koran-transliteration - uni- ?· koran-transliteration hans zirker die transliteration richtet...

Download KORAN-Transliteration - uni- ?· KORAN-Transliteration Hans Zirker Die Transliteration richtet sich…

Post on 24-Aug-2019

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • KORAN-Transliteration

    Hans Zirker

    Die Transliteration richtet sich weitgehend nach den Normen DIN 31 635 und

    ISO 233 (die auf denen der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft basie-

    ren). Erläuterungen hierzu sind S. 326–330 beigefügt. Die Schrift ist „Arial Uni-

    code MS“.

    Als Originaltext liegt zugrunde: Al-Qurˈān al-karīm bi-r-rasm al-ʿUṯmānī bi- riwāyat Ḥafṣ ʿan ʿĀṣim, Kairo 1342 (= 1924).

    Für wissenschaftliche Untersuchungen funktionstüchtiger ist eine Fassung

    dieser Transliteration im Textprogramm Word. Eine entsprechende doc-Datei

    kann bezogen werden über HansZirker@aol.com. An diese Adresse richte man

    bitte auch die Mitteilung gefundener Fehler.

    Für beharrliche Durchsicht und zahlreiche Korrekturen danke ich freundschaft-

    lich Andreas Koch.

    Stand: 10. September 2010

    mailto:HansZirker@aol.com

  • 2

    Inhaltsverzeichnis

    1 al-fātiḥa ........................................................................................................ 6

    2 al-baqara ..................................................................................................... 6

    3 ˈāl ʿimrān .................................................................................................... 28 4 an-nisāˈ ..................................................................................................... 41 5 al-māˈida .................................................................................................... 54 6 al-ˈanʿām .................................................................................................. 64 7 al-ˈaʿrāf ...................................................................................................... 75 8 al-ˈanfāl ...................................................................................................... 87 9 at-tawba ..................................................................................................... 92

    10 yūnus ..................................................................................................... 101

    11 hūd .......................................................................................................... 108

    12 yūsuf ...................................................................................................... 115

    13 ar-raʿd ..................................................................................................... 122 14 ˈibrāhīm .................................................................................................. 125 15 al-ḥiǧr ...................................................................................................... 128

    16 an-naḥl .................................................................................................... 131

    17 al-ˈisrāˈ .................................................................................................... 139 18 al-kahf ..................................................................................................... 145

    19 maryam ................................................................................................... 151

    20 ṭā hā ........................................................................................................ 155

    21 al-ˈanbiyāˈ ............................................................................................... 160 22 al-ḥaǧǧ .................................................................................................... 165

    23 al-muˈminūn ........................................................................................... 170 24 an-nūr ...................................................................................................... 175

    25 al-furqān .................................................................................................. 180

    26 aš-šuʿarāˈ ................................................................................................ 183 27 an-naml ................................................................................................... 190

    28 al-qaṣaṣ ................................................................................................. 195

    29 al-ʿankabūt ............................................................................................. 200 30 ar-rūm .................................................................................................... 204

    31 luqmān ................................................................................................... 207

    32 as-saǧda ................................................................................................ 209

    33 al-ˈaḥzāb ................................................................................................ 211 34 sabaˈ ....................................................................................................... 216 35 fāṭir ......................................................................................................... 219

  • 3

    36 yā sīn ...................................................................................................... 222

    37 aṣ-ṣāffāt ................................................................................................. 225

    38 ṣād .......................................................................................................... 230

    39 az-zumar ................................................................................................. 233

    40 ġāfir ........................................................................................................ 238

    41 fuṣṣilat .................................................................................................... 242

    42 aš-šūrā .................................................................................................... 246

    43 az-zuḫruf ................................................................................................. 249

    44 ad-duḫān ................................................................................................. 252

    45 al-ǧāṯiya ................................................................................................. 254

    46 al-ˈaḥqāf .................................................................................................. 256 47 muḥammad ............................................................................................ 259

    48 al-fatḥ ...................................................................................................... 261

    49 al-ḥuǧurāt ................................................................................................ 263

    50 qāf ........................................................................................................... 264

    51 aḏ-ḏāriyāt ............................................................................................... 266

    52 aṭ-ṭūr ....................................................................................................... 268

    53 an-naǧm .................................................................................................. 269

    54 al-qamar .................................................................................................. 271

    55 ar-raḥmān .............................................................................................. 273

    56 al-wāqiʿa ................................................................................................ 275 57 al-ḥadīd .................................................................................................. 278

    58 al-muǧādala ........................................................................................... 280

    59 al-ḥašr ..................................................................................................... 282

    60 al-mumtaḥana ........................................................................................ 284

    61 aṣ-ṣaff ..................................................................................................... 285

    62 al-ǧumuʿa ................................................................................................ 286 63 al-munāfiqūn .......................................................................................... 287

    64 at-taġābun ............................................................................................... 288

    65 aṭ-ṭalāq .................................................................................................... 289

    66 at-taḥrīm .................................................................................................. 290

    67 al-mulk ................................................................................................... 291

    68 al-qalam ................................................................................................. 292

    69 al-ḥāqqa .................................................................................................. 294

    70 al-maʿāriǧ ..............................................