)Saarwellingen am ZielortSchutzhütte ein deftiger Eintopfangeboten.Der Erwerb einer besonderenTeilnahmekarte zum Preis vonzwei Euro berechtigt zudem zur

Teilnahme an einer attraktivenTombola. Die Teilnahmekartenwerden an den einzelnen Stre-ckenposten abgestempelt. Fürjeden Stempel wird bei der Ab-schlussveranstaltung um 14.30Uhr an der Schützhütte desSaarwaldvereins ein Los ausge-geben. Zu gewinnen sind Preiserund um das Thema „Fitness undFahrrad“. Als Hauptpreis wird einFahrrad verlost Die drei teilnah-mestärksten Gruppen erhaltenSonderpreise. Gewinnen kannnur, wer persönlich bei der Ver-losung anwesend ist.Bei einem gemütlichen Beisam-mensein mit Musik, Speis undTrank wird der Familien-Fahrrad-Tag ausklingen.

Mitradeln und gewinnen

Die Teilnahmekarte zum Preisvon zwei Euro ist bei folgenden

Vorverkaufstellen erhältlich: In-fotheke im Rathaus und Fitness-Forum Saia. Ein Flyer „Rund umSaarwellingen“ enthält nebenallen Informationen zum Fahr-rad-Tag auch eine detaillierteStreckenkarte.„Eine Fahrt für die ganze Fami-lie“ ist eine Veranstaltung derGemeinde Saarwellingen mitfreundlicher UnterstützungSaarwellinger Firmen und Verei-nen wie dem THW Saarwellin-gen, den Ortsvereinen Reis-bach, Saarwellingen undSchwarzenholz des DeutschenRoten Kreuzes (DRK), den Rad-sportfreunden Saarwellingen,dem Saarwald-Verein Saarwel-lingen und dem Hundesportver-ein Reisbach. Die Bevölkerung ist herzlich ein-geladen, sich an der Fahrradtour„Rund um Saarwellingen“ zu be-teiligen.

Einmal rund umSaarwellingen

Der Radweg „Rund um Saarwel-lingen“ bewegt sich in etwa ent-lang der natürlichen Grenzen derGemeinde Saarwellingen undhat eine Länge von 35 Kilome-tern. Entlang der Banngrenzender drei Ortsteile Saarwellingen,Schwarzenholz und Reisbachwurden Transversalen ausge-schildert, so dass jeder Ortsteilseparat umfahren werden kann.Die kleinen Rundwege erstre-cken sich über 13,5 Kilometerum Reisbach, 17,5 Kilometer umSaarwellingen und 12 Kilometerum Schwarzenholz. An allenRundwegen befinden sich aus-gewiesene Waldparkplätze, sodass Naherholungssuchendemit dem Auto anreisen und indi-viduell ihre Fahrradtour gestal-ten können. Gemeinde/om

Radeln mit der ganzen Familie Der Familien-Fahrrad-Tag der Gemeinde unter dem Motto „Rund um Saarwellingen“ gehtin die 12. Auflage. Hierzu sind Familie, Vereine und Gruppen für Samstag, 3. Oktober(Tag der Deutschen Einheit) herzlich zur Teilnahme eingeladen.

Die Hütte des Saarwaldvereins ist Start und Zielort des Familien-Fahrrad-Tages am Samstag, 3. Oktober. Foto: Gemeinde

ANZEIGE 7


Das Familienunterneh-men von Rita, Hans-Wer-ner und Jörg Heckmannbietet ein breites Leis-tungsspektrum. Dazu ge-hört das großzügige Par-kettstudio mit Parkettenund Laminaten renom-mierter Hersteller wieTarkett, außerdem Kork-parkett, Vinylböden undDesigner-Planken, unddas alles in einer Vielfaltan Farben und Dessins.Hinzu kommt eine Rie-senauswahl an Teppichbödennamhafter Produzenten wie duraund JAB Anstoetz. Die Qual derWahl hat der Kunde auch bei denWandbelägen: Hier führt die Fir-ma ständig die aktuellen Tape-

tenkollektionen bekannter Mar-ken wie Esprit und Schöner Woh-nen von A.S. Création, BarbaraBecker von Rasch sowie die Ha-rald-Glööckler-Kollektion vonMarburger Tapeten. Eine breite

Palette an Zubehör rundetdas Sortiment ab.Was das Unternehmenbesonders auszeichnet,ist das vielfältige Dienst-leistungsangebot. Dazugehören neben der indivi-duellen Beratung einKomplett-Service: Erreicht von der Lieferungder Bodenbeläge über dasAusräumen der Zimmer,die Demontage und Ent-sorgung alter Böden biszur fachgerechten Verle-

gung der neuen Beläge durch ei-gene, qualifizierte Mitarbeiter.Auch wer seine alte Holz- oderSteintreppen renovieren lassenwill, ist bei der Firma Heckmannan der richtigen Adresse: Die Fir-

ma liefert und montiert Verklei-dungen aus Edelhölzern, diepassgenau in der eigenen Werk-statt auf Maß gefertigt werden.

om

Immer neue Einrichtungsideen Die Firma Bodenbeläge Heckmann ist ihren Kunden seit fast vier Jahrzehnten ein kompetenterund zuverlässiger Partner, wenn es um die individuelle Gestaltung der eigenen vier Wände geht.

Kontakt: Bodenbeläge & Objektbe-treuung Heckmann Heinrich-Hertz-Straße 1 Gewerbegebiet John 66793 Saarwellingen Tel. (0 68 38) 37 89Fax (0 68 38) 8 31 45 [email protected]Öffnungszeiten: montags bisfreitags: 8 - 18.30 Uhr, samstags: 8.30 - 14 Uhr.

Hans-Werner, Rita und Jörg Heckmann (v. r.) in der

Parkettabteilung ihres Familienunternehmens.

Foto: Oliver Morguet

8 KULTUR & FREIZEIT


Saarwellingen. Bereits seit mehrals 390 Jahren, erklärt NorbertMüller-Adams vom Fastnachts-ausschuss im Heimat- und Ver-kehrsverein Saarwellingen, gibtes die Saarwellinger Fastnacht.„Die erste urkundliche Erwäh-nung stammt aus dem Jahr1624, als in Teilen Deutschlandsbereits der 30jährige Krieg be-gonnen hatte, hat man in Saar-wellingen noch getanzt“, erzählter. Im Mittelpunkt des Brauch-tums standen und stehen seitdieser Zeit die „Gresen“.

Vom Gresentag zumVolksfest

Der Gresentag entwickelte sichnach dem 2. Weltkrieg zu einemVolksfest und lockt bis heute vie-le Faseboze aus dem ganzen

Saarland am Fetten Donnerstag(Weiberfastnacht) nach Saar-wellingen. Schon die Schreib-weise des Wortes sagt Müller-Adams, sei umstritten, „alte Pla-kate weisen auf den Gresentaghin, die heutige Schreibweise da-gegen lautet meistens „Greesen-tag“. Doch egal, ob mit einemoder zwei „e“, Müller-Adamshofft, dass noch viele Jahrzehntedie Menschen an diesem Tagganz besonderen Spaß an derPflege des alten Brauchtums ha-ben werden. Das ähnelt sehrstark dem alemannischenBrauchtum, statt Krawatten ab-schneiden, wie bei der „Weiber-fastnacht“ üblich, geht es denGresen darum, hinter einer Mas-ke versteckt und mit einer„Plätsch“ bewaffnet, so man-chem Besucher einen Schrecken

einzujagen. Allerdings, das be-tont der Fastnachtskenner,steckt zumeist unter der hässli-chen Fratze ein schönes, jungesMädchen, „ein Tänzchen mit ei-ner Grese ist durchaus lohnend“.Aber nicht nur der Gresentag,der in Saarwellingen bereits amMorgen beginnt und am Abendmit Rathaussturm und Gresen-ball endet, liegt in den Händendes Karnevalsausschuss. Auchder weit über die Grenzen be-kannte Rosenmontagszug durchSaarwellingen wird vom Aus-schuss, dem neben dem Heimat-und Verkehrsverein auch die bei-den Saarwellinger Karnevalsver-eine Gold-Blaue Funken und Rot-Weiße Funken angehören, orga-nisiert. Unterstützt werden dieVeranstalter dabei tatkräftig vonder Gemeindeverwaltung.

Die ältesten sind dieRot-Weißen Funken

Die älteste Karnevalsvereini-gung sind die Rot-Weißen Fun-ken, 1926 gegründet, die im ver-gangenen Jahr mit acht mal elfJahren ein großes Jubiläum fei-ern durften. Mit gut 80 Mitglie-dern, „die meisten gehören derJugendabteilung an, allein dieKindergarde hat 20 Aktive“, sagtGabi Lay, ist der Verein für diekommende Session gut aufge-stellt. Das Prinzenpaar hat derVerein im Jubiläumsjahr gestellt,in der kommenden Session stel-len die Nachbarn von den Gold-Blauen Funken die Regenten. Layist eine von nur wenigen Damenan der Spitze eines Karnevals-vereins, seit ihrem dritten Le-bensjahr Mitglied, die Eltern en-

Die Saarwellinger Fastnachterrüsten zum närrischen Angriff Noch sind es ein paar Wochen bis zum Start in die fünfte Jahreszeit, doch schon lange vor dem11.11. laufen in den Saarwellinger Vereinen die Vorbereitungen auf Hochtouren - schließlich istam 10. Februar 2016 schon wieder alles vorbei!

