Las 68 voces del mundo indígena en

México

“Las 68 voces del mundo indígena en México”integra temas de etnodesarrollo, derechoshumanos, cuestiones simbólicas, cosmovisión yliteratura de los grupos indígenas en México,junto con el proyecto "68 voces, 68 corazones” yla participación de jóvenes de pueblos originarioscon su lengua indígena.

Organizan: Instituto de Estudios sobre AméricaLatina, Universidad de Sevilla.

Coordinan: Aline Lara Galicia (IEAL), DavidLagunas Arias (IEAL, Antropología Social (US)).Desde México: Nadia López García (Profesora deLiteraturas Mexicanas en Lenguas Indígenas-INBA)

Colaboran: Instituto Nacional de LenguasIndígenas (INALI), Comisión de DerechosIndígenas (CDI), Canal 11 (México), Hola Combo,Consulado H. de México en Andalucía, Enredars,Francisco Palma (fotógrafo mexicano). Jóvenesde lenguas originarias en México.

https://es.iyil2019.org/

INSTITUTO

DEESTUDIOSSOBREAMÉRICALATINA

Cuando muere una lengualas cosas divinas,

estrellas, sol y luna;las cosas humanas,

pensar y sentir,no se reflejan yaen ese espejo.

Ihcuac thalhtolli ye miquiIhcuac tlahtolli ye miqui

mochi in teoyotl,cicitlaltin, tonatiuh ihuan metztli;

mochi in tlacayotl,neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli,

ayocmo neciinon tezcapan

Miguel León Portilla

1- 4 octubre 2019

Exposición: Las 68 voces del mundoIndígena. Rectorado de la Universidad. Patiode la Fuente.

IEAL. Centro Internacional. Universidad de Sevillahttps://institucionales.us.es/ieal/ieal@us.es *Imagen de portada: proyecto 68 voces

La Asamblea General de las NacionesUnidas proclamó al 2019 como el AñoInternacional de las Lenguas Indígenas conla UNESCO. El objetivo de la iniciativa essensibilizar a la opinión pública sobre losriesgos a los que se enfrentan estas lenguasy su valor como vehículos de la cultura, lossistemas de conocimiento y los modos devida.

11.15 h.

Corto de animación: Mixteco. Ra kue’e (lamuerte)

11.20 h.

David Lagunas. (Profesor Titular de AntropologíaSocial) Universidad de Sevilla

EL CHAMANISMO ENTRE LOS TEPEHUAS:UNA EXPERIENCIA ETNOGRÁFICA11. 40 h.

Nereyda Pérez Vásquez (poeta y fotógrafa).Originaria de Tlahuitepec, Oaxaca

TRES POEMAS. LENGUA AYUUJK (MIXE)11:45 h.

Corto de animación: Tepehua. “An maqtili´ yujantu ixlaqasmalaqamputun” (Las manchas delocelote)11.50h

DEBATE

Receso

12:20 h.

Ana X. Salazar González (Doctorante endidácticas específicas). Universidad de Huelva.DE MÉXICO PARA EL MUNDO: SABORES YSONIDOS NAHUAS EN LA GASTRONOMÍA

12.40 h.

José Abraham Méndez (poeta y profesor náhuatl).UNAM. Originario de Puebla

TECOYALIZTLI (CREACIÓN). LENGUA NÁHUATL

12. 25 h. Corto de animación: Náhuatl. Quema polihui se tlajtol camanali (Cuando muere una lengua)

12.30 h.

Fernando Quíles (Historia del Arte, UniversidadPablo de Olavide)

ES UN TRABALENGUAS, PERO NO UN JUEGO

Programa. 1 de octubre

Aula XXV. Facultad de Geografía e Historia* 9:30 h. Apertura del evento Eva Bravo(Directora del IEAL). Universidad de Sevilla.Eduardo González Biedma (Cónsul H. de Méxicoen Andalucía).

10. h.

Pablo Antonio Fernández Sánchez (Catedráticode Derecho Internacional Público y RelacionesInternacionales). Universidad de Sevilla.

DERECHO DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

10.20 h.

Pablo Palenzuela (Catedrático H. AntropologíaSocial). Universidad de Sevilla

LA LENGUA EN LAS AGENDAS INDÍGENASEN AMÉRICA LATINA

10. 40h.

Gabriela Badillo (Directora creativa y cofundadorade HOLA COMBO)

(CÁPSULA) “68 VOCES, 68 CORAZONES”.PROYECTO DE LAS LENGUAS MATERNAS.

10:50 h.

Juan Pablo Mora, Joaquín J. Martínez (Filología yLengua española. Proyecto Ndatiaku).Universidad de Sevilla

(LA DESCOLONIZACIÓN DE LA MEMORIA ENTU'UN SAVI: ¿CÓMO CONVERTIR ROMA ENAMOR?

11.10 h. Nadia López García (Poeta). Premio a laCreación Literaria en Lenguas OriginariasCenzontle. Originaria de Tlaxiaco, Oaxaca

POEMA NTUCHINUU (OJOS). LENGUA TU´UNSAVI - MIXTECO

*Se entregará certificado de asistencia

12. 50 h.

Alicia Gregorio Velasco (Licenciada deEducación Indígena. Universidad PedagógicaNacional, México). Originaria de San AntonioAnalco, Oaxaca

SUN KYU SL’A (LOS CANTOS DE LOSGRILLOS) POEMA CHINANTECO

12.55 h.

Corto de animación: Chinanteco. Smɨn kwa ‘nehman (La niña del Río)

13 h.

Aline Lara Galicia (Investigador IEAL)

EL ORIGEN DEL COSMOS EN LOS OTOMÍHÑÄHÑÜ DE HIDALGO.

13.20 h.

Ofelia Hernández y Guadalupe Márquez(hablantes originarios) Ixcatenco, Tlaxcala

CANTO POPULAR. POEMA OTOMÍ

13:25 H

Corto de animación: Hñähñü. Ra m´ui ra hyadine ra tha (El incio del mundo como loconocemos)

13:20 h

DEBATE

CLAUSURA

Tzutu Kan/Balam Ajpu (Hip Hop Tzútujil Maya)

BATZ (Inspirado en el POPOL VUJ)

14 h

Inauguración. Patio de la Fuente. Rectoradode la US

“Proyecto: “68 VOCES, 68 CORAZONES”.Serie animada en lengua originaria de gruposindígenas de México.

Exposición fotográfica “RESISTIR. FIESTA YTRADICIÓN EN MÉXICO” de Francisco Palma.Curadora: Eunice Miranda