macrolux 2

255MACROLUX

vistalight www.vistalight.net [email protected]

256 MACROLUX

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

180°

142 142

310

A

A

A

A

HORTO 160 SYSTEM

code fi nishing equipment simbols

815.0046.-- 2 4 Horto elemento faro 1 esterno 180° AR111

815.0047.-- 2 4 Horto elemento faro 1 esterno 180° CDM-R111 35W

815.0048.-- 2 4 Horto elemento faro 1 esterno 180° CDM-R111 70W

815.0049.-- 2 4 Horto elemento faro 1 esterno 180° LED111*

G53 12V 1x max 100W

GX8.5 230V 1x CDM-R111 35W

GX8.5 230V 1x CDM-R111 70W

HORTO 160, ESTRATTO 180° - EXTRACTED 180°Orientabilità - Adjustability +/-90°

*ATTENZIONE: all’ordine scegliere il driver da pag. 502 e il modulo LED da pag. 482.*ATTENTION: at order time, please, add the driver from pag. 502 and LED module from pag. 482.


257MACROLUX


258 MACROLUXHORTO 80

HORTO 80

Apparecchi a plafone (soffitto/parete).Finiture:Verniciato opaco nei colori bianco e nero.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenza, LED.Installabile sia a parete che a soffitto.Versione fluorescente solo a soffitto.

Surface mounted system (ceiling/wall).Finishings:Painted mat in two colours:white and black.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen, fluorescent, LED.Installable both in ceiling and wall.Fluorescent version installable only in the ceiling.

PROGETTO HANGAR DESIGN GROUP 2010

Horto è un sistema di illuminazione ar-chitetturale, che introduce nell’offerta di sistemi illuminanti elementi di assoluta innovazione, apportando alla soluzione tecnica contenuti estetico e funzionali decisamente inediti.Costruito intorno ad una struttura in lamiera piegata nella semplice forma di una C, Horto è un sistema partico-larmente versatile che si presta ad essere utilizzato in una grande varietà di soluzioni.

Horto is an architectural lighting system launching the latest innovative elements in the lighting world by offering techni-cal solutions with some quite original aesthetical and functional contents.Created around a simple C-shaped bent sheet, Horto is an especially adaptable system that can be used in a wide range of different solutions.

Horto ist ein architektonisches Be-leuchtungssystem, mit dem absolut innovative Elemente in das aktuelle Marktangebot dieser Produktarti-kel eingebracht werden, wobei die beleuchtungstechnische Lösung nun ganz neue ästhetische und funktionelle Valenzen erhält. Das Beleuchtungssystem Horto ist um ein in C-Form gebogenes Blechteil kon-struiert. Dank seiner sehr vielseitigen Struktur kommt es in den unterschie-dlichsten Anwendungslösungen zum Einsatz.

Horto est un système d’éclairage archi-tectural, qui présente dans l’offre des systèmes d’illumination des éléments d’une innovation absolue, apportant aux solutions techniques des contenus esthétiques et fonctionnels inédits.Construit autour d’une structure de tôle

pliée en simple forme de « C », Horto est un système particulièrement mobile et prêt à être utilisé pour quantité de solutions.

Horto es un sistema de iluminación arquitectónica, ofreciendo sistemas de iluminación que introduce elementos de novedad absoluta, ofreciendo solucio-nes técnicas que estéticas y funciona-les, decididamente inusual. Construido alrededor de una estructura de placa doblada por la simple forma de una C, Horto es un excepcionalmente versátil sistema que sea adecuado para su uso en una variedad de opciones.


259MACROLUX


260 MACROLUX

HORTO 80 apparecchio a plafone modulare da 1, 2, 3 e 6 luci modular unit on the ceiling of 1, 2, 3 and 6 light


261MACROLUX

90°45°

HORTO 80

MONTAGGIO PARETE / SOFFITTO - SURFACE MOUNTED INSTALLATION

Sistema d’illuminazione per interni nella versione a plafone (parete / soffi tto).Disponibile con fi niture tutto bianco, tutto nero o in contrapposizione bianco/nero, nero/bianco.

La struttura a “C” permette maggiore fl essibilità e polivalenza nell’uso della luce, con la possibilità d’orientamento ortogonale del fascio da +/- 45° fi no a +/- 90°.

Indoor lighting system to be used sur-face mounted (wall / ceiling). Available in total white or total black fi nishing or in opposition white & black or black & white fi nishing.

The “C” structure affords greater fl exi-bility and polyvalency in the use of the light, with the possibility of orthogonal guideline from the bundle from a +/- 45° until +/- 90 °.


262 MACROLUX

78,5

146

103

FIP20

FIP20 A

A

78,5

146

164

FIP20

FIP20

A

A

HORTO 80

code finishing equipment simbols

815.0200.-- 22 24 42 44 Horto 1 a plafone MR

815.0201.-- 22 24 42 44 Horto 1 a plafone LED-MR*

GU5,3 12V 1x max 50W





codice di finitura composto / composed finishing code:

2+2 = 22 tutto nero / all in black2+4 = 24 involucro nero + interno luce bianco / black shell + white light inside4+4 = 44 tutto bianco / all in white4+2 = 42 involucro bianco + interno luce nero / white shell + black light inside



*ATTENZIONE: all’ordine scegliere il modello LED da pag.478.*ATTENTION: at order time, please, add the LED from pag.478.


Equipaggiato con driver da 350mA per modulo LED Equipped only with a driver 350mA LED module


Orientabilità - Adjustability +/-30°


HORTO 80, 1 SPOT

HORTO 80, 2 SPOT


263MACROLUX


264 MACROLUX


265MACROLUX

FIP20

FIP20

265

146

A

A

78,5

FIP20

FIP20

506

146

A

A

78,5

HORTO 80













HORTO 80, 3 SPOT

HORTO 80, 6 SPOT



Equipaggiato con driver da 350mA per modulo LED


Equipped only with a driver 350mA LED module





266 MACROLUX

FIP40

1008

146

A

78,5

FIP40 A

HORTO 80

506

146

78,5

513.0003 Emergency kit 3 hours / Kit emergenza 3 ora

4913.0002 Dimmable kit with digital DALI ballast 1-100%

4913.0001 Dimmable kit with digital ballast 1-100% kit con alimentatore dimmerabile digitale 1-100%

kit con alimentatore DALI dimmerabile digitale 1-100%

kit con alimentatore dimmerabile analogic 1-10v 4913.0003 Dimmable kit with analogico ballast 1-10v

code equipment

513.0001 Emergency kit 1 hour / Kit emergenza 1 ora

ACCESSORI FLUORESCENZA - FLUORESCENT ACCESSORIES

HORTO 80, FL 1000

815.0218.-- 22 24 42 44 Horto 1000 a plafone fluorescente G5 230V 2x 39W


Completo di diffusore opale / opal diffuser included

2G11 230V 1 x 36W Completo di diffusore opale / opal diffuser included




Non orientabile - Not orientable


815.0219.-- 22 24 42 44 Horto 500 a plafone fluorescente

HORTO 80, FL 500


267MACROLUX


268 MACROLUXHORTO 80 SYSTEM

HORTO 80 SYSTEM

Sistema a plafone.Finiture:Verniciato opaco nei colori bianco e nero.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenza, LED.Installabile sia a parete che a soffitto.Modulo flurescente installabile solo a soffitto.

Surface mounted system.Finishings:Painted mat in two colours:white and black.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen, fluorescent, LED.Installable both in ceiling and wall.Fluorescent kit installable only in the ceiling.


La struttura vive una doppia pelle – bian-ca o nera - che conferisce al sistema un duplice vantaggio. Sul fronte puramente estetico l’esistenza di una superficie interna, separata dal supporto esterno, permette di giocare sul binomio cromati-co in continuità o in opposizione, dando vita a situazioni total white o total black così come a contrapposizioni bianco/nero o nero/bianco.La pelle esterna è pensata per essere eventualmente impiegata con le finiture più diverse in funzione del contesto, dal RAL speciale alla cromatura.Coniugata a una struttura leggera e aperta, la doppia struttura permette inol-tre maggiore flessibilità e polivalenza nell’uso della luce, con possibilità di orientamento ortogonale del fascio fino a +/- 90° per massimizzare la versatilità del sistema.

This shape comes in two skins – black or white – providing a double advan-tage. As far as the look is concerned, the inner surface separated from the outer support makes possible to play on the dual color selection, in tone or in contrast, giving way to total white or total black as well as white/black or black/white solutions.The outer skin is conceived to be ultimately used with the most diverse finishing depending on the situation, from chromium plating to special RAL.The dual solution, combined with an open and light shape, enables more flexibility and versatility in the use of the light, with room for the orthogonal adjustment of the beam up to +/- 90° to maximize the versatility of the system.

Das Gestell kleidet sich in einem zwei-farbigen und beliebig kombinierbarem Leder – weiß oder schwarz. Dies bietet dem Beleuchtungssystem zwei Vorteile: unter dem rein ästhetischen Aspekt ermöglicht die vom Außengestell ge-trennte Innenfläche ein faszinierendes Farbspiel, entweder im einfarbigen Look oder in Kontrasttönen. Ganz Weiß, ganz Schwarz oder auch Weiß/Schwarz bzw. Schwarz/Weiß kombiniert. Die äußere Lederverkleidung wurde so konzipiert, dass sie je nach Ambiente perfekt zu den unterschiedlichsten Bearbeitungen und Stilen passt: ver-chromt, RAL. Vereint mit einer offenen und leichten Struktur bietet das doppelte Gefüge zudem mehr Flexibilität und vielseiti-ge Einsatzmöglichkeiten des Lichts, wobei der Lichtstrahl bis zu +/- 90° rechtwinklig ausgerichtet werden kann - für eine optimale Leistungsfähigkeit des Beleuchtungssystems.

La structure revêt une double peau– blanche ou noire – qui confère au sy-stème un double avantage. Sur l’aspect purement esthétique, la présence d’une surface interne, distinct du support extérieur, permet de jouer d’un binôme chromatique en continuité ou en opposition, donnant vie à des situations total white ou total black ainsi qu’en opposition blanc/noir ou noir/blanc.La peau externe est pensé pour être éventuellement utilisé avec les décora-tions les plus diverses en fonction du contexte. Conjuguée à une structure légère et ouverte, la double structure permet en outre une plus grande flexi-

bilité et polyvalence dans l’utilisation de la lumière, avec possibilité d’orientation octogonale du faisceau à plus ou moins 90°C pour maximiser la mobilité du système.

La estructura vive una doble piel - blanca o negra - que confiere al sistema una doble ventaja. En es aspecto puramente estético la existencia de una superficie interna, separada del soporte externo, permite jugar sobre con el binomio cromático en continuidad o en oposición, dando vida a situaciones “total white” o “ total black” así como la contraposición blanco/negro o negro/blanco. La piel externa está pensada para ser eventualmente utilizada con los acabados más diversos en función del contexto, del cromado y del RAL.Conjugada a una estructura ligera y abierta, la doble estructura permite además mayor flexibilidad y polivalencia en el uso de la luz, con posibilidad de orientación ortogonal del haz de luz hasta +/- 90º para maximizar la versatili-dad del sistema.


269MACROLUX


270 MACROLUX

HORTO SYSTEM apparecchio a plafone modulare, surface mounted modular system involucro bianco + luci interne nere, white casing + black lights.


271MACROLUX


272 MACROLUXHORTO 80 SYSTEM

ESEMPIO DI COMPOSIZIONE DEL SISTEMA HORTO - HOW TO MAKE UP THE HORTO SYSTEM

E’ possibile unire e comporre il sistema modulare tramite gli accessori: giunti lineari, tappi di chiusura, ecc. I moduli elettrifi cati completi di alimentatore

It is possible to join and make up the modular system through accessories: linear joints, end caps, etc. The elec-trifi ed moduls, fl uorescent T5, halogen

per tubi fl uorescenti T5, per lampade alogene e per LED, si inseriscono tra-mite un sistema di fi ssaggio magnetico all’interno del canale.

and LED are integrated with ballasts and have to be installed inside the channel through a magnetic system.

(T)ESTATA DI CHIUSURA - END CAP

(G)IUNZIONE - JUNCTION

(S)TRUTTURA - STRUCTURE

(P) - INVOLUCRO - CASING

PELLICOLA ADESIVA -ADHESIVE FILM

(L)UCI - LIGHT

ELEMENTI NECESSARI PER LA COMPOSIZIONE DEL SISTEMA - COMPULSERY ELEMENTS IN ORDER TO MAKE UP THE SYSTEM

(S) STRUTTURA - STRUCTURE Canala per l’ancoraggio al soffi tto e per il passaggio dei cavi di alimentazione Channel to be anchored in the ceiling and for the passage of power cables(G) ELEMENTO DI GIUNZIONE - JUNCTION ELEMENT Elemento per il collegamento delle strutture di ancoraggio Element connecting the anchor structures(T) TESTATE DI CHIUSURA - END CAPS Terminali per la chiusura della struttura End caps to close the structure(P) INVOLUCRO - SHELL Carrozzeria esterna in lamiera di acciaio a forma di “C” External steel body with a “C” shape(L) LUCI INTERNE - INTERNAL LIGHTS Elementi luminosi completi di kit elettrico Lights elements with electrical kit includedPELLICOLA ADESIVA - ADHESIVE FILM Elementi adesivi per la copertura fori dell’involucro Elements stickers to cover holes in the casing


273MACROLUX HORTO 80 SYSTEM

Horto è un sistema di illuminazione a plafone che consente lo sviluppo in linea continua potendo prolungare il collegamento elettrico da un qualsiasi punto di alimentazione intersecante. E’

Gli apparecchi a plafone sono partico-larmente adatti per essere posizionati

The surface mounted fi xtures are particulary indicated to be positioned in

Horto is a sourface mounted lighting system that allows to develop itself in a countinuous line giving the possibility to make longer the electric wires from any feeding point. Infact it has a spacer

dotato di un distanziatore adiacente alla superfi cie di installazione che funge da canala per il passaggio dei cavi elettrici da dimensionare in funzione delle po-tenze che si decide installare.

tra le travi in legno sia negli ambienti residenziali che commerciali.

a beamed ceiling both for residential or commercial use.

between the structure skin and the mounting surface that it acts as an electrical channel for feeding wires to be dimensioned in relation to powers you want to install in the system.


274 MACROLUX

968

55

14

40

55

20

10

55

HORTO 80 SYSTEM

HORTO 80, MODULO STRUTTURA - STRUCTURE MODULE

code finishing equipment

L = 968815.0211.-- 2 4 Horto struttura 1mt / 1mt structure

HORTO 80, ELEMENTO DI GIUNZIONE - JUNCTION KIT


L = 40815.0212.-- 2 4 Horto elemento di giunzione / junction kit

HORTO 80, TESTATA DI CHIUSURA - END CAP


815.0213.-- 2 4 Horto testata di chiusura / end cap 1 pezzo / 1 pc.


275MACROLUX

1008

78,5

131

HORTO 80 SYSTEM

HORTO 80, INVOLUCRO - SHELL


815.0210.-- 2 4 Horto involucro modulo 1mt / 1mt shell L=1008


276 MACROLUX

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

A

A

A

A

75

121,5

164

75

121,5

83

HORTO 80 SYSTEM

HORTO 80, LUCE 2- LIGHT 2


HORTO 80, LUCE 1 - LIGHT 1


815.0204.-- 2 4 Horto elemento faro 1 MR GU5,3 12V 1x max 50W

815.0205.-- 2 4 Horto elemento faro 1 LED-MR*






815.0206.-- 2 4 Horto elemento faro 2 MR GU5,3 12V 2x max 50W

815.0207.-- 2 4 Horto elemento faro 2 LED-MR* Equipaggiato con driver da 350mA per modulo LED Equipped only with a driver 350mA LED module


277MACROLUX


278 MACROLUX

A

B

C

D

E

F

G

L = 1008 mm

HORTO 80 SYSTEM

ESEMPI DI MODULARITA’ DEL SISTEMA HORTO - HORTO SYSTEM MODULARITY EXAMPLES

(P)INVOLUCRO

(L)UCI

SHELL

LIGHTS


279MACROLUX

FIP20

FIP20

A

A

245

121,5

75

486

121,5

75

FIP20

FIP20

A

A

HORTO 80 SYSTEM



815.0208.-- 2 4 Horto elemento faro 3 MR





815.0221.-- 2 4 Horto elemento faro 6 MR












280 MACROLUX

121,5

49475

FIP40 A

HORTO 80 SYSTEM

HORTO 80, LUCE FL 500 - LIGHT BODY FL 500

815.0203.-- 2 4 Horto elemento 500 fluorescente 2G11 230V 1x 36W





281MACROLUX HORTO 80 SYSTEM

121,5

988

FIP40 A

75

815.0202.-- 2 4 Horto elemento 1000 fluorescente G5 230V 2x 39W

HORTO 80, LUCE FL 1000 - LIGHT BODY FL 1000



code equipment

513.0003 Emergency kit 3 hours / Kit emergenza 3 ora

4913.0002 Dimmable kit with digital DALI ballast 1-100%

4913.0001 Dimmable kit with digital ballast 1-100% kit con alimentatore dimmerabile digitale 1-100%

kit con alimentatore DALI dimmerabile digitale 1-100%

kit con alimentatore dimmerabile analogico 1-10v 4913.0003 Dimmable kit with analogic ballast 1-10v

513.0001 Emergency kit 1 hour / Kit emergenza 1 ora




282 MACROLUX VERTICAL

VERTICAL

Apparecchi a parete / soffitto.Finiture:Bianco seta.Modelli:3, 6 luci, trasformatore incorporato nei modelli plus.Materiali:Lamiera di acciaio e alluminio.Sorgenti luminose:Alogeni.Installabile sia a parete che a soffitto.

Wall / ceiling lighting fixture.Finishings:Silky white.Models:3, 6 lights, transformer included for the plus models.Materials:Steel and aluminium.Lighting sources:Halogen.Installable both in ceiling and wall.

PROGETTO MAD DESIGNERS 2005

Apparecchio da parete o soffitto in acciaio verniciato a polveri bianco seta, composto da spot orientabili 3x 35w oppure 6x 35w per lampade dicroiche diametro 35mm. Le versioni Plus hanno il trasformatore elettronico integrato.

Wall or ceiling unit with a silky white powder paint finish.It is composed of 3- or 6- adjustable spots, 35w each,for dichroic lamps with a diameter of 35 mm. The Plus versions have a electro-nic transformer integrated.

Wand- oder Deckenleuchte aus seidenweiß pulverbeschichtetem Stahl, bestehend aus schwenkbarenStrahlern 3x 35W oder 6x 35W für dichroitische Lampen Durchmesser 35mm. Bei den Ausführungen Plus ist der elektronische transformator in jede dritte Lichtgruppe integriert.

Applique murale ou plafonnier en acier revêtu d’un laquage en poudre blanc satiné, composé de spots orientables 3 x 35w ou 6 x 35w pour ampoules

dichroïques de 35mm de diamètre.Les versions Plus possèdent un tran-sformateur électronique de intégré.

Aparato de pared o de techo de acero pintado con polvos blanco seda, consti-tuido por unos focos orientables 3x35w o 6x 35w para lámparas dicroicas de 35mm de diámetro. Las versiones Plus tienen el transformador electrónico integrado.


283MACROLUX


284 MACROLUX

VERTICAL 3 versioni a 3 luci, a sx con trasformatore incorporato (altezza superiore) 3 lights versions, at left the one with transformer included (higher high).


285MACROLUX VERTICAL

75 105

205

75 125

205

F

F

IP20

IP20

A

A

III

VERTICAL 3

VERTICAL 3 PLUS

225.0001.-- 4 Vertical 3

225.0002.-- 4 Vertical 3 Plus

GU4 12V 3 x max 35W

GU4 12V 3 x max 20W 230V



Completo di trasformatore / with trasformer inside




286 MACROLUX

75

75

105

105

405

405

VERTICAL

VERTICAL 6 PLUS

F

F

IP20

IP20

A

A

III

VERTICAL 6

225.0003.-- 4 Vertical 6

225.0004.-- 4 Vertical 6 Plus

GU4 12V 6 x max 35W

GU4 12V 6 x max 20W 230V



Completo di trasformatore / with trasformer inside




287MACROLUX

VERTICAL 6 versioni a 6 luci, a sx con trasformatore incorporato (altezza superiore) 6 lights versions, at left the one with transformer included (higher high).


288 MACROLUXCUBE

CUBE

Lampada da soffitto tonda o quadrata.Finiture:Alluminio satinato, bianco seta e nero(versione DUO solo bianco e nero).Materiali:Estruso di alluminioSorgenti luminose:Alogeni, LED

Wall lamp round or square in shape.Finishings:Satin-finished aluminium, silky white and black. (DUO version only silky white and black).Materials:extruded in aluminumLighting sources:Halogen, LED

Apparecchio a plafone per l’illuminazio-ne d’accento per interni. Realizzato in estruso di alluminio è disponibile nelle finiture alluminio satinato e bianco seta. Composto da un downlight orientabile 1x max 50w GU10 230V oppure GU5,3 12V.

Fixture-mounted unit for interior accent lighting. Made of extruded aluminium, it comes in brushed aluminium and silky white finishes. It is composed of an orientable downlight 1x max 50W GU10 230V or GU5, 3 12V.

PROGETTO FRANCESCO BETTIOL 2004

Deckenleuchte für die Akzentbe-leuchtung von Innenräumen. Her-gestellt aus extrudiertem Aluminium und erhältlich in den Ausführungen satiniertes Aluminium und seidenweiß. Die Leuchte besteht aus einem schwen-kbaren Downlight 1x max. 50W GU10 230V oder GU5, 3 12V.

Plafonnier pour l’éclairage d’accent d’intérieur. Construits en aluminium extrudé, les finitions disponibles sontl’aluminium satiné et le blanc satiné.

Composé d’un spot de plafond orienta-ble 1 x max 50W GU10 230V ou GU5, 3 12V.

Aparato de plafón para la iluminación de acento para interiores. Realizado en aluminio extruido está disponibleen los acabados aluminio satinado y blanco seda. Constituido por un down-light orientable 1x máx. 50W GU10 230V o GU5, 3 12V.


289MACROLUX


290 MACROLUX


291MACROLUX

FIP20

FIII

III

III

III

IP20 A

A

130

80

80

FIP20

FIP20

FIP20 A

A

130

80

80

FIP20

CUBE

230Volt

230Volt


321.0009.-- 2 4 5 Cube MR quadrato / square in shape 230V GU10 230V 1x max 50W

321.0012.-- 2 4 5 Cube MR quadrato / square in shape 12V GU5,3 12V 1x max 50W


321.0008.-- 2 4 5 Cube MR tondo / round in shape 230V GU10 230V 1x max 50W

321.0010.-- 2 4 5 Cube MR tondo / round in shape 12V GU5,3 12V 1x max 50W

CUBE TONDO

CUBE QUADROOrientabilità - Adjustability +/-20°


*ATTENZIONE: all’ordine scegliere il driver da pag. 502 e il modulo LED da pag. 478.*ATTENTION: at order time, please, add the driver from pag. 502 and LED module from pag. 478..


321.0017.-- 2 4 5 Cube LED quadrato / square in shape 230V 3x LED*

321.0016.-- 2 4 5 Cube LED tondo / round in shape 230V 3x LED*


292 MACROLUX

FIP20 A

AFIP20

FIP20 A

AFIP20

160

160

80

80

80

CUBE





Equipaggiabile con LED 500mA To be equipped with a 500mA LED

Equipaggiabile con LED 500mA To be equipped with a 500mA LED

CUBE-DUO QUADRO

CUBE-DUO TONDO





321.0019.-- 4 2 Cube-duo MR quadrato / sqaure

321.0018.-- 4 2 Cube-duo MR tondo / round

321.0020.-- 4 2 Cube-duo MR tondo / round*

321.0021.-- 4 2 Cube-duo MR quadrato / sqaure*


293MACROLUX


294 MACROLUXEASY

EASY

Lampada da parete / soffitto.Finiture:Alluminio satinato e bianco.Materiali:AlluminioSorgenti luminose:Alogeni.

Wall / Ceiling lamp.Finishings:Satin-finished aluminium and white.Materials:AluminumLighting sources:Halogen

Preziosamente essenziale, una serie di apparecchi a parete / soffitto in alluminio satinato e protetto con vernice trasparen-te a liquido. Portalampada E14 in finitura trasparente per lampade ad incandescen-za max 40w.

Truly streamlined, this series of brushed aluminium wall / ceiling units is protec-ted with a transparent liquid varnish.The E14 base with transparent finish uses incandescent lamps of up to 40w max.


Eine auffallend essentielle Produktreihe mit Wand- und Deckenleuchten aus satiniertem Aluminium, das mit tran-sparentem Flüssiglack beschichtet ist. Lampenfassung E14 in transparenter Ausführung für Glühlampen mit max. 40W.

Précieusement essentielle, cette série d’appareils en aluminium satiné, à positionner au mur ou au plafond,est protégée par un vernis liquide tran-sparent. Porteampoule E14 avec finition

transparente pour ampoule incande-scente de 40w max.

Preciosamente sobria, una serie de aparatos de pared / de techo de alumi-nio satinado y protegido con barniztransparente líquido. Portalámpara E14 en acabado transparente para lámparas de incandescencia máx 40w.


295MACROLUX


296 MACROLUX


297MACROLUX

36

56

120

343

370

36

56

120

458

495

36

56

120

93

36

56

120

218

245120

F

F

F

F

IP20

IP20

IP20

IP20

230Volt

230Volt

230Volt

230Volt

EASY



51.0001.-- 4 5 E14 230V 1 x max 40W

51.0003.-- 4 5 E14 230V 3 x max 40W

51.0002.-- 4 5 E14 230V 2 x max 40W

51.0004.-- 4 5 E14 230V 4 x max 40W

EASY 1-2

EASY 3-4




298 MACROLUX WHITE SYSTEM

WHITE

Proiettore.Finiture:Bianco seta e nero opaco.Materiali:Alluminio e acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni, ioduri metallici, led.

Projectors.Finishings:Silky white and matt black.Materials:Aluminum and stainless steel.Lighting sources:Halogen, metal halide, led.

Linea di proiettori di elegante design combinato con linee rigorose per un uso architettonico di vetrine e spazi commer-ciali in genere. Struttura in estrusionedi alluminio, gruppo luce in alluminio e campana in acciaio, vetro di protezione in borosilicato. Versione alogena per lampada AR111 halospot max100w oppure MR16 max 50w, con trasformatore elettronico incorporato; ver-sione per lampada a scarica CDM-T G12 da 35w oppure 70w, CDM-R111 GX8.5 35/70w, CDM-RMini 20/35w con ballast elettronico integrato. Provvisti di adat-tatore per binario elettrificato a 3 fasi, possono essere montati anche a plafone con apposita basetta per monoattacco.

Line of elegantly designed spotlights combined with rigorous lines for architectural use in shop windows and commercial areas in general. Extruded aluminium structure, aluminium lighting assembly and steel bell, borosilicate safety glass. Halogen version for AR111 halospot lamps max 100w or MR16 max 50w with electronic transformer incorpo-rated. Version for CDM-T G12 lamps of 35w or 70w, CDM-R111 GX8.5

35/70w, CDM-RMini 20/35w with integrated electronic ballast. Equipped with adapter for powered 3-phase track and can also be installed in fixtures with special single-connection base.

Eine Linie mit Strahlern, deren elegantes Design mit strengen Linien kombiniert wird und die sich für Schaufenster in Gebäuden und für gewerblich genutzteRäume im Allgemeinen eignen. Kon-struktion aus extrudiertem Aluminium, Lichtgruppe aus Aluminium und Glocke aus Stahl, Borosilikatglas zum Schutz.Version mit Halogenlampe AR111 Halospot max. 100W oder MR16 max 50w, mit eingebautem elektronischem Transformator; Versionmit Entladungslampe CDM-T G12, 35W oder 70W, CDMR111 GX8.5 35/70w, CDM-RMini 20/35w mit eingebautem elektronischem Vorschaltgerät. Mit Adapter für 3-phasiges elektrifiziertes Schienensystem, Möglichkeit der Monta-ge als Deckenleuchte mit Halterung für Einzelanschluss.

Une ligne de projecteurs où le design élégant se combine à des lignes rigou-reuses pour un emploi architectoniquedans les vitrines et les espaces commerciaux en général. Structure en aluminium extrudé, groupe lumière enaluminium et cloche en acier, verre de protection en silicate de bore.Version halogène pour ampoule AR111 halospot 100w max o MR16 max 50w, avec transformateur électronique incorporé; version pour ampoule à décharge CDM-T G12 de 35w ou 70w, CDM-R111 GX8.5 35/70w, CDM-RMini 20/35w avec ballast électronique intégré. Pourvu d’adaptateur pour rail électrifié triphasé, il peut aussi être monté au plafond grâce à une embase spéciale à culot unique.

Línea de proyectores de diseño elegante combinado con líneas rigurosas para un uso arquitectónico de escaparates y espacios comerciales en general.Estructura en extrusión de aluminio, gru-po luz de aluminio y campana de acero, cristal de protección borosilicato.Versión halógena para lámpara AR111 halospot máx. 100w o MR16 max 50w, con transformador electrónico incorporado; versión para lámpara de descarga CDM-T G12 de 35w o de 70w, CDM-R111 GX8.5 35/70w, CDM-RMini 20/35w con balasto electrónico integrado. Provistos de adaptador para riel electrificado de 3 fases, pueden montarse también en plafón conbloque adecuado para un casquillo.