Der höchste Feiertag in Saarwellingen ist der Greesentag. Er wird hier seit fast 400 Jahren gefeiert. Foto: hth/SZ

KULTUR & FREIZEIT 9


Anzeige

gagieren sich seit Jahrzehntenfür die Rot-Weißen Funken, PapaKarl-Heinz Friedrich war 28 Jah-re lang Präsident, mit Lays Mut-ter Henriette im Jahr 1966 stander als Prinz vor der SaarwellingerNarrenschar.

Dann kamen dieGold-Blauen

Am 11.November 1954 präsen-tierten sich die Gold-Blauen Fun-ken der Öffentlichkeit, sie hattensich als Abteilung des Heimat-und Verkehrsvereins gegründet.Im vergangenen Jahr hat Tho-mas Nilius den langjährigen Vor-sitzenden Norbert Müller-Adams abgelöst, mit rund 320Mitgliedern, darunter 100 Kinderund Jugendliche, ist der Vereingut gerüstet für die Zukunft. Ter-miniert sind bereits die beidenGalasitzungen und die Kindersit-zung. Die Garden, aber auch dieBüttenredner stecken mitten in

der Vorbereitung. Neben derVerabschiedung des noch amtie-renden Prinzenpaares wird beider Sessionseröffnung amSamstag, 14. November ein neu-es Prinzenpaar und zudem einneues Kinderprinzenpaar vorge-stellt.Schließlich wird auch im OrtsteilReisbach die Fastnacht groß ge-feiert, seit 1967 in organisierterForm. Auf dieses Jahr datiert dieGründung des Rot-Weiß Reis-bach, heute mit Dieter Bonnairean der Spitze. Er hat das Amt desVorsitzenden vor zwei Jahrenübernommen, kümmert sich umrund 150 Mitlieder. „Besondersstolz sind wir auf unsere Jugend,nehmen unseren sozialen Auf-trag, den Kindern eine Trainings-stätte zu bieten, sehr ernst“, sagtBonnaire. Dazu sorgt der Vereinmit Trainerin Diana Hilt nicht nurfür intensives Training das ganzeJahr über, sondern gibt den Gar-den die Möglichkeit, an zahlrei-

chen Turnieren ihr Können, zu-meist mit großem Erfolg, unterBeweis zu stellen. Auch in Reis-bach wird die Session traditio-

nell um den 11.11.eröffnet, ob esaber ein Prinzenpaar geben wird,das wollte Bonnaire nicht verra-ten. cim

Ausnahmezustand in Saarwellingen: Die Fastnacht ist in Saarwellingennoch ein richtiges Straßenfest für Jung und Alt. Foto: SZ

10 WOHNEN & LEBEN


Da Stochov gleichzeitig auchPartnergemeinde von Bourbon-Lancy ist, war schnell klar, dassalle Feierlichkeiten trinationalgestaltet werden sollten. DenAuftakt bildete ein deutsch-fran-zösisch-tschechisches Treffenvom 11. bis 13. September inBourbon-Lancy mit rund 150Teilnehmern aus den Partner-

städten, den Abschluss ein Drei-Nationen-Treffen im Herbst 2016in Saarwellingen. Dazwischensind viele Einzelinitiativen wiegegenseitige Besuche von Verei-nen oder die Teilnahme an Ver-anstaltungen in Planung.Eine dieser Initiativen ist die„Tour d’amitié“ - sechs Radfah-rer aus drei Nationen starteten

am Mittwoch, 9. September, amSchlossplatz in Saarwellingenund fuhren die 600 Kilometer indrei Tagen, um pünktlich zur Be-grüßung am 11. September inBourbon-Lancy einzutreffen. Ini-tiiert wurde die „Tour d’amitié“von Radfahrern aus Bourbon-Lancy.Bourbon-Lancy ist ein wunder-schönes, kleines Städtchen miteiner kleinen Altstadt, einemThermalbad, einem Badesee,mit Casino und Golfplatz, dasviele Freizeitmöglichkeiten bie-tet. Es liegt ganz im Westen derBourgogne an der Loire und istein idealer Ausgangspunkt zuschönen Ausflügen an kulturhis-torisch interessante Orte ganz inder Nähe.

Rezepte in drei Sprachen

Der Partnerschaftsverein reisteam 11. September mit seinem„trinationalen Kochbuch“ an, ei-ner Rezeptsammlung in dreiSprachen für typische Gerichteaus den drei Regionen Böhmen,Saarland und Burgund, das be-reits anlässlich des Schlossfes-tes vorgestellt wurde.Für die Bürgerbegegnung hattedie französische Partnerstadt ei-ne Reihe von Aktionen in Koope-ration mit örtlichen Vereinen undInitiativen geplant, an denen dieGäste aus Saarwellingen undStochov teilnehmen konnten.Diese reichten von Besichtigun-gen der Altstadt, des Thermalbe-reiches oder des Schlosses St.Aubin über Kanufahrten auf derLoire oder den Besuch des Well-nessbereiches und des Bauern-marktes. Nachmittags wurde esdann sportlich, auf dem Pro-gramm standen Badminton,

Tennis, Tischtennis, Bogen-schießen, Golf oder Forellenan-geln.

Seit 25 Jahren Partner

Bourbon-Lancy ist nunmehr seit25 Jahren Partnerstadt vonSaarwellingen - vieles wurde indieser Zeit bi- und trinationalveranstaltet. Begegnungen undKonferenzen, die Initiierung desKünstlermarktes, Teilnahme vonBourbon-Lancy am Schwarzen-holzer Erntedankfest, Teilnahmevon Radfahrergruppen am Fami-lienradwandertag in Saarwellin-gen, Teilnahme von Vereinen anTurnieren, gemeinsame Ausstel-lungen und Konzerte, von denvielen Vereinsbesuchen ganz zuschweigen. Selbst Ehen wurdenim Rahmen der „Partnerschafts-arbeit“ gestiftet.Mit dem gut 5500 Einwohnerzählenden Städtchen Stochovim Bezirk Kladno in Böhmen/Tschechien werden schon seitden frühen 1990er-Jahrenfreundschaftliche Kontakte ge-pflegt, und es fanden auch schonfrüh regelmäßige Jugendaustau-sche statt. Die offizielle Partner-schaft wurde aber erst 2006 be-siegelt. Gemeinde/om

Freunde und Partner imBurgund und in Böhmen Saarwellingen hat in den kommenden zwölf Monaten gleich dreifachen Grund zum Feiern:Die Jumelage mit Bourbon-Lancy besteht 25 Jahre, seit zehn Jahren kümmert sich ein Vereinerfolgreich um die Beziehungen zu den Partnergemeinden, und 2016 feiert die Partnerschaftmit Stochov in Tschechien 10. Geburtstag.

Informationen:Partnerschaftsvereins Saar-wellingen unter www.partnerstaedte-saar-wellingen.de

Interessenten melden sichbeim Amt für Kultur, Schuleund Städtepartnerschaftender Gemeinde Saarwellingen:Tel. (0 68 38) 90 07 – 1 28 Der Uhrenturm ist das Wahrzeichen von Bourbon-Lancy, das in diesem

Jahr ein Vierteljahrhundert Partnerstadt von Saarwellingen ist. Foto: SZ

Ausführung von:Ausführung von:•• Trockenbau•• Malerarbeiten•• Stuckarbeiten•• Wärmedämmverbundsysteme•• Innen- und Außenputzarbeiten

Tel.: 06838/92898 Mobil: 0172/6889932Bousstr. 40 66793 Schwarzenholz

Bernhard BraunStuckateur-Meisterbetrieb

WOHNEN & LEBEN 11


Anzeige

In der Kleiderkammer arbeitenEinheimische gemeinsam mitFlüchtlingen, was natürlich we-sentlich die Kommunikation er-leichtert. Die Mannschaft bestehtinzwischen aus rund 10 Perso-nen, ein starkes Team in jederHinsicht.

Mehr als eineKleiderkammer

Da werden nicht nur Kleider anden Mann, die Frau und das Kindgebracht, da wird im Notfall auchmal ein Kleidungsstück gekürztoder größere Gegenstände mitdem Auto heim zu den Familiengefahren. Denn die sogenannteKleiderkammer ist gewachsen:Zwischenzeitlich werden auchGeschirr, Haushaltsgeräte, Tisch-und Bettwäsche sowie Spielsa-chen für die Kinder - ganz wichtig- weitergegeben. Demnächst er-halten wir im gleichen Haus nochzusätzliche Raumkapazitäten, sodass wir dann in der Lage sind,auch noch mehr Spenden anzu-nehmen.Ein dickes Lob geht von dem„Kleiderkammerteam“ an dieSaarwellinger Bevölkerung undderen Spendenbereitschaft. Esgehen nicht nur große Mengen anSachen raus, nein, es kommt im-

mer auch wieder Neues nach.Die Kammer hat sich zu einemwahren Kommunikationszen-trum entwickelt. Nicht nur für dieFlüchtlinge untereinander, es ent-wickeln sich Kontakte zwischenFlüchtlingen und Bevölkerung. Eswerden Alltagsfragen geklärt,Hürden zur Verwaltung abge-baut, Fragen beantwortet und In-teressen vernetzt. So wurde z.B.auf die Anfrage des FlüchtlingsJuan, wo er denn Sport machenkönnte, der Kontakt zur DJKSaarwellingen hergestellt. Das istIntegrationsarbeit!

