koran-transliteration - uni-due.de .koran-transliteration hans zirker die transliteration richtet

Download KORAN-Transliteration - uni-due.de .KORAN-Transliteration Hans Zirker Die Transliteration richtet

If you can't read please download the document

Post on 24-Aug-2019

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • KORAN-Transliteration

    Hans Zirker

    Die Transliteration richtet sich weitgehend nach den Normen DIN 31 635 und ISO 233 (die auf denen der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft basieren). Der verwende- te Zeichensatz ist Linux Libertine.

    Die Zeichen ă, ŭ und ĭ besagen, dass der entsprechende Vokal zwar seiner Schrei- bung nach lang zu sein scheint, in seiner Lautung jedoch kurz ist. Zu diesen Differen- zen und den Kompromissen der Transliteration s. die Erläuterungen S. 301 f.

    Als Originaltext liegt zugrunde: Al-Qurʾān al-karīm bi-r-rasm al-ʿuṯmānī bi-riwāyat Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, Kairo 1342, Ḏū l-ḥiǧǧa = 1924.

    Für wissenschaftliche Untersuchungen funktionstüchtiger ist eine Fassung dieser Transliteration im Textprogramm Word. Eine entsprechende docx-Datei kann bezo- gen werden über HansZirker@t-online.de. An diese Adresse richte man bitte auch die Mitteilung gefundener Fehler.

    Für beharrliche Durchsicht und zahlreiche Korrekturen danke ich freundschaftlich Andreas Koch.

    Im Internet sind auch ältere Versionen dieser Transliteration im Umlauf. Es ist deshalb stets ratsam, in der digitalen Bibliothek der Universität Duisburg-Essen (duepublico.uni-duisburg-essen.de, Dokument 10802) die gültige Fassung zu beachten.

    Meine Übersetzung des Koran ist erschienen bei der Wissenschaftlichen Buchge- sellschaft, Darmstadt (Imprint: Lambertus Schneider Verlag), 4., überarbeitete Auflage 2013; dazu: Der Koran. Zugänge und Lesarten, 2., neu bearbeitete und erweiterte Auf- lage, Darmstadt 2012.

    Über weitere, auch online verfügbare Veröffentlichungen orientiert meine Web- seite www.uni-due.de/katheol/zirker.

    Stand: 17. Januar 2016

    http://de.wikipedia.org/wiki/DIN_31635 http://de.wikipedia.org/wiki/ISO_233 http://www.linuxlibertine.org/index.php?id=91 mailto:HansZirker@t-online.de http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DocumentServlet?id=10802 http://www.uni-due.de/katheol/zirker

  • 2

    Inhaltsverzeichnis

    1 al-fātiḥa ............................................................................................................................................6

    2 al-baqara ..........................................................................................................................................6

    3 ʾāl ʿimrān ...................................................................................................................................... 26 4 an-nisāʾ ......................................................................................................................................... 37 5 al-māʾida ....................................................................................................................................... 49 6 al-ʾanʿām ..................................................................................................................................... 58 7 al-ʾaʿrāf ......................................................................................................................................... 68 8 al-ʾanfāl ......................................................................................................................................... 80 9 at-tawba ........................................................................................................................................ 84

    10 yūnus ......................................................................................................................................... 93

    11 hūd ............................................................................................................................................... 99

    12 yūsuf ........................................................................................................................................ 106

    13 ar-raʿd ....................................................................................................................................... 112 14 ʾibrāhīm ................................................................................................................................... 114 15 al-ḥiǧr ....................................................................................................................................... 117

    16 an-naḥl ...................................................................................................................................... 120

    17 al-ʾisrāʾ ...................................................................................................................................... 127 18 al-kahf ....................................................................................................................................... 132

    19 maryam ..................................................................................................................................... 138

    20 ṭā hā ........................................................................................................................................... 141

    21 al-ʾanbiyāʾ ................................................................................................................................ 146 22 al-ḥaǧǧ ...................................................................................................................................... 151

    23 al-muʾminūn .......................................................................................................................... 155 24 an-nūr ....................................................................................................................................... 159

    25 al-furqān ................................................................................................................................... 164

    26 aš-šuʿarāʾ .................................................................................................................................. 167 27 an-naml..................................................................................................................................... 173

    28 al-qaṣaṣ .................................................................................................................................... 177

    29 al-ʿankabūt .............................................................................................................................. 182 30 ar-rūm ...................................................................................................................................... 185

    31 luqmān ..................................................................................................................................... 188

    32 as-saǧda ................................................................................................................................... 190

    33 al-ʾaḥzāb .................................................................................................................................. 192 34 sabaʾ .......................................................................................................................................... 196 35 fāṭir ........................................................................................................................................... 199

  • 3

    36 yā sīn ........................................................................................................................................ 202

    37 aṣ-ṣāffāt ................................................................................................................................... 204

    38 ṣād .............................................................................................................................................. 209

    39 az-zumar ................................................................................................................................... 212

    40 ġāfir .......................................................................................................................................... 216

    41 fuṣṣilat ..................................................................................................................................... 220

    42 aš-šūrā ....................................................................................................................................... 223

    43 az-zuḫruf .................................................................................................................................. 226

    44 ad-duḫān .................................................................................................................................. 229

    45 al-ǧāṯiya ................................................................................................................................... 231

    46 al-ʾaḥqāf ................................................................................................................................... 233 47 muḥammad ............................................................................................................................. 235

    48 al-fatḥ ........................................................................................................................................ 237

    49 al-ḥuǧurāt ................................................................................................................................ 239

    50 qāf ..................................................