PROGETTO ALESSANDRO E FRANCESCO BETTIOL 2006


299MACROLUX


300 MACROLUX


301MACROLUX WHITE SYSTEM

WHITE versioni CDM-R111 in finitura nero, CDM-R111 versions, black in colour.


302 MACROLUX

AFIP40

FIP40 A

100

100

130

130

180

180

50

50

230

230

200

200

WHITE SYSTEM

WHITE CDM-T

FIP20 A



238.0001.-- 2 4 White CDM-T G12 230v 1x CDM-T 35W

238.0002.-- 2 4 White CDM-T G12 230v 1x CDM-T 70W

code equipment

23.0014 Riflettore stretto 15° - Narrow reflector 15°

23.0013 Riflettore molto stretto - 6 ° - Very Narrow reflector 6°

23.0015 Riflettore medio 30° - Medium reflector 30°

23.0016 Riflettore ampio 40° - Wide reflector 40°

OTTICHE PER CDM-T - REFLECTORS FOR CDM-T


Orientabilità - Adjustability +/-90°WHITE LED 111 DIMMERABILE

238.0011.-- 2 4 White Led 111 DIMMER INSIDE*

/ switch on the spot max 9 x LED

*ATTENZIONE: dimmerabile direttamente nel proiettore. Mantiene la memoria anche in seguito a spegnimento della rete elettrica.*ATTENTION: dimmable directely from the projector. It keeps the memory even after switching off the electric power.

Pulsante incorporato


303MACROLUX

WHITE versioni CDM-T in finitura nero, CDM-T versions, black in colour.


304 MACROLUXWHITE SYSTEM

WHITE versioni in senso orario dall’alto a sinistra, versions clockwise from the top at lefthandside: CDM-R111, AR111, CDM-RMini, MR16


305MACROLUX

WHITE versioni CDM-RMini e CDM-R111 in finitura nero metal halide CDM-RMini and CDM-R111 versions, black in colour.


306 MACROLUX

AFIP20

WHITE AR 111 / LED111

100

130 180

50

160130

130

AFIP20

AFIP20

WHITE CDM-R111

100

130 180

50

160

WHITE SYSTEM

FIP20 A

238.0004.-- 2 4 White CDM-R111 GX8.5 230V 1x CDM-R111 35W

238.0005.-- 2 4 White CDM-R111 GX8.5 230V 1x CDM-R111 70W


238.0003.-- 2 4 White AR 111 G53 12v 1x max 100W



238.0006.-- 2 4 White Led 111*




307MACROLUX

AF

F

IP20

IP20

WHITE MR 16 LED

80 66106

160130

A

A

F

F

IP20

IP20

WHITE CDMR Mini

80 66106

160130

WHITE SYSTEM

A


238.0008.-- 2 4 White MR halo GU5,3 12v 1x max 50W


238.0009.-- 2 4 White CDMR Mini GX10 230V 1x 20W

238.0010.-- 2 4 White CDMR Mini GX10 230V 1x 35W



238.0007.-- 2 4 White MR Led diam 50*



308 MACROLUX

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

TRAKS + ACCESSORIES

Binari trifase in profilo di alluminio estruso per tre accensioni separate per il fissaggio a plafone o sospensione e incasso. Utilizzabile nella lunghezzanecessaria semplicemente tagliando ilprofilo in base alla misura desiderata. Gli accessori consentono l’unione e ladisposizione del binario a seconda dellenecessità.

Binary three-phase tracks in extruded aluminium profile for three separate switch-ons to be secured to fixture or suspended and recessed und Einbau-gerät. Can be used in the necessary length simply by cutting the base profile to the desired size. The accessories

make it possible to join and arrange the track as needed.

Dreiphasiges Schienensystem aus extrudiertem Aluminiumprofil für drei separate Einschaltungen zur Decken- oder Hängebefestigung und Einbau-gerät. Das Profil kann auf diegewünschte Länge zugeschnitten wer-den. Mit den Zubehörteilen kann das Schienensystem anhand der jeweiligen Anforderungen angeordnet und verbun-den werden.

Rail triphasé en profilé d’aluminium extrudé permettant trois allumages séparés, pouvant être fixé au plafond,

suspendu ou encastré. Réduire à la longueur nécessaireen coupant le profilé à la mesure dési-rée. Les accessoires permettent l’union et la disposition du rail en fonction des nécessités.

Rieles trifásicos en perfil de aluminio extruido para tres encendidos separa-dos para la fijación en plafón,colgante o empotrada.Utilizable en la longitud necesaria simplemente cortando el perfil según la medida deseada.Los accesorios permiten la unión y la colocación del riel según las exigencias.

2018.0031.-- 1 2 Binario a incasso / Recessed binary L = 1000 230V

code finishing notes simbols

2018.0032.-- 1 2 Binario a incasso / Recessed binary L = 2000 230V

2018.0033.--. 1 2 Binario a incasso / Recessed binary L = 3000 230V

2018.0001.-- 1 2 Binario a plafone / Track-mounted L = 1000 - (L1+L2+L3+neutral+earth) 16A / 400V




CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICSBINARI TRIFASE

Finiture:Laccato opaco nei colori bianco e nero.Materiali:Lega di alluminio.

Finishings:Lacquered mat in two colours: white and black.Materials:Aluminium.

Binario a plafone / Track-mounted

Binario a incasso / Recessed binary


309MACROLUX

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

TRAKS + ACCESSORIES

2018.0004.-- 1 2 Testata di alimentazione sinistra Left head of power

Right head of power


2018.0005.-- 1 2 Testata di alimentazione destra

2018.0006.-- 1 2 Giunto lineare / linear joint


2018.0011.-- 1 2 Testata di chiusura / Endcap


2018.0018.-- 1 2 Attacco a plafone - sospensione Ceiling attachment - suspension


2018.0007.--. 1 2 Congiunzione lineare / linear junction


Testata di chiusura / Endcap

Testata di alimentazione / Head of power

Giunto lineare / Linear joint

Attacco a plafone - sospensione / Ceiling attachment - suspension

Congiunzione lineare / Linear junction


310 MACROLUX

F

F

F

F

IP20

IP20

IP20

IP20

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

FIP20

TRAKS + ACCESSORIES

2018.0012.-- 1 2 Interno con conduttore di terra a sinistra a “T” With internal ground wire to the left “T”

2018.0013.-- 1 2 Interno con conduttore di terra a destra a “T” With internal ground wire to the right “T”

2018.0014.-- 1 2 Esterno con conduttore di terra a sinistra a “T” External ground conductor on the left “T”

2018.0015.-- 1 2 Esterno con conduttore di terra a destra a “T” External ground conductor on the right “T”

2018.0016.-- 1 2 Congiunzione a croce Cross junction


2018.0010.-- 1 2 Congiunzione ad “L” snodabile Conjunction with “L” jointed


2018.0017.-- 1 2 Congiunzione flessibile / flexible connectors

2018.0008.-- 1 2 Conduttore di terra esterno a “L” External ground conductor “L”

2018.0009.-- 1 2 Conduttore di terra interno a “L” Ground wire inside “L”


Conduttore di terra a “L” / Ground conductor “L”

Congiunzione ad “L” / “L” Conjunction

Congiunzione a “T” e “CROCE” / “T” and “cross” junction


311MACROLUX

FIP20

80

FIP20

TRAKS + ACCESSORIES

2018.0019.-- 1 2 Adattatore multiplo / adapters


2018.0020.-- 1 2 Chiave di piegatura conduttori / Key bending conductors


2018.0034.-- 1 2 Copertura alimentazione binario ad incasso Cover power track recessed


2018.0035.-- 1 2 Copertura connessioni binario ad incasso Cover connections track recessed

2018.0036.-- Staffa di ancoraggio ad omega per binario ad incasso Anchor bracket for track omega recessed

code notes simbols

2018.0027.-- 1 2 Basetta per monopunto Base for single point


Staffa di ancoraggio ad omega per binario ad incasso / Anchor bracket for recessed omega track

Basetta per monopunto / Base for single point

Adattatore multiplo / Adapters

Chiave di piegatura conduttori / Key bending conductors

Copertura binario ad incasso / Cover track recessed


312 MACROLUX TRAKS + ACCESSORIES

2018.0024.-- 1 2 Tige di sospensione con rosone 1000mm - M6 Tige suspension with canopy 1000mm - M6


2018.0025.-- 1 2 Prolunga per tige 1000mm - M6 Extension stem 1000mm - M6


2018.0026.-- 1 2 Aggancio binario per tige 1000mm - M6 Hooking binary stem 1000mm - M6


2018.0022.-- 1 2 Cavetto sospensione inox 1500mm - M6 Inox suspension cable 1500mm - M6

2018.0023.-- 1 2 Cavetto sospensione inox 3000mm - M6 Inox suspension cable 3000mm - M6


Cavetto sospensione inox 1500/3000mm - M6 / Inox suspension cable

Tige di sospensione con rosone 1000mm - M6 / Tige suspension with canopy

Prolunga per tige 1000mm - M6 / Extension stem

Aggancio binario per tige 1000mm - M6 / Hooking binary stem


313MACROLUX

2018.0004-..

35 35

35 55

2018.0005-..

TRAKS + ACCESSORIES

Il binario a 3 fasi incorpora al proprio in-terno un circuito di terra che corre lungo il profilo. Quando si progetta il layout è necessario assicurare la continuitàdel contatto di terra (senza alcuna interruzione).

The 3-phase binary tracks incorporate their own ground circuit which runs along the profile. When designing thelayout, make certain that there is

NOTE DI PROGETTAZIONE - DESIGN NOTES

continuity with the ground contact (preventing any interruption).

Im Inneren des 3-phasigen Schienen-systems verläuft entlang dem Profil ein Erdungskreis. Bei der Planung des Layouts muss die Fortsetzung des Erdungskontakts gesichert sein (unter-brechungsfrei). Le rail à 3 phases contient un circuit de mise à terre incorporé qui court le long

du profilé. Lors de la conceptiondu lay-out, il faut nécessairement assu-rer la continuité du contact de la terre (sans aucune interruption).

El riel de 3 fases incluye en su interior un circuito de tierra que corre a lo largo del perfil. Cuando se proyecta el plano de instalación es necesario garantizar lacontinuidad del contacto de tierra (sin ninguna interrupción).

Binario con connettore di alimentazione cod. 2018.0004-.. e il suo connettore specifico cod. 2018.0005-..

Binary track with power supply connec-tor code 2018.0004-.. and its specific connector code 2018.0005-..

Schienensystem mit Verbinder zur Spannungsversorgung Art-Nr. 2018.0004-.. und mit eigenem Verbin-der Art-Nr. 2018.0005-..

Rail et connecteur d’alimentation réf. 2018.0004-.. et connecteur particulier

réf. 2018.0005-..

Riel con conector de alimentación cód. 2018.0004-.. y con su conector especí-fico cód. 2018.0005-..

ESEMPIO 1 - EXAMPLE 1


314 MACROLUX

2018.0008-.. 2018.0015-.. 2018.0008-..

2018.0009-.. 2018.0012-.. 2018.0009-..

2018.0009-.. 2018.0013-.. 2018.0009-..

2018.0008-.. 2018.0014-.. 2018.0008-..

TRAKS + ACCESSORIES

Se la linea di terra è esterna – primo caso – si utilizzeranno i connettori a “T” cod. 2018.0015-.. con il loro specchioart. 2018.0014-... I connettori ad “L” saranno gli stessi per ogni articolo, cod. 2018.0008-... Se invece la linea di terra è interna – secondo caso – si utilizzeranno i connettori a “T” cod. 2018.0012-.. con lo specchio cod. 2018.0013-... Il connettore a “L” per questo caso sarà il cod. 2018.0009-...

If the ground line is external _ first case _ use “T” connectors code 2018.0015-.. with their mirrors art. 2018.0014-... The “L” connectors are the same for all articles, code 2018.0008-... If, on the other hand, the ground line is internal _ second case _ use the “T” connectors code 2018.0012-.. with mirror code 2018.0013- ... In this case the “L” connector is code 2018.0009-...

Wenn die Erdleitung außerhalb verläuft – erster Fall – müssen TVerbinderArt-Nr. 2018.0015-.. mit ihrem Spiegel Art-Nr. 2018.0014-.. verwendet werden. Die L-Verbinder sind bei allenArtikeln gleich, Art-Nr. 2018.0008-... Wenn die Erdleitung hingegen innerhalb verläuft – zweiter Fall – müssen T-Verbinder Art-Nr. 2018.0012-.. mit dem Spiegel Art-Nr. 2018.0013-.. verwendetwerden. Der L-Verbinder ist in diesem Fall die Art-Nr. 2018.0009-...

Si la ligne de terre est externe – premier cas – on utilisera des connecteurs à “T” réf. 2018.0015-.. et leurs miroirs réf. 2018.0014-... Les connecteurs à “L” seront les mêmes pour chaque article, réf. 2018.0008-... Si la ligne de terre est en revanche externe – deuxième cas – on utilisera les connecteurs à “T” réf.2018.0012-.. avec le miroir réf. 2018.0013-... Le connecteur à “L” dans ce cas porte la réf. 2018.0009-...

Si la línea de tierra es externa– primer caso – se utilizarán los conectores en “T” cod. 2018.0015-.. especulares art. 2018.0014-... Los conectores en “L” serán los mismos para cualquier artícu-lo cód. 2018.0008-... Si en cambio la línea de tierra es interna– segundo caso – se utilizarán los conectores en “T”cód. 2018.0012-.. especulares cód. 2018.0013-... El conector en “L” para este caso será el cód. 2018.0009-...



315MACROLUX

2018.0004-..

2018.0016-..

2018.0011-..

2018.0008-..

2018.0013-..

2018.0011..

2018.0008-..

2018.0010-..

TRAKS + ACCESSORIES

Distanza di ancoraggio e portata - Anchor distance and carrying capacity

La distanza di ancoraggio raccomandata è L=1000 mm. I binari sono dotati di fori di ancoraggio.

The recommended distance between anchors is L=1000 mm. The tracks are fit with anchoring holes.

Der empfohlene Abstand zwischen zwei Befestigungspunkten beträgt L=1000 mm. An den Schienen befinden sich Befestigungsbohrungen.

La distance d’ancrage recommandée est L=1000 mm. Les rails sont dotés de

trous d’ancrage.

La distancia de fijación recomendada es L=1000 mm. Los rieles están equipados con agujeros defijación.



316 MACROLUXMILD

MILD

Lampada a parete.Finiture:Bianco seta.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni.

Wall lamp.Finishings:Silky white.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen.

PROGETTO ALESSANDRO BETTIOL 2006

Progettata per un arredo easy e raffinato, la lampada da parete Mild mantiene ovunque una precisa identità formale e materiale. Realizzata in lamiera d’accia-io verniciata bianco seta alloggia una lampada alogena R7s max 150w 230v ad emissione indiretta.

Designed for easy, refined decors, the Mild wall lights maintain their unmista-kable shape identity and materialseverywhere. They are made of stainless steel sheet painted silky white and hold an R7s max 150w 230v halogen lamp for indirect lighting.

Die Wandleuchte Mild eignet sich für eine ungezwungene und exklusive Ein-richtung, da die präzise Identität ihrerFormen und Materialien überall zur Geltung kommt. Sie besteht aus seiden-weiß lackiertem Stahlblech und wirdmit einer indirekt strahlenden Halogen-lampe R7s max. 150w 230v bestückt.

Conçues pour une décoration easy et raffinée, les appliques murales Mild conservent en tout lieu une identité formelle et matérielle précise. Fabriquée en tôle d’acier laquée blanc satiné, elle contient une lampe à halogène pour

douille R7s max 150w 230v à émissionindirecte.

Ideada para una decoración easy y refi-nada, la lámpara de pared Mild mantie-ne en cualquier parte una precisaidentidad formal y material. Realizada en chapa de acero pintada blanco seda aloja una lámpara halógena R7smáx. 150w 230v de emisión indirecta.


317MACROLUX


318 MACROLUX

MILD

40

130

200

IP20

F

MILD

230Volt


139.0001.-- 4 Mild parete/wall light R7s 78mm 230V 1x max 150W


319MACROLUX


320 MACROLUXBUCKLE

BUCKLE

Apparecchio a parete.Finiture:Verniciato opaco bianco seta.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni o fluorescente.

Wall lamp.Finishings:Silky white.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen or fluorescent.

Oltre le mode, lampada da parete caratterizzata da luce morbida per un’illuminazione decorativa. La strut-tura è realizzata in lamiera di acciaio verniciata bianco seta. Arricchita da inserti decorativi in colore nero o cromo che prendono spunto dalla fibbia di una cintura. Adatta per l’illuminazione residenziale ed alberghiera.

Wall lights that go beyond fashion, pro-ducing soft glow for decorative lighting. The structure is made of stainless steel sheet painted silky white. Enhanced with decorative black or crome inserts in the form of a belt buckle. Suitable for residential and hotel lighting.


Modeunabhängige Wandleuchte mit weichem Licht für die dekorative Be-leuchtung. Konstruktion aus seidenweißlackiertem Stahlblech. Verziert mit dekorativen schwarzen oder chromen Einsätzen, die einer Gürtelschnalle nachempfunden sind. Geeignet für die Beleuchtung von Wohnräumen und Hotels.

Au-delà des modes, des appliques murales caractérisées par une lumière douce pour un éclairage décoratif. La structure est construite en tôle d’acier recouverte d’un laquage blanc satiné. Elle est enrichie par des inserts déco-ratifs noirs or chrome, qui s’inspirent

d’une boucle de ceinture. Idéal pour l’éclairage résidentiel et hôtelier.

Lámpara de pared caracterizada por una luz suave para una iluminación decorativa. La estructura está realizada en chapa de acero pintada blanco seda. Valorizada por aplicaciones decorativas de color negro or cromo que se inspiran en la hebilla de una correa. Adecua-da para la iluminación residencial y hotelera.


321MACROLUX


322 MACROLUX


323MACROLUX

230

117 400

F

F

IP20

IP20

F

F

IP20

IP20

F

F

IP20

IP20

BUCKLE

BUCKLE

230Volt

230Volt

230Volt

230Volt

230Volt

230Volt


1915.0001-- 4 Buckle bianco seta E27 230V 2x max 150W

1915.0001.-- 4 Buckle bianco seta E27 PLE-C 230V 2x max 23W

1915.0002.-- 4 Buckle bianco seta con inserto decorativo nero E27 230V 2x max 150W

1915.0002.-- 4 Buckle bianco seta con inserto decorativo nero E27 PLE-C 230V 2x max 23W

1915.0003.-- 4 Buckle bianco seta con inserto decorativo cromo E27 230V 2x max 150W

1915.0003.-- 4 Buckle bianco seta con inserto decorativo cromo E27 PLE-C 230V 2x max 23W

- Inserti decorativi in colore nero o cromo.

- Decorative black or crome inserts.

- Dekorativen schwarzen oder chromen Einsätzen.

- Inserts décoratifs noirs or chrome.

- Aplicaciones decorativas de color negro or cromo.


324 MACROLUXSNAP FAMILY

SNAP FAMILY

Lampada a parete.Finiture:Bianco seta, nero texturizzato, grigio argento, acciaio inox satinato, acciaio inox lucido.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescente, ioduri metallici.

Wall lamp.Finishings:Silky white, texturized black, silver, stain-less steel, polished stainless steel.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen, fluorescent, metal halide..


Serie di apparecchi di illuminazione per l’installazione a parete. Per molteplici esigenze, sono disponibili nelle versioni alogena, fluorescente standard o dim-merabile, con sistema di emergenza, ad alogenuri metallici e quest’ultima anche con dispositivo di commutazione (preaccensione alogena).

Series of wall-mounted lighting fixtures. To meet various requirements, they are available with halogen, standard fluore-scent or dimmer fluorescent lights, with emergency system with metal halogen lights and, the latter also comes with a switch device (halogen pre-start up).

Produktreihe mit Leuchten für die Wandinstallation. Sie erfüllen zahlreiche Anforderungen und sind mit Halogenlampen, herkömmlichen oder dimmbaren Leuchtstofflampen, Notlicht, Metallhalogenidlampen und letztere auch mit Umschaltvorrichtung (Voreinschaltung mit Halogenlampe) erhältlich.

Une série d’appareils d’éclairage qui se montent au mur. Pour satisfaire de nombreuses exigences, ils sont disponibles en différentes versions : à halogènes, fluorescente standard ou avec dimmer, avec système d’urgence,

à halogénures métalliques et dans ce dernier cas, avec un éventuel dispositif de commutation (préallumage à halo-gène).

Serie de aparatos de iluminación para la instalación de pared. Para múltiples exigencias, están disponibles en las versiones halógena, fluorescente estándar o dimerable, con sistema de emergencia, de halogenuros metálicos y esta última también con dispositivo de conmutación (preencendido halógeno).


325MACROLUX


326 MACROLUX


327MACROLUX

SNAP lampade a parete, wall lamps



CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Una caratteristica che contraddistingue le lampade macrolux rendendole uniche dal punto di vista della tecnologia e della qualità estetica è l’accoppiamentodell’acciaio inox con le staffe di ancoraggio alla struttura tramite adesivo strutturale. Questa tecnica consente di mantenere intatta la superficie dell’ac-ciaio evitando l’antiestetica presenza di bullinature visibili soprattutto in controluce.

One characteristic that distinguishes all Macrolux lamps, making them truly unique from the technological andaesthetic points of view is the coupling of stainless steel with the brackets that use structural adhesive to anchorthem to the structure. This technique

leaves the surface of the steel intact, making it unnecessary to use unsightlybolts which are an eyesore, particularly when backlit.

Ein Unterscheidungsmerkmal, das die Leuchten Macrolux in technologischer und optischer Hinsicht einmalig macht,ist die Verbindung des Edelstahls mit der Konstruktion durch strukturellen Klebstoff. Mit dieser Verfahrenstechnikbleibt die Oberfläche des Edelstahls in-takt und werden unschöne Schraubver-bindungen vermieden, die vor allem im Gegenlicht auffallen.

L’utilisation d’une colle structurelle pour assembler l’inox et les brides de fixation à la structure est une des caractéristi-

ques qui distingue les lampes macrolux et les rend uniques d’un point de vue technologique et esthétique. Cette tech-nique permet de maintenir intactela surface de l’acier, en évitant la présence inesthétique de boulonnages visibles surtout à contre-jour.

Una característica que distingue las lámparas macrolux volviéndolas únicas desde el punto de vista de la tecnología y de la calidad estética es el acopla-miento del acero inoxidable con las abrazaderas de fijación en la estructura mediante adhesivo estructural . Esta técnica permite mantener intacta la superficie del acero evitando la antie-stética presencia de incisiones visibles sobretodo en contraluz.

MODELLI / MODELS

Lunghezze disponibili:

- 65 CMfluorescenza, ioduri metallici- 51 CMfluorescenza, alogeni, ioduri metallici- 28 CMfluorescenza, alogeni- 11 CM alogeni

Lenghts available:

- 65 CMfluorescent, metal halide- 51 CMfluorescent, halogen, metal halide- 28 CMfluorescent, halogen- 11 CM halogen


329MACROLUX



IN 5 FINITURE DIVERSE - 5 DIFFERENT FINISHES

Colori: tutta la famiglia Snap può essere richiesta in 5 tipi diversi di finitura, bianco seta, nero texture, grigio allumi-nio, inox satinato e inox lucido.

Colours: the entire Snap family comes in 5 different finishes: silky white, tex-turized black, aluminium grey, brushed stainless steel and glossy stainless steel.

Farben: die ganze Produktreihe Snap ist in 5 verschiedenen Ausführun-gen erhältlich: seidenweiß, schwarz texturiert, aluminiumgrau, satinierter Edelstahl und glänzender Edelstahl.

Snap est disponible en 5 finitions diffé-rentes: blanc satiné, noir texturisé, gris aluminium, inox satiné et inox brillant.

Colores: toda la familia Snap puede pedirse en 5 distintos tipos de acabado, blanco seda, negro texturizado, grisaluminio, acero inoxidable satinado y acero inoxidable brillante.

FINITURE / FINISHES

Finiture disponibili:

- bianco seta

- nero texture

- grigio texture

- inox satinato

- inox lucido

Finishes available:

- silky white

- texturized black

- texturized grey

- brushed stainless steel

- glossy stainless steel

COLORI FUORI STANDARD: maggiorazione del prezzo del 10% con un minimo di 150,00 euro; per quantità ragionevoli nessuna maggiorazione può essere accordata in fase d’ordine. NON-STANDARD COLORS: price increase of 10% with a minimum of 150.00 euros; for a reasonable amount no increase may be granted at the order.


331MACROLUX

SNAP finiture disponibili: nero texturizzato, acciaio inox lucido, bianco seta, grigio texture, inox spazzolatoavailable finishings: texturized black, glossy inox steel, silky white, texture grey, satin finished inox.


332 MACROLUX

SNAP11 / SNAP28

SNAP FAMILY


333MACROLUX


334 MACROLUXSILIA

SILIA

Lampada a parete.Finiture:Bianco seta, grigio texture, acciaio inox satinato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Wall lamp.Finishings:Silky white, texture grey, satin-finished stainless steel.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.


Apparecchi da parete con sorgenti luminose fluorescenti in alimentazio-ne elettronica realizzati in lamiera d’acciaio disponibili in 3 finiture: bianco seta, inox satinato oppure verniciato a polveri grigio alluminio. Il diffusore è in metacrilato “luminor” per una emissione omogenea e un rendimento uniforme.

Wall lamps with fluorescent lighting sources fed with electronic ballast. Made up of steel sheet they are available in three finishings: Silky white, brushed steinless steel and grey alu-minium painted. The diffuser is made up of metacrylate for a uniform lighting emission.

Wand- oder aus Stahlblech mit elektro-nisch geschalteten Leuchtstofflampen, die in drei Ausführungen erhältlichist: seidenweiß, satinierter Edelstahl oder aluminiumgrau pulverbeschichtet. Der Diffusor aus Metacrylat “Luminor” sorgt für eine einheitliche Lichtemission und eine konstante Lichtausbeute.

Appliques murales avec sources de lumière fluorescentes à alimentation électronique, construites en tôle d’acieret disponibles en 3 finitions :blanc satiné, inox satiné ou laquage en poudre gris aluminium. Le diffuseur est fabriqué en méthacrylate pour une émission homogène et un rendement

uniforme.

Aparatos de pared con fuentes luminosas fluorescentes en alimenta-ción electrónica realizados en chapa de acero disponibles en 3 acabados: blanco seda, acero inoxidable satinado o pintado con polvos gris aluminio. El difusor es de metacrilato “luminor” para una emisión homogénea y un rendimiento uniforme.


335MACROLUX



Decorazione: l’articolo Snap 11 è corredato da una serie di accessori per modificare l’effetto della luce nei colori, nella forma e nella direzione.

Decoration: Snap 11 has a series of ac-cessories to modify the effect of the light in terms of colour, shape and direction.

Dekoration: der Artikel Snap 11 verfügt über eine Reihe von Zubehör zur Än-derung der Farben, der Form und der Richtung des Lichteffekts.

Décoration : l’article Snap 11 est ac-compagné d’une série d’accessoires qui servent à modifier l’effet de la lumière dans la couleur, la forme et la direction.

Decoración: el artículo Snap 11 está equipado con una serie de accesorios para modificar el efecto de la luz enlos colores, en la forma y en la direc-ción.