Vorbildliche Integration

Kadro, ein syrischer Flüchtling,ist von Beruf Maler. Nur zu gernnahmen ihn Mario Andruet undRoland Schmitt, zwei Saarwellin-ger Künstler, unter ihre Fitticheund halfen ihm aus mit einemAtelierplatz und dem Kauf einerMalausrüstung. Für Kadro ist dasMalen ein Stück Normalität in ei-nem Alltag, an dem noch nichtVieles vertraut ist. Inzwischenstellte er einige Bilder im Rah-men der Künstlertage im AltenRathaus aus, was dazu beitrug,die Veranstaltung bunter, interna-tionaler und vielfältiger zu ma-chen. Salah Al Din Kanbar, ein

kurdischer Sänger aus Syrien,nahm mit seinem Sohn Khalilnicht nur an einem der Ensem-bles der „International Jazzwerk-statt“ teil, sondern half mit seinerMusik das Friedensfest im AtelierAndruet zu gestalten. Die Auftrit-te der beiden Musiker waren et-was Besonderes. Der Profisänger,der selbst kaum ein Wort Deutschspricht, vermittelte den Zuhörernein kleines Stück dessen, was esbedeutet, aus der Heimat zu flie-hen und alles hinter sich zu las-sen, zum Teil auch Angehörige,um deren Schicksal man sichsorgt.

Zu sehen, wie froh Menschensind, die erzwungene Passivitätdes Flüchtlingsstatus endlich zuverlassen und selbst aktiv wer-den können, ist mit das Schönstean der Arbeit mit den Flüchtlin-gen. Sigrid Bettscheider

Das ist IntegrationsarbeitDie Pfarreiengemeinschaft Saarwellingen hat in Kooperation mit der Zivilgemeinde undehrenamtlichen Helfern, im Gemeindehaus Wilhelmstraße 11 (ehemalige Wäscherei) eineKleiderkammer eingerichtet. Sigrid Bettscheider berichtet von ihrer Arbeit dort.

Der syrische Maler Kadro vor seinen Bildern während der Künstlertage im Alten Rathaus. Foto: Rudi Bettscheider

Öffnungszeiten: Mo – Mi – Fr,15 – 17 Uhr. Wer etwas vorbei-bringen will, bitte vorher mel-den bei Sigrid Bettscheider, Tel. (0 68 38) 90 07 – 1 28oder Christof Klein, Tel. (0 68 38) 90 07 – 1 76

12 KULTUR & FREIZEIT


Zum Joggen und Wandern oderanderen Ausgleichssport sinddie Waldwege rund um die Ge-meinde wie geschaffen. DasRadwegekonzept für alle Orts-teile der Gemeinde Saarwellin-gen wird kontinuierlich umge-setzt und weiter entwickelt undträgt so ebenfalls zu einer Ver-besserung der Wohnsituationund dem Schutz der Umwelt bei.Die Radwegverbindung vomOrtsteil Reisbach nach Saarwel-lingen zum Freibad mit Anbin-dung des Naherholungsgebie-tes „Wolfsrath“ wurde im Jahr1999 fertig gestellt und für denVerkehr freigegeben. Ende2002 wurde der Feldweg vonder Hessbachbrücke am altenSchlossweg bis zum Husaren-kreuz in der Nähe des Nord-schachtes asphaltiert. Der Aus-bau bedeutet für alle Radfahrerund Wanderer eine erheblicheQualitätssteigerung dieses We-ges entlang des Hessbaches.

Um die Radverkehrs-Infrastruk-tur in der Gemeinde Saarwellin-gen weiter zu verbessern, wurdeauch der Radweg von Schwar-zenholz nach Saarwellingen En-de 2008 in Betrieb genommen.

Auf Schusters Rappen durchdie Gemeinde

Mit vier Rundwanderwegen (78Kilometer), dem barrierefreienRundweg für Rollstuhlfahrer (6Kilometer), dem Premiumwan-derweg Mühlenbach-Schluch-ten-Tour (11 Kilometer), demGrenzsteinwanderweg Schwar-zenholz (14 Kilometer), denüberregionalen Routen Saar-Mosel-Weg (10 Kilometer) unddem Saar-Hochwald-Weg (6 Ki-lometer) sind auf dem Gemein-degebiet Saarwellingen insge-samt 125 Kilometer Wanderwe-ge ausgewiesen und markiert.Hinzu kommen 60 Kilometerausgeschilderte Nordic-Wal-

Aktive Erholung direkt vor der Haustür Ein gut ausgebautes Netz an Rad- und Wanderwegen bietet in der Gemeinde Saarwellingen beste Voraussetzungen für eine aktive Freizeitgestaltung in intakter Natur und Erholung direktvor der Haustür.

Mit der Mühlenbach-Schluchten-Tour, hier der Einstieg, bietet die GemeindeSaarwellingen einen Premium-Wanderweg. Foto: Oliver Morguet

Im Wildfreigehege Wolfsrath können Besucher die Tierwelt hautnah erleben. Foto: kyslynskyy/fotolia.com

Im Kerngeschäft der Flachdachabdichtung verkauft und produziertdie Icopal GmbH in Saarwellingen und Werne hochwertige Abdich-tungsprodukte. Egal was Sie abdichten wollen, zu den Partnern ausdem Handwerk, Dachdeckern und Zimmerern, pflegen wir einen engenKontakt. Letztendlich wird erst durch die Verarbeitung ein Qualitäts-produkt zu einer sicheren und langlebigen Abdichtung. www.icopal.de

Icopal – Ihr Partner rund umsFlachdach

Icopal ist in der Branche bekanntals Produzent hochwertiger Ab-dichtungssysteme für Flachdä-cher. Aus der einfachen Bitumen-bahn haben die Icopal-Expertenspezialisierte Systeme für ver-schiedene Anforderungen entwi-ckelt: Zum Beispiel Sicherheits-Dämmstoffe, die Abdichtung undDämmstoff in einem Produktvereinen und somit nahezu wit-terungsunabhängig einzusetzensind. Oder ökologische Bitumen-bahnen mit Spezial-Bestreuung,die Stickoxide aus der Luft filternkönnen und somit wesentlich zueiner sauberen Umwelt beitra-gen. Icopal ist auch Erfinder derTHERM-Bahnen, damit gibt eskeine Beulen und Blasen mehrauf Dächern.

Aktuell ist der Icopal-Konzern mitüber 35 Produktionsstätten inEuropa, Nordamerika und Asienvertreten.

Das kommt auch der Icopal GmbHzugute, da die Produkte nicht nurin Deutschland, sondern auchinnerhalb des Icopal-Konzernsvermarktet werden. So liefert dasUnternehmen seine Produkte in12 europäische Länder. „Etwa 20Prozent der bei uns produzierten

Mengen gehen in den Export“,sagt Geschäftsführer MarkusKircher.

Die Icopal GmbH ist in Deutsch-land mit den Werken Saarwel-lingen und Werne vertreten.Beide Standorte gelten als Inno-vationsstandorte. Hier wurdenviele Produktbesonderheitenentwickelt. Zum Beispiel derbestreuungsfreie Querstoß beibeschieferten Oberlagsbahnen.Dieser sorgt für eine homogeneVerbindung der Produkte bei derVerarbeitung. Oder der werkseitigproduzierte 45-Grad Eckschnittzur Vermeidung von Kapillaren.Diese Produktfeatures gebendem Verarbeiter nicht nur Vor-teile bei der Verarbeitung, son-dern machen die Abdichtung alsGanzes sicherer.

Somit setzt Icopal mit seinenProdukten Maßstäbe in Qualitätund Sicherheit und garantierteine lange Lebensdauer für dieFlachdach-Abdichtung.

Weitere Informationen unter:www.icopal.de

Ein Weltkonzern ganz in Ihrer Nähe:Icopal ist bekannt für hochwertige Abdichtungssysteme

KULTUR & FREIZEIT 13


Anzeige

Anzeige

king-Strecken. An allen Rund-wegen befinden sich ausgewie-sene Wanderparkplätze mit denHinweistafeln „SaarWander-Land“. Alle Hinweistafeln infor-mieren in deutscher, französi-scher und englischer Sprache.

Tiererlebnis zu allenJahreszeiten

Das Naherholungsgebiet„Wolfsrath“ in Saarwellingen istzu allen Jahreszeiten ein belieb-ter Treff für Familien und Naher-holungssuchende. Hier im Wild-freigehege „Wolfsrath“ findenWanderer gut ausgebaute Spa-zierwege. Rot und Damwild,Wildschweine, Sikawild, Berg-ziegen und Enten sind hier zubeobachten. Nebenbei lerntman noch die heimische Floraund Fauna kennen.Neu im Gatter des Wildparkesist das Sikawild, das die Muff-lons abgelöst hat. Sikawildkommt in Deutschland nur ingeringen Beständen vor. Oft fin-det man es jedoch in Wildgehe-gen. Seine ursprüngliche Hei-mat ist Ostasien. Von dort wurdees zuerst in Großbritannien undspäter auch in Deutschland an-gesiedelt. In seiner Gestalt ist esdem Damwild und seinem Ver-

halten nach dem Rotwild ähn-lich. Das Geweih besteht in derRegel aus acht Enden. Sikawildbevorzugt feuchte Standorteund dichte vegetationsreicheWälder als Lebensraum.