ACCESSORI PER DECORARE LA LUCE - ACCESSORIES TO DECORATE THE LIGHTMODELLI / MODELS

Vetri decorativi:

- BL - blu- GI - giallo- RO - rosso- VE - verde

Schermi:

- SD - schermo decorativo- SO - schermo oscurante

Decorative glasses:

- BL - blue- GI - yellow- RO - red- VE - green

Schermi:

- SD - decorative screen- SO - shutter screen

cod. 1914.0004 cod. 1914.0005

cod. 1914.0001.BL


337MACROLUX

SNAP 11

100

112

IP20

IP20

FIP20

FIP20

F

F

112

SNAP FAMILY

230Volt

230Volt

230Volt

230Volt



1914.0007.-- 4 8 12 Snap 11 Halo - Senza Marchio F/Without F mark G9 230V 1 x max 60W

1914.0007.-- 25 26 Snap 11 Halo - Senza Marchio F/Without F mark G9 230V 1 x max 60W

1914.0039.-- 4 8 12 Snap 11 Halo - Con Marchio F/Whith F mark G9 230V 1 x max 40W

1914.0039.-- 25 26 Snap 11 Halo - Con Marchio F/Whith F mark G9 230V 1 x max 40W

1914.0004 SD: schermo decorativo / decorative screen

1914.0005 SO: schermo oscurante / shutter screen

1914.0001 BL Vetro decorativo blu / blue decorative glass

1914.0002 GI Vetro decorativo giallo / yellow decorative glass

1914.0003 RO Vetro decorativo rosso / red decorative glass

1914.0006 VE Vetro decorativo verde / green decorative glass

ACCESSORI SNAP 11 - ACCESSORIES


338 MACROLUX

SNAP 28

100

112

282

IP20

IP20

F

F

F

IP20

FIP20

A

A

SNAP FAMILY

230Volt

230Volt


1914.0011.-- 4 8 12 Snap 28 Halo R7s 117mm 230V 1 x max 150W

1914.0011.-- 25 26 Snap 28 Halo R7s 117mm 230V 1 x max 150W

1914.0015.-- 4 8 12 Snap 28 Fluorescente/Fluorescent G24q-3 230V 1 x 26W

code equipment

4913.0001 Versione dimmerabile con reattore digitale 1-100% Dimmable version with digital ballast 1-100%

4913.0002 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI 1-100% Dimmable version with digital DALI ballast 1-100%

4913.0003 Versione dimmerabile con reattore analogico 1/10v


Dimmable version with analogic ballast 1/10v

1914.0015.-- 25 26 Snap 28 Fluorescente/Fluorescent G24q-3 230V 1 x 26W



339MACROLUX

SNAP 51

100

530

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

F

F

F

F

F

F

F

IP20

FIP20

A

A

A

A

A

A

112

SNAP FAMILY

230Volt

230Volt


1914.0019.-- 4 8 12 Snap 51 Halo R7s 117mm 230V 2 x max 150W

1914.0019.-- 25 26 Snap 51 Halo R7s 117mm 230V 2 x max 150W

1914.0027.-- 4 8 12 Snap 51 Fluo 2G11 230V 1 x 36W

1914.0027.-- 25 26 Snap 51 Fluo 2G11 230V 1 x 36W

1914.0035.-- 4 8 12 Snap 51 HQI Rx7s 230V 1 x 70W HQI

1914.0035.-- 25 26 Snap 51 HQI Rx7s 230V 1 x 70W HQI

1914.0031.-- 4 8 12 Snap 51 Hqi Plus Rx7s 230V 1 x 70W HQI G9 230V 1 x max 60W

Rx7s 230V 1 x 70W HQI G9 230V 1 x max 60W

1914.0031.-- 25 26 Snap 51 Hqi Plus

code equipment

513.0001 125,00 Kit emergenza 1 ora / Emergency kit 1 hour

513.0003 145,00 Kit emergenza 3 ore / Emergency kit 3 hours

4913.0001 65,00 Versione dimmerabile con reattore digitale 1-100% Dimmable version with digital ballast 1-100%

4913.0002 95,00 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI 1-100% Dimmable version with digital DALI ballast 1-100%

4913.0003 65,00 Versione dimmerabile con reattore analogico 1/10v Dimmable version with analogic ballast 1/10v




340 MACROLUX

SNAP 65

100

650

IP20

IP20

IP20

IP20

F

F

F

F

F

IP20

FIP20

A

A

A

A

A

A

112

SNAP FAMILY


1914.0044.-- 4 8 12 Snap 65 fluo 2G11 230V 1 x 55W

1914.0044.-- 25 26 Snap 65 fluo 2G11 230V 1 x 55W

1914.0045.-- 4 8 12 Snap 65 HQI

1914.0045.-- 25 26 Snap 65 HQI

Rx7s 230V 2 x 70W HQI

Rx7s 230V 2 x 70W HQI

1914.0046.-- 4 8 12 Snap 65 HQI Plus Rx7s 230V 2 x 70W HQI G9 230V 1 x max 60W

Rx7s 230V 2 x 70W HQI G9 230V 1 x max 60W

1914.0046.-- 25 26 Snap 65 HQI Plus


code equipment

513.0001 Kit emergenza 1 ora / Emergency kit 1 hour

513.0003 Kit emergenza 3 ore / Emergency kit 3 hours


4913.0002 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI Dimmable version with digital DALI ballast 1-100%

4913.0003 Versione dimmerabile con reattore analogico 1/10v Dimmable version with analogic ballast 1/10v



341MACROLUX

100

530

IP40

IP40

F

F

A

A

112

SILIA

SNAP FAMILY


199.0002.-- 4 12 Silia 2G11 230V 1 x 36W

199.0002.-- 25 Silia 2G11 230V 1 x 36W

code equipment




4913.0002 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI Dimmable version with digital DALI ballast 1-100%





SNAP IP54

Lampada a parete IP54.Finiture:Bianco, nero texturizzato,grigio alluminio.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

IP54 Wall lamp.Finishings:White, texturized black, silver grey.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.


Nata per soddisfare le moderne esigenze estetiche in architettura d’esterno, Snap IP54, coniuga semplicità e leggerezza, tipiche degli apparecchi per interni, con resistenza e funzionalità. Disponibile in due misure, 28 cm 1x18W G24q-2 e51 cm 2x18W G24q-2. Finiture standard bianco opaco, nero texture e grigioalluminio. Su richiesta per progetti acciaio corten.

Born to satisfy the modern aesthetic demands in external architecture, Snap IP 54, links simplicity and lightness,typical of indoor devices ,with resistance and functionality. Available in two mea-sures: 28 cm 1 x 18W G24q-2 and51 cm 2 x 18W G24q-2. Standard fini-shes flat white, texture black and greyaluminium. On request for projects cor-ten steel.

Optimal für die modernen Anforderun-gen an die Ästhetik der Außenbereiche: Snap IP54 vereint die essentiellen Li-nien und die besondere Leichtigkeit, die üblicherweise bei Innenbeleuchtungssy-stemen gefragt sind mit der otwendigen Widerstandsfähigkeit und Funktionalität für Außeneinrichtungen. In zwei Größen erhältlich: 28 cm 1x18W G24q-2 und 51 cm 2x18W G24q-2. Standardfinish in Mattweiß und Schwarz strukturiert. Auf Anfrage auch für „Corten“ - Edel-stahlprojekte erhältlich.

Snap IP54 a vu le jour pour satisfaire les exigences esthétiques modernes en matière d’architecture d’intérieur.Il unit à la simplicité et à la légèreté typiques des appareils d’intérieur, la résistance et la fonctionnalité. Deux mesures disponibles: 28 cm 1x18W

G24q-2 et 51 cm 2x18W G24q-2. Finitions standards: blanc mat et noir texturisé. À la demande et sur projet, en acier corten.

Nace para satisfacer las modernas exi-gencias de la arquitectura de exterior, Snap IP54, coniuga sencillez y ligereza, típicas de los aparatos para interior, conresistencia y funcionalidad. Disponible en dos medidas,28cm 1x18W G24q-2 y 51cm 2x18W G24q-2.Acabados estándar blanco opaco y negro texture. Se puede pedir para proyectos en acero corten.


343MACROLUX


344 MACROLUX

Indice di protezione: IP54.

Semplicità e leggerezza di un apparecchio per interni.

Resistenza e funzionalità di un apparecchio per esterni.

2 lunghezze: 28 e 51 centimetri.

Sorgente Energy Saving in alimentazione elettronica incorporata.

Emissione Diretta / Indiretta per il massimo comfort.

3 finiture: bianco, nero, silver.

Index of protection: IP54.

Simplicity and lightness of an indoor unit.

Strength and functionality of an outdoor unit.

2 lengths: 28 and 51 cm.

Energy saving source with electronic ballast included.

Direct / indirect emission for maximum comfort.

3 finishes: white, black, silver.

SNAP OUTDOOR


345MACROLUX

SNAP 28 IP54

100

282

IP54

F A

112

SNAP FAMILY

1914.0050.-- 4 8 14 Snap 28 IP54 G24q-2 230V 1 x 18W



346 MACROLUX

100

530

IP54

F A

112

SNAP 51 IP54

SNAP FAMILY


1914.0051.-- 4 8 14 Snap 51 IP54 G24q-2 230V 2 x 18W


347MACROLUX 347347SNAP FAMILY

SNAP IP54 esempi di applicazione, applications exemples.


348 MACROLUX


349MACROLUX SMASH

SMASH

Lampada a parete / soffitto.Finiture:Bianco seta, acciaio inox satinato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Wall / ceiling lamp.Finishings:Silky white, satin-finished stainless steel.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

ciaux jeunes et dynamiques. Laversion rectangulaire est également disponible avec dimmer et dispositif d’urgence.

Alta versatilidad para una familia de lám-paras de líneas modernas y tonalidades llamativas; con fuentes luminosas fluo-rescentes compactas pueden instalarse tanto en la pared como en el techo. Realizadas en chapa de acero inoxidable satinado et blanco seda con difusor de metacrilato “luminor” son perfectas tanto en el contract como en los espacios comerciales jóvenes y dinámicos. La versión rectangularestá disponible también con luz dimera-ble y con kit de emergencia.

Alta versatilità per una famiglia di lampa-de dalle linee moderne e toni vivaci; con sorgenti luminose fluorescenti compatte sono installabili sia a parete che a soffit-to. Realizzate in lamiera d’acciaio inoxsatinato e bianco seta con diffusore in metacrilato “luminor” si rivelano perfette sia nel contract sia negli spazi com-merciali giovani e dinamici. La versione rettangolare è disponibile anche con luce dimmerabile e con kit di emergenza.

High versatility for a family of lamps with modern lines and lively tones. These lamps have compact fluorescent light sources and can be installed both on the wall and ceiling. Made of brushed stainless steel sheet and silky white with diffuser in methacrylate “luminor” which is perfect for both youthful,dynamic contracting and business spa-ces. The rectangular version also comes with dimmer and emergency kit.

Große Vielseitigkeit für eine Produktreihe mit modernen Leuchten in lebhaften Farbtönen; sie werden mit Kompakt-leuchtstofflampen bestückt und eignen sich zur Wand- und Deckeninstallation. Hergestellt aus satiniertem Edelstahl-blech und seidenweiß mit Diffusor aus Metacrylat “Luminor” und ideal für Büroräume, sowie junge und dynami-sche gewerblich genutzte Räume. Die rechteckige Version ist auch mit dimm-barem Licht und Notleuchte erhältlich.

L’adaptabilité de cette famille de lumi-naires aux lignes modernes et aux tons vivaces est exceptionnelle ; dotésde sources de lumière fluorescentes compactes, ils peuvent être montés au mur ou au plafond. Fabriqués en tôle d’inox satiné et blanc satinè avec diffuseur en méthacrylate“luminor”, ils sont parfaits tant pour le contract que dans les espaces commer-



350 MACROLUXSMASH

SMASH QUADRA

26

06

2

260

260

FIP40 A


1913.0007.-- 4 25 Smash quadra G24q-1 230V 2x 13W


351MACROLUX


352 MACROLUX

CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE - CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICS

Una caratteristica che contraddistingue le lampade macrolux rendendole uniche dal punto di vista della tecnologia e della qualità estetica è l’accoppiamentodell’acciaio inox con le staffe di ancoraggio alla struttura tramite adesivo strutturale. Questa tecnica consente di mantenere intatta la superficie dell’ac-ciaio evitando l’antiestetica presenza di bullinature visibili soprattutto in controluce.

One characteristic that distinguishes all Macrolux lamps, making them truly unique from the technological andaesthetic points of view is the coupling of stainless steel with the brackets that use structural adhesive to anchorthem to the structure. This technique leaves the surface of the steel intact, making it unnecessary to use unsightlybolts which are an eyesore, particularly when backlit.

Ein Unterscheidungsmerkmal, das die Leuchten Macrolux in technologischer und optischer Hinsicht einmalig macht,ist die Verbindung des Edelstahls mit der Konstruktion durch strukturellen Klebstoff. Mit dieser Verfahrenstechnikbleibt die Oberfläche des Edelstahls in-takt und werden unschöne Schraubver-bindungen vermieden, die vor allem im Gegenlicht auffallen.

L’utilisation d’une colle structurelle pour assembler l’inox et les brides de fixation à la structure est une des caractéristi-ques qui distingue les lampes macrolux et les rend uniques d’un point de vue technologique et esthétique. Cette tech-nique permet de maintenir intactela surface de l’acier, en évitant la présence inesthétique de boulonnages visibles surtout à contre-jour.

Una característica que distingue las lámparas macrolux volviéndolas únicas desde el punto de vista de la tecnología y de la calidad estética es el acopla-miento del acero inoxidable con las abrazaderas de fijación en la estructura mediante adhesivo estructural . Esta técnica permite mantener intacta la superficie del acero evitando la antie-stética presencia de incisiones visibles sobretodo en contraluz.


353MACROLUX SMASH

SMASH RECTA

FIP40

26

06

2

540

A


code equipment







1913.0009.-- 4 25 Smash recta 2G11 230V 2x 36W


354 MACROLUX


355MACROLUX COVER

COVER QUADRA PLAFONE

Lampada da parete / soffitto.Finiture:Bianco, grigio argento texturizzato e ac-ciaio inox.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Wall / Ceiling lamp.Finishings:Silky white, texturized silvery grey, satin finished stainless steel.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

poudre gris argent texturisé et blanc. Le diffuseur est fabriqué en méthacrylate pour une émission homogène et un rendement uniforme.

Aparatos de pared o de techo con fuentes luminosas fluorescentes T5 en alimentación electrónica realizados en chapa de acero disponibles en 3 acaba-dos: acero inoxidable satinado o pintado con polvos gris plat texturizado y blanco.El difusor es de metacrilato “luminor” para una emisión homogénea y un rendimiento uniforme.

Apparecchi da parete o soffitto con sorgenti luminose fluorescenti T5 in alimentazione elettronica realizzatiin lamiera d’acciaio disponibili in 3 finiture: inox satinato oppure verniciato a polveri grigio alluminio e bianco.Il diffusore è in metacrilato “luminor” per una emissione omogenea e un rendimento uniforme.

Electronically powered wall or ceiling units with T5 fluorescent lights. These lamps are made of steel sheet and come in three finishes: brushed stainless steel or texturized silvery grey powder painted or white. The diffuser is in “luminor” methacrylate to ensure uniform light

emission and performance.

Wand- oder Deckenleuchte aus Stahlblech mit elektronisch geschalte-ten Leuchtstofflampen T5, die in drei Ausführungen erhältlich ist: satinierter Edelstahl oder silbergrau texturiert pulverbeschichtet und weiß. Der Diffusor aus Metacrylat “Luminor” sorgt für eine einheitliche Lichtemission und eine konstante Lichtausbeute.

Appliques murales ou plafonniers avec sources de lumière fluorescentes T5 à alimentation électronique, construitesen tôle d’acier et disponibles en 3 finitions : inox satiné ou laquage en



356 MACROLUXCOVER

Per un uso decorativo sono disponibili dei diffusori colorati in blu, rosso oppure verde. L’emissione della luce è molto limitata grazie al forte assorbimento delmateriale pigmentato, ma consente un effetto scenografico d’impatto.

For decorative use, coloured diffusers in blue, red or green are available. The light emission is quite limited thanks to the absorption of the pigmented mate-rial, but they do create a scenic impact of great effect.

Für dekorative Zwecken sind farbige Diffusoren in blau, rot oder grün erhältlich. Die Lichtemission ist durch die starke Absorbierung des pigmentier-ten Materials sehr begrenzt, es entsteht jedoch ein eindrucksvoller undspektakulärer Effekt.

Para un uso decorativo están disponi-bles unos difusores de color azul, rojo o verde. La emisión de la luz es muy limitada gracias a la fuerte absorción del material pigmentado, pero permite un efecto espectacular impactante.

Pour l’emploi décoratif, des diffuseurs coulorés sont disponibles en bleu, rouge ou vert. L’émission de lumière est très limitée en raison du haut pouvoir d’absorption du matériel pigmenté mais permet un effet décoratif percutant.

COVER PLAFONE: UNA MACCHIA DI COLORE - A SPLASH OF COLOR

Colori diffusore:

- art. BI Bianco - art. BL Blu - art. RO Rosso - art. VE Verde

Diffuser color:

- art. BI White- art. BL Blue- art. RO Red- art. VE Green

Farbe diffusoren:

- art. BI Weiß- art. BL Blau- art. RO Rot- art. VE Grün

Difusores color:

- art. BI Blanco- art. BL Azul- art. RO Rojo- art. VE Verde

Difusores couleur:

- art. BI Blanc- art. BL Bleu- art. RO Rouge- art. VE Vert


357MACROLUX


358 MACROLUXCOVER

60

05

4

600

FIP40

FIP40

FIP40

A

A

A

FIP40

FIP40

F

F

IP40

IP40

FIP40

A

A

A

A

A

code equipment






ACCESSORI FLUORESCENZA 4x 14W - FLUORESCENT ACCESSORIES

COVER QUADRA PLAFONE 4x 14W


315.0012.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore bianco / white G5 230V 4 x 14W

315.0013.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore blu / blue G5 230V 4 x 14W

315.0014.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore rosso / red G5 230V 4 x 14W

315.0012.-- 25 4X Cover quadra diffusore bianco / white G5 230V 4 x 14W

315.0013.-- 25 4X Cover quadra diffusore blu / blue G5 230V 4 x 14W

315.0015.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore verde / green G5 230V 4 x 14W

315.0014.-- 25 4X Cover quadra diffusore rosso / red G5 230V 4 x 14W

315.0015.-- 25 4X Cover quadra diffusore verde / green G5 230V 4 x 14W


359MACROLUX COVER

60

05

4

600

F

F

F

IP40

IP40

IP40

F

F

IP40

IP40

A

A

A

A

A

FIP40 A

FIP40 A

FIP40 A

code equipment



4913.0004 Versione dimmerabile con reattore digitale 1-100% Dimmable version with 2 digital ballast 1-100%

4913.0005 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI 1-100% Dimmable version with 2 digital DALI ballast 1-100%

4913.0006 Versione dimmerabile con reattore analogico 1/10v Dimmable version with 2 analogic ballast 1/10v


COVER QUADRA PLAFONE 4x 24W


315.0019.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore verde / green G5 230V 4 x 24W

315.0018.-- 25 4X Cover quadra diffusore rosso / red G5 230V 4 x 24W

315.0016.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore bianco / white G5 230V 4 x 24W

315.0019.-- 25 4X Cover quadra diffusore verde / green G5 230V 4 x 24W

315.0017.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore blu / blue G5 230V 4 x 24W

315.0016.-- 25 4X Cover quadra diffusore bianco / white G5 230V 4 x 24W

315.0018.-- 4 12 4X Cover quadra diffusore rosso / red G5 230V 4 x 24W

315.0017.-- 25 4X Cover quadra diffusore blu / blue G5 230V 4 x 24W


360 MACROLUX


361MACROLUX COVER

COVER SOSPESE

Lampade sospese.Finiture:Bianco, grigio argento texturizzato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Ceiling lamps.Finishings:Silky white, texturized silvery grey.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

dans la structure sans aucune vis visible et est construit en méthacrylate “luminor” pour une émission homogène et un rendement uniforme; dans leur partie supérieure, ils sont pourvus d’un diffuseur de lumière indirecte qui s’enlève pour permettre la maintenance, construit en méthacrylate transparent satiné, éliminé dans la version recta pour permettre l’aération et le refroidissement des composants électriques.

Aparatos de suspensión con fuente lu-minosa fluorescente T5 en alimentación electrónica realizados en chapa deacero disponible en acabado gris plat texturizado y blanco. El difusor inferior está incluido en la estructura sin ningún tornillo a la vista y está realizado en metacrilato “luminor” para una emisión homogénea y un rendimiento uniforme; en la parte superior hay un difusor de luz indirecta, removible para el mantenimiento de rutina, realizado en metacrilato transparente satinado, descargado en la parte central para permitir la ventilación y el enfriamiento de los componentes eléctricos.

Apparecchi a sospensione con sorgente luminosa fluorescente T5 in alimenta-zione elettronica realizzati in lamiera d’acciaio disponibile nella finitura grigioargento texturizzato e bianco. Il diffusore inferiore è inserito nella struttura senza alcuna vite visibile ed è realizzato in metacrilato “luminor” per una emissione omogenea e un rendimento uniforme; nella parte superiore è provvisto un diffusore della luce indiretta, rimuovibile per l’ordinaria manutenzione, realizzato in metacrilato trasparente satinato, scaricato nella versione recta per con-sentire l’areazione e il raffreddamento dei componenti elettrici.

Electronically powered hanging units with a T5 fluorescent light source. These lamps are made of steel sheet andcome with an texturized silvery grey and white finishs. The lower diffuser is inserted in the structure without any visible screws and is made of “luminor” methacrylate to ensure uniform light emission and performance. The upper part has an indirect light diffuser made of brushed transparent methacrylate which

can be removed for ordinary mainte-nance; the recta version has discharge to permit aeration and cooling of the electric components.

Hängeleuchten aus Stahlblech mit elektronisch geschalteten Leuchtstof-flampen T5, die in der Ausführungen silbergrau texturiert und weiß erhältlich. Der untere Diffusor ist in die Konstru-ktion eingesetzt, ohne dass eine Schrau-be sichtbar ist; er besteht aus Metacrylat “Luminor”, wodurch eine einheitliche Lichtemission und eine konstante Lichtausbeute gewährleistet sind; im oberen Teil befindet sich ein Diffusor aus satiniertem transparentem Metacrylat für indirektes Licht, der zur regelmäßigen Wartung entfernt werden kann; bei der Version Recta ist zur Belüftung und Kühlung der elektrischen Bauteile ein Freiraum geschaffen.

Appareils suspendus fabriqués en tôle d’acier avec source de lumière fluore-scente T5 à alimentation électronique, disponible en gris argent texturisé et blanc. Le diffuseur inférieur est inséré



362 MACROLUXCOVER

COVER RECTA SOSPESAprogettomad designers 2002.

Lampada sospesa.Finiture:Bianco, grigio argento texturizzato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Ceiling lamp.Finishings:Silky white,texturized silvery grey.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.


363MACROLUX


364 MACROLUX

FIP40 A

60

0

52

600

COVER QUADRA SOSPESA

COVER

H=

max

180

0 m

m


315.0028.-- 4 12 4X Cover quadra sospesa emissione DIR/IND 4 x 24 G5 230V 4 x 24W

code equipment



4913.0004 Versione dimmerabile con reattore digitale 1-100% Dimmable version with 2 digital ballast 1-100%

4913.0005 Versione dimmerabile con reattore digitale DALI 1-100% Dimmable version with 2 digital DALI ballast 1-100%

4913.0006 Versione dimmerabile con reattore analogico 1/10v Dimmable version with 2 analogic ballast 1/10v


Emissione diretta/indiretta / Direct/indirect light emission


365MACROLUX

COVER RECTA SOSPESA

F

F

IP20

IP20

A

A

52

170

1200

COVER

H=

max

180

0 m

m



315.0029.-- 4 12 Cover recta sospesa emissione DIR/IND 2 x 28 G5 230V 2 x 28W

315.0030.-- 4 12 Cover recta sospesa emissione DIR/IND 2 x 54 G5 230V 2 x 54W

COVER RECTA SOSPESA

code equipment








366 MACROLUXCOVER

COVER TERRA HC

Lampada da terra.Finiture:Nero texturizzato, grigio argento texturiz-zato, bianco seta.Materiali:Alluminio e acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Floor lamp.Finishings:Texturized black, texturized silvery grey, silky white.Materials:Alluminium and stainless steel.Lighting sources:Fluorescent.

d’alimentation de 3 mètres et d’une prise pour le branchement au réseau, disponi-bles dans la finition gris argent texturisé ou noir texturisé et blanc. Également disponible dans la version «Control-Dim» pour le contrôle de la lumière par capteur de mouvement et gradateur automatique de l’intensité de lumière en fonction de l’éclairage naturel.

Lámpara de piso para lámparas fluo-rescentes compactas TC-L con cabeza de dos elementos de emisión directa / indirecta; interruptor incorporado en el cuerpo de la lámpara de dos posiciones para el encendido separado de las dos cabezas. Cableada con cable de alimen-tación de 3mt de longitud y enchufe de conexión con la red*, disponible en los acabados gris plat texturizado, negrotexturizado y blanco. Disponible también en la versión con si-stema de gestión de la luz “Control-Dim” con sensor de movimiento y dimeración automática de la intensidad en función de la luz natural.

Lampada da terra per lampade fluore-scenti compatte TC-L con testa a due elementi ad emissione diretta / indiretta; interruttore incorporato nel corpo lampa-da a due posizioni per l’accensione sepa-rata delle due teste. Cablata con cavo di alimentazione di 3mt di lunghezza e spi-na di collegamento alla rete, disponibile nelle finiture grigio argento texturizzato e nero texture e bianco. Disponibile anche nella versione con sistema di gestione della luce “Control-Dim” con sensore dimovimento e dimmerazione automatica dell’intensità in funzione della luce naturale.

A Free-standing lamp for compact TC-L fluorescent lamps having heads with two direct / indirect light emitting elements; switch incorporated in the body of the lamp with two positions to turn on the two heads separately. Wired with a 3 mt long cable and plug* for connection tothe line. Available in texturized silvery grey and texturized black finishes and white. Also available in a version with the

“Control-Dim” light management system which has a movement sensor and au-tomatic dimmer that varies the intensity according to the natural light.

Stehleuchte für direkt / indirekt strahlen-de Kompaktleuchtstofflampen TC-L mit 2-Stift-Sockel; in den Leuchtenkörper integrierter Schalter mit zweiPositionen für die separate Einschaltung der beiden Stifte. Verkabelt mit 3m langem Anschlusskabel und Netzste-cker*, erhältlich in den Ausführungen silbergrau texturiert und texturschwarz und weiß. Erhältlich auch in der Version mit Lichtsteuersystem “Control-Dim” mit Bewegungssensor und automati-scher Dimmung der Intensität je nach Tageslicht.

Lampe à poser à ampoules fluorescentes compactes TC-L, deux têtes, émission directe-indirecte, avec interrupteur à deux positions incorporé dans le corps du luminaire pour un allumage séparé des deux têtes. Équipée d’un câble



367MACROLUX


368 MACROLUX


369MACROLUX

COVER TERRA HC

600

385600

420 320

52

1900

AFIP20

FIP20 A

FIP20 A

COVER


315.0005.-- 4 8 12 4x Cover terra HC 2G11 230V 4x55W

315.0004.-- 4 8 12 4x Cover terra HC versione “Control Dim” 2G11 230V 4x55W “Control-Dim” version

315.0006.-- 4 8 12 4x Cover terra HC versione dimmerabile 2G11 230V 4x55W dimmable version



370 MACROLUXCOVER

uniformité élevés.

Los aparatos Cover de piso, de pared y de suspensión gracias al sistema innova-dor de óptica apantallada “honeycomb technology”, permiten obtener una iluminación de bajísima luminancia con mucho confort y uniformidad.

Gli apparecchi Cover terra, parete e sospensione grazie all’innovativo sistema ad ottica schermata “honeycomb techno-logy”, permettono di ottenere un’illumina-zione a bassissima luminanza con elevatocomfort e uniformità.

The free-standing, wall and ceiling units in the Cover line have a new shielded optical system that uses “honeycombtechnology”, thus making it possible to achieve lighting with extremely low glare which is both highly comfortable

and uniform.Die Steh-, Wand- und Hängeleuchten Cover bieten dank des innovativen Systems mit abgeschirmter Optik “Ho-neycomb Technology” eine Beleuchtung mit sehr niedriger und gleichförmiger Leuchtdichte bei erhöhtem Komfort.

Les appareils Cover à poser, muraux et suspendus permettent d’obtenir, grâce à l’optique blindée “honeycombtechnology”, un éclairage à très basse luminance avec un confort et une

TECNOLOGIA HONEYCOMB APPLICATA ALLA LUCE - HONEYCOMB TECHNOLOGY APPLIED TO LIGHT


371MACROLUX

COVER TERRA riflettore alveolare, honeycomb reflector


372 MACROLUXCOVER

COVER PARETE HC

Lampada da parete.Finiture:Nero texturizzato, grigio argento texturiz-zato, bianco seta.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Wall lamp.Finishings:Texturized black, texturized silvery grey, silky white.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

postes de travail.

Aparato de iluminación de pared para lámparas fluorescentes compactas de emisión directa/indirecta.Cuerpo de lámpara en chapa de acero que incluye la óptica apantallada “honeycomb”y los reactores electróni-cos. De línea esencial irradia hacia abajo luz limitada y por eso se puede utilizar prescindiendo de la colocación de los sitios de trabajo.

Corpo illuminante da parete per lampade fluorescenti compatte ad emissione diret-ta /indiretta. Struttura in lamiera d’acciaio contenente l’ottica schermata “honey comb” e i reattori elettronici.Di linea essenziale irradia verso il basso luce controllata ed è pertanto utilizzabile liberamente a prescindere dalla colloca-zione dei posti di lavoro.

Wall luminaire for direct/indirect-emis-sion compact fluorescent lamps.Structure made up of steel sheet contai-ning “honey comb” shielded optics and electronic ballasts. It has an essential figure and illuminates controlled light downwards so can be used freely regardless of the position of work stations in the vicinity.

Wandbeleuchtungskörper für kompakte und handliche Leuchtstofflampen mit Direkt/Indirektemission. Struktur aus Stahlblech mit Abblendoptik “honey comb” und elektronischen Reaktoren.Mit ihren essentiellen Linien und dem kontrolliert herabfallenden Lichtstrahl ist diese Lampe für jeden Arbeitsbereich geeignet.

Un luminaire mural à lampes fluore-scentes compactes à émission directe / indirecte. La structure en tôle d’aciercontient l’optique blindée «honey comb» et les réacteurs électroniques.Essentiel dans les lignes, il émet vers le bas une lumière contrôlée et peut par conséquent être utilisé librement,indépendamment de la position des



373MACROLUX


374 MACROLUXCOVER

AFIP20

17

3

600

52

code equipment




VERSIONI DIMMERABILI - DIMMABLE VERSIONS

code equipment



VERSIONI IN EMERGENZA - EMERGENCY VERSIONS


ATTENZIONE: e’possibile installare il kit di emergenza su richiesta con monolampada 1 x 55W.ATTENTION: emergency kit can be installed on demand with single lamp 1 x 55W.


315.0008.-- 4 8 12 Cover parete HC 2G11 230V 2x55W

COVER PARETE HONEYCOMB


375MACROLUX

COVER PARETE HC finiture disponibili, nero texture, bianco seta, grigio texture finishes available, textured black, white silk, textured gray


376 MACROLUXCOVER

COVER RECTA SOSPESA HC

Lampada a sospensione.Finiture:Nero texturizzato, grigio argento texturiz-zato, bianco seta.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Hanging lamp.Finishings:Texturized black, texturized silvery grey, silky white.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

sécurité et avec dimmer.

Suspensión para tubos fluorescentes T5, emisión directa / indirecta, marco en chapa de acero que incluye laóptica apantallada “honeycomb” de aluminio anodizado y pintado con pol-vos. Sistema de fijación con 1 punto de fijación y regulación continua de la altura de los cables de suspensión de acero. Disponible bajo pedido la versióndimerable y en emergencia.

Sospensione per tubi fluorescenti T5, emissione diretta / indiretta, telaio in lamiera d’acciaio contenente l’ottica schermata “honeycomb” in alluminio anodizzato e verniciato. Sistema di fissaggio con 1 punto di ancoraggio e regolazione continua in altezza delle funi di sospensione in acciaio. Disponibile su richiesta la versione dimmerabile ed in emergenza.

Suspension for T5 fluorescent tubes, di-rect / indirect emission, steel sheet frame containing shielded “honeycomb” optics in anodized aluminium powder painted. Securing system with 1 anchoring point and continuous regulation of the height on a steel suspension cable. Upon request, it is available in aversion with dimmer and emergency kit.

Hängeleuchte für direkt / indirekt strahlende Leuchtstoffröhren T5, Rah-men aus Stahlblech mit abgeschirmter Optik “Honeycomb” aus eloxiertem undpulverbeschichtetem Aluminium. Ein- Punkt-Befestigung und kontinuierliche Höhenverstellung der Hängeseile aus Stahl. Auf Wunsch als dimmbareVersion und Version mit Notlicht erhältlich.

Suspension pour tubes fluorescents T5, émission directe / indirecte, châssis en tôle d’acier contenant l’optique blindée “honeycomb” en aluminium anodisé et laquage en poudre. Système de fixation à 1 point d’ancrage et réglage continu en hauteur des câbles de suspension en acier. Sur demande, ce modèle est disponible dans la version éclairage de



377MACROLUX


378 MACROLUX

CONSIGLI PER L’ILLUMINOTECNICO - TIPS FOR THE LIGHTING DESIGNER

Dettaglio del kit alimentazione.

Para garantizar un buen confort visual en la iluminación de un interior destina-do a uso oficina, es importante unbuen control del deslumbramiento fa-stidioso. Por esta razón la nueva norma UNI EN 12464-1 “iIuminación de los puestos de trabajo– Parte 1: puestos de trabajo en interiores” prevé la eva-luación del índice estandarizado de de-slumbramiento UGR y, en caso de que haya puestos de trabajo con videotermi-nales, el control de los valores máximos de la luminancia de los aparatos que pueden crear reflejos fastidiosos en los monitors. Los valores máximos de UGR admitidos para actividades o deberes relativos a los trabajos de oficina varían de 16 a 19, mientras la luminancia máxima de los aparatos debe ser menor que 1000 cd m-2 para ángulos de 65°, 75°, 85° y para semiplanos C de 0° a 360° cada 15°. Considerando, como ejemplo, un local destinado a oficina de 12m x 12m con altura de 2,7m con aparatos montados en suspensión a 2,3m del suelo con techo y paredes claras (factores de reflexión del techo 0,7, de las paredes 0,5) se obtienen valores de UGR inferiores a 10 yluminancias de los aparatos siempre inferiores a 1000 cd m-2.

To guarantee good visual comfort for interior lighting in offices, it is important to have good control over glare.For this reason the new UNI EN 12464-1 standard “Light and illumination – Workplaces lighting – First part: indoorworkplaces” calls for evaluation of the unified glare rating UGR and, when computer workstations are present,evaluation of the maximum lumi-nance of those units that can cause irritating reflections on the screen. The

Per garantire un buon comfort visivonell’illuminazione di un interno adibito ad uso ufficio, è importante un buon con-trollo dell’abbagliamento molesto. Per questo motivo la nuova norma UNI EN12464-1 “Illuminazione dei posti di la-voro – Parte 1: posti di lavoro in interni” prevede la valutazione dell’indice unifi-cato di abbagliamento UGR e, quandosiano presenti posti di lavoro con video-terminali, la verifica dei valori massimi della luminanza degli apparecchi che possono creare riflessi fastidiosi suivideo. I valori massimi di UGR ammessi per attività o compiti visivi connessi ai lavori d’ufficio variano da 16 a 19, mentre la luminanza massima degliapparecchi deve essere minore a 1000 cd m-2 per angoli di 65°, 75°, 85° e per semipiani C da 0° a 360° ogni 15°. Considerando, a titolo di esempio, un lo-cale adibito ad ufficio di 12m x 12m con altezza di 2,7m con apparecchi montati a sospensione a 2,3m dal pavimento con soffitto e pareti chiare (fattori di rifles-sione del soffitto 0,7, delle pareti 0,5) si ottengono valori di UGR inferiori a 10 e luminanze degli apparecchi sempre inferiori alle 1000 cd m-2.

maximum UGR values permitted for activities or visual duties related to the office work vary from 16 to 19, while the maximum luminance for the units must be less than 1000 cd m-2 for angles of 65°, 75°, 85° and for half planes C from 0° to 360° every 15°. For example, if weconsider an office of 12m x 12m with a height of 2.7 m and lights suspended at 2.3m from the floor with lightcoloured ceiling and walls (ceiling reflection factor 0.7, wall reflection 0.5) we obtain a UGR of less than 10 andluminance of the units is always less than 1000 cd m-2.

Für einen guten Sehkomfort bei der Beleuchtung eines Büroraums ist die richtige Kontrolle der störendenBlendung wichtig. Aus diesem Grund sieht die neue Richtlinie UNI EN 12464-1 “Beleuchtung von Arbeitsstät-ten – Teil 1: Arbeitsstätten in Innenräu-men” die Berechnung des UGR-Werts (einheitlicher Blendungsfaktor) und bei Bildschirmarbeitsplätzen die Prüfung der max. Werte der Leuchtdichte der Geräte vor, die störende Reflexblen-dungen hervorrufen können. Die max. zulässigen UGR-Werte für Tätigkeiten oder Sehaufgaben im Rahmen von Bürotätigkeiten liegen zwischen 16 und 19, während die max. Leuchtdichte derGeräte bei Ausstrahlungswinkeln von 65°, 75°, 85° und bei Halbebenen C von 0° bis 360° alle 15° höchstens1000 cd m-2 betragen darf. Beispiel-sweise in einem als Büro genutzten Raum der Größe 12m x 12m mit einerHöhe von 2,7m und mit Geräten, die in einer Höhe von 2,3m vom Boden aufge-hängt sind mit heller Decke undWänden (Reflexfaktor der Decke 0,7, der Wände 0,5) erhält man UGR-Werte

von weniger als 10 und die Leucht-dichten der Geräte liegen immer unter 1000 cd m-2.

lighting-aid consigli illuminotecnici generali Afin de garantir un bon confort visuel de l’éclairage intérieur dans les bureaux, il est important de biencontrôler l’éblouissement d’inconfort.C’est pour cette raison que la nouvelle norme EN 12464- 1 “Lumière et éclai-rage des lieux de travail – Partie 1Lieu de travail intérieur” prévoit l’éva-luation d’un indice d’éblouissement d’inconfort (UGR) et, lorsque sontprésents des lieux de travail avec termi-naux vidéo, la vérification des valeurs limites de luminance des appareilsqui peuvent créer des reflets inconfor-tables sur le vidéo. Les valeurs limites d’UGR admises pour les activités oules tâches visuelles relevant du travail de bureau varient de 16 à 19, alors que la luminance maximum desappareils doit être inférieure à 1000 cd / m2 pour les angles de 65°, 75°, 85° et pour les semi-plans C de 0°à 360 ° à intervalles de 15°. Si l’on con-sidère, par exemple, un local de 12m x 12m x H.2,7m faisant fonction debureau, avec des appareils suspendus montés à 2,3m du sol, des murs et un plafond clairs (avec un facteur deréflexion de 0,7 pour le plafond et de 0,5 pour les murs), on obtient des valeurs d’UGR inférieures à 10, et des luminances pour les appareils toujours inférieures à 1000cd/m2.

278 COVER RECTA HC MACROLUX


379MACROLUX

COVER RECTA HONEYCOMB

FIP20

FIP20

A

A

170

1200

52

COVER

H=

max

180

0 m

m



code equipment







315.0009.-- 4 8 12 Cover recta HC 2 x 28 G5 230V 2x 28W

315.0010.-- 4 8 12 Cover recta HC 2 x 54 G5 230V 2x 54W


380 MACROLUX


381MACROLUX DELIGHT

DELIGHT TERRA

Lampada da terra.Finiture:Bianco, grigio argento texturizzato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Floor lamp.Finishings:White, silvery grey.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

la mise au réseau disponible en finition gris argent texturisé et blanc brillant. Allumage par double interrupteur aux dimensions miniaturisées, tige en alumi-nium extrudé et base en acier dans une finition identique à celle du réflecteur.

Lámpara de pie para lámparas fluore-scentes compactas para la emisión de la luz preferentemente indirecta.Cableada con cable de alimentación de 3mt de longitud y enchufe de conexión con la red, disponible en los acabados gris plat texturizado y blanco brillante. Encendido mediante doble interruptor de dimensiones miniaturizadas, vástago de aluminio extruido y base de acero ambos con el mismo acabado del reflector.

Piantana per lampade fluorescenti compatte per emissione della luce preva-lentemente indiretta. Cablata con cavo di alimentazione di 3mt di lunghezza e spi-na di collegamento alla rete, disponibile nelle finiture grigio argento texturizzato e bianco lucido. Accensione mediante doppio interruttore dalle dimensioni mi-niaturizzate, stelo in estruso di alluminio e base in acciaio entrambi con la stessa finitura del riflettore.

Pedestal for compact fluorescent lamps mainly used for indirect lighting. Wired with a 3 mt long cable and plug for con-nection to the line. Available in texturized silvery grey and glossy white finishes. Turns on with double miniswitch. Ex-

truded aluminium shaft and steel base, both with the same finish as the reflector.

Stehleuchte für Kompaktleuchtstofflam-pen mit vorwiegend indirekter Lichtaus-strahlung. Verkabelt mit 3m langem An-schlusskabel und Netzstecker, erhältlich in den Ausführungen aluminiumgrau und glänzend weiß. Einschaltung mit miniaturisiertem Doppelschalter, Schaft aus extrudiertem Aluminium und Lam-penfuß aus Stahl, beide in der gleichen Ausführung des Reflektors.

Piédestal pour lampes fluorescentes compactes pour une émission de lumiè-re en grande mesure indirecte.Câble d’alimentation L 3m et prise pour



382 MACROLUX

F

F

IP20

IP20

18

40

450x590

360x420

DELIGHT

A

A

20%

80%

DELIGHT TERRA


45.0003.-- 1 12 4x Delight terra 2G11 230V 4x 55W

45.0010.-- 1 12 4x Delight terra DIM 2G11 230V 4x 55W versione dimmerabile



383MACROLUX DELIGHT


384 MACROLUXDELIGHT

DELIGHT PARETE

Lampada da parete.Finiture:Bianco, grigio argento texturizzato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Wall lamp.Finishings:White,texturized silvery grey.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

Mit Kompaktleuchtstofflampen bestückte Leuchten für direkte und indirekte Lichtausstrahlung. Reflektor aus epoxi-dpulverbeschichtetem Stahlblech in den Farben silbergrau texturiert oder weiß. Dank des vorwiegend indirekten Lichts erfüllen sie die Beleuchtungsanforderun-gen von Räumen, in denen ein erhöhter Sehkomfort erforderlich ist.

Appareils équipés d’ampoules fluore-scentes compactes pour l’émission de lumière directe et indirecte. Réflecteur en tôle d’acier, laquage époxy gris argent texture ou blanc. Ils répondent aux exi-gences d’éclairage de lieux où l’on désire obtenir un confort visuel élevé grâce à une lumière en grande mesure indirecte.

Aparato equipado con lámparas fluore-scentes compactas para la emisión de la luz directa e indirecta. Reflector en chapa de acero pintado con polvos epo-xídicos en los colores gris plat texturizado o blanco. Son la respuesta a las exigen-cias de iluminación de ambientes en que se desea un alto confort visual gracias a la luz preferentemente indirecta.

Apparecchio equipaggiato con lampade fluorescenti compatte per emissione della luce diretta ed indiretta.Riflettore in lamiera d’acciaio verniciato a polveri epossidiche nei colori grigio argento texturizzato oppure bianco.E’ la risposta alle esigenze di illumina-zione di ambienti in cui si desidera un elevato comfort visivo grazie alla luce prevalentemente indiretta.

Unit equipped with compact fluore-scent lamps for direct and indirect light emission. Reflector made of steel sheet painted with epoxy powder in texturized silvery grey or white. This unit is the response to the need for room lighting where one desires great visual comfort thanks to theprevalence of indirect lighting.



385MACROLUX


386 MACROLUX

FIP20

FIP40

25

5

590

65

255

DELIGHT

A

A

20%

80%

DELIGHT PARETEDELIGHT PARETE

45.0001.-- 1 12 Delight parete 2G11 230V 2x 55W

45.0014.-- 1 12 Delight parete IP40 2G11 230V 2x 55W versione con vetro di protezione superiore / version with superior protective glass.



code equipment




ACCESSORI - ACCESSORIES


387MACROLUX

DELIGHT PARETE finiture grigio e bianco, gray and white finishes.


388 MACROLUXDELIGHT

DELIGHT INCASSO

Lampada ad incasso.Finiture:Bianco.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Ceiling lamp.Finishings:Silky white.Materials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

réfracteur en tôle micro-forée, et ultérieu-rement blindée par un film en polycar-bonate opalin. La valeur limitée de la luminance permet de l’utiliser dans lesbureaux avec terminaux vidéo. En présence de placoplâtre sans structure, demander le kit d’attaches 45.0008 Delight.

Delight es la respuesta a las exigencias para la iluminación de ambientes con necesidad de un alto confort visual. Empotramiento con luz preferentemen-te reflejada obtenida combinando el efecto de reflectores asimétricos con un refractor de chapa microperforada apan-tallado ulteriormente por una película de policarbonato opalino. El valor moderado de las luminancias la vuelve adecuadatambién para oficinas con videotermi-nales. Con cartón de yeso sin estructura necesita el kit de estribos 45.0008.

Delight è la risposta alle esigenze per l’illuminazione di ambienti con necessità di elevato comfort visivo. Incasso a luce prevalentemente riflessa ottenuta com-binando l’effetto di riflettori asimmetrici con un rifrattore in lamiera microforata ulteriormente schermato da un film in policarbonato opalino. Il contenuto valore delle luminanze la rende adatta anche per uffici con videoterminali. Con cartongesso privo di struttura richiedere apposito kit staffe 45.0008

Delight is the response to the demand for room lighting with utmost visual com-fort. These recessed units producelight that is mainly reflected, obtained combining the effect of the asymmetrical reflectors with a microperforated sheet refractor further screened by an opalinepolycarbonate film. The low luminance value makes it suitable for use in offices with computer workstations.When the room is lined with structure-

free plasterboard, request the special 45.0008 bracket kit.

Delight erfüllt die Beleuchtungsanfor-derungen von Räumen, in denen ein erhöhter Sehkomfort erforderlich ist. Einbaustrahler mit vorwiegend reflektier-tem Licht durch die Kombination von asymmetrischen Reflektoren mit einem Refraktor aus mikrogelochtem Blech, der nochmals mit einer opalen Polycarbona-tfolie abgeschirmt ist. Durch den mäßi-gen Wert der Leuchtdichte eignet siesich auch für Büros mit Bildschir-marbeitsplätzen. Bei Gipskarton ohne Konstruktion muss das Set mitHalterungen 45.0008 verwendet werden.

Delight répond aux exigences d’éclairage des lieux où l’obtention d’un confort visuel élevé est nécessaire. Un luminaire encastré à lumière en grande mesure reflétée, obtenue en combinant l’effet de réflecteurs asymétriques et d’un



389MACROLUX


390 MACROLUX

FIP20

10

0597

575

DELIGHT

A

DELIGHT INCASSO


45.0005.-- 1 Delight incasso 2G11 230V 2x 55W

45.0008 Delight incasso Kit staffe / bracket kit Kit staffe / bracket kit

code equipment








391MACROLUX

1 1

2 2

3 3

DELIGHT

INSTALLAZIONE A PANNELLO 600 x 600 - PANEL MOUNTING

Appoggiare l’apparecchio dall’interno.

Predisporre il foro nel cartongesso ed inserire il cavo di alimentazione nella cassa appoggiando l’apparecchio in battuta.

Collegare l’alimentazione al morsetto d’ingresso, inserire le lampadine e chiudere gli schermi.

Collegare l’alimentazione al morsetto d’ingresso, inserire le lampadine e chiudere gli schermi.

Inserire il cavo di alimentazione nella cassa, ruotare l’apparecchio per farlo entrare nella struttura 60x60 come indicato in fi gura.

Regolare la staffa di fi ssaggio in funzio-ne dell’altezza del cartongesso, quindi fi ssare la vite interna.

Insert the power cord into the case, turn the appliance to get them into the 60x60 structure as shown in the fi gure.

Adjust the bracket, then tighten the screw inside.

Place the unit inside.

Make the hole in the plasterboard and insert the power wire in the lighting fi xture, place the unit into the hole.

Connect power to the input terminal, insert the bulbs and close screens.

Connect power to the input terminal, insert the bulbs and close screens.

INSTALLAZIONE NEL CARTONGESSO - INSTALLATION IN PLASTERBOARD

foro/hole 59X59 cm


392 MACROLUX


393MACROLUX STRIP

STRIP

Lampada sospesa.Finiture:Bianco, grigio alluminio, nero texturizzato.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Fluorescente.

Ceiling lamp.Finishings:Silky white, alluminium grey, texturized blackMaterials:Steel.Lighting sources:Fluorescent.

l’émission directe, en aluminium anodisé spéculaire d’une grande pureté,hautement reflétant et anti-iridescent. Les réflecteurs à profil parabolique posi-tionnés dans le sens de la longueuret de la largeur la caractérisent par une émission batwing et un excellent contrôle des luminances, et en font un éclairage qui convient aux lieux où se trouvent des terminaux vidéo. Le corps est construit en tôle d’acier prétraité, laquage en poudres époxy et polyester.

Aparato modular de suspensión con fuentes T5 de emisión directa / indirecta, de forma minimal y bien proporcionada. Optica DKL para la emisión directa, dealuminio anodizado especular de alta pureza, de alta reflexión, antirreflectante. Los reflectores longitudinales y transver-sales de perfil parabólico la caracterizan con una emisión batwing y un óptimo control de las luminancias volviéndola adecuada para iluminar ambientes con videoterminales. Cuerpo construido enchapa de acero pretratada, pintada con polvos epoxipoliéster.

Apparecchio modulare a sospensione con sorgenti T5 ad emissione diretta / indiretta, dalla forma minimale e ben proporzionata. Ottica DKL per l’emissione diretta, in alluminio anodizzato specularedi elevata purezza, alta riflessione, antiridescente. I riflettori longitudinali e trasversali a profilo parabolico la caratte-rizzano con una emissione batwing e unottimo controllo delle luminanze renden-dola adatta ad illuminare ambienti con videoterminali. Corpo costruito in lamiera di acciaio pretrattata, verniciata a polveri epossi-poliestere.

These minimal, well proportioned units are modular, suspended units that use T5 direct / indirect emission lights. The DKL optics permits direct emission. It is made of pure, highly polished anodized aluminium which offers high reflection and prevents iridescence. The longitudinal and transverse reflec-tors with a parabolic profile offer batwing emission and excellent control over luminance, suitable for environments with computer workstations.

The body is made of pre-treated steel sheet, painted with a UV stabilized, epoxy-polyester powder in standard RAL 9010 colour. Upon request can be made with alumi-nium grey or black finish.

Modulare Hängeleuchte mit direkt / indirekt strahlende Lampen T5 mit mini-maler und gut proportionierter Form.DKL Optik für die direkte Lichtaus-strahlung, aus besonders reinem, hoch reflektierendem, nicht schillerndem eloxiertem Hochglanzaluminium. Die längs und quer angeordneten Paraboleflektoren bewirken eine Batwing Lichtausstrahlung und eine hervorragen-de Kontrolle der Leuchtdichte, wodurch sie sich zur Beleuchtung von Räumen mit Bildschirmarbeitsplätzen eignet. Der Leuchtenkörper besteht aus vorbe-handeltem.

Un appareil modulable suspendu avec sources T5 à émission directe / indirecte, aux formes minimales et bien proportionnées. Optique DKL pour



394 MACROLUX

STRIP

149550 10 10

16

6

STRIP

FIP20 A

50

16

6 25

76

Montaggio in fi la continua / Continuous row mounting


1820.0005.-- 4 8 12 Strip T5 1 x 35/49/80W T5 230V 1 x multipower 35/49/80W

Testata di chiusura1820.0003 End cap (1 pcs)

Kit sospensione1820.0002 Hanging kit (1 pcs)

Kit di alimentazione1820.0001 Feeding kit (1 pcs)


code equipment






EMERGENZA E DIMMERAZIONE - EMERGENCY AND DIMMER VERSIONS

ACCESSORI - ACCESSORIES

code fi nishing equipment

1820.0003.-- 4 8 12 Testata di chiusura / End cap (1pcs.)

1820.0002 Kit di sospensione / Hanging kit (1pcs.) L=1800 mm

1820.0001.-- 4 Kit di alimentazione / Feeding kit (1pcs.)


395MACROLUX


396 MACROLUXSTRIP

166 50

16

6

166 50

16

6

166 50

16

6




1820.0006.-- 1 8 12 Connessione a “L” (1pcs.)

1820.0007.-- 1 8 12 Connessione a “T” (1pcs.)

1820.0008.-- 1 8 12 Connessione a “X” (1pcs.)

ELEMENTO DI CONNESSIONE A “L“- ELEMENT CONNECTION “L”

ELEMENTO DI CONNESSIONE A “T” - ELEMENT CONNECTION “T”

ELEMENTO DI CONNESSIONE A “X”- ELEMENT CONNECTION “X”

GIUNZIONE IN FILA CONTINUA CON ANGOLO 90° - JUNCTION IN A CONTINUOS LINE WITH AN ANGLE OF 90°

GIUNZIONE IN FILA CONTINUA CON CONNESSIONI A “T” - JUNCTION IN A CONTINUOS LINE WITH CONNECTIONS TO “T”

GIUNZIONE IN FILA CONTINUA CON CONNESSIONI A “X” - JUNCTION IN A CONTINUOS LINE WITH CONNECTIONS TO “X”


397MACROLUX


398 MACROLUX

PUNTO lampada da lettura a parete, wall reading lamp finitura bianco e nero, black and white finishes.


399MACROLUX PUNTO

PUNTO

Lampada a plafone (parete / soffitto).Finiture:Laccato opaco nei colori bianco e nero.Materiali:Lega di alluminio fresata, poliuretano compatto.Sorgenti luminose:LED 1x 1,2w, 350 mA emissione 10°.

Surface mounted fixture (wall / ceiling).Finishings:Lacquered mat in two colours: white and black.Materials:Aluminium, polyurethane.Lighting sources:LED 1x 1,2w, 350 mA emission 10°.

La logica che ha dominato il progetto risiede nella volontà di realizzare un prodotto attraverso un tratto distintivo che richiamasse il design presente negli oggetti hi-tech contemporanei. L’attenzione è stata rivolta a tutte le parti componenti, dalla performance della sorgente LED, alle dimensioni che dovevano essere il più ridotte possibile, al sistema di accensione-spegnimento-regolazione, al diffusore di forma organica, ed infine al colore, bianco e nero laccato opaco, che rispecchia le indicazioni cromatiche del marchio macrolux.Il montaggio a parete / soffitto prevede due applicazioni, con punto luce alla base oppure con cavo e spina esterni.

The logic that has prevailed during project was based on the will to create a product with a distinctive feature able to recall the design of contemporary high-tech objects. The utmost attention was paid to all the elements involved, from the LED source performance up to the dimensions that had to be the most reduced as possible, the turn on- off-adjustment system, the organic style diffuser, all the way to the color, matt lacquered black and white, reflecting the chromatic suggestions of the Macro-lux trademark. The mounting on wall/ceiling sees two


solutions: with bottom light switch or with outside cable and plug.

Zielstreben dieses Projekts war es einen Produktartikel, der sich mit einer ganz besonderen Charakteristik an die zeitgenössischen Hightechelemente anlehnt zu kreieren. Die Aufmer-ksamkeit und der Arbeitseinsatz galt allen Komponenten von der Leistung-sfähigkeit der Lichtquelle LED, die so klein wie möglich zu gestaltenden Abmessungen, das System für die Einschaltung/Ausschaltung/Regulierung der Beleuchtung, über den Lichtschirm in organischer Form bis hin zur Farbau-swahl, weiß und matt schwarz lackiert, die den Farbtönen des Warenzeichens Macrolux Rechnung trägt. Die Wand- / und Deckenmontage sieht zwei Anwendungsmöglichkeiten vor: mit Lichtquelle unten oder mit außen verlegtem Kabel und Stecker.

La logique qui a motivé le projet réside dans la volonté de réaliser un produit au travers d’un trait distinct qui rappelle le design actuel dans les objets high-tech contemporains.L’attention a été portée sur tous les composants, de la performance de la source LED, aux dimensions qui devront être les plus réduites possible, aux systèmes « d’allumage- éteignage-

régulation » , au diffuseur de forme organique et enfin aux couleurs, blanc et noir laqué opaque, qui reflète les indications chromatiques de la marque Macrolux.Le montage en paroi/plafond prévoit deux applications, avec point de lumiè-re à la base ou avec câble et esquisse externe.

La lógica que ha dominado el proyecto reside en la voluntad de fabricar un pro-ducto a través de un diseño caracterí-stico que reconduzca al hi-tech de los objetos contemporáneos. La atención ha sido dirigida a todos los compo-nentes, desde la eficacia de los LED, a las dimensiones que deberían ser los más reducidas posible, al sistema de encendido-apagado-regulación, al difusor de forma orgánica, y finalmente al color, blanco y negro lacado opaco, que respeta las indicaciones cromáticas de la marca MACROLUX. La colocación en pared/techo prevé dos aplicaciones, con punto de luz en la base, o con cable y clavija externos.

Versione bianca con stelo biancoWhite version with white flex (cod.44).


400 MACROLUX


401MACROLUX PUNTO

Versione nera con stelo nero, black version with black flex


402 MACROLUXPUNTO

46

30

46

20

25

60

67

22

50

17

6

6

12

9

12

12

10

46

30 20

25

60

FIIIIP40

IP20

A

M M

AFIP40

57

120 107

80 65

1621.0010.-- 2 4 Punto placca per scatola 503


PLACCA PER SCATOLA 503 - PLATE FOR BOX 503

PUNTO

estensione 300

1621.0001.-- 22 44 42 Punto parete / wall light LED 1,2W 350 mA 10°


1.122426 Alimentatore per punto* 6W 350 mA “push system”

(misure fissaggio base / measures mounting base) 1.122426 (alimentatore per punto / driver for punto)

estensione 300

PUNTO INTEGRATA

1621.0002.-- 22 44 42 Punto LED con alimentatore e spina 1,2W 350 mA 10°



2+2 = 22 tutto nero / all in black4+4 = 44 tutto bianco / all in white4+2 = 42 struttura bianca + flessibile nero / white structure + black flexible

*Maximum distance allowed between the driver and the fixture: 15mt

*Distanza massima consentita tra il driver e l’apparecchio: 15mt

*For the connection use cable with 4 polarity.

*Utilizzare cavo a 4 polarità per il collegamento. *Maximum distance allowed between the driver and the fixture: 15mt

*Distanza massima consentita tra il driver e l’apparecchio: 15mt

*For the connection use cable with 4 polarity.

*Utilizzare cavo a 4 polarità per il collegamento.


403MACROLUX


-

404 MACROLUXPUNTO

ORIENTABILITA’ - ORIENTABILITY

Corpo illuminante per interni con lam-pada a LED da 1,2w.Realizzato in due fi niture bianco e nero con profi li in ottone cromato.Formata da un unico tubo fl essibile per direzionare il fascio di luce ovunque lo

Indoor lighting fi xture lamp with one LED 1.2w power.Available in two fi nishes, black and white with chromed brass trims. Formed by a single hose to direct the beam of light wherever you want.