Gemeinde/om

Das Wildfreigehege Wolfsrath ist zu allen Jahreszeiten ein beliebtes Ziel für Familien und Naherholungssuchende.Foto: Oliver Morguet



Klassik, Jazz, Swing oder Klez-mer? Die Klarinette gilt, querdurch alle Genres, als das Instru-ment mit der facettenreichstenKlangfarben-Palette. Und ganzüberzeugend stellt das HelmutEisel unter Beweis. Am Sonntag,8. November, 20 Uhr, ist er zu-sammen mit seinen Mitstreiternvon JEM, Michael Marx (Gitarre,Gesang) und Stefan Engelmann(Kontrabass), in der Sarwellin-ger Pfarrkirche St. Blasius zuGast.Das nahezu unerschöpfliche Po-tenzial seines Instruments Ge-schichten zu erzählen, zuschimpfen, zu trösten, zu fau-chen, zu lachen und zu weinen,fasziniert den in unterschied-lichsten Stilen beheimatetenMusiker schon seit seiner Kind-heit. Auf der Konzertbühne ist esHelmut Eisels vitales Anliegen,die Melange der Kulturen durchdie Sprache der Musik ganz un-mittelbar mit seinen Mitmusi-kern und dem Publikum zu tei-len. „More than Klezmer“, dasaktuelle Programm von Helmut

Eisel & JEM, ist Klezmer im Dia-log - zwischen den Stilen, zwi-schen den Zeiten, zwischen denKulturen, zwischen den Musi-kern. Ein wichtiger Gesprächs-partner in diesem Dialog ist Jo-hann Sebastian Bach, der Hel-mut Eisel & JEM mit der Klarheitseiner musikalischen Sprachefasziniert und herausgeforderthat. Auf seine Fragen sucht undfindet das Trio eigene, unkonven-tionelle Antworten und spürt da-bei der Kraft des Gesangs undder inneren Stimme nach.Der unverwechselbare Stil vonHelmut Eisel & JEM basiert aufder langjährigen Zusammenar-beit des Klarinettisten mit sei-nen kongenialen Partnern Mi-chael Marx (Gitarre und Stim-me) und Stefan Engelmann(Kontrabass). Die inspirierendeEnergie des Trios mündet immerwieder in humorvolle, musikali-sche „Tongefechte“ und fesseltdie Zuhörer mit intim-verträum-ten Balladen, ebenso wie mit fas-zinierender Virtuosität und Prä-zision. Helmut Eisel & JEM - das

sind Spannung, Spaß und Gän-sehaut pur, unplugged und im-mer wieder einmalig. Eintrittacht/fünf Euro. Der Erlös desAbends kommt der Flüchtlings-hilfe zugute.

Bockbier und Big-Band

Vor mehr als zehn Jahren wurdedie Konzertreihe „Bockbier undBig-Band“ ins Leben gerufen.Nach anfänglichen Schwierig-keiten erfreut sich diese Veran-staltung heute einer großen Be-liebtheit und ist zu einer ständi-gen Einrichtung im Kulturpro-gramm der Gemeinde geworden.Am Freitag, 27. November, 20Uhr ist es in der Festhalle Wil-helmstraße wieder so weit. Fürdie Jailhouse Bigband, unter derLeitung von Alfred Hedrich, bil-det diese Veranstaltung den mu-sikalischen Abschluss eines er-folgreichen Jahres. Hervorzuhe-ben ist das Bigband-Meeting zu-sammen mit dem Landesju-gendjazzorchester in der Werk-shalle auf dem Campus Nobel,

wo die Band ihr Niveau erneuteindrucksvoll unter Beweis ge-stellt hat. Mit einem abwechs-lungsreichen Programm, das diegesamte Bandbreite der Big-band-Musik abdeckt, sowie mitseiner exakten und dynamischenSpielweise hat die Jailhouse Big-Band ihr Publikum überzeugt.Auch für „Bockbier und Big-Band“ haben sich die 20 Musike-rinnen und Musiker mit ihrerSängerin Jessica Schöfer vielvorgenommen und freuen sich,ihrem Publikum ihr neues Pro-gramm zu präsentieren. Eintritt:zehn/fünf Euro.Ihren festen Patz im Kulturpro-gram der Gemeinde Saarwellin-gen haben auch regelmäßigeTermine wie der Cave Philo jedenersten Sonntag im Monat im Rat-hauskeller am Schlossplatz oderdie Jam-Sessions jeden viertenDonnerstag im Monat. Dienächsten Termine (Beginn: 20Uhr): 24. September (Laube),22. Oktober und 26. November(jeweils im Rathauskeller).

Gemeinde/om

Klezmer-Musik undBig-Band-Sound Auch außerhalb des Alten Rathauses finden in der Gemeinde Saarwellingen interessanteKulturveranstaltungen statt, zum Beispiel ein Klezmer-Konzert mit Helmut Eisel und JEModer Jazz und Swing mit der Jailhouse Big Band.

Die Jailhouse Bigband unter Leitung von Alfred Hedrich ist im November in der Festhalle Wilhelmstraße zu sehen und zu hören. Foto: Band

Sie möchten Ihr Haus verkaufen?

Nicht bevor Sie mit uns gesprochen haben

www.aki-immobilien.com0 68 38/8 96 06 79

Begutachtung sowie Marktwert-ermittlung durch unseren

zertifizierten Baugutachter

WOHNEN & LEBEN 15


Saarwellingen gestern ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Schubkarrenrennen am Kirmes-Montag 1949 in der Vorstadtstraße in Saarwellingen.

Rosenmontagsumzug in Saarwellingen 1956 Rosenmontagsumzug in Saarwellingen 1969

Die Lebacher und Bilsdorfer Straße in den 1950ern Die Kirchenstraße in den 50er oder 60er Jahren

Anzeige

Fotos: Alfred Eisenbart (oben) / Alfons Schmitt (M.l.), Luzia Becker (M.r.)/ unbekannt (u.l.) / Foto-Hild (u.r.)Quelle: Digitales Bildarchiv Saarwellingen

GRIECHISCH ... ESSEN, LEBEN, LACHEN ...

Jeden Dienstag: Gyros „all you can eat“Jeden Donnerstag: Steak-Tag

Öffnungszeiten:Mo.–Sa. 18–23 Uhr,

So. 11.30–14.30 Uhr und 18.00–23.00 UhrMittwochs Ruhetag

Talstraße 4, Im Haus für Kultur & Sport66773 Hülzweiler · 0 68 31-5 01 44 98

www.restaurant-ouzeri.de

Jetzt kostenlosen Beratungstermin vereinbaren!

Rasenmähen leicht gemacht!

GARDENA COMPETENCE-CENTER SAARLANDJens Philippi · 66793 Saarwellingen

0 68 38.8 09 64 · www.intelligenter-garten.de

Herzliche Einladung zu unserem Kürbisfestam 3. Oktober ab 11 Uhr in der Bergstraße!


GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

Anzeige

Anzeige

Samstag, 19. Dezember, mit ei-nem Chorkonzert des „Silcher-Quartetts“. Dazwischen reichtdas Angebot von Vorträgen zuAlltagshilfen über Kurse in Eng-lisch, Flamenco, Beckenboden-training, Malen bis zu Fahrtenund Exkursionen, zum Beispielins Küchen- und Bauernmuse-ums in Maßweiler mit dem größ-ten Waffeleisenmuseum Euro-pas, Wanderungen und vielesmehr.

Informative Broschüre

Die Gemeinde hat eine detaillier-te Infobroschüre erstellt, in deralle Veranstaltungen mit dennotwendigen Infos aufgeführtsind. In dieser Broschüre sindauch die ständigen Aktivitätender kommunalen Seniorenarbeitaufgelistet. Ebenso wird die ak-tuelle Situation der kommunalenSeniorenarbeit in der Broschüredargestellt. Erhältlich sind diese Broschürenbei der Gemeinde Saarwellingenan der Infotheke im Rathausoder beim Amt für Jugend, Se-nioren und Soziales im Leo-Grünfeld-Haus in der Engelstra-

Interessante Vorträge, Kultur-veranstaltungen, Exkursionen,Themenworkshops, sportlicheAktivitäten, aber auch generatio-nenübergreifende Angebote, dieSenioren-Herbst-Tage der Ge-meinde Saarwellingen und ver-schiedener Kooperationspart-ner bieten auch in diesem Jahrein vielfältiges Spektrum, das fürjeden Geschmack das Passendebietet.Die Senioren-Herbst-Tage begin-nen am morgigen Freitag, 18.September, mit einer Tagesfahrtnach Verdun und enden am

ße. Alle Infos zu den Veranstal-tungen können auch auf derHomepage der Gemeindewww.saarwellingen/Senioren/Veranstaltungen als pdf-Dateiheruntergeladen werden. Bei gemeindeeigenen Veranstal-tungen (ab sechs Euro Teilnah-megebühr) wird Teilnehmern,die einen Schwerbehinderten-ausweis (ab 50 Prozent) haben,eine Ermäßigung von 25 Prozentauf den angegebenen Teilneh-merpreis gewährt. Rentnern, dieöffentliche Transferleistungen(Grundsicherung, Wohngeldoder Lastenausgleich) erhalten,wird bei oben genannten Veran-staltungen eine Reduzierung von50 Prozent auf den Teilnehmer-preis gewährt. om

Vielfältiges Programm fürdie Generation 50plusZum 8. Mal lädt die Gemeinde Saarwellingen zu Senioren-Herbst-Tagenein. Auf dem Programm stehen mehr als 40 interessante Angebote zuden verschiedensten Themen für Menschen ab 50 Jahren.