DIMMERAZIONE - DIMMING

Tenere premuto per dimmerare - Keep push for dimming

Il pulsante a membrana miniaturizzato consente l’accensione, lo spegnimento e la regolazione tramite una semplice pressione.

The miniaturized push-button allows you to switch on and off and also for dimming light keeping it push.

si desideri. La testa realizzata in poliu-retano compatto ospita al suo interno il LED e una lente da 10°.La Punto funziona a tensione di rete 230V tramite il collegamento all’alimen-tatore elettronico remoto.

The head is made up with solid polyu-rethane where a power LED with a 10° lens houses inside. 230V mains voltage feeding throught a separate electronic driver.

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO - ON / OFF

Premere per accensione e spegnimento - Just push for on/off


-

405MACROLUX PUNTO

MONTAGGIO CON ALIMENTAZIONE ESTERNA - INSTALLATION WITH EXTERNAL FEEDING

Installazione con fl angia predisposta per scatola 503. Possibilità d’inserimento dell’alimentatore nella scatola stessa.

MONTAGGIO SU FRUTTO DI COPERTURA - INSTALLATION ON FALSE SWITCH

Installazione diretta a parete / soffi tto con alimentatore remoto.

Cod. 1621.0002

Installazione su un frutto vuoto per poter usufruire dello spazio interno alla scatola per il posizionamento dell’ali-mentatore.

Surface mounted installation with remote driver.

Installation with specifi c fl ange for 503 electric box. Possibility to lay the driver inside the box itself.

Installation on a false switch in order to use the room inside the electric box to lay down the driver.

MONTAGGIO A PARETE - WALL INSTALLATION MONTAGGIO CON PLACCA 503 - INSTALLATION WITH 503 PLATE

Driver box

Cod. 1621.0001 + 1.122426 + 1621.0010Cod. 1621.0001 + 1.122426

Cod. 1621.0001 + 1.122426


406 MACROLUXSTOOL

STOOL

Contenitore / seduta.Finiture:Laccato nei colori bianco e nero.Materiali:Pannello di fibra a media densità.Sorgenti luminose:Fluorescenza o LED.

Container / seat.Finishings:Lacquered mat in two colours: white and black.Materials:Medium-density fibreboard.Lighting sources:Fluorescent or LED.

Design al quadrato per una seduta in legno laccato bianco o nero. Tema di Stool, la combinazione del contenitore illuminato al suo interno. Un accosta-mento insolito per una linea dal saporeinconfondibile.

A square design for a lacquered white or black wood seat. Stool focus: the combination of the container illumina-ted on the inside. An unusual combina-tion for an unmistakable line.


Quadratisches Design für einen Stuhl aus weiß oder glänzend schwarz la-ckiertem Holz. Das Thema von Stoolbasiert auf der Kombination mit dem innen beleuchteten Raum. Eine un-gewöhnliche Paarung für eine Linie mitunverwechselbarem Stil.

Design au carré pour un siège en bois laqué, blanc ou noir. Thème de Stool: la combinaison du conteneur éclairé de l’intérieur. Une juxtaposition insolite

pour une ligne d’un goût incomparable.

Diseño al cuadrado para un asiento de madera lacada lanco o negro. Tema de Stool, la combinación del contenedor iluminado en su interior. Una combi-nación insólita para una línea de gusto inconfundible.


407MACROLUX


408 MACROLUX


409MACROLUX

IP20

IP20

45

0

400

400

STOOL

STOOL

230Volt

230Volt

195.0002 bianco / white Stool

195.0001 nero / black Stool

GX53 230V 1x 6W

GX53 230V 1x 6W



410 MACROLUXLISEUSE

LISEUSE

Lampada da tavolo.Finiture:Bianco, rosso e nero opachi.Materiali:Lamiera di acciaio.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenti.

Table lamp.Finishings:White, red and matt black.Materials:Steel.Lighting sources:Halogen or fluorescent.

PROGETTO BENOÎT DENEUFBOURG 2008

“Liseuse” è una lampada da tavolo realizzata in acciaio verniciato in tre colori differenti: bianco, rosso e nero. La linea si ispira alla forma di un fungo ed è composta da due parti di lamiera d’ac-ciaio. Disegnata da un giovane architetto talentuoso utilizzando un design pulito e lineare e rendendo questa lampada adatta per l’illuminazione decorativadi spazi residenziali e contract.

“Liseuse” is a table lamp made of lac-quered steel in three different colours: white, red and black.The shade refers to the shape of a mu-shroom and is composed by two parts of folded steel. Designed by a talented young Architect, using a linear and cle-ar design and making this lamp suitable

for decorative lighting of residential and contract spaces.

“Liseuse” ist eine Tischlampe aus drei-farbig lackiertem Stahl: Weiß, Rot und Schwarz. Ihre Form inspiriert sicheindeutig an einem Pilz und besteht aus zwei Teilen, die aus Stahlblech gefertigt sind. Sie wurde von einem jungen Talentarchitekten entworfen, der auf ein schlichtes und lineares Design gesetzt und so ein ideales Beleuchtungsele-ment für dekorative Wohnbereiche und für sachliche Büroräume kreiert hat.

«La Liseuse» est une lampe de table en acier laqué disponible en trois couleurs: blanc, rouge et noir. Sa ligne s’inspire à la forme d’un champignon.

Elle est composée de deux parties en tôle d’acier.Dessinée par un jeune architecte de talent qui a utilisé un design simple et linéaire, cette lampe convient àl’éclairage décoratif d’espaces résiden-tiels ou professionnels.

Liseuse es una lámpara de mesa reali-zada en acero pintado en tres colores diferentes: blanco, rojo y negro.El diseño se inspira en la forma de un hongo y está compuesta de dos partes de chapa en acero.Diseñada por un joven arquitecto de ta-lento utilizando un diseño nítido y lineal que hace que esta lámpara sea adecua-da para la iluminación decorativa de los ambientes residenciales y contract.


411MACROLUX


412 MACROLUX

230Volt

650

250

245

250

345

220

310

305

IP20

F

140 135

135

400

215

195

200 180

IP20

F

LISEUSE

230Volt


129.0002.-- 2 4 9 Grande Liseuse E27 230V 1x max 150W


129.0001.-- 2 4 9 Liseuse E14 230V 1x max 100W

LISEUSE

GRANDE LISEUSE

*Compatibile per lampade alogene tubolari E14 max 100W oppure fluorescenti E14 compatte integrate mediante la sostituzione del dimmer con l’interruttore in dotazione.*Suitable both for new halogen lamps E14 max 100W or fluorescent E14 compact integrated by substituting the dimmer with the switch equipped.



413MACROLUX


414 MACROLUXDRINK

DRINK TERRA

Lampada da terra.Finiture:Bianco seta e nero opaco.Materiali:Alluminio e cotone.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenti, LED, attacco E27.

Floor lamp.Finishings:Silky white and matt black.Materials:Alluminium and cotton.Lighting sources:Halogen, fluorescent, LED, E27 cap.


Espressione di uno stile elegante e sobrio, Drink Terra è una lampada da appoggio caratterizzata da una strut-tura realizzata in fusione di alluminio verniciata nera o bianca. Due fasci di luce, l’uno opposto all’altro, risultano dalla particolare forma asimmetrica del diffusore costituito da un corpo in acciaio al quale viene plissettato a mano un nastro di tessuto in cotone nei colori bianco e nero.

Expressing a fashionable and sober style, Drink Terra is a standing lamp characterized by a structure made ofcast brushed aluminium varnished black or white. Two beams of light, oppose each other, as a result ofthe particular asymmetric shape of the

diffusor made up by a steel body on which a black or white, handpleated cotton shade, is installed.

Ausdruck eines eleganten und zeitlosen Stils. Drink Terra ist eine Stehlampe mit Struktur aus schwarzem oder weißem Aluminiumguss. Zwei gegenübergestel-lte Lichtbündel gehen von demasymmetrisch gestalteten Lampen-schirm aus. Um den Stahlständer herum wurde ein per Hand plissiertes weißschwarzes Baumwollband als Lampenschirm drapiert.

Drink Terra est l’expression d’un style élégant et sobre: une lampe à poser caractérisée par sa structure enfusion d’aluminium laquée noir ou

blanc. Ses deux faisceaux de lumière, opposés l’un à l’autre, sont le fruit de la forme asymétrique particulière dudiffuseur, composé d’un corps en acier sur lequel un ruban de coton blanc et noir est plissé à la main.

Expresión de un estilo elegante y sobrio, Drink Terra es una lámpara de apoyo, caracterizada por una estructurarealizada en fundición de aluminio pin-tada negro o blanco. Dos haces de luz, uno contrario al otro, resultan de laparticular forma asimétrica del difusor constituido por una estructura de acero en la que se plisa a mano una cinta de tejido de algodón negro o blanco.


415MACROLUX


416 MACROLUXDRINK

230Volt

IP20

F

1621

450320

399

418.0009.-- 2 4 Drink terra E27 230V 1x max 150W


DRINK TERRA

Struttura realizzata in fusione di allu-minio in sabbia verniciata opaco con effetto soft-touch. La base presenta un bordo a 45° che consente di far apparirel’oggetto sospeso nell’aria. Il diffusore è costituito da una struttura in acciaio sulla quale viene plissettato a mano un nastro di tessuto in cotone. La forma deldiffusore è asimmetrica e presenta un’apertura inferiore verso l’alto nelle versioni d’appoggio e verso il basso nella versione sospesa, consentendouna limitazione dell’abbagliamento diretto della sorgente luminosa. Cavo di alimentazione di pregio rivestito in tessuto nero con intensità della lucecontrollabile con una semplice pressio-ne del piede sul varialuce per le versioni d’appoggio.

Structure made of cast brushed alumi-nium painted with a matt finish. The base has a 45° trim that makes it looklike it is suspended in the air. The diffu-

ser is built of a steel structure on which a black, hand pleated cotton strip is installed. The diffuser is asymmetrical in shape and presents an opening which, in the standing versions points upward and in the hanging versions pointsdownward, thus limiting the direct glare of the light source. For the standing models, the prime quality power supplycable, covered with cloth, lets you con-trol the intensity of the light by simply pressing with your foot.

Konstruktion aus mattschwarz lackiertem Aluminiumsandguss mit Soft-Touch-Effekt. Durch die 45°-Kante des Leuchtenfußes scheint die Leuchte in der Luft zu schweben. Der Diffusor besteht aus einer Stahlkonstruktion, auf der ein Stoffband aus schwarzerBaumwolle von Hand plissiert wird. Der Diffusor hat eine asymmetrische Form und eine Öffnung von unten nachoben bei den Stehleuchten und von

oben nach unten bei den Hänge-leuchten, wodurch die direkte Blendungdurch die Lichtquelle weitgehend vermieden wird. Das Netzkabel ist mit schwarzem Stoff ummantelt und dieRegelung der Lichtintensität erfolgt bei den Stehleuchten über den Dimmer am Fußschalter.

Structure fabriquée en aluminium fondu dans le sable, laquage mat effet soft-touch. La base présente un bordincliné à 45° qui permet de donner l’impression que l’objet est suspendu dans l’air. Le diffuseur est constituéd’une structure en acier sur laquelle un ruban de tissu en coton noir est plissé à la main. La forme du diffuseur est asymétrique et présente une ouverture inférieure vers le haut dans la version à poser et vers le bas dans les versions suspendues, ce qui permet de limiterl’éblouissement inconfortable dû à la source de lumière. Câble d’alimentation

revêtu d’un précieux tissu et, dansles versions à poser, intensité de la lumière réglable par simple pression du pied sur le potentiomètre.

Estructura realizada en fundición de aluminio en tierra pintada opaco con efecto soft-touch. La base tiene unborde a 45° que permite que el objeto parezca colgado en el aire. El difusor está constituido por una estructurade acero en la que se plisa a mano una cinta de tejido de algodón negro. La forma del difusor es asimétrica y tiene una apertura inferior hacia arriba en las versiones de apoyo y hacia abajo en la versión colgante, permitiendo un límite del deslumbramiento directo de la fuente luminosa. Cable de alimentación de calidad revestido de tejido con inten-sidad de la luz controlable con unasimple presión del pie sobre el variador de luz para las versiones de apoyo.

CARATTERISTICHE TECNICHE


417MACROLUX


418 MACROLUXDRINK

DRINK TAVOLO

Lampada tavolo.Finiture:Bianco seta e nero opaco.Materiali:Alluminio e cotone.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenti, LED, attacco E27.

Table lamp.Finishings:Silky white and matt black.Materials:Alluminium and cotton.Lighting sources:Halogen, fluorescent, LED, E27 cap.


Espressione di uno stile elegante e sobrio, Drink Tavolo è una lampada da appoggio caratterizzata da una strut-tura realizzata in fusione di alluminio verniciata nera o bianca. Due fasci di luce, l’uno opposto all’altro, risultano dalla particolare forma asimmetrica del diffusore costituito da un corpo in acciaio al quale viene plissettato a mano un nastro di tessuto in cotone nei colori bianco e nero.

Expressing a fashionable and sober style, Drink Tavolo is a standing lamp characterized by a structure made ofcast brushed aluminium varnished black or white. Two beams of light, oppose each other, as a result ofthe particular asymmetric shape of the

diffusor made up by a steel body on which a black or white, handpleated cotton shade, is installed.

Ausdruck eines eleganten und zeitlosen Stils. Drink Tavolo ist eine Stehlampe mit Struktur aus schwarzem oder weißem Aluminiumguss. Zwei gegenü-bergestellte Lichtbündel gehen von demasymmetrisch gestalteten Lampen-schirm aus. Um den Stahlständer herum wurde ein per Hand plissiertes weißschwarzes Baumwollband als Lampenschirm drapiert.

Drink Tavolo est l’expression d’un style élégant et sobre: une lampe à poser caractérisée par sa structure enfusion d’aluminium laquée noir ou

blanc. Ses deux faisceaux de lumière, opposés l’un à l’autre, sont le fruit de la forme asymétrique particulière dudiffuseur, composé d’un corps en acier sur lequel un ruban de coton blanc et noir est plissé à la main.

Expresión de un estilo elegante y sobrio, Drink Tavolo es una lámpara de apoyo, caracterizada por una estructurarealizada en fundición de aluminio pin-tada negro o blanco. Dos haces de luz, uno contrario al otro, resultan de laparticular forma asimétrica del difusor constituido por una estructura de acero en la que se plisa a mano una cinta de tejido de algodón negro o blanco.


419MACROLUX


420 MACROLUX

IP20

F 230Volt

756

450

320

399

DRINK


418.0005.-- 2 4 Drink tavolo E27 230V 1x max 150W

DRINK TAVOLO


421MACROLUX


422 MACROLUXDRINK

DRINK SOSPESA

Lampada sospesa.Finiture:Bianco seta e nero opaco.Materiali:Alluminio e cotone.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescenti, LED, attacco E27.

Hanging lamp.Finishings:Silky white and matt black.Materials:Alluminium and cotton.Lighting sources:Halogen, fluorescent, LED, E27 cap..


Semplicità ed essenzialità sospese in aria in una lampada di forma cilindrica per l’illuminazione d’arredo, residenziale e contract. Un’attenta cura dei dettagli è visibile nella forma del diffusore chepresenta un’apertura limitata verso il basso consentendo una riduzione dell’abbagliamento.

Simplicity and essentialism hung in the air in a cylindrical shaped lamp for decorative lighting of residential andcontract environments. The diffuser presents a limited opening downward which allows a reduction of glare , expressing a high attention to detail.

Schlichtheit und essentielle Linien für diese zylinderförmige Hängelampe, die ideal für die Beleuchtung von Wohn- und Bürobereichen ist. In der besonde-ren Form des Lampenschirms lässt sich eine minutiöse Detailstudie erkennen. Der Lampenschirm ist nach untenhin nur leicht geöffnet und fungiert somit auch als Blendschutz.

Suspendez la simplicité et l’essentialité avec cette lampe de forme cylindrique destinée à l’éclairage décoratif résiden-tiel ou professionnel. Le soin attentif apporté aux détails se traduit dans la forme du diffuseur, qui présente une

ouverture limitée vers le bas permettant de réduire l’éblouissement.

Sencillez y esencialidad suspendidas en el aire en una lámpara de forma cilíndri-ca para la iluminación decorativaresidencial y del contract. Se ha prestado mucha atención a los detalles, visible en la forma del difusor asimétrico que tiene una apertura hacia abajo que permite un límite del deslumbramientodirecto de la fuente luminosa.


423MACROLUX


424 MACROLUX

IP20

F

DRINK SOSPESA

max

150

0

450

320

450

DRINK

230Volt


418.0001.-- 2 4 Drink sospesa E27 230V 1x max 150W


425MACROLUX


426 MACROLUX


427MACROLUX BLACK TIE

BLACK TIE

Lampada da tavolo.Finiture:Laccato lucido nei colori bianco, nero e rosso.Materiali:Lega di alluminio tornita, poliuretano espanso e poliuretano compatto.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescente.Attacco E14, 4x max 40W

Table lamp.Finishings:Lacquered glossy in three colours: white, black and red.Materials:Aluminium, polyurethane.Lighting sources:Halogen, fluorescent.E14 cap, 4x max 40w.

Black Tie esplora l’archetipo della lampa-da da tavolo associando materialidiversi in una linea portata all’estrema essenzialità.Il paralume cilindrico in poliuretano laccato lucido è chiuso da due elementiin vetro retrolaccato bianco extra chiaro che permettono una diffusioneluminosa diretta e indiretta.La base è anch’essa in poliuretano, men-tre i supporti e il sostegno sono inlega di alluminio tornito.Le proporzioni della base e dello stelo fanno da controcanto alla generosaampiezza del paralume, conferendo all’insieme un’armonico equilibrio divolumi.

Black Tie explores the prototype of a table lamp by matching various materials into an extremely essential shape.The glossy lacquered polyurethane cylindrical lampshade is enclosed by two extra light white back lacquered glass elements which make possible the diffu-sion of direct as well as indirect light. Also the base is made of polyurethane while the supports and the stand are made of a turned aluminium alloy. The proportions of base and stand are contrasting with the generous width of the lampshade, providing this model with a well-balanced arrangement of volumes.

Black Tie erforscht den Archetyp der Tischlampe in der Kombination unter-schiedlicher Materialien in einer extrem essentiellen Produktlinie. Der zylindrische Leuchtenschirm aus hochglanzlackiertem Polyurethan ist von zwei ultraweiß grundierten Glasele-menten, die eine direkte und indirekte Beleuchtung ermöglichen verschlossen. Der Sockel ist ebenfalls aus Polyurethan, die Tragbügel und das Gestell hingegen sind aus formgedrehten Aluminium gefertigt.Die Proportionen des Sockels und des Schaftes bilden einen formschönen Kontrast zu der üppigen Weite des Leuchtenschirms, und verleihen dieser Tischlampe ein harmonisches Gleich-gewicht der Volumen.

Black Tie explore l’archétype de la lampe de table en y associant des matériaux divers en une ligne portée à l’extrême >> essentiel.L’abat-jour cylindrique en polyurétha-


ne laqué lucide est fermé par deux éléments en verre rétro laqué blanc extra clair qui permettent une diffusion lumineuse directe et indirecte.Même la base est en polyuréthane, tandis que les supports et les soutiens sont en alliage d’aluminium usiné.Les proportions de la base et la tige font de contrepoids à la généreuse ampleur de l’abat-jour, conférant à l’ensemble un équilibre harmonieux des volumes.

Black Tie explora el arquetipo de la lámpara de sobremesa asociando mate-riales diversos en un diseño llevado a la extrema sencillez.La pantalla cilíndrica en poliuretano lacado brillante lleva dos piezas en cristal retrolacado en blanco extra claro, uno en la parte superior y otro en la inferior, que permiten la iluminación directa e indirecta,La base es también de poliuretano, mientras los soportes están hechos en una aleación de aluminio toneado.Las proporciones de la base y del cuerpo de la lámpara contrastan con la genero-sa amplitud de la pantalla, confiriendo a todo el conjunto un armónico equilibrio de volúmenes.


428 MACROLUX


429MACROLUX BLACK TIE

BLACK TIE particolare diffusore vetro opale extrachiaro, opal glass diffuser particularly extraclear


430 MACROLUX


431MACROLUX

150

495

123

123

457 457

IP20

BLACK TIE

BLACK TIE

F 230Volt

220.0001-.. 3 7 10 Black tie tavolo E14 230V 4x max 40W*




432 MACROLUXTHREE

THREE TERRA

Lampada da terra.Finiture:Bianco e nero lucido.Materiali:Puliuretano e alluminio.Sorgenti luminose:Alogeni, attacco E14.

Floor lamp.Finishings:Glossy white and glossy black.Materials:Polyurethane and aluminium.Lighting sources:Halogen, E14 cap.

PROGETTO HANSANDFRANZ 2008

Three è una lampada sculturale e decorativa. Ciò che la rende così unica è l’emozionante intreccio tra luce e forma. Il diffusore, oltre a reggere gli stelie il cavo di alimentazione, costituisce il corpo centrale. È realizzata in poliureta-no. Three appare vivida e luminosa.È la perfetta soluzione per le moderne progettazioni d’interni.

Three is a sculptural and decorative light. What makes it so unique, is the exciting interplay of light and shade.The screen, holding the legs as well as the light socket, forms the central element. It is made of polyurethane.Three appears vivid and light. It is the perfect addition to modern interiors.

Die Lampe Three ist ein regelrechtes Einrichtungselement: eine apart dekorative Skulptur. Das faszinierende Geflecht von Licht und Form machtsie so einzigartig. Der Lampenschirm, in dem sich die Ständer und das Elektro-kabel verbergen ist das Hauptelement dieser aus Polyurethan gefertigten Lampe. Three überzeugt mit ihrem leuchtenden und lebhaften Stil. Die perfekte Einrichtungslösung für modern gestaltete Innenbereiche.

Three est un luminaire sculptural et décoratif. Son caractère unique lui vient d’un mélange émouvant de forme et de lumière. Le diffuseur ne sert pas seulement à supporter les stèles

et le câble d’alimentation, c’est aussi le corps central. Fabriqué en polyurétha-ne. Three est vivace et lumineux. C’est la solution, parfaite pour les décorations d’intérieur modernes.

Three es una lámpara escultural y decorativa. El emocionante entrelaza-miento de luz y forma haceque esta lámpara sea un objecto único.El difusor, además de sostener los pies y el cable de alimentación, es el elemento central. Está realizada enpoliuretano. Three resulta vívida y lumi-nosa. Es la perfecta solución para los modernos proyectos de interiores.


433MACROLUX


434 MACROLUX

IP20

F

330

330

1900

400

THREE

230Volt



THREE

208.0001.-- 1 3 Three E14 230V 1x max 100W


435MACROLUX


436 MACROLUX


437MACROLUX CARTOOL

CARTOOL PARETE

Lampada da parete.Finiture:Laccato opaco nei colori bianco, nero, rosso e oro.Materiali:Diffusore in fibra di vetro laccato, base in lamiera di acciaio verniciato a polveri epossidiche.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescente.Attacco E14, 1x max 100w.

Wall lamp.Finishings:Lacquered mat in three colours: white, black, red and gold.Materials:Diffuser made with fiberglass, base made up with painted steel.Lighting sources:Halogen, fluorescent.E14 cap, 1x max 100w.

Frutto della volontà da parte del designer di vestire la luce, Cartool Parete si esprime attraverso un involucro materico che lascia trapelare, mediante piccoli tratti di luce, una brillantezza dorata. Il materiale composito su base di fibra di vetro laccato è disponibile in quattro di-verse finiture cromatiche: nero, bianco, rosso e oro.Cablata con attacco E14 può ospitare una lampada alogena con o senza riflet-tore oppure una lampada fluorescente compatta integrata a basso consumo.

From the designer idea of dressing the light, Cartool Parete provides a golden radiance, through small light spots in a wrapper of matter. This combination of substances on a lacquered glass fibre comes in four different colour finishing: black, white, red and gold.Connected to an E14 plug can house halogen lamp with or without reflector or with a compact integrated low consum-ption fluorescent lamp

Als Ergebnis des Bedürfnisses unseres Designers das Licht “zu kleiden”, präsentiert sich Cartool Parete in Materie umhüllt, die durch kleine Lichtlinien ei-nen goldenen Glanz durchsickern lässt. Das Verbundmaterial aus lackierten Glasfasern ist in vier unterschiedlichen Farbnuancen erhältlich: Schwarz, Weiß, Rot und Gold.Mit E14-Anschluss verkabelt kann eine Halogenlampe mit und ohne Reflektor bzw. eine kompakte, integrierte und energiesparende Leuchtstofflampe montiert werden.

FFruit de la volonté du designer d’habil-ler la lumière, Cartool Parete s’exprime au travers d’un logement de matière qui laisse fuir, moyennant des petites traits de lumière, une brillance dorée. La matière composite sur base de fibre de


verre laquée est disponible en 4 diffé-rentes finitions de couleurs : noir, blanc, rouge et or. Câblée avec attache E14 elle peut acceuillir un lampe halogène avec ou sans réflecteur ou une lampe fluorescente compacte intégrée à basse consommation.

Fruto de la voluntad por parte del diseñador de vestir la luz, Cartool Parete se expresa a´través de un envoltorio de

materia que deja traslucir, por medio de pequeños trazos de luz, una brillantez dorada. El material compuesto sobre una base de fibra de vidrio lacado, está disponible en cuatro acabados cromáti-cos: negro, blanco, rojo y oro. Cableada con portalámparas E14 permite usar una bombilla halógena con o sin reflector, o una bombilla fluorescente compacta de bajo consumo.


438 MACROLUX

CARTOOL PARETE

FIP20

215

240

15024

0

CARTOOL

230Volt

31.0008.-- 81 82 86 89 Cartool parete E14 230V 1x max 100W

*Sono suggerite lampade alogene PAR16 attacco E14 oppure fluorescenti E14 compatte integrate.*PAR 16 E14 halogen lamps are suggested, either compact fluorescent lamps E14 cap with integrated ballast.



439MACROLUX


440 MACROLUXCARTOOL

CARTOOL TERRA

Lampada da terra.Finiture:Laccato opaco effetto tela, nei colori bianco, nero, rosso e oro, base in allumi-nio lucido.Materiali:Diffusore in fibra di vetro laccato e alluminio.Sorgenti luminose:Alogeni.Attacco E27, 1x max 150W.

Floor lamp.Finishings:Lacquered mat with a fabric effect, in three colours: white, black, red and gold, glossy alluminium base.Materials:Diffuser made with fiberglass and alluminium.Lighting sources:Halogen.E27 cap, 1x max 150w.


Ispirazione anni ’70 nel design. Contem-poranea la scelta dei materiali: base in alluminio lucido, diffusore in fibra di ve-tro verniciato bianco, nero, oro e rosso“effetto tela” oppure nella versione in fibra di carbonio. Sapientemente ecletti-ca, perfetta sia in versione residenziale sia in versione contract.

Inspired by the design of the 1970’s. A contemporary choice of materials: glossy aluminium base, fibreglassreflector painted white, black, gold and red with a fabric effect or in carbon fibre. Knowingly eclectic, perfect inboth the residential and contract versions.

Design der 70er Jahre. Zeitgemäße Au-swahl der Materialien: Leuchtenfuß aus glänzendem Aluminium, Diffusor aus weiß oder schwarz lackierter Glasfaser mit Leineneffekt bzw. aus Kohlenstoff-faser. Ausgesprochen vielseitig, perfekt sowohl für Wohnräume, als auch fürBüroräume.

Un design qui s’inspire des années ‘70 pour un choix des matériaux très contemporain : base en aluminiumpoli, diffuseur en fibre de verre laquée, blanc ou noir “effet toile” ou encore, en fibre de carbone. Savamment éclecti-que, parfaite tant dans la version rési-dentielle que dans la version contract.

Diseño inspirado en los años 70. Es ac-tual la elección de los materiales: base de aluminio brillante, difusor enfibra de vidrio pintado blanco o negro efecto tejido o en la versión en fibra de carbono . Hábilmente ecléctica, esperfecta tanto en la versión residencial como en la versión contract.


441MACROLUX


442 MACROLUX

1745

152

CARTOOL TERRA

CARTOOL

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

IP20

A

A

A

A

F

F

F

F

F

F

230Volt

230Volt

31.0001.-- 81 82 86 89 Cartool terra

31.0002.-- 81 82 86 89 Cartool terra

31.0003.-- 81 82 86 89 Cartool terra

31.0001.-- 88 Cartool terra



E27 230V 1 x max 150W

E27 230V 1 x CDM-R 35W - El. ballast


E27 230V 1 x max 150W




(Emissione di luce solo indiretta / Only indirect light emission)


443MACROLUX


444 MACROLUXCARTOOL

CARTOOL CYLINDER

Lampada sospesa.Finiture:Laccato opaco effetto tela, nei colori bianco, nero, rosso e oro.Materiali:Diffusore in fibra di vetro laccato.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescente.Attacco E27, 1x max 100w.

Hanging lamp.Finishings:Lacquered mat with a fabric effect, in three colours: white, black, red and gold.Materials:Diffuser made with fiberglass.Lighting sources:Halogen, fluorescent.E27 cap, 1x max 100w.