Saarwellingen lädt zu den Senioren-Herbst-Tagen. Foto: Fotolia/Kzenon

Informationen:Anmeldungen zu allen Ver-anstaltungen beim Amt fürJugend, Senioren und Sozia-les unter Tel. (0 68 38) 90 07 - 154und – 155, Fax -112 [email protected]

Buchung & Information:0 68 38 - 97 97 0 www.sunshine-bus.dee

LAMBERT-REISEN

06838-

97970

www.sunshine-bus.d

eWinter 2015/2016

…da fahr ich mit!

Gerne senden wir Ihnen unserenaktuellen Reisekatalog understellen ein individuellesAngebotfür Ihren Betriebsausflug,Klassen-Tages- oder Mehrtagesfahrten.EinAnruf genügt.

Sie möchtenOnline buchen?QR-Code scannenund los gehts.

seren

ngeboottttassenn---ten.

hen??nnennnens.

Jede Woche in eine andere Stadt

nParis 1 - 2 - 3 oder 4 TageInkl. aller Stadtrundfahrten mit dem Bus. Ab 2 Tagen inkl. ÜF in den sehr gutenMercure Hotels in günstiger Lage mit Sektfrühstücksbüffet. ab 44,–

Berlin 3 - 4 - 5 oder 6 TageInkl. ÜF in guten Hotels, Stadtrundfahrt, Besuch Reichstagskuppel ab 169,–

London 4 oder 5 TageInkl. ÜF im ��Hotel Heathrow, Stadtrundf., Ausflug Windsor ab 289,–

Prag 4 TageInkl.ÜF im sehr guten��Dorint-Hotel, zentrale Lage,Stadtführung ab 199,–

Rom 7 TageInkl. HP auf der kompletten Reise in guten Hotels, Zwischenübernachtungen amGardasee & in derToskana, Papst-Audienz, Stadtführung, Sonderfahrten ab 589,–

mpletten Reise in guten Hotels, Zwisch

en Dorint Hotel, zentrale Lage,S

Die glanzvolle Stadt am Tibern��Dorint-Hotel, zentrale Lage,Stadtfün��Dorint Hotel, zentrale Lage,S

�Hotel Heathrow, Stadtrundf., Ausflug W

Die Goldene Stadt an der Moldau

d a t, esuc e c stags uppe

hrow, Stadtrundf., Ausflug Windsorhrow, Stadtrundf., Ausflug WRoyale britische Hauptstadt

,

ahrt Besuch Reichstagskuppel aHighlights der Hauptstadt

Bus Ab 2 Tagen inJEDE WOCHE

ANZEIGE 17


„Immer mehr Kunden entdeckenden Winter als Reisezeit“, berich-tet Geschäftsführerin Ines Lam-bert: „Vor allem Weihnachts- undSilvesterreisen boomen.“ Demträgt das FamilienunternehmenRechnung und hat in seinemWinterkatalog ein vielfältiges An-gebot an bewährten und neuenZielen zusammengestellt. DieWeihnachtsmärkte in Straßburg,Köln, Nürnberg, Rothenburg obder Tauber, Stuttgart und Esslin-gen, Brüssel und Brügge sowieAachen und Valkenburg, wo derWeihnachtsmarkt in einer Höhlestattfindet, werden an allen vier

Adventswochenenden angefah-ren. Die Silvesterreisen führenunter anderem nach London,Prag, Hamburg, ins romantischeRothenburg ob der Tauber, nachHolland, an den Gardasee sowienach Amsterdam, Berlin und Pa-ris. Bei einigen ist eine Silvester-feier im Hotel inklusive, bei ande-ren kann die Nacht des Jahres-wechsels individuell gefeiertwerden, zum Beispiel in den gro-ßen Städten, die meist ein eigensstimmungsvolles Programm bie-ten, wie das Feuerwerk über demHafen in Hamburg. Auch derSommerkatalog ist schon in Vor-

bereitung und wird neben der tra-ditionellen Saisoneröffnungs-und -abschlussfahrt zu wech-selnden Zielen in Tirol ein noch-mals erweitertes Angebot anStädte und Rundreisen bieten.

Perfekt geplante Reisen

Die sonnengelben sunshine-Busse sind das Markenzeichenvon Lambert-Reisen. Das Famili-enunternehmen hat sich in derrund 50jährigen Firmenge-schichte zu einem der größtenBusreiseveranstalter der Regionentwickelt und ist bei vielenStammkunden außerordentlichbeliebt. Ein qualifiziertes Teamvon rund 80 Mitarbeitern vomVerkauf und der Verwaltung überdie eigene Werkstatt bis zu denfreundlichen Bus-Piloten sorgtfür perfekt geplante und top-or-ganisierte Reisen: von der indivi-duellen Beratung und die Bu-chung über den Reisebeginn miteinem dichten Netz an Zustiegs-stellen bis zum kompletten Ab-lauf. Als besonderer Service fürVereine oder Schulen wird vonder Ausarbeitung des Reisever-laufs über sämtliche Reservie-rungen bis hin zur professionel-

len Reiseabwicklung alles aus ei-ner Hand geboten.Der aktuelle Fuhrpark umfasst 18Lambert-Luxus-Liner für Fernrei-sen. Kombi- und Kleinbusse run-den die Flotte ab, zu der insge-samt 35 Fahrzeuge gehören. DieBusse bieten ein hohes Maß anSicherheit und Komfort. Sie ver-fügen über eine Vier-Sterne-Aus-stattung wie bequeme Sitze mitviel Beinfreiheit, Fernsehmonito-ren und Technik auf dem neues-ten Stand. Kontinuität und Weit-blick, Kompetenz und Vielfaltzeichnen das Unternehmen aus.

om

Lambert-Reisen - sunshine bus... da fahr’ ich mit! Lambert-Reisen hat gerade seinen neuen Winterkatalog mit vielen bewährten Angeboten und attraktiven neuen Zielen aufgelegt, und auch am Sommerkatalog, der Ende November erscheint, wird schon mit Hochdruck gearbeitet.

Kontakt: Lambert-Reisen Gewerbegebiet Langwiese 66793 Schwarzenholz

Buchen & Informieren: www.sunshine-bus.de Telefon (06838) 9797-0 oder in Ihrem Reisebüro

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8 - 18 Uhr Samstag 9 bis 13 Uhr

Das sunshine-Reiseteam ist immer für Sie da. Foto: PR

KÜCHENSTUDIO K. H. SCHMITT66793 Saarwellingen – Lebacher Str. 9

Tel.: 06838-98240 – www.kuechenstudio-khschmitt.de

Preiswerte EinbauküchenKompetente Beratung

Planung • Montage • ServicePerfektion ist unsere Stärke

... und mehr

Wir versorgen Sie• mit zuverlässigem Service• mit freundlicher Betreuung• zu fairen Preisen.... vor Ort in Saarwellingen

Telefon: 9005-0Telefax: 9005-17E-mail: [email protected]

Sie finden uns in derVorstadtstraße 77

Altes Rathaus

Technische Werke derGemeinde SaarwellingenGmbH

Trinkwasser • Wärme • Strom



Anzeige

Übergroße Strohpuppen kündi-gen es schon seit Wochen an: Anden Haupteinfallstraßen nachSchwarzenholz weisen sie aufdas 59. Erntedankfest des Bau-ernvereins am Sonntag, 27. Sep-tember, und den Erntedankballdes Bauernvereins und den Trak-torfreunde am Freitag, 25. Sep-tember, hin.

Beste Beiträgewerden prämiert

Das bäuerliche Leben im Jahres-kreislauf, aber auch historischeBegebenheiten, Märchen, Sagenund Legenden, all das bietetStoff, einen Wagen oder eineFußgruppe zum traditionellenFestumzug anlässlich des

Schwarzenholzer Erntedankfes-tes zu gestalten. Vereine, Ver-bände, Schulen und Kindergär-ten der Gemeinde Saarwellingenbeteiligen sich daran ebenso,wie befreundete Bauernvereineund Gruppen aus den umliegen-den Ortschaften und den Nach-bargemeinden, die bereits ihrKommen zugesagt haben. Noch

können sich Interessenten an-melden. Ansprechpartner ist derVorsitzende des BauernvereinsSchwarzenholz, Helmut Lam-bert, Telefon (06838) 82212,Mobil (0171) 7556574. Mitma-chen lohnt sich: Die besten Dar-stellungen werden von einer Juryprämiert und mit Preisen be-lohnt.

Großer Umzug als HöhepunktDas Schwarzenholzer Erntedankfest gehört zu den schönsten Veranstaltungen dieser Artin der Region. Die 59. Auflage wird am Sonntag, 27. September, gefeiert. Höhepunkt ist dertraditionelle Festumzug, für den sich noch Teilnehmer anmelden können.

Das Füllhorn ist eines der Erntedanksymbole, das beim Festumzug gerne zum Thema gemacht wird. Foto: Cornelia Rohe

uen

66793 Saarwellingen · Bahnhofstraße 14Telefon 06838/830983

Öffnungszeiten:

Di., Do. u. Fr. 09.00–18.00 Uhr, Sa. 09.00–14.00 UhrMittwoch 14.00–20.00 Uhr

• Container 1,5 m3 – 30 m3

• Bagger- und Erdarbeiten

• Baustoffe • Aktenvernichtung

• Annahme von Abfällen

• Asbestentsorgung

Höhenstraße 9 • Reisbach - Tel.: 0 68 38/8 10 14

Seit 1994 im Dienst für Ihre Sicherheit

• Objektschutz für Privathäuser und Unternehmen• Pförtnerdienst, Revierdienst• Veranstaltungsschutz bei Klein-

und Großveranstaltungen• Alarmanlagen, Aufschaltung, Intervention, Videofeed

66793 Saarwellingen • Alfred-Nobel-Allee 1Tel.: 06838/97951-0 • Fax: 06838/97951-15

Web: www.sicherheit-pack.de • E-Mail: [email protected]



Anzeige

Der Festumzug startet um 14 Uhrin der Schulze-Kathrin-Straßeund zieht von dort durch das ge-samte Dorf wieder zurück zumFestplatz. Dort werden im Rah-men eines geselligen Beisam-menseins die Ehrenpreise verlie-hen. Die Bewirtung liegt in denbewährten Händen der Freiwilli-gen Feuerwehr Schwarzenholz.Vor dem Festumzug wird bereitsam Sonntagmorgen um 9.30 Uhrder Erntekranz beim GasthausSchwinn abgeholt. Das feierliche

Dankamt in der Pfarrkirche St.Bartholomäus beginnt um 10Uhr; anschließend trifft man sichzum Frühschoppen. Auf dem Festplatz findet wie inden vergangenen Jahren einBauernmarkt statt. Ab 11 Uhrbieten zahlreiche Händlerherbstliche Dekorationsartikelund hochwertige Nahrungsmit-tel aus eigener Produktion an.Die Bevölkerung der GemeindeSaarwellingen und Umgebungist herzlich eingeladen.

Ernteball amFreitagabend

Bereits am Freitag, 25. Septem-ber, lädt der Bauernverein mitUnterstützung der Schwarzen-holzer Traktorfreunde zum Ern-teball 2015 ein. Die Veranstal-tung beginnt um 18 Uhr auf demGelände des GasthausesSchwinn. Höhepunkt desAbends ist die Wahl der Erntekö-nigin 2015. Für Unterhaltung,Speis und Trank ist bestens ge-

sorgt. Eintritt: vier Euro.Die Idee, in Schwarzenholz einErntedankfest zu veranstaltenwurde erstmals 1956 in die Tatumgesetzt. Dabei bezogen sichdie Organisatoren auf die kirchli-chen Traditionen: So wird vonBeginn an zu Erntedank die Kir-che mit geernteten Gaben ge-schmückt, und es wird eine Ern-tekrone gebunden, die beim Um-zug mitgetragen wird. Am erstenUmzug 1956 nahmen 25 Wagenund Gruppen teil. om

Seit Wochen werben lustige, übergroße Strohpuppen für das Schwarzenholzer Erntedankfest. Unser Foto zeigt die an der Landstraße zwischenHeusweiler Kurhof und Schwarzenholz. Foto: Oliver Morguet



Im Kulturherbst stellen sich auch Nachwuchsbands wie das Quintett Just Intonation vor. Foto: Band

Am Sonntag 20. September, elfUhr, ist im Rahmen einer musi-kalischen Matinee im Bistro Al-tes Rathaus „Just Intonation“,die Band des radio-Salü-Newco-mers Eric Philippi zu Gast. Dievierköpfige Band begleitet denSonntagmorgen mit handge-machter Musik. Auf dem Pro-gramm steht eine Mischung auseigenen Songs und Neuinterpre-tationen bekannter Titel. Die Be-sucher werden mitgenommenauf eine musikalische Zeitreisequer durch sämtliche Musikepo-chen der vergangenen 80 Jahre.Beginnend mit Klassikern wie„Summertime“ aus den 1930ern

bis zu aktuellen Songs wie „Hap-py“. Freuen Sie sich auf einenentspannten Vormittag! Aus-führliche Infos auch aufwww.just-intonation.de.Eintritt frei.

Kabarettkunstaus dem Balkan

“Æevapèiæi to go” ist der Titeldes ersten Soloprogramms vonBoris Stijelja, das der Kabarettistals Vorpremiere am Freitag 25.September, 20 Uhr, in Saarwel-lingen präsentiert. Boris Stijeljaist halb Kroate, halb Serbe undwohnt in Ludwigshafen. Das sind

gleich drei Boris̀ in einem, unddie haben alle drei viel zu erzäh-len. Das Publikum erfährt, wa-rum Vokale überflüssig sind,welche körperlichen Reaktioneneine Sirene auslösen kann undwarum Ludwigshafen so aus-sieht wie es aussieht. Mit seinerlockeren und charmanten Artplaudert Boris über sein Lebenzwischen Sliwowitz und Leber-knödel und seine Sicht auf dieDinge, sodass man noch langedanach das Gefühl hat, man hatein kleines Stück von Boris mit-genommen. Eben einÆevapèiæi to go…! Eintritt: zehn/acht Euro.

MusikalischeGeschichtsreise

„Zwischen Marianne & Germa-nia - mit Liedern durch die Ge-schichte des Saarlandes“ lautetdas Motto einer Matinee mit demAlzeyer Geschichtslehrer undMusiker Stephan Höning. Erstellt am Sonntag, 27. Septem-ber, elf Uhr, eine Zeitreise ausseinem geschichtlich-musikali-schem Projekt "Geschichte inLiedern" vor: In einer Mischungaus Konzert und Vortrag führtHöning mit vielfältigen Saitenin-strumenten und zahlreichen Bil-dern durch die deutsche Ge-

Facettenreicher Kulturherbstim Alten RathausKonzerte, Kabarett, Lesungen, Ausstellungen und philosophische Gespräche, das Kulturprogramm im Alten Saarwellinger Rathaus bietet auch im Herbst wieder einfacettenreiches Programm.

Alfred-Nobel-Straße 11 · 66793 Saarwellingen · Telefon: 06838-6660 · Mobil: 0170-4769117

Wir halten gutes Handwerk hoch.ggggggg

ZIMMEREI • FASSADENDACHDECKERARBEITEN • DACHENTWÄSSERUNG



Anzeige

schichte von der Napoleoni-schen Zeit bis zur Saarabstim-mung 1935. Die Besonderheitender deutsch-französischen Be-ziehungen und des Saarlandesfinden dabei besondere Auf-merksamkeit. Eintritt frei.

Nachwuchsband stelltKonzertprogramm vor

In Quintett-Besetzung stellt dieBand „Just Intonation“ von EricPhilippi am Freitag 2. Oktober,20 Uhr, in Kooperation mit derGemeinde im Alten Rathaus ihrKonzertprogramm „Querbeat“vor. In der Besetzung JohannesSchmitt (Gitarre), JonathanErnst (Schlaginstrumente),Laura Birte (Gesang), Eric Phi-lippi (Klavier, Trompete, Ge-sang) und Dirk Sauer (Bass) in-terpretiert die Nachwuchs-For-mation bekannte Songs undOhrwürmer aus fast vier Gene-rationen Pop-, Rock-, Soul- undFunkgeschichte auf ihre Art. Diejungen Bandmitglieder greifendabei aufgrund ihrer vielseiti-gen musikalischen Aktivitätenbereits auf ein breit gefächertesSpektrum an Erfahrungen zu-rück. Durch die verschiedenenMusikrichtungen, aus denen je-der Einzelne seine Inspirationenschöpft, entsteht so ein erfri-schendes, unterhaltsames undinteressantes Gesamtkonzept.Dieses zeichnet sich besondersdurch Songs aus, die auf be-kannten Klassikern basierenund teilweise neu interpretiertwerden.Eintritt: zehn/acht Euro.

Band mit Harfe

Am Freitag 9. Oktober, 20 Uhr, istdie Jeanine Vahldiek Band, auchbekannt als „Die Band mit Harfe“zu Gast. Sie überzeugt mit einerfaszinierenden Besetzung: Har-fe, Gesang und Percussion ver-schmelzen zu einem sehr eigen-ständigen, besonderen Sound.Die Songs mit Einflüssen ausPop, Rock, Jazz, alle selbst ge-schrieben und beeindruckend inSzene gesetzt, lassen sich nichtin eine Schublade stecken. Jean-

ine Vahldiek (Harfe, Gesang) so-wie Steffen Haß (Percussion, Ge-sang) erschaffen live durch ihrunbekümmertes Auftreten eineerstaunlich publikumsnahe undentspannte Atmosphäre. Dabeiverbinden die Beiden Ihre Ansa-gen und Songs mit oft sehr phi-losophischen Texten, inspirie-renden Worten und jeder MengeHumor. Bei einem Konzert derBand dauert es nur Sekunden biseinen diese Magie erreicht, dieJeanine und Steffen mit ihremunvergleichlichen Sound und ih-

rer Natürlichkeit verströmen. Ineinem Konzert der "JeanineVahldiek Band" lernt man völligneuartige Klangwelten kennen,die auf den Zuhörer wie hypnoti-sierend wirken. Kritiker meinen:„...Es ist immer wieder ein schö-nes Gefühl, wenn man nach ei-nem Konzert nicht nur rundumzufrieden mit dem Erlebten war,sondern sogar überzeugt ist, andiesem Abend Zeuge von etwasganz Besonderem gewesen zusein...“Eintritt: zehn/acht Euro.