Frutto della volontà da parte del designer di vestire la luce, cartool cylinder si esprime attraverso un involucro materico che lascia trapelare, mediante piccoli tratti di luce, una brillantezza dorata.Il materiale composito su base di fibra di vetro laccato è disponibile in quattro diverse finiture cromatiche e in due altezze (550 mm-950 mm).

Outcome of the designer’s will to dress the light, Cartool Cylinder expresses itself through a material coveringwhich allows a golden brilliance of little strokes of light to leak out. The material which it is made up of is lacquered fibreglass, and is available in four different chromatic finishes and in two

heights (550 mm-950 mm).

Gekonnt erzieltes Ergebnis des Kun-stwunsches ihres Designers: Cartool cylinder kleidet und umhüllt das Lichtin einen Mantel der Materie, aus dem ab und an kleine golden funkelnde Lichtstrahlen durchscheinen. Der Verbundwerkstoff aus lackierter Gla-sfaser dieser in zwei unterschiedlichen Höhen (550 mm-950 mm) realisierten Lampe ist in vier verschiedenen Farben erhältlich.

On doit Cartool Cilinder à la volonté du designer d’habiller la lumière. Elle s’exprime à travers une enveloppematérielle qui laisse filtrer, par de petits

traits de lumière, une brillance dorée.Ce matériel composite, dont la base est la fibre de verre laquée, est disponible en quatre finitions de couleurs différen-tes et en deux hauteurs (550 mm – 950 mm).

Resultado de la voluntad del diseñador de vestir la luz, Cartool Cylinder se expresa a través de un envoltorio de materia que deja traslucir, por medio de pequeños trazos de luz, una brillanteza dorada. El material diverso sobre fibra de vidrio laqueado, está disponible en cuatro diferentes acabados cromáticos y en dos medidas(550 mm-950 mm de alto).


445MACROLUX


446 MACROLUXCARTOOL

CARTOOL CYLINDER diffusore da 550mm, 550mm diffuser.


447MACROLUX

CARTOOL CYLINDER diffusore da 950mm nelle varie colorazioni, 950mm diffuser in various colors.


448 MACROLUX

CARTOOL

550

max

180

0

152

950

max

180

0

152

IP20

IP20

F

F

230Volt

230Volt

CARTOOL


31.0006.-- 81 82 86 89 Cartool 550

31.0007.-- 81 82 86 89 Cartool 950

E27 230V 1 x max 100W

E27 230V 1 x max 100W


449MACROLUX


450 MACROLUXCARTOOL

CARTOOL CONE

Lampada sospesa.Finiture:Laccato opaco effetto tela, nei colori bianco, nero, rosso e oro.Materiali:Diffusore in fibra di vetro laccato.Sorgenti luminose:Alogeni, fluorescente.Attacco E27, 3x max 100w.

Hanging lamp.Finishings:Lacquered mat with a fabric effect, in three colours: white, black, red and gold.Materials:Diffuser made with fiberglass.Lighting sources:Halogen, fluorescent.E27 cap, 3x max 100w.


Uno sguardo volto al passato nella scelta della forma e un’attenzione al presente nella ricerca del materialecontraddistinguono questa lampada sospesa di grandi dimensioni.Grazie all’alloggio di tre lampade da max 100W è particolarmente indicata per ambienti con elevate esigenze di illuminazione. Disponibile anch’essa in quattro varianti cromatiche: bianco, nero, rosso e oro.

A glance to the past choosing the shape and an attention to the present sear-ching for the distinguished materialof this large-sized hanging lamp.Thanks to the accommodation of three E27 lampholders (max 100W lamps) it is particulary indicated for spaceswhere high lighting levels are required.Available in four chromatic variants: white, black, red and gold.

Ein Blick zurück in die Vergangenheit bei der Auswahl der Form und zugleich ein besonderes Geschick in derAuswahl moderner und technologischer Materialien charakterisieren diese über-dimensionierte Hängelampe.Dank dem Gehäuse, in dem drei Glühbirnen mit einer Leuchtkraft von jeweils höchstens 100W Platz finden eignet sich diese Lampe insbesondere für Bereiche, in denen eine sehr starke Beleuchtung erforderlich ist.Auch dieses Modell ist in vier Farbva-rianten erhältlich: Weiß, Schwarz, Rot und Gold.

Un regard tourné vers le passé pour choisir sa forme et une attention au pré-sent dans la recherche des matériaux,voilà ce qui distingue ce luminaire suspendu de grandes dimensions.Grâce à son logement pour trois am-poules de 100W max., il convient parti-

culièrement aux espaces nécessitantun fort éclairage. Il est lui-aussi disponi-ble en quatre variantes de couleurs:blanc, noir, rouge et or.

Una mirada hacia el pasado en la elección de la forma y una atención al presente en la búsqueda de losmateriales caracterizan esta lámpara de apoyo de grandes dimensiones.Gracias al alojamiento de tres bombillas de max 100W es adecuada para los ambientes que necesitan muchailuminación. Disponible ésta también en cuatro variantes cromáticas: blanco, negro, rojo y oro.


451MACROLUX


452 MACROLUX

450

480

420

480

max

180

0

IP20

F

CARTOOL CONE

CARTOOL

230Volt


31.0005.-- 81 82 86 89 Cartool cone E27 230V 3x max 100W


453MACROLUX


454 MACROLUX


455MACROLUX


456 MACROLUXSTILLA

STILLA

Lampada da incasso a soffitto.Finiture:Bianco e ambra.Materiali:Diffusore in fibra di vetro e tessuto in patch-work, base in lamiera di acciaio verniciato a polveri epossidiche.Sorgenti luminose:Alogeni, ioduri metallici, LED.

Recessed lamp.Finishings:White and amber.Materials:Diffuser made with fiberglass and fabric with patch-work, base made up with painted steel.Lighting sources:Halogen, metal halide, LED.

PROGETTO MAMA DESIGN - ARCH. ANDREA MISCOLI E MATTEO ANTONELLI 2006

Stilla, come lacrima di luce, come ibrido tra incasso e sospensione, come fusione tra sorgente e apparecchio luminoso, come segno architettonico che caratte-rizza e genera atmosfere mutevoli inrelazione al luogo e allo spazio in cui vive.

Stilla, drops of light, a hybrid between a recessed and ceiling-mounted lamp, a fusion between source and lighting fixture, an architectural sign that characterizes and creates a changing atmosphere that depends on our own location and living space.

Stilla, eine Lichtträne, eine Mischung aus Einbau- und Hängeleuchte, eine Verschmelzung von Lichtquelle undLeuchtmittel, ein architektonisches Zeichen, das je nach Ort und Raum wechselhafte Atmosphären bewirkt undbeschreibt.

Stilla est comme une larme de lumière, un hybride entre l’encastré et le su-spendu, une fusion entre une sourcede lumière et un appareil lumineux, un signe architectonique qui caractérise et génère des atmosphères versatiles en fonction du lieu et de l’espace où il vit.Stilla, como lagrima de luz, como híbri-do entre empotramiento y suspensión, como fusión entre fuente y aparato lu-minoso, como signo arquitectónico quecaracteriza y genera atmósferas variables en relación con el lugar y el espacio en que vive.


457MACROLUX


458 MACROLUXSTILLA

STILLA 500

STILLA 750

100

118

118

115

115

500

750

100

IP20

IP20

IP20

IP20

F

F

F

F

A

A

A

A

III

III



1920.0001.-- 4AM 4BI Stilla 500

1920.0002.-- 4AM 4BI Stilla 750

1920.0005.-- 4AM 4BI Stilla 500

1920.0006.-- 4AM 4BI Stilla 750



GX10 230V 1x 20/35W

GX10 230V 1x 20/35W

codice di finitura / finishing code:

4AM = struttura bianca, diffusore ambra / white structure, amber diffuser4BI = struttura bianca, diffusore bianco / white structure, white diffuser

codice di finitura / finishing code:

4AM = struttura bianca, diffusore ambra / white structure, amber diffuser4BI = struttura bianca, diffusore bianco / white structure, white diffuser

Foro per installazione su cartongesso - Hole for installation on plasterboard

Foro per installazione su cartongesso - Hole for installation on plasterboard


459MACROLUX


460 MACROLUXHANG UP

HANG UP

Lampada da soffitto.Finiture:Laccato bianco seta.Materiali:Estruso di alluminio.Sorgenti luminose:LED.

Ceiling lamp.Finishings:Lacquered silky white.Materials:Aluminium.Lighting sources:LED.

nécessité de s’identifier avec les espacesarchitectoniques. Comme une forme d’art, Hang Up s’exprime avec une géo-métrie pure, qui traduit en jeux d’ombres et de lumières certains de nos gestes quotidiens.

¿Elemento luminoso o percha? ¿Sencil-lez formal o expresión funcional?Dicotomías que nacen espontáneas para quien experimenta Hang Up, nuevo objecto luz inspirado enla necesidad de identificarse en los espacios arquitectónicos.Hang Up se expresa con una geometría pura que traduce en juego de luz y sombra algunos de nuestros gestos cotidianos, como forma de arte.

Elemento luminoso o appendiabiti?Semplicità formale o espressione funzio-nale? Dicotomie che nascono spontanee per chi sperimenta Hang Up, nuovo oggetto luce ispirato dalla necessità di immedesimarsi negli spazi architettonici.Hang Up si esprime con una geometria pura che traduce in giochi di luce e om-bra alcuni nostri gesti quotidiani, quale forma d’arte.

Luminaire or hat-stand?Formal simplicity or functionality? Dichotomies which arise spontaneously for whoever experiments with Hang Up, a new lighting object inspired by the demand to identify oneself with architec-tural spaces.

Beleuchtungskörper oder Kleiderbügel? Formschlichtheit oder Ausdruck der Funktionalität? Wortspiele, die beim Experimentieren mit der Lampe Hang Up ganz spontan entstehen. Ein neues Beleuchtungselement, das sich an dem Bedürfnis des Sicheinfühlens in ein Ambiente inspiriert. Hang Up kleidet sich mit purer Geometrie, die einige unserer alltäglichen Gesten in Licht- und Schattenspiele und somit in eine ganz besondere Art von Kunst verwandelt.

Luminaire ou porte-manteaux? Simplicité formelle ou expression fonctionnelle?Des dichotomies qui naissent spontané-ment chez qui «expérimente» Hang Up, un objet de lumière qui s’inspire à la

PROGETTO MONICA FERNANDES ED ENRICO MAZZER 2008


461MACROLUX


462 MACROLUX


463MACROLUX HANG UP

HANG UP apparecchio a soffitto, wall mounted fixture.


464 MACROLUXHANG UP

Die Serie Hang up artikuliert sich in drei verschiedenen Modellen: als Kleiderstange, als Deckenleuchte und als Hängeleuchte.Die Sockel für die Deckenmontage sind für den versenkten Einbau des Geräts voreingestellt, soweit ein Bausatz aus Gipskarton bzw. aus Ziegel/Beton zur Verfügung steht. Falls bereits ein Lichtpunkt vorhanden ist, kann der Außensockel (siehe Abbildung unten) Installiert werden, wobei dank der ver-senkt montierten Schrauben stets eine gründliche Reinigung möglich ist.

Hang up se décline en trois versions : portemanteaux, plafond et suspension.Les fixations au plafond permettent d’installer l’appareil avec la base esca-motable lorsqu’on dispose des kits pour plaques de plâtre ou brique / béton.En présence d’un point d’éclairage existant, on peut utiliser la base externe (voir la figure ci-dessous) qui permet d’obtenir une netteté absolue grâce aux vis cachées.

Hang up se presenta en tres versiones: colgante, plafón y suspensión.Las fijaciones en el cielo raso prevén la posibilidad de instalar el equipo con la base empotrada, cuando se pueden pre-instalar los kit para cartón-yeso o ladrillo / hormigón. En caso de que haya un punto de luz ya existente, se encuentra disponible la base externa (véase la figura a continuación) que permite, de todos modos, una limpieza absoluta gracias a los tornillos escon-didos.

Versione appendiabitocon base a vistahang-up versionwith visible ceiling platecod. 821.0001.4 + 821.0002.4

Hang up comes in three versions: coat-rack, ceiling and suspension.The ceiling fittings envisage the possi-bility of installing the implement with a slide-away base when it is possible to organize a kit for plasterboard or brickwork/concrete. Should a lighting point be available, it will be possible to have an outer base (see image below), which allows for complete cleanliness anyway thank to hidden screws.

Hang up si articola in tre versioni, appendiabiti, plafone e sospensione.Gli attacchi a soffitto prevedono la pos-sibilità di installare l’apparecchio con la base a scomparsa quando è possibile predisporre i kit per cartongesso o laterizio / calcestruzzo. In presenza di un punto luce già esistente è disponibile la base esterna (vedi figura sotto) che consente comunque una assoluta pulizia grazie alle viti nascoste.

NON SOLO APPENDIABITI - NOT ONLY HAT-STAND


465MACROLUX HANG UP

++

+

+

La base per cartongesso (cod. 821.0004) è stata progettata per l’anco-raggio a scomparsa totale ed è in grado di supportare la forza di leva esercitata nel normale utilizzo dell’appendiabito.

La base per laterizio / calcestruzzo (cod. 821.0003) è stata progettata per l’anne-gamento in un intonaco cementizio di spessore 7mm circa per un risultato a scomparsa totale.

Nel caso di punto luce tradizionale già esistente è indispensabile la base a vista (cod. 821.0002) con copertura delle viti per un risultato estetico di assoluta pulizia.

The plasterboard base (Code 821.0004) was designed to anchor the unit with a total disappearance and it is able to support the force of leverage during the normal use of the hang-up.

The base for brick and concrete (code 821.0003) is designed to drowning in a 7 mm thick plaster in order to result in a total disappearance.

In the case of existing traditional light point is necessary to use the visible base (code 821.0002) provided with screws’ cover to give a aesthetic result and an absolute cleanliness.

ESEMPIO CONFIGURAZIONE PER CARTONGESSO - CONFIGURATION EXEMPLE FOR PLASTERBOARD INSTALLATION

ESEMPIO CONFIGURAZIONE PER LATERIZIO / CALCESTRUZZO - CONFIGURATION EXEMPLE FOR CONCRETE / MANSORY INSTALLATION

ESEMPIO CONFIGURAZIONE PER SOFFITTO FINITO - CONFIGURATION EXEMPLE FOR FINISHED CEILING INSTALLATION

cod. 821.0004 cod. 821.0001.--cod. 821.0005.--cod. 821.0006.--

cod. 821.0003 cod. 821.0001.--cod. 821.0005.--cod. 821.0006.--

cod. 821.0002.-- cod. 821.0001.--cod. 821.0005.--cod. 821.0006.--


466 MACROLUX85

0

40

40

HANG UP

47

100

100

40

100

100

62

150

150

FIP40 A


HANG UP - APPENDINO - HAT STAND

821.0001.-- 4 Hang up versione appendiabiti - hat-stand version LED 1,2w - feeding 230v

821.0002.-- 4 Hang up base a vista con viti a scomparsa Visible ceiling plate with hide screws

821.0003 Hang up base a scomparsa per laterizio Not visible ceiling plate for mansory

821.0004 Hang up base a scomparsa per cartongesso Not visible ceiling plate for plasterboard

versione appendiabito hat-stand version cod. 821.0001.--

ATTENZIONE: è possibile ordinare l’apparecchio con un’altezza diversa facendo richiesta specifica all’ordine. Tempi di consegna e prezzi variabili.ATTENTION: at order time, with specific request, it is possible to order the fixture with a different high. Delivery times and prices vary.

base a scomparsa per laterizionot visible ceiling plate for mansory cod. 821.0003.--

base a vista con viti a scomparsavisible ceiling plate with hide screws cod. 821.0002.--

base a scomparsa per cartongessonot visible ceiling plate for plasterboardcod. 821.0004.--

* disponibile in versione RGB o con led colorati su richiesta.* available in RGB or colored LEDs on request.


467MACROLUX


468 MACROLUX85

0

40

40

HANG UP

47

100

100

40

100

100

62

150

150

FIP40 A

versione solo lampada only lamp version cod. 821.0005.--





821.0005.-- 4 Hang up versione solo lampada - only lamp version LED 1,2w with lens - feeding 230v





HANG UP - PLAFONE - SURFACE MOUNTED


469MACROLUX


470 MACROLUX


471MACROLUX HANG UP

47

100

100

40

100

100

62

150

150

850

max

180

085

40

40

FIP40 A


HANG UP SOSPENSIONE - HANGING VERSION

821.0006.-- 4 Hang up versione sospesa - hanging version LED 1,2w with lens - feeding 230v








versione sospensionehanging versioncod. 821.0006.--


472 MACROLUX

1

1

2

2

HANG UP

INSTALLAZIONE A SOFFITTO FINITO - FINISHED CEILING INSTALLATION

INSTALLAZIONE SU LATERIZIO / CALCESTRUZZO - INSTALLATION ON MANSORY / CONCRETE

(A) Forare il soffi tto in relazione ai fori della base ed inserire i tasselli (utilizzare la base come dima) (B) avvitare la base, (C) collegare i connettori rapidi.

(A) Drill the ceiling in relation to the holes of the base and insert dowels (use the base as a matrix) (B) screw the base, (C) and make connections.

(A) Forare il soffi tto in relazione ai fori della base ed inserire i tasselli appog-giandola al soffi tto (B) avvitare la base.

(A) Drill the ceiling in relation to the holes of the base and insert dowels (use the base as a matrix) (B) screw the base.

(C) Intonacare il soffi tto a fi lo base e verniciare, (D) ad asciugatura ultimata collegare i connettori rapidi 230V (E) in-serire lo stelo nella staffa ed avvitare le viti laterali.

(C) Plaster and trim the ceiling and paint it (D) make the electrical connections by using the fast connectors supplyed (E) insert the stem into the bracket and screw tighten.

(D) Inserire lo stelo nella staffa interpo-nendo la placca di fi nitura, (E) avvitare le viti laterali.

(D) Insert the stem into the bracket pla-cing the fi nish plate between, (E) and screw tighten.


473MACROLUX

1

3

2

HANG UP

(D) Stuccare il soffi tto a fi lo base e ver-niciare, (D) ad asciugatura ultimata collegare i connettori rapidi 230V (E) inserire lo stelo nella staffa ed avvitare le viti laterali.

(D) Plaster and trim the ceiling (D) after having painted connect the fast connec-tors (E) insert the stem into the bracket and screw tighten.

(A) Forare il soffi tto (foro 152 x 72mm) ed inserire la base nel cartongesso in-clinandola e facendo passare il cavo di alimentazione nel foro centrale.

(A) Make holes in the ceiling (hole 152 x 72mm) and insert the base throught the plasterboard turning it, pay attention to pass the cable in the central hole.

(B) Inserire un cacciavite nei fori di te-sta per mantenere la base aderente al soffi tto durante il fi ssaggio. (C) Avvitare la base al soffi tto prestando attenzione a tenere fuori il cavo di alimentazione.

INSTALLAZIONE SU CARTONGESSO - PLASTER BOARD INSTALLATON

(B) Insert the screwdriver in the holes to keep the base fi tted to the ceiling. (C) Screw the base on the ceiling paying attention to keep the feeding cable out.


474 MACROLUXLED MODULES

LED MODULES

Sorgenti luminose LED.Finiture:Bianco o Nero.Materiali:PVC e alluminio.LED:CREE Temperatura colore:3.000 °K

LED lighting sources.Finishings:White and black.Materials:PVC and aluminium.LEDs:CREE Colour temperature:3.000 °K

termes d’efficacité et de durée ; toutefois notre approche à cette nouvelle source est différente : en effet nous souhaitons combiner d’un côté les aspects typiques des LED et de l’autre nous voulons valoriser l’objet final en termes de fiabi-lité et de design. Nos LED témoignent clairement tous nos efforts qui visent à emphatiser le potentiel de cette nouvelle technologie.

En los últimos años, las fuentes LED nos han llamado la ateción cada vez más por ser una solución innovadora en la forma de iluminación. Hasta ahora los módulos LED siempre se han presentado por sus ventajas en cuanto a rendimiento y duración; nuestro deseo es dirigirnos a esta nueva fuente con una opción de abordaje capaz de conjugar por un lado los aspectos típicos del LED, por el otro valorar el objeto final en cuanto a fiabilidad y diseño. Nuestros LED son el resultado de un compromiso que realza la potencialidad de esta nueva tecnología.

Negli ultimi anni le sorgenti LED hanno attratto sempre più la nostra attenzione come soluzione innovativa nel modo di illuminare. Fin’ora i moduli LED sono sempre stati presentati per i loro vantaggi in termini di efficienza e durata; noi desideriamo rivolgerci a questa nuova sorgente con un approccio diverso, che sappia coniugare da una lato gli aspetti tipici del LED e dall’altro valorizzare l’oggetto finale in termini di affidabilità e design. I nostri LED sono il risultato di un impegno nell’enfatizzare le potenzialità di questa nuova tecnologia.

In recent years, LED light sources have increasingly attracted our attention as an innovative solution in the way of lighting. So far, LED modules are always pro-moted for their advantages in terms of efficiency and durability. we wish to turn to this new source with a different ap-proach that combines on one hand the typical features of LED and on the other to enhance the ‘final product” in terms of reliability and design. Our LEDs are the result of a commitment in showing

the potential of this new technology.

In den letzten Jahren haben die LED- Lichtquellen als innovative Beleuchtung-smethode immer mehr Anklang gefun-den. Bisher wurden die LED-Module in erster Linie wegen ihren Vorteilen in Bezug auf Leistungsfähigkeit und Lan-glebigkeit vorgestellt - wir möchten diese neue Lichtquelle unter einem anderen Aspekt, der die technischen Vorteile der LEDS einerseits und ihre Zuverläs-sigkeit neben dem besonderen Design andererseits hervorhebt präsentieren. Unsere LEDS sind das Ergebnis unseres Arbeitseinsatzes mit dem wir die Poten-tialitäten dieser innovativen Technologie hervorheben.

Au cours des dernières années nous avons été beaucoup attirés par les sources LED qui représentent une solution innovante dans le monde de l’illumination et dans la manière même d’illuminer. Généralement les modules LED ont toujours été présentés en souli-gnant les avantages de leur utilisation en



475MACROLUX


476 MACROLUX


477MACROLUX

15°15° 40°25°25° 60°60°

LED MODULES

PRO

50

111

BASIC

50

111

Le versioni BASIC sono indicate per ap-plicazioni dove trovano interesse le ca-ratteristiche tipiche delle sorgenti LED, lunga durata, basso consumo. Sono equipaggiate con dissipatori atti a sop-portare alimentazioni max 500mA e LED 3.000 °K CREE di selezione standard.

The BASIC versions are indicated for ap-plications where can be fi nd important normal characteristcs of LEDs, long la-sting, energy saving. They are equipped with heatsinks able to support until a max of 500mA current and with 3.000 °K CREE standard selection LEDs.

Le versioni PRO sono indicate per appli-cazioni dove oltre alle normali caratteri-stiche dei LED sia richiesta anche un’alta resa luminosa e un controllo maggiore della luce. Sono equipaggiate con dissi-patori atti a sopportare alimentazioni fi no a 750mA e LED 3.000 °K CREE di alta selezione.

The PRO versions are indicated for appli-cations where in addition to the normal characteristics of LEDs is required also high light effi ciency and greater control of light. They are equipped with heatsin-ks able to support 700mA current and with 3.000 °K CREE high selection LEDs.

LE SORGENTI LED - LEDs SOURCES

VERSIONE BASE - BASIC VERSION VERSIONE PROFESSIONALE - PROFESSIONAL VERSION

We offer LED modules for any interior purpose with high effi ciency and excel-lent color rendering.

Offriamo moduli LED per ogni applica-zione d’interni con alta effi cienza ed ec-cellente resa cromatica.

Reduce your maintanance costs with the excellent advantages that LEDs provides in long lasting life and energy saving.

Riduci i costi di manutenzione con gli eccellenti vantaggi che i LED assicurano in lunga durata e risparmio energetico.

We design LEDs taking into account also design, look and compactness, since our LED is not just performing.

Noi disegnamo LED tenendo presente anche l’aspetto estetico, il design, la compattezza, non solo la performance.

CARATTERISTICHE DEI LED - LEDs CHARACTERISTICS

HIGH PERFORMANCE LONG LIFE & ENERGY SAVING COMPACT & DESIGN UV & IR PROTECTION

LEDs emit almost no ultraviolet or infra-red radiation, they do not discolorate and degrade furnishings and other items.

I LED non emettono quasi per niente raggi ultravioletti e infrarossi, quindi non scolorano e/o degradano arredi e oggetti.

SUPER-NARROW MEDIUMNARROW WIDE

LENTI E CONTROLLO DELLA LUCE - LENSES AND LIGHT CONTROL


478 MACROLUX

LED 50 BASIC

3x LED

00350.25.-- 2 4 LED 3x 25°

00350.15.-- 2 4 LED 3x 15°

00350.60.-- 2 4 LED 3x 60°

00350.40.-- 2 4 LED 3x 40°

F

F

III

III

IP40

IP40

FIIIIP40

FIIIIP40

A

A

A

A

4W 350 mA • • •

6W 500 mA • • • •

BULL350 DCC/U DCC/U W/WU W/WU M-J350 M-J500 JOLLY MAXIJOLLY

MACROLUX

50

5058

8

LED MODULES


TABELLA COMPATIBILITA’ ALIMENTATORI - DRIVER COMPATIBILITY SCHEME

* Per informazioni tecniche vedere a pagina 502.* For technical information see page 502.

power feeding 1.122598 1.122350 1.122356 1.122240 1.122234 1.122426 1.122428 1.122420 1.122410


479MACROLUX

1 mt

2 mt

lux 1000cm 35

cm 65

cm 85

lux 220

lux 85

lux 530cm 45

cm 85

cm 135

lux 115

lux 50

lux 190cm 60

cm 110

cm 170

lux 45

lux 20

25°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 1050cm 35

cm 65

cm 85

lux 270

lux 110

lux 600cm 45

cm 85

cm 135

lux 130

lux 55

lux 205cm 60

cm 110

cm 170

lux 60

lux 25

25°

3 mt

40° 60°

3 mt

lux 50

3 mt

lux 55

LED MODULESMACROLUX

lux 2200cm 35

cm 50

cm 80

lux 550

lux 190

15°

lux 2500cm 35

cm 50

cm 80

lux 600

lux 200

15°

- LED CREE STANDARD SELECTION- alimentazione a corrente costante da 350 a 500 mA / costant current feeding from 350 to 500 mA- temperatura di colore tra i 2800 e i 3200 °K / colour temperature from 2800 to 3200 °K- lenti secondarie con 4 fasci di controllo luminoso, 15, 25, 40, 60° / optical lens with 4 beams, 15, 25, 40, 60°- dissipatore in estrusione di alluminio lamellare anodizzato / heatsinks in extrusion of aluminium- potenza da 4 a 6W / power from 4 to 6W

Versioni con temperatura di colore (gradi kelvin) differente o con tecnologia RGB di-sponibili su richiesta / Versions with different colour temperature (kelvin degrees) or with RGB technology available on re-quest.

Confrontati con sorgenti luminose tradi-zionali, questi moduli LED risultano equi-valenti or superiori in termini di lumino-sità con un consumo molto piu basso.

Compared with conventional lighting sources, these LED modules provide equivalent or greater brightness at much lower power consuption.