Das Duo Stefan Haß und Jeanine Vahldiek sind „Die Band mit Harfe“. Foto: Band

Baubetreuung HARIG– Projektsteuerung u.Planung techn. Industrie-und Ingenieurbauwerke;

– Projektsteuerung Wohnungsbau;– Energetische Gebäudesanierunggemäß ENEV

– Senioren- und Behinderten-gerechtes Bauen;

– Budgetierungen, Taxierungen– Kostenschätzungen– Schlüsselfertigbau

Dipl. Ing.Wolfgang HarigVorstadtstr. 13166793 SaarwellingenT: 06838-9814067F: [email protected]

Reisbacher Frische-Markt

Inhaber: Hiltrud und Heinrich Bauer



Anzeige

Künstlergespräch mit Andrea Bastuck

Im Rahmen einer weiteren Mati-nee ist am Sonntag 11. Oktober,elf Uhr, Andrea Bastuck zu Gast.Das Gespräch mit der KünstlerinAndrea Bastuck, deren Ausstel-lung „Naturalistische Impressio-nen“ im Rahmen der „Tage derBildenden Kunst“ eröffnet wurdeund noch bis in die Herbstferienläuft, moderiert Gerhard Alt.Eintritt frei.

Zwei Ehepaare ergeben einQuartett der besonderen Art

Mit „Mon mari et moi“ gastiertam Freitag, 6. November, 20 Uhr:„Mein Mann und ich“, das sindShakti Paqué (Gesang/Memo-

tron) Mathias Paqué (Gitarre),Inge Mrotzek (Bass) und JürgenMrotzek (Schlagzeug/Schlagin-strumente), zwei Ehepaare, dieam selben Tag geheiratet unddann noch den gleichen Musik-geschmack haben. Sie präsen-tieren unter dem Motto „Verbes-serte Rezep-Tour 2015“ deutsch-sprachige Chansons und Lieb-lingslieder. Auf dem Programmstehen skurrile, melancholische,leidenschaftliche, leise und lauteChansons von Hildegard Knef,Marlene Dietrich, Zarah Leanderund auch eigene Lieder. Abseitsvon Federboa und anderen be-kannten Chanson-Klischees,überrascht die Band mit ihrersehr speziellen Besetzung, ihrenzeitgemäßen Interpretationenund den vielen Geschichten, die

sich um die Musik ranken. Manwird viele, zu Unrecht in Verges-senheit geratene und noch unbe-kannte Lieder hören - Chanson-Kenner dürfen sich überraschenlassen. Das Memotron ist übri-gens das digitale Remake desMellotrons, eines der ungewöhn-lichsten und faszinierendstenelektronischen Instrumente. Esorientiert sich am Original undbietet eine umfangreiche Sound-bibliothek mit hochwertigenSamples von Originalgerätenaus den 60er und 70er Jahren.www.monmarietmoi.de.Eintritt: zehn/acht Euro.

Französische Fotovisionen

Am Freitag, 13. November, 19Uhr, wir die Ausstellung „Paysa-

ges Retrouvés“ (wiedergefunde-ne Landschaften) mit Fotogra-fien des französischen KünstlersDaniel Manzi eröffnet. Manzi hatNaturwissenschaften studiertund ist Mathematiker im Haupt-beruf. Seine Liebe zur Fotografieverknüpft den technisch-wissen-schaftlichen Umgang mit derMaterie mit einer surrealen Ebe-ne in der Bearbeitung, woraus ereine eigene Kunstform entwi-ckelt hat. Mehrfache Schritte derÜberlagerung und Überfrem-dung lassen aus einem natürli-chen Foto eine traumverwandteVision entstehen, in der Zeit undRaum gleichermaßen in Bewe-gung geraten. Sein Spiel mitLicht und Linienführungen, Far-ben und Strukturen erzeugt ei-nen Bann, der aus der Entfer-

Stefanie Ahlbrecht begibt sich in musikalischer Begleitung von Hans PeterBach auf eine literarische Weltreise. Foto: Veranstalter

Paysages Retrouvés - wiedergefundene Landschaften - heißt dieAusstelltung des Fotografen Daniel Manzi. Foto: D. Manzi

� �� !�� !� � �� "�� #�� $�� "��!�� %# �� &��

� ��'''

'''��$��

� I�� T�%%��!#� �� F�� $!� ��

W

� !�� (W

Optimus Gebäude-Service GmbH

66763 DillingenFon: 06831-78878Fax: 06831-704276Mail: [email protected]: www.optimus-gmbh.de



Anzeige

nung wie auch aus direkter Näheauf den Betrachter wirkt. DerKünstler aus dem französischenDieuze ist stark vertreten in the-matischen Ausstellungen undProjekten, auch weit über seinHeimatland hinaus. Eintritt frei.

Eine literarische Reise rund um den Globus

„Eine kleine Weltreise - von derSaar bis Hong Kong“ lautet derTitel einer Lesung am Sonntag15. November, elf Uhr. Die Künst-lerin Stefanie Ahlbrecht liest ausden Werken ihrer Mutter, ChristelEhl, die ein bewegtes Leben hin-ter sich hat. Vertriebene, vieleJahre von einem Flüchtlingsla-ger ins nächste verlegt, landet

sie 1961 im Saarland und bereistberufsbedingt mit ihrem Mannfast die ganze Welt: Erzählungenvon der Saar, Gedichte aus fer-nen Ländern, Besinnliches überdie Natur und Auszüge aus derBiografie der saarländischenMalerin und Autorin, sensibelvon Hans Peter Bach am Pianobegleitet. Eintritt frei.

Jubiläumskonzert mit An Ermenig

Im Rahmen ihrer „40-Jahre-Ju-biläums-Tour“ gastiert die Grup-pe „An Ermenig“ am Freitag 20.November, 20 Uhr, im Alten Rat-haus. Ihre fundierten Kenntnisseder bretonischen Musik erwar-ben die Gruppenmitglieder wäh-rend zahlloser Bretagneaufent-halte, durch eigene Recherchesowie durch die Teilnahme anKursen für bretonische Tänze,vor allem aber durch Workshopsund Unterricht bei namhaften In-strumentalisten der bretoni-schen Musikszene. Die im stän-digen Austausch mit Musikernaus der Bretagne und der inter-nationalen Folkszene sowie aufzahlreichen Konzertreisen ge-sammelten musikalischen Ein-drücke verarbeitete die Gruppezu der ihr eigenen Mischung austraditionellen Elementen und Ei-genkompositionen. Das Kon-zertprogramm von „An Erminig“umfasst das traditionelle breto-nische Liedgut ebenso wie dentypisch bretonischen Wechsel-gesang. Das Hauptgewicht desRepertoires liegt allerdings aufdem traditionellen Tanz. Die Ur-

sprünge der Musik von „An Ermi-nig“ gehen auf die Tanzrhythmenjener Reihen- und Rundtänze zu-rück, wie sie noch heute auf dembretonischen Tanzfest fortleben.Eintritt: zehn/acht Euro.

Lockeres Philosphieren über die Gelassenheit

Heinrich Kalbfuss und GerhardAlt führen am Sonntag 22. No-vember, elf Uhr, ein philosophi-sches Gespräch über Gelassen-heit. In der 21. Veranstaltung derReihe „Gespräch über…“ geht esum „Gelassenheit“. Wie immerunterhalten sich Heinrich Kalb-fuss und Gerhard Alt im Treff-punkt „Altes Rathaus“ zunächsteine halbe Stunde miteinander,dann steigt das Publikum in das„Gespräch über Gelassenheit“ein. Angesichts von sogenann-ten Zivilisationskrankheiten,Stress, Burn-out und Bemühun-gen um Entschleunigung scheintGelassenheit gerade heute ge-fragt zu sein. Was Gelassenheitüberhaupt ist, sowie ob sie im-mer, für Jeden und in jeder Situa-tion wünschenswert ist, ist zu be-sprechen – und vor allem: Wiewird man gelassen? Patentre-zepte sind jedoch (wie immer)nicht zu erwarten. Eintritt frei.

Ungewohnt: Blockflötenjazz

Den Schlusspunkt des Kultur-herbstes im Alten Rathaus setztam Sonntag 29. November, elfUhr, ein Jazz-Konzert mit demEnsemble Artett. Das Quartettmit Barbara Neumeier (Blockflö-

te), Frank Brückner (Gitarre),Rudi Schaaf (Kontrabass) undChristian Balzer (Schlagzeug)steht für Kreativität, Spielfreudeund neue Wege im Bereich derimprovisierten Musik. In der tra-ditionellen Jazz-Rhythmusgrup-penbesetzung, in ungewohnterWeise ergänzt durch das Melo-dieinstrument Blockflöte, schaf-fen die vier studierten Musikerals gleichberechtigt agierendeSpieler eine neue, individuelleKlangsprache, bei der sich dieakustischen Sounds mit elekt-ronisch verfremdeten, experi-mentellen Effekten der einzelnenInstrumente mischen und so ei-nen farbigen, einzigartigen En-sembleklang entstehen lassen.In diesem Konzert werden nebenbekannten Jazzstandards vor al-lem Eigenkompositionen zu hö-ren sein. Eintritt frei.