TABELLA DELLE LUMINOSITA’ - BRIGHTNESS SCHEME(Rilievi lux su superfi cie con coeffi ciente di rifl essione 0,70)

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

LED 50 BASIC 500 mA 6W

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

LUMINOSITA’ RISPETTO ALLE SORGENTI LUMINOSE TRADIZIONALI - BRIGHTNESS COMPARED TO CONVENTIONAL LIGHTING SOURCES

Lampada alogena / Halogen lampMR16 GU5,3 35W 36°

Consumo energetico / Power consumption: 35W

Modulo LED 50 / LED50 moduleLED 50 BASIC, 500 mA 40°


Roughly equivalent brightness



480 MACROLUX

12W 700 mA • • •

8W 500 mA • • •

5W 350 mA • • • •

LED 50 PRO


LED MODULES

50 Fig. 1

5058

8

46

00450.25.-- 2 4 LED 4x 25°

00450.15.-- 2 4 LED 4x 15°

00450.60.-- 2 4 LED 4x 60°

00450.40.-- 2 4 LED 4x 40°

FIIIIP40

FIIIIP40

FIIIIP40

FIIIIP40

A

A

A

A

4x LED


Versioni con temperatura di colore (gradi kelvin) differente o con tecnologia RGB disponibili su richiestaVersions with different colour temperature (kelvin degrees) or with RGB technology available on request.



power feeding 1.122598 1.122350 1.122356 1.122240 1.122234 1.122426 1.122428 1.122420 1.122410


481MACROLUX

1 mt

2 mt

lux 1425cm 40

cm 70

cm 90

lux 315

lux 125

lux 755cm 50

cm 90

cm 140

lux 160

lux 70

lux 270cm 65

cm 115

cm 180

lux 65

lux 27

25°

lux 3185cm 35

cm 50

cm 80

lux 790

lux 280

15°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 3670cm 35

cm 50

cm 80

lux 920

lux 325

lux 1510cm 40

cm 70

cm 90

lux 390

lux 160

lux 865cm 50

cm 90

cm 140

lux 185

lux 80

lux 300cm 65

cm 115

cm 180

lux 80

lux 35

25°15°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 4000cm 35

cm 50

cm 80

lux 950

lux 345

lux 1566cm 40

cm 70

cm 90

lux 496

lux 195

lux 918cm 50

cm 90

cm 140

lux 243

lux 110

lux 313cm 65

cm 115

cm 180

lux 90

lux 40

25°15°

3 mt

40° 60°

3 mt

lux 115

3 mt

lux 110

LED MODULES

- LED CREE HIGH SELECTION- alimentazione a corrente costante da 350 a 700 mA / costant current feeding from 350 to 700 mA- temperatura di colore tra i 2800 e 3200 °K / colour temperature from 2800 to 3200 °K- lenti secondarie con 4 fasci di controllo luminoso, 15, 25, 40, 60° / optical lens with 4 beams, 15, 25, 40, 60°- dissipatore in estrusione di alluminio lamellare anodizzato / heatsinks in extrusion of aluminium- potenza da 5 a 12W / power from 5 to 12W


Lampada alogena / Halogen lampMR16 GU5,3 50W 36°


Modulo LED 50 / LED50 moduleLED 50 PRO, 700 mA 40°




LED 50 PRO 350 mA 5W


Distanza / Distance

Fascio / Beam

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Distanza / Distance

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


482 MACROLUX

LED 111 BASIC

009111.25.-- 2 4 LED 9x 25°

009111.15.-- 2 4 LED 9x 15°

009111.60.-- 2 4 LED 9x 60°

009111.40.-- 2 4 LED 9x 40°

F

F

III

III

IP

IP

40

40

FIIIIP40

FIIIIP40

A

A

A

A

9x LED

11W 350 mA • • •

18W 500 mA • • •


LED MODULES

110,5

100

4351

8



power feeding 1.122598 1.122350 1.122356 1.122240 1.122234 1.122426 1.122428 1.122420 1.122410



483MACROLUX


1 mt

2 mt

lux 6350cm 40

cm 80

cm 110

lux 1600

lux 780

lux 2500cm 60

cm 100

cm 150

lux 610

lux 280

lux 1750cm 70

cm 115

cm 180

lux 420

lux 195

25°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 8700cm 40

cm 80

cm 110

lux 1950

lux 1030

lux 3100cm 60

cm 100

cm 150

lux 800

lux 350

lux 2200cm 70

cm 115

cm 180

lux 550

lux 250

25°

3 mt

40° 60°

3 mt

lux 1040

3 mt

lux 1030

LED MODULES

lux 7100cm 35

cm 50

cm 80

lux 1850

lux 850

15°

lux 9350cm 35

cm 50

cm 80

lux 2000

lux 1050

15°

- LED CREE STANDARD SELECTION- alimentazione a corrente costante da 350 a 500 mA / costant current feeding from 350 to 500 mA- temperatura di colore tra i 2800 e i 3200 °K / colour temperature from 2800 to 3200 °K- lenti secondarie con 4 fasci di controllo luminoso, 15, 25, 40, 60° / optical lens with 4 beams, 15, 25, 40, 60°- dissipatore in estrusione di alluminio lamellare anodizzato / heatsinks in extrusion of aluminium- potenza da 11 a 18W / power from 11 to 18W

Versioni con temperatura di colore (gradi kelvin) differente o con tecnologia RGB di-sponibili su richiesta / Versions with different colour temperature (kelvin degrees) or with RGB technology available on re-quest.

Confrontati con sorgenti luminose tradi-zionali, questi moduli LED risultano equi-valenti or superiori in termini di lumino-sità con un consumo molto piu basso.

Compared with conventional lighting sources, these LED modules provide equivalent or greater brightness at much lower power consuption.

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Lampada alogena / Halogen lampAR111 G53 100W 24°


Modulo LED 111 / LED111 moduleLED 111 BASIC, 500 mA 25°





484 MACROLUX

36W 700 mA •

24W 500 mA • •

15W 350 mA • • •

LED MODULES

110,5

100

4351

8

Fig. 1

FIIIIP40

FIIIIP40

FIIIIP40

FIIIIP40

A

A

A

A

12x LED

012111.25.-- 2 4 LED 12x 25°

012111.15.-- 2 4 LED 12x 15°

012111.60.-- 2 4 LED 12x 60°

012111.40.-- 2 4 LED 12x 40°

Versioni con temperatura di colore (gradi Kelvin) differente o con tecnologia RGB disponibili su richiestaVersions with different colour temperature (Kel-vin degrees) or with RGB technology available on request.

LED 111 PRO




power feeding 1.122598 1.122350 1.122356 1.122240 1.122234 1.122426 1.122428 1.122420 1.122410



485MACROLUX


1 mt

2 mt

lux 11900cm 40

cm 55

cm 90

lux 3150

lux 1350

lux 10600cm 50

cm 90

cm 115

lux 2700

lux 1200

lux 5500cm 65

cm 100

cm 160

lux 1300

lux 550

lux 3550cm 75

cm 130

cm 200

lux 800

lux 360

25°15°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 15250cm 40

cm 55

cm 90

lux 3500

lux 1690

lux 14150cm 50

cm 90

cm 115

lux 3380

lux 1600

lux 6100cm 65

cm 100

cm 160

lux 1800

lux 800

lux 4150cm 75

cm 130

cm 200

lux 1000

lux 470

25°15°

3 mt

40° 60°

1 mt

2 mt

lux 19600cm 40

cm 55

cm 90

lux 4900

lux 2150

lux 17450cm 50

cm 90

cm 115

lux 4350

lux 2050

lux 8350cm 65

cm 100

cm 160

lux 2050

lux 950

lux 5650cm 75

cm 130

cm 200

lux 1350

lux 630

25°15°

3 mt

40° 60°

3 mt

lux 1100

3 mt

lux 950

LED MODULES

- LED CREE HIGH SELECTION- alimentazione a corrente costante da 350 a 700 mA / costant current feeding from 350 to 700 mA- temperatura di colore tra i 2800 e i 3200 °K / colour temperature from 2800 to 3200 °K- lenti secondarie con 4 fasci di controllo luminoso, 15, 25, 40, 60° / optical lens with 4 beams, 15, 25, 40, 60°- dissipatore in estrusione di alluminio lamellare anodizzato / heatsinks in extrusion of aluminium- potenza da 15 a 36W / power from 15 to 36W

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone


Lampada a scarica / Metal halide lampCDMR111 GX8,5 70W 40°


Modulo LED 111 / LED111 moduleLED 111 PRO, 700 mA 40°





486 MACROLUX


487MACROLUX LED MEGAMAN

LED CON RIFLETTORE

Sorgenti luminose LEDai fosfori remoti.Finiture:Riflettore in alluminio.Materiali:Alluminio.LED:Megaman.Temperatura colore:2.800 / 4.000 °K.

LED lighting sourceswith remote phosphors.Finishings:Aluminium reflector.Materials:Aluminium.LEDs:Megaman.Colour temperature:2.800 / 4.000 °K.

Highway (TCH). Cette technologie offre la solution LED la plus efficace avec les avantages d’une excellent dissipation de la chaleur, une excellente efficacité op-tique, un meilleur contrôle de la lumière ainsi qu’une diminution de la luminance.

A diferencia de los LEDs comunes con lentes secundarias existentes en el mercado, Megaman ha innovado ubi-cando la fuente de luz LED dentro de un reflector utilizando la tecnología de TCH (Thermal Conductive Highway) . Con ello se ofrece la solución más eficiente LED combinada con los beneficios de una óptima disipación calor, con la consiguiente eficiencia óptica, un mejor control de la luz y una disminución del deslumbramiento.

Differentemente dai comuni LED esistenti nel mercato con lenti secondarie punti-formi, MEGAMAN ha innovato utilizzando la sorgente LED all’interno di un riflettore impiegando la tecnologia TCH (Thermal Conductive Highway) che offre la più efficiente soluzione LED insieme ai benefici di un’ottima dissipazione del calore, con la conseguente efficienza ottica, un controllo migliore della luce e un abbattimento della luminanza.

Different from the common lens-style LED lamps in the market, MEGAMAN has made use of a reflector design and employed Thermal Conductive Highway (TCH) technology that offers the most efficient LED lighting solution with the benefit of efficient heat dissipation, better beam control and excellent optical efficiency as well as low glare lighting.

Anders als den gewöhnlichen LED mit punktförmigen Nebenlinsen vorhanden auf den Markt, MEGAMAN hat das Produkt erneuet, indem er von der LED-Quelle drinnen von einem Reflektor Ge-brauch macht und indem er die Thermal Conductive Highway-Technologie (TCH) verwendet. Diese Technologie bietet die leistungsfähigste LED-Lösung mit den Vorteilen von einem hervorragenden Dissipation der Wärme, eine hervorra-gende optische Leistungsfähigkeit, eine bessere kontrolle des Lichts sowie eine Verminderung der Leuchtdichte.

Différemment des LED communs avec des lentilles secondaires punctiformes présents sur le marché, MEGAMAN a innové le produit avec l’emploi de la source LED à l’intérieur d’un réflecteur et de la technologie Thermal Conductive

MEGAMAN TCH TECHNOLOGY


488 MACROLUX

51

74

25

50

50

75

LED MEGAMAN

TABELLA DELLE LUMINOSITA’ - BRIGHTNESS SCHEME

1 mt

1,5 mt

lux 1300cm 43

cm 64

cm 85

lux 578

lux 325

lux 600cm 65

cm 97

cm 130

lux 267

lux 150

36°24°

2 mt

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Conelux 150

1 mt

1,5 mt

lux 600cm 63

cm 95

cm 126

lux 400

lux 225

35°

2 mt

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

1 mt

1,5 mt

lux 850cm 54

cm 80

cm 107

lux 378

lux 213

lux 350cm 115

cm 173

cm 231

lux 153

lux 88

60°30°

2 mt

Distanza / Distance

Fascio / Beam

Cono / Cone

Cono / Cone

Cono / Cone

PAR 16MR16 GX53

10.50.0002 6W 12V 25000 hrs 1300 cd 24° 240 lm 85 N/A 4000

10.50.0003 6W 12V 25000 hrs 600 cd 36° 240 lm 82 N/A 2800

10.50.0004 6W 12V 25000 hrs 600 cd 36° 240 lm 85 N/A 4000

10.50.0001 6W 12V 25000 hrs 1300 cd 24° 240 lm 82 N/A 2800

MR16 LED - Utilizzabile con trasformatori normali 12V / can be used with standard transformers 12V

code power voltage lamp life maximum luminous beam angle luminous fl ux CRI dimming format temperature °K

LAMPADE LED CON RIFLETTORE MEGAMAN - LED LAMPS WITH MEGAMAN REFLECTOR

10.50.0022 8W 220-240V 25000 hrs 900 cd 35° 380 lm 82 100-10% 4000

10.50.0021 8W 220-240V 25000 hrs 900 cd 35° 380 lm 80 100-10% 2800

PAR 16 LED - 230V



10.75.0002 5w 220-240V 30000 hrs 850 cd 30° 350 lm 85 N/A 4000

10.75.0003 5w 220-240V 30000 hrs 350 cd 60° 350 lm 82 N/A 2800

10.75.0004 5w 220-240V 30000 hrs 350 cd 60° 350 lm 85 N/A 4000

10.75.0001 5w 220-240V 30000 hrs 850 cd 30° 350 lm 82 N/A 2800

GX53 LED - 230V




489MACROLUX

111

111

63

83

LED MEGAMAN

TABELLA DELLE LUMINOSITA’ - BRIGHTNESS SCHEME

1 mt 1 mt

1,5 mt 1,5 mt

lux 16000 lux 12000cm 14 cm 14

cm 21 cm 21

cm 28 cm 28

lux 7111 lux 5333

lux 4000 lux 3000

lux 3600 lux 3600cm 43 cm 43

cm 64 cm 64

cm 85 cm 85

lux 1600 lux 1600

lux 900 lux 900

lux 1400 lux 1400cm 83 cm 83

cm 124 cm 124

cm 166 cm 166

lux 622 lux 622

lux 350 lux 350

24° 24°8° 8°

2 mt 2 mt

45° 45°

Distanza / Distance Distanza / Distance

Fascio / Beam Fascio / Beam

Cono / Cone Cono / Cone



8° 8°

AR111 LED 500mA AR111 LED 12V

10.111.0002 10W 20V 40000 hrs 16000 cd 8° 450 lm 85 100-1% 4000

10.111.0122 11W 12V 40000 hrs 12000 cd 8° 450 lm 85 N/A 4000

10.111.0003 10W 20V 40000 hrs 3600 cd 24° 530 lm 82 100-1% 2800

10.111.0123 11W 12V 40000 hrs 3600 cd 24° 530 lm 82 N/A 2800

10.111.0004 10W 20V 40000 hrs 3600 cd 24° 530 lm 85 100-1% 4000

10.111.0124 11W 12V 40000 hrs 3600 cd 24° 530 lm 85 N/A 4000

10.111.0005 10W 20V 40000 hrs 1440 cd 45° 570 lm 82 100-1% 2800

10.111.0125 11W 12V 40000 hrs 1440 cd 45° 570 lm 82 N/A 2800

10.111.0006 10W 20V 40000 hrs 1440 cd 45° 570 lm 85 100-1% 4000

10.111.0126 11W 12V 40000 hrs 1440 cd 45° 570 lm 85 N/A 4000

10.111.0001 10W 20V 40000 hrs 16000 cd 8° 450 lm 82 100-1% 2800

10.111.0121 11W 12V 40000 hrs 12000 cd 8° 450 lm 82 N/A 2800

AR111 LED 500mA - Utilizzabile con Driver 500mA / can be used with 500mA Driver.

AR111 LED 12V - Utilizzabile con trasformatori normali 12V / can be used with standard transformers 12V

code power voltage lamp life maximum luminous beam angle luminous fl ux CRI dimming format temperature

code power voltage lamp life maximum luminous beam angle luminous fl ux CRI dimming format temperature




490 MACROLUX LIGHTING SOURCES

35W 3000°K GU5,3 12.0017 12.0018 12.0019

50W 3000°K GU5,3 12.0020 12.0021 12.0031

20W 3000°K GU5,3 12.0014 12.0015 12.0016

DICROICA DIAMETRO 50MM BRILLIANT LINEpower temperature °K cap code 10° code 36° code 60°

35w 3000°K GU5,3 12.0009 12.0010

50w 3000°K GU5,3 12.0011 12.0012 12.0013

20w 3000°K GU5,3 12.0007 12.0008

DICROICA DIAMETRO 50MM ACCENT LINEpower temperature °K cap code 10° code 36° code 60°

35W 2800°K GU4 12.0005 12.0006

20W 2800°K GU4 12.0003 12.0004

DICROICA DIAMETRO 35MMpower temperature °K cap code 10° code 30°

35W 2800°K GY6,35 12.0002

25W 2800°K GY6,35 12.0001

BISPINA

power temperature °K cap code

LAMPADE ALOGENE A BASSISSIMA TENSIONE DI RETE (12V) -VERY LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS (12)

Tutte le lampadine presenti in questa sezione fanno riferimento a nomi commer-ciali del produttore PHILIPS e sono utilizzati semplicemente a titolo esemplifi ca-tivo. La fornitura è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.

LAMPADE ALOGENE / HALOGEN LAMPS


491MACROLUX LIGHTING SOURCES

LAMPADE ALOGENE A BASSISSIMA TENSIONE DI RETE (12V) - VERY LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS (12)

30W 3000°K GU5,3 12.0125 12.0126 12.0127 12.0128

35W 3000°K GU5,3 12.0129 12.0130 12.0131 12.0132

45W 3000°K GU5,3 12.0133 12.0134 12.0135 12.0136

20W 3000°K GU5,3 12.0121 12.0123

DICROICA MASTERLINE DIAMETRO 50MMpower temperature °K cap code 8° code 24° code 36° code 60°

50W 3000°K G53 12.0022 12.0025

75W 3000°K G53 12.0023 12.0026 12.0029

100W 3000°K G53 12.0024 12.0027 12.0030

AR111 HALOSPOT DIAMETRO 111MMpower temperature °K cap code 8° code 24° code 45°

30W 3000°K G53 12.0137 12.0138

45W 3000°K G53 12.0140 12.0141 12.0142

60W 3000°K G53 12.0143 12.0144 12.0145

AR111 HALOSPOT MASTERLINE DIAMETRO 111MMpower temperature °K cap code 8° code 24° code 45°

All lamps present in this section refer to PHILIPS trade names just for example’s purpose. The supply of these items is related to the availability at order time and Macrolux has the right to supply articles with same characteristics but from other producers without the due to give any previous advise.

LAMPADE ALOGENE / HALOGEN LAMPS


492 MACROLUXLIGHTING SOURCES

35W 2800°K GU10 12.0043 12.0044

50W 2800°K GU10 12.0045 12.0046

DICROICA 230V DIAMETRO 50MMpower temperature °K cap code 20° code 40°

60W 2900°K R7s 12.0047

100W 2900°K R7s 12.0048

LINEARE CORTA L=78MMpower temperature °K cap code

100W 2900°K R7s 12.0049

120W 2900°K R7s 12.0152 Plus line ES Compact

150W 2900°K R7s 12.0050

LINEARE LUNGA L=117MMpower temperature °K cap code

60W 2800°K G9 12.0042

40W 2800°K G9 12.0041

BISPINA 230V


LAMPADE ALOGENE A TENSIONE DI RETE (230V) - LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS (230)

LAMPADE ALOGENE / HALOGEN LAMPS Tutte le lampadine presenti in questa sezione fanno riferimento a nomi commer-ciali del produttore PHILIPS e sono utilizzati semplicemente a titolo esemplifica-tivo. La fornitura è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.





50W 2800°K E27-PAR20 12.0051 12.0052 12.0053

75W 2800°K E27-PAR30 12.0054 12.0055 12.0056

100W 2800°K E27-PAR30 12.0057 12.0058 12.0059

PAR 20 / 30power temperature °K cap code 10° code 25° code 30°

100W 2800°K E14 12.0060

150W 2800°K E27 12.0061

TUBOLARE E14 / E27power temperature °K cap code

LAMPADE ALOGENE A TENSIONE DI RETE (230V) - LOW VOLTAGE HALOGEN LAMPS (230)

LAMPADE ALOGENE / HALOGEN LAMPS All lamps present in this section refer to PHILIPS trade names just for example’s purpose. The supply of these items is related to the availability at order time and Macrolux has the right to supply articles with same characteristics but from other producers without the due to give any previous advise.

70W 2800°K E27 12.0153

105W 2800°K E27 12.0154


494 MACROLUX

T5

PLE-C / PLE-T

LYNX

PL-L

PL-C

LIGHTING SOURCES

LAMPADE FLUORESCENTI - FLUORESCENT LAMPS

power temperature °K cap code 3000°K code 4000°K





26W vedi colonne °K G24q-3 12.0066 12.0067



55W vedi colonne °K 2G11 12.0070 12.0071

36W vedi colonne °K 2G11 12.0068 12.0069

20W 2700°K E27 12.0073

11W 2700°K E27 12.0072

14W vedi colonne °K G5 12.0076 12.0077

24W vedi colonne °K G5 12.0082 12.0083

80W vedi colonne °K G5 12.0090 12.0091

28W vedi colonne °K G5 12.0078 12.0079

39W vedi colonne °K G5 12.0084 12.0085

35W vedi colonne °K G5 12.0080 12.0081

54W vedi colonne °K G5 12.0088 12.0089

49W vedi colonne °K G5 12.0086 12.0087

6W vedi colonne °K GX53 12.0074 12.0075

Tutte le lampadine presenti in questa sezione fanno riferimento a nomi commer-ciali del produttore PHILIPS e sono utilizzati semplicemente a titolo esemplifica-tivo. La fornitura è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.


495MACROLUX

CDM-T

CDM-R111

CDM-RMini

CDM-R (PAR20 / PAR30)

CDM-TD

LIGHTING SOURCES

LAMPADE A SCARICA - METAL HALIDE LAMPS


power temperature °K cap code 10° code 24° code 40°

power temperature °K cap code 12° code 25°

power temperature °K cap code 10° code 30° code 40°


20W 3000°K GX8,5 12.0098 12.0099 12.0100

70W 3000°K GX8,5 12.0104 12.0105 12.0106

35W 3000°K GX8,5 12.0101 12.0102 12.0103

20W 3000°K GX10 12.0113 12.0114

35W 3000°K GX10 12.0116 12.0117

35W 3000°K E27 12.0107 12.0108 12.0109

70W 3000°K E27 12.0110 12.0111 12.0112

70W 3000°K Rx7s 12.0119

150W 3000°K Rx7s 12.0120

150W vedi colonne °K G12 12.0096 12.0097

70W vedi colonne °K G12 12.0094 12.0095

35W vedi colonne °K G12 12.0092 12.0093

All lamps present in this section refer to PHILIPS trade names just for example’s purpose. The supply of these items is related to the availability at order time and Macrolux has the right to supply articles with same characteristics but from other producers without the due to give any previous advise.


496 MACROLUXLIGHTING SOURCES

Gli anelli alloggiati all’interno dell’appa-recchio possono ospitare le seguenti sor-genti luminose: alogena dicroica MR16 max 50w e alogena halospot AR111 con una potenza massima di 100w, ioduri metallici CDM-R PAR 30 e CDM-R111 nelle potenze da 35w oppure da 70w, ioduri metallici CDM-T nelle potenze da 35/70w oppure 150w, CDM-RMini GX10 20/35w; il meccanismo di orientamento è determinato dallo spostamento degli anelli che sostengono il gruppo luce at-traverso una loro rotazione di max +/- 45° nei due assi. I gruppi di alimentazione sono esclusi.

The rings set inside the unit can hold the following types of lamps: dichotic halogen MR16 max 50w and halospot AR111 halogen lamps with a maximum of 100w, metal iodide lamps CDM-R PAR 30 and CDM-R111 with 35w or 70w power rating, metal iodide lamps CDM-T rated 35/70w or 150w, CDM-RMini GX10 20/35w. The orientation mechanism is determined by moving the ring that supports the lighting unit: it can be turned a max +45° on the two axes. The power supply groups are not included.

Die Ringe in der Leuchte können mit den folgenden Lampen bestückt werden: dichroitische Halogenlampe MR16 max. 50W und Halogenlampe Halospot AR111 mit einer max. Leistung von 100W, Metalljodidlampen CDM-R PAR 30 und CDM-R111 mit einer Leistung von 35W oder 70W, Metalljodidlampen CDM-T mit einer Leistung von 35/70W oder 150W, CDM-RMini GX10 20/35w; der Schwenkmechanismus beruht auf der Drehung der Ringe, auf denen die Lichteinheit gelagert ist, um max. +/- 45° an beiden Achsen. Die Versorgung-seinheiten sind nicht im Lieferumfang enthalten.

G53

Alogena - Halogen12V

GX8,5

Alogenuri metallici - Metal halide230V

GU10


GX10


G12


GU5,3


Les anneaux logés à l’intérieur de l’ap-pareil peuvent recevoir les sources de lumière suivantes : halogène dichroïque MR16 50w max et halogène halospot AR111 avec une puissance maximum de 100w, iodures métalliques CDM-R PAR 30 et CDM-R111 dans les versions 35 w ou 70w, iodures métalliques CDM-T 35/70w ou 150w, CDM-RMini GX10 20/35w; le mécanisme d’orientation est déterminé par le mouvement des anne-aux qui soutiennent le groupe lumière et qui peuvent subir une rotation de +/- 45° max. dans les deux axes. Les groupes d’alimentation sont exclus.

Los anillos situados en el interior del aparato pueden alojar las fuentes luminosas siguientes: halógena dicroica MR16 máx. 50w y halógena halospot AR111 con una potencia máxima de 100w, yoduros metálicos CDM-R PAR 30 y CDM-R111 en las potencias de 35w o de 70w, yoduros metálicos CDM-T en las potencias de 35/70w o de 150w, CDM-RMini GX10 20/35w; el mecanismo de orientación está determinado por el desplazamiento de los anillos que sostie-nen el grupo luz mediante su rotación de máx. +/- 45° en los dos ejes. Los grupos de alimentación no están incluidos en el suministro.

LE SORGENTI TRADIZIONALI - TRADITIONAL LIGHTING SOURCES



Gli anelli possono ospitare anche le sor-genti LED, sia nella versione compatibile MR16 (diametro 50mm) sia nella versio-ne compatibile AR111 (diametro 111mm).Le sorgenti LED si dividono essenzialmen-te nelle 2 categorie sottostanti:- con rifl ettore (categoria R), ripropon-gono la stessa estetica delle lampade tradizionali.- con diodi diretti e lenti secondarie (categoria L), con estetica puntiforme tipica delle sorgenti led e performance illuminotecniche superiori.

The rings can host the LED sources too, both the compatible version MR16 (diameter 50mm) and the compatible version AR111 (diameter 111mm).The LED sources are divided essentially in the two following categories:- with refl ector (category R), with the same aesthetics of the common light bulbs- with direct diodes and secondary lens (category L), with punctiform aesthetics typical of the LED sources and superior lighting performance.

Die Ringe können auch die LED-Quellen fassen, sowohl die kompatible Au-sführung MR16 (Durchmesser 50mm) als auch die kompatible Ausführung AR111 (Durchmesser 111mm).Die LED-Quellen sind wesentlich in den zwei folgenden Kategorien teilbar:- mit Refl ektor (Kategorie R), mit derselben Ästhetik der gewöhnlichen Leuchtmittel- mit direkten Dioden und Nebenlinsen (Kategorie L), mit typischer punktför-

miger Ästhetik von LED-Quellen und besseren lichttechnischen Leistungen. Les anneaux peuvet accueillir même les sources LED, aussi bien dans la version compatible MR16 (diamètre 50mm) que dans la version compatible AR111 (diamètre 111mm).Les sources LED se divisent essentielle-ment dans les deux catégorie suivantes:- avec réfl ecteur (catégorie R), avec la même esthétique des ampoules traditionnelles- avec diodes directes et lentilles secon-daires (catégorie L), avec esthétique punctiforme typique des sources LED et performances d’éclairage supérieures.

Los aros también pueden alojar la fuen-te de luz LED, tanto en la versión com-patible MR16 (50 mm de diámetro), como en la versión compatible AR111 (diámetro 111mm).Las fuentes de luz LED se dividen esencialmente en las dos categorías siguientes:- Con refl ector (categoría R), que plantea la misma estética de las lámparas tradicionales.- Con diodos directos y lentes secunda-rias (categoría L), con estética de brillos puntuales típica de fuentes de luz LED y rendimiento lumínico superior.

LE SORGENTI LED - LED LIGHTING SOURCES

G53 (categoria R)

LED 111Constant current 500mA

LED_50 (categoria L)

LED 50mmConstant currentmax 700mA

LED_111 (categoria L)

LED 111mmConstant currentmax 700mA

GU10 (categoria R)

LED retrofi t230V (dimmable)

GU5,3 (categoria R)

LED retrofi t12V (not dimmable)


498 MACROLUX

IP20

M M

IP20

M M

IP20

M M

TRANSFORMERS

Trasformatori indipendenti IP20 per uso interno.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.Protezioni: termica e cortocircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i



TRASFORMATORI ELETTRONICI DIMMERABILI PER LAMPADE ALOGENEELECTRONIC TRANSFORMERS FOR HALOGEN LAMPS

sovraccarichi.Regolazione IGBT - TRIAC

Transformers independent IP20 for internal use.Class II protected against electric shock by direct and indirect contacts.





10 - 60W - PICO WOLF 60

1.119652A 10 - 60W AC 230 - 240V 12V out

code power voltage equipment simbols

1.119659 20 - 105W AC 230 - 240V 12V out

20 - 105W - PICO WOLF 105


1.119850 30 - 150W AC 230 - 240V 12V out

30 - 150W - WOLF 150


Supplied with cable clamp and terminal cover.Protections: thermal and short circuit against the extra voltage, overload.Adjusting IGBT - TRIAC



Tutti gli accessori presenti in questa sezione fanno riferimento ad articoli prodotti dalla TCI srl di Saronno. Per maggiori informazioni tecniche relative a dimensio-ni, caratteristiche e cablaggi, si consiglia la visione delle schede prodotto scari-cabili dal sito www.tci.it. La fornitura di accessori è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.

TRASFORMATORI / TRANSFORMERS


499MACROLUX

IP20

M M

IP20

M M

HALOGEN EMERGENCY

Intervento istantaneo ad ogni mancanza di rete. Funzionamento sia in luce conti-nua che in sola emergenza.Batteria al Ni-Cd “alta temperatura” ricaricabile compresa.Indicatore di ricarica a LED.

Dimmer elettronico di tipo IGBT (con in-tervento a fine fase) per carichi resistivi da 20 a 250W max.Lampade alogene 230V o in bassissima tensione 12V alimentate con trasforma-tori elettronici.

SISTEMI DI EMERGENZA PER LAMPADE ALOGENEEMERGENCY KIT FOR HALOGEN LAMPS

SISTEMI DI DIMMERAZIONE PER LAMPADE ALOGENEELECTRONIC DIMMER FOR HALOGEN LAMPS

Automatic operation.Mantained or not mantained operation.High temperature Ni-Cd with perma-nent charge batteries included.Charge indicator with LED.