Gemeinde/om

Stephan Höning begibt sich mit demProgramm „Zwischen Marianne undGermania“ auf musikalischeSaarlandreise. Foto: Ver

Bretonische Klänge von An Ermenig- seit 40 Jahren. Foto: Band

Lindenstraße 58 Schwarzenholzerstraße66787 Wadgassen 66793 [email protected] Tel.: 06838-82821Fotos auf www.facebook.com Mobil: 0152-28987770

DI BENEDETTOGmbH

- Vollwärmeschutz- Trockenausbau

- Gips und VerputzBei Fußenkreuz 48 • 66806 Ensdorf

Tel.: 06831/506521 • www.stuckateur-dibenedetto.de� ��

� ��

24 VERANSTALTUNGEN


Anzeige

Veranstaltungskalender |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Freitag, 25. September18 UhrErnteballGasthaus SchwinnSchwarzenholz

Sonntag, 27. September9.45 Uhr 59. ErntedankfestOrtsmitteSchwarzenholz10 Uhr10. Dolschter Oktoberfest desObst- und GartenbauvereinsSaarwellingen, GartenanlageDolscht

Samstag, 3. Oktober9 UhrFamilien-Fahrrad-TagSchutzhütte des Saarwaldver-eins Saarwellingen

9. bis 11. OktoberOktoberfest des Musikvereins„Harmonie“ SaarwellingenFestzelt an der KappelschuleSaarwellingen

Samstag/Sonntag24/25. OktoberSa. 14 - 19 Uhr So 10 - 17 UhrLokalschau des Geflügelzucht-vereins ReisbachLohwieshalleReisbachSa. u. So. jeweils 20 UhrTheaterabende des Theaterver-eins „Saarstern“ Schwarzen-holzSchulze-Kathrin-HalleSchwarzenholz

Samstag/Sonntag7./8. NovemberSa. 10 - 20 Uhr So. 10 - 18 Uhr

Lokalschau des Kaninchen-zuchtvereins SR 96 ReisbachLohwieshalleReisbach

Sa. 15 - 19 UhrSo. 10 - 18 UhrVogelschau des Kanarienzucht-und Vogelfreunde Saarwellin-genFesthalle WilhelmstraßeSaarwellingen

Sonntag, 8. November17 UhrJahreskonzert des Männerge-sangsvereins „Deutsche Ein-tracht“ SchwarzenholzSchulze-Kathrin-HalleSchwarzenholz

Samstag/Sonntag,21./22. NovemberLokalschau des Kaninchen-zuchtvereins SR 77 Saarwellin-genFesthalle WilhelmstraßeSaarwellingen

Sonntag, 22. November14 UhrTage der Pfarrgemeinde St.Bartholomäus SchwarzenholzPfarrkirche und Schulze-Kath-rin-HalleSchwarzenholz17 UhrJahreskonzert des Musikver-eins Harmonie SaarwellingenSport- und Spielhalle Saarwellingen

Samstag/Sonntag,28./29. NovemberSa. 17 - 21 UhrSo. 11 - 20 UhrWeihnachtsmarktSaarwelingenSchlossplatz und Festhalle Wil-helmstraßeSaarwellingenIVV-Wanderung des TV 1898Schwarzenholz

www.saarbruecker-zeitung.de

Ihr Media-Berater steht Ihnen,

unseren gewerblichen Kunden,

gerne mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie an!

Patrick Ziwes

Telefon: 06831 9 49 84 31

E-Mail: [email protected]

IHR ANSPRECHPARTNER IN SAARLOUIS

Patrick

ZIWES

VERANSTALTUNGEN 25


Anzeige

ImpressumEin Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH

Verlagsgeschäftsführung:Thomas Deicke

Anzeigenleitung:Alexander Grimmer

Produktmanagement:Margit Wein

Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH, Gudrun Albrecht

Produktion:m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung & PR,Simon-Ulrich Hartmann

Redaktion:Michael Brück (verantwortlich), Jörg O. Laux, Oliver Morguet

Fotos & Autoren:Oliver Morguet, Carolin Merkel, Gemeinde, Veranstalter, PR, fotolia.com

Gemeinsame Anschrift:Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken

Titel: Rosenmontagsumzug in Saarwellingen (oben), Foto: SZ/hth;Rathaus Saarwellingen (unten links), Foto: SZ; ErntedankfestSchwarzenholz (unten rechts), Foto: C.Rohe/Gemeinde Saarwellingen

Druck:DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier

Auflage: 8.000 Exemplare

Kontakt: (06 81) 502-32 11, [email protected]

Anzeigen: (0 68 31) 9 49 84 31

Ausgabe 02/2015 vom 17. September 2015 Gemeinde – Ihr Gemeindemagazin erscheint 2 x jährlich und wirdkostenlos verteilt.

I||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| September bis Dezember 2015Start und Ziele: Schulze-Kathrin-Halle Schwarzenholz

Sonntag, 6. Dezember11 UhrWeihnachtsmarkt der Western-freunde ReisbachFestplatz JungenwaldReisbach

15 UhrWeihnachtsmarkt der Boule-freunde SchwarzenholzFreigelände der Schulturnhalle,HungststraßeSchwarzenholz

Samstag/Sonntag,12./13. DezemberSa. 10 - 19 UhrSo. 10 - 17 UhrLandesvogelschauAusrichter: VogelfreundeSchwarzenholz Schulze-Kathrin-HalleSchwarzenholz

Sonntag, 13. Dezember16 UhrKindertheater der Theater-freunde „miniMax“ Saarwellin-genFesthalle WilhelmstraßeSaarwellingen

17 UhrJahreskonzert des Musikver-eins ReisbachLohwieshalleReisbach

Sonntag, 20. Dezember17 UhrWeihnachtskonzert des Musik-vereins „Harmonie“ Schwar-zenholzSchulz-Kathrin-HalleSchwarzenholz

Montag, 21. Dezember17 UhrWittener Kinder- und Jugend-theaterSchulz-Kathrin-HalleSchwarzenholz

Schloßplatz 566793 Saarwellingen

Tel. 06838/2551

www.st-martin-apotheke-saarwellingen.de



Anzeige

Anzeige

Vor der Kulisse des Rathauses findet am ersten Adventwochenende wieder der Saarwellinger Weihnachtsmarkt statt. Foto: Oliver Morguet

Rund um das ehemaligeSchloss, heute Rathaus, findetam ersten Adventwochenendeder Saarwellinger Weihnachts-markt statt.Veranstalter ist der Heimat- undVerkehrsverein Saarwellingenin Zusammenarbeit mit der Ge-meinde. An hübsch dekoriertenStänden werden Advents- undWeihnachtsartikel sowie die ty-pische Speisen und Getränkeverkauft. Im Erdgeschoss derFesthalle bieten verschiedeneHobbykünstler Handarbeitswa-ren, Schmuck und Malerei an.Für die kleinen Besucher stehenaußerdem Basteln und Ponyrei-ten auf dem Programm.

Der Höhepunkt für die Kinder istam Sonntag, 15.30 Uhr: Dannbesucht der Nikolaus den Marktund verteilt kleine Geschenke inForm süßer Leckereien.Der Saarwellinger Weihnachts-markt, der auch in diesem Jahrvon einem stimmungsvollenRahmenprogramm begleitetwird. ist am Samstag, 28. No-vember, ab 15 Uhr, und amSonntag, 29. November, ab elfUhr, geöffnet.Geplant ist auch, dass in Zu-sammenarbeit mit der Interes-sengemeinschaft aktiver Ge-werbebetriebe (Image) ein ver-kaufsoffener Sonntag im Orts-kern organisiert wird. om

Weihnachtsmarkt zumStart in die Adventszeit

Dein Vereinsportal im SaarlandDein Vereinsportal im Saarland

Wir unterstützen deinen Verein

Kostenlos für deinen VereinVereinsnachrichten, Ergebnisse und Vereinstermine jetztdirekt online einstellen: www.saarzeitung.de oder perE-Mail an [email protected]

www.saarzeitung.de Ein Produkt derSaarbrücker Zeitung

ONLINE-MAGAZINE 27


Die Magazi-ne der Saar-brücker Zei-tung kön-nen Sienicht nurals Print-

Ausgabe genießen. Auch unter-wegs, im Urlaub oder überalldort, wo Sie gerade noch einmaldurch Ihr Magazin stöbern wol-len, haben Sie jetzt vollen On-line-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durch-blättern im Internet und natür-lich auch als App für Smartpho-nes und Tablets.

Unter unserer Internetadressewww.hierdaheim.de finden Siealle Informationen zur prakti-schen elektronischen Variante.Auch über die Apps der Saarbrü-cker Zeitung SZ mobil könnendie Magazine durchgeblättertwerden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codesauf dieser Seite oder steuern Siedie Website an, und genießen Siealle Magazine der SaarbrückerZeitung bequem online oderüberall dort, wo Sie gerade Lusthaben, in unseren interessantenMagazinen Anregungen und Ide-en zu finden. Schon jetzt greifenmehrere tausend Leser auf dieOnline-Varianten zu und genie-ßen dabei alle Vorteile derschnellen mobilen Variante un-serer Magazine.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß undfreuen uns auf Ihren Besuch auf:

www.hierdaheim.deapp.szservice.de

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App

Anzeige

magazin saarwellingen 170915

Documents