Consente la dimmerazione tramite uno o più pulsanti aperti, accensione, regola-zione, spegnimento.

IGBT type electronic dimmer (with phase-end cut-in) for 20W to 250W.

EMERGENZE ALOGENE / HALOGEN EMERGENCY

DIMMER ALOGENE / HALOGEN DIMMER

For 230V or very low tensions 12V ha-logen lamps. By installing DU 250 you will have available all lighting control functions (on/off/dimming) through one or more buttons.

All the accessories present in this section are referred to articles produced from TCI srl from Saronno (Italy). For further information, dimensions, characteristics, wire connections, please take a look at the technical info available to download from the web site www.tci.it. The supply of these items is related to the availabili-ty at order time and Macrolux has the right to supply articles with same charac-teristics but from other producers without the due to give any previous advise.

ELC ALO50, KIT per luce d’emergenza per lampade alogene 12V in bassissima tensione / Emergency light KIT for very low voltage 12V halogen lamps

code power voltage operating time simbols

1.121075 20-35-50W AC 230 - 240V 1h - 2h 7,2V - 4Ah

1.120510 20-250W AC 230V resistivo / resistive

DU 250, Dimmer elettronico IGBT per trasformatori elettronici per lampade alogene e lampade a 230V / IGBT elettronic dimmer for electronic trasformers for halogen lamps and 230V lamp

code power voltage carico simbols

Scatola per installazione in montaggio remoto per alloggiamento kit emergenza e trasformatore ordinabile su richiesta.

Box for installation in remote mounting kit for emergency housing and transfor-mer ordered on request.


500 MACROLUX

IP20

IP20

F

F

HQI BALLAST

20W / 35W - EPC20/2 S - EPC35/2 SP

1.183219 20W AC 220 - 240V 198 - 254 V GX10, GX8,5, G12

1.183221 35W AC 220 - 240V 198 - 254 V Only GX10

code power voltage operating range simbols

ALIMENTATORI ELETTRONICI PER LAMPADE A SCARICA AD USO INDIPENDENTEVERSIONE PICCOLAELECTRONIC BALLASTS FOR METAL HALIDE LAMPS, INDIPENDENT USESMALL VERSION

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno, classe I.Utilizzabile per apparecchi di illumina-zione in classe I e II.Forniti di coprimorsetto e fissacavo.Protezioni: contro le extra tensioni di rete.Lunghezza massima cavi di connes-

sione lampada inferiore ad 1 metro.Da cablare con cavo adatto ad impulsi 5kv.Independent ballastss IP20 for internal use, class I.Usable for lighting fixtures in class I and II.

BALLAST PER SCARICA / HQI BALLAST Tutti gli accessori presenti in questa sezione fanno riferimento ad articoli prodotti dalla TCI srl di Saronno. Per maggiori informazioni tecniche relative a dimensio-ni, caratteristiche e cablaggi, si consiglia la visione delle schede prodotto scari-cabili dal sito www.tci.it. La fornitura di accessori è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.

Provided with terminal cover and cable clamp. Protection: against extra network voltage. Maximum length of the lamp connection cable lower than 1 meter.To be wired with cable suitable for impulse 5kv.

Questa versione di piccole dimensioni è indicata per i seguenti incassi HQI:This small version is indicated for thefollowing collections HQI:

- Squadron- Focus 50- Varianti 50- R_50- Simply MR CDM-R mini- Free MR CDM-R mini


501MACROLUX

IP20

IP20

IP20

F

F

F

HQI BALLAST

1.183245 35W AC 220 - 240V 198 - 264 V G12, RX7S, E27, GX8,5

1.183246 70W AC 220 - 240V 198 - 264 V G12, RX7S, E27, GX8,5

35W / 70W - EPC/2


1.183206 150W AC 220 - 240V 198 - 264 V G12, RX7S

150W - EPC 150


ALIMENTATORI ELETTRONICI PER LAMPADE A SCARICA AD USO INDIPENDENTEVERSIONE STANDARDELECTRONIC BALLASTS FOR METAL HALIDE LAMPS, INDIPENDENT USESTANDARD VERSION





BALLAST PER SCARICA / HQI BALLAST All the accessories present in this section are referred to articles produced from TCI srl from Saronno (Italy). For further information, dimensions, characteristics, wire connections, please take a look at the technical info available to download from the web site www.tci.it. The supply of these items is related to the availabili-ty at order time and Macrolux has the right to supply articles with same charac-teristics but from other producers without the due to give any previous advise.




502 MACROLUX

IP20

IP20

M

M

M

M

IP20

IP20

M

M

M

M

IP20

IP20

M

M

M

M

DRIVER LED / LED DRIVERS

LED DRIVERS

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno.Corrente continua per power LED e moduli LED.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.



ALIMENTATORI LED ELETTRONICI, CORRENTE COSTANTEELECTRONIC LED DRIVERS, CONSTANT CURRENT

1.122598 max 6W AC 100 - 240V 350 mA 24V out DC


BULL/U - Alimentatore elettronico in corrente continua / Direct current electronic driver




DCC/U - Alimentatore elettronico in corrente continua / Direct current electronic driver




W-WU - Alimentatore elettronico in corrente continua / Direct current electronic driver


Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use.Direct current for power LED and LED modules.




Protected in class II against electric shocks for direct and inderect contacts.Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.




503MACROLUX

IP20

M M

IP20

IP20

M

M

M

M

IP20

M M

DRIVER PER LED / LED DRIVERS

LED DRIVERS

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno.Regolazione della luminosità 0-100% mediante funzione PUSH o interfaccia 1...10V. Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno.Alimentatore multipotenza fornito di dip-switch per la selezione della corrente in uscita.Regolazione della luminosità 0-100% mediante funzione PUSH o interfaccia 1...10V. Protetti in Classe II contro le scosse





MICRO JOLLY 1...10V & PUSH - Alimentatore elettronico regolabile in corrente continua / Direct current dimmable electronic driver


1.122420 15 - 22 - 25W AC 110 - 240V 350 / 500 / 700 mA 43 / 43 / 36V out DC

JOLLY 1...10V & PUSH - Alimentatore elettronico multicorrente regolabile in corrente continua / Direct current dimmable multicurrent electronic driver


1.122410 25 - 25 - 50W AC 110 - 240V 350 / 500 / 700 mA 70V out DC

MAXI JOLLY 1...10V & PUSH - Alimentatore elettronico multicorrente regolabile in corrente continua / Direct current dimmable multicurrent electronic driver


Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use.Light regulation 0-100% by means of PUSH function or interface 1...10V.

elettriche per contatti diretti e indiretti. Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use.Multi-power driver supplied with dip-switch for the selection of the output current.




Light regulation 0-100% by means of PUSH function or interface 1...10V.Protected in class II against electric shocks for direct and inderect contacts.Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.



504 MACROLUX

IP20

M M

IP20

M M

IP20

M MIII

LED DRIVERS

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno classe III.Alimentazione in bassissima tensione di sicurezza (10-30V).Telecomando e ricevitore IR con cavo lungo 2m forniti separatamente*.Protetti contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.

Alimentatore elettronico regolabile con uscita in tensione per moduli LED, tre uscite per moduli LED in RGB.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.

Forniti di coprimorsetto e serracavo.Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use, class III.Extremely low safety voltage (1-30V).Remote control and IR receiver with 2m

Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Dimmable electronic driver with output voltage for LED modules, three outputs for LED modules (RGB).

long cable, supplied separately*.Protected against electric shocks for direct and inderect contacts.Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.


MAXI JOLLY DALI - Alimentatore elettronico multicorrente regolabile in corrente continua / Direct current dimmable multicurrent electronic driver


1.122412 0 - 50W AC 110 - 240V 350-500-700mA

1.122264 3 X 8W AC 230 - 240V 3 X 24V

WU RGB IR & PUSH Uscita in tensione costante / Direct current elettronic drivers for LED modules


1.122090 3 X 5W 24V in DC 350mA costanti

LV RGB IR Uscita in corrente costante / Direct current elettronic drivers for power LED and LED modules




*Utilizzabile anche con telecomando (vedi pagina sucessiva). * Can also be used with remote control (see next page).

*Ordinare il telecomando (vedi pagina sucessiva). * Order the remote control (see next page).

DRIVER PER LED mA / mA LED DRIVERS

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno.Alimentatore multipotenza fornito di dip-switch per la selezione della corrente in uscita.Regolazione della luminosità 0-100% mediante funzione PUSH o interfaccia 1...10V. Protetti in Classe II contro le scosse

elettriche per contatti diretti e indiretti. Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use.Multi-power driver supplied with dip-switch for the selection of the output current.

Light regulation 0-100% by means of PUSH function or interface 1...10V.Protected in class II against electric shocks for direct and inderect contacts.Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.


505MACROLUX

IP20

M M

IP20

M MIII

LED DRIVERS

Caratteristiche della regolazione me-diante telecomando:possibilità di accensione e spegnimento;regolazione indipendente dei canali RGB;

Alimentatore da incorporare, per uso interno, classe III.Alimentazione in bassissima tensione di sicurezza 7-32V.Protezioni: termica e controcircuito,

Alimentatori indipendenti IP68.Corrente continua per power LED e moduli LED.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.

selezione show luminoso; selezione della velocità di durata dello show luminoso.Features of remote control dimming:can turn on and off;

contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Driver for built in use, indoor use, class III.Extremely low safety voltage 7-32V.

Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP68.Direct current for power LED and LED modules.

indipendent regulation of RGB chan-nels;light show selection;selection of the speed of the light show time duration.

Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.


LV RGB 350 / Direct current elettronic drivers for power LED


1.122660 3 x 8W DC 7 - 32V 3 X 350 mA cost.

code note simbols

1.150120 utilizzabile con codici/usable with: 1.122090 / 1.122264 / 1.122092

1.122093 cavetto con ricevitore IR / receiver IR with cable

1.425720016 cavetto di sincronizzazione / synchronization cable

1.122713 10W AC 220 - 240V 350 mA cost.


DC T-TU IP68 Uscita in corrente costante / Direct current electronic driver IP68



DRIVER PER LED mA / mA LED DRIVERS

TELECOMANDO E ACCESSORI / REMOTE CONTROL AND ACCESSORIES


506 MACROLUX

IP20

M M

IP20

M M

IP20

M M

LED DRIVERS

1.122752 0-50W AC 220 - 240V 24V out DC

VST Uscita in tensione costante / Direct current electronic driver

ALIMENTATORI LED ELETTRONICI, TENSIONE COSTANTEELECTRONIC LED DRIVERS, CONSTANT VOLTAGE

1.122156 0-10W AC 220 - 240V 24V out DC


LS Uscita in tensione costante / Direct current electronic driver

1.122322 0 - 20W AC 110 - 240V 24V out DC


EFU Uscita in tensione costante / Direct current electronic driver

Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.Protezioni: termica e controcircuito,



contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use.Protected in class II against electric shocks for direct and inderect contacts.



Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.




DRIVER PER LED Volts / Volts LED DRIVERS Tutti gli accessori presenti in questa sezione fanno riferimento ad articoli prodotti dalla TCI srl di Saronno. Per maggiori informazioni tecniche relative a dimensio-ni, caratteristiche e cablaggi, si consiglia la visione delle schede prodotto scari-cabili dal sito www.tci.it. La fornitura di accessori è soggetta alla disponibilità al momento dell’ordine e Macrolux si riserva la facoltà di fornire articoli con eguali caratteristiche ma di produttori differenti senza alcun onere di avviso.


507MACROLUX

IP20

M M

IP20

M MIII

IP20

M M

LED DRIVERS

ALIMENTATORI LED ELETTRONICI, TENSIONE COSTANTEELECTRONIC LED DRIVERS, CONSTANT VOLTAGE


1.122076 36W AC 220 - 240V 3 X 350mA cost.

DMX VST Uscita in corrente costante / Direct current electronic driver


DC T-TU IP68 Uscita in tensione costante / Direct current electronic driver IP68

Alimentatore elettronico regolabile DMX con uscita in corrente per LED ad alta potenza con tre uscite RGB.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.

Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Dimmable electronic DMX driver with current output for power LED, with 3 outputs RGB.


DRIVER PER LED Volts / Volts LED DRIVERS

Alimentatori indipendenti IP68.Corrente continua per power LED e moduli LED.Protetti in Classe II contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.Forniti di coprimorsetto e serracavo.

Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP68.Direct current for power LED and LED modules.


1.122713 10W AC 220 - 240V 350 mA cost.


Alimentatori indipendenti IP20 per uso interno classe III.Alimentazione in bassissima tensione di sicurezza (10-30V).Telecomando e ricevitore IR con cavo lungo 2m forniti separatamente*.Protetti contro le scosse elettriche per contatti diretti e indiretti.

Forniti di coprimorsetto e serracavo.Protezioni: termica e controcircuito, contro le extra tensioni di rete, contro i sovraccarichi.Independent ballasts IP20 for internal use, class III.Extremely low safety voltage (1-30V).Remote control and IR receiver with 2m

long cable, supplied separately*.Protected against electric shocks for direct and inderect contacts.Provided with terminal cover and cable clamp.Protections: thermal and short circuit, against extra network voltage, against overloads.

1.122092 3X 12W - 3X 25W DC 10-30V 12/24V

LV RGB IR Uscita in corrente costante / Direct current elettronic drivers for power LED and LED modules


*Ordinare il telecomando (vedi pagina 505). * Order the remote control (see page 505).


508 MACROLUX

M M

230Volt

F

III

IP--

A

A

simbolssimboli

- Apparecchi predisposti per il montaggio su superfici normalmente infiammabili.- Units valid for installation on normally flammablesurfaces.- Leuchten geeignet für die Montage auf normalentflammbaren Flächen.- Appareils prévus pour le montage sur surfacesnormalement inflammables.- Aparatos predispuestos para el montaje sobresuperficies normalmente inflamables.

- Apparecchio predisposto per la messa a terra.- Lighting fixture with the earthing of the accessibleconductive parts.- Leuchten geeignet für die Erdung.- Appareils prévus pour la mise à la terre.- Aparato predispuesto para la puesta a tierra.

- Apparecchio previsto per il collegamen-to a circuiti a bassissima tensione.- Lighting fixture with isolation class (very lowvoltage).- Leuchten geeignet für den Anschluss an dasNiederspannungsnetz.- Appareil prévu pour le raccordement à descircuits à très basse tension.- Aparato previsto para la conexión con loscircuitos de bajísima tensión.

- Apparecchio con doppio isolamento e/o isolamento rinforzato senza dispositivi per la messa a terra.- Lighting fixture with additional measures suchas double insulation or reinforced insultion.- Leuchten mit doppelter Isolierung und/oderverstärkter Isolierung ohne Vorrichtungen fürdie Erdung.- Appareil avec double isolation et/ou isolationrenforcée sans prise de terre.- Aparato con doble aislamiento y/o aislamientoreforzado sin dispositivos para la puesta a tierra.

- Apparecchio con sorgente luminosa inclusa nella confezione. - Bulb included in the package. - Leuchten, bei denen die Lampe mitgeliefert wird. - Appareil dont l’ampoule est inclue dans laconfection. - Aparato con lámpara incluida en el embalaje.

- Apparecchio escluso di sorgente luminosa nella confezione. - Bulb not included in the package. - Leuchten, bei denen die Lampe nicht inbegriffen ist. - Appareil sans la source de lumiere dans l’emballage.- Aparato sin lámpara incluida en el embalaje.

- Apparecchio con alimentazione a tensione di rete, 230V, senza necessità di alcun alimentatore. - Fixture with network feeling, 230V, without need of transformer.- Gerät mit Speisung durch Span-nungsnetz, 203V, ohne Bedürfnis von Transformator.- Appareil avec alimentation à tension de réseau, 230V, sans nécessité de transformateur.- Aparato con alimentación à tensión de línea, 230V, sin necisidad de trasformador.

- Reattori conformi alla Direttiva Europea 2008/35/CE - RoHS - Tranformers conform to European Directive 2008/35/CD - RoHS - Transformatoren gemäß der europäi-sche Richtlinie 2008/35/CD - RoHS- Transformateurs conforme à la directi-ve européenne 2008/35/CD - RoHS- Transformadores conforme a la directi-va europea 2008/35/CD - RoHS

- Il prefisso IP è seguito da 2 cifre signi-ficanti la resistenza alla penetrazione di solidi e liquidi. 1° cifra: contro la penetrazione di corpi solidi; 2° cifra: contro la penetrazione di liquidi.- The IP prefix is followed by 2 signifi-cant digits and indicates the fixture’s resistance to the penetrationof solids and liquids. 1st digit: against the pene-tration of solid bodies; 2nd digit: against the penetration by liquids.- Die IP-Schutzart wird durch die beidenKennziffern für den Fremdkör-perschutz undden Wasserschutz nach der Abkürzungfestgelegt. 1. Kennziffer: Schutz gegen dasEindringen von festen Fremdkörpern; 2.Kennziffer: Schutz gegen das Eindringen vonWasser.- Le préfixe IP est suivi par deux chiffres quiindiquent la résistance à la pénétration descorps solides et liquides. 1er chiffre : indique larésistance à la pénétration des corps solides ; 2ème chiffre : indique la résistance à lapénétration des liquides.- El prefijo IP está seguido por 2 cifras que indicanla resistencia a la penetra-ción de cuerpossólidos y líquidos. 1° cifra: contra la penetraciónde cuerpos sólidos; 2° cifra: contra lapenetración de líquidos.

- Apparecchio completo di alimentatore e/o trasformatore.- Lighting fixture with eletronic transfor-mer and/or hqi electronic ballast.- Die Leuchte inklusiv Netzgeräte und/oder Transformatoren.- Appareil complet de trasformateur eletronique et/ou hqi eletronique ballast.- Aparato completo con alimentador y/o transformador.

- Apparecchio senza alimentatore e/otrasformatore.- Lighting fixture without eletronic tran-sformer and/or hqi electronic ballast.- Leuchte ohne Netzgeräte und/oder Transformatoren.- Appareil sans trasformateur eletroni-que et/ou hqi eletronique ballast.- Aparato sin alimentador y/o transfor-mador.

- Alimentatore idoneo per essere instal-lato su superfici infiammabili. La parte dell’alimentatore a contatto con la su-perficie infiammabile non supera i 95°C in funzionamento normale, ed i 115°C in caso di guasto dell’alimentatore stesso. DIN VDE 0710-T14- Transformers can be installed on flammable surface. The part of the driver wich comes into contact with the flammable surface does not exceed 95°C at normal operation, and 115°C in the case of failure of the driver DIN VDE 0710-T14- Vorschaltgerät geeignet für Montage auf entflammbaren Flächen. Der Teil des Vorschaltgerät in Berührung mit der entflammbaren Fläche triff nicht 95° bei normalem Lauf und 115° falls Schaden des Vorschaltgeräts über. DIN VDE 0710-T14- Transformateur apte à être installé sur des surfaces inflammables. La partie en contact avec la surface inflammable ne dépasse pas 95° en cas de normal fonctionnement et 115° en cas de panne du transformateur même. DIN VDE 0710-T14- Transformador apto para ser instalado sobre superficies inflamables. La parte a contacto con la superficie inflamable no supera 95° en caso de funciona-miento normal y 115° en caso de avería del transformador. DIN VDE 0710-T14


509MACROLUX

1bianco, white, weiß, blanco, blanc

2nero opaco, matt black, mattshwarz, negro opaco, noir mat

3nero lucido, glossy black, glänzend schwarz, negro brillante, noir brillant

4bianco seta, silky white, seidenweiß, blanco seda, blanc satiné

5alluminio satinato, satin-finished alumi-nium, satiniertes Aluminium, aluminio satinado, alumium satiné

6cromo, chrome, chrom, cromo, chromé

7bianco lucido, glossy white, glänzend weiss, blanco brillante, blanc brillant

8nero texturizzato, texturized black, schwarz texturiert, negro texturizado, noir texturisè

9rosso, red, rot, rojo, rouge

10rosso lucido, glossy red, glänzend rot, rojo brillante, rouge brillant

11bianco texturizzato, texturized white, weiß texturiert, blanco texturizado, blanc texturisè

12grigio argento texturizzato, texturized silvery grey, silbergrau, gris plat texturi-zado, gris argent texturisè

14grigio alluminio, alluminium grey, alluminiulmgrau, gris aluminio, gris aluminium

15grigio antracite, anthracite grey, anthrazitgrau,gris antracita, gris anthracite

16grigio RAL 9006, RAL9006 grey, grau RAL9006, gris RAL9006, gris RAL9006

24acciaio CORTEN, CORTEN steel, CORTEN Stahl, acero CORTEN, acier CORTEN

25acciaio inox satinato, satin-finished sainless steel, satinierter Edelstahl, acero inxidable satinado, inox satinè

26acciaio inox lucido, glossy stainless steel,glänzernder Edelstahl, acero inoxidable brillante, inox brillant

81bianco effetto tela, fabric-effect white, weiss mit Leineneffekt, blanco efecto tejido, blanc effect toile

82nero effetto tela, fabric-effect black, schwartz mit Leineneffekt, negro efecto tejido, noir effect toile

86oro effetto tela, fabric-effect gold, gold mit Leineneffekt, oro efecto tejido,or effect toile

88fibra di carbonio, carbon fibre, kohlen-stofffaser, fibra de carbono, fibre de carbone

89rosso effetto tela, fabric-effect red, rot mit Leineneffekt, rojo efecto tejido,rouge effect toile

99alluminio anodizzato, brillante glossy anodized aluminium, eloxiertes glän-zendes Aluminium, alluminio anodizado brillante aluminium anodisè brillant.

Llegno naturale IROKO, natural wood IRO-KO, natürliches IROKOHOLZ, modera natural IROKO,bois naturel IROKO

ACacidato, acid, geätzt, arenado, dépoli

AMambra, amber, Bernstein, ambre, ámbar

ARarancio, orange, naranja, orange

BIbianco, white, weiß, blanco, blanc.

BLblu, blue, blau, azul, bleu.

GIgiallo, yellow, gelb, amarillo, jaune

ROrosso, red, rot, rojo, rouge.

TRtrasparente, trasparent, transparente, transparent

VEverde, green, grün, verde, vert

COLORI FUORI STANDARD: maggiorazione del prezzo del 10% con un minimo di 150,00 euro; per quantità ragionevoli nessuna maggiorazione può essere accordata in fase d’ordine. NON-STANDARD COLORS: price increase of 10% with a minimum of 150.00 euros; for a reasonable amount no increase may be granted at the order.

finishingsfiniture


510 MACROLUX

contacts

credits

contatti

crediti

Anche dove non segnalato, molti prodotti, sono coperti da un brevetto europeo ornamentale o di utilità derivante dal programma di ricerca e sviluppo macrolux.Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.Also when not notify, many products are covered by a ornamental or utility patent; this is due to the research and development macrolux plan.Any infringement will be persecuted by law.

MACROLUXsocietà a responsabilità limitata

31020 Zoppè di San VendemianoTreviso - ItaliaVia Palù, 49

t. +39 0438 470773f. +39 0438 470295

p. iva 03547130264

[email protected]

Art direction:Pollesel Davide

Photos + photolito:www.varianti.it thanks to Sinetica industries pag. 449, 453, 454, 455thanks to Hangar Design Group pag. 224, 225, 226, 227

Translations by:acta sas

Made and printed in Italy by:tipografia GFP s.r.l.

Copyright January 2012(c) macrolux srlall rights reserved


511MACROLUX

informationinformazioni

Certificato di conformità europea. Tutti gli apparecchi rispettano la normativa CEI EN 60598 ed hanno marcatura CE. Le direttive comunitarie impongono la marcatura CE come prova di conformità ai requisiti essenziali stabiliti dalle Direttive stesse. La marcatura CE è destinata esclusivamente alle autorità di controllo degli stati membri dell’Unione Europea incaricati della sorveglianza del mercato (al contrario dei marchi di conformità, etichette, schemi di montaggio, ecc. destinati all’informazione del consumatore).

European certificate of conformity. All units are complaint with CEI EN 60598 and have received CE labelling. European Community directives require CE labelling as proof of conformity to the essential requirements established in the Directives themselves. CE labelling is issued exclusively by the control authorities of the European Union Member States charged with market surveillance (on the contrary to labels of conformity, labelling, fitting diagrams, etc. which provide consumer information).

EG-Konformitätserklärung. Alle Leuchten erfüllen die Bestimmungen der Richtlinie IEC EN 60598 und tragen die CE-Kennzeichnung. Die gemeinschaftlichen Richtlinien ch-reiben die CE-Kennzeichnung als Nachweis der Konformität der Leuchten mit den Grundvoraussetzungen dieser Richtlinien vor. Die CE-Kennzeichnung ist ausschließlich fürdie zuständigen Marktüberwachungsbehörden der EU-Mitgliedsstaaten bestimmt (im Gegensatz zu den Konformitätszeichen, Etiketten, Montageanleitungen, usw., die zur Verbraucherinformation dienen).

Certificado de conformidad europea. Todos los aparatos están conformes con la normativa CEI EN 60598 y están marcados CE. Las normas comunitarias imponen la marca-ción CE como prueba de conformidad con los requisitos esenciales establecidos por las mismas Normas. La marcación CE está destinada exclusivamente a las autoridades e control de los estados miembros de la Unión Europea encargados de la supervisión del mercado (a diferencia de las marcas de conformidad, etiquetas, esquemas de ontaje, etc. destinados a la información del consumidor).

Certificat de conformité européenne. Tous les appareils respectent la norme CEI EN 60598 et reçoivent le marquage CE. Les directives communautaires imposent un mar-quage CE, qui prouve la conformité aux critères essentiels établis par ces mêmes directives. Le marquage CE est exclusivement destiné aux autorités de contrôle des États embres de l'Union Européenne, chargées de la surveillance du marché (contrairement aux marquages de conformité, aux étiquettes, aux instructions de montage, etc. qui sont destinés à informer les consommateurs).

Market versions: tutti gli articoli presenti in questo catalogo sono disponibili con cablaggio personalizzato per mercato di destinazione: richiedere informazioni e codici d’ordine all’ufficio commerciale. 100% made in Italy: il prodotto macrolux viene concepito, disegnato, industrializzato e interamente costruito in Italia.Condizioni di vendita: tutti gli articoli presenti su questo catalogo sono sottoposti alle condizioni generali di vendita.Macrolux si riserva il diritto di apportare ai propri modelli, senza alcun preavviso, qualsiasi modifica ritenesse opportuna.In caso di controversie, il foro competente è quello di Treviso (Italia).

Market versions: All articles present in this catalogue are available withpersonalized market versions; for information and ordercodes, please, contact the marketing office. 100% made in Italy: The macrolux product is conceived, designed,manufactured and built entirely in Italy.Sales termsgeneral sales terms are applyed to all articles presentin this catalogue.Macroux reserves the right to make any change it mightoccure to its products, without any prior notice.Any dispute will be settled by the court of Treviso (Italy)even if the agreement was drawn up elsewhere.

Market Versions: Alle in diesem Katalog angeführten Produktartikel sindmit einer individuell auf den Zielverbrauchermarktabgestimmten Verkabelung erhältlich; für eventuel-leInformationen und Auftragscodes wenden Sie sich bittean das Verkaufsbüro. 100% Made in Italy: Die Produktartikel der Marke „macrolux” werden in allihren Teilen aus-schließlich in Italien entworfen, konstruiert,industrialisiert und hergestellt.Verkaufsbedingungen: Alle in diesem Katalog angeführten Produktartikelunterliegen den allgemeinen Verkaufsbedingungen. Die Firma “macrolux” behält sich das Recht vor diefirmeneignen Modelle ohne jegliche Pflicht auf vorherigerBenachrichtigung beliebig abzuändern.Für eventuelle Streitfragen ist der Gerichtshof von Treviso(Italien) zuständig.

Versions pour chaque marché de référencetous les articles présentés dans ce catalogue sontdisponibles avec un câblage adapté au marché dedestination; veuillez contacter notre service commercialpour obtenir des informations ou les codes commande. 100% made in Italy: la conception, le design, l’industrialisation et toute lafabrication des produits Macrolux sont complètementréalisés en Italie. Conditions de vente: tous les articles présentés sur ce catalogue sont soumisà nos conditions générales de vente.Macrolux se réserve le droit d’apporter à ses produitstoute modification que la société estimera nécessaire,sans préavis.Pour toute controverse, les seuls tribunaux compétentssont ceux de Trévise (Italie).

Market versions: Todos los artículos de este catálogo están disponiblescon cableado personalizado según el mercado de destino;solicitar información y códigos de pedido a la oficinacomercial. 100% made in Italy: el producto macrolux es ideado, diseñado, industrializadoy fabricado completamente en Italia.Condiciones de ventaTodos los artículos de este catálogo están sujetos a lascondiciones generales de venta. Macrolux se reserva el derecho de aportar cualquiermodificación que considere oportuna a sus modelos sinaviso previo.En caso de controversias, el fuero competente es el deTreviso (Italia).


512 MACROLUX

www.macrolux.net


macrolux 2

Documents

horto est

horto elemento faro

estructura de

simple forme de

construido alrededor

the ceiling

elementos de novedad

and led module from